LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 5

ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳ אלקים את…

Pour comprendre plus avant la question de « Et Havaya Elokim forma… »

  • 20 paragraphes · 78 sections
  • environ 45 min d’étude
  • 50 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 450 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 78

L’idée centrale

Les niveaux adjacents dans l’enchaînement de cause à effet apparaissent ensemble, comme les attributs émotionnels issus de l’intellect, et le corps d’un animal ou d’un ange avec son âme. Le niveau inanimé — Mal’hout (souveraineté) et les « lettres » — se situe en dehors de cet enchaînement et est fondé directement par 'Hokhma (sagesse) ; ainsi, seule l’âme la plus élevée, celle d’Adam, enracinée dans la 'Hokhma supérieure, pouvait être revêtue d’un corps de poussière inerte et le transformer.

Le maamar en bref

Pour expliquer davantage pourquoi le corps de l’homme fut d’abord une poussière inerte, tandis que les autres créatures apparurent avec leur corps et leur âme ensemble, le maamar retrouve aussi ces quatre niveaux dans la spiritualité. Dans l’âme, les lettres sont inanimées, les attributs émotionnels sont végétatifs et l’intellect est « vivant » ; au-dessus, on trouve Mal’hout, Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et l’Imma supérieure. Les attributs sont en gestation dans l’intellect et continuent à se nourrir auprès de lui ; les niveaux végétatif et animal sont donc adjacents et apparaissent ensemble. Les lettres, elles, n’ont aucun lien avec l’intellect. Il en va de même pour les anges et les âmes. Le but de la création est l’annulation de soi du « quelque chose ». Les corps des anges sont spirituels et apparurent avec leurs âmes depuis Mal’hout du Monde d’Atsilout (Émanation), mais leurs âmes, issues de la dimension extérieure ('hitsoniyout) des réceptacles, ne pouvaient transformer un corps physique ; l’âme divine, issue de la dimension intérieure (pnimiyout), le peut. À partir de la 'Hokhma, tout découle selon un enchaînement de cause à effet, à l’exception de Mal’hout : les lettres proviennent de l’essence de l’âme, si bien que les mêmes lettres peuvent exprimer des idées opposées. Ainsi, « C’est par la 'Hokhma qu’Il a fondé la terre ». L’âme d’Adam est la 'Hokhma supérieure, le Nom Av ; son corps était donc véritablement inanimé, et deux Noms unissent la 'Hokhma à Mal’hout.

Plan

  1. Les quatre niveaux dans l’âme et au-dessusLa question est reprise : pourquoi le corps de l’homme fut-il d’abord une poussière inerte ? Les quatre niveaux existent aussi dans la spiritualité : dans l’âme, les lettres sont inanimées et les attributs émotionnels sont végétatifs, car ils croissent à partir de l’intellect ; au-dessus, on trouve Mal’hout, Zeir Anpin et l’Imma supérieure, appelée « vivante ».¶1–3
  2. Niveaux adjacents et niveaux éloignésLes attributs sont en gestation dans l’intellect et continuent à s’en nourrir ; les niveaux végétatif et animal sont donc adjacents, et le corps et l’âme d’un animal apparurent ensemble. Les lettres n’ont aucun lien avec l’intellect ; seul le niveau le plus élevé peut descendre jusqu’au plus bas, si bien que l’âme parlante ne fut revêtue qu’ensuite d’un corps inanimé.¶4–5
  3. Anges et âmes ; le but du TikkunLes anges aussi ont un corps et une âme, mais leurs corps sont faits de feu et d’air spirituels. Le but des mondes est l’annulation de soi du « quelque chose » : dans Tohu, les réceptacles ne pouvaient contenir les lumières ; le Tikkun est leur union.¶6–8
  4. Seule l’âme divine peut transformer un corps physiqueLes âmes des anges proviennent de la dimension extérieure des réceptacles ; l’âme divine, issue de la dimension intérieure, peut soumettre un corps physique, comme un grand brasier qui éclaire plus loin. Les corps et les âmes des anges apparurent ensemble depuis Mal’hout du Monde d’Atsilout : « Que la terre fasse sortir des êtres vivants. »¶9–11
  5. Mal’hout et les lettres en dehors de l’enchaînementLes Patriarches et le Char céleste furent en gestation et nourris dans l’Imma supérieure : c’est un enchaînement de cause à effet. Mal’hout, les lettres, n’est pas issue de cette manière ; les lettres proviennent de l’essence de l’âme, si bien que les mêmes lettres peuvent exprimer des concepts opposés. Leur source est plus élevée, et c’est seulement de là que Mal’hout peut apparaître.¶12–15
  6. « C’est par la 'Hokhma qu’Il a fondé la terre »Les attributs prennent leur forme différenciée de la Tevunah, comme les membres d’un enfant se forment dans le ventre de sa mère ; Mal’hout est fondée par la 'Hokhma elle-même : « Abba a fondé la fille. » Deux niveaux de 'Hokhma et deux sortes d’« Adam » : Adam, le premier homme, est la 'Hokhma supérieure, le Nom Av, c’est pourquoi son corps était inanimé, et deux Noms unissent la 'Hokhma à Mal’hout.¶16–18
  7. En haut comme en basUne âme élevée peut être revêtue précisément d’un corps bas, dans les mondes supérieurs comme dans celui-ci : les animaux et les anges apparaissent avec leur corps et leur âme ensemble, tandis que l’âme parlante entre ensuite dans un corps inanimé. De même en Atsilout : « Il établit les cieux par la Tevunah », tandis que la terre est fondée sur la 'Hokhma supérieure.¶19–20

Notions clés

Lettres, attributs émotionnels, intellectאותיות, מדות, שכל
Les quatre niveaux au sein de l’âme : les lettres sont inanimées, car elles ne croissent pas ; les attributs émotionnels sont végétatifs, car ils croissent d’un faible éveil jusqu’à une flamme puissante ; l’intellect qui les engendre est « vivant ». Au-dessus, il s’agit de Mal’hout, Zeir Anpin et l’Imma supérieure.
Gestation et allaitementעבור, יניקה
Les attributs émotionnels sont d’abord cachés dans l’intellect comme un fœtus dans le ventre de sa mère ; après leur émergence, ils continuent à en tirer leur force vitale, comme un enfant qui tète. C’est pourquoi les niveaux végétatif et animal sont adjacents.
Enchaînement de cause à effetהשתלשלות עו״ע
L’écoulement graduel de la 'Hokhma vers la Bina, la Daat et les attributs émotionnels, chacun provenant du niveau qui le précède. Mal’hout et les lettres ne sont pas issues de cette manière ; elles viennent à l’être depuis une source plus élevée.
Annulation de soi du « quelque chose »ביטול היש
Le but de la descente des mondes et l’essence du Monde du Tikkun : l’union des lumières, niveau du « rien », avec les réceptacles, niveau du « quelque chose », qu’ils ne pouvaient contenir dans Tohu.
Dimension extérieure et dimension intérieure des réceptaclesחיצוניות הכלים, פנימיות הכלים
Les âmes des anges proviennent de la dimension extérieure et ne pouvaient transformer un corps physique ; l’âme divine provient de la dimension intérieure, plus élevée que leur source, et peut transformer même un corps physique.
« Abba a fondé la fille »אבא יסד ברתא
Mal’hout est fondée directement par la 'Hokhma : de même que la 'Hokhma passe du « rien » au « quelque chose » sans suivre un enchaînement descendant, ainsi Mal’hout, les lettres, est issue du niveau du « rien ».
Le Nom Mah et le Nom Avשם מ״ה, שם ע״ב
Deux sortes d’« Adam » : Tiferet (beauté), l’expression générale et collective de Zeir Anpin, est le Nom Mah ; Adam, le premier homme, est la 'Hokhma supérieure, le tout début d’Atsilout, le Nom Av, ce qui explique pourquoi son corps était véritablement inanimé.

Aller au texte

Les quatre niveaux dans l’âme et au-dessus ¶1–3

1ולהבין בתוס׳ [בתוספת] ביאור ענין וייצר ה׳ אלקים את האדם עפר מן האדמה ואח״כ ויפח באפיו נ״ח

Pour comprendre avec un éclairage supplémentaire le sens de « Havaya Elokim forma l’homme, poussière tirée du sol », puis de « Il insuffla dans ses narines un souffle de vie »:

Explication

Le maamar amorce une seconde explication, plus profonde, du verset sur la création de l’homme : d’abord « forma… de la poussière tirée du sol », et seulement ensuite « Il insuffla dans ses narines un souffle de vie ».

שהגוף שלו בתחלתו הי׳ [היה] בלא נפש עדיין והי׳ [והיה] דומם מעפר גשמי ואח״כ נתלבשה בו נפש חיה המדברת כו׳ משא״כ בשאר כל הנבראי׳ [הנבראים] דצומח וחי שגופם ונפשם יצאו כא׳ [כאחד] מן הארץ כו׳.

son corps, au commencement, était encore dépourvu d’âme et inanimé, fait de poussière matérielle ; ensuite, l’âme vivante et parlante s’y revêtit, etc. Il en va autrement de toutes les autres créatures, végétales et animales : leur corps et leur âme sortirent ensemble de la terre, etc.

Explication

Le corps de l’homme était d’abord une poussière inanimée, sans vie, et ne reçut une âme que par la suite, tandis que les plantes et les animaux reçurent ensemble de la terre leur corps et leur âme.

הענין יובן בהקדם דכמו שיש בגשמיות ד׳ בחי׳ דצח״מ [דומם צומח חי מדבר]. ככה גם ברוחניו׳ [ברוחניות] נמצאים ד׳ בחי׳ אלו.

On comprendra cela en exposant d’abord que, de même qu’il existe dans le domaine matériel quatre niveaux — l’inerte, le végétal, l’animal et le parlant —, ces quatre niveaux se trouvent également dans le domaine spirituel.

Explication

Le principe essentiel est que les quatre niveaux du monde matériel — l’inerte, le végétal, l’animal et le parlant — ont aussi leurs correspondants dans le domaine spirituel, dans l’âme humaine et dans les Séfirot supérieures.

Le paragraphe 1 en bref

Une explication plus approfondie de la création de l’homme est introduite, fondée sur le principe que les quatre niveaux de la création matérielle existent également sous une forme spirituelle.

