Тора Ор · Глава Берешит · Маамар 9
יבל הוא היה אבי יושב אהל ומקנה
«Явал — он был отцом живущих в шатрах»
Начать маамар Скачать PDFPDF · 382 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Любое восхождение на более высокий уровень происходит через «песнь» — самоустранение своего нынешнего «я», подобно тому как семя должно сгнить, прежде чем прорасти. Ювал с арфой олицетворяет эту песнь; Явал, «отец живущих в шатрах и скотоводов», — ее источник: окружающий свет, который подобен шатру и находится выше разделения, так что его можно привлечь даже к самым низким вещам.
Маамар вкратце
В маамаре стихи о сыновьях Лемеха, Явале и Ювале, рассматриваются через Мишну: «Все, у кого есть песнь, выходят с песнью», причем слово «шир» понимается как «песнь». Песнь — это самоустранение (битуль) своего «нечто»: ничто не может подняться на новый уровень, прежде не став «ничем», подобно семени, которое должно разложиться, прежде чем вырасти. Души и ангелы поднимаются от одного постижения к более высокому, только отстранившись от первого; это и есть «столп», соединяющий нижний и высший Ган Эден, а также причина того, что песнь сопровождала храмовые жертвоприношения. У самоустранения есть степени: простая песнь, выражающая одно лишь самоустранение, и двойные, тройные и четверные песни, в которых оно сочетается с любовью, трепетом и состраданием; это иллюстрируют цвета столпа, четыре ветра и ежедневный путь солнца. Ювал, «тот, кто переносит», — это песнь, возносящая вверх. Источник песни — Явал: «шатер», который Б‑г поставил для солнца, окружающий свет, в котором все соединяется и который, будучи выше понятий «вверху» и «внизу», достигает даже «скота». Так Яаков, живший в шатрах, привнес этот возвышенный уровень и в свое пастушеское занятие.
План
- Песнь как путь восхождения«Все, у кого есть песнь, выходят с песнью»: любое восхождение требует самоустранения от своего нынешнего «я» и постижения, подобно тому как семя разлагается, прежде чем вырасти; это столп между Ган Эденом нижним и высшим и песнь во время жертвоприношений.¶1–2
- Степени песниПростая, двойная, тройная и четверная песнь: одно лишь самоустранение или самоустранение, соединенное с любовью, трепетом и другими чувствами; это иллюстрируют цвета столпа, четыре ветра и путь солнца.¶3
- Ювал: арфа, возносящая вверхЮвал, имя которого связано со значением «переносить», — это песнь, которая возносит душу вверх.¶4
- Явал: шатер и скот«Шатер» — это окружающий свет, источник самоустранения; будучи выше всякого разделения, он достигает даже «скота», как в случае Яакова, жившего в шатрах и ставшего пастухом.¶5
Ключевые понятия
- Песньשיר
- В этом маамаре так называется самоустранение, благодаря которому душа или ангел оставляет свой нынешний уровень и поднимается на более высокий.
- Самоустранение «нечто»ביטול היש
- Отстранение от своего нынешнего «я» и понимания: новое, более высокое «нечто» может возникнуть лишь из состояния «ничто».
- Столп в Ган Эденеעמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון
- Столп, упоминаемый в Зоаре, по которому души поднимаются из нижнего Ган Эдена в высший; здесь он означает само состояние самоустранения.
- Простая, двойная, тройная и четверная песньשיר פשוט, כפול, משולש, מרובע
- Степени самоустранения: одно лишь самоотстранение или самоотстранение, соединенное с одним, двумя или несколькими чувствами, такими как любовь, трепет и сострадание.
- Окружающий светמקיף
- Свет, который окружает, а не проникает внутрь, символизируемый «шатром»; он выше разделения, соединяет все воедино и потому может быть привлечен даже к самым низким уровням.
Песнь как путь восхождения ¶1–2
1יבל הוא12 היה אבי3 יושב אהל ומקנה. ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תופש כנור ועוגב. הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל בעלי השיר יוצאין בשיר4 כו׳.
