Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 9
יבל הוא היה אבי יושב אהל ומקנה
«Yaval: fue padre de quienes habitan en tiendas»
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 282 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Todo ascenso a un nivel superior se produce mediante el «canto»: la autoanulación (bitul) del yo que uno ya es, así como una semilla debe pudrirse antes de germinar. Yuval, con su arpa, representa ese canto; Yaval, «padre de quienes habitan en tiendas y poseen ganado», es su fuente: una luz abarcadora, más allá de toda división, que puede hacerse descender incluso hasta lo más bajo.
El maamar en breve
El maamar interpreta los versículos sobre los hijos de Lemej, Yaval y Yuval, a la luz de la Mishná: «Todo lo que tiene un shir sale con el shir», entendiendo shir como «canto». El canto es bitul: la autoanulación del «algo» que uno es; nada puede elevarse a un nuevo nivel si antes no se vuelve «nada», como una semilla que debe descomponerse antes de crecer. Las almas y los ángeles solo ascienden de una comprensión a otra mayor dejando de lado la primera; esto es el «pilar» que une los Jardines del Edén inferior y superior, y la razón por la que el canto acompañaba los sacrificios del Templo. La autoanulación tiene distintos grados: un canto simple de puro autoanonadamiento, y cantos dobles, triples y cuádruples, entretejidos con amor, temor y compasión; esto se ilustra con los colores del pilar, los cuatro vientos y el recorrido diario del sol. Yuval, «el que conduce», es este canto que lleva hacia arriba. Yaval es su fuente: la «tienda» que D'os dispuso para el sol, una luz abarcadora en la que todo se integra y que, al no tener arriba ni abajo, llega incluso al «ganado»; así, Yaakov, que habitaba en tiendas, hizo descender ese elevado nivel hasta su labor de pastor.
Esquema
- El canto como vía de ascenso«Todo lo que tiene un shir sale con el shir»: todo ascenso requiere que uno anule su yo y su comprensión actuales, como una semilla que se pudre antes de crecer; esto es el pilar entre los Jardines del Edén y el canto durante los sacrificios.¶1–2
- Grados del cantoCantos simples, dobles, triples y cuádruples: pura autoanulación o autoanulación entretejida con amor, temor y más emociones, ilustrada con los colores del pilar, los cuatro vientos y el recorrido del sol.¶3
- Yuval: el arpa que lleva hacia arribaYuval, cuyo nombre alude a «conducir», representa el canto, que lleva el alma hacia arriba.¶4
- Yaval: la tienda y el ganadoLa «tienda» es una luz abarcadora, fuente de la autoanulación; al estar más allá de toda división, llega incluso hasta el «ganado», como ocurrió con Yaakov, habitante de tiendas que se convirtió en pastor.¶5
Conceptos clave
- Cantoשיר
- En este maamar, la autoanulación mediante la cual un alma o un ángel deja su nivel actual y asciende a uno superior.
- Autoanulación del «algo»ביטול היש
- Dejar de lado el yo y la comprensión que uno ya tiene; un «algo» nuevo y mayor solo puede surgir de un estado de «nada».
- El pilar en el Jardín del Edénעמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון
- El pilar del Zohar por el que las almas ascienden del Jardín del Edén inferior al superior; aquí representa el estado mismo de autoanulación.
- Canto simple, doble, triple y cuádrupleשיר פשוט, כפול, משולש, מרובע
- Grados de autoanulación: puro autoanonadamiento o autoanonadamiento entretejido con una, dos o más emociones, como el amor, el temor y la compasión.
- Luz abarcadoraמקיף
- Una luz que envuelve en lugar de penetrar; está simbolizada por la «tienda», se encuentra más allá de toda división, integra todo y, por eso, puede hacerse descender incluso hasta los niveles más bajos.
El canto como vía de ascenso ¶1–2
1יבל הוא12 היה אבי3 יושב אהל ומקנה. ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תופש כנור ועוגב. הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל בעלי השיר יוצאין בשיר4 כו׳.
“Yaval fue el padre de quienes habitan en tiendas y [crían] ganado. Y el nombre de su hermano era Yuval; él fue el padre de todos los que tañen el arpa y la flauta”. Ahora bien, nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: “Todos los que poseen canto (shir) salen con canto”, etc.
