LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 6

לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו

Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; Je lui ferai une aide face à lui

  • 15 paragraphes · 50 sections
  • environ 30 min d’étude
  • 54 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 410 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 50

L’idée centrale

Le voilement du Nom Elokim, qui semble s’opposer à la lumière révélée de D.ieu, est lui-même « l’aide » : tel le revêtement argenté d’un miroir, il renvoie la lumière vers le haut sous forme de lumière réfléchie, qui s’élève plus haut encore que sa source.

Le maamar en bref

Le maamar s’ouvre par les mots : « Car le soleil et le bouclier, c’est Havaya Elokim. » Havaya est la lumière qui fait exister toute chose ; si elle était révélée telle qu’elle est, les créatures seraient entièrement annulées devant D.ieu. Elokim est son bouclier : il voile la lumière afin que des êtres distincts — un « peuple » pour le Roi — puissent exister, et ce pouvoir de dissimulation est la Chekhina, la présence de D.ieu au sein de la création. Le but est que le « quelque chose » créé s’annule alors devant D.ieu ; lorsque la lumière divine soutient des forces qui, elles, ne s’annulent jamais devant D.ieu, c’est l’exil de la Chekhina. L’Écriture appelle la Chekhina un miroir : un mince revêtement d’argent empêche de voir et produit une lumière réfléchie qui montre ce que la vision directe ne peut voir. Ainsi, le voilement d’Elokim produit une lumière réfléchie qui s’élève au-dessus de Havaya, comme dans les mots : « Une femme vaillante est la couronne de son mari. » C’est pourquoi « l’homme seul » désigne une révélation sans entrave, tandis que « une aide face à lui » désigne le voilement — le corps et l’âme animale — d’où provient la lumière supérieure. Après la faute, le revêtement devint grossier : les « vêtements de peau », kelipas nogah [l’écorce lumineuse] ; servir D.ieu revient à tanner des peaux. Les bénédictions nuptiales expriment le même schéma.

Plan

  1. Havaya et son bouclier, ElokimHavaya est la lumière créatrice ; dévoilée, elle annulerait les créatures devant D.ieu. Elokim la voile afin que des êtres distincts puissent exister, rendant possibles la royauté de D.ieu et Sa demeure (la Chekhina) au sein de la création.¶1–2
  2. Le but de la descente et l’exil de la ChekhinaLa lumière descend dans des êtres distincts afin qu’ils s’annulent devant D.ieu ; cela procure de la satisfaction à D.ieu. Lorsqu’elle soutient les soixante-dix princes, qui demeurent indépendants, c’est l’exil de la Chekhina.¶3–4
  3. Le miroir et la lumière réfléchieLe mince revêtement d’argent d’un miroir empêche de voir et renvoie la lumière. De même, le voilement d’Elokim produit une lumière réfléchie qui s’élève au-dessus de la source de Havaya, comme l’épouse devient la couronne de son époux et comme l’âme descend afin de pouvoir s’élever.¶5–6
  4. L’aide face à lui« L’homme seul » désigne la révélation totale et l’annulation devant D.ieu ; « l’aide face à lui » désigne le voilement qui forme le corps et l’âme animale, et d’où provient une lumière supérieure — source du rire et du plaisir futurs, au-delà de Havaya.¶7–8
  5. Les vêtements de peau et le service d’affinementAprès la faute, le revêtement devint grossier : kelipas nogah, les « vêtements de peau » dont se nourrissent les forces extérieures. Servir D.ieu revient à tanner des peaux ; Chanoch fabriqua des chaussures à partir de la peau affinée.¶9–11
  6. La cloison avant et après la fauteMême avant la faute, il y avait une aide face à lui : élever ce qui se trouve au-dessous de la cloison présente dans chaque monde. Après la faute, il s’agit d’affiner kelipas nogah, qui reste suffisamment mince pour produire une lumière réfléchie.¶12–14
  7. L’époux et l’épouseLes bénédictions nuptiales passent de « l’époux et l’épouse » à « l’époux avec l’épouse » : l’épouse, Mal’hout (souveraineté), reçoit d’abord, puis ajoute de la lumière et devient la couronne de son époux.¶15

Notions clés

Havaya et Elokimהוי״ה ואלקים
Havaya est la lumière qui fait exister toute chose ; Elokim est le bouclier qui la voile et rend possible une existence distincte.
Lumière réfléchieאור חוזר
Une lumière qui remonte lorsqu’elle est bloquée, comme celle que renvoie le revêtement argenté d’un miroir ; elle s’élève plus haut que la source de la lumière directe.
Exil de la Chekhinaגלות השכינה
Il y a exil de la Chekhina lorsque la lumière divine soutient des forces qui ne s’annulent pas devant D.ieu, contrairement au but de la création.
Aide face à luiעזר כנגדו
Le voilement qui semble s’opposer à la révélation et qui, une fois affiné, devient la source d’une lumière supérieure.
Vêtements de peauכתנות עור
Le voilement grossier apparu après la faute, kelipas nogah ; le service de l’homme consiste à la « tanner », transformant ainsi l’obscurité en lumière.
Kelipas nogahקליפת נוגה
L’« écorce lumineuse », mêlant le bien et le mal, qui donne vie aux choses permises et dont le bien peut être élevé.
La cloisonפרסא
La séparation présente dans chaque monde, semblable au diaphragme dans le corps et à la limite entre Atsilout et Béria, au-dessous de laquelle se trouve ce qui doit être élevé.

Aller au texte

Havaya et son bouclier, Elokim ¶1–2

1לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו. כתיב כי שמש ומגן הוי״ה אלקים.

« Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; Je lui ferai une aide qui lui corresponde. » Il est écrit : « Car un soleil et un bouclier, c’est Havaya Elokim. »

Explication

Le maamar s’ouvre sur les paroles de D.ieu avant la création de Chavah (Genèse 2:18) et les associe à Psaumes 84:12 : « Car un soleil et un bouclier, c’est Havaya Elokim. » Les deux Noms seront comparés au soleil et à son bouclier protecteur.

פי׳ הוי״ה הוא גילוי והמשכת ה, אההארה להיות מקור להתהוות העולמות כי הוי״ה מלשון התהוות כנודע.

Signification : Havaya est la révélation et la transmission de la lumière, afin qu’elle soit la source de la venue à l’existence des mondes, car Havaya vient du terme hishavus, « venue à l’existence », comme on le sait.

Explication

Le Nom Havaya (le Tétragramme) est compris comme apparenté à hishavus, « venue à l’existence » : c’est la lumière qui est la source de toute existence. (Kehot précise que, dans un manuscrit, le Tzemach Tzedek a corrigé le mot en mehaveh, « fait advenir ».)

אך אם היה הארה זו מתגלית ונמשכת להיות חיות לנבראים כמו שהיא בעצמותה לא היו הנבראים כלל על אופן שהם עתה

Mais si cette lumière était dévoilée et attirée pour devenir la force vitale des créatures telle qu’elle est dans son essence, les créatures n’existeraient pas du tout de la manière dont elles existent à présent ;

Explication

Si cette lumière créatrice était dévoilée telle qu’elle est réellement, les créatures ne pourraient pas exister de la manière dont elles existent à présent.