Maré mekomot

  1. 1
    ולהבין בתוס׳ ביאור · הנחה אחרת [כנראה הנחת כ״ק אדה״א] במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ כב. בארוכה בתו״ח בראשית כג, ב. הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנב, ב (מלקו״ת לג״פ פרשיות). נמצא בגוכתי״ק הצ״צ בבוך מאמרים משנת תקע״א-ב.
  2. 2
    וייצר ה׳ אלקים את האדם עפר מן האדמה · Genesis 2:7

2ועד״מ בנפש האותיות הן בחי׳ דומם שאין בהם גידול כו׳ והמדות הן בחי׳ צומח שהרי התפעלות קטנה בתחלתה מתלהבת אח״כ עד שתהי׳ [שתהיה] שלהבת עזה כו׳

À titre d’analogie, dans l’âme, les lettres relèvent du niveau de l’inerte, qui ne connaît aucune croissance, etc. ; les attributs émotionnels (midot), eux, relèvent du niveau du végétal : une émotion qui n’est d’abord qu’un léger éveil s’embrase ensuite, jusqu’à devenir une flamme puissante, etc.

Explication

Dans l’âme humaine, les lettres de la pensée et de la parole sont « inertes » : un mot demeure tel qu’il est et ne croît pas. Les émotions sont « végétales » : un sentiment commence par un léger frémissement, puis grandit jusqu’à devenir une flamme puissante.

וצמיחותם הוא מן השכל כמו שהצומח גשמי הי׳ [היה] בתחלה צפון וטמון בארץ ואח״כ יוצא וצומח לחוץ כן המדות הם כלולים ונעלמים תחלה בשכל המולידם ואח״כ יוצאים בגילוי.

Leur croissance vient de l’intellect : de même que la plante matérielle était d’abord cachée et enfouie dans la terre, puis sort et pousse au-dehors, ainsi les attributs émotionnels sont d’abord inclus et dissimulés dans l’intellect qui leur donne naissance, puis ils se manifestent.

Explication

Les émotions croissent à partir de l’intellect comme une plante croît à partir de la terre : elles sont d’abord cachées dans l’idée qui leur donne naissance, puis elles émergent au grand jour.

Le paragraphe 2 en bref

Dans l’âme, les lettres sont le niveau de l’« inerte » et les émotions celui du « végétal » ; elles croissent à partir de l’intellect, comme les plantes croissent à partir de la terre.

Maré mekomot

  1. 1
    האותיות הן בחי׳ דומם · ראה גם בלקו״ת חקת נח, א. תו״ח בראשית יט, ד ואילך. ד״ה חביבין ישראל תרצ״ו. איזהו חכם תש״ב פ״ה. לקוטי שיחות ח״ו ע׳ 113 הערה 54.

3ובנמשל למעלה המל׳ נק׳ דומם וז״א דאצי׳ שהוא המדות נק׳ צומח

Et, dans l’analogue céleste, Mal'hout (souveraineté) est appelée « inerte », et Zeir Anpin (les attributs émotionnels) du Monde d'Atsilout (Émanation) est appelé « végétatif »,

Explication

Appliqué aux Séfirot d’Atsilout : Mal'hout (la parole divine) est « inerte », et Zeir Anpin, les émotions divines, est « végétatif ».

והיינו שצומח מן אימא עלאה שהוא בחי׳ השכל ד, בהעליון שנק׳ בשם חי כמ״ש בחוה כי היא הית׳ [היתה] אם כל חי וגם החכ׳ [החכמה] נק׳ חיה כדכתיב והחכמה תחי׳ כו׳.

c’est-à-dire qu’il croît à partir de l’Imma supérieure [la mère], qui est le niveau de l’intellect supérieur, appelé « vivant » (chai [vie]), comme il est écrit au sujet de Chavah : « car elle fut la mère de toute vie » ; et 'Hokhma (sagesse) aussi est appelée « vivante », comme il est écrit : « Et la sagesse donne la vie… », etc.

Explication

Zeir Anpin « croît » à partir de l’Imma supérieure (« mère »), Bina (compréhension), l’intellect supérieur, appelée « vivante » (chai) en référence à Chavah, « la mère de toute vie » (Genèse 3:20), le nom Chavah lui-même faisant écho à chai. 'Hokhma aussi est appelée « vivante », car « la sagesse donne la vie » (Ecclésiaste 7:12).

Le paragraphe 3 en bref

Parmi les Séfirot, Mal'hout est l’« inerte », Zeir Anpin le « végétatif », et Bina (ainsi que, dans une certaine mesure, 'Hokhma) le « vivant ».

Pour aller plus loin

Le maamar revient au verset « la sagesse donne la vie » au paragraphe 17, en expliquant qu’il se rapporte à un second aspect, inférieur, de 'Hokhma, tandis que le premier aspect est appelé « parlant ».

Maré mekomot

  1. 1
    כי היא היתה אם כל חי · Genesis 3:20
  2. 2
    והחכמה תחי׳ · Ecclesiastes 7:12

Niveaux adjacents et niveaux éloignés ¶4–5

4ונמצא שהצומח עם החי הם סמוכים זל״ז [זה לזה] בלי דילוג והפסק מדריגה אחרת אמצעית ביניהן והם מתאחדים ומתדבקים זב״ז [זה בזה] מצד עצמותן ומהותן

Il s’avère donc que le végétatif et l’animal sont contigus, sans saut ni interruption par un autre niveau intermédiaire entre eux ; ils s’unissent et s’attachent l’un à l’autre en vertu de leur essence et de leur nature mêmes.

Explication

Ainsi, le végétatif (les émotions) et l’animal (l’intellect) sont contigus, sans rien entre eux, et liés par leur nature même.

שהרי מתחלה הי׳ [היה] הצומח כלול בחי ממש שהוא ענין העלם המדות בבחי׳ עבור בהשכל כולד הצפון בבטן האם דירך אמו הוא ממש

Car, au début, le végétatif était inclus dans l’animal lui-même — c’est là la dissimulation des attributs émotionnels dans l’intellect, à l’état de gestation, comme un fœtus caché dans le ventre de sa mère, qui est littéralement « la cuisse de sa mère » ;

Explication

Au début, les émotions existent à l’état caché dans l’intellect, dans une étape appelée « gestation », comme un fœtus dans le ventre maternel. Le Talmud considère le fœtus comme une partie du corps de sa mère (« le fœtus est la cuisse de sa mère »).

וגם אח״כ ביציאתן לחוץ עדיין צריכין לאמן הם בימי יניקה שהשכל מחי׳ ומגדל את המדות והוא קיומן ממש.

et même ensuite, lorsqu’ils viennent au-dehors, ils ont encore besoin de leur mère durant les jours de l’allaitement : l’intellect donne vie aux attributs émotionnels et les développe, et il constitue leur subsistance même.

Explication

Même après leur émergence, les émotions dépendent encore de l’intellect, comme un nourrisson dépend de l’allaitement : l’intellect continue de les nourrir et de les développer.

Le paragraphe 4 en bref

L’image de la gestation et de l’allaitement montre à quel point les émotions sont étroitement liées à l’intellect, comme un enfant à sa mère.

Pour aller plus loin

La gestation (ibbour), l’allaitement (yenika) et les mo’hin (l’intellect) sont les étapes du développement de Zeir Anpin (les attributs émotionnels) dans le système de l’Arizal ; le maamar les mentionne de nouveau au paragraphe 17.

Maré mekomot

  1. 1
    שו״ה ומתדבקים — עצמותן · בגוכתי״ק הצ״צ: עצמיותן.
  2. 2
    כולד . . דירך אמו · Gittin 23b

5ולכן גם בגשמיו׳ [בגשמיות] במאמר תוצא הארץ נפש חיה יצא גוף הבהמות ונפשותן שהם בחי׳ צומח וחי כאחד מן הארץ על היותן סמוכים ומתאחדי׳ זע״ז [זה עם זה / זה על זה] גם בשרשן כנ״ל.

C’est pourquoi, même dans le domaine matériel, lorsque fut prononcée la parole « Que la terre fasse sortir des êtres vivants », les corps des animaux et leurs âmes — qui relèvent respectivement des niveaux végétal et animal — sortirent ensemble de la terre, puisqu’ils sont proches et unis l’un à l’autre jusque dans leur racine, comme on l’a dit plus haut.

Explication

Voilà pourquoi, lorsque fut prononcée la parole « Que la terre fasse sortir des êtres vivants », les corps des animaux, de niveau végétal, et leurs âmes, de niveau animal, sortirent ensemble : ils sont unis jusque dans leur racine.

משא״כ הדומם רחוק מן החי ביותר שהרי בחי׳ צומח מפסיק ביניהן. ועד״מ האותיות אין להם שייכות כלל להשכל שאינן כמו המדות שהם בערך וסוג קרוב עם השכל.

En revanche, l’inanimé est très éloigné de l’animal, car le niveau végétal s’interpose entre eux. À titre d’analogie, les lettres n’ont aucun lien avec l’intellect : elles ne sont pas comme les attributs émotionnels, qui sont de nature et de catégorie proches de l’intellect.

Explication

L’inanimé, en revanche, est éloigné de l’animal, le végétal se trouvant entre les deux. Dans l’âme, les lettres n’ont aucun rapport avec l’intellect, tandis que les émotions sont de même nature que lui.

וראוי הוא שיהי׳ [שיהיה] התהוות ההתפעלות מן השכל כמ״ש לפי שכלו יהולל איש. וע״כ הם סמוכים זל״ז [זה לזה] כנ״ל.

Il convient que l’émotion naisse de l’intellect, comme il est écrit : « Un homme est loué selon son intelligence. » C’est pourquoi ils sont proches l’un de l’autre, comme on l’a dit plus haut.

Explication

Les sentiments naissent naturellement de la compréhension — « Un homme est loué selon son intelligence » (Proverbes 12:8) —, si bien que l’intellect et l’émotion sont proches.