«Явал — он был отцом живущих в шатрах и [держащих] скот. А имя его брата было Ювал; он был отцом всех, кто играет на арфе и флейте». Наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Все, у кого есть песня (шир), выходят с песней» и т. д.
Маамар начинается стихами о сыновьях Лемеха: Явале, «отце живущих в шатрах и [держащих] скот», и его брате Ювале, «отце всех, кто играет на арфе и флейте». Затем приводится мишна о животных, которым разрешено выходить в Шабат: «все, у кого есть шир, выходят с широм». В мишне шир означает цепь-ошейник, но Альтер Ребе читает это слово в другом значении — «песня».
פי׳ שכל בחי׳ העלאה ממהות למהות כמו מג״ע [מגן עדן] התחתון לג״ע [לגן עדן] העליון וכדומה הוא ע״י השיר שהוא בחי׳ בטול היש
Иными словами, всякое восхождение из одного состояния бытия в другое — например, из нижнего Ган Эдена в высший Ган Эден и тому подобное — происходит посредством песни, которая представляет собой уровень самоустранения (битуль) своего «нечто» (битуль а-йеш).
Он объясняет: всякое восхождение с одного уровня существования на более высокий — например, восхождение души из нижнего Ган Эдена в высший Ган Эден — происходит посредством «песни», а песня — это самоустранение своего «нечто» (битуль а-йеш): отстранение от собственного существования и самосознания.
וכנודע שלא יוכל להתהוות מיש ליש5 אא״כ [אלא אם כן] נעשה היש תחילה בחי׳ אין אז יוכל להתהוות ממנו יש אחר בתוס׳ [בתוספת] ברכה.
Как известно, «нечто» не может возникнуть из «нечто», если сначала это «нечто» не станет состоянием «ничто»; лишь тогда из него может возникнуть другое «нечто», с дополнительным благословением.
Общее правило таково: из вещи не может возникнуть нечто новое, пока она остаётся тем, что она есть; сначала она должна стать «ничто», и тогда из неё может возникнуть новое, более значительное существование — «с дополнительным благословением».
כמשל הגרעין הנזרע בארץ שצריך להיות נרקב בארץ6 ואח״כ יכול לצמוח מזה הרבה גרעיני׳ [גרעינים].
Это подобно семени, посеянному в землю: оно должно сгнить в земле, и лишь после этого из него может вырасти множество семян.
Семя, посаженное в землю, служит тому примером: сначала оно должно разложиться и утратить свою форму, и только тогда из него может вырасти растение, приносящее множество семян.
В этом отрывке вводится тема маамара: «песня» — это самоустранение (битуль), и лишь благодаря такому самоустранению возможно восхождение на более высокий уровень, подобно тому как семя должно сгнить, прежде чем прорасти.
В маамарах Альтер Ребе о высказываниях мудрецов объясняется, что при разложении семени сохраняется заключённая в нём «сила наслаждения» — уровень «ничто», — и именно она приводит к росту. Там же приводятся примеры зародыша, образовавшегося из капли, и птенца, появившегося из яйца.
Мареи мекомот
- 1יבל הוא הי׳ אבי יושב · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח כרך א ע׳ תקנג, בהתחלה ”ותלד עדה את יבל”. בתו״א לעמבערג ב, ב הנחה אחרת משנת תקס״ט. ראה במפתח המאמרים משנת הנ״ל. באחד מהכת״י כותרת: על חתונת בנו. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם ביאורים והגהות באוה״ת כרך ג תקפה, א (מלקו״ת לג״פ מה, א). וביאור שם תקפו, א. הגהות בדף תקפט, א. לכללות מאמר זה ראה ד״ה כל המאריך באחד — מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כב ואילך.
- 2יבל הוא הי׳ · Genesis 4:21
- 3
- 4כל בעלי השיר יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
- 5להתהוות מיש ליש · בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב: להתהוות דבר יש מיש. ראה ג״כ מאמרי אדה״ז תקס״ז ע׳ נג ואילך. אוה״ת בראשית ט, ב ואילך. המשך וככה תרל״ז פמ״ב ואילך.
- 6להיות נרקב בארץ · באוה״ת בראשית כרך ג תקפה, א ובלקו״ת לג״פ מה, א: להתרקב מקודם. במאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כג ”שיתרקב תחלה וישאר כח התענוג שבגרעין בחי׳ אין”, וכתב שם עוד דוגמא מהוולד שנוצר מטפה, ומאפרוח. וראה תו״ח בראשית לד, א שמבאר ב׳ המשלים.
2וכמו״כ [וכמו כן] למעלה בנשמות ומלאכים כדי שיהיה לו עלייה בתוספת השגה צריך מקודם להיות בבחי׳ בטול היש והשגה ראשונה1 שהיה לו ואח״כ יוכל לעלות השגה יותר גדולה
Так же и наверху, применительно к душам и ангелам: чтобы подняться и обрести дополнительное постижение, необходимо сначала пребывать в состоянии самоустранения (битуль) своего «нечто» и первого постижения, которым он обладал; лишь затем он сможет подняться к более высокому постижению.
То же правило действует и для душ и ангелов наверху: чтобы подняться к более глубокому постижению Б‑жественности, необходимо сначала отстраниться от собственного существования и от уже достигнутого постижения; только тогда можно подняться к более высокому.
Это и есть уровень столпа между нижним Ган Эденом и высшим Ган Эденом: это уровень битуля, как сказано выше.
Таково значение «столпа», который, согласно Зоару, соединяет нижний и высший Ган Эден: столпа, по которому души восходят, — это состояние битуля.
וזהו כל בעלי השיר יוצאין בהשגתם ונמשכים לעלות למעלה ע״י השיר ולכן בשעת הקרבת הקרבן היה צריך להיות ג״כ שיר4
И это [смысл слов]: «все, кто обладает песнью, выходят» — в своем постижении — «и увлекаются» к восхождению вверх посредством песни. Поэтому во время принесения жертвы также необходимо было петь,
Итак, «все, у кого есть песнь, выходят» — выходят за пределы своего нынешнего постижения — «и увлекаются» вверх посредством песни. Вот почему принесение жертв в Храме сопровождалось пением.
כי ענין הקרבנות הוא העלאה ממטה למעלה אשה ריח ניחוח5 וצריך לזה ג״כ בחי׳ שיר בחי׳ בטול כנ״ל שיוכל להתעלות:6
ибо смысл жертвоприношений — вознесение снизу вверх: «огненное приношение, приятное благоухание»; и для этого также необходим уровень песни — уровень битуля, как сказано выше, чтобы жертва могла возвыситься.
Жертвоприношение — это вознесение снизу вверх («огненное приношение, приятное благоухание»), а для вознесения необходима песнь, то есть битуль.
Души и ангелы переходят от одного уровня постижения к следующему лишь посредством предварительного битуля прежнего уровня. Эта «песнь» — столп между нижним и высшим Ган Эденом; она же объясняет, почему жертвоприношения сопровождались пением.
В другом месте, в маамаре «Тецаве» из книги «Тора Ор», Альтер Ребе описывает множество уровней Ган Эдена и столп, соединяющий для каждого праведника нижний и следующий, более высокий уровень согласно его ступени, чтобы души могли «переходить от силы к силе» в бесконечных восхождениях.
Мареи мекомот
- 1והשגה ראשונה · בכת״י הנ״ל מהשגה ראשונה.
- 2וזהו בחי׳ עמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון · Zohar I, 219a
- 3עמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון · Zohar, Vayakhel 24:308–316
- 4בשעת הקרבת הקרבן היה צריך להיות ג״כ שיר · Arakhin 11a
- 5אשה ריח ניחוח · Leviticus 1:9
- 6
Степени песни ¶3
3והנה יש שיר פשוט ושיר כפול1 וכנודע שבהעמוד יש ג׳ גוונים2 חיור וסומק שהוא בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] וירוק בחי׳ התכללות כו׳. כי הנה בבחי׳ בטול יש הרבה מדרגות.
И вот, есть простая песнь и двойная песнь. Как известно, в столпе есть три цвета: белый и красный — это Хесед (доброта) и Гвура (сдержанность), а зелёный — уровень их взаимовключения и т. д. Ведь в уровне самоустранения (битуль) есть много ступеней.
У самоустранения много ступеней, и у песни тоже. Алтер Ребе различает «простую» и «двойную» песнь, напоминая о том, что столп в Эденском саду имеет три цвета: белый (Хесед, доброта), красный (Гвура, сдержанность) и зелёный, соединяющий их.
יש בחי׳ בטול פשוט נקודה אחת בחי׳ יו״ד ויש בחי׳ בטול שנכלל בזה גם מדות בחי׳ אהבה או יראה וכו׳ וכן בחיצוניות המדות שהן חו״ג [חסד וגבורה] יש התכללות ג״כ חסד שבגבורה
Есть уровень простого самоустранения — одна точка, уровень буквы Юд; а есть уровень самоустранения, в который включены также эмоциональные качества (мидот) — качество любви или трепета и т. д. И во внешней стороне эмоциональных качеств, то есть Хесед и Гвуре, также есть взаимовключение: Хесед внутри Гвуры,
Самое простое самоустранение — это одна «точка», подобная букве Юд: самоумаление без каких-либо добавлений. Более полное самоустранение включает также чувство, например любовь или трепет. Даже внешние проявления доброты и сдержанности могут сочетаться: доброта может быть заключена в строгости.
כמו המכה את בנו שהוא בחי׳ גבורה ונכלל בזה בחי׳ חסד ואהבה שמחמת אהבה רצונו להדריכו בדרך הישר ולכן מכה דייקא בנו ולא אחר כי את אשר יאהב יוכיח.
как у того, кто бьёт своего сына: это качество Гвуры, но в нём заключено также качество Хесед и любви. Из любви он желает наставить сына на прямой путь, поэтому бьёт именно своего сына, а не другого: «ибо кого любит, того и обличает».
Отец, который бьёт сына, действует со строгостью, но делает это из любви, чтобы наставить его на верный путь. Поэтому он бьёт именно собственного сына, а не чужого ребёнка. Как сказано в книге Притчей: «кого любит, того и обличает».
וכשהבטול הוא בטול פשוט נקרא שיר פשוט וכשיש בזה עוד מדה אחת אהבה או יראה (עמ״ש בפי׳ הזהר פ׳ קרח3 ע״פ קרואי מועד)45 נקרא שיר כפול
Когда самоустранение является простым самоустранением, оно называется простой песнью; когда же к нему добавляется ещё одно качество — любовь или трепет (см. объяснение к Зоару, главе «Корах», к словам «созванные на собрание»), оно называется двойной песнью;
Простое самоустранение называется «простой песнью», а самоустранение, соединённое с одним чувством — любовью или трепетом, — «двойной песнью». В скобках приводится ссылка на объяснение отрывка из Зоара о людях Кораха, названных «созванными на собрание».
וכשיש התכללות המדות (אהוי״ר [אהבה ויראה] גם שניהם בהבטול) נק׳ שיר משולש ועד״ז יש ג״כ שיר מרובע6
а когда качества взаимовключены (любовь и трепет — оба вместе в самоустранении), это называется тройной песнью; подобным образом бывает также четверная песнь
Когда и любовь, и трепет соединены с самоустранением, получается «тройная песнь»; подобным образом может быть и «четверная песнь».
(עמ״ש בענין תכלת וארגמן ותולעת שני ושש7 משזר שהן התכללות ד׳ בחי׳ יחד אהוי״ר [אהבה ויראה] ורחמנות ובחי׳ שש הוא האהבה מוסתרת כו׳)8
(см. объяснение о голубой шерсти, пурпурной шерсти, алой шерсти и витом льне (шеш), которые представляют собой взаимовключение четырёх качеств вместе: любви, трепета и сострадания, а качество шеш — это скрытая любовь и т. д.),
Четыре материала для покрывал Мишкана — голубая, пурпурная и алая шерсть, а также витой лён — обозначают четыре соединённых качества: любовь, трепет, сострадание и шеш, то есть скрытую любовь (врождённую любовь каждой еврейской души к Б‑гу).
ибо «как четыре ветра небесных Я рассеял вас» — это взаимовключение севера и юга посредством ветра, дующего с севера на юг,
Взаимовключение четырёх качеств подобно словам Захарии о «четырёх ветрах небесных»: ветер, дующий с севера на юг, соединяет качества этих двух направлений.
וכן ממזרח למערב כו׳ (ולפעמים יש התכללות כל הד׳ בחי׳ מזרח מערב צפון ודרום ע״י הרוח המנשב כך כו׳)
и так же — с востока на запад и т. д. (а иногда взаимовключены все четыре качества — восток, запад, север и юг — посредством ветра, дующего таким образом, и т. д.)
Ветер с востока на запад делает то же самое; иногда ветер соединяет все четыре направления.
וזהו ג״כ ענין הליכת השמש ממזרח למערב הוא ג״כ ענין בטול
Это также относится к движению солнца с востока на запад: оно тоже связано с самоустранением (битуль);
Ежедневный путь солнца с востока на запад также выражает самоустранение.
והוא בחי׳ נפש שבשמש שהוא בחי׳ השגתה ומחמת זה גוף השמש הולך תמיד בגשמיות בבחי׳ בטול (כמבואר בענין שמש בגבעון דום12 כו׳ בדרוש דחרבות צורים).1314
и это уровень души в солнце, то есть его постижения; и вследствие этого физическое тело солнца постоянно движется в состоянии битуля (как объясняется в связи со словами «Солнце, замри в Гивоне» и т. д., в маамаре о «Ножах из кремня»).
Это исходит от «души» солнца — его постижения, и благодаря ей физическое тело солнца постоянно движется в состоянии самоустранения. Маамар отсылает к маамару о «Ножах из кремня» (в сидуре, в примечаниях КЕОТ), где объясняются слова Йеошуа: «Солнце, замри (дом) в Гивоне»; слово дом означает и «остановись», и «молчи».
ויש בזה ב׳ דעות בהליכתה אם הוא מצד אהבה ותשוקה או מצד בטול הפשוט. ובאמת יש לפעמים בטול פשוט ולפעמים יש בזה ג״כ בחי׳ אהבה כנ״ל
Есть два мнения о его движении: вызвано ли оно любовью и стремлением или простым самоустранением. В действительности иногда бывает простое самоустранение, а иногда в этом есть также аспект любви, как сказано выше.
Есть два мнения о том, что движет солнцем: любовь и стремление или простое самоустранение. В действительности бывает и то и другое: иногда простое самоустранение, а иногда — самоустранение, соединенное с любовью.
(וז״ש [וזהו שכתוב] וזרח השמש1516 כו׳ הולך אל דרום וסובב אל צפון17 כו׳ וכדפי׳ ע״ז בזהר ר״פ ויצא שהוא להיות בחי׳ התכללות ד׳ בחי׳ מזרח ומערב צו״ד [צפון ודרום] כו׳ וזרח ובא הן מזרח ומערב):18
(И это [значение слов]: «И восходит солнце...» и «идет к югу и кружит к северу...» и т. д., как объясняет об этом Зоар в начале главы «Выйеце»: это делается для того, чтобы произошло взаимовключение четырёх уровней — востока и запада, севера и юга и т. д.; «восходит» и «заходит» — это восток и запад.)
Коэлет описывает восход и заход солнца (восток и запад), а также то, как оно идет к югу и кружит к северу. Зоар в начале главы «Выйеце» рассматривает эти стихи о солнце, которое каждый день выходит на востоке, поворачивает к югу и северу и собирается на западе; так его путь соединяет все четыре стороны света — взаимовключение «четырехчастной песни».
Самоустранение, а значит, и «песнь» бывают разных ступеней: простое самоумаление («простая песнь») и самоустранение, соединённое с любовью, трепетом или чем-то ещё («двойная», «тройная» и «четверная песнь»). Это иллюстрируют сочетающиеся цвета, ветры и путь солнца.
Цемах Цедек («Ор а-Тора», Вайакель) предполагает, что «простая песнь» соответствует йехиде — простой воле души, а «двойная песнь» — любви и воле, проводимым через Хохму (мудрость) и Бину (понимание).
Мареи мекомот
- 1שיר פשוט ושיר כפול · באוה״ת פ׳ ויקהל ע׳ ב׳קפז מציין ע״ז: ”וי״ל דשיר פשוט זהו כענין בחי׳ יחידה רצון פשוט וכשהאהבה והרצון נמשך ע״י חו״ב נק׳ שיר כפול” עכ״ל. ראה מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כה.
- 2וכנודע שבהעמוד יש ג׳ גוונים · Zohar I, 219a
- 3בפי׳ הזהר פ׳ קרח · קעו, ב.
- 4קרואי מועד · Numbers 16:2
- 5קרואי מועד · Zohar, Korach 1:5–4:15
- 6שו״ה אחר — וכשהביטול . . ועד״ז יש ג״כ שיר מרובע · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתתג, א.
- 7תכלת וארגמן ותולעת שני ושש · Exodus 25:4
- 8שו״ה התכללות — האהבה מוסתרת כו׳ · בבוך מכתבים סלונים סג, א באוה״ת בראשית כרך ג תקפה, ב (מלקו״ת לג״פ מה, א) נוסף: וי״ל שהוא בחי׳ הביטול כו׳.
- 9כי כארבע רוחות · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר נוסף: [וזהו ג״כ ענין].
- 10כי כארבע רוחות · זכרי׳, ב, י.
- 11כי כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם · Zechariah 2:10
- 12שמש בגבעון דום · Joshua 10:12
- 13בדרוש דחרבות צורים · בסידור שער המילה ובאוה״ת דרושים לחג השבועות ד״ה תורת ה׳ תמימה ע׳ קט.
- 14חרבות צורים · Joshua 5:2
- 15וזרח השמש · Ecclesiastes 1:5
- 16וזרח השמש · Zohar, Vayetzei 1:1–7
- 17הולך אל דרום וסובב אל צפון · Ecclesiastes 1:6
- 18
Ювал: арфа, возносящая вверх ¶4
4ז, דוזהו ענין יובל אבי כל תופש כנור1 כו׳ פי׳ יובל לשון הולכה שמוביל וממשיך למעלה ע״י כנור ועוגב בחי׳ שיר כנ״ל שע״י השיר הוא העלייה יוצאין בשיר2 כו׳.
И в этом смысл слов «Юваль, отец всех играющих на арфе» и т. д. Юваль — слово, связанное с холахой (проведением): он проводит и привлекает вверх посредством арфы и органа — аспекта песни, о котором говорилось выше; ведь благодаря песне происходит восхождение — «выходят с песней» и т. д.
Теперь объясняется стих о Ювале. Юваль истолковывается как слово, связанное с холахой (проведением): его имя имеет общий корень со словом мовиль («он проводит»), потому что он проводит и привлекает вверх посредством арфы и органа — посредством песни, то есть самоустранения (битуля). Так совершается восхождение, о котором сказано: «выходят с песней».
Юваль, «отец всех играющих на арфе», олицетворяет песню — самоустранение, которое возносит душу.
Мареи мекомот
- 1יובל אבי כל תופש כנור · Genesis 4:21
- 2יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
Явал: шатер и скот ¶5
5ויבל הוא היה אבי יושב אהל1 ומקנה2 כי כתיב לשמש שם אהל בהם3 פי׳ כדי שיהיה להשמש בחי׳ זו שיהיה לה בחי׳ בטול ותשוקה4 הוא ע״י אהל בהם.
«И Явал был отцом живущих в шатрах и [содержавших] скот»: ибо написано: «Он поставил для солнца шатер в них». Смысл в том, что солнце обретает это качество — самоустранение (битуль) и стремление — благодаря «шатру в них».
Явал, другой брат, олицетворяет источник этого самоустранения. Псалмевец говорит, что Б‑г «поставил для солнца шатер в них»: описанные выше самоустранение и стремление солнца исходят от этого «шатра».
אהל הוא בבחי׳ מקיף מלמעלה נמשך הארה זו שתהיה תמיד בבחי׳ בטול5 וזהו בחי׳ יבל לשון ויבל לחמורים6 שהוא ענין בלבול ותערובות
Шатер представляет собой окружающий [свет]; свыше нисходит это сияние, чтобы оно постоянно пребывало в состоянии битуля. Это и есть уровень Явала: его имя связано с выражением «и дал корм (вая́воль) ослам», которое означает смешение и соединение.
Шатер окружает всё, что находится внутри него, поэтому он символизирует макиф (окружающий свет), исходящий свыше и постоянно удерживающий солнце в состоянии битуля. Имя Явал напоминает выражение «и дал корм (вая́воль) ослам» — корм, смешанный вместе; поэтому его связывают с билбулем (смешением) и соединением.
פי׳ שהיא הארה מבחי׳ מקיף ששם הוא בלי התחלקות ויוכל להתערב הכל שיומשך הארה גם למטה שיוכל להיות אח״כ בחי׳ יובל אבי כל תופש כנור שהוא בחי׳ בטול כנ״ל
Смысл в том, что это сияние исходит от окружающего [света], где нет разделения и всё может смешиваться, так что сияние нисходит и в нижние области; благодаря этому впоследствии может возникнуть уровень «Ювал, отец всех играющих на арфе», то есть уровень битуля, как сказано выше.
Окружающий свет выше всякого разделения, поэтому в нём всё может быть «смешано», а его сияние может достигать даже нижних областей. Это делает возможным следующий этап — Ювал и его арфу: битуль, выраженный в песне.
וזהו אבי יושב אהל ומקנה שבחי׳ אהל הוא בחי׳ מקיף כנ״ל ולכן יוכל להיות גם למקנה להמשיך למטה (כי המקיף אין בו מעלה ומטה כמ״ש ומתחת זרועות עולם)7
В этом и состоит смысл слов «отец живущих в шатрах и [содержавших] скот»: уровень «шатра» — это уровень окружающего [света], как сказано выше; поэтому он может быть и для скота — чтобы проводить свет вниз. Ведь окружающий [свет] не имеет верха и низа, как написано: «а внизу — вечные руки».
Итак, Явал — «отец живущих в шатрах», то есть источник окружающего света, и именно поэтому он может быть также «отцом скота», ниспосылая этот свет даже в самые низкие области. Окружающий свет одинаково охватывает всё и не знает «верха» и «низа», как сказано: «а внизу — вечные руки».
Подобно Яакову, который пас овец — «прутом из свежего тополя» и так далее (соединение Хеседа (доброты), Гвуры (сдержанности) и Тиферет (красоты); см. Зоар, Ваеце).
Пример тому — Яаков: он пас стада Лавана, используя прутья из свежего тополя, миндаля и платана; Зоар истолковывает их как соединение Хеседа (доброты), Гвуры (сдержанности) и Тиферет (красоты).
שאדם אחר רועה צאן הוא רועה בגשמיות משא״כ יעקב שהיה יושב אהלים המשיך מבחי׳ מקיפים להיות רועה צאן
Ведь другой человек, пасущий овец, делает это на физическом уровне; Яаков же, «живший в шатрах», низвел уровень окружающих светов, чтобы пасти овец.
Обычный пастух заботится об овцах только в материальном смысле. Но Яаков, «живший в шатрах» и связанный с окружающими светами, привлек этот высокий уровень в своё пастушеское занятие.
וזהו יושב אהל ומקנה כנ״ל10 (ועמ״ש מענין יובל בפ׳ שלח ע״פ מקושש1112 ועיין עוד מענין מקנה בפ׳ ויצא ע״פ ושש שנים בצאנך1314 כו׳ וע״פ ואלה המשפטים1516 כו׳):1718
В этом и состоит смысл слов «жить в шатрах и [содержать] скот», как сказано выше. (См. объяснение о Ювале в разделе Шлах, к стиху «собиравший [дрова]»; см. также далее о «скоте» в разделе Ваеце, к стиху «и шесть лет — за твое стадо» и так далее, и к стиху «И вот постановления» и так далее.)
Таков смысл слов «жить в шатрах и [содержать] скот». Заключительное замечание отсылает к другим маамарам: о Ювале — в разделе Шлах, где говорится о человеке, «собиравшем [дрова]», — и о «скоте» — в Ваеце, в связи со словами «шесть лет — за твое стадо», а также в Мишпатим, в связи со словами «И вот постановления».
Явал символизирует окружающий свет — «шатер», который служит источником битуля. Поскольку этот свет выше разделения, его можно низвести даже в самые низкие области («скот»), как Яаков низвел высокий уровень «шатров» в своё пастушеское занятие.
В Бухе, рукописном сборнике маамаров Алтер Ребе, маамар завершается дополнительным отрывком: песнь произносят только над вином; жертвоприношениям, чтобы быть вознесенными, тоже нужна песнь — уровень битуля; а вино «радует Элоким», потому что песнь над вином приносит битуль и раскрытие, соединяя имя Авая (раскрытие) с именем Элоким (сокрытие).
Мареи мекомот
- 1יושב אהל · Genesis 25:27
- 2יבל הוא היה אבי יושב אהל ומקנה · Genesis 4:20
- 3לשמש שם אהל בהם · Psalms 19:5
- 4בטול ותשוקה · ביהל אור ע׳ 64 נוסף: (דהיינו ענין סיבובה בהשתחוואה למערב בבחי׳ ביטול) עכ״ל שם.
- 5בבחי׳ בטול · ביהל אור שם: ”ובעמה״מ שער ששי פרק ס״ה דל״ז ע״א פי׳ וזו״נ דאצילות נתעלו בתוך או״א ומכסים עליהם כמו חופת חתן וכלה ועז״נ לשמש שם אהל בהם ר״ל בהם בתוך או״א עכ״ל”.
- 6ויבל לחמורים · Judges 19:21
- 7ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
- 8מקל לבנה לח · Genesis 30:37
- 9מקל לבנה לח · Zohar, Vayetzei 31:305–32:310
- 10יושב אהל ומקנה כנ״ל · סיום המאמר בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב א, א ”וזהו אין אומרים שירה אלא על היין שנאמר יין המשמח כו׳ אם אנשים משמח כו׳ מכאן כו׳ כי ענין הקרבנות הוא ג״כ העלאה ממטה למעלה הוצרך לזה ג״כ בחי׳ שיר בחי׳ ביטול שיוכל להיות העלאה, וזהו המשמח אלקים כו׳ פי׳ כי הוי׳ הוא בחי׳ גילוי ואלקים הוא בחי׳ הסתר וע״י השיר על היין נעשה בחי׳ ביטול וגילוי לכן הוא משמח בחי׳ אלקים בחי׳ הסתר להיות יחוד הוי׳ באלקים, אשה בעלה משמחה נכנס יין יצא סוד כו׳”.
- 11ועמ״ש . . ע״פ מקושש · לקו״ת שלח מב, ד. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקפו, א מעתיק הלשון מהלקו״ת עם תוס׳ ביאור.
- 12מקושש · Numbers 15:32
- 13בפ׳ ויצא ע״פ ושש שנים בצאנך · לקמן כג, ג ואילך.
- 14ושש שנים בצאנך · Genesis 31:41
- 15ע״פ ואלה המשפטים · ראה לקמן עו, ב.
- 16ואלה המשפטים · Exodus 21:1
- 17ע׳ בזהר ויצא · קסא, ב.
- 18
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Чтобы расти в понимании и близости к Б‑гу, человек должен быть готов отложить в сторону свое нынешнее «я» и даже прежнее постижение Б‑жественного, подобно тому как семя должно сгнить, прежде чем прорасти; именно это самоустранение — будь оно одним лишь самоустранением или наполненным любовью и трепетом — и есть «песнь», которая возносит его выше. И подобно Яакову, жившему в шатрах и пасшему скот, человек может привнести этот возвышенный уровень в обычный практический труд.
Вопросы для обсуждения
- Почему «нечто» должно сначала стать «ничем», прежде чем из него может возникнуть более высокое «нечто»? Как это иллюстрирует семя?
- Как отказ от уже имеющегося постижения может привести к более высокому постижению? Что это говорит об изучении хасидизма?
- Чем простая песнь отличается от двойной, тройной или четверной и чему пример отца, который бьет сына, учит нас о сочетании качеств?
- Почему солнце служит примером самоустранения и каковы два мнения о его движении?
- Как «шатер», то есть окружающий свет, позволяет достичь даже «скота» и как Яаков показал это своим примером?