כי לא היה יכול להיות מציאות יש ונפרד כמו שהוא עתה מאחר שאור וחיות המהוה היה מאיר עליו בגילוי אלא היו בבחי׳ ביטול המציאות מכל וכל כמו שהוא קמי׳ [קמיה] ית׳ דכולא כלא חשיבי.

car il ne pourrait y avoir d’existence séparée ayant le statut de « quelque chose », comme à présent, puisque la lumière et la force vitale qui la font advenir brilleraient ouvertement sur elle ; les créatures seraient plutôt dans un état de bitoul [annulation de l’existence] absolu, comme c’est le cas devant Lui, béni soit-Il, devant qui « tout est considéré comme rien ».

Explication

Car tant que la lumière qui les crée brillait ouvertement, rien ne pouvait exister comme être indépendant en apparence et distinct, un yesh [« quelque chose »] ; les créatures auraient été totalement annulées, comme devant D.ieu Lui-même, devant qui « tout est considéré comme rien ».

Le paragraphe 1 en bref

Havaya est la lumière créatrice ; dévoilée, elle ferait disparaître la création. Cela soulève la question de savoir comment un monde distinct peut exister.

Pour aller plus loin

Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, chap. 4, développe le même verset : Elokim est un fourreau qui protège le « soleil » de Havaya afin que les créatures puissent le supporter, et le Nom Havaya signifie qu’Il fait tout advenir à partir du néant à chaque instant.

Maré mekomot

  1. 1
    לא טוב היות האדם לבדו · המאמר הוא משנת תקע״א. ב׳ הנחות אחרות במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ מד, בשינוים קלים ממה שנדפס כאן עם איזה הגהות מהצ״צ. ונוסחא שני׳ שם ע׳ מז באריכות. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנה, א (מלקו״ת לג׳ פרשיות כו, א). סיום המאמר נזכר בלקו״ת שמע״צ צב, סע״ב.
  2. 2
    לא טוב היות האדם לבדו · Genesis 2:18
  3. 3
    כי שמש ומגן הוי״ה אלקים · Psalms 84:12
  4. 4
    הוי׳ מלשון התהוות · Tanya, Sha’ar HaYichud 4:1
  5. 5
    דכולא כלא חשיבי · Zohar, Introduction 20:188–22:199

2ולזאת עשה השי״ת [השם יתברך] מגן ונרתק לשם הוי״ה והוא בחי׳ שם אלקים שמעלים ומסתיר תוקף ההארה

C’est pourquoi D.ieu, béni soit-Il, a fait un bouclier et un fourreau pour le Nom Havaya ; il s’agit du niveau du Nom Elokim, qui dissimule et voile l’intensité de la lumière,

Explication

D.ieu a donc fait un « bouclier », ou un fourreau, pour Havaya — le Nom Elokim — qui dissimule l’intensité de la lumière, comme un fourreau tamise celle du soleil.

והיינו ע״י גבורות וצמצומים ואז יכול להיות התהוות היש ונפרד וזהו פי׳ שם אלקים לשון שררה כי אין מלך בלא עם.

à savoir, par des rigueurs et des contractions ; alors peut advenir l’existence du « quelque chose » et de l’être séparé. Telle est la signification du Nom Elokim, qui exprime la souveraineté, car « il n’y a pas de roi sans peuple ».

Explication

Elokim agit par des rigueurs (guevourot) et des contractions (tsimtsoumim), faisant place à des êtres distincts. C’est pourquoi Elokim connote la souveraineté : un roi a besoin d’un peuple, de sujets distincts de lui.

ובחי׳ זו הוא הנק׳ ג״כ בשם שכינה כי שכינה הוא מלשון ושכנתי בתוכם שע״י מדה זו הוא מתלבש בנבראים

Et ce niveau est également appelé la Chekhina (la Présence divine), car le terme Chekhina dérive de l’expression « Et Je résiderai au milieu d’eux » ; par cet attribut, Il se revêt dans les créatures ;

Explication

Ce même pouvoir de dissimulation est la Chekhina, qui vient de l’expression « Je résiderai (vechakhanti) au milieu d’eux » (Exode 25:8) : par elle, D.ieu réside au sein des créatures et s’y revêt.

משא״כ אם היה ההארה מתגלית כמו שהיא בעצמותה לא היו הנבראים יכולים להכיל אותה כלל וכנ״ל.

alors que si la lumière se révélait telle qu’elle est dans son essence, les créatures ne pourraient absolument pas la contenir, comme dit plus haut.

Explication

Sans ce pouvoir, les créatures ne pourraient pas du tout contenir la lumière.

Le paragraphe 2 en bref

Le Nom Elokim dissimule la lumière de Havaya, rendant possible l’existence séparée et, avec elle, la royauté de D.ieu ainsi que Sa Présence résidant parmi les créatures.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek ajoute dans son annotation, citée dans les notes de Kehot, que le but de faire exister un « peuple » distinct n’est pas qu’il demeure séparé, mais qu’il en vienne à l’annulation de soi (bitoul) devant D.ieu ; cela prépare l’étape suivante du maamar.

Maré mekomot

  1. 1
    שם אלקים מלשון שררה · ראה רש״י בראשית ל, ב.
  2. 2
    כי אין מלך בלא עם · Tanya, Sha’ar HaYichud 6:7–8
  3. 3
    כי אין מלך בלא עם · Rabbeinu Bahya, Bereshit 38:30:5
  4. 4
    ושכנתי בתוכם · Exodus 25:8

Le but de la descente et l’exil de la Chekhina ¶3–4

3והנה נז׳ [נזכר] בדרז״ל [בדברי רבותינו זכרונם לברכה] ענין גלות השכינה כמו שאמרו גלו לאדום שכינה עמהם גלו לבבל כו׳.

Or, la notion de l’exil de la Chekhina (la Présence divine) est mentionnée dans les paroles de nos Sages, de mémoire bénie, qui ont dit : « Ils furent exilés en Édom — la Chekhina était avec eux ; ils furent exilés à Babylone… », etc.

Explication

Les Sages parlent de « l’exil de la Chekhina » : partout où Israël fut exilé, en Édom (Rome) ou à Babylone, la Présence divine l’accompagna (Sifrei Bamidbar 161; Megillah 29a).

וענין גלות זה הוא כך בהיות כי תכלית ירידת והמשכת אור אלקותו ית׳ שנמשך להתלבש בנבראים ולהחיותן ע״י צמצום דשם אלקים כנ״ל עד שיהיו מתהוים באופן שהם בחי׳ יש ונפרד. הוא בשביל שאח״כ יתבטל היש לאין

La notion de cet exil est la suivante : le but de la descente et de l’attraction vers le bas de la lumière de Sa divinité, béni soit-Il, qui est attirée vers le bas afin de se revêtir dans les créatures et de leur donner la vie au moyen du tsimtsoum (contraction) du Nom Elokim, comme indiqué plus haut, jusqu’à ce qu’elles viennent à exister en tant que « quelque chose » de distinct, est qu’ensuite ce « quelque chose » soit dans l’annulation de soi (bitoul) par rapport au « néant »,

Explication

Pour l’expliquer : la lumière de D.ieu descend et se revêt dans les créatures au moyen du tsimtsoum d’Elokim, afin qu’elles viennent à exister comme des êtres distincts. Le but de cette descente est que ce « quelque chose » se tienne alors dans l’annulation de soi par rapport au « néant », sa source divine.