El maamar comienza con los versículos acerca de los hijos de Lemej: Yaval, “padre de quienes habitan en tiendas y [crían] ganado”, y su hermano Yuval, “padre de todos los que tañen el arpa y la flauta”. Luego cita una Mishná sobre qué animales pueden salir en Shabat: “todos los que tienen un shir salen con el shir”. En la Mishná, un shir es un collar de cadena, pero el Alter Rebe lee la palabra en su otro sentido: “canto”.
פי׳ שכל בחי׳ העלאה ממהות למהות כמו מג״ע [מגן עדן] התחתון לג״ע [לגן עדן] העליון וכדומה הוא ע״י השיר שהוא בחי׳ בטול היש
El significado es que toda elevación de un estado de existencia a otro —como la que va del Jardín del Edén inferior al Jardín del Edén superior, y otras semejantes— se produce por medio del canto, que es el nivel de la autoanulación del “algo” (bitul hayesh).
Él explica que todo ascenso de un nivel de existencia a uno superior —por ejemplo, el ascenso de un alma del Jardín del Edén inferior al Jardín del Edén superior— se produce por medio del “canto”, y que el canto es la autoanulación del propio “algo” (bitul hayesh): dejar de lado la propia existencia y la conciencia de uno mismo.
וכנודע שלא יוכל להתהוות מיש ליש5 אא״כ [אלא אם כן] נעשה היש תחילה בחי׳ אין אז יוכל להתהוות ממנו יש אחר בתוס׳ [בתוספת] ברכה.
Como es sabido, un “algo” no puede llegar a existir a partir de un “algo” a menos que primero el “algo” se convierta en un estado de “nada”; entonces otro “algo” puede llegar a existir a partir de él, con una bendición añadida.
Una regla general: no puede surgir nada nuevo de algo mientras este siga siendo lo que es; primero debe convertirse en “nada”, y entonces puede surgir de él una existencia nueva y mayor, “con una bendición añadida”.
כמשל הגרעין הנזרע בארץ שצריך להיות נרקב בארץ6 ואח״כ יכול לצמוח מזה הרבה גרעיני׳ [גרעינים].
Es como la semilla sembrada en la tierra, que debe pudrirse en la tierra; después, de ella pueden crecer muchas semillas.
La semilla plantada en la tierra lo ilustra: primero debe descomponerse y perder su forma; solo entonces puede crecer de ella una planta que produzca muchas semillas.
El párrafo introduce el tema del maamar: el “canto” es autoanulación (bitul), y solo por medio de esa autoanulación algo puede ascender a un nivel superior, así como una semilla debe pudrirse antes de crecer.
Los discursos del Alter Rebbe sobre dichos de los Sabios añaden que, cuando la semilla se pudre, permanece en ella la “fuerza del deleite” —el nivel de la “nada”— y produce el crecimiento. También ofrecen los ejemplos del feto formado a partir de una gota y del polluelo que se forma a partir del huevo.
Marei mekomot
- 1יבל הוא הי׳ אבי יושב · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח כרך א ע׳ תקנג, בהתחלה ”ותלד עדה את יבל”. בתו״א לעמבערג ב, ב הנחה אחרת משנת תקס״ט. ראה במפתח המאמרים משנת הנ״ל. באחד מהכת״י כותרת: על חתונת בנו. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם ביאורים והגהות באוה״ת כרך ג תקפה, א (מלקו״ת לג״פ מה, א). וביאור שם תקפו, א. הגהות בדף תקפט, א. לכללות מאמר זה ראה ד״ה כל המאריך באחד — מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כב ואילך.
- 2יבל הוא הי׳ · Genesis 4:21
- 3
- 4כל בעלי השיר יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
- 5להתהוות מיש ליש · בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב: להתהוות דבר יש מיש. ראה ג״כ מאמרי אדה״ז תקס״ז ע׳ נג ואילך. אוה״ת בראשית ט, ב ואילך. המשך וככה תרל״ז פמ״ב ואילך.
- 6להיות נרקב בארץ · באוה״ת בראשית כרך ג תקפה, א ובלקו״ת לג״פ מה, א: להתרקב מקודם. במאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כג ”שיתרקב תחלה וישאר כח התענוג שבגרעין בחי׳ אין”, וכתב שם עוד דוגמא מהוולד שנוצר מטפה, ומאפרוח. וראה תו״ח בראשית לד, א שמבאר ב׳ המשלים.