אבל האותיות הן הנה ממהות וסוג אחר כי הם גשמיים ממש ואין להם שייכות כלל למהות השכל (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] בד״ה בכ״ה בכסליו גבי נרות וקטורת)

Mais les lettres sont d’une autre essence et d’une autre catégorie, car elles sont véritablement matérielles et n’ont aucun lien avec l’essence de l’intellect. (Voir aussi ce qui a été écrit plus haut, dans le discours commençant par « Le vingt-cinquième de Kislev », à propos des lampes et de l’encens.)

Explication

Les lettres, cependant, relèvent d’un ordre entièrement différent. L’Alter Rebbe renvoie à son discours de ‘Hanouka sur les lampes et l’encens, pour davantage d’explications.

ולכן גוף האדם שהי׳ [שהיה] דומם וגולם נתהווה כמו שהוא בלא נפש החיונית כי לא יכלה נפש החיה כלל להתחבר עמו.

C’est pourquoi le corps de l’homme, qui était inanimé et informe, vint à l’existence tel quel, sans l’âme vitale, car l’âme animale ne pouvait absolument pas s’unir à lui.

Explication

C’est pourquoi le corps de l’homme, étant inanimé, vint à l’existence sans aucune vie ; même l’âme animale ne pouvait s’unir à lui.

אמנם אח״כ נתלבשה בו נפש האדם עם היותה בחי׳ מדבר שהוא למעלה בערך גם מן החי.

Cependant, par la suite, l’âme de l’homme s’y revêtit, bien qu’elle relève du niveau parlant, qui est supérieur en rang même à l’animal.

Explication

Pourtant, l’âme humaine, supérieure même à l’âme animale, y entra par la suite — ce qui semble surprenant.

אבל הענין כי היא הנותנת שבבחי׳ שלמטה מטה ביותר א״א שירד וישפיל א״ע [את עצמו] שם רק מי שהוא גבוה בערך ביותר

Mais voici l’explication : c’est précisément cela qui le détermine ; dans le niveau le plus bas, seul peut descendre et s’abaisser celui qui est de très loin le plus élevé en rang.

Explication

Le principe est le suivant : seule une réalité de rang très élevé peut descendre dans le lieu le plus bas.

ולכן בגוף שמבחי׳ דומם היותר נמוך במדרגה נתלבשה נפש המדברת הגבוה מכולן משא״כ בצומח שלא נתלבשה בו רק נפש החיה.

C’est pourquoi l’âme parlante, la plus élevée de toutes, se revêtit dans le corps relevant du niveau inanimé, le plus bas en rang ; en revanche, dans le végétal ne se revêtit que l’âme animale.

Explication

Ainsi, le corps le plus bas reçut l’âme la plus élevée, tandis que le corps végétal ne reçut que l’âme animale.

רק שאותה הנפש יצאה כאחד עם הגוף אבל בדומם אינו כן שלא יצאה הנפש המדברת עמו כא׳ [כאחד] רק שאח״כ נתלבשה בו כו׳:

Seulement, cette âme est venue à l’existence en même temps que le corps ; mais il n’en va pas ainsi pour l’inerte, car l’âme parlante n’est pas venue à l’existence avec lui ; elle s’y est plutôt revêtue par la suite, etc.

Explication

La différence est la suivante : l’âme animale est venue à l’existence en même temps que son corps, tandis que l’âme parlante n’est entrée dans le corps inanimé qu’ultérieurement.

Le paragraphe 5 en bref

L’analogie est appliquée : des niveaux proches apparaissent ensemble, mais seule l’âme la plus élevée peut pénétrer dans le corps le plus bas, et seulement par la suite.

Maré mekomot

  1. 1
    תוצא הארץ נפש חיה · Genesis 1:24
  2. 2
    לפי שכלו יהולל איש · Proverbs 12:8
  3. 3
    בד״ה בכ״ה בכסלו · לקמן כט, א.
  4. 4
    שו״ה החי׳ — עמו · בגוכתי״ק הצ״צ: עמו כו׳.
  5. 5
    עם היותה בחי׳ מדבר שהוא למעלה בערך גם מן החי · ראה אוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳שלז שכאן נתבאר שנשמת האדם הוא מבחי׳ ח״ע, א״כ בחי׳ אדם הוא חכמה, ומה שנתבאר שאדם הוא רצון ”היינו כי אבא מקבל ממזל ונוצר אותיות רצון” ע״ש.

Anges et âmes ; le but du Tikkun ¶6–8

6וביאור כל זה הנה יובן ע״פ ענין ההפרש שבין מלאכים לנשמות. כי הנה המלאכים נק׳ בשם חיות ובהמות כמ״ש פני ארי׳ [אריה] אל הימין ופני שור מהשמאל כו׳.

L’explication de tout cela se comprendra à partir de la différence entre les anges et les âmes. En effet, les anges sont appelés par des noms d’animaux, chayos et behemos, comme il est écrit : « La face d’un lion à droite, et la face d’un taureau à gauche… », etc.

Explication

Pour clarifier tout cela, le maamar compare les anges aux âmes. Les anges sont appelés par des noms d’animaux : chayos [créatures vivantes] et behemos [bêtes], comme dans la vision du char divin d’Ézéchiel, avec les faces d’un lion et d’un taureau.

והם מורכבים ג״כ מגוף ונפש ונק׳ חומר וצורה כמו בנ״א [בני אדם]. רק שההפרש ביניהם לבנ״א [לבני אדם] הוא שגופם רוחני יותר.

Eux aussi sont composés d’un corps et d’une âme, appelés matière et forme, comme les êtres humains ; la seule différence entre eux et les êtres humains est que leur corps est plus spirituel.

Explication

Les anges ont eux aussi un « corps » et une « âme » — matière et forme — comme les êtres humains, mais leur corps est plus spirituel.

Le paragraphe 6 en bref

Les anges, comme les animaux, ont un corps et une âme étroitement liés ; la comparaison avec les âmes humaines éclairera la question de la création de l’homme.

Pour aller plus loin

Tanya chap. 39 explique que les anges sont appelés des bêtes parce que leur amour et leur crainte leur sont naturels et qu’ils n’ont pas de libre arbitre ; Tanya chap. 40 cite Rabbi Chaim Vital, selon lequel tous les anges sont composés de matière et de forme.

Maré mekomot

  1. 1
    ההפרש שבין מלאכים ונשמות · ראה אגה״ק סי׳ כ (קל, א). ביאוה״ז לכ״ק אדהאמ״צ ב, א. צח, ג. לקו״ת שה״ש לט, ד. אוה״ת בראשית א קלו, ב. ענינים ע׳ קנ. ושם מבאר כי המלאכים נלקחים מחיצוניות הכלים ולכך אין להם תורה, אבל נש״י נלקחים מפנימיות הכלים ולכך יש להם תורה ע״ש.
  2. 2
    המלאכים נק׳ בשם חיות ובהמות · Tanya, Likkutei Amarim 39:1–2
  3. 3
    פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
  4. 4
    מגוף ונפש ונק׳ חומר וצורה · ראה תניא פרק מ.
  5. 5
    שגופם רוחני יותר · ראה במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ קסז ”ומה גם שבריאתם בא כאחד נשמתם וגופם בבת א׳ שגופם לבוש הכח הרוחני שבהם, משא״כ האדם נשמתו מן העליונים וגופו מן התחתונים”

7וכמ״ש הרמב״ן [הרבי משה בן נחמן] ע״פ עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט שמרוחניות שני היסודות אלו אש ורוח נעשה גופות המלאכים יש מהן שגויתם מבחי׳ רוח והוא כמו מחנה מיכאל ויש שמבחי׳ אש וכמו מחנה גבריאל כו׳.

Comme l’écrit le Ramban à propos du verset « Il fait de Ses anges des vents, de Ses serviteurs un feu flamboyant » : les corps des anges sont constitués de la substance spirituelle de ces deux éléments, le feu et l’air ; certains ont un corps du niveau de l’air, comme le camp de Michael, et d’autres du niveau du feu, comme le camp de Gavriel, etc.

Explication

Le Ramban explique le verset « Il fait de Ses anges des vents, de Ses serviteurs un feu flamboyant » (Psaumes 104:4) comme signifiant que les corps des anges sont constitués de l’essence spirituelle de deux éléments, le feu et l’air (roua’h, également « vent »). Le camp de Michael relève de l’air, celui de Gavriel du feu.

משא״כ גופות בנ״א [בני אדם] הם מגשמיות ד׳ יסודות ארמ״ע [אש רוח מים עפר].

En revanche, les corps des êtres humains sont constitués de la matérialité des quatre éléments : le feu, l’air, l’eau et la terre.

Explication

Les corps humains, en revanche, sont constitués des quatre éléments physiques : le feu, l’air, l’eau et la terre.

אמנם הסבה לזה למה נתנו להם גופות רוחניות מלישראל. כי הנה תכלית הירידה בהשתלשלות העולמות הוא רק כמ״ש ולכבודי בראתיו כו׳ דהיינו להיות ביטול היש

Mais la raison pour laquelle ils ont reçu des corps plus spirituels que ceux du peuple juif est la suivante : la finalité de la descente dans l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) n’est autre que ce qui est écrit : « Et c’est pour Ma gloire que Je l’ai créé… », à savoir, l’annulation de soi (bitoul) du « quelque chose » (yesh).

Explication

Pourquoi, dès lors, les anges ont-ils reçu des corps plus spirituels que ceux du peuple juif, alors que celui-ci leur est supérieur ? La réponse part de la finalité de toute la descente des mondes : « Pour Ma gloire, Je l’ai créé » (Isaïe 43:7). Il s’agit de faire en sorte que le « quelque chose » (yesh) — le sentiment de la création d’être une existence distincte — soit dans un état d’annulation de soi devant D.ieu.

וזהו עיקר ענין עולם התקון יחוד והתכללות אורות וכלים שהן דרך כלל בחי׳ אין ויש

Tel est le point essentiel du Monde du Tikoun (rectification) : l’union et l’inclusion des lumières et des réceptacles, qui correspondent, de manière générale, aux niveaux du « néant » (ayin) et du « quelque chose » (yesh).

Explication

Tel est le cœur du Monde du Tikoun (rectification) : les lumières et les réceptacles sont unis et mêlés les uns aux autres. Les lumières sont le « néant » (ayin), dépourvu de toute affirmation de soi ; les réceptacles sont le « quelque chose » (yesh), défini et distinct.

כי האורות הן בחי׳ הארו׳ והמשכות א״ס ב״ה והן בבחי׳ ביטול והכלים הם בחי׳ יש חו״ב [חכמה ובינה] חו״ג [חסד וגבורה].

Car les lumières sont les illuminations et les émanations de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, et elles sont dans un état d’annulation de soi ; les réceptacles, eux, correspondent au niveau du « quelque chose » : 'Hokhma (sagesse) et Bina (compréhension), 'Hessed (bonté) et Guevoura (retenue).

Explication

Les lumières sont des rayonnements et des émanations de l’Infini (Ein Sof) et demeurent entièrement dans un état d’annulation de soi ; les réceptacles sont les Séfirot définies — 'Hokhma et Bina, 'Hessed et Guevoura — chacune dotée de son caractère propre.

Le paragraphe 7 en bref

Les corps des anges et des êtres humains sont mis en contraste, et la finalité de la création est introduite : le bitoul du « quelque chose » devant le « néant », ainsi que l’union des lumières et des réceptacles qui caractérise le Monde du Tikoun.

Pour aller plus loin

Tanya, chap. 39 situe le camp de Michael à droite (l’amour) et celui de Gavriel à gauche (la crainte). Le Tzemach Tzedek (cité dans les notes de Kehot) suggère que, lorsque le Rambam décrit les anges comme une « forme sans matière », il veut dire sans la matière du Monde d’Assiya (Action), mais non sans matière spirituelle.

Maré mekomot

  1. 1
    וכמ״ש הרמב״ן · בסוף שער הגמול. מובא גם בהפירוש על הרמב״ם פ״ח מהל׳ תשובה. ראה אוה״ת בראשית כרך ג תקנו, ב. דרך מצותיך סא, ב. סה״מ תרמ״ג ע׳ עא.
  2. 2
    עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט · Psalms 104:4
  3. 3
    שמרוחניות שני היסודות אלו אש ורוח · ראה בלקו״ת ברכה צח, א ”מיסוד הרוח הפשוט ומיסוד האש הפשוט”. וראה גם בהמשך חייב אדם לברך פרק יא נדפס בסה״מ תרל״ח ע׳ קיג.
  4. 4
    מחנה מיכאל . . מחנה גבריאל · Zohar III, 118b
  5. 5
    כי הנה תכלית הירידה · קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ עדר.
  6. 6
    ולכבודי בראתיו · Isaiah 43:7
  7. 7
    והכלים הם בחי׳ יש חו״ב חו״ג · ראה בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ עדר ביאור בענין מה שמבואר כאן דהכלים דבי״ע הם בחי׳ יש חו״ב חו״ג. ע״ש.
  8. 8
    בד״ה פדה בשלום עזר״ת ע׳ צט כתב וז״ל · ונ׳ דכוונת הרמב״ם מ״ש שהן צורה בלא גולם היינו לא גולם דעשי׳ אלא גולם רוחני, עכ״ל ע״ש. מובא גם בלקו״ת ברכה צח, א ובעוד כמה מקומות. וראה בלקו״ש ח״ט ע׳ 405. ובהנסמן במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קיב. סה״מ תר״ם ח״א ע׳ רצב הע׳ 18.

8והנה בעולם התהו לא יכלו הכלים להכיל את האורות דהיינו שלא הי׳ [היה] היש נכלל ובטל אל האין

Or, dans le Monde du Tohou (chaos), les réceptacles ne pouvaient contenir les lumières ; c’est-à-dire que le « quelque chose » ne s’incluait pas dans le « rien » et ne s’annulait pas devant lui.

Explication

Dans le Monde du Tohou (« chaos »), l’étape antérieure au monde ordonné, les réceptacles ne pouvaient contenir les lumières : le « quelque chose » ne se fondait pas dans le « rien ».

ועיקר ענין התקון הוא להיות התכללות האורות עם הכלים וכן להיות התכללות חו״ג [חסד וגבורה] שמאלא וימינא כו׳ שהוא בחי׳ ביטול היש לאין.

Et l’essentiel du Tikoun est que les lumières et les réceptacles s’incluent mutuellement, de même que Hessed (bonté) et Guevoura (retenue), la gauche et la droite, etc., ce qui est l’annulation de soi (bitoul) du « quelque chose » devant le « rien ».

Explication

Le Tikoun signifie que les lumières et les réceptacles se mêlent, et que les attributs opposés, Hessed (à droite) et Guevoura (à gauche), s’incluent l’un l’autre ; cette intégration est elle-même l’annulation du « quelque chose » devant le « rien ».

Le paragraphe 8 en bref

Le Tohou se caractérise par l’incapacité des réceptacles à contenir les lumières ; le Tikoun est leur intégration, qui constitue l’essence de l’annulation de soi.

Pour aller plus loin

Selon l’enseignement de l’Arizal, les réceptacles du Tohou se brisèrent parce que chaque Séfira se tenait seule, sans inclure les autres ; dans le Tikoun, les Séfirot s’incluent mutuellement, ce que l’Alter Rebbe identifie au bitoul.

Seule l’âme divine peut transformer un corps physique ¶9–11

9וגם המלאכים יש להם עבודה זו לבטל היש והגוף שלהם ע״י נשמתם שהיא מבחי׳ אין ונלקחה מחיצוניות הכלים.

Les anges aussi ont ce service : annuler le yesh (« quelque chose »), c’est-à-dire leur corps, par leur âme, qui relève du niveau du « néant » et provient de la dimension extérieure des réceptacles.

Explication

Les anges aussi servent en annulant leur yesh, leur « quelque chose », c’est-à-dire leur corps, par leur âme, qui est « néant » ; mais leur âme provient de la dimension extérieure des réceptacles.

וכן גם ישראל צריכין לבטל היש שהוא הגוף הגשמי שלהם ע״י נפשם האלקית שהיא בעצמה א״צ [אין צריך / אינו צריך] תקון לפי שהיא בבחי׳ אין כו׳ ונלקח׳ מפנימי׳ [מפנימיות / מפנימית] הכלי׳ [הכלים] הגבה למעל׳ [למעלה / למעלת] ממקור מחצב נפשות המלאכים.

De même, Israël doit annuler le yesh, c’est-à-dire son corps physique, par son âme divine, qui, en elle-même, n’a besoin d’aucune rectification, puisqu’elle est dans un état de « néant », etc., et provient de la dimension intérieure des réceptacles, plus élevée que la source dont ont été taillées les âmes des anges.

Explication

Le peuple juif doit lui aussi annuler son corps physique par l’âme divine, qui n’a elle-même besoin d’aucune rectification ; elle provient de la dimension intérieure des réceptacles, une source plus élevée que celle des âmes des anges.

Le paragraphe 9 en bref

Les anges comme les âmes juives œuvrent à annuler leur corps ; l’âme juive, issue de la dimension intérieure des réceptacles, est plus élevée que les âmes des anges.

10ולכך יכולה להפוך ולכבש גם גוף גשמי משא״כ המלאכי׳ [המלאכים] אילו היה להם גוף גשמי לא היו יכולים להפכו כלל ולהיות בביטול היש אלא היו נופלים ממדרגתם לגמרי.

C’est pourquoi elle peut transformer et soumettre même un corps physique ; tandis que les anges, s’ils avaient un corps physique, ne pourraient nullement le transformer ni l’amener à l’annulation du « quelque chose » ; au contraire, ils tomberaient entièrement de leur niveau.

Explication

Parce que l’âme divine est enracinée à un niveau si élevé, elle peut transformer et maîtriser même un corps physique grossier. Un ange placé dans un corps physique ne pourrait pas l’affiner ; il serait simplement entraîné vers le bas, loin de son niveau.

רק נשמות האדם דוקא מצד מעלת נשמתם עלו במחשב׳ [במחשבה / במחשבת] כו׳ יכולים להפוך גם גוף גשמי.

Seules les âmes humaines, précisément, en raison de l’élévation de leur âme — elles « sont montées dans la pensée [de D.ieu] », etc. — peuvent transformer même un corps physique.

Explication

Seules les âmes humaines, qui « sont montées dans la pensée de D.ieu » avant la Création (Bereshit Rabbah 1:4), ont le pouvoir de transformer la matière physique.

Le paragraphe 10 en bref

Cela répond à la question de savoir pourquoi les anges ont des corps plus spirituels : seules les âmes les plus élevées peuvent supporter et transformer un corps physique grossier.

Maré mekomot

  1. 1
    שו״ה ולכבש · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: ולכבוש.
  2. 2
    עלו במחשב׳ · Bereshit Rabbah 1:4

11וכמשל מדורת אש גדולה שמאירה ד, גלמרחוק יותר מקטנה כו׳. ונמצא מובן עכ״פ [על כל פנים] שגוף ונפש של המלאכים הן קרובים בערך זל״ז [זה לזה] ונתהוו כאחד ממש ממקורם היא בחי׳ מל׳ דאצי׳ שהיא אם כל חי דבי״ע

C’est comme dans l’analogie d’un grand brasier, qui éclaire plus loin qu’un petit, etc. On comprend donc, en tout cas, que le corps et l’âme des anges sont proches l’un de l’autre par leur degré et qu’ils sont véritablement apparus ensemble à partir de leur source, qui est le niveau de Mal’hout d’Atsilout, « la mère de toute vie (’haï) » [des mondes de] Béria, Yetsira et Assiya.

Explication

De même qu’un grand feu éclaire plus loin, une âme plus grande atteint des niveaux plus bas. Les corps et les âmes des anges, qui sont proches l’un de l’autre par leur degré, sont apparus ensemble à partir de leur source, Mal’hout d’Atsilout, qui est « la mère de toute vie » pour les trois mondes inférieurs : Béria, Yetsira et Assiya.

שע״ז נאמר תוצא הארץ נפש חיה פי׳ ארץ העליונה שהיא המל׳ תוצא נפש כל חיה הם המלאכים שנק׳ חיות ויצאו ביחד גופם עם נשמתם

C’est à ce sujet qu’il est dit : « Que la terre fasse sortir des êtres vivants (nefesh ’hayah) » : cela signifie que la terre supérieure, qui est Mal’hout, fasse sortir l’âme de chaque ’hayah — ce sont les anges, appelés ’hayot (« êtres vivants ») — et que leurs corps soient apparus en même temps que leurs âmes,

Explication

« Que la terre fasse sortir des êtres vivants (nefesh ’hayah) » se comprend à ce niveau ainsi : la « terre supérieure », Mal’hout, fait apparaître les anges, appelés ’hayot (« êtres vivants ») d’après les ’hayot de la vision d’Ézéchiel, le corps et l’âme ensemble.