ע״ד מ״ש וצבא השמים לך משתחוים שכל המלאכים צבא מעלה מיכאל וגבריאל כו׳ עם שהם בחי׳ יש ודבר אבל הם בטלים אל האין.

comme il est écrit : « Et l’armée des cieux se prosterne devant Toi » : tous les anges, l’armée d’en haut, Michaël et Gavriel, etc., bien qu’ils soient un « quelque chose » et une entité, se tiennent dans l’annulation de soi par rapport au « néant ».

Explication

Il en est ainsi des anges : « l’armée des cieux se prosterne devant Toi » (Néhémie 9:6). Bien que Michaël, Gavriel et toute l’armée céleste soient des entités réelles, ils se tiennent dans l’annulation de soi devant D.ieu.

Le paragraphe 3 en bref

La descente de la lumière de D.ieu dans des êtres distincts a un but : que ces êtres, à leur tour, se tiennent dans l’annulation de soi devant Lui.

Maré mekomot

  1. 1
    גלו לאדום שכינה עמהם · Sifrei Bamidbar 161:5
  2. 2
    גלו לאדום שכינה עמהם, גלו לבבל כו׳ · Megillah 29a:4
  3. 3
    וצבא השמים · Nehemiah 9:6
  4. 4
    שו״ה בחי׳ — יש ודבר · בפרשיות ע׳ מה: ”יש ודבר נבדל [בכמה כת״י — נפרד] מאלקותו ית׳”.

4וזהו נח״ר [נחת רוח] לפניו ית׳ שיהיה יש ושיתבטל ובזאת דוקא הוא חפץ. ובשביל זה היה ירידת הארת אלקותו ע״י העלמים והסתרים עד שיהיה התהוות היש כנ״ל וכדכתיב כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו וגו׳.

Et telle est la satisfaction que cela Lui procure, béni soit-Il : qu'il y ait un « quelque chose » et que celui-ci soit dans l'annulation de soi (bitoul) ; c'est précisément cela qu'Il désire. C'est pour cette raison que l'illumination de Sa divinité est descendue à travers des dissimulations et des occultations, jusqu'à ce que le « quelque chose » prenne existence, comme dit plus haut. Ainsi qu'il est écrit : « Quiconque est appelé de Mon Nom, Je l'ai créé pour Ma gloire… »

Explication

La « satisfaction » de D.ieu consiste précisément en ceci : qu'il y ait un « quelque chose » qui s'annule devant Lui. Pour cela, Sa lumière est descendue à travers des dissimulations, comme le dit le verset : « Je l'ai créé pour Ma gloire » (Isaïe 43:7).

אבל בחי׳ גלות השכינה הוא כשנמשך הארת אלקותו ית׳ הנק׳ בשם שכינה ומתלבשת בע׳ [בשבעים] שרים להחיותן והם יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] לי יאורי כו׳ רק דקרו ליה אלקא דאלקיא.

Mais l'exil de la Chekhina (la Présence divine), c'est lorsque l'illumination de Sa divinité, béni soit-Il, qui porte le nom de Chekhina, est attirée vers le bas et se revêt dans les soixante-dix princes afin de leur donner la vie. Ceux-ci sont un « quelque chose », une entité à part entière — « Mon fleuve est à moi… », etc. — mais ils ne L'appellent que « le D.ieu des dieux ».

Explication

L'exil de la Chekhina se produit lorsque la lumière divine est attirée dans les « soixante-dix princes », les protecteurs spirituels des soixante-dix nations, et leur donne la vie, alors qu'ils se considèrent comme indépendants, à l'image de Pharaon qui se vante : « Mon fleuve est à moi » (Ézéchiel 29:3). Ils ne reconnaissent D.ieu que comme « le D.ieu des dieux » (Menachos 110a), une puissance suprême au-dessus de la leur, et non comme Celui devant qui ils ne sont rien.

אשר זהו בחי׳ גלות ממש מאחר שלא נעשה בחי׳ ביטול אח״כ מירידה זו.

C'est là un exil véritable, puisqu'aucun bitoul ne s'est produit à la suite de cette descente.

Explication

Puisque cette descente ne produit aucun bitoul, il s'agit d'un véritable exil : la lumière soutient ce qui ne revient jamais à D.ieu.

וזהו הפך הכוונה כנ״ל והוא סוד גלות השכינה שהארת אלקות מקור חי העולמים נשפלת ונגלית עד תחתית המדרגות שהם מדור הקליפות והיכלות החיצונים וכנודע:

Et cela est l'inverse de l'intention, comme dit plus haut ; c'est le mystère de l'exil de la Chekhina : l'illumination de la divinité, source de la vie des mondes, est abaissée et révélée jusqu'aux niveaux les plus bas, qui sont le séjour des kelipot [écorces] et des chambres extérieures, comme on le sait.

Explication

Cela contredit le dessein de la Création : la lumière qui est la source de toute vie s'abaisse jusqu'aux niveaux les plus bas, le domaine des kelipot, les forces de dissimulation, et de leurs « chambres extérieures ».

Le paragraphe 4 en bref

Le but de la Création est l'annulation de soi ; l'exil de la Chekhina, c'est la lumière divine qui soutient des puissances qui ne s'annulent jamais.

Maré mekomot

  1. 1
    כל הנקרא בשמי · Isaiah 43:7
  2. 2
    לי יאורי · Ezekiel 29:3
  3. 3
    דקרו לי׳ אלקא דאלקיא · Menachot 110a:5–6

Le miroir et la lumière réfléchie ¶5–6

5והנה השכינה נקראת בכתוב בשם מראה. כמ״ש במראה אליו אתודע. והענין שהוא עד״מ כמו המראה הגשמית שפעולתה להראות לאדם מה שמלאחוריו

Or, dans l’Écriture, la Chekhina (la Présence divine) est appelée « miroir », comme il est écrit : « Dans une vision (mar’ah), Je me fais connaître à lui. » L’idée est, par analogie, semblable à celle d’un miroir matériel, dont la fonction est de montrer à une personne ce qui se trouve derrière elle.

Explication

L’Écriture appelle la Chekhina un « miroir » : « Dans une vision (mar’ah, qui signifie aussi “miroir”), Je me fais connaître à lui » (Nombres 12:6). Un miroir montre à une personne ce qui se trouve derrière elle.

והיינו ע״י שהזכוכית מצופה בצפוי כסף שהוא מכסה ומסתיר על הזכוכית ומונע את הראות בלתי תוכל להתפשט עוד להלאה.

Cela tient au fait que le verre est recouvert d’une couche d’argent, qui le couvre et le dissimule, et bloque le regard, l’empêchant de se prolonger plus loin.

Explication

Le miroir fonctionne parce que le verre est recouvert d’argent, ce qui empêche le regard de se prolonger à travers lui.

ומחמת העכוב והמניעה נעשה אור חוזר עד שתפול הראות גם לאחוריו (והוא מכח הזכוכית והצפוי) מה שלא היה יכול לראות אם לא היה צפוי זה.

Et, du fait de cet obstacle et de ce blocage, une lumière réfléchie est produite, jusqu’à ce que le regard porte même derrière lui (et cela grâce à la puissance du verre et de son revêtement) — ce qu’il n’aurait pas pu voir sans ce revêtement.