2וכמו״כ [וכמו כן] למעלה בנשמות ומלאכים כדי שיהיה לו עלייה בתוספת השגה צריך מקודם להיות בבחי׳ בטול היש והשגה ראשונה1 שהיה לו ואח״כ יוכל לעלות השגה יותר גדולה
Del mismo modo, arriba, en las almas y los ángeles: para poder ascender con una comprensión adicional, primero se debe estar en un estado de autoanulación (bitul) de la propia existencia y de la primera comprensión que se tenía; solo después se puede ascender a una comprensión mayor.
La misma regla se aplica a las almas y los ángeles de arriba: para ascender a una comprensión mayor de la Divinidad, primero hay que dejar de lado la propia existencia y la comprensión que ya se tenía; solo entonces se puede ascender a una comprensión mayor.
Y este es el nivel de la columna que hay entre el Jardín del Edén inferior y el Jardín del Edén superior: es el nivel de la autoanulación, como se mencionó arriba.
Este es el significado de la “columna” que, en el Zohar, une los Jardines del Edén inferior y superior: la columna por la que ascienden las almas es el estado de autoanulación.
וזהו כל בעלי השיר יוצאין בהשגתם ונמשכים לעלות למעלה ע״י השיר ולכן בשעת הקרבת הקרבן היה צריך להיות ג״כ שיר4
Y esto es [lo que significa] “todos los que tienen canto salen” —en su comprensión— “y son atraídos” a ascender hacia lo alto por medio del canto. Por eso, en el momento de ofrecer el sacrificio, también debía haber canto,
Así, “todos los que tienen canto salen”: van más allá de su comprensión actual; “y son atraídos” hacia lo alto por medio del canto. Por eso, el canto acompañaba la ofrenda de los sacrificios en el Templo.
כי ענין הקרבנות הוא העלאה ממטה למעלה אשה ריח ניחוח5 וצריך לזה ג״כ בחי׳ שיר בחי׳ בטול כנ״ל שיוכל להתעלות:6
porque el asunto de los sacrificios es una elevación de abajo hacia arriba, “una ofrenda ígnea, un aroma grato”; y para esto también debe haber el nivel del canto, el nivel de la autoanulación, como se mencionó arriba, para que pueda elevarse.
Un sacrificio es una elevación de abajo hacia arriba (“una ofrenda ígnea, un aroma grato”), y la elevación requiere canto, es decir, autoanulación.
Las almas y los ángeles solo ascienden de un nivel de comprensión al siguiente al anular el anterior; este “canto” es la columna entre los Jardines del Edén y la razón por la que el canto acompañaba los sacrificios.
En otro lugar de Torah Ohr (Tetzaveh), el Alter Rebbe describe muchos niveles del Jardín del Edén, con una columna que une cada nivel inferior con el superior para cada persona justa según su rango, de modo que puedan “ir de fortaleza en fortaleza” en ascensos interminables.
Marei mekomot
- 1והשגה ראשונה · בכת״י הנ״ל מהשגה ראשונה.
- 2וזהו בחי׳ עמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון · Zohar I, 219a
- 3עמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון · Zohar, Vayakhel 24:308–316
- 4בשעת הקרבת הקרבן היה צריך להיות ג״כ שיר · Arakhin 11a
- 5אשה ריח ניחוח · Leviticus 1:9
- 6
Grados del canto ¶3
3והנה יש שיר פשוט ושיר כפול1 וכנודע שבהעמוד יש ג׳ גוונים2 חיור וסומק שהוא בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] וירוק בחי׳ התכללות כו׳. כי הנה בבחי׳ בטול יש הרבה מדרגות.
Ahora bien, hay un canto simple y un canto doble. Como es sabido, en el pilar hay tres colores: blanco y rojo, que corresponden a Jésed (bondad) y Guevurá (contención), y verde, el nivel de integración, etc. Pues dentro del nivel de autoanulación (bitul) hay muchos niveles.
La autoanulación tiene muchos niveles, y lo mismo ocurre con el canto. El Alter Rebbe distingue entre un canto “simple” y uno “doble”, recordando que el pilar del Jardín del Edén tiene tres colores: blanco (Jésed, bondad), rojo (Guevurá, contención) y verde, que los integra.
יש בחי׳ בטול פשוט נקודה אחת בחי׳ יו״ד ויש בחי׳ בטול שנכלל בזה גם מדות בחי׳ אהבה או יראה וכו׳ וכן בחיצוניות המדות שהן חו״ג [חסד וגבורה] יש התכללות ג״כ חסד שבגבורה
Hay un nivel de bitul simple, un único punto, el nivel de la letra Yud; y hay un nivel de bitul en el que también están incluidos los atributos emocionales: el nivel del amor o del temor, etc. Asimismo, en la dimensión exterior de los atributos emocionales, que son Jésed y Guevurá, también hay integración: Jésed dentro de Guevurá,
La forma más simple de bitul es un único “punto”, como la letra Yud: pura autoanulación. Un bitul más pleno incluye también una emoción, como el amor o el temor. Incluso las expresiones exteriores de la bondad y la contención pueden integrarse: la bondad puede estar contenida dentro de la severidad.
כמו המכה את בנו שהוא בחי׳ גבורה ונכלל בזה בחי׳ חסד ואהבה שמחמת אהבה רצונו להדריכו בדרך הישר ולכן מכה דייקא בנו ולא אחר כי את אשר יאהב יוכיח.
como quien golpea a su hijo, lo cual corresponde al nivel de Guevurá, y en ello está incluido el nivel de Jésed y del amor: por amor desea guiarlo por el camino recto, y por eso golpea precisamente a su hijo y no a otro, “pues a quien ama, lo reprende”.
Un padre que golpea a su hijo actúa con severidad, pero lo hace por amor, para encaminarlo por la senda correcta; por eso golpea a su propio hijo y no al hijo de otro. Como dice Proverbios: “A quien ama, lo reprende”.
וכשהבטול הוא בטול פשוט נקרא שיר פשוט וכשיש בזה עוד מדה אחת אהבה או יראה (עמ״ש בפי׳ הזהר פ׳ קרח3 ע״פ קרואי מועד)45 נקרא שיר כפול
Cuando la autoanulación es una autoanulación simple, se llama canto simple; y cuando contiene además un atributo, el amor o el temor (véase lo explicado sobre el Zohar, parashat Koraj, acerca del versículo “convocados a la asamblea”), se llama canto doble;
La autoanulación pura es un “canto simple”; la autoanulación unida a una emoción, amor o temor, es un “canto doble”. El paréntesis remite a lo explicado sobre el pasaje del Zohar acerca de Koraj y sus hombres, “convocados a la asamblea”.
וכשיש התכללות המדות (אהוי״ר [אהבה ויראה] גם שניהם בהבטול) נק׳ שיר משולש ועד״ז יש ג״כ שיר מרובע6
y cuando hay integración de los atributos (el amor y el temor, ambos incluidos en el bitul), se llama canto triple; y del mismo modo hay también un canto cuádruple
Cuando el amor y el temor se integran ambos en el bitul, se trata de un “canto triple”; del mismo modo, también puede haber un “canto cuádruple”.
(עמ״ש בענין תכלת וארגמן ותולעת שני ושש7 משזר שהן התכללות ד׳ בחי׳ יחד אהוי״ר [אהבה ויראה] ורחמנות ובחי׳ שש הוא האהבה מוסתרת כו׳)8
(véase lo explicado acerca de la lana azul, la lana púrpura, la lana escarlata y el lino retorcido (shesh), que representan la integración conjunta de cuatro niveles: amor, temor y compasión, y el nivel de shesh es el amor oculto, etc.),
Los cuatro materiales de los tapices del Tabernáculo —lana azul, púrpura y escarlata, y lino retorcido— representan cuatro cualidades integradas: amor, temor, compasión y shesh, el amor oculto (el amor innato que toda alma judía tiene por D'os).
pues “Como los cuatro vientos de los cielos, los he dispersado”, lo cual representa la integración del norte y el sur por medio del viento que sopla del norte al sur,
La integración cuádruple es como los “cuatro vientos de los cielos” de Zejariá: un viento que sopla del norte al sur integra las cualidades de esas dos direcciones.
וכן ממזרח למערב כו׳ (ולפעמים יש התכללות כל הד׳ בחי׳ מזרח מערב צפון ודרום ע״י הרוח המנשב כך כו׳)
y del mismo modo del este al oeste, etc. (y a veces hay una integración de los cuatro niveles —este, oeste, norte y sur— por medio del viento que sopla de ese modo, etc.).
Un viento del este al oeste hace lo mismo; a veces, un viento integra las cuatro direcciones.
וזהו ג״כ ענין הליכת השמש ממזרח למערב הוא ג״כ ענין בטול
Este es también el asunto del movimiento del sol de este a oeste: también es un asunto de autoanulación (bitul);
El recorrido diario del sol de este a oeste también expresa autoanulación.
והוא בחי׳ נפש שבשמש שהוא בחי׳ השגתה ומחמת זה גוף השמש הולך תמיד בגשמיות בבחי׳ בטול (כמבואר בענין שמש בגבעון דום12 כו׳ בדרוש דחרבות צורים).1314
y es el nivel del alma que hay en el sol, es decir, su comprensión; y por eso el cuerpo del sol se mueve constantemente, físicamente, en un estado de bitul (como se explica a propósito de “Sol, quédate quieto en Givon”, etc., en el discurso sobre “Cuchillos de pedernal”).
Esto proviene del “alma” del sol, su comprensión, y por eso el cuerpo físico del sol se mueve constantemente en un estado de bitul. El maamar se refiere al discurso sobre “Cuchillos de pedernal” (en el Sidur, en las notas de Kehot), donde se explica la orden de Yehoshua: “Sol, quédate quieto (dom) en Givon”; dom significa tanto “quédate quieto” como “guarda silencio”.
ויש בזה ב׳ דעות בהליכתה אם הוא מצד אהבה ותשוקה או מצד בטול הפשוט. ובאמת יש לפעמים בטול פשוט ולפעמים יש בזה ג״כ בחי׳ אהבה כנ״ל
Hay dos opiniones acerca de su movimiento: si se debe al amor y al anhelo o a una autoanulación simple. En verdad, a veces hay autoanulación simple y, a veces, también hay en ello un nivel de amor, como se mencionó anteriormente
Hay dos opiniones acerca de qué impulsa el movimiento del sol: el amor y el anhelo, o la autoanulación pura. En verdad, ambas cosas ocurren: a veces hay autoanulación simple y, a veces, autoanulación acompañada de amor.
(וז״ש [וזהו שכתוב] וזרח השמש1516 כו׳ הולך אל דרום וסובב אל צפון17 כו׳ וכדפי׳ ע״ז בזהר ר״פ ויצא שהוא להיות בחי׳ התכללות ד׳ בחי׳ מזרח ומערב צו״ד [צפון ודרום] כו׳ וזרח ובא הן מזרח ומערב):18
(y esto es [lo que significa] “Y sale el sol”, etc., “va hacia el sur y gira hacia el norte”, etc., como explica el Zohar al respecto al comienzo de Parshat Vayetzei: para que se dé la integración de los cuatro niveles —este y oeste, norte y sur, etc.—; y “sale” y “se pone” son este y oeste):
Kohelet describe cómo sale y se pone el sol (este y oeste), va hacia el sur y gira hacia el norte. Al comienzo de Vayetzei, el Zohar interpreta estos versículos acerca del sol: cada día sale por el este, se dirige al sur y al norte, y es recogido en el oeste; así, su recorrido reúne las cuatro direcciones, la integración de un “canto cuádruple”.
La autoanulación y, por tanto, el “canto” se presentan en distintos grados: desde la autoanulación pura (un canto simple) hasta la autoanulación integrada con amor, temor u otros atributos (un canto doble, triple o cuádruple), como ilustran los colores, los vientos y el recorrido del sol.
El Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Vayakhel) propone que el “canto simple” corresponde al nivel de yejidá, la voluntad simple del alma, mientras que el “canto doble” es el amor y la voluntad que se extienden a través de Jojmá y Biná.
Marei mekomot
- 1שיר פשוט ושיר כפול · באוה״ת פ׳ ויקהל ע׳ ב׳קפז מציין ע״ז: ”וי״ל דשיר פשוט זהו כענין בחי׳ יחידה רצון פשוט וכשהאהבה והרצון נמשך ע״י חו״ב נק׳ שיר כפול” עכ״ל. ראה מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כה.
- 2וכנודע שבהעמוד יש ג׳ גוונים · Zohar I, 219a
- 3בפי׳ הזהר פ׳ קרח · קעו, ב.
- 4קרואי מועד · Numbers 16:2
- 5קרואי מועד · Zohar, Korach 1:5–4:15
- 6שו״ה אחר — וכשהביטול . . ועד״ז יש ג״כ שיר מרובע · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתתג, א.
- 7תכלת וארגמן ותולעת שני ושש · Exodus 25:4
- 8שו״ה התכללות — האהבה מוסתרת כו׳ · בבוך מכתבים סלונים סג, א באוה״ת בראשית כרך ג תקפה, ב (מלקו״ת לג״פ מה, א) נוסף: וי״ל שהוא בחי׳ הביטול כו׳.
- 9כי כארבע רוחות · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר נוסף: [וזהו ג״כ ענין].
- 10כי כארבע רוחות · זכרי׳, ב, י.
- 11כי כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם · Zechariah 2:10
- 12שמש בגבעון דום · Joshua 10:12
- 13בדרוש דחרבות צורים · בסידור שער המילה ובאוה״ת דרושים לחג השבועות ד״ה תורת ה׳ תמימה ע׳ קט.
- 14חרבות צורים · Joshua 5:2
- 15וזרח השמש · Ecclesiastes 1:5
- 16וזרח השמש · Zohar, Vayetzei 1:1–7
- 17הולך אל דרום וסובב אל צפון · Ecclesiastes 1:6
- 18
Yuval: el arpa que lleva hacia arriba ¶4
4ז, דוזהו ענין יובל אבי כל תופש כנור1 כו׳ פי׳ יובל לשון הולכה שמוביל וממשיך למעלה ע״י כנור ועוגב בחי׳ שיר כנ״ל שע״י השיר הוא העלייה יוצאין בשיר2 כו׳.
Y este es el significado de “Yuval, padre de todos los que tocan el arpa”, etc. El significado es que Yuval es un término de conducción (holajá), pues conduce (movil) y atrae hacia arriba por medio del arpa y la flauta, el nivel del canto mencionado antes; pues mediante el canto se produce el ascenso: “salen con canto”, etc.
Ahora se explica el versículo acerca de Yuval. Yuval se entiende como un término de holajá, “conducción”: el nombre comparte su raíz con movil, “él conduce”, pues conduce y atrae hacia arriba por medio del arpa y la flauta; es decir, mediante el canto, que es autoanulación (bitul). Este es el ascenso de “salen con canto”.
Yuval, “padre de todos los que tocan el arpa”, representa el canto —la autoanulación— que lleva el alma hacia lo alto.
Marei mekomot
- 1יובל אבי כל תופש כנור · Genesis 4:21
- 2יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
Yaval: la tienda y el ganado ¶5
5ויבל הוא היה אבי יושב אהל1 ומקנה2 כי כתיב לשמש שם אהל בהם3 פי׳ כדי שיהיה להשמש בחי׳ זו שיהיה לה בחי׳ בטול ותשוקה4 הוא ע״י אהל בהם.
“Y Yaval fue el padre de quienes habitan en tiendas y [crían] ganado”, pues está escrito: “Para el sol puso una tienda en ellos”. El significado es que, para que el sol tuviera esta cualidad —que poseyera anulación y anhelo—, esto se logra mediante “una tienda en ellos”.
Yaval, el otro hermano, representa la fuente de esa anulación. El salmista dice que D'os “puso una tienda para el sol en ellos”: la anulación y el anhelo del sol descritos antes provienen de esta “tienda”.
אהל הוא בבחי׳ מקיף מלמעלה נמשך הארה זו שתהיה תמיד בבחי׳ בטול5 וזהו בחי׳ יבל לשון ויבל לחמורים6 שהוא ענין בלבול ותערובות
Una tienda es del orden de una [luz] circundante: desde arriba se atrae esta iluminación para que permanezca constantemente en estado de anulación. Y este es el nivel de Yaval, cuyo nombre recuerda la expresión “y dio forraje (vayavol) a los asnos”, que alude a una mezcla (bilbul) y combinación.
Una tienda rodea todo lo que está dentro de ella, por lo que representa una luz circundante (makif) desde arriba, que mantiene al sol constantemente en estado de anulación. El nombre Yaval recuerda “dio forraje (vayavol) a los asnos” —forraje mezclado— y, por eso, se relaciona con bilbul, mezcla y combinación.
פי׳ שהיא הארה מבחי׳ מקיף ששם הוא בלי התחלקות ויוכל להתערב הכל שיומשך הארה גם למטה שיוכל להיות אח״כ בחי׳ יובל אבי כל תופש כנור שהוא בחי׳ בטול כנ״ל
El significado es que se trata de una iluminación del nivel de la luz circundante, donde no hay división y todo puede mezclarse, de modo que la iluminación también se extienda abajo y luego pueda existir el nivel de “Yuval, el padre de todos los que tañen el arpa”, que es el nivel de la anulación, como se mencionó arriba.
Una luz circundante está por encima de todas las divisiones, por lo que todo puede “mezclarse” en ella y su iluminación puede llegar incluso abajo. Esto hace posible la etapa siguiente: Yuval y su arpa, la anulación del canto.
וזהו אבי יושב אהל ומקנה שבחי׳ אהל הוא בחי׳ מקיף כנ״ל ולכן יוכל להיות גם למקנה להמשיך למטה (כי המקיף אין בו מעלה ומטה כמ״ש ומתחת זרועות עולם)7
Y esto es [el significado de] “el padre de quienes habitan en tiendas y [crían] ganado”: el nivel de “tienda” es el nivel de la luz circundante, como se mencionó arriba, y por eso también puede ser para el ganado, para atraerla abajo (pues la luz circundante no tiene arriba ni abajo, como está escrito: “y por debajo están los brazos eternos”).
Así, Yaval es “el padre de quienes habitan en tiendas” —la luz circundante— y, precisamente por eso, también puede ser “el padre del ganado”, atrayendo esa luz hasta las cosas más bajas; pues una luz circundante rodea todo por igual y no tiene “arriba” ni “abajo”, como en “por debajo están los brazos eternos”.
Como Yaakov, que era pastor de ovejas: “una vara de álamo fresco”, etc. (la integración de Jésed (bondad), Guevurá (contención) y Tiféret (belleza); véase el Zohar, Vayetzei).
Yaakov es el ejemplo: pastoreó los rebaños de Lavan con varas de álamo fresco, almendro y plátano, que el Zohar interpreta como una combinación de Jésed, Guevurá y Tiféret.
שאדם אחר רועה צאן הוא רועה בגשמיות משא״כ יעקב שהיה יושב אהלים המשיך מבחי׳ מקיפים להיות רועה צאן
Pues otro hombre que pastorea ovejas las pastorea de manera física; en cambio, Yaakov, que habitaba en tiendas, atrajo del nivel de las luces circundantes para ser pastor de ovejas.
Un pastor común cuida de las ovejas de una manera puramente física; pero Yaakov, que “habitaba en tiendas” —vinculado con las luces circundantes—, atrajo de ese nivel sublime a su labor de pastor.
וזהו יושב אהל ומקנה כנ״ל10 (ועמ״ש מענין יובל בפ׳ שלח ע״פ מקושש1112 ועיין עוד מענין מקנה בפ׳ ויצא ע״פ ושש שנים בצאנך1314 כו׳ וע״פ ואלה המשפטים1516 כו׳):1718
Y esto es [el significado de] “habitar en tiendas y [criar] ganado”, como se mencionó arriba. (Véase lo explicado acerca de Yuval en Parashat Shelaj, sobre el versículo “recogiendo [madera]”, y véase más acerca del “ganado” en Parashat Vayetzei, sobre el versículo “y seis años para tu rebaño”, etc., y sobre el versículo “Y estas son las leyes”, etc.)
Esto es “habitar en tiendas y [criar] ganado”. El paréntesis final remite a otros maamarim: uno sobre Yuval (Parashat Shelaj, acerca del hombre que “recogía madera”) y otros sobre el “ganado” (Vayetzei, “seis años para tu rebaño”, y Mishpatim, “Y estas son las leyes”).
Yaval representa la luz circundante —la “tienda”— que es la fuente de la anulación; como está por encima de toda división, puede atraerse incluso hasta las cosas más bajas (“el ganado”), tal como Yaakov atrajo el elevado nivel de las “tiendas” a su labor de pastor.
En el Buch, un volumen manuscrito de los discursos del Alter Rebbe, el maamar termina con un pasaje adicional: se dice canto solo sobre el vino, y los sacrificios necesitan canto, el nivel de anulación, para elevarse; el vino “alegra a Elokim” porque el canto sobre el vino trae anulación y revelación, uniendo Havaiá (revelación) con Elokim (ocultamiento).
Marei mekomot
- 1יושב אהל · Genesis 25:27
- 2יבל הוא היה אבי יושב אהל ומקנה · Genesis 4:20
- 3לשמש שם אהל בהם · Psalms 19:5
- 4בטול ותשוקה · ביהל אור ע׳ 64 נוסף: (דהיינו ענין סיבובה בהשתחוואה למערב בבחי׳ ביטול) עכ״ל שם.
- 5בבחי׳ בטול · ביהל אור שם: ”ובעמה״מ שער ששי פרק ס״ה דל״ז ע״א פי׳ וזו״נ דאצילות נתעלו בתוך או״א ומכסים עליהם כמו חופת חתן וכלה ועז״נ לשמש שם אהל בהם ר״ל בהם בתוך או״א עכ״ל”.
- 6ויבל לחמורים · Judges 19:21
- 7ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
- 8מקל לבנה לח · Genesis 30:37
- 9מקל לבנה לח · Zohar, Vayetzei 31:305–32:310
- 10יושב אהל ומקנה כנ״ל · סיום המאמר בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב א, א ”וזהו אין אומרים שירה אלא על היין שנאמר יין המשמח כו׳ אם אנשים משמח כו׳ מכאן כו׳ כי ענין הקרבנות הוא ג״כ העלאה ממטה למעלה הוצרך לזה ג״כ בחי׳ שיר בחי׳ ביטול שיוכל להיות העלאה, וזהו המשמח אלקים כו׳ פי׳ כי הוי׳ הוא בחי׳ גילוי ואלקים הוא בחי׳ הסתר וע״י השיר על היין נעשה בחי׳ ביטול וגילוי לכן הוא משמח בחי׳ אלקים בחי׳ הסתר להיות יחוד הוי׳ באלקים, אשה בעלה משמחה נכנס יין יצא סוד כו׳”.
- 11ועמ״ש . . ע״פ מקושש · לקו״ת שלח מב, ד. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקפו, א מעתיק הלשון מהלקו״ת עם תוס׳ ביאור.
- 12מקושש · Numbers 15:32
- 13בפ׳ ויצא ע״פ ושש שנים בצאנך · לקמן כג, ג ואילך.
- 14ושש שנים בצאנך · Genesis 31:41
- 15ע״פ ואלה המשפטים · ראה לקמן עו, ב.
- 16ואלה המשפטים · Exodus 21:1
- 17ע׳ בזהר ויצא · קסא, ב.
- 18
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Para crecer en entendimiento y cercanía a D'os, la persona debe estar dispuesta a dejar de lado su yo actual e incluso su comprensión previa de la Divinidad, así como una semilla debe pudrirse antes de germinar; esta autoanulación, ya sea pura o imbuida de amor y temor, es el «canto» que la eleva. Y, como Yaakov, que habitaba en tiendas y cuidaba rebaños, uno puede hacer descender ese elevado nivel hasta el trabajo cotidiano y práctico.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué un «algo» debe primero volverse «nada» para que de él pueda surgir un «algo» mayor? ¿Cómo lo ilustra la semilla?
- ¿Cómo puede dejar de lado una comprensión que uno ya posee conducir a otra mayor? ¿Qué sugiere esto acerca del estudio de Jasidut?
- ¿Qué distingue un canto simple de uno doble, triple o cuádruple, y qué enseña el padre que golpea a su hijo sobre los atributos entretejidos?
- ¿Por qué sirve el sol como ejemplo de autoanulación, y cuáles son las dos opiniones sobre su movimiento?
- ¿Cómo hace posible la «tienda», una luz abarcadora, llegar hasta el «ganado», y de qué manera ejemplificó esto Yaakov?