Тора Ор · Парші Берешит · Маамар 9
יבל הוא היה אבי יושב אהל ומקנה
«Явал — батько тих, хто живе в наметах»
Почати маамар Завантажити PDFPDF · 359 KB
Перекладено ШІ з нашого англійського видання, а потім перевірено й виправлено в кілька етапів за англійським текстом та оригіналом на івриті. Англійський текст наразі перевіряють читачі. Якщо ви добре знаєте цю мову, будемо вдячні за допомогу в перевірці цього перекладу. Допомогти з перевіркою
Головна думка
Кожне сходження на вищий рівень відбувається через «пісню» — самоусунення (бітуль) свого наявного «я», подібно до того, як зерно має згнити, перш ніж прорости. Ювал із його арфою — це така пісня; Явал, «батько тих, хто живе в наметах і має худобу», — її джерело: охоплювальне світло, що перебуває поза поділом і може бути притягнуте навіть до найнижчих речей.
Коротко про маамар
У маамарі вірші про синів Лемеха, Явала та Ювала, розглядаються крізь призму вислову Мішни: «усі, що мають шир [пісню], виходять із широм», причому шир розуміється як «пісня». Пісня — це бітуль, самоусунення свого «щось»: ніщо не підноситься на новий рівень, якщо спершу не стає «ніщо», подібно до зерна, яке має розкластися, перш ніж прорости. Душі й ангели підносяться від одного осягнення до глибшого лише відмовившись від першого; це і є «стовп», що сполучає нижній і вищий Еденські сади, а також причина, чому пісня супроводжувала храмові жертвоприношення. Самоусунення має різні ступені — просту пісню, що виражає лише самоусунення, та подвійну, потрійну й четверну пісні, в яких воно поєднане з любов’ю, трепетом і милосердям; це показано на прикладі барв стовпа, чотирьох вітрів і щоденного кола Сонця. Ювал, «той, хто переносить», — це пісня, яка несе вгору. Явал — її джерело: «намет», який Б‑г поставив для сонця, охоплювальне світло, в якому все зливається і яке, не маючи верху й низу, сягає навіть «худоби»; так Яаков, що жив у наметах, притягнув цей високий рівень до своєї праці пастуха.
План
- Пісня як шлях піднесення«Усі, хто має пісню, виходять із піснею»: кожне піднесення потребує самоусунення свого наявного «я» й осягнення, подібно до зерна, яке згниває, перш ніж прорости; це стовп між Еденськими садами й пісня під час жертвоприношень.¶1–2
- Ступені пісніПроста, подвійна, потрійна й четверна пісні: просте самоусунення або самоусунення, поєднане з любов’ю, трепетом та іншими почуттями; це показано на прикладі барв стовпа, чотирьох вітрів і шляху Сонця.¶3
- Ювал: арфа, що несе вгоруЮвал, від слова «переносити», — це пісня, яка підносить душу.¶4
- Явал: намет і худоба«Намет» — це охоплювальне світло, джерело самоусунення; перебуваючи поза поділом, воно сягає навіть «худоби», як це було з Яаковом, мешканцем наметів, що став пастухом.¶5
Ключові поняття
- Пісняשיר
- У цьому маамарі це самоусунення, завдяки якому душа або ангел залишає свій теперішній рівень і підноситься на вищий.
- Самоусунення «чогось»ביטול היש
- Відкладання свого наявного «я» й розуміння; нове, вище «щось» може з’явитися лише зі стану «ніщо».
- Стовп в Еденському садуעמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון
- Стовп у Зогарі, яким душі підносяться з нижнього Еденського саду до вищого; тут він означає сам стан самоусунення.
- Проста, подвійна, потрійна й четверна пісніשיר פשוט, כפול, משולש, מרובע
- Ступені самоусунення: просте самоусунення або самоусунення, поєднане з одним, двома чи кількома почуттями, такими як любов, трепет і милосердя.
- Охоплювальне світлоמקיף
- Світло, яке оточує, а не входить усередину, символом якого є «намет»; воно перебуває поза поділом, зливає все воєдино й тому може бути притягнуте навіть до найнижчих рівнів.
Пісня як шлях піднесення ¶1–2
1יבל הוא12 היה אבי3 יושב אהל ומקנה. ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תופש כנור ועוגב. הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל בעלי השיר יוצאין בשיר4 כו׳.
«Явал — він був батьком тих, хто живе в наметах і [доглядає] худобу. А ім’я його брата було Ювал; він був батьком усіх, хто грає на арфі та сопілці». Наші благословенної пам’яті мудреці сказали: «Усі, хто має пісню (шир), виходять із піснею» тощо.
Маамар починається з віршів про синів Лемеха: Явала, «батька тих, хто живе в наметах і [доглядає] худобу», та його брата Ювала, «батька всіх, хто грає на арфі та сопілці». Далі цитуються слова Мішни про тварин, яким дозволено виходити в Шабос: «усі, хто має шир, виходять із широм». У Мішні шир — це нашийник-ланцюжок, але Альтер Ребе прочитує це слово в його іншому значенні — «пісня».
פי׳ שכל בחי׳ העלאה ממהות למהות כמו מג״ע [מגן עדן] התחתון לג״ע [לגן עדן] העליון וכדומה הוא ע״י השיר שהוא בחי׳ בטול היש
Пояснення: кожне піднесення з одного стану буття до іншого — наприклад, із нижнього Ган Едену до вищого Ган Едену тощо — відбувається завдяки пісні, яка є рівнем самоусунення (бітуль) «чогось» (бітуль га-єш).
Він пояснює: кожне сходження з одного рівня буття на вищий — наприклад, піднесення душі з нижнього Ган Едену до вищого Ган Едену — відбувається завдяки «пісні», а пісня — це самоусунення власного «чогось» (бітуль га-єш): відсунення на задній план власного існування та усвідомлення себе.
וכנודע שלא יוכל להתהוות מיש ליש5 אא״כ [אלא אם כן] נעשה היש תחילה בחי׳ אין אז יוכל להתהוות ממנו יש אחר בתוס׳ [בתוספת] ברכה.
Як відомо, «щось» не може виникнути з «чогось», якщо спочатку це «щось» не стане станом «ніщо»; тоді з нього може виникнути інше «щось» — із додатковим благословенням.
Загальне правило таке: поки річ залишається такою, якою вона є, з неї не може виникнути нічого нового; спершу вона має стати «ніщо», і тоді з неї може постати нове, величніше буття — «із додатковим благословенням».
כמשל הגרעין הנזרע בארץ שצריך להיות נרקב בארץ6 ואח״כ יכול לצמוח מזה הרבה גרעיני׳ [גרעינים].
Це подібно до зернини, посіяної в землю: вона має згнити в землі, і лише потім із неї може вирости багато зернин.
Це ілюструє зернина, посаджена в землю: спочатку вона має розкластися й утратити свою форму, і лише тоді з неї може вирости рослина, що принесе багато зернин.
Цей уривок вводить тему маамара: «пісня» означає самоусунення (бітуль), і лише завдяки такому самоусуненню можна піднестися на вищий рівень — так само як зернина має згнити, перш ніж прорости.
У маамарим Альтер Ребе про вислови мудреців додається, що коли зернина згниває, закладена в ній «сила насолоди» — рівень «ніщо» — залишається й породжує ріст; там також наводяться приклади зародка, який формується з краплі, та курчати, що вилуплюється з яйця.
Марей мекомот
- 1יבל הוא הי׳ אבי יושב · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח כרך א ע׳ תקנג, בהתחלה ”ותלד עדה את יבל”. בתו״א לעמבערג ב, ב הנחה אחרת משנת תקס״ט. ראה במפתח המאמרים משנת הנ״ל. באחד מהכת״י כותרת: על חתונת בנו. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם ביאורים והגהות באוה״ת כרך ג תקפה, א (מלקו״ת לג״פ מה, א). וביאור שם תקפו, א. הגהות בדף תקפט, א. לכללות מאמר זה ראה ד״ה כל המאריך באחד — מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כב ואילך.
- 2יבל הוא הי׳ · Genesis 4:21
- 3
- 4כל בעלי השיר יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
- 5להתהוות מיש ליש · בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב: להתהוות דבר יש מיש. ראה ג״כ מאמרי אדה״ז תקס״ז ע׳ נג ואילך. אוה״ת בראשית ט, ב ואילך. המשך וככה תרל״ז פמ״ב ואילך.
- 6להיות נרקב בארץ · באוה״ת בראשית כרך ג תקפה, א ובלקו״ת לג״פ מה, א: להתרקב מקודם. במאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כג ”שיתרקב תחלה וישאר כח התענוג שבגרעין בחי׳ אין”, וכתב שם עוד דוגמא מהוולד שנוצר מטפה, ומאפרוח. וראה תו״ח בראשית לד, א שמבאר ב׳ המשלים.
2וכמו״כ [וכמו כן] למעלה בנשמות ומלאכים כדי שיהיה לו עלייה בתוספת השגה צריך מקודם להיות בבחי׳ בטול היש והשגה ראשונה1 שהיה לו ואח״כ יוכל לעלות השגה יותר גדולה
Так само й угорі, у душах і ангелах: щоб піднестися й набути додаткового осягнення, спершу треба перебувати у стані самоусунення (бітуль) власного відчуття самостійного існування та першого осягнення, яке він мав; і лише потім він зможе піднятися до більшого осягнення.
Те саме правило діє й щодо душ та ангелів угорі: щоб піднестися до більшого осягнення Б‑жественності, треба спершу відсторонитися від власного існування та від осягнення, якого вже набув; лише тоді можна піднятися до більшого осягнення.
І це — рівень стовпа між нижнім Садом Едену і вищим Садом Едену: це рівень бітулю, як згадувалося вище.
Таке значення має «стовп», який, згідно із Зогаром, сполучає нижній і вищий Сади Едену: стовп, яким душі підносяться, є станом бітулю.
וזהו כל בעלי השיר יוצאין בהשגתם ונמשכים לעלות למעלה ע״י השיר ולכן בשעת הקרבת הקרבן היה צריך להיות ג״כ שיר4
І це [значення вислову] «усі, хто має спів, виходять» — у своєму осягненні — «і їх завдяки співу тягне піднестися вгору». Тому під час принесення жертви також мав звучати спів,
Отже, «усі, хто має спів, виходять» — виходять за межі свого теперішнього осягнення — «і їх завдяки співу тягне» вгору. Ось чому принесення жертв у Храмі супроводжувалося співом.
כי ענין הקרבנות הוא העלאה ממטה למעלה אשה ריח ניחוח5 וצריך לזה ג״כ בחי׳ שיר בחי׳ בטול כנ״ל שיוכל להתעלות:6
адже суть жертв — це піднесення знизу вгору: «вогненна жертва, приємний аромат»; і для цього також потрібен рівень співу, рівень бітулю, як згадувалося вище, щоб жертва могла піднестися.
Жертва — це піднесення знизу вгору («вогненна жертва, приємний аромат»), а для піднесення потрібен спів, тобто бітуль.
Душі й ангели можуть перейти від одного рівня осягнення до наступного лише через самоусунення попереднього рівня. Цей «спів» є стовпом між Садами Едену, а також пояснює, чому спів супроводжував принесення жертв.
В іншому місці Тора Ор (Тецаве) Альтер Ребе описує численні рівні Саду Едену: стовп сполучає кожен вищий рівень із нижчим для кожного праведника відповідно до його ступеня, тож вони «йдуть від сили до сили», нескінченно підносячись.
Марей мекомот
- 1והשגה ראשונה · בכת״י הנ״ל מהשגה ראשונה.
- 2וזהו בחי׳ עמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון · Zohar I, 219a
- 3עמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון · Zohar, Vayakhel 24:308–316
- 4בשעת הקרבת הקרבן היה צריך להיות ג״כ שיר · Arakhin 11a
- 5אשה ריח ניחוח · Leviticus 1:9
- 6
Ступені пісні ¶3
3והנה יש שיר פשוט ושיר כפול1 וכנודע שבהעמוד יש ג׳ גוונים2 חיור וסומק שהוא בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] וירוק בחי׳ התכללות כו׳. כי הנה בבחי׳ בטול יש הרבה מדרגות.
Тепер є простий спів і подвійний спів. Як відомо, стовп має три кольори: білий і червоний, що відповідають милості (Хесед) і стриманості (Гвура), а зелений — рівень (бхіна) взаємовключення тощо. Адже в самоусуненні (бітуль) є багато рівнів.
Самоусунення має багато рівнів, і спів також. Альтер Ребе розрізняє «простий» і «подвійний» спів, нагадуючи, що стовп у Едемському саду має три кольори: білий (Хесед, милість), червоний (Гвура, стриманість) і зелений, який поєднує їх.
יש בחי׳ בטול פשוט נקודה אחת בחי׳ יו״ד ויש בחי׳ בטול שנכלל בזה גם מדות בחי׳ אהבה או יראה וכו׳ וכן בחיצוניות המדות שהן חו״ג [חסד וגבורה] יש התכללות ג״כ חסד שבגבורה
Є рівень простого самоусунення — одна точка, рівень літери Юд; а є рівень самоусунення, до якого долучаються також емоційні атрибути (мідот) — любов чи трепет тощо. Так само й у зовнішньому вимірі (хіцоніют) емоційних атрибутів, якими є Хесед і Гвура, теж є взаємовключення: Хесед у Гвурі,
Найпростіше самоусунення — це одна «точка», подібна до літери Юд: чисте самоусунення. Повніше самоусунення включає також емоцію, наприклад любов чи трепет. Навіть зовнішні прояви милості й стриманості можуть поєднуватися: милість міститься всередині стриманості.
כמו המכה את בנו שהוא בחי׳ גבורה ונכלל בזה בחי׳ חסד ואהבה שמחמת אהבה רצונו להדריכו בדרך הישר ולכן מכה דייקא בנו ולא אחר כי את אשר יאהב יוכיח.
як той, хто б’є свого сина, — це рівень Гвури, — і в ній міститься також рівень Хеседу й любові: з любові він прагне наставити його на правильний шлях, і тому б’є саме свого сина, а не когось іншого, «бо кого Він любить, того Він картає».
Батько, який б’є сина, діє зі стриманістю, але з любові — щоб наставити його на правильний шлях; саме тому він б’є свого сина, а не чужу дитину. Як сказано в Мішлей: «кого Він любить, того Він картає».
וכשהבטול הוא בטול פשוט נקרא שיר פשוט וכשיש בזה עוד מדה אחת אהבה או יראה (עמ״ש בפי׳ הזהר פ׳ קרח3 ע״פ קרואי מועד)45 נקרא שיר כפול
Коли самоусунення є простим самоусуненням, воно називається простим співом; а коли до нього додається ще один атрибут — любов чи трепет (див. пояснення до Зогара, розділ Корах, на вірш «покликані на зібрання»), воно називається подвійним співом;
Чисте самоусунення — це «простий спів»; самоусунення, поєднане з однією емоцією — любов’ю чи трепетом, — це «подвійний спів». У дужках ідеться про пояснення до місця в Зогарі про людей Кораха: «покликані на зібрання».
וכשיש התכללות המדות (אהוי״ר [אהבה ויראה] גם שניהם בהבטול) נק׳ שיר משולש ועד״ז יש ג״כ שיר מרובע6
а коли є взаємовключення атрибутів (любов і трепет (агава ве-йіра), обидві разом у самоусуненні), це називається потрійним співом; так само буває і четверний спів
Коли в самоусуненні поєднані і любов, і трепет, це «потрійний спів»; так само буває й «четверний спів».
(עמ״ש בענין תכלת וארגמן ותולעת שני ושש7 משזר שהן התכללות ד׳ בחי׳ יחד אהוי״ר [אהבה ויראה] ורחמנות ובחי׳ שש הוא האהבה מוסתרת כו׳)8
(див. пояснення щодо блакитної вовни, пурпурної вовни, червоної вовни та крученого льону (шеш): це взаємовключення чотирьох рівнів — любові, трепету й милосердя, а рівень шеш — це прихована любов тощо),
Чотири матеріали для завіс Мішкану — блакитна, пурпурна й червона вовна та кручений льон — символізують чотири поєднані якості: любов, трепет, милосердя та шеш, приховану любов (природну любов, яку кожна єврейська душа має до Б‑га).
бо «Як чотири вітри небесні, Я розсіяв вас» — це взаємовключення з півночі на південь завдяки вітру, що дме з півночі на південь,
Четверне поєднання подібне до «чотирьох вітрів небесних» у пророцтві Зехарії: вітер, що дме з півночі на південь, поєднує якості цих двох напрямків.
וכן ממזרח למערב כו׳ (ולפעמים יש התכללות כל הד׳ בחי׳ מזרח מערב צפון ודרום ע״י הרוח המנשב כך כו׳)
і так само зі сходу на захід тощо (а іноді всі чотири рівні — схід, захід, північ і південь — взаємно включаються один в одного завдяки вітру, що дме таким чином тощо).
Вітер зі сходу на захід діє так само; іноді вітер поєднує всі чотири напрямки.
וזהו ג״כ ענין הליכת השמש ממזרח למערב הוא ג״כ ענין בטול
Це також стосується руху сонця зі сходу на захід: він теж є проявом самоусунення (бітуль);
Щоденний шлях сонця зі сходу на захід також виражає бітуль.
והוא בחי׳ נפש שבשמש שהוא בחי׳ השגתה ומחמת זה גוף השמש הולך תמיד בגשמיות בבחי׳ בטול (כמבואר בענין שמש בגבעון דום12 כו׳ בדרוש דחרבות צורים).1314
і це — рівень (бхіна) душі, що перебуває в сонці, тобто його осягнення; і завдяки цьому тіло сонця постійно рухається фізично, у стані бітуль (як пояснюється щодо слів «Сонце, зупинись у Гівоні» тощо, у маамарі про «Крем’яні ножі»).
Це походить від «душі» сонця — його осягнення; завдяки їй фізичне тіло сонця постійно рухається в стані бітуль. Маамар посилається на маамар про «Крем’яні ножі» (у Сідурі, примітки Кегот), де пояснюються слова Єгошуа «Сонце, зупинись (дом) у Гівоні»: дом означає і «зупинись», і «мовчи».
ויש בזה ב׳ דעות בהליכתה אם הוא מצד אהבה ותשוקה או מצד בטול הפשוט. ובאמת יש לפעמים בטול פשוט ולפעמים יש בזה ג״כ בחי׳ אהבה כנ״ל
Є дві думки щодо того, чим зумовлений його рух: любов’ю і прагненням чи простим бітуль. Насправді іноді буває простий бітуль, а іноді в ньому присутня також бхіна любові, як згадувалося вище.
Є дві думки про те, що спонукає рух сонця: любов і прагнення чи самий бітуль. Насправді трапляються обидва випадки: іноді — простий бітуль, а іноді — бітуль, у якому є любов.
(וז״ש [וזהו שכתוב] וזרח השמש1516 כו׳ הולך אל דרום וסובב אל צפון17 כו׳ וכדפי׳ ע״ז בזהר ר״פ ויצא שהוא להיות בחי׳ התכללות ד׳ בחי׳ מזרח ומערב צו״ד [צפון ודרום] כו׳ וזרח ובא הן מזרח ומערב):18
(і це [значення слів]: «І сходить сонце…», «йде на південь і повертає на північ…», як пояснює щодо цього Зогар на початку паршат Ваєце: це потрібно, аби відбулося взаємовключення чотирьох рівнів — сходу й заходу, півночі й півдня тощо; «сходить» і «заходить» — це схід і захід).
Когелет описує, як сонце сходить і заходить (схід і захід), іде на південь та повертає на північ. На початку Ваєце Зогар тлумачить ці слова про сонце, яке щодня виходить на сході, повертає на південь і північ, а збирається на заході; отже, його шлях поєднує всі чотири напрямки у взаємовключенні, що утворює «чотирикратну пісню».
Самоусунення, а отже й «спів», має різні ступені: чисте самоусунення (простий спів) і самоусунення, поєднане з любов’ю, трепетом чи чимось іще (подвійний, потрійний, четверний спів). Це ілюструють поєднання кольорів і вітрів, а також шлях сонця.
Цемах Цедек (Ор га-Тора, Ваякгель) припускає, що «простий спів» відповідає рівню єхіда (єдиної сутності душі), простій волі (рацон) душі, тоді як «подвійний спів» — це любов і воля, що проводяться через мудрість (Хохма) і розуміння (Біна).
Марей мекомот
- 1שיר פשוט ושיר כפול · באוה״ת פ׳ ויקהל ע׳ ב׳קפז מציין ע״ז: ”וי״ל דשיר פשוט זהו כענין בחי׳ יחידה רצון פשוט וכשהאהבה והרצון נמשך ע״י חו״ב נק׳ שיר כפול” עכ״ל. ראה מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כה.
- 2וכנודע שבהעמוד יש ג׳ גוונים · Zohar I, 219a
- 3בפי׳ הזהר פ׳ קרח · קעו, ב.
- 4קרואי מועד · Numbers 16:2
- 5קרואי מועד · Zohar, Korach 1:5–4:15
- 6שו״ה אחר — וכשהביטול . . ועד״ז יש ג״כ שיר מרובע · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתתג, א.
- 7תכלת וארגמן ותולעת שני ושש · Exodus 25:4
- 8שו״ה התכללות — האהבה מוסתרת כו׳ · בבוך מכתבים סלונים סג, א באוה״ת בראשית כרך ג תקפה, ב (מלקו״ת לג״פ מה, א) נוסף: וי״ל שהוא בחי׳ הביטול כו׳.
- 9כי כארבע רוחות · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר נוסף: [וזהו ג״כ ענין].
- 10כי כארבע רוחות · זכרי׳, ב, י.
- 11כי כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם · Zechariah 2:10
- 12שמש בגבעון דום · Joshua 10:12
- 13בדרוש דחרבות צורים · בסידור שער המילה ובאוה״ת דרושים לחג השבועות ד״ה תורת ה׳ תמימה ע׳ קט.
- 14חרבות צורים · Joshua 5:2
- 15וזרח השמש · Ecclesiastes 1:5
- 16וזרח השמש · Zohar, Vayetzei 1:1–7
- 17הולך אל דרום וסובב אל צפון · Ecclesiastes 1:6
- 18
Ювал: арфа, що несе вгору ¶4
4וזהו ענין יובל אבי כל תופש כנור1 כו׳ פי׳ יובל לשון הולכה שמוביל וממשיך למעלה ע״י כנור ועוגב בחי׳ שיר כנ״ל שע״י השיר הוא העלייה יוצאין בשיר2 כו׳.
У цьому полягає значення слів «Ювал, батько всіх, хто грає на арфі» тощо. Пояснення: Ювал пов’язаний зі словом голаха (проведення), адже він мовіль (проводить) і тягне вгору за допомогою арфи й сопілки — через рівень співу (бхіна), про який ішлося вище; адже завдяки співу відбувається піднесення — «виходять зі співом» тощо.
Тут пояснюється вірш про Ювала. Ювал тлумачиться як слово, пов’язане з голахою, «проведенням»: його ім’я має спільний корінь зі словом мовіль — «він проводить», адже він проводить і тягне вгору за допомогою арфи й сопілки — через спів, який є самоусуненням. Це і є піднесення, про яке сказано: «виходять зі співом».
Ювал, «батько всіх, хто грає на арфі», уособлює спів — самоусунення, яке підносить душу вгору.
Марей мекомот
- 1יובל אבי כל תופש כנור · Genesis 4:21
- 2יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
Явал: намет і худоба ¶5
5ויבל הוא היה אבי יושב אהל1 ומקנה2 כי כתיב לשמש שם אהל בהם3 פי׳ כדי שיהיה להשמש בחי׳ זו שיהיה לה בחי׳ בטול ותשוקה4 הוא ע״י אהל בהם.
«І Явал був батьком тих, хто живе в наметах і [тримає] худобу»: адже написано: «Для сонця Він поставив намет у них». Значення таке: щоб сонце мало цю властивість — щоб у ньому були самоусунення (бітуль) і прагнення, — це відбувається завдяки «намету в них».
Явал, інший брат, уособлює джерело цього самоусунення. Псалмоспівець каже, що Б‑г «поставив намет для сонця в них»: самоусунення і прагнення сонця, описані вище, походять від цього «намету».
אהל הוא בבחי׳ מקיף מלמעלה נמשך הארה זו שתהיה תמיד בבחי׳ בטול5 וזהו בחי׳ יבל לשון ויבל לחמורים6 שהוא ענין בלבול ותערובות
Намет належить до категорії охоплювального [світла]: згори сходить це сяйво, щоб воно постійно перебувало в стані бітулю. Це і є рівень Явала; його ім’я пов’язане з висловом «і він дав корм (ваявол) ослам», що пов’язане зі змішуванням (білбуль) і поєднанням.
Намет оточує все, що перебуває всередині нього, тому він уособлює охоплювальне світло (макіф), яке йде згори й постійно підтримує самоусунення сонця. Ім’я Явал нагадує про вислів «він дав корм (ваявол) ослам» — корм, змішаний разом, — і тому співвідноситься з білбулем, тобто змішуванням і поєднанням.
פי׳ שהיא הארה מבחי׳ מקיף ששם הוא בלי התחלקות ויוכל להתערב הכל שיומשך הארה גם למטה שיוכל להיות אח״כ בחי׳ יובל אבי כל תופש כנור שהוא בחי׳ בטול כנ״ל
Значення таке: це сяйво походить від рівня охоплювального [світла], де немає поділу й усе може поєднуватися, тож сяйво може сходити також униз; завдяки цьому згодом може бути досягнутий рівень «Ювал, батько всіх, хто грає на арфі», тобто рівень бітулю, як згадувалося вище.
Охоплювальне світло перебуває над усіма поділами, тому в ньому все може «поєднуватися», а його сяйво може досягати навіть нижніх рівнів. Це уможливлює наступний етап — Ювала з його арфою, тобто самоусунення в пісні.
וזהו אבי יושב אהל ומקנה שבחי׳ אהל הוא בחי׳ מקיף כנ״ל ולכן יוכל להיות גם למקנה להמשיך למטה (כי המקיף אין בו מעלה ומטה כמ״ש ומתחת זרועות עולם)7
І це — [значення слів] «батько тих, хто живе в наметах і [тримає] худобу»: рівень «намету» є рівнем охоплювального [світла], як згадувалося вище, і тому воно може бути спрямоване й на худобу — щоб його поширювати вниз (адже охоплювальне [світло] не має ні верху, ні низу, як написано: «а внизу — вічні рамена»).
Отже, Явал — «батько тих, хто живе в наметах», тобто охоплювального світла; саме тому він може бути також «батьком худоби», поширюючи це світло на найнижчі речі. Охоплювальне світло однаково оточує все й не має «верху» та «низу», як сказано: «а внизу — вічні рамена».
Як Яаков, який пас овець, — «палиця зі свіжої тополі» тощо (поєднання Хеседа, Гвури й Тіферет; див. Зогар, Ваєце).
Прикладом є Яаков: він пас отари Лавана, використовуючи палиці зі свіжої тополі, мигдалю й платана, які Зогар тлумачить як поєднання Хеседа, Гвури й Тіферет.
שאדם אחר רועה צאן הוא רועה בגשמיות משא״כ יעקב שהיה יושב אהלים המשיך מבחי׳ מקיפים להיות רועה צאן
Адже інша людина, яка пасе овець, робить це в матеріальний спосіб; але Яаков, який «жив у наметах», притягував униз світло з рівня охоплювальних світел, щоб пасти овець.
Звичайний пастух доглядає овець суто матеріальним чином; але Яаков, який «жив у наметах» і був пов’язаний з охоплювальними світлами, залучав цей високий рівень до свого пастушого заняття.
וזהו יושב אהל ומקנה כנ״ל10 (ועמ״ש מענין יובל בפ׳ שלח ע״פ מקושש1112 ועיין עוד מענין מקנה בפ׳ ויצא ע״פ ושש שנים בצאנך1314 כו׳ וע״פ ואלה המשפטים1516 כו׳):1718
І це — [значення слів] «живе в наметах і [тримає] худобу», як згадувалося вище. (А про Ювала див. пояснення в Parshas Shelach до слів «збирав [дрова]»; про «худобу» див. також у Parshas Vayetzei до слів «і шість років для твоєї отари» тощо, а також до слів «А це — закони» тощо.)
Це і є «жити в наметах і [тримати] худобу». Завершальна дужка відсилає до інших маамарів: про Ювала — у Parshas Shelach, де йдеться про чоловіка, який «збирав дрова», а про «худобу» — у Parshas Vayetzei, до слів «і шість років для твоєї отари», та в Мішпатім, до слів «А це — закони».
Явал уособлює охоплювальне світло — «намет», що є джерелом самоусунення. Оскільки воно перебуває над поділом, його можна поширити навіть на найнижчі речі («худобу»), як Яаков залучав високий рівень «наметів» до своєї праці пастуха.
У «Буху» — рукописному томі маамарів Альтер Ребе — маамар завершується додатковим уривком: пісню співають лише над вином, а жертвоприношенням також потрібна пісня — рівень бітулю, — щоб піднестися; вино «звеселяє Ім’я Б‑га (Елокім)», бо пісня над вином приносить бітуль і розкриття, єднаючи Ім’я Б‑га (Гавая) (розкриття) з Елокім (приховування).
Марей мекомот
- 1יושב אהל · Genesis 25:27
- 2יבל הוא היה אבי יושב אהל ומקנה · Genesis 4:20
- 3לשמש שם אהל בהם · Psalms 19:5
- 4בטול ותשוקה · ביהל אור ע׳ 64 נוסף: (דהיינו ענין סיבובה בהשתחוואה למערב בבחי׳ ביטול) עכ״ל שם.
- 5בבחי׳ בטול · ביהל אור שם: ”ובעמה״מ שער ששי פרק ס״ה דל״ז ע״א פי׳ וזו״נ דאצילות נתעלו בתוך או״א ומכסים עליהם כמו חופת חתן וכלה ועז״נ לשמש שם אהל בהם ר״ל בהם בתוך או״א עכ״ל”.
- 6ויבל לחמורים · Judges 19:21
- 7ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
- 8מקל לבנה לח · Genesis 30:37
- 9מקל לבנה לח · Zohar, Vayetzei 31:305–32:310
- 10יושב אהל ומקנה כנ״ל · סיום המאמר בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב א, א ”וזהו אין אומרים שירה אלא על היין שנאמר יין המשמח כו׳ אם אנשים משמח כו׳ מכאן כו׳ כי ענין הקרבנות הוא ג״כ העלאה ממטה למעלה הוצרך לזה ג״כ בחי׳ שיר בחי׳ ביטול שיוכל להיות העלאה, וזהו המשמח אלקים כו׳ פי׳ כי הוי׳ הוא בחי׳ גילוי ואלקים הוא בחי׳ הסתר וע״י השיר על היין נעשה בחי׳ ביטול וגילוי לכן הוא משמח בחי׳ אלקים בחי׳ הסתר להיות יחוד הוי׳ באלקים, אשה בעלה משמחה נכנס יין יצא סוד כו׳”.
- 11ועמ״ש . . ע״פ מקושש · לקו״ת שלח מב, ד. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקפו, א מעתיק הלשון מהלקו״ת עם תוס׳ ביאור.
- 12מקושש · Numbers 15:32
- 13בפ׳ ויצא ע״פ ושש שנים בצאנך · לקמן כג, ג ואילך.
- 14ושש שנים בצאנך · Genesis 31:41
- 15ע״פ ואלה המשפטים · ראה לקמן עו, ב.
- 16ואלה המשפטים · Exodus 21:1
- 17ע׳ בזהר ויצא · קסא, ב.
- 18
Завершили маамар?
Позначте маамар як вивчений: він зарахується до тижневого й річного сіюму.
В аводі
Щоб зростати в розумінні й близькості до Б‑га, людина має бути готовою відкласти своє теперішнє «я» і навіть попереднє осягнення Б‑жественності — так само, як зерно має згнити, перш ніж прорости; це самоусунення, яке може бути простим або сповненим любові й трепету, і є «піснею», що підносить її вище. І, подібно до Яакова, який жив у наметах, але пас отари, людина може привнести цей високий рівень у звичайну практичну працю.
Питання для обговорення
- Чому «щось» спершу має стати «ніщо», перш ніж із нього зможе виникнути вище «щось»? Як це показує приклад зерна?
- Як відмова від уже наявного осягнення може привести до глибшого? Що це підказує щодо вивчення Хасидусу?
- Чим проста пісня відрізняється від подвійної, потрійної чи четверної, і чого навчає про поєднання атрибутів батько, який б’є свого сина?
- Чому Сонце є прикладом самоусунення і які існують два погляди на його рух?
- Як «намет», охоплювальне світло, уможливлює сходження навіть до «худоби», і як це показав Яаков?