Explication

Bloquée, la lumière est réfléchie, ce qui permet de voir ce qui se trouve derrière soi — chose impossible sans le revêtement.

אך מ״מ היינו דוקא כשהיא מצופה ומכוסה בכסוי דק וקלוש כמו הכסף אבל כשהיא מכוסה בכיסוי עב וחשוך לא יראה בה כלום.

Cependant, cela n’est vrai que lorsqu’elle est recouverte d’un revêtement fin et léger, comme l’argent ; mais lorsqu’elle est recouverte d’une couche épaisse et sombre, on n’y voit rien.

Explication

Mais le revêtement doit être fin, comme l’argent ; une couche épaisse et sombre ne réfléchit rien.

Le paragraphe 5 en bref

L’analogie du miroir : une fine couche qui dissimule produit une lumière réfléchie, révélant ce que la vision directe ne peut atteindre, tandis qu’une couche épaisse bloque tout.

Maré mekomot

  1. 1
    במראה אליו אתודע · Numbers 12:6

6וכך יובן הנמשל. והוא כי הנה שם הוי״ה הוא בבחי׳ המשכה מלמעלה למטה כנ״ל

C’est ainsi qu’il faut comprendre l’application de la parabole. Le Nom Havaya représente le niveau de la descente d’en haut vers le bas, comme dit plus haut ;

Explication

Dans l’application, Havaya est la lumière qui s’écoule vers le bas, comme expliqué plus haut.

ובחי׳ מל׳ ית׳ שהוא הנק׳ בשם אלקים היינו בחי׳ צמצום והסתר שבה מסתתר׳ [מסתתרת] ומתעלמת ההארה בלתי תתפשט ותתגלה עוד כנ״ל.

et le niveau de Sa Mal'hout (souveraineté), béni soit-Il, qui est appelé du Nom Elokim, est le niveau de contraction et de dissimulation dans lequel l’illumination est cachée et dissimulée, de sorte qu’elle ne se déploie plus et ne se révèle plus, comme dit plus haut.

Explication

La Mal'hout, souveraineté de D.ieu, appelée Elokim, est le « revêtement » dissimulateur qui retient la lumière et l’empêche de se diffuser plus loin.

ומחמת צמצום והעלם זה נעשה אור חוזר שהוא חוזר ועולה למעלה מעלה יותר מכפי ערך כח מקור ההארה המתפשטת דשם הוי״ה

Et du fait de cette contraction et de cette dissimulation, une lumière réfléchie (Or 'Hozer [lumière de retour]) est produite ; elle revient et s’élève très haut, bien au-delà de la mesure de la puissance de la source de l’illumination qui se déploie du Nom Havaya ;

Explication

À cause de cette dissimulation, une lumière réfléchie (Or 'Hozer) apparaît : elle remonte et atteint un niveau supérieur à la source de la lumière directe de Havaya.

וכמ״ש אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה] וכתיב והיה אור הלבנה כאור החמה כו׳. והיינו כמשל המראה שע״י הכיסוי המסתיר ומונע התפשטות ההארה נעשה או״ח [אור חוזר] עד למרחק וד״ל [ודי למבין].

comme il est écrit : « Une femme vaillante est la couronne de son mari », et il est écrit : « La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil… », etc. C’est comme dans l’analogie du miroir : par le revêtement qui dissimule et empêche l’illumination de se déployer, une lumière réfléchie est produite, qui atteint une grande distance ; cela suffit à qui sait discerner.

Explication

C’est pourquoi il est dit : « Une femme vaillante est la couronne de son mari » (Proverbes 12:4), et que, dans le futur, « la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil » (Isaïe 30:26) : l’aspect récepteur et dissimulateur — la Mal'hout, la « femme », la « lune » — s’élèvera au niveau du donneur et au-dessus de lui.

וז״ש [וזהו שכתוב] עולת שבת בשבתו. וכן מ״ש רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] (כתובות סא) ע״פ בעולת בעל בעלייתו של בעל עולה עמו כו׳.

Et c’est ce que signifie : « L’offrande consumée (olat) de Chabbat en son Chabbat. » De même, ce que nos Sages, de mémoire bénie, ont dit (Kesubos 61) à propos de « l’épouse d’un mari » (be'oulat ba'al) : « Lorsqu’il s’élève (be'aliyato), elle s’élève avec lui », etc.

Explication

De même, « l’offrande consumée (olat, de olah, “montée”) de Chabbat » (Nombres 28:10), ainsi que l’interprétation par les Sages de be'oulat ba'al, « l’épouse d’un mari », comme be'aliyato : « lors de l’élévation de son mari, elle s’élève avec lui » (Kesubos 61a).

ועמ״ש ע״פ הראיני את מראיך כו׳ שזהו ג״כ ענין ירידת הנשמה בגוף המסתיר שהוא צורך עליה לחזור ממטה למעלה להתכלל באור ה׳ כו׳.

Et voyez ce qui est écrit à propos du verset : « Montre-moi ton apparence… » : cela concerne également la descente de l’âme dans le corps qui la dissimule, descente qui a pour but une élévation, afin qu’elle revienne du bas vers le haut et s’inclue dans la lumière de D.ieu, etc.

Explication

L’Alter Rebbe renvoie à son discours sur « Montre-moi ton apparence » (Cantique des Cantiques 2:14) : la descente de l’âme dans un corps qui la dissimule a, elle aussi, pour but une plus grande élévation, afin qu’elle remonte et retourne à la lumière de D.ieu.

Le paragraphe 6 en bref

Elokim, comme le revêtement argenté d’un miroir, dissimule la lumière de Havaya, et cette dissimulation même produit une lumière réfléchie qui s’élève au-delà de la source originelle.

Pour aller plus loin

Dans la Kabbale, la lumière directe (Or Yashar [lumière droite]) descend du donneur, tandis que la lumière réfléchie (Or 'Hozer) s’élève depuis le récepteur ; ici, la lumière réfléchie est la plus élevée des deux, lorsque la Mal'hout devient la « couronne » de son mari.

Maré mekomot

  1. 1
    אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
  2. 2
    והי׳ אור הלבנה · Isaiah 30:26
  3. 3
    עולת שבת בשבתו · Numbers 28:10
  4. 4
    בעולת בעל · Genesis 20:3
  5. 5
  6. 6
    ע״פ הראיני את מראיך · ראה לקו״ת שה״ש יז, ג. בלקו״ת שמע״צ צב, סע״ב מציין לכאן.
  7. 7
    הראיני את מראיך · Song of Songs 2:14

L’aide face à lui ¶7–8

7והוא ג״כ מ״ש ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם שהוא בחי׳ לבוש המכסה ומעלים וע״י לבוש והעלם זה נעשה אח״כ הכאת האור חוזר כנ״ל.

Et c’est aussi ce qui est écrit : « Havaya Elokim fit pour Adam et sa femme des vêtements de peau et les en revêtit » : il s’agit du niveau d’un vêtement qui couvre et dissimule. Par ce vêtement et cette dissimulation se produit ensuite le heurt de la lumière réfléchie, comme dit plus haut.

Explication

La même idée apparaît dans « Havaya Elokim fit pour Adam et sa femme des vêtements de peau » (Genèse 3:21) : un vêtement couvre et dissimule, et c’est par lui que la lumière réfléchie « frappe » et remonte.

וזהו ה, בלא טוב היות האדם לבדו. פי׳ וענין היות האדם לבדו היינו להיות הכל המשכה בבחי׳ גילוי מלמעלה שז״ס [שזה סוד] אדם העליון שם מ״ה [שם מ״ה] על הכסא דמות כמראה אדם כו׳

Et c’est là le sens de « Il n’est pas bon que l’homme soit seul ». Cela signifie que « l’homme soit seul » veut dire que tout serait une émanation venant d’en haut sous une forme révélée — ce qui est le mystère de l’Adam supérieur, le Nom Mah, « sur le trône, une ressemblance ayant l’apparence d’un homme… », etc. —

Explication

Venons-en à présent au verset d’ouverture : « l’homme seul » signifierait que toute la lumière divine s’écoule ouvertement vers le bas. Cette lumière est l’« Adam supérieur », le Nom Mah : Havaya développé avec des Alefs, dont la valeur numérique, 45, est égale à celle d’Adam (אדם) ; Ye’hezkel le vit sous la forme de « la ressemblance de l’apparence d’un homme » sur le trône (Ézéchiel 1:26).

שיהיה בבחי׳ גילוי מאליו ומעצמו למטה שאז היה הכל בבחי׳ ביטול כמו שהוא למעלה בבחי׳ יחו״ע [יחודא עילאה] דכולא כלא חשיבי כאין ואפס וזהו היות האדם לבדו ר״ל [רוצה לומר] שהי׳ [שהיה] הכל בביטול אליו ית׳.

de sorte qu’elle se révèle en bas d’elle-même et par elle-même ; alors tout serait dans l’annulation de soi (bitoul), comme c’est le cas en haut, au niveau de l’unité supérieure (yi’houda ila’a), où « tout est considéré comme rien », comme néant et rien du tout. Et c’est cela, « l’homme seul » : c’est-à-dire que tout serait dans le bitoul devant Lui, béni soit-Il.

Explication

Dans cet état, la lumière se révélerait en bas d’elle-même. Alors tout serait dans le bitoul, comme dans l’« unité supérieure », où tout est comme rien devant D.ieu. C’est cela, « l’homme seul » : seul D.ieu, sans que rien d’autre ne soit ressenti comme existant.

אעשה לו עזר כנגדו שיהיה עזר וסיוע מבחי׳ כנגדו דוקא דהיינו מבחי׳ הצמצום וההסתר המנגד להתפשטות ההארה כנ״ל שמחמת זה מתהווה הגוף ונפש הבהמית שהם בחי׳ יש ונפרדים כנ״ל

« Je lui ferai une aide qui lui soit opposée » : que l’aide et le soutien proviennent précisément du niveau de ce qui lui est « opposé », c’est-à-dire du niveau de la contraction et de la dissimulation qui s’oppose à la diffusion de la lumière, comme dit plus haut ; c’est de là que viennent à l’existence le corps et l’âme animale, qui sont des entités existantes et séparées, comme dit plus haut ;

Explication

« Je lui ferai une aide qui lui soit opposée » : l’aide vient précisément de ce qui s’oppose (kenegdo, « opposé à lui » ; menaged, « qui s’oppose ») — de la contraction et de la dissimulation qui entravent la diffusion de la lumière et font advenir le corps et l’âme animale, ces « entités » séparées.

ומזה דוקא יהיה העזר כי מהעלם זה נעשה אח״כ או״ח [אור חוזר] למעלה מעלה.

et c’est précisément de là que viendra l’aide, car de cette dissimulation se forme ensuite une lumière réfléchie, qui s’élève très haut.

Explication

De cette dissimulation même provient une lumière réfléchie qui s’élève toujours plus haut ; voilà en quoi consiste l’« aide ».

Le paragraphe 7 en bref

Le verset d’ouverture est interprété ainsi : « l’homme seul » désigne une révélation sans entrave, accompagnée d’une annulation totale de soi ; l’« aide qui lui soit opposée » est la dissimulation — le corps et l’âme animale — qui engendre une lumière réfléchie supérieure.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek (dans des gloses citées dans les notes de Kehot) relie les « vêtements de peau » (עור, avec un Ayin) aux « vêtements de lumière » (אור, avec un Alef), et comprend « seul » (levado) comme signifiant « il n’y a rien d’autre que Lui ».

Maré mekomot

  1. 1
    ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור · Genesis 3:21
  2. 2
    לא טוב היות האדם לבדו · Genesis 2:18
  3. 3
    על הכסא דמות כמראה אדם · Ezekiel 1:26
  4. 4
    פי׳ וענין היות האדם לבדו . . למעלה בבחי׳ יחו״ע · ראה לקו״ש ח״ה ע׳ 22.
  5. 5
    שו״ה בביטול — אליו ית׳ · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ מו הגה״ה מהצ״צ: ”שזהו פי׳ לבדו שיהי׳ בחי׳ ביטול כמו שבאמת אין עוד מלבדו”.
  6. 6
    שיהי׳ עזר וסיוע מבחי׳ כנגדו · ראה פרדס ערך מערב. ובאוה״ת פ׳ מסעי ע׳ א׳שצז.

8וכמ״ש צחוק עשה לי אלקים שעיקר הצחוק והתענוג לע״ל [לעתיד לבוא] ישמח ה׳ במעשיו נמשך משם אלקים

Et comme il est écrit : « Elokim m’a donné le rire » : l’essence même du rire et du plaisir dans le Monde futur — « Havaya se réjouira de Ses œuvres » — provient du Nom Elokim,

Explication

Les paroles de Sarah à la naissance de Yitzchak, « Elokim m’a donné le rire » (Genèse 21:6), montrent que le rire et le plaisir ultimes de l’avenir, lorsque « Havaya se réjouira de Ses œuvres » (Psaumes 104:31), proviennent du Nom Elokim, la force de dissimulation.

כמ״ש במ״א שעי״ז יהיה אח״כ הגילוי מבחי׳ שלמעלה משם הוי״ה כמ״ש עד יעבור עמך הוי״ה והוא בחי׳ אשר לא ישב אדם שם כמ״ש ע״פ בעטרה שעטרה לו אמו כו׳.

comme cela est expliqué ailleurs : c’est par ce biais qu’aura lieu ensuite la révélation provenant du niveau qui est au-dessus du Nom Havaya, ainsi qu’il est écrit : « Jusqu’à ce que Ton peuple passe, Havaya » ; et c’est le niveau « où aucun homme n’a habité », comme cela est expliqué à propos du verset : « Avec la couronne dont sa mère l’a couronné », etc.

Explication

La dissimulation d’Elokim fera venir une révélation venant d’au-delà même de Havaya. Dans le Cantique de la mer, « jusqu’à ce que Ton peuple passe, Havaya » (Exode 15:16) signifie jusqu’à ce qu’Israël traverse ; le maamar interprète ces mots comme le passage au-delà de Havaya, vers un niveau « où aucun homme (adam) n’a habité » (Jérémie 2:6), au-delà même de l’« Adam supérieur ».

Le paragraphe 8 en bref

La dissimulation d’Elokim est la source du plaisir ultime de l’avenir, une révélation provenant d’un niveau qui dépasse Havaya elle-même.

Pour aller plus loin

Torah Ohr, Toldos (18a), cité dans les notes de Kehot, explique que Yitzchak (« il rira ») doit son nom à ce plaisir futur, qui se révèle lorsque les raffinements sont achevés et que l’obscurité a été transformée en lumière.

Maré mekomot

  1. 1
    צחוק עשה לי אלקים · Genesis 21:6
  2. 2
    עד יעבור עמך ה׳ · Exodus 15:16
  3. 3
    לא ישב אדם שם · Jeremiah 2:6
  4. 4
    כמ״ש ע״פ בעטרה שעטרה לו אמו · אולי הכוונה ללקו״ת במדבר ד, ג. שה״ש כב, ב. הענין מובא בכ״מ בדא״ח.
  5. 5
    בעטרה שעטרה לו אמו · Song of Songs 3:11
  6. 6
    ישמח ה׳ במעשיו . . כמ״ש במ״א · ראה לקמן יח, א. לקו״ת שמע״צ פד, א ואילך. פח, ד ואילך.
  7. 7
    ישמח ה׳ במעשיו · Psalms 104:31

Les vêtements de peau et le service d’affinement ¶9–11

9והנה אחר חטא אדה״ר [אדם הראשון] כתיב כתנות עור בעי״ן.

Or, après la faute d’Adam, le premier homme, il est écrit : « vêtements de peau », avec un Ayin.

Explication

Après la faute, les vêtements d’Adam sont appelés « peau » (écrit avec un Ayin), et non « lumière » (écrit avec un Alef). Le Midrach rapporte que le rouleau de Torah de Rabbi Meir portait « vêtements de lumière » (Bereshis Rabbah 20:12), et une note du Tzemach Tzedek sur ce maamar, citée dans les notes de Kehot, parle de « vêtements de lumière, avec un Alef ».

כי מקודם החטא היה הכסוי וההעלם דק ביותר דהכתיב ויניחהו בג״ע [בגן עדן] כו׳ אבל אחר החטא הוא בחי׳ הכנגדו ביותר שהוא בחי׳ קליפת נוגה וזהו ענין כתנות עור.

Car, avant la faute, la couverture et la dissimulation étaient extrêmement fines, comme il est écrit : « Et Il le plaça dans le Jardin d’Éden… » ; mais après la faute, le niveau atteint est celui qui lui est le plus opposé, à savoir celui de kelipas nogah (l’écorce lumineuse) ; tel est le sens des « vêtements de peau ».

Explication

Avant la faute, la couche dissimulatrice était très fine, adaptée au Jardin d’Éden où D.ieu l’avait placé (Genèse 2:15). Après la faute, l’« opposition » est devenue beaucoup plus grossière : kelipas nogah, l’« écorce lumineuse » où se mêlent le bien et le mal. Tels sont les « vêtements de peau ».

כי הנה עיקר ענין יניקת החיצונים הוא ע״י העור כי יניקתם הוא מבחי׳ השערות כמ״ש כרחל לפני גוזזיה נאלמה (עמ״ש פ׳ פנחס ע״פ צו את קרבני כו׳)

Car l’essentiel de la subsistance des forces extérieures passe par la peau, puisqu’elles tirent leur subsistance du niveau des cheveux, comme il est écrit : « Comme une brebis qui se tait devant ceux qui la tondent » (et voyez ce qui est écrit dans la parachat Pinchas au sujet du verset « Ordonne… Mon offrande… »),

Explication

C’est par la peau que les « forces extérieures » (les kelipot) tirent leur subsistance, car elles se nourrissent du niveau des « cheveux », comme dans le verset : « Comme une brebis qui se tait devant ceux qui la tondent » (Isaïe 53:7). L’Alter Rebbe renvoie à son discours sur Pinchas.

ועיקר צמיחת השערות הוא ע״י העור שיש בו גומות שמהם השערות צומחות כו׳ כמ״ש גבי פרה אדומה היו בה שתי שערות בתוך גומא א׳ פסולה כו׳

et la croissance des cheveux se fait essentiellement par la peau, qui comporte des follicules d’où poussent les cheveux, etc., comme il est dit au sujet de la vache rousse : « Si elle avait deux poils dans un même follicule, elle est invalide », etc. ;

Explication

Les cheveux poussent à partir de follicules dans la peau ; la halakha en tient compte, puisqu’une vache rousse dont deux poils poussent d’un seul follicule est invalide (Mishnah Parah 2:5).

ובפרק העור והרוטב נקב שאין הדיו עובר עליו כו׳ ולכן העבודה הוא עד״מ עבוד עורות.

et, dans le chapitre « Ha'or Veharotev » : « un trou sur lequel l’encre ne passe pas », etc. C’est pourquoi le service (avodah) est, par analogie, le tannage (ibbud) des peaux.

Explication

Le Talmud, en examinant une peau poreuse à travers laquelle passent les poils, parle d’un trou et de l’encre écrite au-dessus de celui-ci (Chullin 119b). Le service divin est donc comparé au tannage des peaux : avodah, « service », a la même racine que ibbud, le « traitement » des peaux, qui consiste à travailler la « peau » grossière jusqu’à la rendre utilisable.

Le paragraphe 9 en bref

Après la faute, le « vêtement » dissimulateur est devenu grossier — kelipas nogah — et le service de l’homme est comparé au tannage des peaux, qui raffine cette grossièreté.

Pour aller plus loin

Dans Likkutei Torah, Pinchas (cité dans les notes de Kehot), la peau constitue l’écran séparateur entre la chair et la laine : les « cheveux », combinaisons de lettres qui font naître des mondes distincts, ne poussent qu’à travers un tel écran. Le Tzemach Tzedek ajoute que les deux explications sont vraies : par la peau, les déchets sont expulsés tandis que la partie intérieure demeure ; la peau est donc aussi le lieu du raffinement.

Maré mekomot

  1. 1
    והנה אחר חטא אדה״ר · ראה גם סה״מ אדה״ז כתובים כרך א ע׳ קכט. ספר החקירה סח, ב.
  2. 2
    הי׳ הכסוי וההעלם דק ביותר · בספר החקירה סח, ב ובאוה״ת בראשית תלח, ב מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ ע״ז ”ע״ד הפרסא שבין אצילות לבריאה שהי׳ מבחי׳ חשמל” ע״ש. ראה במאמרי אדה״ז כתובים-א ע׳ קכט.
  3. 3
    ויניחהו בג״ע · Genesis 2:15
  4. 4
    כי הנה עיקר יניקת החיצונים · בסה״מ תקע״א ע׳ נו מובא קטע מכאן. ראה אוה״ת נ״ך ע׳ א׳שלא. בספר החקירה ובאוה״ת שם: ”ולעיל נת׳ שע״י העור הוא הבירור וי״ל שניהם אמת היינו שע״י העור יוצא הפסולת לחוץ והפנימית נשאר בפנים”. עכ״ל שם.
  5. 5
    כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
  6. 6
    צו את קרבני · Numbers 28:2
  7. 7
    כמ״ש גבי פרה אדומה · פרה ב, ה.
  8. 8
    היו בה שתי שערות בתוך גומא · Mishnah Parah 2:5
  9. 9
    ובפרק העור והרוטב · Chullin 119b
  10. 10
    צו . . את קרבני · לקו״ת פנחס עח, ג. וראה גם באוה״ת משפטים ע׳ א׳רכא.

10וזה נק׳ עובד אלקים שמתקן הסתר בחי׳ העור הנ״ל הנמשך משם אלקים להיות אתהפכא חשוכא לנהורא כו׳.

Et cela est appelé « celui qui sert (oved) Elokim » : celui qui rectifie la dissimulation du niveau de la peau mentionné plus haut, qui provient du Nom Elokim, afin qu’ait lieu « la transformation de l’obscurité en lumière », etc.

Explication

Une telle personne est appelée « oved Elokim » — celui qui sert, et qui, au sens du paragraphe précédent, « travaille » comme un tanneur, le Nom Elokim : il affine la dissimulation de la « peau » qui provient d’Elokim, transformant l’obscurité en lumière.

ולכן נאמר ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור שני שמות כו׳. וגם הפי׳ דשני שמות קאי לאדם ולאשתו לאדם עשה שם הוי״ה ולאשתו שם אלקים.

C’est pourquoi il est dit : « Havaya Elokim fit pour Adam et sa femme des vêtements de peau » — deux Noms, etc. L’interprétation est aussi que les deux Noms se rapportent à « Adam et à sa femme » : pour Adam, le Nom Havaya fit [les vêtements], et pour sa femme, le Nom Elokim.

Explication

C’est pourquoi le verset dit : « Havaya Elokim fit… des vêtements de peau », en mentionnant les deux Noms. On peut aussi comprendre que les deux Noms correspondent à « Adam et à sa femme » : Havaya fit le vêtement d’Adam et Elokim celui de sa femme.

Le paragraphe 10 en bref

Le service divin consiste à « travailler » la peau de la dissimulation d’Elokim, transformant l’obscurité en lumière.

Maré mekomot

  1. 1
    עובד אלקים · Malachi 3:18
  2. 2
    ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור · Genesis 3:21

11וחנוך היה תופר מנעלים פי׳ לאחר שנתקן בחי׳ עור הנ״ל ע״י כתנות עור דאדם וחוה תפר מהם חנוך מנעלים כמ״ש ענין זה ע״פ מה יפו פעמיך בנעלים כו׳ ע״ש.

« Et Chanoch cousait des chaussures » : c’est-à-dire qu’après que le niveau de la peau mentionné plus haut eut été rectifié grâce aux vêtements de peau d’Adam et Chavah, Chanoch en cousit des chaussures, comme cela est expliqué à propos du verset : « Que tes pas sont beaux dans tes sandales… », etc. ; voir là-bas.

Explication

Un Midrach (cité dans l’ouvrage kabbalistique Emek HaMelech) rapporte que Chanoch (Énoch) cousait des chaussures. Une fois la « peau » raffinée grâce aux vêtements d’Adam et de Chavah, Chanoch en fit des chaussures ; voir le discours sur « Que tes pas sont beaux dans tes sandales » (Chant des chants 7:2).

ומ״מ גם אילו לא חטא אדה״ר [אדם הראשון] ולא היה קליפת נוגה מ״מ היה שייך עזר מבחי׳ כנגדו רק שהיה בחי׳ הכנגדו בדקות יותר.

Néanmoins, même si Adam, le premier homme, n’avait pas péché et s’il n’y avait pas eu de kelipat noga (l’écorce lumineuse), une aide relevant du niveau « à l’opposé de lui » aurait tout de même eu sa place ; seulement, ce niveau « à l’opposé de lui » aurait été plus subtil.

Explication

Même sans le péché et sans kelipat noga, le « secours qui lui fait face » aurait eu un rôle, mais sous une forme plus subtile.

Le paragraphe 11 en bref

Le raffinement de la « peau » se poursuit avec les chaussures de Chanoch ; et, même avant le péché, il existait une opposition plus subtile qui servait d’aide.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah, cité dans les notes de Kehot) relie le nom Chanoch à chinoukh (« éducation ») et explique son lien particulier avec la chaussure.

Maré mekomot

  1. 1
    וחנוך הי׳ תופר מנעלים · ראה עמק המלך שער קרית ארבע פצ״ד בשם מדרש. בענין שם ”חנוך” ראה באוה״ת בראשית כרך ב דרושים לחנוכה שב, ב שהוא מלשון ”חינוך” והשייכות דוקא לנעל.
  2. 2
    ע״פ מה יפו פעמיך בנעלים · לקו״ת שה״ש מג, ג ואילך.
  3. 3
    מה יפו פעמיך בנעלים · Song of Songs 7:2

La cloison avant et après la faute ¶12–14

12והוא שהיתה העבודה להעלות מתחת הפרס׳ [הפרסא] כי יש בחי׳ פרסא בכל העולמות שמה שתחת הפרסא אינו ממהות שלמעלה מן הפרסא

C’est-à-dire que le service aurait consisté à élever ce qui se trouve sous la parsa (cloison), car il existe un niveau de cloison dans tous les mondes : ce qui se trouve sous la cloison n’est pas de même nature que ce qui se trouve au-dessus.

Explication

Avant la faute, le service de l’homme aurait consisté à élever ce qui se trouve « sous la cloison » (parsa). Chaque monde possède une telle cloison, et ce qui se trouve en dessous est d’une nature différente de ce qui se trouve au-dessus.

כמו באדם יש בחי׳ פרסא שהוא חצר הכבד המפסיק ומבדיל והרי כל בחי׳ האדם המוח והלב וכל החושים הן למעלה מן הפרסא.

Ainsi, chez l’homme, il existe une cloison, qui est le diaphragme, lequel interrompt et sépare ; en effet, tous les [principaux] aspects de l’homme — le cerveau, le cœur et tous les sens — se trouvent au-dessus de la cloison.

Explication

Dans le corps humain, le diaphragme est cette cloison : le cerveau, le cœur et les sens — les facultés supérieures — se trouvent au-dessus.

Le paragraphe 12 en bref

Avant la faute, la tâche de « l’aide qui lui correspondait » consistait à élever ce qui se trouve sous la « cloison » présente dans chaque monde.

13ומה שלמטה מן הפרסא אינו ע״ד מהות הכחות המעולים שלמעלה מהפרסא. ועד״ז יובן למעלה בענין בחינת פרסא שיש בעולמות דקדושה עצמן בין אצי׳ לבריאה כו׳.

Ce qui se trouve au-dessous de la cloison n’est pas de même nature que l’essence des facultés supérieures qui se trouvent au-dessus de la cloison. De la même manière, on comprendra ce qu’est l’aspect de cloison qui existe au sein même des mondes de sainteté, entre le Monde d’Atsilout (Émanation) et le Monde de Béria (Création), etc.

Explication

Ce qui se trouve au-dessous de la cloison est d’une nature inférieure aux facultés supérieures situées au-dessus. De même, là-haut, même au sein de la sainteté, une cloison sépare Atsilout de Béria.

לכן היה שייך להעלות מתחת הפרסא אף גם בבחי׳ היותו קודם החטא וזה היה ענין העזר כנגדו בכוונת הבריאה. אבל אחר החטא הוא עזר כנגדו ענין בירור קליפת נוגה.

Il était donc pertinent d’élever ce qui se trouve au-dessous de la cloison, même dans l’état antérieur à la faute ; c’était là le rôle de « l’aide qui lui fait face » dans le dessein de la Création. Mais après la faute, « l’aide qui lui fait face » désigne le raffinement de la kelipat Noga [l’écorce lumineuse].

Explication

Ainsi, même avant la faute, il fallait œuvrer à élever ce qui se trouve au-dessous de la cloison ; c’était là « l’aide qui lui fait face », intégrée au dessein de la Création. Après la faute, « l’aide qui lui fait face » devint le raffinement de la kelipat Noga.

Le paragraphe 13 en bref

Avant la faute, l’« opposition » était la cloison au sein même de la sainteté ; après la faute, c’est la kelipat Noga, qui doit être raffinée.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek (Sefer HaChakirah, cité dans les notes de Kehot) compare le fin voile qui existait avant la faute à la cloison entre Atsilout et Béria, qui est du niveau du chashmal [un degré spirituel].

14וזהו ענין ויגרש את האדם כו׳ ומ״מ גם בחי׳ זו נמשל לצפוי דק וקלוש שיוכל להיות ממנו אור חוזר.

C'est le sens de : « Et Il chassa l'homme… », etc. Néanmoins, ce niveau aussi est comparé à un revêtement mince et ténu, dont peut provenir une lumière réfléchie.

Explication

L'expulsion du Jardin d'Éden (Genèse 3:24) reflète cet état plus grossier. Pourtant, même la kelipa noga [l'écorce translucide] est considérée comme un « revêtement mince », semblable à l'argenture d'un miroir, d'où peut surgir une lumière réfléchie.

כי ק״נ [קליפת נוגה] היא כלולה מטו״ר [מטוב ורע] והוא חיות כל דברים המותרים כו׳ שנק׳ היתר שאינו אסור וקשור בידי החיצו׳ [החיצונים] ויוכל להעלות הטוב בבחי׳ אור חוזר כו׳.

Car la kelipa noga est composée de bien et de mal, et elle constitue la force vitale de toutes les choses permises, etc., que l'on appelle heter (« libéré »), car elles ne sont pas interdites ni liées aux mains des forces extérieures ; on peut ainsi élever le bien comme lumière réfléchie, etc.

Explication

La kelipa noga mêle le bien et le mal et donne vie à toutes les choses permises. On les appelle heter, « libéré », parce qu'elles ne sont pas « liées » (assur, « interdit ») aux mains des forces extérieures ; leur bien peut donc être élevé comme lumière réfléchie.

Le paragraphe 14 en bref

La kelipa noga, source des choses permises, est encore assez ténue pour être raffinée et produire une lumière réfléchie.

Pour aller plus loin

Tanya (chap. 7, et Iggeres HaKodesh 26) explique de même que les choses permises sont appelées heter (mutar [permis]) parce qu'elles ne sont pas liées (asur [interdit]) dans la kelipa et qu'une personne qui les consomme pour le Ciel peut les élever vers la sainteté.

Maré mekomot

  1. 1
    ויגרש את האדם · Genesis 3:24

L’époux et l’épouse ¶15

15ובכ״ז [ובכל זה] יובן מה שאומרים בברכת חתנים בברכת שמח תשמח משמח חתן וכלה ובברכה אחרונה שהיא אשר ברא אומרים משמח חתן עם הכלה

Avec tout cela, on comprendra ce qui est dit dans les bénédictions nuptiales : dans la bénédiction « Accorde une joie abondante », [nous disons] « qui réjouit l’époux et l’épouse » ; et dans la dernière bénédiction, qui est « Qui a créé », nous disons « qui réjouit l’époux avec l’épouse ».

Explication

Cela explique un détail des bénédictions nuptiales : la bénédiction « Accorde une joie abondante » se termine par « qui réjouit l’époux et l’épouse », tandis que la dernière, « Qui a créé », se termine par « qui réjouit l’époux avec l’épouse ».

פי׳ כי הכלה היא בחי׳ מל׳.

Cela signifie que la mariée est le niveau de Mal'hout (souveraineté).

Explication

La mariée représente Mal'hout, le niveau qui reçoit.

תחלה היא מקבלת האור מהחתן שנמשך מעלמא דדכורא בעלמא דנוקבא. וזהו חתן וכלה. אמנם אח״כ הוא משמח חתן עם הכלה שע״י הכלה הוא משמח את החתן שהרי נעשה לו עזר ממש ותוספת אור מבחי׳ כנגדו כנ״ל. וזהו שנעשית עטרה לבעלה:

Tout d’abord, elle reçoit la lumière de l’époux, attirée du monde masculin vers le monde féminin ; c’est là « l’époux et l’épouse ». Mais ensuite, c’est « qui réjouit l’époux avec l’épouse » : par l’intermédiaire de l’épouse, Il réjouit l’époux, car elle devient pour lui une aide véritable et un supplément de lumière provenant du niveau de « ce qui lui fait face », comme dit plus haut. C’est ainsi qu’elle devient « la couronne de son époux ».

Explication

Tout d’abord, elle reçoit la lumière de l’époux, qui se déverse du « monde masculin » vers le « monde féminin » : « l’époux et l’épouse », chacun dans son rôle. Ensuite, « l’époux avec l’épouse » : par elle, l’époux est réjoui, puisqu’elle devient une véritable « aide face à lui », ajoutant de la lumière par réflexion. Ainsi, elle devient « la couronne de son époux ».

Le paragraphe 15 en bref

Les bénédictions nuptiales reflètent le thème du maamar : celle qui reçoit commence par recevoir, puis, par son « opposition », elle ajoute une lumière supérieure et devient la couronne de celui qui donne.

Maré mekomot

  1. 1
    משמח חתן וכלה · Ketubot 8a:5–6

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 410 KB

Dans la avoda

Une personne ne doit pas considérer le corps, l’âme animale et les choses permises de ce monde uniquement comme des obstacles : ils sont « l’aide face à lui ». En servant D.ieu par leur intermédiaire — en « tannant la peau », en affinant kelipas nogah et en élevant son bien —, on transforme l’obscurité en lumière et l’on fait naître une lumière réfléchie qui s’élève plus haut que la seule révélation ; de même, l’âme descend dans un corps qui voile la lumière afin de pouvoir s’élever davantage.

Questions à discuter

  1. Pourquoi la lumière dévoilée de Havaya rendrait-elle impossible l’existence d’un monde distinct, et comment Elokim la rend-il possible ?
  2. Qu’est-ce qui distingue la descente voulue de la lumière divine de l’« exil de la Chekhina » ?
  3. Comment l’image du miroir explique-t-elle que le voilement puisse produire une lumière supérieure à sa source, et pourquoi le revêtement doit-il être mince ?
  4. En quel sens le corps et l’âme animale sont-ils une « aide face à » l’âme divine ?
  5. Comment les deux formulations finales des bénédictions nuptiales expriment-elles la relation entre celui qui donne et celui qui reçoit, telle que la décrit le maamar ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 410 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 150 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…« Les cieux sont Mon trône et la terre est Mon marchepied »
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…« Car, de même que les nouveaux cieux et la nouvelle terre »
  3. 3ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Comprendre pourquoi la formation du corps de l’homme diffère…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Pour comprendre plus avant la question de « Et Havaya Elokim forma… »
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; Je lui ferai une aide face à lui
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…« Et Havaya Elokim dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous »
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…« Pour comprendre la question des bénédictions »
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…« Yaval — il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes »
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Sors et contemple
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…« Avec la couronne dont sa mère l’a couronné »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe