Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 8
להבין ענין הברכות כי הנה אנשי כנה״ג תקנו…
« Pour comprendre la question des bénédictions »
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 762 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Le « Baroukh » initial d’une bénédiction fait descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof), cachée, jusqu’à la révélation, tandis que le « Baroukh » final, le « sceau », protège cette révélation afin qu’elle demeure dans la sainteté et ne nourrisse pas les forces du mal ; cette même structure façonne les bénédictions nuptiales, l’étude de la Torah et l’amour de D.ieu dans la prière.
Le maamar en bref
Le maamar s’interroge sur la raison pour laquelle les bénédictions n’ont été instituées qu’à l’époque du Second Temple : dans le Premier Temple, la foi en D.ieu se révélait ouvertement dans les âmes, tandis que, par la suite, il fallut la faire descendre ; « Baroukh » signifie « attiré ». La formule retrace cette descente : « Havaya, notre D.ieu » dans les âmes juives, puis « Roi du monde ». Les mitsvot, qui sanctifient et nous unissent à D.ieu, nous donnent le pouvoir d’agir ainsi. La règle du Talmud de Jérusalem selon laquelle les bénédictions courtes commencent par « Baroukh », tandis que les longues se concluent également par cette formule, s’explique par les mondes caché et révélé. Comme la graine et le fœtus, le monde caché contient tout dans l’unité, tandis que le monde révélé se déploie en détails et produit des « résidus » dont se nourrit le mal ; une bénédiction longue a donc besoin d’un sceau, comme celui qui ferme une lettre. Les deux premières bénédictions nuptiales correspondent à Adam et Chavah, à la Torah écrite et à la Torah orale, ainsi qu’à la 'Hokhma (sagesse) supérieure et inférieure. L’étude de la Torah peut être un élixir de vie ou de mort selon l’intention, et l’amour dans la prière comporte un « jour » intérieur et une « nuit » extérieure. Dans les deux cas, le sceau venu d’en haut, obtenu grâce à notre propre effort, préserve la sainteté des kelipot.
Plan
- Pourquoi les bénédictions furent instituéesLa foi transcende la raison ; dans le Premier Temple, elle brillait ouvertement dans les âmes, mais, au Second Temple, les bénédictions furent nécessaires pour la faire descendre (« Baroukh » = « attiré »).¶1–2
- L’ordre de la bénédiction« Havaya, notre D.ieu » désigne D.ieu tel qu’Il se révèle dans les âmes juives, au-dessus des anges et du monde ; « Roi du monde » exprime Sa souveraineté. Les mitsvot, qui nous sanctifient et nous unissent à D.ieu, confèrent à la bénédiction sa force.¶3–4
- Les mondes caché et révéléLes bénédictions courtes commencent par « Baroukh » ; les longues se concluent également par cette formule. Comme la graine et le fœtus, le monde caché contient tout dans l’unité, tandis que la différenciation du monde révélé produit des « résidus » dont se nourrit le mal.¶5–8
- Le sceauLe « Baroukh » final est comme le sceau d’une lettre : une protection englobante qui préserve le flux révélé pour la sainteté ; Neïla est le sceau de tout Israël.¶9–10
- Les bénédictions nuptiales : Torah écrite et Torah orale« Yotzer ha'adam » (Adam) et « Asher yatzar » (Chavah) correspondent à la Torah écrite, à la 'Hokhma supérieure — un point caché —, et à la Torah orale, à la 'Hokhma inférieure, qui la révèle en détail ; « Le jour fait jaillir la parole au jour, et la nuit exprime la connaissance à la nuit. »¶11–13
- « À Son image… un édifice éternel »Façonner, c’est révéler ; l’ajout de « es » et le redoublement de « image » signifient une révélation après l’autre. Le monde révélé est édifié « de Lui-même », par contraction, afin que les mondes puissent exister, pour le règne de D.ieu et Son désir d’avoir une demeure ici-bas.¶14–20
- L’étude de la Torah : élixir de vie ou de mortParce que la Torah orale est revêtue de réalités matérielles, l’étude motivée par le désir de se donner de l’importance donne prise aux kelipot [écorces] ; l’étudier comme la parole de D.ieu fait descendre Sa lumière, et le « sceau » la préserve dans la sainteté.¶21–23
- Les deux cœurs et le sceau dans la prièreL’amour du « jour » intérieur de l’âme divine ne fait qu’un avec sa source ; l’amour de la « nuit » extérieure, revêtu du corps et de l’âme animale, le révèle, mais a besoin d’un sceau ; chosam [sceau] est techum [limite], une limite à ce que l’on donne à l’âme animale.¶24–30
Notions clés
- La bénédiction comme descenteברוך ונמשך
- « Baroukh » se comprend comme « attiré vers le bas » : une bénédiction fait descendre la Lumière infinie dans la révélation, de sorte que la foi devient aussi vive que la vue.
- Le monde caché et le monde révéléעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
- Le monde caché contient tout à l’état potentiel et dans l’unité, comme une graine ; le monde révélé le déploie en détails, comme un fœtus formé, et produit ainsi un « surplus » dont le mal peut se nourrir.
- Le sceauחותם
- Le « Baroukh » final d’une longue bénédiction : une protection englobante qui maintient le flux révélé dans la sainteté et ne laisse à l’autre côté que son strict surplus ; chosam a les mêmes lettres que techum, « limite ».
- La 'Hokhma supérieure et inférieureחכמה עלאה וחכמה תתאה
- La Torah écrite, un « point » concentré de sagesse, et la Torah orale, qui explicite son contenu caché dans le détail de la loi ; elles sont symbolisées par Adam et Chavah.
- L’unité supérieure et l’unité inférieureיחודא עילאה ויחודא תתאה
- L’unité supérieure considère le monde comme néant devant D.ieu ; l’unité inférieure voit D.ieu insuffler la vie au sein d’un monde apparemment réel. L’amour intérieur du cœur provient de la première, l’amour extérieur de la seconde.
- L’éveil d’en basאתערותא דלתתא
- L’intention et l’effort propres à une personne, qui suscitent une réponse correspondante d’en haut ; le sceau lui aussi en dépend.
Pourquoi les bénédictions furent instituées ¶1–2
1להבין ענין הברכות1 כי הנה אנשי כנה״ג [כנסת הגדולה] תקנו הברכות בזמן בית שני אבל בזמן בית ראשון לא2 היו מברכים.
Pour comprendre le sujet des bénédictions : les Hommes de la Grande Assemblée instituèrent les bénédictions à l’époque du Second Temple, mais à l’époque du Premier Temple, on ne récitait pas de bénédictions.
Le maamar entreprend d’expliquer ce qu’accomplit une bénédiction (berachah). Il part d’un fait historique : les bénédictions fixes furent instituées par les Hommes de la Grande Assemblée, les sages du début de l’époque du Second Temple ; à l’époque du Premier Temple, il n’existait pas de telles bénédictions formelles. Pourquoi devinrent-elles nécessaires par la suite ?
והענין כי הנה כל ישראל מאמינים בני מאמינים3 כו׳ מה שנלאו חכמי הפילוסופים והמחקרים להבין בשכלם
Voici de quoi il s’agit : tous les Juifs sont des croyants, fils de croyants, etc. — [ils croient] ce que les philosophes et les chercheurs se sont épuisés à comprendre par leur intelligence.
Chaque Juif possède une foi innée en D.ieu : « croyants, fils de croyants », comme le dit le Talmud. Les Juifs croient simplement ce que les philosophes se sont efforcés, sans y parvenir, d’atteindre par le raisonnement.
כי האמונה היא למעלה מן ההשגה והשכל4 ואפי׳ [ואפילו] מההשגה שבשרש נפש האלקית שבישראל דמזליה חזי5 כו׳ שהרי לית מחשבה תפיסא ביה6 והוא רם ונשא7 למעלה ממזלייהו.8
Car la foi se situe au-dessus de la compréhension et de l’intellect, et même au-dessus de la compréhension qui se trouve dans la racine de l’âme divine en Israël, dont [il est dit] que « son mazal voit », etc. ; car aucune pensée ne peut Le saisir, et Il est élevé et sublime au-dessus de leur mazal.
La foi est supérieure à la compréhension, et même à la perception élevée qui se trouve dans la racine de l’âme, au-dessus — son « mazal », qui « voit » ce que la personne ne voit pas. D.ieu Lui-même échappe à toute pensée ; on peut donc L’atteindre par la foi, et non par la compréhension.
L’ouverture pose la question de savoir pourquoi les bénédictions ne furent instituées qu’à l’époque du Second Temple, puis introduit l’idée centrale : la foi juive atteint D.ieu au-delà de tout intellect.
Le Rebbe Maharash explique, dans le hemshech « Chayav adam levarech » 5638, qu’une bénédiction attire la lumière transcendante qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), qui brille dans Bina (compréhension), vers le Nom Havaya, qui brille dans Mal'hout (souveraineté) ; dans le Premier Temple, la lumière de Bina brillait d’elle-même, si bien que les bénédictions n’étaient pas nécessaires.
Maré mekomot
- 1להבין ענין הברכות · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות נדפס באוה״ת בראשית כרך ג תקנא, א [מלקו״ת לג״פ] תקעג, א. באוה״ת סידור (תפלה) ע׳ רה נדפס ד״ה להבין שורש ענין הברכות דיוצר האדם (בכותרת מהר״י ריבלין ”ביאור לד״ה להבין ענין הברכות שנדפס בת״א”). ראה המשך חייב אדם לברך תרל״ח בסה״מ תרל״ח ע׳ פז ואילך. והנחת כ״ק אדמו״ר מהורש״ב שם ע׳ שפה ואילך. לכללות מאמר זה ראה ד״ה להבין ענין ברכת חתנים בסידור קלב, ג. ובמאמרי אדה״א דרושי חתונה כרך א ע׳ קסח שמיוסד על מאמר זה בשינוי הסדר. וראה שם במ״מ שמאמר זה הוא משנת תקס״ד.
- 2בזמן בית ראשון לא היו מברכים · ראה באוה״ת בראשית כרך ג תקנא, ב, ובד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פרק ד ואילך שעיקר הברכה הוא להמשיך מבחי׳ סוכ״ע המאיר בבינה בשם ה׳ דממכ״ע המאיר במל׳, והרי בבית ראשון הי׳ מאיר מעצמו בחי׳ אור הבינה . . אלא בבית שני שהוא בחי׳ מל׳ אשר אין בה אור הבינה . . אז דוקא תקנו הברכות לברך את השם. ובד״ה חייב הנ״ל ע׳ ח מוסיף ”ומ״ש רבינו אדמ״ו נ״ע נמשך אחר דעת המקובלים שבית ראשון הוא בחי׳ בינה ולכן לא היו צריכים לברך . . ואפ״ל לפי פי׳ רבינו אדמ״ו נ״ע שמה שדוד תיקן מאה זהו לפי שראה ברוה״ק שבב״ש לא יאיר אור הבינה לכן תיקן מאה ברכות ודוחק” ע״ש.
- 3מאמינים בני מאמינים · Shabbat 97a:4–5
- 4כי האמונה היא למעלה מן ההשגה והשכל · ראה קיצורים והערות לתניא ע׳ קא. ובתניא ליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לפרק יח.
- 5דמזליה חזי · Megillah 3a:13–14
- 6לית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 7והוא רם ונשא · Isaiah 57:15
- 8רם ונשא למעלה ממזלייהו · בסה״מ תער״ב ח״ג ע׳ א׳ת מוסיף: ובמ״א דתוקף האמונה היא משום דמזלייהו חזי.
2והנה בזמן בית ראשון היו נשמות ישראל במעלה העליונה והי׳ [והיה] אוא״ס [אור אין סוף] שורה ומתגלה בנפשם להיות אצלם גילוי אמונה זו כאילו רואה1 כו׳.
Or, à l’époque du Premier Temple, les âmes d’Israël étaient au niveau le plus élevé, et la Lumière infinie (Or Ein Sof) reposait et se révélait dans leurs âmes, si bien que cette foi se révélait à elles comme si elles voyaient, etc.
À l’époque du Premier Temple, les âmes étaient si élevées que la Lumière infinie de D.ieu brillait ouvertement en elles ; leur foi se révélait avec une évidence aussi vive que la vue.
אך בזמן בית שני לא היו הנשמות במעלה עליונה כ״כ [כל כך] תקנו ו, באנשי כה״ג [כהאי גוונא] הברכות להמשיך גילוי אמונה זו להיות ברוך ונמשך הוי׳ אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בגילוי למטה.
Mais, à l’époque du Second Temple, les âmes n’étant pas d’un niveau aussi élevé, les Hommes de la Grande Assemblée instituèrent les bénédictions afin de faire descendre la révélation de cette foi : que Havaya, l’Or Ein Sof, béni soit-Il, soit « béni » et attiré vers le bas, en se révélant ici-bas.
À l’époque du Second Temple, les âmes étaient d’un niveau inférieur et la foi était devenue cachée ; c’est pourquoi les sages instituèrent les bénédictions. « Baroukh » (« béni ») s’entend comme « attiré vers le bas » (comme dans la greffe d’une vigne) : une bénédiction attire D.ieu, l’Or Ein Sof, vers le bas, jusqu’à sa révélation.
Ce paragraphe explique pourquoi les bénédictions furent instituées : lorsque la perception naturelle de D.ieu par les âmes s’affaiblit, les bénédictions devinrent nécessaires pour attirer vers le bas et révéler la foi qui, à l’époque du Premier Temple, brillait d’elle-même.
Le Mitteler Rebbe (Derushei Chasunah) ajoute qu’à l’époque du Premier Temple, grâce à la lumière reçue au Sinaï, la mitsva elle-même attirait la Lumière infinie dans les âmes ; il n’était donc pas nécessaire de réciter une bénédiction sur la mitsva.
Maré mekomot
- 1להיות אצלם גילוי אמונה זו כאילו רואה · במאמרי אדה״א דרושי חתונה ח״א ע׳ קפא מפרט ”ובזמן בית המקדש ראשון היו כנס״י במעלה עליונה מצד שרש האור אלקי שקבלו במ״ת דוקא לא היו צריכים לברכת המצות כי ע״י המצוה עצמה נמשך גילוי אא״ס בנפשם”.
L’ordre de la bénédiction ¶3–4
3וסדר השתלשלות המשכת הגילוי הוא מתחלה להיות הוי״ה אלקינו1 הוא גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בנשמות ישראל להיות אלקינו ממש בבחי׳ ביטול לפי שהם מפנימיות העולמות.
L’ordre de l’enchaînement descendant du dévoilement est le suivant : d’abord, « Havaya, notre D.ieu » — le dévoilement de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, dans les âmes d’Israël, afin qu’Il soit véritablement « notre D.ieu », dans un état d’annulation de soi (bitoul), car elles proviennent de la dimension intérieure (pnimiyout) des mondes.
Les paroles de la bénédiction décrivent les étapes du dévoilement. « Havaya, notre D.ieu » (Elokeinou) vient en premier : D.ieu se révèle dans les âmes juives, qui proviennent de la « dimension intérieure » des mondes et sont donc annulées devant Lui, faisant de Lui véritablement « notre » D.ieu.
משא״כ המלאכים הם מחיצוניות העולמות שעליהם נאמר ומשם יפרד2 והיה לארבעה ראשים. ארבעה נהרות הם ארבע מחנות השכינה3 מחנה מיכאל כו׳. וזש״א [וזהו שאמרו] רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה]4 (ברכות ד:) מיכאל באחת5.
Il n’en va pas de même pour les anges, qui proviennent de la dimension extérieure ('hitsoniyout) des mondes, à propos desquels il est dit : « Et de là, il se divisait et devenait quatre têtes » — les quatre fleuves, qui sont les quatre camps de la Chekhina (la Présence divine) : le camp de Mikhaël, etc. C’est ce que nos Sages, de mémoire bénie, ont dit (Berachos 4b) : « Mikhaël en un seul vol. »
Les anges proviennent de la « dimension extérieure ». Le fleuve du Jardin qui « se divisait en quatre têtes » fait allusion aux quatre camps angéliques autour de la Chekhina (Mikhaël, Gabriel, etc.). Le Talmud dit que Mikhaël traverse le monde d’un seul vol.
ולא אמרו איזה שיעור על נשמות ישראל לפי שענין טיסה שטסים את העולם לא שייך גבי נשמות כלל שהעולם ומלואו אינן תופסין מקום כלל נגדם.6
Ils n’ont indiqué aucune mesure pour les âmes d’Israël, car la notion de vol — le fait qu’elles traversent le monde en volant — ne s’applique pas du tout aux âmes, puisque le monde et tout ce qu’il contient n’occupe absolument aucun espace par rapport à elles.
Le Talmud donne des mesures pour les vols des anges, mais aucune pour les âmes, puisque, pour une âme, le monde entier n’occupe aucun espace.
משא״כ לגבי המלאכים תופס העולם איזה מקום אלא שמיכאל די לו בטיסה אחת וגבריאל בשתים כו׳ ואליהו בארבע עם גופו שהיה תחלה גשמי ונהפך כו׳.7
En revanche, pour les anges, le monde occupe une certaine place ; seulement, Mikhaël n’a besoin que d’un vol, Gabriel de deux, etc., et Eliyahu de quatre — avec son corps, qui était d’abord matériel avant d’être transformé, etc.
Pour les anges, le monde occupe effectivement une certaine place : Mikhaël a besoin d’un vol, Gabriel de deux, et Eliyahu de quatre, car son corps était à l’origine matériel et a été transformé.
ואח״כ מלך העולם שעל העולם הוא גילוי מלכותו ית׳ בלבד שאין מלך בלא עם8 כו׳.
Et ensuite, « Roi du monde » — qui règne sur le monde — n’est que le dévoilement de Sa souveraineté, béni soit-Il, car « il n’est pas de roi sans peuple », etc.
Vient ensuite « Roi du monde » : il s’agit uniquement de la souveraineté de D.ieu (Mal'hout), un niveau inférieur qui se rapporte au monde, car « il n’est pas de roi sans peuple ».
Ce paragraphe lit la formule de la bénédiction comme une progression descendante : « Havaya, notre D.ieu », le dévoilement dans les âmes juives, qui sont au-dessus des anges et du monde, puis « Roi du monde », la souveraineté de D.ieu sur la création.
Torah Ohr, Bereshit, explique que le Nom Elokim est un « bouclier et une enveloppe » pour Havaya : il en dissimule l’intensité afin que des êtres distincts puissent exister. C’est la souveraineté, car « il n’est pas de roi sans peuple » ; elle est aussi appelée Chekhina, car, par son intermédiaire, D.ieu réside au sein de la création.
Maré mekomot
- 1להיות הוי״ה אלקינו · ע׳ באוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקעד.
- 2ומשם יפרד · Genesis 2:10
- 3הם ארבע מחנות השכינה · Zohar I, 26b
- 4וזש״א רז״ל · ראה אוה״ת בראשית כרך ג תקנז, א ד״ה חייב אדם לברך פרק יא שם.
- 5
- 6אינן תופסין מקום כלל נגדם · במאמרי אדה״א דרושי חתונה כרך א ע׳ קפב מביא ראי׳ לזה ”מעליות הנשמות דצדיקים בשינתם בג״ע הארץ שהוא בקו השוה מהלך רב ואין כאן שהי׳ גם כמעט רגע שהרי מיד כשניעור תשוב רוחו אליו ג״כ בלא שהי׳ כלל וכלל”.
- 7ואליהו . . עם גופו שהיה תחלה גשמי ונהפך כו׳ · פרדס שער היכלות. וראה בספר הלקוטים ממאמרי הצ״צ ערך אליהו.
- 8שאין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א.
4והנה ע״י הברכה ממשיך ברכה והמשכה להיות גילוי אור א״ס בנפש כלל ישראל שתתחזק אמונת ה׳ בלבם בבחי׳ גילוי כאלו רואה כו׳.
Or, par la bénédiction, on fait descendre une bénédiction et un influx, afin que la Lumière infinie (Or Ein Sof) se révèle dans l’âme de l’ensemble d’Israël, et que la foi en D.ieu s’affermisse dans leur cœur de manière manifeste, comme si l’on voyait, etc.
Le but d’une bénédiction est de faire descendre une révélation de la Lumière infinie dans les âmes de tout Israël, afin que leur foi devienne aussi forte et vive que la vue.
אך המוקדם לברכה והמשכת השראת גילוי זה הוא המברך שהוא הוא העושה המצוה לפי שהמצות הם כלים להשראת אא״ס [אור אין סוף] ממש כו׳ ובהם ועל ידם ממשיך אא״ס [אור אין סוף] למטה.
Mais, avant la bénédiction et la descente qui permet à cette révélation de résider, il y a celui qui prononce la bénédiction — c’est lui-même qui accomplit la mitsva —, car les mitsvot sont des réceptacles permettant à l’Or Ein Sof lui-même, etc., de résider ; en elles et par leur intermédiaire, on fait descendre l’Or Ein Sof ici-bas.
Mais la descente de l’influx dépend d’abord de celui qui prononce la bénédiction, car c’est lui qui accomplit la mitsva. Les mitsvot sont des « réceptacles » pour la Lumière infinie de D.ieu ; par leur intermédiaire, cette lumière est attirée vers le bas.
Et c’est là le sens de « Qui nous a sanctifiés par Ses mitsvot ». « Asher » a le sens de « car », mot qui donne la raison d’une chose ; autrement dit : parce qu’Il nous a sanctifiés par Ses mitsvot.
D’où la formule « Qui nous a sanctifiés par Ses mitsvot » : « asher » signifie ici « parce que ». Nous pouvons faire descendre la lumière parce qu’Il nous a sanctifiés par les mitsvot.
וצונו מלשון צוותא והתקשרות3 באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה שרש המצות למעלה לכך יש לנו כח להמשיך גילוי אור א״ס ב״ה בברכה זו:4
« Et nous a ordonné » (vetzivanu) vient du terme tzavta, qui signifie jonction, et [désigne] l’attachement à l’Or Ein Sof, béni soit-Il, racine des mitsvot dans les mondes supérieurs ; c’est pourquoi nous avons le pouvoir de faire descendre la révélation de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, par cette bénédiction.
« Vetzivanu » (« et nous a ordonné ») est rapproché de tzavta, « jonction » : les mitsvot nous relient à l’Or Ein Sof, leur racine supérieure. Ce lien nous donne le pouvoir d’en faire descendre la révélation par la bénédiction.
Ce paragraphe explique les mots de la bénédiction récitée avant une mitsva : les mitsvot, en tant que réceptacles de la lumière de D.ieu qui nous sanctifient et nous relient à Lui, nous donnent le pouvoir d’en faire descendre la révélation par la bénédiction.
Likkutei Torah (Masei) compare la bénédiction et la mitsva aux déplacements et aux campements dans le désert : chaque mitsva comporte une élévation et une descente de la Lumière infinie. Le Rebbe Maharash ajoute que cette descente s’effectue du monde caché vers le monde révélé.
Maré mekomot
- 1אשר מלשון דהא · ראה שפתי חכמים בהעלותך יא, יב.
- 2אשר מלשון דהא · Siftei Chakhamim, Numbers 11:12
- 3וצונו מלשון צוותא והתקשרות · ראה לקו״ת מסעי צב, ג.
- 4יש לנו כח להמשיך גילוי אור א״ס ב״ה בברכה זו · בד״ה חייב אדם לברך תרל״ח סעיף ב מוסיף כ״ק מהר״ש: והמשכה זו היא מעלמא דאתכסי׳ בבחי׳ עלמא דאתגלייא שיהי׳ נמשך גילוי האמונה זו להיות ברוך ונמשך גילוי אוא״ס ב״ה כאילו רואה ממש כו׳.
Les mondes caché et révélé ¶5–8
5והנה אמרו בירושלמי1 (פ״ק [פרק קמא] דברכות הלכה ח׳) מטבע קצר פותח בברוך ואינו חותם בברוך ומטבע ארוך פותח בברוך וחותם בברוך.2
Or, il est dit dans le Talmud de Jérusalem (Berakhot, chap. 1, halakha 8) : une formule courte commence par « Baroukh » et ne se scelle pas par « Baroukh » ; une formule longue commence par « Baroukh » et se scelle par « Baroukh ».
Il s’agit d’une règle talmudique concernant les bénédictions : une bénédiction courte, comme celle récitée sur un aliment, commence par « Baroukh » et ne se termine pas ainsi ; une bénédiction longue, comme celle de la Havdala ou la première bénédiction du Birkat Hamazon, commence et se termine par « Baroukh ».
ולהבין זה גם להבין מהו לשון חותם3 והל״ל [והוה ליה למימר] ומסיים. הענין כי הנה נודע שיש ב׳ בחינו׳ [בחינות] בחי׳ עלמא דאתכסי׳ ובחי׳ עלמא דאתגליא.
Pour comprendre cela — et aussi ce que signifie le terme « sceau » ; il aurait dû dire « se termine » —, il faut savoir que, comme on le sait, il existe deux niveaux : celui du monde caché et celui du monde révélé.
Pourquoi la clôture est-elle appelée un « sceau » (hatima) plutôt qu’une simple « fin » ? La réponse fait appel à deux mondes : le « monde caché » (alma de’iskasya), où tout demeure encore caché et unifié, et le « monde révélé » (alma de’isgalya), où tout devient manifeste.
והנה על עלמא דאתגליא נאמר (בראשית ב) ומשם יפרד4 והי׳ [והיה] לארבעה ראשים ארבעה נהרות כנגד ארבע מחנות השכינה שהיא מתלבשת בבי״ע כו׳
Du monde révélé, il est dit (Genèse 2) : « Et de là, il se divisa et devint quatre têtes » — les quatre fleuves, correspondant aux quatre camps de la Chekhina (la Présence divine), qui s’investit dans le Monde de Béria (Création), le Monde de Yetsira (Formation) et le Monde d’Assiya (Action), etc.
Le monde révélé est le fleuve d’Éden qui « se divise en quatre têtes » : les quatre camps de la Chekhina, à mesure qu’elle s’investit dans les mondes inférieurs de Béria, Yetsira et Assiya.
ובהשתלשלות וירידות המדרגות מדריגה אחר מדריגה בהתלבשותה בע׳ [בשבעים] שרים כו׳ נעשה עלמא דפרודא כו׳ ושם יש אחיזה ויניקה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] לינק מהקדושה כביכול.
Et, dans l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) et la descente des niveaux, niveau après niveau, à mesure qu’elle s’investit dans les soixante-dix princes, etc., se constitue le monde de la séparation, etc. ; là, les kelipot (écorces) et la sitra a’hra (l’autre côté) ont prise et se nourrissent, en puisant dans la sainteté, pour ainsi dire.
À mesure que le flux divin descend étape après étape et passe par les soixante-dix « princes » angéliques des nations, il devient un « monde de la séparation », où les forces du mal peuvent s’attacher à la sainteté et en tirer leur nourriture.
אך אין יניקתם אלא מותרי השפע ופסולת כו׳ ולא מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום]
Mais elles ne se nourrissent que du surplus du flux et de ses déchets, etc., et non de l’essence de la sainteté, à D.ieu ne plaise.
Pourtant, les forces du mal ne tirent leur nourriture que des restes et des déchets du flux, jamais de son essence.
וענין התהוות מותרי השפע ופסולת בעל׳ דאתגלי׳ היינו כי הגם שגם עלמא דאתגלי׳ מצד עצמה באמת אינה5 דבר נפרד ח״ו [חס ושלום] וכמ״ש (דברים ד) כי הוי״ה הוא האלקים כו׳ אלא שהוא בחי׳ גילוי מה שהי׳ [שהיה] בהעלם בעל׳ דאתכסיא
Voici comment le surplus du flux et ses déchets prennent naissance dans le monde révélé : bien que le monde révélé, lui aussi, ne soit pas véritablement, en lui-même, une entité séparée, à D.ieu ne plaise — comme il est écrit (Deutéronome 4) : « Car Havaya est Elokim », etc. —, il n’est que la révélation de ce qui était caché dans le monde caché.
Comment de tels déchets peuvent-ils apparaître ? Le monde révélé n’est pas véritablement séparé de D.ieu, comme le dit le verset : « Havaya est Elokim » : le D.ieu qui transcende la nature et le D.ieu caché dans la nature sont un. Le monde révélé ne fait que déployer ce qui était caché dans le monde caché.
וכמשל הולד שמצטייר בבטן הנקבה בהתחלקות עצמות וגידין כו׳ שהם מטפת הזכר לובן שממנו עצמות6 כו׳.
C’est comme le fœtus, qui se forme dans le ventre de la femelle en se différenciant en os et en tendons, etc. : ceux-ci proviennent de la goutte masculine, le blanc, dont [proviennent] les os, etc.
L’analogie est celle d’un fœtus : ses os et ses tendons se développent dans le ventre, mais ils proviennent de la semence du père, le « blanc » dont les os sont formés, comme l’enseigne le Talmud.
אלא שבטפת הזכר לא הי׳ [היה] התחלקות עצמות וגידין בפועל ממש רק שהי׳ [שהיה] בכח הטפה ההיא בהעלם וע״י שהייתה בבטן הנקבה ט׳ חדשים מצטייר בציור הולד ויוצא מהעלם אל הגילוי.7
Toutefois, dans la goutte masculine, les os et les tendons n’étaient pas encore effectivement différenciés ; ils n’y étaient qu’en puissance, à l’état caché. Puis, durant son séjour de neuf mois dans le ventre de la femelle, le fœtus prend forme et passe du caché au révélé.
La semence contient tout uniquement en puissance ; il faut neuf mois dans le ventre pour que la forme différenciée de l’enfant apparaisse. De même, le monde caché contient tout, et le monde révélé le rend manifeste.
Ce paragraphe présente la règle selon laquelle les bénédictions longues sont « scellées » par « Baroukh ». Il expose les deux mondes, caché et révélé, et explique que, dans le monde révélé, le flux de sainteté produit des déchets dont se nourrissent les forces du mal.
Dans Likkutei Torah (Tazria), l’Alter Rebbe distingue « Kadoch », le niveau transcendant qui se situe au-dessus de l’enchaînement des mondes, de « Baroukh », la lumière immanente attirée vers le bas à travers cet enchaînement ; c’est pourquoi « Baroukh » exprime l’idée de faire descendre la lumière dans chaque bénédiction.
Maré mekomot
- 1והנה אמרו בירושלמי · ראה בד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פרק יח. בלקו״ת תזריע כב, ד. ראה יט, ב — מציין לכאן.
- 2מטבע קצר פותח בברוך ואינו חותם בברוך ומטבע ארוך פותח בברוך וחותם בברוך · Jerusalem Talmud Berakhot 1:5:22
- 3מהו לשון חותם · ע׳ בסידור בדרושים לחתונה בד״ה להבין שרש הדברים. בענין מטבע קצר — ראה באוה״ת נ״ך שופטים ע׳ יד שמציין לכאן.
- 4
- 5שו״ה והפסולת כו׳ ולא מעיקר . . באמת אינה · בבוך 414: כו׳ כי באמת אינה.
- 6לובן שממנו עצמות · Niddah 31a:9
- 7
6והנה כמו במשל הולד כאשר נתגדל ונגמר ציור כל האברים אזי דוחה ממנו מותרות שערות וצפרנים1 שזהו סימן גידול הולד2 שהוא בשלימות כשגמרו שערו וצפרניו כו׳
Or, comme dans l’analogie du fœtus : lorsqu’il a grandi et que la formation de tous ses membres est achevée, il rejette alors de lui-même des surplus : les cheveux et les ongles. C’est le signe de la croissance du fœtus : il est pleinement formé lorsque ses cheveux et ses ongles sont achevés, etc.
Poursuivant l’analogie : une fois que le fœtus a grandi et que tous ses membres sont formés, il produit des « surplus », les cheveux et les ongles ; leur achèvement indique que le fœtus est pleinement formé.
ובצאתו מרחם אמו3 דוחה פסולת יותר ע״י פתיחת נקביו כו׳ מה שלא הי׳ [היה] פסולת זה בטפה כי אין הולד נוצר אלא מברור שבה.
Et lorsqu’il sort du ventre de sa mère, il expulse davantage de déchets par l’ouverture de ses orifices, etc. — déchets qui n’étaient pas présents dans la goutte, car le fœtus n’est formé qu’à partir de la partie affinée de celle-ci.
À la naissance, davantage de déchets sont expulsés par les ouvertures du corps. Aucun de ces déchets n’était présent dans la semence, puisque le fœtus n’est formé qu’à partir de sa partie affinée ; les déchets n’apparaissent qu’avec le développement différencié.
כך עד״מ בהגלות נגלות סדר ההשתלשלות בעלמא דאתגליא מהעלם אל הגלוי ברבוי התחלקות המדרגות להיות ציור פרטי העולמות במזגם ותכונתם אזי נעשה בחי׳ מותרי שפע ופסולת שדוחה לחוץ
De même, par analogie, lorsque l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) se révèle dans le monde de la révélation, passant de la dissimulation à la révélation et se déployant en de nombreux niveaux distincts, afin que les mondes prennent chacun leur forme particulière, selon leur composition et leur caractère, il se produit alors des surplus de flux et des déchets, qu’il rejette à l’extérieur.
De même, dans le monde révélé : à mesure que l’enchaînement des mondes se déploie, passant de la dissimulation à de nombreux niveaux distincts, chacun doté de son caractère particulier, des surplus et des déchets apparaissent et sont rejetés à l’extérieur.
והוא מעבר השפע להיות יניקה ואחיזה לס״א [לסטרא אחרא].
Et c’est le débordement du flux, [qui procure] à la sitra a’hra (l’autre côté) nourriture et prise.
Ce débordement est ce qui donne à la sitra a’hra (l’« autre côté », les forces opposées à la sainteté) une prise et de quoi se nourrir.
משא״כ בבחי׳ עלמא דאתכסיא שהוא בהתכללות כו׳ ושם חביון עזו4 ואין שטן ופ״ר [ופגע רע]5 ח״ו [חס ושלום] כו׳.
Il n’en va pas ainsi dans le monde caché, qui est dans un état d’inclusion, etc. ; là se trouve « la cachette de Sa force », et il n’y a « ni adversaire ni mauvais événement », à D.ieu ne plaise, etc.
Dans le monde caché, où tout est inclus et unifié, il n’y a pas de déchets : c’est « la cachette de Sa force », où il n’y a « ni adversaire ni mauvais événement ».
Ce paragraphe achève l’analogie : de même que les cheveux, les ongles et les déchets n’apparaissent qu’au cours du développement du fœtus, les déchets, nourriture du mal, ne surgissent que dans le monde révélé, avec ses différenciations, et non dans le monde caché unifié.
Le Tzemach Tzedek cite cette analogie des cheveux et des ongles comme « surplus » dans Or HaTorah et Biurei HaZohar ; dans la Kabbale, les cheveux et les ongles sont des images classiques des prolongements les plus extérieurs d’un niveau, par lesquels les forces extérieures puisent leur subsistance.
Maré mekomot
- 1אזי דוחה ממנו מותרות שערות וצפרניים · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקח.
- 2והנה כמו במשל הולד . . שזהו סימן גידול הולד · מובא באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ קכז.
- 3
- 4ושם חביון עזו · Habakkuk 3:4
- 5ואין שטן ופ״ר · I Kings 5:18
7והנה מטבע קצר רומז לעלמא דאתכסיא1 שהוא בחי׳ טפה לבד ו, גבהתכללות בבחי׳ העלם ובכח ולכן הוא מטבע קצר שכולל הכל בלשון קצר
Or, la formule brève fait allusion au monde caché, qui n’est que le niveau d’une goutte, incluse dans une dimension de dissimulation et à l’état de puissance ; c’est pourquoi sa formulation est brève et englobe tout en peu de mots.
La règle est maintenant expliquée. La bénédiction brève correspond au monde caché unifié, comme la semence qui contient tout en puissance et dans l’unité ; sa formulation est donc concise et inclusive.
וא״צ [ואין צריך / ואינו צריך] אלא לפתוח בברוך להיות ברכה והמשכה מאור א״ס ב״ה עצמו שהברכה הוא להיות השראה וגילוי מעצמות אור א״ס ב״ה שאינו בגדר עלמין כלל כנ״ל.
Il suffit que la bénédiction commence par « Baroukh » [« béni »], afin qu’il y ait bénédiction et descente de lumière depuis la Lumière infinie (Or Ein Sof) elle-même, béni soit-Il ; car la bénédiction consiste à être une présence et une révélation émanant de l’essence même de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, qui n’entre nullement dans la catégorie des mondes, comme indiqué plus haut.
Il suffit qu’elle commence par « Baroukh », faisant descendre la bénédiction depuis l’essence de l’Or Ein Sof, qui transcende tous les mondes.
Ce paragraphe explique pourquoi une bénédiction brève ne comporte que « Baroukh » en ouverture : elle correspond au monde caché unifié, où il suffit de faire descendre la lumière.
Le Tzemach Tzedek (Biurei HaZohar) reprend ce passage et explique que les formules brève et longue correspondent au général (klal) et au particulier (prat).
Maré mekomot
- 1והנה מטבע קצר רומז לעלמא דאתכסיא · ע׳ באוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳ש שמפרש בענין אחר ע״ש. ובד״ה בראשית ברא תרע״ח ע׳ נ. בביאוה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תשסו מעתיק מתי׳ ”והנה מטבע קצר . . בהתחלקות רבות ועצומות” ומפרש שזהו כלל ופרט.
8ומאחר שתמשך שם ברכה והמשכה זו היא בל תמוט עולם ועד1 כי אין שם יניקה לס״א [לסטרא אחרא] ח״ו [חס ושלום].
Et puisque cette bénédiction et cet influx seront attirés là, elle « ne sera pas ébranlée à jamais », car il n’y a là aucune nourriture pour la sitra a’hra (l’autre côté), à D.ieu ne plaise.
Une bénédiction attirée dans le monde caché « ne sera pas ébranlée à jamais » : aucun sceau n’est nécessaire, puisqu’il n’y a là rien dont le mal puisse se nourrir.
אבל מטבע ארוך רומז לעלמא דאתגליא שהיא בחי׳ גילוי ההתהוות לפרטי פרטים בהתחלקות רבות ועצומות וכך הוא מטבע ארוך באריכות הדברי׳ [הדברים] בפרטי פרטיות הדברים רבים שנאמרו ונשנו בה.
Mais la formule longue fait allusion au monde révélé, qui est le niveau du dévoilement de la création jusque dans ses moindres détails, en divisions nombreuses et considérables ; telle est aussi la formule longue, par la longueur de son texte et les nombreux détails des éléments qui y sont énoncés et répétés.
La longue bénédiction correspond au monde révélé, qui se déploie en d’innombrables détails ; ses termes sont donc longs et riches en éléments détaillés.
Ce paragraphe oppose les deux formules : la formule courte relève du monde caché, qui n’a besoin d’aucune protection, et la longue, du monde révélé dans ses détails.
Maré mekomot
- 1בל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5
Le sceau ¶9–10
9והנה בעלמא דאתגליי׳ אחר שמשם יפרד1 בבחי׳ התחלקות הפרטים יש יניקה לס״א [לסטרא אחרא] ח״ו [חס ושלום] וצריך להפרידם שלא יינקו מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום] רק דרך מעבר השפע ממותרות ופסולת כו׳ לכן צ״ל ג״כ חותם בברוך.
Or, dans le monde révélé, après que « de là, il se divise » en une division en éléments particuliers, la sitra a'hra (l'autre côté) peut en tirer sa nourriture, à D.ieu ne plaise. Il faut les séparer, afin qu'ils ne tirent pas leur nourriture de l'essence même de la sainteté, à D.ieu ne plaise, mais seulement par le passage du flux, à partir des surplus et des déchets, etc. C'est pourquoi il faut également conclure par « Baroukh ».
Cela explique pourquoi une longue bénédiction doit se conclure par « Baroukh ». Dans le monde révélé, où le flux se divise en éléments particuliers, les forces du mal peuvent se nourrir. Il faut les empêcher de puiser dans le cœur même de la sainteté et limiter leur nourriture au débordement, aux « surplus et déchets » ; la bénédiction finale, le « sceau », accomplit cela.
Ce paragraphe explique la raison de la bénédiction finale : le monde révélé, contrairement au monde caché, est exposé aux forces du mal ; ce qui y est attiré vers le bas doit donc être scellé.
Maré mekomot
- 1שמשם יפרד · Genesis 2:10
10וענין החותם הוא כמו לשון חותם שעל האגרת מבחוץ כדי שלא יקרא באגרת הזאת איש זר אשר אין רצונו שידע הכתוב שם.
Le sens du sceau est comparable au terme « sceau » [employé pour désigner celui qui est apposé] à l’extérieur d’une lettre, afin qu’aucun étranger ne lise cette lettre, quelqu’un dont [l’auteur] ne souhaite pas qu’il sache ce qui y est écrit.
Le mot « sceau » (chosem) est expliqué par le sceau apposé à l’extérieur d’une lettre, qui empêche les personnes étrangères de lire ce qui ne leur est pas destiné.
כך הוא החותם הזה מן הברכה וההמשכה אשר ימשיך עוד אחר המטבע הארוך שהמשכה זו שהיא גלוי ההעלם תהי׳ [תהיה] רק בבחי׳ הקדושה לבדה ואין לזרים אתה חלק ונחלה
Il en va de même de ce sceau de la bénédiction et de l’attirance vers le bas qui se poursuit après la longue formule : cette attirance vers le bas, qui est la révélation de ce qui était caché, ne doit avoir lieu que dans le domaine de la sainteté, et les étrangers ne doivent y avoir aucune part ni aucun héritage.
De même, la clôture d’une longue bénédiction garantit que la révélation ainsi attirée vers le bas demeure exclusivement dans la sainteté et que les « étrangers », c’est-à-dire les forces du mal, n’en reçoivent aucune part.
וזהו ההפרש שבין פתיחת הברכה לחתימתה כי פתיחת הברכה הוא המשכת הגילוי לבד להיות ברוך ונמשך ה׳ אלקי ישראל מעולם עד עולם. אבל החתימה היא שתהי׳ [שתהיה] המשכה זו בקדושה דוקא.
Telle est la différence entre l’ouverture de la bénédiction et son sceau : l’ouverture de la bénédiction consiste uniquement à faire descendre la révélation, afin que le Nom Havaya, le D.ieu d’Israël, soit « Baruch » [béni] et attiré vers le bas, d’un monde à l’autre ; mais le sceau signifie que cette attirance vers le bas se fasse spécifiquement dans la sainteté.
L’ouverture, « Baruch », ne fait qu’attirer la révélation vers le bas, comme dans les mots : « Béni soit Havaya, le D.ieu d’Israël, d’un monde à l’autre. » La clôture, le « Baruch » qui constitue le sceau, oriente cette révélation spécifiquement vers la sainteté.
הבוחר בעמו ישראל באהבה. (מלאכי א) ואהב את יעקב ואת עשו שנאתי.1 (תהלים מז) יבחר לנו את נחלתנו את גאון יעקב אשר אהב כו׳.
« Celui qui choisit Son peuple Israël avec amour » ; (Malachie 1) « J’ai aimé Yaakov et J’ai haï Eisav » ; (Psaumes 47) « Il choisira pour nous notre héritage, la fierté de Yaakov qu’Il a aimé », etc.
D’où des paroles de clôture telles que « Celui qui choisit Son peuple Israël avec amour » (le sceau de la bénédiction précédant le Shema du matin), ainsi que les versets évoquant l’amour de D.ieu pour Yaakov et le rejet d’Eisav : la lumière est réservée à la sainteté et tenue à l’écart de la kelipa (l’écorce) que représente Eisav.
ולכן נק׳ בלשון חותם כמו שחותמין על האגרת שלא יקרא אחר וכמו חותם ממגע זר שהוא שמירה כו׳.
C’est pourquoi on l’appelle « sceau » : comme on scelle une lettre afin qu’un autre ne la lise pas, ou comme un sceau qui protège du contact d’un étranger, etc.
On l’appelle donc « sceau », comme une lettre scellée, ou comme le sceau qui protège le vin ou la nourriture du contact d’un étranger.
ולכן חותמין בברוך שהיא המשכה מבחי׳ המקיף שהיא שמירה מלמעלה כמ״ש (שם קכא) ה׳ שמרך ה׳ צלך2 כו׳
C’est pourquoi on conclut par « Baruch », qui est une attirance vers le bas provenant du niveau englobant, une protection venant d’en haut, comme il est écrit (ibid. 121) : « Havaya est ton gardien, Havaya est ton ombre », etc.
Le sceau emploie « Baruch » parce que cette seconde attirance vers le bas provient du niveau du makif [englobant], qui protège d’en haut, comme dans les mots : « Havaya est ton gardien, Havaya est ton ombre. »
ולכן החותם של כללות ישראל הוא בנעילת יו״כ [יום כפור] שאז זוכים למעלה העליונה (ויקרא טז) לפני הוי״ה תטהרו למעלה מבחי׳ הוי״ה כו׳ וכמ״ש במ״א:345
C’est pourquoi le sceau de l’ensemble du peuple d’Israël se trouve à Ne'ilah de Yom Kippur, car c’est alors qu’ils méritent le niveau le plus élevé : (Lévitique 16) « Devant Havaya, vous serez purifiés » — au-dessus du niveau de Havaya, etc., comme il est expliqué ailleurs.
Le sceau de tout Israël est Ne'ilah, la prière de clôture de Yom Kippur (lorsque le jugement de D.ieu est « scellé »). Israël atteint alors le niveau le plus élevé : les mots « Devant Havaya, vous serez purifiés » sont compris comme une purification provenant d’un niveau supérieur même à Havaya.
Ce paragraphe présente le « sceau » comme une protection : le « Baruch » final fait descendre une lumière englobante qui maintient le flux révélé dans la sainteté, Ne'ilah de Yom Kippur étant le sceau de tout Israël.
« Devant Havaya » (lifnei Havaya) s’entend ici comme « avant », c’est-à-dire à un niveau supérieur au Nom Havaya : à Ne'ilah de Yom Kippur, la purification provient d’un niveau supérieur au Nom lui-même.
Maré mekomot
- 1ואת עשו שנאתי · Malachi 1:3
- 2
- 3
- 4
- 5
Les bénédictions nuptiales : Torah écrite et Torah orale ¶11–13
Nous allons maintenant aborder l’explication des deux premières bénédictions du mariage, qui sont « Celui qui forme l’homme » et « Celui qui a formé l’homme à Son image ».
Le maamar se tourne maintenant vers les bénédictions du mariage (cheva berakhot), et plus précisément vers celles qui traitent de la création de l’homme : « Celui qui forme l’homme » (Yotser ha-adam) et « Celui qui a formé l’homme à Son image ».
הראשונה פותחת בברוך ואינה חותמת והשניה פותחת בברוך וחותמת בברוך.3
La première commence par « Baroukh » et ne se termine pas par une formule de clôture ; la seconde commence par « Baroukh » et se termine par « Baroukh ».
La première est courte : elle commence par « Baroukh » et ne comporte pas de formule de clôture. La seconde est longue et se termine par « Baroukh… Yotser ha-adam ».
והענין כי הנה בגמרא (כתובות ח׳ א׳ ע״ש) אמרו שב׳ יצירות הללו כנגד שתי יצירות שהי׳ [שהיה] באדה״ר [באדם הראשון]4 תחלה נברא האדם לבדו בדו פרצופין ואח״כ נסר הקב״ה את חוה5 כו׳.
Le sujet est le suivant : dans la Gemara (Kesubos 8a ; voir là-bas), il est dit que ces deux formations correspondent aux deux formations qu’a connues Adam, le premier homme : d’abord, l’homme fut créé seul, avec deux visages ; ensuite, le Saint béni soit-Il scia Chavah (Chavah) [pour la séparer de lui], etc.
Le Talmud, dans Kesubos, dit que les deux bénédictions correspondent aux deux étapes de la création d’Adam : il fut d’abord créé avec deux visages, masculin et féminin réunis, puis D.ieu sépara Chavah (Chavah) de lui.
וביאור הדבר הנה אדם וחוה רומזים לתושב״כ [לתורה שבכתב] ותושבע״פ [ותורה שבעל פה] תושב״כ [תורה שבכתב] בחי׳ אדם בחי׳ טפת הזכר לובן שממנו עצמות כו׳
L’explication est la suivante : Adam et Chavah font allusion à la Torah écrite et à la Torah orale. La Torah écrite est le niveau d’Adam, l’aspect de la goutte masculine, le blanc dont [proviennent] les os, etc.
Adam et Chavah représentent la Torah écrite et la Torah orale. La Torah écrite est « Adam », comme la semence du père, le « blanc » à partir duquel se forment les os : elle contient tout sous une forme concentrée et cachée.
כי תושב״כ [תורה שבכתב] היא בחי׳ חכמה עלאה שאינה אלא בחי׳ טפה ונקודה שהחכמה היא בחי׳ ברק המבריק במוחו
Car la Torah écrite est le niveau de la 'Hokhma supérieure (sagesse), qui n’est qu’une goutte et un point ; car la 'Hokhma est l’aspect de l’éclair qui fulgure dans l’esprit.
La Torah écrite est la 'Hokhma supérieure (sagesse), qui n’est qu’un « point », comme un éclair qui fulgure dans l’esprit.
שעדיין לא באה לידי אורך ורוחב ההשגה להבין ולהשיג כל דרכי החכמה בכלל ובפרט רק שהוא כברק בעלמא שמתנוצץ ומאיר במוחו כח ההשכלה
Elle n’a pas encore atteint l’ampleur et l’étendue de la compréhension, permettant de comprendre et de saisir toutes les voies de la sagesse, dans leur généralité comme dans leurs détails ; elle est seulement comme un éclair, qui scintille et illumine dans son esprit la faculté intellectuelle.
Une intuition fulgurante ne s’est pas encore développée en une compréhension complète : elle illumine l’esprit un instant, mais n’explicite pas encore les détails de l’idée, ni dans son ensemble ni dans ses particularités.
ואינו מתגלה אלא בחי׳ נקודה אלא שאח״כ מתפשטת הנקודה באורך ורוחב ובאה לידי השגה ואזי נקראת בשם בינה כו׳
Elle ne se révèle que comme un point ; mais ensuite, le point se déploie en longueur et en largeur, parvient à la compréhension, et alors on l’appelle Bina (compréhension), etc.
Elle ne se présente que comme un point ; ce n’est que plus tard que le point se déploie « en longueur et en largeur » pour devenir une compréhension détaillée, appelée Bina.
וכך היא בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] שאין בה גילוי ההשגה שהרי ר״ע [רבי עקיבא] הי׳ [היה] דורש על כל קוץ וקוץ תלי תלים של הלכות.6
Il en va ainsi du niveau de la Torah écrite, en laquelle la compréhension n’est pas révélée ; car Rabbi Akiva déduisait de chaque pointe, sur chaque lettre, des monceaux et des monceaux de lois.
De même, la Torah écrite n’explicite pas son contenu. Le Talmud dit que Rabbi Akiva déduisait « des monceaux et des monceaux de lois » de chaque petit ornement des lettres.
שההלכות הללו אינן מבוארות ונגלות בגילוי ההשגה בקוץ ההוא רק שכל קוץ וקוץ כלול מכמה תלי תלים של ההלכות הכלולים ונעלמים בקוץ ההוא מבחי׳ העלם
Ces lois ne sont ni expliquées ni révélées de manière manifeste dans la compréhension, au sein de cette épine ; au contraire, chaque épine renferme des monceaux sur des monceaux de lois, incluses et cachées dans cette épine à l’état de dissimulation.
Ces lois ne sont pas visibles dans la couronne elle-même ; chaque couronne en renferme de nombreux monceaux, sous une forme cachée.
והרי אין בקוץ זה אלא רמז בעלמא ובחי׳ נקודה והקוצין הן בחי׳ תגין.
Et dans cette épine, il n’y a qu’une simple allusion et le niveau d’un point. Et les épines sont l’aspect des couronnes (taguin).
La couronne elle-même n’est qu’une allusion, un point. Les « épines » sont les taguin, les petites couronnes qui surmontent certaines lettres d’un rouleau de Torah.
Le paragraphe aborde les deux bénédictions du mariage, les relie aux deux formations d’Adam et interprète Adam comme la Torah écrite : la 'Hokhma supérieure, qui contient tout sous la forme concentrée d’un point.
Likkutei Torah (Re'eh) renvoie à ce maamar : la dernière bénédiction, qui correspond à Chavah, c’est-à-dire à Mal'hout (souveraineté), se termine par « Baroukh » pour la raison expliquée ici ; la première, qui correspond à Adam, c’est-à-dire à Zeir Anpin (les attributs émotionnels), n’a pas besoin de formule de clôture.
Maré mekomot
- 1ב׳ ברכות ראשונות של נשואין שהם יוצר האדם ואשר יצר את האדם · ראה רש״י כתובות
- 2
- 3והשניה פותחת בברוך וחותמת בברוך · בלקו״ת ראה לא, א מציין לכאן: גבי ברכה אחרונה שכנגד חוה שהיא המל׳ חותם בברוך מה״ט, משא״כ בברכה ראשונה שכנגד אדם שהוא ז״א א״צ לחתום.
- 4שב׳ יצירות הללו כנגד שתי יצירות שהי׳ באדה״ר · Rashi on Ketubot 8a
- 5תחלה נברא האדם לבדו בדו פרצופין ואח״כ נסר הקב״ה את חוה · Berakhot 61a:14
- 6ר״ע הי׳ דורש על כל קוץ וקוץ תלי תלים של הלכות · Menachot 29b:3–4
12וכן עד״ז בכל בחי׳ טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] הכל רמוזים לכמה ענינים וכמה סודות מופלאים. וכל זה הוא בתושב״כ [בתורה שבכתב] בבחי׳ העלם ובכח ולא בפועל וגילוי
Il en va de même, de cette manière, pour tous les aspects des signes de cantillation, des voyelles, des couronnes et des lettres : tous font allusion à de nombreux sujets et à de nombreux secrets merveilleux. Tout cela se trouve dans la Torah écrite à l’état de dissimulation et en puissance, et non dans l’effectivité et la révélation.
Chaque aspect du texte de la Torah — ses signes de cantillation, ses voyelles, ses couronnes et ses lettres — fait allusion à de nombreux sujets et à de merveilleux secrets ; mais, dans la Torah écrite, tout cela est dissimulé et n’existe qu’en puissance.
וכמשל טפת הזכר הכלולה מכל הבחי׳ שבולד לובן שממנו עצמות וגידין וכו׳ שבטפה ההיא אין התחלקות העצמות וגידים כו׳ נגלים בפו״מ [בפועל ממש] רק שהם בהעלם ובכח.
C’est comme l’analogie de la goutte masculine, qui contient tous les éléments présents dans le fœtus : la substance blanche dont proviennent les os, les tendons, etc. Dans cette goutte, les os et les tendons, etc., ne sont pas différenciés et révélés dans les faits ; ils ne sont que dissimulés et en puissance.
Cela ressemble à la semence du père, qui contient toutes les parties de l’enfant sans qu’elles soient différenciées dans les faits.
ויציאתם מהעלם אל הגילוי הוא ע״י שהייה ט״ח [ט׳ חדשים] בבטן הנקבה ששם מצטייר הולד והיא מוציאתו לידי גילוי בהתחלקות האברים פרטיים נגלים.
Leur passage de la dissimulation à la révélation s’effectue par le séjour de neuf mois dans le ventre de la femme, où le fœtus prend forme ; elle le fait alors accéder à la révélation, avec des membres distincts, particuliers et manifestes.
Le fœtus prend forme pendant neuf mois dans le ventre de sa mère, qui le fait accéder à la révélation avec des membres distincts.
וכך הוא עד״מ יציאת ההעלם מתושב״כ [מתורה שבכתב] ו, דשהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] לידי גילוי הוא ע״י תושבע״פ [תורה שבעל פה] (ור״ע [ורבי עקיבא] הי׳ [היה] דורש כו׳ כי ר״ע [רבי עקיבא] הי׳ [היה] מקור תושבע״פ [תורה שבעל פה] כמו שאמרו סתם ספרי כו׳ וכולהו אליבא דר״ע [דרבי עקיבא])1 שהיא בחי׳ חכמה תתאה.
De même, par analogie, le passage à la révélation de ce qui est dissimulé dans la Torah écrite, laquelle relève de la 'Hokhma (sagesse) supérieure, s’effectue par la Torah orale — et Rabbi Akiva interprétait, etc., car Rabbi Akiva était la source de la Torah orale, comme l’enseignent les expressions « un Sifrei anonyme », etc., et « tous suivent l’avis de Rabbi Akiva » —, laquelle relève de la 'Hokhma inférieure.
La Torah orale — le niveau de la « 'Hokhma inférieure » — fait donc émerger ce qui est dissimulé dans la Torah écrite. Rabbi Akiva est la source de la Torah orale : le Talmud enseigne que les opinions anonymes de la Michna, de la Tossefta, de la Sifra et du Sifrei suivent toutes son approche.
שממאמר א׳ שבתושב״כ [שבתורה שבכתב] כמו ענין שמירת שבת שנאמרה בתו׳ בכלל נעשה מסכת שלימה שהוא גילוי פרטי הלכות שבת מה הן האבות מלאכות וכיצד מתחייב בהן וכל עניניהם בכל פרטיהן ודקדוקיהן.
Ainsi, à partir d’une seule déclaration de la Torah écrite, telle que le commandement d’observer le Chabbat, énoncé de manière générale dans la Torah, se constitue un traité entier : il révèle les détails des lois du Chabbat, quelles sont les catégories principales de travaux, dans quelles conditions on en devient passible, ainsi que toutes les questions qui s’y rapportent, jusque dans leurs moindres détails et précisions.
Par exemple, le commandement général d’observer le Chabbat donne lieu, dans la Torah orale, à un traité entier qui détaille les travaux principaux, les circonstances dans lesquelles on en devient passible et chaque précision de la loi.
ולכן נק׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה] בשם חוה כי חו״ה בגימטריא המילוי של2 הוי״ה (שהוא עולה י״ט) כי המילוי הוא גילוי ההעלם כמ״ש במ״א וגם חוה לשון גילוי כי תרגום ויגד וחוי.3 והגדה לשון המשכה שנמשך מהעלם אל הגילוי
C’est pourquoi la Torah orale est appelée Chavah : en effet, Chavah a pour valeur numérique celle du remplissage de Havaya (qui vaut 19), car le remplissage révèle ce qui était dissimulé, comme cela est expliqué ailleurs. De plus, Chavah est un terme qui signifie révélation, car le Targoum traduit « et il raconta » par « vachavi ». Et le récit (haggadah) désigne un passage de ce qui est dissimulé à la révélation, une transmission qui fait descendre ce qui était caché vers la révélation.
La Torah orale est donc appelée Chavah. Les lettres du nom Chavah ont pour valeur numérique 19, qui correspond au « remplissage » de Havaya : l’écriture développée des lettres du Nom (dont la valeur est 45) ajoute 19 à sa valeur de base, 26. Le remplissage révèle ce qui est caché dans les lettres. De plus, « Chavah » signifie raconter : le Targoum traduit « et il raconta » (vayaged) par « vachavi », et le récit (haggadah) consiste à faire passer quelque chose de ce qui est caché vers ce qui est révélé.
וז״ש [וזהו שכתוב] ויקרא האדם שם אשתו חוה4 כי היא היתה אם כל חי ולכאורה א״כ למה קרא שמה חוה הי׳ [היה] לו לקרא שמה חיה אלא לפי שחוה ל׳ [לשון] גילוי
C’est là le sens des paroles : « Et l’homme appela sa femme Chavah, car elle était la mère de tous les vivants. » Dès lors, pourquoi l’appela-t-il Chavah ? Il aurait dû l’appeler Chayah ! C’est parce que Chavah est un terme qui signifie révélation.
Cela explique le verset : « Adam appela sa femme Chavah, car elle était la mère de tous les vivants. » Pourquoi ne pas l’appeler Chayah, le mot direct pour désigner la vie ? Parce que « Chavah » signifie révélation.
וזהו כי היא היתה אם כל חי פי׳ ולכך הוציאתם מהעלם אל הגילוי כמו אם הבנים שהולד מצטייר בקרבה והיא מוציאתו מההעלם:
C’est là le sens de « car elle était la mère de tous les vivants » : elle les a donc fait passer de la dissimulation à la révélation, comme une mère d’enfants, en qui le fœtus prend forme et qui le fait sortir de la dissimulation.
En tant que mère, elle fait passer les enfants de la dissimulation à l’existence révélée, tout comme la Torah orale fait émerger le contenu caché de la Torah écrite.
Le paragraphe achève l’analogie : la Torah orale, appelée « Chavah », est la 'Hokhma inférieure, qui déploie le contenu caché de la Torah écrite en lois détaillées, tout comme une mère fait passer l’enfant de la semence à une forme pleinement révélée.
Dans Likkutei Torah (Vayikra), le Zohar HaRakia est cité : il enseigne que « Adam » vaut 45 (מ״ה), comme le Nom Havaya développé ; son remplissage, de valeur 19, correspond à Chavah, qui est Mal'hout, le Nom ב״ן. Le maamar présent y est cité à propos de Chavah.
Maré mekomot
- 1סתם ספרי כו׳ וכולהו אליבא דר״ע · Sanhedrin 86a:3–4
- 2חו״ה בגימטריא המילוי של הוי׳ · ראה לקו״ת ויקרא ג, ד בשם זהר הרקיע מציין שם לכאן ע״ש. ובאוה״ת תולדות קמב, א.
- 3ויגד וחוי · Genesis 14:13
- 4ויקרא האדם שם אשתו חוה · Genesis 3:20
13וזהו יום ליום1 יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת פי׳ יום ליום בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] יביע אמר אמ״ר [אש מים רוח] ר״ת [ראשי תיבות] אש מים רוח ובבחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] יביע כמעיין הנובע ממקורו
Et voici [le sens de] : « Le jour au jour fait jaillir la parole, et la nuit à la nuit exprime la connaissance. » Explication : « Le jour au jour » désigne le niveau de la Torah écrite ; « fait jaillir la parole (omer) » : omer est l’acronyme de feu (esh), eau (mayim) et air (ruach) ; et, au niveau de la Torah écrite, cela « jaillit » comme une source qui sourd de son origine,
Un verset des Psaumes illustre les deux formes de la Torah. « Jour » désigne la Torah écrite. Le mot omer (« parole ») se lit comme un acronyme des trois éléments fondamentaux : le feu (esh), l’eau (mayim) et l’air (ruach). « Yabia » (« fait jaillir ») décrit une source qui bouillonne en jaillissant de son origine.
שהוא עדיין דבוק במקורו ומתאחד עמו לפי שתושב״כ [שתורה שבכתב] היא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ושם שורה ומתגלה אוא״ס [אור אין סוף] הוי״ה בחכ׳ [בחכמה]
qui demeure attachée à sa source et ne fait qu’un avec elle ; car la Torah écrite est le niveau de la 'Hokhma (sagesse) supérieure, et c’est là que la Lumière infinie (Or Ein Sof), le Nom Havaya, réside et se révèle dans la 'Hokhma.
Une source demeure attachée à son origine et ne fait qu’un avec elle. De même, la Torah écrite, en tant que 'Hokhma supérieure, est le lieu où la Lumière infinie de D.ieu elle-même réside et se révèle.
ולכן שם יביע כמעיין הנובע שנובע מן המקור ואינו הולך ומתפשט באורך ורוחב רק נביעו דחכמתא בלבד שהיא בחי׳ נקודה וברק המבריק
C’est pourquoi il y est dit « fait jaillir », comme une source vive, qui sourd de son origine et ne se déploie ni en longueur ni en largeur, mais n’est que le jaillissement de la 'Hokhma, niveau d’un point et d’un éclair fulgurant.
La source ne se déploie pas encore en largeur ; elle n’est que le premier jaillissement de la sagesse, le « point » et l’« éclair » décrits plus haut.
והאמ״ר [והאש מים רוח] שהוא ר״ת [ראשי תיבות] אש מים רוח כלולים ומתעלים בו בהעלם ובכח ולא בגלוי ובפו״מ [ובפועל ממש]
Et l’omer, acronyme de feu, eau et air, y est inclus et s’élève à l’état caché et en puissance, non de manière révélée ni en acte.
Les éléments (feu, eau et air), constituants de toutes les choses créées, n’y sont présents qu’en puissance, non en acte.
שאין שם התחלקות בחי׳ אש רוח מים ממש כמו שהם אחר שנפרטו ובאו לידי גילוי רק הם בבחי׳ נביעו בלבד כהתכללות המעיין הנובע ממקורו ומתאחד ונכלל במקורו הוא א״ס ב״ה הוי״ה בחכ׳ [בחכמה].
Car il n’y a là aucune différenciation entre le feu, l’air et l’eau proprement dits, tels qu’ils sont après avoir été particularisés et être venus à la révélation ; ils ne sont que dans le jaillissement seul, à l’image d’une source qui sourd de son origine et demeure unie et incluse dans sa source, laquelle est l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, Havaya dans la 'Hokhma.
Ils ne sont pas encore distingués les uns des autres, comme ils le seront lorsque la création sera déployée dans ses détails ; ils n’existent qu’en tant que jaillissement de la source, encore uni à son origine, l’Infini révélé dans la 'Hokhma.
ולילה ללילה בחי׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה] יחוה דעת בבחי׳ גילוי לבאר ולפרט פרטי התחלקות ההתהוות כמו שהם בסדר ההשתלשלות במדרגות רבות ועצומות (וזהו שמשרע״ה [שמשה רבינו עליו השלום] למד ביום מקרא ובלילה משנה כשהי׳ [כשהיה] בהר2 כו׳):
« Et la nuit à la nuit » désigne le niveau de la Torah orale ; elle « exprime la connaissance » en la révélant, afin d’expliquer et de détailler les particularités de la différenciation de la création telles qu’elles se présentent selon l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), à travers de nombreux niveaux immenses. (Et c’est pourquoi Moshe Rabbeinu, que la paix soit sur lui, étudiait les Écritures le jour et la Mishnah la nuit lorsqu’il était sur la montagne, etc.)
La « nuit » désigne la Torah orale, qui « exprime la connaissance » — yechaveh ayant la même racine que Chavah — en révélant et en détaillant toutes les particularités de la création à chaque niveau. C’est pourquoi le Midrash dit que, au Sinaï, Moshe étudiait les Écritures le jour et la Mishnah la nuit.
Le paragraphe interprète « Le jour au jour fait jaillir la parole, et la nuit à la nuit exprime la connaissance » comme désignant la Torah écrite, une source encore unie à son origine, et la Torah orale, qui déploie chaque détail.
Le Tzemach Tzedek (Yahel Ohr sur les Psaumes) note que ce passage interprète le verset comme se rapportant à la 'Hokhma supérieure et à la 'Hokhma inférieure, cette dernière étant la révélation et l’explication de ce qui se trouve dans la 'Hokhma supérieure. Likkutei Torah (Beha'alosecha) se réfère à ce passage en lien avec l’image d’une source jaillissante.
Maré mekomot
- 1יום ליום · Psalms 19:3
- 2שמשרע״ה למד ביום מקרא ובלילה משנה כשהי׳ בהר · Pirkei DeRabbi Eliezer 46:2–3
« À Son image… un édifice éternel » ¶14–20
14והנה ברכה ראשונה כנגד אדה״ר [אדם הראשון] שהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] תושב״כ [תורה שבכתב]1 דהיינו כדי להמשיך אור א״ס בחכמה כו׳
À présent, la première bénédiction correspond à Adam HaRishon, qui est le niveau de la 'Hokhma (sagesse) supérieure, la Torah écrite — c’est-à-dire afin de faire descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof) dans la 'Hokhma, etc.
La première bénédiction nuptiale, « Celui qui forme l’homme », correspond à Adam, c’est-à-dire à la 'Hokhma supérieure, la Torah écrite ; son but est de faire descendre la Lumière infinie dans la 'Hokhma.
ופי׳ יוצר כמו צר צורה עד״מ שהוא מצייר תמונת החומר. ותמונה זו היא ג״כ גילוי בערך החומר שהי׳ [שהיה] חומר פשוט כמו גוף גולמת המתכת.
Et le sens de « Yotzer » (« Celui qui forme ») est comparable à « tzar tzurah » (« former une forme ») : à titre d’analogie, comme quelqu’un qui façonne la forme de la matière. Cette forme aussi est une révélation par rapport à la matière, qui était une matière simple, comme le corps d’un bloc de métal brut.
Le « façonnement » (yetsira) est comparable au travail d’un artisan qui donne forme à une matière brute : un bloc de métal reçoit une forme. Cette forme est elle-même une révélation de la matière, qui était informe auparavant.
Ce paragraphe relie la première bénédiction à la Torah écrite et commence à expliquer le « façonnement » par l’analogie de la mise en forme d’un métal brut.
Likkutei Torah (Shir HaShirim) renvoie à cette explication des deux bénédictions nuptiales comme correspondant à la Torah écrite et à la Torah orale, en lien avec les deux pains de Chavouot : la Torah écrite, comme Netsa'h (victoire) et le signe vocalique chirik, est un « point » d’annulation de soi (bitoul).
Maré mekomot
- 1ברכה ראשונה . . תושב״כ · ראה לקו״ת שה״ש כח, ב.
15ומראהו ומעשהו או הצורה שמציירין עליו הוא גילוי החומר שנעשה על תמונה זו דוקא
Son apparence et sa facture, ou la forme qui lui est donnée, constituent le dévoilement de la matière, mise précisément dans cette forme particulière.
La forme donnée au métal n’est rien d’autre que le métal rendu visible sous une forme particulière.
והרי ציור זה אינו דבר נפרד ואין הציור נראה דבר בפ״ע [בפני עצמו] אלא שע״י הציור מתראה תבנית הכלי באופן יותר נאות מכמות שהי׳ [שהיה] גולמו. וגולמת הכלי עצמו הוא שנצטייר ונתגלה.
Or, cette forme n’est pas une chose distincte, et elle n’apparaît pas comme une chose en soi. C’est plutôt par elle que la configuration du réceptacle apparaît de manière plus adéquate qu’à l’état brut ; et c’est la matière brute du réceptacle lui-même qui a été mise en forme et révélée.
La forme n’est pas une chose distincte que l’on pourrait voir en elle-même ; elle ne fait que présenter la matière brute de manière plus adéquate. C’est la matière brute elle-même qui a été mise en forme et révélée.
כך הנה בנמשל האדם שהוא תושב״כ [תורה שבכתב] הוא ג״כ בבחי׳ גילוי אל החומר הראשון שהוא כח ההיולי שלא נתפס בו שום גילוי
Il en va de même dans l’analogie : « Adam », qui est la Torah écrite, est également un niveau de dévoilement par rapport à la matière primordiale, qui est la puissance hylique, en laquelle aucun dévoilement n’est saisissable.
De même, « Adam », la Torah écrite, est un dévoilement de la « matière primordiale », la puissance hylique (terme philosophique désignant une matière informe qui contient en puissance toutes les formes), en laquelle rien n’est dévoilé.
שעליו נאמר (תהלים יח) ישת חשך סתרו וחומר ההיולי הוא נק׳ בשם אדם דבריאה וראשית הגילוי הוא בחכמה תושב״כ [תורה שבכתב] ונק׳ אדם דיצי׳ [דיצירה].
À son sujet, il est dit (Psaumes 18) : « Il fit des ténèbres Son lieu caché. » La matière hylique est appelée « Adam de Béria », et le commencement du dévoilement se trouve dans 'Hokhma (sagesse), la Torah écrite ; il est appelé « Adam de Yetsira ».
À propos de ce niveau caché, il est dit : « Il fit des ténèbres Son lieu caché. » La puissance informe est appelée « Adam de Béria » (Béria, « création », consiste à faire advenir la matière brute à partir du néant), et son premier dévoilement, dans 'Hokhma, la Torah écrite, est appelé « Adam de Yetsira » (Yetsira, « formation », consiste à donner une forme à cette matière, comme dans « Yotzer ha'adam »).
וברכה שניה נגד חוה בחי׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה].
Et la deuxième bénédiction correspond à Chavah, le niveau de la Torah orale.
La deuxième bénédiction correspond à Chavah (Chavah), la Torah orale.
ולכן נתוסף בה תיבת את. אשר יצר את האדם.1 את פי׳ בחי׳ אותיות מא׳ ועד תי״ו שהאותיות הן מבחי׳ עלמא דאתגליא כי האותיות הן גילוי השכל.2
C’est pourquoi on y ajoute le mot « et » : « Qui a formé et ha-adam. » « Et » désigne l’aspect des lettres, de alef à tav, car les lettres relèvent du monde dévoilé, puisqu’elles sont le dévoilement de l’intellect.
C’est pourquoi le mot « et » est ajouté (« Qui a formé et ha-adam »). « Et » (qui s’écrit alef-tav) représente toutes les lettres, de alef à tav. Les lettres appartiennent au monde dévoilé, car elles révèlent et expriment l’intellect.
Ce paragraphe applique l’analogie de l’artisan : la Torah écrite est le premier dévoilement de la puissance informe, et le mot « et » ajouté dans la deuxième bénédiction (alef à tav, les lettres) indique que la Torah orale constitue un dévoilement supplémentaire par les lettres.
Maré mekomot
- 1אשר יצר את האדם · Ketubot 8a:3–4
- 2
16והיינו גילוי חכמה תתאה שהיא בחי׳ גילוי לחכמה עלאה תושב״כ [תורה שבכתב] כנ״ל והוא גילוי אחר גילוי שהח״ע [שהחכמה עילאה] הוא גילוי חומר הראשון ההיולי כנ״ל.
C’est-à-dire le dévoilement de la 'Hokhma inférieure (sagesse), qui est le niveau du dévoilement de la 'Hokhma supérieure, la Torah écrite, comme expliqué ci-dessus ; c’est une révélation après une révélation, car la 'Hokhma supérieure est le dévoilement de la matière hylétique primordiale, comme expliqué ci-dessus.
La 'Hokhma inférieure (la Torah orale) révèle la 'Hokhma supérieure (la Torah écrite), laquelle révèle elle-même le potentiel informe. La Torah orale constitue donc une seconde révélation, édifiée sur la première.
וזהו בצלמו בצלם דמות תבניתו.1 כי צלם לשון ציור וגלוי וכפל בצלמו בצלם. פי׳ גילוי אחר גילוי.
C’est là le sens de « à Son image, à l’image de la ressemblance de Sa forme ». Car « image » est un terme qui désigne la forme et le dévoilement ; la répétition, « à Son image, à l’image », signifie une révélation après une révélation.
Cela explique la formulation de la bénédiction : « à Son image, à l’image de la ressemblance de Sa forme ». Le terme « tselem » [image] désigne une forme et un dévoilement, et sa répétition indique une révélation après une révélation.
גילוי הראשון להיות אור א״ס בחכמ׳ [בחכמה] עלאה בבחי׳ יביע ואח״כ גילוי חכמה תתאה והיא היא דמות תבניתו דהיינו בחי׳ עלמא דאתגלי׳2 ממש.
Le premier dévoilement consiste en la présence de la Lumière infinie (Or Ein Sof) dans la 'Hokhma supérieure, selon la modalité de « jaillir » ; puis vient le dévoilement de la 'Hokhma inférieure, qui est « la ressemblance de Sa forme », c’est-à-dire le niveau du monde effectivement dévoilé.
Le premier dévoilement est celui de la Lumière infinie qui jaillit dans la 'Hokhma supérieure (« jaillit ») ; le second est celui de la 'Hokhma inférieure, « la ressemblance de Sa forme », qui est le monde pleinement dévoilé.
Le paragraphe interprète l’« image » répétée dans la seconde bénédiction comme deux dévoilements successifs : d’abord la 'Hokhma supérieure, puis la 'Hokhma inférieure, le monde dévoilé.
Maré mekomot
- 1בצלמו בצלם דמות תבניתו · Ketubot 8a:3–4
- 2דמות תבניתו . . בחי׳ עלמא דאתגלי׳ · ראה ספר החקירה סה, ב.
17והתקין לו ממנו בנין עדי עד1 שבחי׳ עלמא דאתגלי׳ אע״פ [אף על פי] שרגלי׳ [שרגליה] יורדות2 כו׳ מ״מ איננה דבר נפרד ח״ו [חס ושלום] אלא והתקין לו ממנו בעצמו
« Et lui prépara à partir de lui-même un édifice éternel » : le monde révélé, bien que « ses pieds descendent », etc., n’est néanmoins pas une chose séparée, à D.ieu ne plaise, mais bien « et lui prépara à partir de lui-même » — de son être même.
La bénédiction se poursuit par « et lui prépara à partir de lui-même un édifice éternel » : Chavah fut bâtie à partir du côté même d’Adam. Le monde révélé descend très bas, comme le dit le verset au sujet de la femme : « ses pieds descendent », et pourtant il n’est pas séparé de sa source : il vient « de lui-même ».
כי גילוי חכמה תתאה הוא גילוי הארת אור א״ס ב״ה עצמה שבחכ׳ [שבחכמה] עלאה
Car la révélation de la 'Hokhma (sagesse) inférieure est la révélation du rayonnement de la Lumière infinie (Or Ein Sof) elle-même, béni soit-Il, qui se trouve dans la 'Hokhma supérieure.
La 'Hokhma inférieure est la lumière même de l’Infini qui se trouvait dans la 'Hokhma supérieure et qui est maintenant révélée.
אלא לפי שבה נפרטו ונתחלקו בבחי׳ רבוי ז, אהמדרגות בדרך פרט מה שהיו כלולים בח״ע [בחכמה עילאה] בהעלם בדרך כלל הנה האור שבה הוא מצומצם ומלובש בכמה מיני צמצומים והתלבשות שונות
Toutefois, comme ce qui était inclus dans la 'Hokhma supérieure, de façon cachée et générale, s’y est différencié et réparti dans le détail en une multitude de niveaux, la lumière qui s’y trouve est restreinte et revêtue de nombreuses sortes de contractions et d’habillages divers,
Ce qui était inclus de façon générale et cachée dans la 'Hokhma supérieure est explicité dans la 'Hokhma inférieure en de nombreux niveaux distincts ; la lumière qui s’y trouve est donc restreinte et revêtue de nombreux habits.
כדי להאיר ולהתגלות בכל מדרגה ומדרגה לפי מה שהיא להיות המדרגות ההם נראים ונגלים ולא יתבטלו במציאות.
afin de briller et d’être révélée à chaque niveau selon ce qu’il est, de sorte que ces niveaux soient visibles et révélés, et ne soient pas annulés dans leur existence.
Cela permet à chaque niveau de recevoir la lumière selon sa capacité et d’exister comme un niveau visible, plutôt que d’être annulé dans son existence par une lumière qui le submergerait.
Le paragraphe explique l’expression « à partir de lui-même » : le monde révélé est cette même Lumière infinie qui se trouve dans la 'Hokhma supérieure, simplement restreinte et revêtue afin que des niveaux distincts puissent exister.
Maré mekomot
- 1והתקין לו ממנו בנין עדי עד · Ketubot 8a:3–4
- 2רגלי׳ יורדות · Proverbs 5:5
18וכ״כ [וכן כתב] נתצמצם האור ונתמעט עד שירד מדרגה אחר מדרגה בסתר המדרגות שהלבוש מסתיר ומכסה על האור ההוא ונעשה מקור לעלמא דפרודא להיות משם יפרד כו׳.
Et la lumière se contracta et diminua à tel point qu’elle descendit de degré en degré, dans l’occultation des degrés, où le vêtement cache et recouvre cette lumière ; elle devint une source pour le monde de la séparation, d’où « il se divise », etc.
La lumière s’est contractée de degré en degré, jusqu’à ce que le « vêtement » la dissimule entièrement ; elle est ainsi devenue la source du « monde de la séparation », où les choses se perçoivent comme séparées de D.ieu.
אבל עיקר צמצום האור הוא כדי שיהיה בנין העולמות שלא יתבטלו במציאות וזהו בנין עדי עד
Mais le but essentiel de la contraction de la lumière est de permettre l’édification des mondes, afin qu’ils ne soient pas absorbés au point de perdre leur existence ; c’est là un « édifice éternel »,
Mais le but essentiel de la contraction est positif : permettre aux mondes d’exister comme un « édifice » stable, plutôt que de se dissoudre dans la lumière de D.ieu. C’est là l’« édifice éternel ».
דהיינו להיות לעדי עד ימלוך להיות מדת מלכותו עדי עד למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית.
c’est-à-dire qu’Il règne à jamais : que l’attribut de Sa souveraineté demeure éternellement, en haut sans fin et en bas sans limite.
« Éternel » (adé ad) signifie que D.ieu règne à jamais : Sa souveraineté nécessite un monde durable sur lequel régner et, par son intermédiaire, elle s’étend sans fin en haut et sans limite en bas.
Ce paragraphe explique que l’occultation de la lumière, bien qu’elle donne naissance au monde de la séparation, vise à bâtir un « édifice » durable de mondes sur lesquels D.ieu règne à jamais.
19והיא התגלות מלכותו בבחי׳ א״ס ממש רק שכדי שיהי׳ [שיהיה] גילוי א״ס ב״ה בבחי׳ מלכותו הוצרך להיות בחי׳ בנין.
Et c'est la révélation de Sa Mal'hout (souveraineté) au niveau de l'Infini (Ein Sof) même ; mais, afin que l'Ein Sof, béni soit-Il, se révèle au niveau de Sa Mal'hout, il a fallu l'aspect d'un édifice,
Cette souveraineté est la révélation de l'Infini lui-même. Mais, pour que l'Infini se révèle en tant que Roi, il fallait un « édifice », un monde structuré.
דהיינו להיות הסתר האור וצמצומו והתלבשותו בכמה מיני לבושין עד שיאיר ויתגלה אור זה בבחי׳ זו דוקא.
c'est-à-dire la dissimulation de la lumière, son tsimtsoum (contraction) et son enveloppement dans de nombreuses sortes de vêtements, jusqu'à ce que cette lumière brille et se révèle précisément à ce niveau.
Cela signifie dissimuler et contracter la lumière dans de nombreux vêtements, jusqu'à ce qu'elle puisse briller à ce niveau précis de souveraineté.
כי אור א״ס מצד עצמו כשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ ולאו מכל מדות כלל1 כמ״ש במ״א
Car la Lumière infinie (Or Ein Sof), en elle-même, est, comme son nom l'indique, sans fin, etc., et ne relève absolument d'aucun des attributs, comme cela est expliqué ailleurs.
En elle-même, la Lumière infinie est véritablement sans fin et au-delà de tous les attributs, comme l'enseigne le Tikkunei Zohar.
ואפי׳ [ואפילו] אור א״ס שבח״ע [שבחכמה עילאה] הוא בבחי׳ צמצום ולבוש שח״ע [שחכמה עילאה] נק׳ בשם לבוש לאור א״ס כו׳.
Et même l'Or Ein Sof qui se trouve dans la 'Hokhma (sagesse) supérieure est dans un état de contraction et de vêtement, car la 'Hokhma supérieure est appelée un vêtement de l'Or Ein Sof, etc.
Même l'Or Ein Sof dans la 'Hokhma supérieure est déjà contracté, car la 'Hokhma est appelée un « vêtement » de l'Or Ein Sof.
Ce paragraphe explique que la Mal'hout de D.ieu est une révélation de l'Infini, qui requiert contraction et vêtements, puisque l'Infini en lui-même est au-delà de tous les attributs et que même la 'Hokhma n'est que son vêtement.
Maré mekomot
- 1ולאו מכל מדות כלל · Tikkunei Zohar 17b:5–7
20וכל מה שירד האור ונתגלה גילוי אחר גילוי ירידה היא זו. ומיעוט האור והתלבשותו וירידה זו היא כדי שיאיר אור א״ס ב״ה גם במדרגות התחתונות.
Dans toute la mesure où la lumière est descendue et s’est révélée, révélation après révélation, il s’agit là d’une descente. Cette diminution de la lumière, son revêtement et cette descente ont pour but que la Lumière infinie (Or Ein Sof) du Saint béni soit-Il brille également dans les niveaux inférieurs.
Chaque révélation successive est une descente, une diminution et un revêtement de la lumière, dont le but est que la Lumière infinie brille jusque dans les niveaux les plus bas.
כי נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים12 וא״כ תכלית המכוון מבחי׳ מלכותו להחיות עולמות נפרדים אינה להיות נפרד ח״ו [חס ושלום] רק אדרבה להיות בנין עדי עד כי והתקין לו ממנו כו׳ כנ״ל:
Car le Saint béni soit-Il a désiré avoir une demeure dans les mondes inférieurs ; dès lors, la finalité ultime de Sa souveraineté, qui donne vie à des mondes séparés, n’est pas qu’ils soient séparés, à D.ieu ne plaise, mais, au contraire, qu’il y ait un « édifice éternel », car « il lui a préparé à partir de lui-même », etc., comme expliqué plus haut.
Car D.ieu a désiré une « demeure dans les mondes inférieurs » (formulation du Midrash pour exprimer le but de la création). Sa souveraineté sur les mondes séparés n’a donc pas pour but de les séparer de Lui, mais de bâtir un « édifice éternel » qui soit « de Lui-même ».
Ce paragraphe conclut cette section : toute cette descente et cette dissimulation servent le désir de D.ieu d’avoir une demeure dans les mondes inférieurs ; le monde révélé est donc destiné à être uni à sa source, et non séparé d’elle.
Maré mekomot
- 1נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Bamidbar Rabbah 13:6
- 2נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1
L’étude de la Torah : élixir de vie ou de mort ¶21–23
21אך הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] זכה נעשה לו סם חיים1 כו׳ דבזכותא תליא מילתא ואחר כוונת הלב של העוסק בתורה נאמרו הדברים
Cependant, nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « S’il en est digne, cela devient pour lui un élixir de vie », etc. — car la chose dépend du mérite, et ces paroles ont été dites en fonction de l’intention du cœur de celui qui s’adonne à l’étude de la Torah.
À présent, le « sceau » est appliqué à l’étude de la Torah. Le Talmud dit que la Torah peut être un élixir de vie pour celui qui en est digne, et un élixir de mort pour celui qui ne l’est pas. Ce qu’elle devient dépend de l’intention intérieure de celui qui l’étudie.
כי לפי שעוסק בתושבע״פ [בתורה שבעל פה] שהיא חכמה תתאה שירדה לעלמא דפרודא ונתלבשה בדברי׳ [בדברים] גשמיי׳ [גשמיים] שהם מהע׳ [מהשבעים] שרים שנתלבשה בהם ברבוי השתלשלות המדרגות ליתן בהם כח וממשלה על הדברים הגשמיים ההם
Car, puisqu’il s’adonne à la Torah orale, qui est la 'Hokhma (sagesse) inférieure, descendue dans le monde de la séparation et revêtue de réalités matérielles — lesquelles proviennent des soixante-dix princes —, elle s’y est revêtue au fil de la grande chaîne de descente des degrés (hichtalchelout), afin de leur donner pouvoir et domination sur ces réalités matérielles ;
La Torah orale est la « 'Hokhma inférieure », qui est descendue dans le monde de la séparation et s’est revêtue de réalités matérielles — les objets et les cas dont traitent les lois. Ces réalités matérielles relèvent des soixante-dix princes angéliques, qui gouvernent les nations et le monde naturel.
והדבר הגשמי שעוסק בו שהוא תחת ממשלת השרים הוא המסתיר ומכסה על קדושת אור א״ס הנמשך מחכמה עלאה ומתלבש בחכמה תתאה לכך יכול להמשיך את האדם ולהורידו ולהפילו למטה
et la réalité matérielle dont il s’occupe, qui est soumise à la domination des princes, est ce qui dissimule et recouvre la sainteté de la Lumière infinie (Or Ein Sof), qui se déverse depuis la 'Hokhma supérieure et se revêt dans la 'Hokhma inférieure ; c’est pourquoi elle peut entraîner l’homme, l’abaisser et le faire tomber vers le bas,
Le sujet matériel, soumis à la domination des princes, dissimule la sainteté de la lumière de D.ieu présente dans la loi ; il peut donc entraîner l’étudiant vers le bas.
בל יראה גאות2 ה׳ והוד מעטה לבושו שהוא התלבשות אור א״ס ב״ה הנמשך ומתלבש בחכמה תתאה בפסק הלכה הערוכה בדברים הגשמיים ההם. כי דבר ה׳ זו הלכה3 והיא חכמתו ורצונו כו׳.
de sorte qu’il ne voie pas « la majesté de Havaya » ni la splendeur du manteau de Son vêtement, à savoir le revêtement de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, qui est amené vers le bas et se revêt dans la 'Hokhma inférieure, dans la décision halachique telle qu’elle est formulée au sujet de ces réalités matérielles. Car « la parole de Havaya », c’est la halachah, et elle est Sa sagesse et Sa volonté, etc.
Il ne perçoit alors plus « la majesté de Havaya » revêtue dans la loi, bien que ce qui s’y trouve revêtu soit la Lumière infinie elle-même, exprimée dans la décision pratique ; le Talmud enseigne que « la parole de Havaya » désigne la halachah, qui est la sagesse et la volonté de D.ieu.
Ce paragraphe commence à appliquer à l’étude de la Torah l’idée du sceau : parce que la Torah orale est revêtue de réalités matérielles, elle peut soit révéler la lumière de D.ieu, soit, pour celui qui n’en est pas digne, la dissimuler.
Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Nach) relève que « sam » (élixir, סם) a une valeur de 100, et que cela devient un élixir de vie par « [la révision] cent fois et une fois encore », lorsque l’intention est dirigée vers l’Un.
Maré mekomot
- 1זכה נעשה לו סם חיים · Yoma 72b:14
- 2בל יראה גאות ה׳ · Isaiah 26:10
- 3דבר ה׳ זו הלכה · Shabbat 138b:11–12
22ולכך לא זכה ונמשך אחר עלמא דפרודא וגורם להפריד עלמא דאתגלי׳ היא חכמה תתאה ממקורה ושרשה היא ח״ע [חכמה עילאה] ונותן יד וממשלה להיות שליטה ואחיזה לקליפות וס״א [וסטרא אחרא]
C'est pourquoi, [s'il] n'a pas mérité et se laisse entraîner à la suite du monde de la séparation, il provoque la séparation du monde révélé — qui est la 'Hokhma (sagesse) inférieure — de sa source et de sa racine, qui est la 'Hokhma supérieure ; et il donne aux kelipot (forces de dissimulation) et à la sitra a'hra (l'autre côté) prise et pouvoir, afin qu'elles dominent et trouvent un point d'attache,
Celui qui ne « mérite » pas et se laisse entraîner à la suite du monde de la séparation provoque une rupture entre le monde révélé, la 'Hokhma inférieure, et sa racine dans la 'Hokhma supérieure ; il donne ainsi aux kelipot (forces de dissimulation) du pouvoir et un point d'attache.
שיהי׳ [שיהיה] יניקתם ואחיזת׳ מעיקר הקדושה1 כו׳ ולא מן השמרים ופסולת אשר ניתן להם כדי חיותם מלמעלה מחכמה תתאה היא מלכותו ית׳ בהתלבשות׳ בהשרי׳ [בהשרים] כו׳
de sorte que leur nourriture et leur prise proviennent de l'essence même de la sainteté, etc., et non des scories et des déchets qui leur ont été accordés d'en haut pour leur force vitale, depuis la 'Hokhma inférieure, qui est Sa souveraineté, béni soit-Il, telle qu'elle s'enveloppe dans les princes, etc.,
Elles puisent alors dans le cœur même de la sainteté, au lieu de ne recevoir que les « scories et déchets » qui leur sont alloués d'en haut, depuis la 'Hokhma inférieure, la souveraineté de D.ieu telle qu'elle est revêtue dans les princes angéliques.
דרך ירידת והשתלשלות המדרגות מדרגה אחר מדרגה עד שירדה בסתר המדרגות שנמשך להם חיות מעט מן השמרים והפסולת דרך יניקת שערות וצפרנים מותרי השפע כו׳.
par la descente et l'enchaînement des niveaux, niveau après niveau, jusqu'à ce qu'elle descende dans le secret des niveaux, de sorte qu'une petite force vitale leur soit transmise depuis les scories et les déchets, par la nourriture tirée des cheveux et des ongles, qui sont le surplus de l'effusion, etc.
Cette part ne leur parvient qu'au terme d'une longue descente à travers des niveaux cachés, sous la forme d'une maigre force vitale issue du surplus, comme les « cheveux et les ongles » décrits précédemment.
כי מאחר שנמשך אחר גשמית הדברים שהן מהשרים כו׳ ומחשיב אותם ליש ועיקר הרי מעורר כך למעלה כביכול
Car, puisqu'il se laisse entraîner par la matérialité des choses, qui proviennent des princes, etc., et les considère comme une existence réelle et essentielle, il suscite ainsi la même chose en haut, pour ainsi dire.
Mais lorsqu'une personne se laisse entraîner par la matérialité et la considère comme réelle et essentielle, elle suscite ainsi la même réaction en haut, pour ainsi dire : l'existence séparée des choses s'en trouve renforcée.
ולכך נעשה לו סם המות ממש שלוקח חיותו מהקליפות הנקרא מות ומשם נופל לו מחשבות רעות מהיכלות הקליפות וס״א [וסטרא אחרא] להחזיק א״ע [את עצמו] ליש ודבר במה שלומד כו׳
C'est pourquoi cela devient pour lui un véritable « élixir de mort » : il puise sa force vitale dans les kelipot, qui sont appelées « mort » ; et c'est de là que lui viennent des pensées mauvaises, des palais des kelipot et de la sitra a'hra, qui le poussent à se considérer comme une existence réelle et importante en raison de ce qu'il étudie, etc.
La Torah devient alors un véritable « élixir de mort » : sa vitalité provient des kelipot, appelées « mort », et c'est d'elles que viennent les pensées qui le rendent imbu de l'importance de son propre apprentissage.
[ועי׳ [ועיין] ביומא ד׳ ע״ב ב׳ ע״פ וזאת התורה אשר שם משה2 זכה3 כו׳ ובזוהר ר״פ חקת בענין וזאת ועי׳ [ועיין] בפ׳ בהר דף ק״י ע״ב4 בענין ועשה טוב כו׳ ע״ש]
[Et voir Yoma 72b, à propos de « Et ceci est la Torah que Moshe a placée » : « S'il mérite », etc. ; et dans le Zohar, au début de la paracha Chukas, à propos de « Et ceci » ; voir aussi la paracha Behar, folio 110b, à propos de « Et fais le bien », etc. ; voir là-bas.]
Référence entre crochets : l'enseignement du Talmud dans Yoma, le Zohar sur « Et ceci est la Torah » au début de Chukas, ainsi que le Zohar dans Behar sur « Fais le bien », traitent du même thème.
וזהו האומר אין לי אלא תורה5 כו׳ שאומר אין לי לעצמי מפני שהוא בבחי׳ לא זכה ורוצה להיות לעצמו יש ודבר נפרד.
Et c'est là le sens de « celui qui dit : “Je n'ai que la Torah” », etc. : il dit : « Je n'ai rien [d'autre que la Torah] pour moi », parce qu'il est dans l'état de « ne pas avoir mérité » et veut être, pour lui-même, une existence à part, séparée.
Le Talmud dit que celui qui affirme : « Je n'ai que la Torah » ne possède même pas la Torah. L'Alter Rebbe comprend ces mots comme désignant celui qui étudie pour lui-même, afin d'être « quelque chose » en soi, ce qui caractérise celui qui « n'a pas mérité ».
Ce paragraphe décrit le danger d'étudier la Torah sans l'intention qui convient : en considérant le matériel comme essentiel et en étudiant pour se glorifier, on donne aux kelipot accès au cœur même de la sainteté, et la Torah devient un « élixir de mort ».
Likkutei Torah (Balak) explique le Zohar sur « Fais le bien » (Behar) : servir D.ieu en s'efforçant de lutter contre sa propre nature adoucit les jugements, tandis que ne pas le faire les renforce. Likkutei Torah (Re'eh) donne le sens simple de « Je n'ai que la Torah » : la Torah doit s'accompagner d'actes de bonté, qui en sont le réceptacle et en préservent la lumière.
Maré mekomot
- 1מעיקר הקדושה · ראה אוה״ת פ׳ מטות ע׳ א׳שו.
- 2וזאת התורה אשר שם משה · Deuteronomy 4:44
- 3
- 4בפ׳ בהר דף ק״י ע״ב · ומובא ביהל אור ע׳ שלא. לקו״ת בלק עג, ד.
- 5האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
23ולכן אפי׳ [אפילו] תורה אין לו שהתורה היא נשפעת ונמשכת במקום קדושה דוקא
Ainsi, « il n’a même pas la Torah », car la Torah est conférée et attirée précisément dans un lieu de sainteté.
Ainsi, une telle personne « n’a même pas la Torah », car la lumière de la Torah ne se déverse que dans un lieu de sainteté.
כי אין אור א״ס שורה אלא במי שבטל1 כו׳ והיינו סטרא דקדושה ולכן כל השפעת הקדושה היא ממנה ולזולתה דהיינו שאינו רוצה לעצמו
Car la Lumière infinie (Or Ein Sof) ne repose que sur celui qui est dans l’annulation de soi (bitoul), etc. ; c’est là le côté de la sainteté. C’est pourquoi tout ce que la sainteté confère va de soi vers autrui, c’est-à-dire qu’on ne le veut pas pour soi-même.
La lumière de D.ieu ne repose que sur celui qui est dans l’annulation de soi (bitoul) devant Lui. Par nature, la sainteté donne aux autres et ne recherche rien pour elle-même.
משא״כ סטרא דקליפה הרי כל טיבו דעבדין2 לגרמייהו3 וכו׳ ולכן א׳ על דואג ואחיתופל4 דלא מסקי ז, בשמעתתא אליבא דהלכתא
Il n’en va pas ainsi du côté de la kelipa (l’écorce), car « tout le bien qu’ils font, ils le font pour eux-mêmes », etc. C’est pourquoi il est dit de Doeg et d’Achitophel qu’ils ne faisaient pas aboutir leur étude à la halakha.
La kelipa, à l’inverse, agit toujours pour elle-même. Le Talmud rapporte que Doeg et Achitophel, de grands érudits de leur temps, ne parvenaient jamais, dans leur étude, à la halakha correcte.
אבל בדהע״ה [בדוד המלך עליו השלום] כתי׳ [כתיב] וה׳ עמו שהלכה כמותו5 בכ״מ [בכל מקום]6 והיינו לפי שהמשכת התורה היא דוקא במקום קדושה ואחר כוונת הלב של העוסק בתורה.
Mais du roi David, que la paix soit sur lui, il est écrit : « Havaya était avec lui » — la halakha était conforme à son avis partout. Cela s’explique par le fait que la lumière de la Torah est attirée précisément dans un lieu de sainteté, selon l’intention du cœur de celui qui s’adonne à l’étude de la Torah.
Il est dit du roi David : « Havaya était avec lui », ce que le Talmud comprend ainsi : « La halakha le suit partout. » La lumière de la Torah se déverse sur celui qui l’étudie selon sa sainteté et son intention intérieure.
כי כפי מה שהוא באתעדל״ת [באתערותא דלתתא]. כך מעורר למעלה שיערה עליו רוח ממרום7 באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] אם זכה ומדבק א״ע [את עצמו] באור א״ס הנמשך בתורה
Car, à la mesure de son éveil d’en bas, il suscite en haut un éveil tel qu’« un esprit venu d’en haut soit répandu sur lui », par un éveil d’en haut — s’il en est digne et s’attache à l’Or Ein Sof attiré dans la Torah,
À la mesure de l’« éveil d’en bas » d’une personne — son propre effort et son intention — répond l’« éveil d’en haut » : si elle s’attache à l’Or Ein Sof présent dans la Torah, un « esprit venu d’en haut » est répandu sur elle.
וכמ״ש וכל בניך למודי8 ה׳. דהיינו שיהא לימוד הלכה זו מפני שהיא דבר ה׳ כו׳.
comme il est écrit : « Tous tes enfants seront instruits par Havaya » ; c’est-à-dire que l’étude de cette halakha soit motivée par le fait qu’elle est la parole de D.ieu, etc.
Il s’agit de « Tous tes enfants seront instruits par Havaya » : étudier la loi parce qu’elle est la parole de D.ieu.
אך הכח הזה להיות המשכת אור א״ס שבתורה בקדושה דוקא הוא הוא מבחי׳ החותם שלמעלה
Mais cette force qui fait que la Lumière infinie contenue dans la Torah est attirée précisément dans la sainteté provient du niveau du sceau d’en haut,
La force qui maintient la lumière de la Torah dans le domaine de la sainteté provient du « sceau » d’en haut.
וכמ״ש חתום תורה בלימודי9 שפי׳ בלימודי להיות למודי ה׳ דוקא וחותם זה הוא המפריד הקליפות שלא יינקו מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום] כנ״ל.
comme il est écrit : « Scelle la Torah parmi Mes disciples » — « parmi Mes disciples » signifie qu’ils soient précisément « instruits par Havaya ». Ce sceau sépare les kelipot, afin qu’elles ne tirent pas leur vitalité de l’essence même de la sainteté, à D.ieu ne plaise, comme expliqué plus haut.
Le verset « Scelle la Torah parmi Mes disciples » (limudai) est interprété à partir de l’expression « instruits par Havaya » (limudei Havayah), qui comporte le même mot : la Torah est scellée pour ceux qui l’étudient comme les disciples de D.ieu Lui-même. Ce sceau empêche les kelipot de puiser dans le cœur de la sainteté.
ולכן אנו חותמין בברוך שלא יהיה יניקה ואחיזה לקליפות ע״י לא זכה כי גם חותם זה באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] תליא מילתא.1011
Nous concluons donc par « Baroukh », afin que les kelipot (écorces) ne puissent ni se nourrir ni prendre prise par le biais de « n'a pas mérité » ; car ce sceau aussi dépend de l'éveil d'en bas.
C'est pourquoi une longue bénédiction s'achève par « Baroukh » : afin d'empêcher les kelipot (écorces) de prendre prise lorsque l'on étudie sans avoir mérité. Pourtant, ce sceau aussi dépend de l'éveil d'en bas suscité par la personne elle-même.
Ce paragraphe montre que la lumière de la Torah ne se déverse que là où se trouvent la sainteté et l’annulation de soi, et que le « sceau » qui la préserve des kelipot est attiré d’en haut en réponse à l’intention propre de celui qui étudie.
Le Tanya (chap. 35) explique que la lumière de D.ieu ne repose que sur ce qui est annulé devant Lui ; son chapitre 1 cite la formule « tout le bien qu’ils font, ils le font pour eux-mêmes » comme signe de la kelipa. Le Zohar dit que cela dépend de l’éveil d’en bas.
Maré mekomot
- 1אור א״ס שורה אלא במי שבטל · ראה תניא פרק לה.
- 2כל טיבו דעבדין · ע״ח שמ״ט פ״ז. תניא פרק א.
- 3כל טיבו דעבדין לגרמייהו · Tanya, Likkutei Amarim 1:18
- 4דואג ואחיתופל · Sanhedrin 106b:12
- 5שהלכה כמותו בכל מקום · Sanhedrin 92b
- 6וה׳ עמו שהלכה כמותו בכ״מ · Sanhedrin 93b:3
- 7שיערה עליו רוח ממרום · Isaiah 32:15
- 8וכל בניך למודי ה׳ · Isaiah 54:13
- 9חתום תורה בלימודי · Isaiah 8:16
- 10באתעדל״ת תליא מילתא · Zohar I, 235a
- 11באתעדל״ת תליא מילתא · Zohar, Vayechi 53:517–528
Les deux cœurs et le sceau dans la prière ¶24–30
24והנה מבקשי ה׳ יבינו כל1 שכמו שהוא לענין תורה כך כיוצא בזה הוא לענין עבודת הלב באהוי״ר [באהבה ויראה] כו׳.
À présent, « ceux qui cherchent Havaya comprendront tout » : de même que cela vaut pour la Torah, il en va également ainsi du service du cœur, par l’amour et la crainte, etc.
« Ceux qui cherchent Havaya comprendront tout » (Proverbes) : il en va de même pour la prière, le « service du cœur », accompli avec amour et crainte ; là aussi, il y a un sceau.
כי הנה ב׳2 בחינות יש בלב דהיינו פנימיות הלב וחיצוניותו. בחי׳ פנימית הלב היא התלהטות והתלהבות האהבה לה׳ בשמחה וטוב לבב מרוב כל3
Car il y a deux niveaux dans le cœur : sa dimension intérieure et sa dimension extérieure. La dimension intérieure du cœur est l’embrasement et l’ardeur de l’amour de D.ieu, avec joie et allégresse du cœur, plus que tout,
Le cœur a une dimension intérieure et une dimension extérieure. Sa dimension intérieure est un amour ardent de D.ieu, accompagné de joie et d’allégresse du cœur, « plus que tout » (expression de la Torah au sujet du service de D.ieu, que le maamar interprète comme une joie supérieure à toute autre joie).
שהיא שמחת הנפש האלקית המשכלת ומתבוננת באור א״ס ב״ה מקור חוצבה ושרשה שהיתה כלולה במאצילה ב״ה טרם ירידתה לעוה״ז.
qui est la joie de l’âme divine, laquelle saisit intellectuellement et contemple la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, la source d’où elle a été taillée et sa racine, où elle était incluse dans son Émanateur, béni soit-Il, avant sa descente dans ce monde.
C’est la joie de l’âme divine, qui contemple la Lumière infinie (Or Ein Sof), la source dont elle a été « taillée », où elle était incluse avant sa descente dans ce monde.
Ce paragraphe étend l’idée de l’étude de la Torah à la prière et présente la dimension intérieure du cœur : l’amour ardent et joyeux de l’âme divine pour sa source.
Maré mekomot
- 1מבקשי ה׳ יבינו כל · Proverbs 28:5
- 2כי הנה ב׳ בחי׳ יש בלב · מובא באוה״ת תבוא ע׳ תתרנה.
- 3בשמחה ובטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47
25וגם עתה כן הוא כל חפצה וכל ישעה להתענג על ה׳ הוא אור א״ס ב״ה ממש אהבה בתענוגים1 בגילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בחכמה שבנפש כח מ״ה [מה] כו׳.
Et maintenant aussi, il en est ainsi : tout son désir et tout son salut consistent à se délecter en D.ieu, c’est-à-dire dans la Lumière infinie (Or Ein Sof) elle-même, béni soit-Il — dans l’amour dans les délices, par la révélation de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, dans la 'Hokhma (sagesse) de l’âme, le koach mah (« pouvoir du “quoi” »), etc.
Même maintenant, dans le corps, l’âme divine ne désire rien d’autre que se délecter en D.ieu Lui-même, dans « l’amour dans les délices », grâce à la révélation de la Lumière infinie dans la 'Hokhma de l’âme, que la 'Hassidout interprète comme koach mah, le « pouvoir du quoi », c’est-à-dire la capacité à l’annulation de soi.
ואיזהו חכם הרואה את הנולד2 מאין כו׳ שאין העולם מעלים ומסתיר על אור א״ס ב״ה שאינו בגדר עלמין כלל וכולא קמי׳ [קמיה] כלא3 וכאין ממש.4
« Qui est sage ? Celui qui voit ce qui naît » — du néant, etc. ; car le monde ne cache ni ne dissimule la Lumière infinie, béni soit-Il, qui ne relève nullement de la catégorie des mondes, et tout est devant Lui comme rien, et véritablement comme néant.
« Qui est sage ? Celui qui voit ce qui naît » se comprend comme le fait de voir que tout naît du néant. Pour une telle personne, le monde ne voile pas D.ieu, puisque tout est comme rien devant Lui.
Ce paragraphe décrit l’amour dans les délices de l’âme divine, enraciné dans la 'Hokhma, qui voit le monde comme constamment créé à partir du néant et ne le considère donc pas comme un obstacle à D.ieu.
Le Tanya (chap. 43) explique également que la 'Hokhma est koach mah et que « qui est sage ? Celui qui voit ce qui naît » signifie voir comment tout vient à l’existence à partir du néant par la parole de D.ieu. La version de ce passage imprimée dans Or HaTorah (Tavo) ajoute qu’il s’agit du niveau de kallah (mariée), de kilayon, l’extinction de tous les désirs étrangers, qui est l’unité supérieure.
Maré mekomot
- 1אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
- 2ואיזהו חכם הרואה את הנולד · Tamid 32a:7
- 3וכולא קמי׳ כלא · Zohar I, 11b
- 4שו״ה הנפש — ויחוד עצום · באוה״ת תבוא ע׳ תתרנה נוסף: (וכליון כל הרצונות זרות לגמרי וזהו בחי׳ כלה ושכינתא עילאה הנזכר בפסוק שיר השירים דהיינו כלה לשון כליון מחמת שאין עוד ממש וזהו בחי׳ יחו״ע).
26ואי לזאת תהי׳ [תהיה] דביקות הנפש בשרשה באלקי׳ חיים בהתכללות ויחוד עצום כמו שהיתה כלולה ומיוחדת טרם ירידתה וע״ז נאמר יום ליום יביע1 כמעיין הנובע ממקורו שמתאחד עמו
Et c’est pourquoi l’âme s’attachera à sa racine, au D.ieu vivant, dans une inclusion et une union profondes, comme elle était incluse et unie avant sa descente. C’est à ce sujet qu’il est dit : « Un jour au jour fait jaillir », comme une source qui jaillit de son origine et ne fait qu’un avec elle.
Ainsi, l’âme s’attache à sa racine dans le D.ieu vivant, aussi unie qu’elle l’était avant sa descente. C’est là « Un jour au jour fait jaillir » : une source qui ne fait encore qu’un avec son origine.
ומזה תהי׳ [תהיה] שמחת הנפש בה׳ עושה הוא אור א״ס ב״ה השורה ומתגלה בחכמה
De là viendra la joie de l’âme en D.ieu, son Créateur, c’est-à-dire la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui repose et se révèle dans 'Hokhma (sagesse).
De là vient la joie de l’âme en son Créateur, la Lumière infinie révélée dans 'Hokhma.
ותהי׳ [ותהיה] השמחה גדולה לאלקים בהתלהבות והתלהטות הנפש מחמת קרבת ה׳ הטוב לה2 ובשמחתה לא יתערב זר3 ח״ו [חס ושלום] כי אין בנמצא שמחה זו כמוה וכדוגמתה בזה לעו״ז [לעומת זה] כלל.
Et sa joie sera grande pour D.ieu, dans l’embrasement et l’ardeur de l’âme dus à la proximité de D.ieu, qui lui est bonne ; « et nul étranger ne se mêlera à sa joie », à D.ieu ne plaise, car dans [le côté qui est] « l’un en face de l’autre », il n’existe absolument aucune joie semblable ou comparable à celle-ci.
Cette joie est « grande pour D.ieu » ; elle flamboie sous l’effet de la proximité de D.ieu, qui est « bonne pour elle ». « Nul étranger ne se mêlera à sa joie » : le côté opposé (zeh le'umas zeh) ne connaît aucune joie semblable ; le mal n’y a donc aucune part.
שהיא מבחי׳ יחידה שבנפש שאינה מלובשת כלל בלבושי הגוף והנפש הבהמית רק שתתמלא הנפש אורה ושמחה לה׳ לבדו.
Car elle relève du niveau de yechidah [l’essence la plus intérieure de l’âme], qui n’est nullement revêtue des vêtements du corps et de l’âme animale ; l’âme est simplement remplie de lumière et de joie pour D.ieu seul.
Elle provient de la yechidah, l’essence la plus intérieure de l’âme, qui n’est revêtue ni par le corps ni par l’âme animale ; elle est donc remplie de lumière et de joie pour D.ieu seul.
Ce paragraphe décrit l’amour intérieur comme l’union de l’âme avec sa source, « Un jour au jour fait jaillir », une joie issue de la yechidah à laquelle le mal n’a aucune part.
Cela correspond à la bénédiction brève et au monde caché : comme une source qui ne fait qu’un avec son origine, cet amour n’a pas besoin de sceau, puisque « nul étranger ne se mêle » à lui.
Maré mekomot
- 1יום ליום יביע · Psalms 19:3
- 2קרבת ה׳ הטוב לה · Psalms 73:28
- 3ובשמחתה לא יתערב זר · Proverbs 14:10
27וזוהי מדת יום ואור כמ״ש יום ליום יביע. אבל חיצוניות הלב היא מדת לילה וחשך שיש בו העלם והסתר מלבושי הגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] שמנוגה שמלבישים את הנפש.
Et telle est la qualité du jour et de la lumière, comme il est écrit : « Le jour au jour fait jaillir. » Mais la dimension extérieure du cœur est la qualité de la nuit et des ténèbres, où il y a dissimulation et occultation par les vêtements du corps et de l’âme animale, qui provient de nogah et habille l’âme.
L’amour intérieur est le « jour et la lumière », comme une source jaillissant de son origine. La dimension extérieure du cœur est le « soir et les ténèbres » : là, l’âme est revêtue du corps et de l’âme animale, qui provient de la kelipa (l’écorce) de nogah, l’« écorce lumineuse », domaine où se mêlent le bien et le mal ; ces vêtements dissimulent D.ieu.
וכמו שהמדות שבנפש אלקית אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ כך הם בזה לעו״ז [לעומת זה] כי אהבה זו היא מבחי׳ יחודא תתאה שנראה העולם ליש כו׳
Et de même qu’il y a dans l’âme divine des attributs émotionnels, amour et crainte, etc., ainsi en est-il ici, « l’un en regard de l’autre » ; car cet amour relève du niveau de l’unité inférieure (yi'houda tata'a), dans laquelle le monde paraît exister, etc.,
À l’amour et à la crainte de l’âme divine correspondent des émotions dans le cœur extérieur. Cet amour extérieur relève de l’« unité inférieure », une perspective selon laquelle le monde semble exister de lui-même et où D.ieu est perçu comme lui donnant vie de l’intérieur.
מחמת התלבשות אור א״ס בהשתלשלות וירידת המדרגות עד שנעשה עוה״ז הגשמי כו׳ ולכן צריך מלחמה ולאם מלאם יאמץ1 ואלמלא הקב״ה2 כו׳
en raison de l’investissement de la Lumière infinie (Or Ein Sof) dans l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) et de la descente des degrés, jusqu’à l’apparition de ce monde matériel, etc. C’est pourquoi un combat est nécessaire : « un peuple sera plus puissant que l’autre », et « si ce n’était le Saint béni soit-Il… », etc.,
Cela s’explique par le fait que la Lumière infinie est revêtue dans une longue chaîne de degrés descendants, jusqu’au monde matériel. Cet amour exige donc un combat entre les deux âmes — « un peuple sera plus puissant que l’autre » — et, comme l’enseigne le Talmud, on ne pourrait en sortir vainqueur sans l’aide de D.ieu.
שיש בכח נפשו לעורר את האהבה עד שתחפץ להתפשט מלבושי׳ [מלבושיה / מלבושים] לפי שבאמת אינה דבר נפרד כו׳ רק היחוד הוא מבחי׳ יחו״ת [יחודא תתאה] כו׳
car son âme a le pouvoir d’éveiller l’amour jusqu’à ce qu’il désire se dépouiller de ses vêtements, puisqu’en vérité il n’est pas une entité séparée, etc. ; seulement, l’unité relève du niveau de l’unité inférieure, etc.
L’âme a pourtant le pouvoir d’éveiller l’amour avec une telle force qu’il désire se dépouiller de ses vêtements, puisqu’il n’est pas véritablement séparé de D.ieu ; son unité est simplement de type « inférieur ».
(ועמ״ש ע״פ שיר השירים בענין ב׳ בחי׳ כלה משם יובן מ״ש כאן ועיין עוד מ״ש ע״פ צאנה וראנה3 בענין שאו ידיכם כו׳) וע״ז התפלל דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] יחד לבבי.4
(Et voyez ce qui est expliqué à propos de « Shir HaShirim », au sujet des deux niveaux de « kallah » (fiancée) ; on comprendra ainsi ce qui est dit ici. Voyez également ce qui est expliqué à propos de « Tze'enah u're'enah », au sujet de « Levez vos mains », etc.) C’est pour cela que le roi David, que la paix soit sur lui, a prié : « Unis mon cœur. »
L’Alter Rebbe renvoie à d’autres discours du Likkutei Torah sur le Cantique des Cantiques. Pour l’unité des deux dimensions du cœur, le roi David a prié : « Unis mon cœur. »
כי אע״פ [אף על פי] שהם שני לבבות מדת יום ומדת לילה אינן נפרדים בעצמותן ח״ו [חס ושלום] רק מדת הלילה היא בחי׳ גילוי לעצמיות המדה
Car, bien qu’il s’agisse de deux cœurs, de la qualité du jour et de la qualité de la nuit, ils ne sont pas séparés dans leur essence, à D.ieu ne plaise ; la qualité de la nuit n’est que le niveau où se révèle l’essence de l’attribut,
Les deux « cœurs », le jour et la nuit, ne sont pas séparés dans leur essence. La « nuit » est la manière dont se révèle l’amour essentiel du « jour ».
שהיא מדת יום כדי שתבא בבחי׳ גילוי בפו״מ [בפועל ממש] מהעלם ומצפוני בינת הלב לידי גילוי הלב בפו״מ [בפועל ממש] שיהא הלב כלי ומשכן להשראת אהבה זו.5
qui est la qualité du jour, afin qu’elle parvienne à une révélation concrète, depuis le secret et les profondeurs cachées de la compréhension du cœur jusqu’à la révélation concrète du cœur, afin que le cœur soit un réceptacle et une demeure pour que cet amour y réside.
La « nuit » fait passer cet amour des profondeurs cachées de la compréhension du cœur à une émotion effectivement ressentie, afin que le cœur physique devienne un réceptacle et une demeure pour cet amour.
Ce paragraphe applique à la prière la distinction entre ce qui est caché et ce qui est révélé : l’amour intérieur du cœur, le « jour », est uni à D.ieu, tandis que l’amour extérieur, la « nuit », revêtu du corps et de l’âme animale, implique un combat ; pourtant, il est la révélation de l’amour intérieur et non une réalité qui en serait séparée.
Likkutei Torah (Shir HaShirim) explique les deux niveaux de « kallah » (fiancée) : l’un d’eux vient de kilayon, la « fin » de tous les désirs personnels, de sorte qu’il ne reste aucune volonté hormis celle de D.ieu. Cela correspond à l’amour qui désire se dépouiller de ses vêtements.
Maré mekomot
- 1ולאם מלאם יאמץ · Genesis 25:23
- 2ואלמלא הקב״ה · Sukkah 52b:1
- 3ע״פ צאנה וראינה · לקו״ת שה״ש כא, ב ואילך.
- 4יחד לבבי · Psalms 86:11
- 5ע״פ שה״ש בענין ב׳ בחי׳ כלה · לקו״ת שה״ש א, א.
28וכן אהבה עליונה הבאה מלמעלה מן השתלשלות בחי׳ אהבה בתענוגים1 מבחי׳ יחודא עילאה תהיה בגילוי הנפש באהבת הלב המלובשת בגוף ונפש הבהמית
De même, l’amour supérieur qui provient d’au-dessus de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), le niveau de l’amour dans les délices, issu du niveau de l’unité supérieure (yi'houda ila'a), doit se révéler dans l’âme, dans l’amour du cœur qui est revêtu dans le corps et l’âme animale,
De même, l’amour le plus élevé, l’« amour dans les délices », qui vient d’au-dessus de l’enchaînement des mondes et de l’« unité supérieure » — où le monde n’est rien devant D.ieu — est destiné à se révéler dans l’amour du cœur, tel qu’il est revêtu dans le corps et l’âme animale.
שהיא האהבה מיחודא תתאה ואין גילוי המדה דבר נפרד מעצמיות המדה רק והתקין לו ממנו2 כו׳.
qui est l’amour provenant de l’unité inférieure (yi'houda tata'a) ; et la révélation de l’attribut n’est pas une chose séparée de l’essence de l’attribut, mais bien « et Il lui prépara à partir de lui-même », etc.
Cet amour du cœur est l’amour de l’« unité inférieure ». L’émotion révélée n’est pas séparée de son essence ; comme le dit la bénédiction du mariage, elle est façonnée « à partir de lui-même ».
אלא שא״א שתבא בחי׳ אהבה עליונה לידי גלוי רק ע״י מדת לילה וחשך
Seulement, il est impossible que le niveau de l’amour supérieur parvienne à se révéler autrement que par la qualité de la nuit et de l’obscurité.
Mais l’amour supérieur ne peut se révéler qu’au travers de la « nuit et de l’obscurité ».
שהוא צמצום האור והתלבשותו בירידתו מדרגה אחר מדרגה עד שקנה שם לעצמו מדת לילה ויחו״ת [ויחודא תתאה] ונראה כאלו הוא דבר נפרד לכן התפלל יחד לבבי3 כו׳.
Il s’agit du tsimtsoum (contraction) de la lumière et de son habillage au fil de sa descente, niveau après niveau, jusqu’à recevoir pour elle-même le nom de « qualité de nuit » et de « yi'houda tata'a » ; elle paraît alors être une chose séparée. C’est pourquoi il pria : « Unis mon cœur », etc.
La « nuit » est la contraction de la lumière au fil de sa descente, étape après étape, jusqu’à ce qu’elle soit appelée « nuit » et « unité inférieure », et semble être séparée. C’est pourquoi David pria : « Unis mon cœur ».
Ce paragraphe applique l’expression « à partir de lui-même » à l’amour : l’amour supérieur de l’unité supérieure se révèle par l’amour extérieur de l’unité inférieure, qui ne semble séparé qu’en apparence ; d’où la prière de David visant à unifier le cœur.
Cela fait écho à la seconde bénédiction du mariage : de même que la 'Hokhma (sagesse) inférieure (Chavah) est édifiée « à partir de lui-même » à partir de la 'Hokhma supérieure, l’amour ressenti dans le cœur est édifié à partir de l’amour intérieur de l’âme.
Maré mekomot
- 1אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
- 2והתקין לו ממנו · Ketubot 8a:3–4
- 3יחד לבבי · Psalms 86:11
29והנה ז, גבגילוי המדות מאחר שנרא׳ כאלו הוא נפרד ויש שם התלבשות הגוף ונפש הבהמית שמנוגה המעלימים ומסתירים כו׳ לכך יש אחיזה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] להתאחז ולינק מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום]
Or, dans la révélation des attributs émotionnels (midot), puisqu’elle semble être séparée et que s’y trouvent investis le corps et l’âme animale issue de Nogah, qui dissimulent et voilent, etc., les kelipot (écorces) et la sitra a’hra (l’autre côté) peuvent donc s’y attacher et puiser à l’essence même de la sainteté, à D.ieu ne plaise.
Les émotions révélées semblent séparées et sont investies dans le corps et l’âme animale, qui dissimulent D.ieu ; les kelipot peuvent donc s’y accrocher et puiser au cœur même de la sainteté.
ולזאת צ״ל המשכת החותם דהיינו להיות המשכה וברכה עליונה להפריד הקליפות ושלא תהיינה גילוי המדות כי אם ליחודו ג״כ וכמ״ש יחד לבבי.1
C’est pourquoi il faut faire descendre le sceau, c’est-à-dire attirer un influx et une bénédiction d’en haut afin de séparer les kelipot, et que la révélation des attributs émotionnels ne soit, elle aussi, que pour Son unité, comme il est écrit : « Unis mon cœur. »
Ici aussi, un « sceau » est donc nécessaire : une bénédiction attirée d’en haut qui tient les kelipot à l’écart, afin que même les émotions révélées ne servent qu’à l’unité de D.ieu : « Unis mon cœur. »
Ce paragraphe montre pourquoi la prière, comme l’étude de la Torah, nécessite un sceau : l’amour extérieur et révélé est exposé aux kelipot, et une bénédiction supérieure doit le maintenir consacré à l’unité de D.ieu.
Maré mekomot
- 1יחד לבבי · Psalms 86:11
Et chosam (sceau) est constitué des mêmes lettres que techum (limite) ; c’est-à-dire : « Jusque-là tu viendras, et pas plus loin » — afin qu’il n’y ait pas d’ajout de force vitale au-delà de la mesure déterminée, etc.,
Le mot chosam (« sceau ») est constitué des mêmes lettres que techum (« limite »). Un sceau fixe une limite, comme dans « Jusque-là tu viendras, et pas plus loin » : aucune force vitale supplémentaire ne peut dépasser la mesure qui lui est impartie.
דהיינו שלא יוסיף האדם תת כחו וכל יגיעתו לנפשו הבהמית רק כמ״ש יגיע כפיך2 כו׳ וכמ״ש במ״א.
c’est-à-dire qu’un homme n’augmente pas la part de sa force et de tout son labeur qu’il donne à son âme animale, mais seulement comme il est écrit : « Le labeur de tes mains », etc., et comme cela est expliqué ailleurs.
En pratique, un homme ne devrait pas consacrer à son âme animale plus de force et d’efforts que nécessaire : « le labeur de tes mains », seulement les mains, et non tout son cœur et son esprit.
ובזה מעורר למעלה באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] שלא יומשך להם אלא מותרי שפע שערות וצפרנים כו׳ וכמאן דשדי בתר כתפוי3 כו׳
Et par là, il suscite en haut, par l’éveil d’en bas, qu’il ne leur soit attiré que le surplus de l’abondance, les cheveux et les ongles, etc., et « comme quelqu’un qui jette [cela] par-dessus son épaule », etc.,
En se limitant ici-bas, il provoque une limite en haut : les kelipot (écorces) ne reçoivent que le « surplus », comme les cheveux et les ongles, « comme quelqu’un qui jette quelque chose par-dessus son épaule ».
שאינו נותן מרצונו הטוב דרך אהבה וחיבה רק כמ״ש ואת עשו שנאתי4 וכ״ז [וכל זה] באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] תליא מלתא. והכח לאתעדל״ת [לאתערותא דלתתא] זו שיהא תלוי בזה אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] הוא מבחי׳ חותם הנ״ל:
lui qui ne donne pas de bon gré, par amour et affection, mais seulement comme il est écrit : « Et Eisav, je l’ai haï. » Et tout cela dépend de l’éveil d’en bas. Et le pouvoir de cet éveil d’en bas — grâce auquel l’éveil d’en haut dépend de lui — provient du niveau du sceau expliqué ci-dessus.
Cela est donné à contrecœur, sans amour, comme on donne à un ennemi (image employée par le Tanya) : « Et Eisav, je l’ai haï. » Tout cela dépend de l’éveil d’en bas suscité par l’homme, et le pouvoir de cet éveil d’évoquer une réponse d’en haut provient du « sceau ».
La conclusion présente le sceau comme une limite : en limitant ce qu’il donne à son âme animale, l’homme fait en sorte que les forces du mal ne reçoivent que le strict surplus, grâce au pouvoir du sceau d’en haut.
Le Tanya (chap. 22) emploie la même image : D.ieu donne la force vitale à la sitra a'hra (l’autre côté) « comme quelqu’un qui jette quelque chose par-dessus son épaule », à un ennemi et à contrecœur.
Maré mekomot
- 1עד פה תבא ולא תוסיף · Job 38:11
- 2יגיע כפיך · Psalms 128:2
- 3וכמאן דשדי בתר כתפוי · Tanya, Likkutei Amarim 22:5
- 4ואת עשו שנאתי · Malachi 1:3
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Étudiez la Torah comme la parole de D.ieu, et non par souci de vous donner de l’importance : un même apprentissage devient un élixir de vie ou de mort selon l’intention. Dans la prière, faites pénétrer l’amour intérieur de l’âme divine dans les sentiments éprouvés du cœur (« Unifie mon cœur »), et fixez une limite à ce que vous accordez à l’âme animale : pour ses besoins matériels, ne lui donnez que « le labeur de tes mains », afin que les forces du mal ne reçoivent que le strict surplus.
Questions à discuter
- Pourquoi les bénédictions n’étaient-elles pas nécessaires à l’époque du Premier Temple, et que fait le mot « Baroukh » selon le maamar ?
- Comment l’analogie de la graine et du fœtus explique-t-elle la différence entre les mondes caché et révélé, et d’où viennent les « résidus » ?
- Pourquoi une longue bénédiction a-t-elle besoin d’un « sceau », et en quoi celui-ci ressemble-t-il au sceau d’une lettre ?
- En quel sens la Torah écrite et la Torah orale ressemblent-elles à Adam et Chavah, et que nous enseigne l’expression « de Lui-même » au sujet du monde révélé ?
- Comment les idées du sceau et de la limite (chosam/techum) s’appliquent-elles à l’étude de la Torah et à l’amour de D.ieu dans la prière ?