כי הגוף שהוא בחי׳ צומח הוא אצל וסמוך לבחי׳ החי כנ״ל שהצומח הי׳ [היה] כלול בחי בבחי׳ עבור כו׳:

car le corps, qui est du niveau du végétal, se trouve auprès et à proximité du niveau de l’animal, comme il a été dit plus haut : le végétal était inclus dans l’animal à l’état de gestation, etc.

Explication

Leurs corps relèvent du niveau végétal, adjacent au niveau animal de leurs âmes, puisque le végétal était d’abord inclus dans l’animal, comme dans un état de gestation.

Le paragraphe 11 en bref

Les anges, comme les animaux, sont apparus avec leur corps et leur âme ensemble à partir de Mal’hout d’Atsilout, car leurs corps et leurs âmes relèvent de niveaux adjacents.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah, cité dans les notes de Kehot) soulève ici une question : les corps des anges sont faits de feu et d’air, qui ne relèvent pas non plus du niveau végétal.

Maré mekomot

  1. 1
    אם כל חי · Genesis 3:20
  2. 2
    תוצא הארץ נפש חי׳ · Genesis 1:24
  3. 3
    הם המלאכים שנק׳ חיות . . כי הגוף שהוא בחי׳ צומח · באוה״ת פ׳ בראשית כרך ו בד״ה להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם סעי׳ ה (מלקו״ת לג״פ כה, ב) שלכאורה צ״ל הלא גוף המלאכים הם מבחי׳ אש ורוח שהם ג״כ אינם בחי׳ צומח. ראה גם אוה״ת תבא ע׳ תתש.

Mal’hout et les lettres en dehors de l’enchaînement ¶12–15

12וכמו״כ [וכמו כן] יובן גם למעלה יותר בחיון עלאין שהם האבות שהן הן המרכבה והיינו בבחי׳ אצי׳ והיו כלולים מתחלה ג״כ בבטן אימא עלאה בחי׳ עבור ואח״כ יצאו לגילוי.

De même, on comprendra aussi cela à un niveau encore plus élevé, concernant les chayos supérieures (« êtres vivants »), qui sont les Patriarches — « ils sont le Char » —, c’est-à-dire au niveau du Monde d’Atsilout (Émanation) : elles aussi furent d’abord contenues dans le sein de l’Imma supérieure, à l’état de gestation, puis émergèrent au grand jour.

Explication

Le même processus se retrouve à un niveau supérieur, dans le Monde d’Atsilout : les chayos supérieures (« êtres vivants ») du Char divin sont les Patriarches, c’est-à-dire les attributs émotionnels divins qu’Avraham, Yitzchak et Yaakov incarnaient. Ces émotions furent d’abord en gestation dans l’Imma supérieure (Bina, la compréhension), puis émergèrent.

ואז הם בבחי׳ יניקה כו׳ והיינו ענין צומח וחי הסמוכים זה לזה שנמשכים זמ״ז [זה מזה] בדרך השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כו׳.

Elles se trouvent alors à l’état d’allaitement, etc. C’est là le rapport entre le végétal et l’animal, qui sont proches l’un de l’autre et procèdent l’un de l’autre selon un enchaînement de cause à effet, etc.

Explication

Après avoir émergé, elles « s’allaitent » de l’intellect. C’est le rapport de proximité entre le végétal et l’animal : chaque niveau découle du niveau supérieur par un lien de cause à effet.

משא״כ בחי׳ הדומם שהיא בחי׳ המל׳ היא מובדלת בערך מהם ואינה נמשכת בבחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כדרך המשכת המדות מהשכל.

En revanche, le niveau de l’inerte, qui est celui de Mal'hout (souveraineté), est séparé d’eux par son rang et ne procède pas d’un enchaînement de cause à effet, comme les attributs émotionnels procèdent de l’intellect.

Explication

Mal'hout, l’« inerte », est différente : elle n’est pas simplement l’effet du niveau qui la précède, comme les émotions sont l’effet de la compréhension.

כי מן החכמה ולמטה הוא בחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] חכ׳ [חכמה] ואח״כ בינה ואח״כ דעת עד שאח״כ נמשכים המדות כו׳

Car, de 'Hokhma (sagesse) vers le bas, il y a un enchaînement de cause à effet : 'Hokhma, puis Bina, puis Daat (connaissance), jusqu’à ce que les attributs émotionnels en procèdent, etc.,

Explication

À partir de 'Hokhma et vers le bas, les Séfirot forment un enchaînement causal : 'Hokhma produit Bina, puis Daat, et ces niveaux produisent les émotions.

עד בחי׳ המל׳ ולא עד בכלל כי התהוות המל׳ שהיא בחי׳ אותיות דבר ה׳ אינן מסוג וערך הבחינה שלמעלה ממנה עד שיתכן לומר שתהא נמשכת בדרך עו״ע [עילה ועלול]

jusqu’au niveau de Mal'hout, sans toutefois l’inclure. Car les lettres de la parole de D.ieu, qui constituent Mal'hout, ne sont pas de même nature ni de même rang que le niveau qui les précède ; on ne peut donc dire que leur émergence relève d’un enchaînement de cause à effet.

Explication

Mais l’enchaînement s’arrête avant Mal'hout. Mal'hout est constituée des « lettres » de la parole de D.ieu, et les lettres ne sont pas de même nature que le niveau qui les précède ; elles ne peuvent donc pas en être l’effet.

וכמשל האותיות הגשמיים שאינן מערך המדות והשכל כו׳ אלא שהתהוותן הוא מלמעלה יותר והיינו מעצמיות הנפש שקבועים בה כ״ב אותיות אלו.

Il en va comme des lettres matérielles, qui ne sont pas du même ordre que les attributs émotionnels et l’intellect, etc. Leur venue à l’existence provient plutôt d’une source supérieure, à savoir l’essence même de l’âme, en laquelle ces vingt-deux lettres sont fixées.

Explication

De même, les lettres humaines ne sont pas le produit des sentiments ou des idées. Elles proviennent de quelque chose de supérieur : l’essence même de l’âme, en laquelle les vingt-deux lettres sont inhérentes.

כי הגם דאחה״ע מהגרון כו׳ היינו שהם באים ומתלבשים במוצאות אלו אבל שרשם בנפש כידוע ומבואר באגה״ק [באגרת הקודש] ע״פ ויעש דוד שם.

Car, bien que les lettres Alef, 'Het, Hé et Ayin soient articulées dans la gorge, etc., cela signifie qu’elles viennent se manifester et s’investir dans ces points d’articulation ; mais leur racine se trouve dans l’âme, comme on le sait et comme l’explique Iggeres HaKodesh à propos du verset : « Et David acquit une renommée. »

Explication

Les lettres gutturales (Alef, 'Het, Hé et Ayin), comme les autres groupes, ne sont exprimées qu’au moyen des organes de la parole ; leur racine se trouve dans l’âme elle-même, comme l’explique Iggeres HaKodesh, épître 5.

Le paragraphe 12 en bref

Parmi les Séfirot, les émotions procèdent de l’intellect selon un rapport de cause à effet, tandis que Mal'hout, les « lettres », vient d’une source supérieure — tout comme les lettres humaines ont leur racine dans l’essence de l’âme, et non dans la pensée ou le sentiment.

Pour aller plus loin

Sefer Yetzirah répartit les lettres selon leurs cinq points d’articulation, en commençant par les lettres gutturales. Les corrections apportées par le Rebbe au Tanya indiquent que l’ordre correct est Alef-'Het-Hé-Ayin, et non Alef-Hé-'Het-Ayin.

Maré mekomot

  1. 1
    האבות שהן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
  2. 2
    דאחה״ע מהגרון · ס״י פ״ב מ״א. ראה הערות ותיקונים לתניא (קז, ב): אחה״ע, לא אהח״ע. וי״ל עפמש״כ בזח״ג קכג, א.
  3. 3
    דאחה״ע מהגרון · Tanya, Iggeres HaKodesh 5:6
  4. 4
    ויעש דוד שם · II Samuel 8:13

13ולכן אותיות שוים יכולים להורות על ב׳ שכליים הפכים רק בשינוי הצרופים בהקדמת ואיחור אות זה מזה

Ainsi, les mêmes lettres peuvent exprimer deux notions intellectuelles opposées, simplement par un changement dans leur combinaison, en plaçant une lettre avant ou après une autre,

Explication

Cela prouve que les lettres ne sont pas liées aux idées : les mêmes lettres peuvent exprimer des idées opposées simplement en étant réarrangées.

אע״פ [אף על פי] שהן הן אותן האותיות ממש ויהיה שינוי גדול בההשכלה מהפוך להפוך כמו מאש למים שזהו חסד וזהו גבורה כו׳.

bien qu’il s’agisse exactement des mêmes lettres, et que la notion intellectuelle subisse un grand changement, passant d’un extrême à son opposé, comme du feu à l’eau — le feu relève du 'Hessed (bonté), et l’eau de la Guevoura (retenue), etc.

Explication

Les mêmes lettres, réarrangées, peuvent produire des notions aussi opposées que le feu et l’eau, l’un exprimant la bonté ('Hessed) et l’autre la rigueur (Guevoura).

Le paragraphe 13 en bref

L’indépendance des lettres par rapport au sens est mise en évidence par le fait que les mêmes lettres peuvent former des notions opposées.

14והטעם מפני שבאמת גוף ועצם האותיות אין להם שייכות למהות השכל כלל עד שיתכן לומר שאותיות אלו שייכים לשכל זה דוקא ולשכל שכנגדו יצטרכו אותיות אחרים

La raison en est qu’en vérité, le corps et la substance des lettres n’ont absolument aucun rapport avec l’essence de l’intellect, au point qu’on pourrait dire que ces lettres sont propres à cette idée précise, tandis que, pour l’idée opposée, il faudrait d’autres lettres,

Explication

La raison en est que les lettres elles-mêmes n’ont aucun lien intrinsèque avec une idée particulière : aucune idée ne peut donc revendiquer certaines lettres comme siennes.

כדרך שהוא במדות שיש שכל נוטה כלפי חסד ואינו נוטה כלפי גבורה ויש שכל נוטה כלפי גבורה כו׳ לפי שהן נמשכים בבחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כו׳.

comme c’est le cas pour les attributs émotionnels (midot) : il existe un concept qui incline vers le 'Hessed (bonté) et non vers la Guevoura (retenue), et il existe un concept qui incline vers la Guevoura, etc., parce qu’ils se déploient selon un enchaînement de cause à effet, etc.

Explication

Les émotions sont différentes : un raisonnement donné conduit naturellement à la bonté ou à la sévérité, car les émotions découlent des idées selon un enchaînement de cause à effet.

Le paragraphe 14 en bref

Les émotions sont liées aux idées qui les engendrent ; les lettres, elles, ne le sont pas.

15וכמו״כ [וכמו כן] למעלה התהוות האותיות אינו בהשתלשלות עו״ע [עילה ועלול]. וכמו שהמדות נמשכים מבינה כי אינם מערך זה כו׳.

Ainsi également, en haut, la formation des lettres ne relève pas d’un enchaînement de cause à effet, à la manière dont les attributs émotionnels (midot) sont issus de Bina (compréhension), car elles ne sont pas du même ordre, etc.

Explication

En haut aussi, Mal’hout (souveraineté) — les « lettres » — ne vient pas à l’existence comme un maillon de la chaîne causale, à la manière dont les attributs émotionnels proviennent de Bina ; elle ne relève pas de cette catégorie.

אבל מ״מ לזאת הנה יש בהם מעלה יתירה שהתהוות׳ הוא ממקו׳ יותר עליון שמשם דוקא הוא שיכול להיות השפלה זו להיות התהוות מדת המל׳.

Mais néanmoins, précisément pour cette raison, elles ont une supériorité supplémentaire : leur formation provient d’un lieu plus élevé, car c’est précisément de là que peut se produire cet abaissement — la formation de l’attribut de Mal’hout.

Explication

Pourtant, cette indépendance même constitue une supériorité : leur formation provient d’une source plus élevée, et seule une source plus élevée pourrait produire un tel abaissement, celui de Mal’hout, l’attribut par lequel les mondes sont créés.

Le paragraphe 15 en bref

Mal’hout n’est pas le produit de la chaîne des Séfirot ; paradoxalement, elle provient d’une source plus élevée, qui seule peut descendre si bas.

« C’est par la 'Hokhma qu’Il a fondé la terre » ¶16–18

16והוא מ״ש בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה שבחי׳ ארץ נמשכת מהחכמה דוקא שהיא למעלה משכל המושג הנק׳ תבונה שבו כונן שמים שהם המדות.

Et c’est ce qui est écrit : « Par la 'Hokhma (sagesse), Il a fondé la terre ; Il a établi les cieux par la Tevouna (compréhension) » : le niveau de la « terre » provient précisément de la 'Hokhma, qui se situe au-dessus de l’intellect accessible à la compréhension, appelé Tevouna, par lequel Il a établi les cieux, qui sont les attributs émotionnels.

Explication

C’est le sens de Proverbes 3:19 : la « terre » (Mal'hout (souveraineté)) provient de la 'Hokhma, qui est au-dessus de l’intellect accessible à la compréhension (Tevouna, Bina (compréhension)), tandis que les « cieux » (les émotions) proviennent de Tevouna.

אע״פ [אף על פי] דגם המדות נמשכים מחכ׳ [מחכמה] היינו ששם הוא מקורם אבל עיקר התהוותם להיות בהתחלקות כמו שהן עתה הוא מן התבונה.

Bien que les attributs émotionnels soient eux aussi issus de la 'Hokhma, cela signifie que leur source s’y trouve ; mais l’essentiel de leur formation, en tant qu’ils se différencient comme ils le font à présent, vient de Tevouna.

Explication

Les émotions ont elles aussi leur racine dans la 'Hokhma, mais leur formation effective en tant qu’attributs distincts vient de Tevouna.

כי החכמה נק׳ יו״ד שהיא למעלה מהתחלקות עדיין כנקודה שהיא בלתי מתחלקת כידוע והשפעת המדות משם הוא ג״כ בבחי׳ כללות

Car la 'Hokhma est appelée Yud ; elle demeure encore au-dessus de toute différenciation, comme un point indivisible, ainsi qu’on le sait. L’influx des attributs émotionnels qui en émane se présente lui aussi sous la forme de leur expression générale et collective.

Explication

La 'Hokhma est symbolisée par le Yud, un simple point indivis ; tout ce qu’elle transmet aux émotions est également condensé et général.

והוא כדמיון חלק הבן שמהאב נמשך טפה א׳ לבד רק שהיא כוללת כל גופו אבל עיקר בנינו בגידול אבריו להיות בציור פרצוף אדם בהתחלקות האברים הוא מהאם ע״י עבור בבטן האם.

Cela ressemble à l’analogie de la part du fils : du père ne provient qu’une seule goutte, mais celle-ci contient tout son corps ; cependant, l’essentiel de sa formation — la croissance de ses membres jusqu’à prendre la forme d’un être humain aux membres différenciés — vient de la mère, par la gestation dans le ventre maternel.

Explication

Il en va ainsi pour l’enfant : l’unique goutte du père contient en puissance tout l’enfant à venir, mais son développement en un corps formé aux membres distincts vient de la mère, pendant la gestation. De même, Bina développe les émotions en attributs distincts.

Le paragraphe 16 en bref

La 'Hokhma est la source indifférenciée, comme la semence du père ; Bina développe les émotions jusqu’à leur donner une forme distincte, comme le ventre de la mère ; mais la « terre », Mal'hout, provient de la 'Hokhma.

Maré mekomot

  1. 1
    בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19

17וכך הוא ית׳ כונן שמים שיהיו המדות מתכוננים היטב כפי שצ״ל בבחי׳ פרצוף הוא בתבונה דוקא

Ainsi, Lui, béni soit-Il, « établit les cieux » — afin que les attributs émotionnels soient bien constitués, comme ils doivent l’être, sous la forme d’une configuration complète (partzuf) — précisément « avec Tevunah ».

Explication

Ainsi, « établir les cieux » — façonner les émotions en une configuration complète et structurée (partzuf) — est l’œuvre de Tevunah.

והיינו ענין עבור המדות בבינה ואח״כ יש ימי יניקה ומוחין כו׳ והוא ענין צומח וחי שהם סמוכים זל״ז [זה לזה] כנ״ל.

Il s’agit de la gestation des attributs émotionnels dans Bina (compréhension), puis viennent les jours de l’allaitement et [de] l’intellect, etc. : c’est là ce qui correspond au végétal et à l’animal, qui sont voisins l’un de l’autre, comme dit plus haut.

Explication

Ce processus est celui de la gestation dans Bina, puis de l’allaitement et de la maturation de l’intellect : il s’agit du rapport entre le végétal et l’animal, qui sont voisins.

משא״כ המל׳ הנה בחכמה דוקא יסודה ממש וכמ״ש בזוהר אבא יסד ברתא

Mais Mal’hout (souveraineté) est fondée précisément par la 'Hokhma (sagesse) elle-même, comme il est dit dans le Zohar : « Abba a fondé la fille ».

Explication

Mal’hout, en revanche, est fondée directement par la 'Hokhma, comme le dit le Zohar : « Abba ('Hokhma) a fondé la fille (Mal’hout) ».

דהיינו שכמו שהחכמה נמשכת מאין ליש שלא בדרך השתלשלות. כך גם המל׳ שהיא בחינת אותיות יש בזה בחי׳ זו במה שנמשכת ג״כ מבחי׳ אין שהרי עפ״י [על פי] השתלשלות לא היה ראוי להיות ד, דהתהוות האותיות מהשכל או מהמדות כו׳

C’est-à-dire que, de même que la 'Hokhma procède du néant pour devenir quelque chose, et non par la voie d’un enchaînement descendant, Mal’hout aussi, qui est le niveau des lettres, possède cette qualité : elle aussi procède du niveau du « néant ». En effet, selon l’enchaînement descendant, il ne conviendrait pas que les lettres viennent à exister à partir de l’intellect ou des attributs émotionnels, etc.

Explication

La 'Hokhma elle-même surgit « du néant pour devenir quelque chose », sans être le produit de ce qui la précède ; de même, Mal’hout, les lettres, vient elle aussi « du néant » et n’est pas l’effet de l’intellect ou des émotions : par le seul enchaînement causal, les lettres n’auraient jamais pu en émerger.

(ומש״ל [ומה שכתוב לעיל] דגם חכמה נקרא חי׳ כמ״ש והחכמה תחיה היינו כי בחכמה יש ב׳ מדרגות בחי׳ אבא עלאה והוא יו״ד של שם הוי״ה ח״ע [חכמה עילאה] אבל בחינה ב׳ הוא נק׳ ישראל סבא ומרומז באות ה׳ כמ״ש במשנת חסידים מסכת או״א [אבא ואימא].

(Et quant à ce qui a été dit plus haut, à savoir que la 'Hokhma est elle aussi appelée « vivante », comme il est écrit : « Et la sagesse donne la vie », c’est parce que la 'Hokhma comporte deux niveaux : le niveau d’Abba supérieur, qui est le Yud du Nom Havaya, la 'Hokhma supérieure ; mais le second niveau est appelé Yisrael Saba et est suggéré par la lettre Hei, comme il est écrit dans Mishnas Chassidim, traité Abba et Imma ('Hokhma et Bina).

Explication

Une remarque entre parenthèses : la 'Hokhma a été précédemment qualifiée de « vivante » (« la sagesse donne la vie »). C’est parce qu’elle comporte deux niveaux : Abba supérieur, le Yud de Havaya, et un second niveau, Yisrael Saba, suggéré par le Hei, comme l’explique l’ouvrage kabbalistique Mishnas Chassidim.

והנה בחי׳ ה׳ הוא בחי׳ מקור לבחי׳ חי כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] שארבעה אותיות שם הוי״ה הן מקור בחי׳ דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] לכך בחי׳ זו הב׳ דחכמה נקרא ג״כ חי וזהו והחכמה תחיה אבל בחי׳ ראשונה נקרא מדבר)

Or le niveau du Hei est la source du niveau animal, comme il a été expliqué plus haut : les quatre lettres du Nom Havaya sont la source des niveaux minéral, végétal, animal et parlant. C’est pourquoi ce second niveau de 'Hokhma est lui aussi appelé « vivant » ; c’est là le sens de « Et la sagesse donne la vie ». Mais le premier niveau est appelé « parlant ».

Explication

Puisque le Hei est la source du niveau animal, le second niveau de 'Hokhma est appelé « vivant », tandis que le premier niveau, le Yud, est « parlant ».

ולכן אדה״ר [אדם הראשון] היה גופו דומם ממש. כי יש ב׳ מיני אדם.

C’est pourquoi Adam, le premier homme, avait un corps véritablement inanimé. Car il existe deux sortes d’« Adam ».

Explication

C’est pourquoi le corps d’Adam était véritablement inanimé. Le maamar distingue deux sortes d’« Adam ».

א׳ הוא בחי׳ שם מ״ה [שם מ״ה] שנק׳ אדם כמ״ש כתפארת אדם לשבת בית שבחי׳ ת״ת [תפארת] שהוא כללות ז״א הנק׳ שם מ״ה [שם מ״ה] נקרא אדם.

L’un est le niveau du Nom Mah, appelé « Adam », comme il est écrit : « Comme la beauté d’un homme (adam), pour habiter dans la maison » : le niveau de Tiferet (beauté), qui est l’expression générale et collective du Zeir Anpin (les attributs émotionnels), appelé le Nom Mah, est appelé « Adam ».

Explication

Le premier est le Nom Mah, l’orthographe de Havaya dont la valeur numérique, 45, est égale à celle du mot adam (« homme »). Cet « Adam » est Tiferet, qui représente l’ensemble du Zeir Anpin, comme dans « comme la beauté (Tiferet) d’un homme (adam) » (Isaïe 44:13). Le second « Adam », supérieur, est expliqué au paragraphe suivant.

Le paragraphe 17 en bref

Mal’hout procède directement de la 'Hokhma, de même que la 'Hokhma procède du « néant » ; c’est pourquoi Adam, dont l’âme est enracinée dans la 'Hokhma, avait un corps inanimé. Deux niveaux d’« Adam » sont introduits.

Pour aller plus loin

En Kabbale, l’orthographe de Havaya avec des Alef (Mah, 45) relève du Zeir Anpin, tandis que l’orthographe avec des Youd (Av, 72) relève de la 'Hokhma ; le paragraphe suivant identifie Adam au Nom Av.

Maré mekomot

  1. 1
    אבא יסד ברתא · Zohar III, 248a
  2. 2
    והחכמה תחיה · Ecclesiastes 7:12
  3. 3
    כתפארת אדם לשבת בית · Isaiah 44:13

18ואמנם בחי׳ אדה״ר [אדם הראשון] היינו בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שהיא ראשית האצי׳ ממש והוא בחי׳ שם ע״ב [שם ע״ב]. ולכן הוא דוקא שהיה גופו דומם.

Cependant, le niveau d’Adam, le premier homme, est celui de la 'Hokhma (sagesse) supérieure, qui est précisément le tout début du Monde d’Atsilout (Émanation), et il correspond au Nom Av. C’est pourquoi c’est lui, précisément, qui avait un corps inanimé.

Explication

Le second « Adam », celui qui est plus élevé — Adam, le premier homme — correspond à la 'Hokhma supérieure, au tout début du Monde d’Atsilout, ainsi qu’au Nom Av (Havaya épelé avec des Youd, dont la valeur numérique est 72). C’est précisément pourquoi son corps était inanimé.

כי בחכמה דוקא יסד ארץ שמהחכמה הוא שיכול להיות התהוות הדומם ואדרבה בדומם דוקא מתלבשת החכמה משא״כ בצומח שהרי כונן שמים הוא בתבונה בלבד.

Car c’est précisément « par la 'Hokhma qu’Il a fondé la terre » : c’est de la 'Hokhma que peut advenir l’inerte ; au contraire, c’est précisément dans l’inerte que la 'Hokhma s’investit — contrairement au végétal, car « Il a établi les cieux » seulement « par la Tevouna ».

Explication

Puisque « c’est par la 'Hokhma qu’Il a fondé la terre », la 'Hokhma produit l’inerte et s’y investit même spécifiquement, tandis que le végétal, les « cieux », ne provient que de la Tevouna (compréhension).

משא״כ נפש החי לא יכלה להתלבש בגוף שמבחי׳ דומם

En revanche, l’âme animale ne pouvait s’investir dans un corps du niveau de l’inerte.

Explication

L’âme animale, qui procède de Bina (compréhension), ne pouvait pénétrer dans un corps inanimé.

שהרי מהבינה לא יכול להיות רק בחי׳ השתלשלות בלבד עו״ע [עילה ועלול] והוא בחי׳ צומח ולא התהוות בחי׳ המל׳ הנקרא דומם שזה אינו אלא מח״ע [מחכמה עילאה] דוקא כו׳.

Car de Bina ne peut procéder qu’un enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), de cause à effet, qui est le niveau du végétal, et non l’émergence du niveau de Mal'hout (souveraineté), appelé « inerte » ; celui-ci ne provient précisément que de la 'Hokhma supérieure, etc.

Explication

Car Bina ne peut produire que des choses selon un enchaînement progressif de cause à effet, ce qui donne le niveau du végétal, et non Mal'hout, l’« inerte » ; Mal'hout ne provient que de la 'Hokhma supérieure.

וז״ש [וזהו שכתוב] בבריאת האדם דוקא וייצר ה׳ אלקים בב׳ שמות. שבהן ועל ידן הוא התחברות החכ׳ [החכמה] עם המל׳ כו׳:

Et c’est pourquoi, précisément au sujet de la création de l’homme, il est écrit : « Havaya Elokim forma », avec deux Noms ; car c’est en eux et par leur intermédiaire que s’opère l’union de la 'Hokhma et de Mal'hout, etc.

Explication

D’où les deux Noms dans « Havaya Elokim forma l’homme » : par leur intermédiaire, la 'Hokhma est unie à Mal'hout — l’âme la plus élevée au corps le plus bas.

Le paragraphe 18 en bref

L’âme d’Adam procède de la 'Hokhma supérieure, le seul niveau capable de produire l’inerte et de s’y investir ; les deux Noms du verset expriment cette union de la 'Hokhma et de Mal'hout.

Maré mekomot

  1. 1
    אדה״ר היינו בחי׳ ח״ע · ראה לקמן עג, א. ובאוה״ת פ׳ בראשית כרך ג תקסז, א ובלקו״ת לג״פ לח, א. בספר הערכים-חב״ד ערך אדם הראשון הערה 10 מצויין שכאן בתו״א משמע שזהו לפני החטא, אמנם ממ״ש באוה״ת ובלקו״ת לג״פ הנ״ל ובד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פל״ו בענין אלף שנה, מוכח שהכוונה לאדה״ר אחרי החטא.
  2. 2
    בחכמה דוקא יסד ארץ · Proverbs 3:19
  3. 3
    וייצר ה׳ אלקים · Genesis 2:7

En haut comme en bas ¶19–20

19ונמצא מובן מכ״ז [מכל זה] עכ״פ [על כל פנים] בטוב טעם ודעת מה שנפש החיה יש לה גוף שמבחינת צומח דוקא ונפש המדברת היותר עליונה יש לה גוף מבחינת דומם.

Il ressort de tout cela que nous comprenons, à tout le moins, avec raison et discernement, pourquoi l’âme animale a un corps du niveau végétal précisément, tandis que l’âme parlante, qui est supérieure, a un corps du niveau inanimé.

Explication

En résumé : l’âme animale a un corps végétal ; l’âme humaine, supérieure, a un corps du niveau inanimé.

כי אדרבה היא הנותנת כי נשמה גבוה היא שיכולה להתלבש בגוף נמוך דוקא כו׳.

Car, au contraire, c’est précisément cela qui l’explique : c’est une âme élevée qui peut être revêtue précisément d’un corps inférieur, etc.

Explication

Cela tient non pas malgré l’élévation de l’âme, mais à cause d’elle : seule une âme élevée peut entrer dans un corps inférieur.

וזהו בין למעלה ובין למטה כלומר בין בעולמות עליונים שיש שם דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] והם בחי׳ מלאכים הנק׳ בשם חיות ועופות כנ״ל כמ״ש פני אריה ופני שור ופני נשר כו׳

Et cela vaut aussi bien en haut qu’en bas, c’est-à-dire tant dans les mondes supérieurs, où se trouvent les quatre niveaux — inanimé, végétal, animal et parlant — ceux-ci étant des aspects des anges, appelés chayos (« créatures vivantes ») et oiseaux, comme indiqué plus haut, ainsi qu’il est écrit : « la face d’un lion, la face d’un taureau et la face d’un aigle… », etc. —

Explication

Le même principe vaut aussi « en haut » : les quatre niveaux existent également dans les mondes supérieurs. Les anges, appelés chayos (« créatures vivantes ») et oiseaux en référence aux faces d’un lion, d’un taureau et d’un aigle dans la vision d’Ézéchiel, correspondent au niveau animal.

ויש שם בחינת מדבר. ונשמת אדה״ר [אדם הראשון] כולל כל נש״י [נשמות ישראל] כו׳. וכולם נולדים מהארץ שהיא מל׳ דאצילות.

et il s’y trouve un niveau parlant. Et l’âme d’Adam HaRishon englobe toutes les âmes d’Israël, etc. Et elles naissent toutes de la « terre », qui est Mal'hout d’Atsilout.

Explication

Il y existe également un niveau « parlant » : l’âme d’Adam HaRishon, qui contenait toutes les âmes d’Israël. Elles naissent toutes de la « terre » supérieure, Mal'hout d’Atsilout.

Le paragraphe 19 en bref

Le principe selon lequel une âme supérieure peut habiter un corps inférieur s’applique aussi bien dans les mondes spirituels que dans le monde physique.

Pour aller plus loin

L’Arizal enseigne que toutes les âmes étaient à l’origine incluses dans l’âme d’Adam et qu’elles furent dispersées et diminuées à la suite de son péché (Sha'ar HaGilgulim, Introductions 7 and 12).

Maré mekomot

  1. 1
    פני ארי׳ · Ezekiel 1:10
  2. 2
    ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · שער המצות פ׳ תצא, שער הגלגולים הק׳ ו, ז, יב. שער הפסוקים בראשית דרוש ג.
  3. 3
    ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · Sha'ar HaGilgulim 7:11–12
  4. 4
    ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · Sha'ar HaGilgulim 12:2–3

20והנה במאמר תוצא הארץ נפש חיה ועוף יעופף שהוא ענין התהוות נפש החיה אזי הגוף שלה יצא כאחד עם הנפש דהיינו שהיה הגוף בחינת צומח ויצא ביחד עם הנפש.

Or, lors de la parole « Que la terre fasse sortir des êtres vivants… et que les oiseaux volent… », qui correspond à la formation de l’âme animale, son corps sortit en même temps que l’âme ; autrement dit, le corps était du niveau végétatif et sortit en même temps que l’âme.

Explication

Plus haut : lorsque Mal'hout (souveraineté) d’Atsilout fit apparaître les anges (« êtres vivants » et « oiseaux »), leurs corps sortirent en même temps que leurs âmes ; leur corps relève du niveau végétatif.

והיינו מפני שגם הנפש נלקחה מחיצוניות הכלים דמל׳ לכן גופו ג״כ רוחני והוא בחי׳ צומח כו׳.

Cela tient au fait que l’âme aussi était issue de la dimension extérieure des réceptacles de Mal'hout ; son corps est donc, lui aussi, spirituel et se situe au niveau végétatif, etc.

Explication

Cela tient au fait que les âmes des anges proviennent de la dimension extérieure des réceptacles de Mal'hout ; leurs corps sont donc spirituels en conséquence.

אבל נפש המדברת של האדם לא נתהוית ביחד עם הגוף רק שאח״כ מתלבשת בגוף דומם דוקא היותר נמוך.

Mais l’âme parlante de l’homme ne vint pas à l’existence en même temps que le corps ; par la suite, elle se revêt plutôt spécifiquement d’un corps inanimé, le plus bas.

Explication

À la différence de cela, l’âme humaine ne vint pas à l’existence avec son corps ; elle entra ensuite dans le corps inanimé le plus bas.

כי להיותה בעצמה עליונה ביותר ע״כ יכלה לסבול גם גוף גשמי כו׳

Car, étant elle-même d’un niveau extrêmement élevé, elle pouvait donc supporter même un corps physique, etc.

Explication

Étant elle-même d’un niveau si élevé, l’âme humaine peut supporter même un corps physique.

(וכמ״ש ג״כ במ״א שזהו ענין ההפרש בין זיווג נשיקין שממנו התהוות המלאכים שהוא רוחני ביותר. ומ״מ הוא רק השפעה חיצוני׳ ולכן לא יכולים להתלבש בגוף גשמי. אבל זיווג גופני שממנו נשמות עם היותו השפעה גשמית אבל שרשו בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] דייקא וע״כ מתלבשים בגופות כו׳)

(Comme il est également écrit ailleurs, cela correspond à la différence entre l’« union des baisers », dont sont issus les anges, union extrêmement spirituelle qui n’est pourtant qu’une influence extérieure ; c’est pourquoi ils ne peuvent être revêtus d’un corps physique, et l’union corporelle, dont les âmes [sont issues], qui, bien qu’elle soit une influence corporelle, a précisément sa racine dans la dimension intérieure ; c’est pourquoi elles se revêtent de corps, etc.)

Explication

Une parenthèse l’explique en termes kabbalistiques : les anges naissent de l’« union des baisers », une union purement spirituelle entre les Séfirot, qui transmet seulement une influence extérieure ; les anges ne peuvent donc être revêtus de corps physiques. Les âmes naissent de l’« union corporelle » qui, bien que plus « corporelle », a sa racine dans la dimension la plus intérieure ; c’est pourquoi les âmes entrent dans des corps physiques.

ובין למטה דהיינו בהתהוות דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] גשמיים מהארץ הלזו שנפש החיה יצאה מהארץ ממש

Et [il en va de même] en bas, c’est-à-dire dans la formation, à partir de cette terre, des niveaux physiques de l’inanimé, du végétal, de l’animal et du parlant : l’âme animale sortit de la terre elle-même.

Explication

En bas, dans le monde physique, il en va de même : l’âme animale sortit de la terre elle-même.

דהיינו שחומר וצורה של החי שהוא ענין נפשו החיונית וגופו יצאו שניהם מן הארץ כמו שיצא הצומח בחומר וצורה שלו ויצאו שניהם כא׳ [כאחד] להיות סמוכים וקרובים בערך כנ״ל.

Autrement dit, la matière et la forme de l’animal — son âme vitale et son corps — sortirent toutes deux de la terre, tout comme le végétal apparut avec sa matière et sa forme ; elles sortirent toutes deux ensemble, étant proches et voisines par leur rang, comme indiqué plus haut.

Explication

La matière et la forme de l’animal, son âme vitale et son corps, sortirent ensemble de la terre, tout comme la plante apparaît avec sa matière et sa forme, parce qu’elles sont voisines par leur rang.

אבל במדבר אינו כן כנ״ל שהגוף נתהווה מן הארץ בבחי׳ דומם ואח״כ נתלבשה בו נפש מלמעלה והיא הנפש המדברת שלא יכלה לשכון בבחי׳ צומח רק בדומם גשמי כו׳.

Mais il n’en va pas ainsi pour l’être parlant, comme indiqué plus haut : le corps vint à l’existence à partir de la terre au niveau de l’inanimé, puis une âme venue d’en haut s’y revêtit ; c’est l’âme parlante, qui ne pouvait résider dans le niveau végétatif, mais seulement dans l’inanimé physique, etc.

Explication

Il n’en va pas ainsi pour l’homme : son corps vint de la terre sous la forme d’une matière inanimée, puis une âme venue d’en haut y entra ; l’âme parlante ne peut résider dans le végétal, mais seulement dans l’inanimé.

והיינו כי גם למעלה מעלה בבחי׳ אצי׳ הוא כמו״כ [כמו כן] שהחי מתלבש בצומח והם סמוכים כאחד והוא מ״ש כונן שמים בתבונה וארץ יסודתה בהררי קדש ח״ע [חכמה עילאה] כו׳:

Et cela s’explique ainsi : même très haut, au niveau du Monde d’Atsilout (Émanation), il en va de même : l’animal est revêtu dans le végétal, et ils sont contigus, comme s’ils ne formaient qu’un. C’est ce qui est écrit : « Il a établi les cieux par la Tevunah », et la terre — « son fondement est dans les montagnes saintes » [c’est-à-dire] la ’Hokhma (sagesse) supérieure, etc.

Explication

La racine de tout cela se trouve dans Atsilout : l’animal (Bina (compréhension)) est revêtu dans le végétal (les émotions), à proximité de celui-ci, comme dans « Il a établi les cieux par la Tevunah » ; tandis que la « terre » est fondée « dans les montagnes saintes » (Psaumes 87:1), que l’Alter Rebbe identifie à la ’Hokhma supérieure.

Le paragraphe 20 en bref

Le maamar conclut en retraçant ce schéma dans les trois domaines — les anges, les créatures physiques et les Séfirot d’Atsilout : les niveaux voisins apparaissent ensemble, tandis que l’âme la plus élevée entre ensuite dans le corps le plus bas, car la « terre » a son fondement dans la 'Hokhma (sagesse) supérieure.

Maré mekomot

  1. 1
    תוצא הארץ נפש חיה · Genesis 1:24
  2. 2
    ועוף יעופף · Genesis 1:20
  3. 3
    שזהו ענין ההפרש בין זיווג נשיקין · בארוכה נתבאר בביאה״ז לכ״ק אדמו״ר האמצעי א, ד. ובביאה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תריב. וראה גם בד״ה וביום שמחתכם תרנ״ו ע׳ רמז.
  4. 4
    כונן שמים בתבונה · Proverbs 3:19
  5. 5
    יסודתה בהררי קדש · Psalms 87:1

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 450 KB

Dans la avoda

Le but de tous les mondes est l’annulation de soi du « quelque chose », et Israël doit soumettre son corps physique au moyen de l’âme divine. Les anges ne pouvaient pas le faire : s’ils avaient eu un corps physique, ils seraient entièrement tombés de leur niveau. L’âme divine, issue de la dimension intérieure et n’ayant elle-même besoin d’aucune rectification, est si élevée qu’elle peut être revêtue du corps le plus bas, le soumettre et le transformer.

Questions à discuter

  1. En quel sens les lettres sont-elles « inanimées », les attributs émotionnels « végétatifs » et l’intellect « vivant », et pourquoi les attributs sont-ils adjacents à l’intellect alors que les lettres ne le sont pas ?
  2. Comment la gestation et l’allaitement décrivent-ils le lien entre les attributs émotionnels et l’intellect ?
  3. Pourquoi les anges ne pouvaient-ils pas transformer un corps physique, alors que l’âme divine le peut ? Qu’apporte l’analogie du grand brasier ?
  4. Pourquoi les mêmes lettres peuvent-elles exprimer des concepts opposés, et que révèle cela sur l’origine des lettres ?
  5. Qu’est-ce qui distingue les deux sortes d’« Adam », et pourquoi est-ce précisément le corps d’Adam, le premier homme, qui commença comme une poussière inerte ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 450 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 198 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…« Les cieux sont Mon trône et la terre est Mon marchepied »
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…« Car, de même que les nouveaux cieux et la nouvelle terre »
  3. 3ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Comprendre pourquoi la formation du corps de l’homme diffère…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Pour comprendre plus avant la question de « Et Havaya Elokim forma… »
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; Je lui ferai une aide face à lui
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…« Et Havaya Elokim dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous »
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…« Pour comprendre la question des bénédictions »
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…« Yaval — il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes »
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Sors et contemple
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…« Avec la couronne dont sa mère l’a couronné »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe