LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 3

ביאור על הנ״ל

Explication de ce qui précède

  • 28 paragraphes · 85 sections
  • environ 50 min d’étude
  • 65 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 564 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 85

L’idée centrale

La Torah et les mitsvot, bien qu’enveloppées dans des réalités matérielles, sont la sagesse et la volonté propres de D.ieu, unies à Lui comme aucune âme créée ne peut l’être ; elles font descendre l’unité du Monde d’Atsilout dans les mondes inférieurs et, dans les temps à venir, s’élèveront plus haut encore, jusqu’au monde d’Akudim, révélé dans les « nouveaux cieux et la nouvelle terre ».

Le maamar en bref

S’appuyant sur la promesse d’Isaïe selon laquelle, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre, « votre descendance et votre nom » subsisteront, le maamar demande comment la Torah et les mitsvot peuvent être le but de la descente de l’âme : en haut, l’âme aimait et craignait déjà D.ieu, tandis que la Torah, qui est descendue dans des réalités matérielles, semble dépendre de l’amour et de la crainte pour « s’élever en volant ». La réponse distingue le Monde d’Atsilout, « appelé par Mon Nom », où les lumières et les réceptacles ne font qu’un avec l’Infini (Ein Sof), de Béria et des mondes inférieurs, « créés pour Ma gloire », qui ne reçoivent la lumière de D.ieu qu’à travers un vêtement et contiennent les réceptacles brisés de Tohu. Leur réparation comporte deux étapes : le ratzo de la prière [l’élan de l’âme vers D.ieu], qui sépare le bien du mal (mayin nukvin [eaux féminines], « terre »), puis la Torah et les mitsvot, les « membres du Roi », qui font descendre l’unité d’Atsilout (mayin dechurin [eaux masculines], « ciel »). Puisque l’âme est un être créé, tandis que la Torah et les mitsvot ne font qu’un avec D.ieu, elles dépassent l’amour et la crainte de l’âme ; l’amour et la crainte ne font que révéler en elles la Lumière infinie (Or Ein Sof). Dans les temps à venir, le monde d’Akudim, dimension intérieure d’Atik, se révélera comme les « nouveaux cieux et la nouvelle terre », et la Torah (« votre descendance ») ainsi que l’acceptation de la royauté de D.ieu (« votre nom ») s’y élèveront elles aussi.

Plan

  1. La questionLe verset central ; la descente de l’âme a pour but une élévation par la Torah et les mitsvot — mais pourquoi la Torah et les mitsvot, qui sont descendues dans la matérialité et ont besoin de l’amour et de la crainte pour s’élever, sont-elles supérieures à l’amour et à la crainte de l’âme en haut ?¶1–4
  2. « Appelés par Mon Nom » et « pour Ma gloire »Atsilout, où les lumières (« Ses forces vitales ») et les réceptacles (« Ses réceptacles ») ne font qu’un avec l’Infini, par opposition à Béria et aux mondes inférieurs, qui reçoivent la lumière de D.ieu à travers un vêtement et demeurent séparés.¶5–10
  3. Tohu et Tikkun : les anges et les mondes inférieursLe service ardent des anges ; les mondes inférieurs renferment les réceptacles brisés de Tohu et ont besoin d’une lumière nouvelle provenant d’Atsilout, amenée par le service divin, pour être réparés.¶11–14
  4. Deux étapes du raffinementLe ratzo de la prière sépare le bien du mal (mayin nukvin) ; la Torah et les mitsvot, les membres du Roi, font descendre l’unité supérieure (mayin dechurin).¶15–18
  5. Pourquoi la Torah dépasse l’amour et la crainte de l’âmeL’âme est créée et ne fait pas un avec D.ieu ; la Torah et les mitsvot sont Sa sagesse et Sa volonté. L’amour et la crainte révèlent la Lumière infinie dans la Torah ; la Torah étudiée pour elle-même et les mitsvot « font » le Nom de D.ieu ; la terre (la prière) précède le ciel (la Torah).¶19–21
  6. L’avenir : le monde d’AkudimUne fois le raffinement achevé, la dimension intérieure d’Atik — le monde d’Akudim, au-dessus d’Atsilout — se révélera comme les « nouveaux cieux et la nouvelle terre », faisant apparaître de nouvelles âmes.¶22–26
  7. « Votre descendance et votre nom »La Torah est la « descendance » qui croît ; l’acceptation de la royauté de D.ieu est le « nom », enraciné dans Kéter (la Couronne). Tous deux s’élèveront dans le monde d’Akudim.¶27–28

Notions clés

Atsilout et Bériaאצילות / בריאה
Atsilout est « appelé par Mon Nom » : la lumière de D.ieu y est reçue dans une unité complète. Béria et les mondes inférieurs sont « créés pour Ma gloire » : ils ne reçoivent la lumière qu’à travers un vêtement et demeurent séparés.
Lui et Ses forces vitales, Lui et Ses réceptaclesאיהו וחיוהי חד איהו וגרמוהי חד
Description d’Atsilout donnée par le Tikkunei Zohar : les lumières (« Ses forces vitales ») et les réceptacles (« Ses réceptacles ») ne font, les uns comme les autres, qu’un avec l’Infini.
Tohu et Tikkunתהו ותקון
Le monde de Tohu, dont les réceptacles se sont brisés et sont tombés dans les mondes inférieurs, et le monde de Tikkun (Atsilout), où les lumières et les réceptacles sont ordonnés et unifiés ; le service divin répare les fragments tombés.
Mayin nukvin et mayin dechurinמ״ן ומ״ד
Les « eaux féminines », l’éveil et le raffinement venant d’en bas par la prière, et les « eaux masculines », le flux venant d’en haut par la Torah et les mitsvot.
Ratzoרצוא
L’« élan » de l’âme vers D.ieu dans la prière, qui la porte au-delà même des lumières enveloppantes ; il sépare le bien du mal.
Le monde d’Akudimעולם העקודים
Un monde au-dessus d’Atsilout où toutes les puissances sont « liées » dans un seul réceptacle, sans division ; la dimension intérieure d’Atik, qui se révélera dans les temps à venir comme les « nouveaux cieux et la nouvelle terre ».
Les membres du Roiרמ״ח אברין דמלכא
Les 248 commandements positifs, réceptacles de la lumière et de la force vitale propres à D.ieu, enveloppés dans des réalités matérielles afin de les élever.

Aller au texte

La question ¶1–4

1ביאור על הנ״ל

Explication de ce qui précède.

Explication

Ce maamar apporte une explication supplémentaire de celui qui le précède dans Torah Ohr, sur le même verset d’Isaïe : les « nouveaux cieux et la nouvelle terre » qui « se tiennent devant Moi », ainsi que la « semence » et le « nom » d’Israël, qui se tiendront avec eux.

Le paragraphe 1 en bref

Un titre : ce qui suit développe le maamar précédent.

Maré mekomot

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · Numbers 2:2

2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה עומדים לפני כן יעמוד זרעכם ושמכם.

« Car, de même que les nouveaux cieux et la nouvelle terre que Je fais se tiennent devant Moi, ainsi votre descendance et votre nom demeureront. »

Explication

Le verset qui conclut Isaïe est le thème de tout le maamar. Le prophète promet que, de même que les « nouveaux cieux et la nouvelle terre » de l’avenir subsisteront devant D.ieu, la « descendance » et le « nom » d’Israël subsisteront eux aussi. Le maamar expliquera plus loin chacun de ces termes : les nouveaux cieux et la nouvelle terre désignent une nouvelle révélation qui dépasse l’ordre habituel des mondes ; la « descendance » désigne la Torah et le « nom », l’acceptation du joug (kabbalat ol) des mitsvot.

הנה נודע תכלית ירידת הנשמה לגוף בעוה״ז שטרם ירידתה היתה כלולה במאצילה ב״ה באהוי״ר [באהבה ויראה] כו׳. כי הנפש יש לה שכל ומדות כו׳.

On sait maintenant [quel est] le but de la descente de l’âme dans le corps en ce monde : avant sa descente, elle était incluse dans son Émanateur, béni soit-Il, avec amour et crainte, etc. Car l’âme possède un intellect et des attributs émotionnels, etc.

Explication

La discussion commence par une prémisse bien connue : avant de descendre dans un corps, l’âme était déjà proche de D.ieu, L’aimant et Le craignant. Cela était possible parce que l’âme possède son propre intellect et ses propres émotions, grâce auxquels elle peut comprendre la divinité et y répondre par l’amour et la crainte. Alors, pourquoi devait-elle descendre ?

Le paragraphe 2 en bref

Le paragraphe cite le verset sur lequel repose le maamar et pose la première question : que gagne l’âme en descendant dans un corps, si, là-haut, elle servait déjà D.ieu avec amour et crainte ?

Pour aller plus loin

Dans son commentaire, le Tzemach Tzedek (Or HaTorah) souligne que non seulement l’essence de l’âme est liée à sa Source là-haut, mais que ses facultés — son intellect et ses émotions — le sont également ; c’est pourquoi l’âme pouvait éprouver amour et crainte même avant sa descente.

Maré mekomot

  1. 1
    כי כאשר השמים · Isaiah 66:22
  2. 2
    הנפש יש לה שכל ומדות · ראה לקמן פ׳ וירא יג, ג. וש״נ. לקמן פ׳ תצוה פד, ב. לקו״ת ויקרא ד, ב. אוה״ת פ׳ בראשית כרך ו תתרה, ב. ד״ה ואלה המשפטים עת״ר. באוה״ת בראשית כרך ו תתרמה, ב מבאר זה ”והיינו שלא מיבעי שעצם הנפש דבוקה במאצילה, אלא שגם כחות הנפש ג״כ דבוקי׳ במאצילן”. ע״ש בארוכה.

3וירדה ונתלבשה בגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] המעלימי׳ ומסתירי׳ [ומסתירים] כו׳ ומלבישים אותה בלבושים צואים. הן המדות שמצד הקליפה כו׳

Et elle descendit et fut revêtue d’un corps et de l’âme animale, qui dissimulent et cachent [celle-ci], etc., et la revêtent de vêtements souillés — ce sont les attributs émotionnels (midot) qui relèvent du côté de kelipa (l’écorce), etc.

Explication

L’âme descendit et fut enveloppée dans un corps et dans l’âme animale, qui dissimulent sa lumière divine. Les « vêtements souillés » — image tirée de la vision de Zacharie concernant le grand prêtre — sont les émotions qui proviennent du côté de kelipa, les forces de dissimulation : l’amour et la crainte dirigés vers les choses du monde plutôt que vers D.ieu.

שירידה זו צורך עליי׳ [עלייה] היא. כדי לברר בירורין ע״י המשכת התורה והמצות שבהן מלובש אור א״ס ב״ה.

[Et l’on sait] que cette descente est en vue d’une ascension : afin d’opérer des raffinements (birourim [tri du bien et du mal]) en faisant descendre la Torah et les mitsvot, dans lesquelles est revêtue la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il.

Explication

Pourtant, cette descente sert un dessein supérieur. Par la Torah et les mitsvot, dans lesquelles l’Or Ein Sof est revêtu, l’âme opère un raffinement — littéralement, elle « trie » — du bien et du mal dans le monde et en elle-même, et s’élève ainsi plus haut qu’elle ne l’était auparavant.

Le paragraphe 3 en bref

Ce paragraphe décrit la descente de l’âme dans le corps et dans l’âme animale, puis énonce la réponse classique : la descente a pour but une ascension plus grande, obtenue en raffinant le monde au moyen de la Torah et des mitsvot.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek note que la descente touche l’essence même de l’âme, et pas seulement ses facultés — d’où le fait que le texte dise que les vêtements la revêtent. Pourtant, la Yechidah, le niveau le plus intérieur de l’âme, n’est jamais entachée ; on peut dire qu’elle se retire avant qu’une personne ne pèche.

Maré mekomot

  1. 1
    וירדה ונתלבשה . . ומלבישים אותה בלבושים צואים · וירידה זו היינו גם עצם הנפש ולא כחותי׳ לבד, וזהו שא׳ ומלבישים אותה בלבושים צואים, היינו שמלבישי׳ ר״ל גם עצם הנפש, והגם שבבחי׳ יחידה שבנפש אין שום פגם כלל . . י״ל שמסתלקת טרם יחטא — אוה״ת כרך ו תתרמה, ב.

4ובהן ועל ידן יהי׳ [יהיה] גילוי אור א״ס ב״ה ממש על נפשו כו׳ כמ״ש במ״א.

Et en elles et par leur intermédiaire, la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, elle-même se révélera sur son âme, etc., comme cela est expliqué ailleurs.

Explication

Par la Torah et les mitsvot, la Lumière infinie elle-même — et non pas seulement un reflet de celle-ci — se révélera sur l’âme, comme l’explique l’Alter Rebbe ailleurs.

ולהבין זה שהרי התורה והמצות אשר לפנינו הן ג״כ בירידות והשתלשלות ג, אהמדרגות מאור פניו ית׳ עד שנתלבשו בעניני׳ [בענינים] גשמיי׳ [גשמיים] וחומריים שלכן בקשו המלאכים אשר תנה הודך על השמים כו׳. ובמה יהיה יתרון מעלתן ממעלת אהוי״ר [אהבה ויראה] של הנשמה.

Cela demande à être compris, car la Torah et les mitsvot qui sont devant nous sont elles aussi [le produit] de descentes et de l’enchaînement des degrés depuis la lumière de Son visage, qu’Il soit béni, jusqu’à ce qu’elles se soient revêtues de réalités physiques et matérielles — d’où la demande des anges : « Que Tu places Ta majesté sur les cieux », etc. En quoi consistera donc leur supériorité sur le niveau de l’amour et de la crainte de l’âme ?

Explication

Cela demande à être expliqué, car la Torah dont nous disposons est elle aussi descendue à travers tous les degrés, jusqu’à traiter de réalités physiques. Le Talmud rapporte que, lorsque Moshe monta pour recevoir la Torah, les anges demandèrent à D.ieu de « placer Ta majesté sur les cieux » — de garder dans les cieux la Torah, Sa majesté. Si la Torah est descendue si bas, comment peut-elle être supérieure à l’amour et à la crainte purs que l’âme éprouvait là-haut ?

וגם הרי אמרו כי אורייתא בלא דו״ר [דחילו ורחימו] לא פרחת לעילא שאהוי״ר [שאהבה ויראה] הן הגדפין המעלות ומנשאות את התורה. והרי אדרבה נראה שמעלת אהוי״ר [אהבה ויראה] גדלה מאד ביתר שאת ממעלת התורה:

De plus, [les Sages] ont dit que la Torah sans crainte et amour ne s’envole pas vers le haut, car l’amour et la crainte sont les ailes qui élèvent et portent la Torah. Au contraire, il semblerait donc que le niveau de l’amour et de la crainte soit de beaucoup supérieur, et même extraordinairement supérieur, à celui de la Torah.

Explication

Une deuxième difficulté se présente : le Tikkunei Zohar dit que la Torah étudiée sans amour et crainte « ne s’envole pas vers le haut ». L’amour et la crainte sont les ailes qui portent la Torah vers le haut. Il semble donc que l’amour et la crainte soient bien supérieurs à la Torah elle-même.

Le paragraphe 4 en bref

Le paragraphe précise la question : puisque la Torah est descendue jusqu’à s’incarner dans des réalités physiques et qu’elle a besoin de l’amour et de la crainte pour s’élever, comment la Torah et les mitsvot de ce monde peuvent-elles surpasser l’amour et la crainte de l’âme avant sa descente ?

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah) rattache l’expression « comme cela est expliqué ailleurs » au Tanya, chapitre 5, où est décrite l’unité de l’âme avec la Torah qu’elle étudie : l’âme englobe la sagesse de D.ieu et est elle-même englobée par elle.

Maré mekomot

  1. 1
    כמ״ש במ״א · ”והיינו כמ״ש בסש״ב פ״ה מענין מקיף ומוקף” — אוה״ת כרך ו תתרמו, א.
  2. 2
    כמ״ש במ״א · ראה לקו״ת שה״ש ד, ג ובכ״מ.
  3. 3
    תנה הודך על השמים · Psalms 8:2
  4. 4
    בקשו המלאכים אשר תנה הודך על השמים · Shabbat 88b:7
  5. 5
    אורייתא בלא דו״ר · Tikkunei Zohar, Tikkun 10 · 25b:12–14
  6. 6
    אורייתא בלא דו״ר לא פרחת לעילא · Tikkunei Zohar 25b:12–14

« Appelés par Mon Nom » et « pour Ma gloire » ¶5–10

5אך הענין הוא דכתיב כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו כו׳. הנקרא בשמי הוא עולם האצילות שהוא נקרא בשמי ממש.

Mais voici de quoi il s’agit : il est écrit : « Quiconque est appelé par Mon Nom et que J’ai créé pour Ma gloire », etc. « Celui qui est appelé par Mon Nom » désigne le Monde d’Atsilout (Émanation), qui est véritablement appelé par Mon Nom.

Explication

La réponse commence par un verset qui distingue deux sortes de créations : celles qui sont « appelées par Mon Nom » et celles qui sont « créées pour Ma gloire ». Atsilout, le monde le plus élevé, est véritablement « appelé par Mon Nom » : il est lui-même divin.

ששם שורה אור א״ס ב״ה ממש ומתייחדים עמו בתכלית היחוד דאיהו וחיוהי חד ואיהו וגרמוהי חד שהכל בטל ונכלל באור א״ס ב״ה ממש.

Car c’est là que réside la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, elle-même, et que tous sont unis à elle dans l’unité la plus absolue, car « Lui et Ses forces vitales ne font qu’un, et Lui et Ses réceptacles ne font qu’un » ; tout se tient dans l’annulation de soi (bitoul) et est inclus dans la Lumière infinie, béni soit-Il, elle-même.

Explication

Dans Atsilout, la Lumière infinie elle-même réside, et tout y est absolument uni à elle. Le Tikkunei Zohar l’exprime ainsi : dans Atsilout, D.ieu ne fait qu’un avec Ses « forces vitales » (chayohi), les lumières, et avec Ses « réceptacles » (garmohi), les réceptacles. Rien n’y a le sentiment d’exister séparément.

ועל כולם נקרא שמו שכולם הם בבחי׳ א״ס. הגם שאין ערוך אליו ית׳ (וכנודע שאדם דאצילות נקר׳ [נקרא / נקראת / נקראות] אדם דעשיה בחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית]) ואפילו עולם האצילות אינו אלא זיו והארה כו׳.

Et Son Nom est invoqué sur eux tous, car ils sont tous au niveau de l’Infini (Ein Sof). [Cela est ainsi] bien qu’il n’y ait aucune comparaison [entre eux et] Lui, béni soit-Il — et, comme on le sait, Adam d’Atsilout est appelé Adam d’Assiya, le niveau de l’Assiya matérielle —, et bien que le Monde d’Atsilout lui-même ne soit qu’un rayonnement et une illumination, etc. ;

Explication

L’Alter Rebbe apporte ici une précision : Atsilout n’est pourtant pas comparable à D.ieu Lui-même. Comme on le sait dans la Kabbale, même « Adam d’Atsilout » (la configuration divine de ce monde) ne représente, par rapport à l’essence de D.ieu, que ce que représente le monde matériel le plus bas. Atsilout n’est qu’un rayonnement de D.ieu, et non Son essence.

רק שההארה היורדת ונמשכת שם היא מתאחדת בלי שום פירוד והתחלקות עד שכולם מלאים מן ההארה ההיא. ואין שם תפיסת שום דבר זולת ההארה ההיא.

seulement, l’illumination qui descend et se prolonge là-bas s’unit sans aucune séparation ni division, jusqu’à ce qu’ils soient tous remplis de cette illumination. Là-bas, rien du tout n’a de prise, hormis cette illumination.

Explication

Ce qui distingue Atsilout, c’est que ce rayonnement y est reçu sans aucune séparation ni division : tout y est rempli de ce rayonnement, et rien n’y existe comme une chose autonome, indépendamment de lui.

כי אצילות מלשון הפרשה כמו ויאצל מן הרוח כו׳ דגבי משה דתרגומו ואפריש

Car « Atsilout » vient d’un terme qui signifie séparer, comme dans « Il sépara (vayatzel) de l’esprit », etc., à propos de Moshe ; le Targoum rend ce terme par « et Il sépara ».

Explication

Le nom même d’Atsilout l’indique. Il vient du verset où D.ieu « sépara » (vayatzel) une part de l’esprit qui reposait sur Moshe et la donna aux soixante-dix anciens ; le Targoum rend ce mot par « et Il sépara ».

שבודאי לא נתן כל רוחו על הזקנים עד שהגיעו למעלתו ומדרגתו ממש אלא שהפריש מרוחו והוריד למטה שיתלבש במדת הזקנים כדי שיתעלו קצת ויוכלו שאת עמו כאחד והיו לאחדים. עם היות שאינם אחדות אחד במהותם ממש מ״מ יכולים הם להתאחד עמו.

Car, certainement, il ne donna pas aux anciens tout son esprit, de sorte qu’ils atteignent exactement sa stature et son niveau ; il sépara plutôt [une partie] de son esprit et la fit descendre ici-bas, afin qu’elle s’enveloppe dans la mesure des anciens, pour qu’ils s’élèvent quelque peu et puissent porter [la charge] avec lui comme un seul, « et ils ne firent qu’un ». Bien qu’ils ne constituent pas une unité unique dans leur essence même, ils peuvent néanmoins s’unir à lui.

Explication

Moshe ne donna certainement pas aux anciens tout son esprit, les élevant ainsi à son propre niveau. Une partie de son esprit fut plutôt amenée vers le bas et adaptée à leur capacité, afin qu’ils puissent partager sa charge et ne faire qu’un avec lui : non pas dans leur essence même, mais en s’unissant à lui grâce à la part de son esprit qu’ils reçurent.

Le paragraphe 5 en bref

Ce paragraphe introduit la distinction entre Atsilout, « appelé par Mon Nom », où la lumière divine est reçue dans une unité absolue, et les mondes inférieurs ; il explique le nom d’Atsilout à l’aide de l’image de l’esprit de Moshe « séparé » pour les anciens.

Pour aller plus loin

Le Rebbe Maharash (Mayim Rabbim 5636, chap. 72) ajoute que la « séparation » propre à Atsilout est la révélation d’une illumination. Pardes Rimmonim dérive également le nom Atsilout de « Je séparerai (ve’atzalti) de l’esprit » et l’explique par l’image d’une bougie qui en allume une autre sans que la source en soit diminuée. La parenthèse du texte — Adam d’Atsilout est appelé Adam d’Assiya — revient au paragraphe 16, où tout Atsilout, le Monde des Berudim, n’est appelé que « Adam d’Assiya » relativement à l’Infini.

Maré mekomot

  1. 1
    כל הנקרא בשמי · Isaiah 43:7
  2. 2
    דאיהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:2–3
  3. 3
    אצילות מלשון הפרשה · ראה פרדס שט״ז פ״א. לקמן יד, א. ד״ה החודש הזה תרס״ו ואילך.
  4. 4
    אצילות מלשון הפרשה · Pardes Rimmonim 16:1:5–6
  5. 5
    ויאצל מן הרוח · Numbers 11:25

6והיינו שהם מיוחדים בזיו ואור הנמשך ממנו.

Autrement dit, ils sont unis dans le rayonnement et la lumière qui émanent de lui.

Explication

Les anciens étaient unis à Moshe par le rayonnement de son esprit qui leur était parvenu, mais non dans leur essence.

כך עולם האצילות הוא שהאציל אור א״ס ב״ה והפריש זיו ואור בעולם ההוא שיהי׳ [שיהיה] יכולת בהם לקבל זיו ואור אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה הזה בבחינת יחוד שיתייחד הכל בבחינת אור א״ס דהיינו בבחי׳ אור וזיו הנמשך ממנו.

Ainsi, le Monde d’Atsilout est celui où la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, a émané et mis à part un rayonnement et une lumière dans ce monde, afin qu’ils puissent recevoir ce rayonnement et cette lumière de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, selon une modalité d’unité, de sorte que tout soit uni au niveau de l’Or Ein Sof — c’est-à-dire au niveau de la lumière et du rayonnement qui émanent de Lui.

Explication

De même, dans Atsilout, la Lumière infinie « a émané », c’est-à-dire qu’elle a mis à part un rayonnement et une lumière dans ce monde, lui donnant la capacité de recevoir la lumière de D.ieu dans un état d’unité. Tout y est uni à l’Infini — non à Son essence, mais au rayonnement qui émane de Lui.

Le paragraphe 6 en bref

Ce paragraphe applique à Atsilout l’analogie de Moshe et des anciens : un rayonnement de la Lumière infinie y est mis à part et reçu dans une unité parfaite.

7וענין היחוד הוא בב׳ בחינות איהו וחיוהי איהו וגרמוהי. חיוהי הם האורות דהיינו המקורות שמהן נתהוו חכמה וחסד כו׳

Et l’unité se présente sous deux aspects : « Lui et Ses forces vitales » [et] « Lui et Ses réceptacles » (ihou vegarmohi). Ses forces vitales sont les lumières, c’est-à-dire les sources à partir desquelles sont apparus 'Hokhma (sagesse) et 'Hessed (bonté), etc. ;

Explication

L’unité du Monde d’Atsilout (Émanation) comporte deux aspects, correspondant aux deux parties de la formule du Zohar. Les « forces vitales » sont les lumières — les sources à partir desquelles adviennent les Séfirot, telles que 'Hokhma et 'Hessed.

והמקורות הם אורו׳ [אורות] וחיות. שבאורו׳ [שבאורות] לא שייך עדיין בחי׳ התחלקות פרטים להיות נק׳ בשם חכמה או חסד כו׳.

et les sources sont les lumières et la force vitale. Car, dans les lumières, l’aspect d’une division en éléments particuliers — qui ferait qu’on les nomme 'Hokhma ou 'Hessed, etc. — n’a pas encore lieu.

Explication

La lumière, prise en elle-même, est simple et indivisée : au niveau des seules lumières, il n’existe pas encore d’attributs distincts que l’on puisse appeler « sagesse » ou « bonté ».

Le paragraphe 7 en bref

Ce paragraphe commence à définir les deux composantes de l’unité d’Atsilout, en identifiant les « forces vitales » aux lumières indivisées.

Pour aller plus loin

C’est la même interprétation que donne l’Alter Rebbe dans Iggeres HaKodesh 20 : chayohi, « Ses forces vitales », désigne les lumières, et garmohi, « Ses réceptacles », les réceptacles. Le Rebbe Maharash (Mayim Rabbim 5636, chap. 151) est cité comme apportant un développement complémentaire.

Maré mekomot

  1. 1
    חיוהי הם האורות · ראה אגה״ק סי׳ כ, ובד״ה מים רבים תרלו פרק קנא.

8וכמ״ש במ״א בענין האורות דאחליפו דוכתייהו אור החסד בכלי הגבור׳ [הגבורה] כו׳.

Et, comme cela est expliqué ailleurs au sujet des lumières qui « échangèrent leurs places » — la lumière de 'Hessed (bonté) dans le réceptacle de Guevoura (retenue), etc.

Explication

Renvoi à un développement ailleurs : le Zohar parle de lumières qui « échangèrent leurs places », la lumière de 'Hessed reposant dans le réceptacle de Guevoura. Cela se rattache à l’idée qui vient d’être exposée : une lumière, en elle-même, n’est pas encore un attribut défini.

וגרמוהי הם הכלים המגבילים את האורות שע״י הכלים הם עולים בשם חכמה או חסד כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] שורה בהם אור א״ס בבחינת יחוד ונקרא חכמה דא״ס וחסד דא״ס כו׳.

Et garmohi [« Ses réceptacles »] désigne les réceptacles qui imposent des limites aux lumières, car c’est par les réceptacles qu’elles en viennent à être appelées 'Hokhma (sagesse) ou 'Hessed, etc. Néanmoins, la Lumière infinie (Or Ein Sof) y réside dans l’unité, et on l’appelle la 'Hokhma de l’Ein Sof et le 'Hessed de l’Ein Sof, etc.

Explication

Les « réceptacles de D.ieu » sont les réceptacles qui donnent à chaque lumière ses limites : c’est uniquement par son réceptacle qu’une lumière est appelée « 'Hokhma » ou « 'Hessed ». Pourtant, dans Atsilout, la Lumière infinie réside dans les réceptacles dans une unité complète avec eux ; on les appelle donc la 'Hokhma de l’Ein Sof et le 'Hessed de l’Ein Sof.

שעם היות שנקרא בשם חכמה מ״מ אינה נגבלת בשם גבול ומדה אלא כמאמר אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא כו׳.

Car, bien qu’elle soit appelée du nom de 'Hokhma, elle n’est pourtant pas délimitée par un nom exprimant une limite et une mesure ; mais [c’est] comme le dit la formule : « Tu es sage, mais non par une sagesse connue », etc.

Explication

Même si elle reçoit un nom, la 'Hokhma d’Atsilout n’est pas une sagesse limitée et mesurable. Dans la prière du prophète Eliyahu qui ouvre les Tikkunei Zohar (« Patach Eliyahu »), D.ieu est invoqué comme sage « mais non par une sagesse connue » : Sa sagesse est une avec Lui.

Le paragraphe 8 en bref

Le paragraphe définit l’expression « Ses réceptacles » comme désignant les réceptacles qui donnent aux lumières leurs noms distincts, et montre que, dans Atsilout, même les réceptacles ne font qu’un avec l’Ein Sof.

Pour aller plus loin

Dans Likkutei Torah (Vaetchanan), l’Alter Rebbe applique l’« échange de places » aux deux premiers paragraphes du Chema : dans le premier, la lumière de Guevoura repose dans le réceptacle de 'Hessed ; dans le second, la lumière de 'Hessed repose dans le réceptacle de Guevoura. Le Tzemach Tzedek précise dans son commentaire que le nom de 'Hokhma ou de 'Hessed s’applique conjointement à la lumière et au réceptacle.

Maré mekomot

  1. 1
    וכמ״ש במ״א בענין האורות דאחליפו דוכתייהו · נתבאר בארוכה בלקו״ת ואתחנן יב, ד. סידור עם דא״ח קג, ג. סה״מ תקס״ז ע׳ רפה ואילך. ובשרש מצות התפלה קכ, א. אוה״ת בשלח ע׳ תקנז. המשך תער״ב ע׳ כ ואילך. ובספר הערכים-חב״ד כרך ד ע׳ רח. וראה באוה״ת בראשית כרך ו תתרמו, ב, בפי׳ תי׳ ”דוכתייהו”.
  2. 2
    שע״י הכלים הם עולים בשם חכמה או חסד · שקריאת שם זה הוא על האור והכלי — אוה״ת בראשית כרך ו תתרמו, ב.
  3. 3
  4. 4
    אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4

9והוא המדע והוא הידוע כו׳ ולכן נק׳ עולם האצילות הנקרא בשמי ממש. אבל עולם הבריאה וממנו ולמטה נקרא לכבודי בראתיו כו׳.

Et « Il est la connaissance et Il est le connu », etc. C’est pourquoi le Monde d’Atsilout (Émanation) est véritablement appelé « appelé par Mon Nom ». Mais le Monde de Béria (Création), et tout ce qui se trouve en dessous, est appelé « c’est pour Ma gloire que Je l’ai créé », etc.

Explication

Le Rambam écrit que D.ieu est Celui qui connaît, Celui qui est connu et la connaissance elle-même : Sa sagesse n’est pas quelque chose de séparé de Lui. C’est pourquoi Atsilout est « appelé par Mon Nom ». À partir de Béria, cependant, les mondes sont seulement « créés pour Ma gloire ».

כבוד הוא התלבשות וכמאמר אליהו לבושין תקינת לון כו׳

La « gloire » consiste en un revêtement, comme dans la déclaration d’Eliyahu : « Tu leur as préparé des vêtements », etc.

Explication

Ici, la « gloire » désigne un vêtement. Dans la prière d’Eliyahu, D.ieu « a préparé des vêtements » pour les Séfirot ; l’Alter Rebbe comprend que ces vêtements sont Béria et les mondes qui se trouvent en dessous.

כמו לבוש שאינו מתאחד עם עצמיות כו׳ אלא אדרבה שהעצמיות מתכסה ומתעלם בהן לבלתי הגלות נגלות העצמי׳ [העצמיות] כמו שהוא ואין אור העצמות נראה אלא דרך לבוש זה

[C’est] comme un vêtement, qui n’est pas uni à l’essence, etc. ; au contraire, l’essence se couvre et se dissimule en eux, afin qu’elle ne soit pas révélée telle qu’elle est, et la lumière de l’essence n’est visible qu’à travers ce vêtement.

Explication

Un vêtement ne fait pas un avec la personne qui le porte ; au contraire, il la couvre, de sorte qu’on ne la voit qu’à travers lui. De même, la lumière de l’essence de D.ieu est cachée dans Béria et n’y est perçue qu’à travers son vêtement.

ומ״מ לבושין תקינת לון כו׳ שהוא תקון כדי שיתגלה אור העצמיות דרך לבוש דוקא שבלתי לבוש לא היה עולם הבריאה יכול לקבל כו׳.

Néanmoins, « Tu leur as préparé (tikanta) des vêtements », etc. : c’est un tikoun [une rectification], afin que la lumière de l’essence soit révélée précisément à travers un vêtement ; car, sans vêtement, le Monde de Béria ne pourrait pas recevoir, etc.

Explication

Pourtant, le mot qu’Eliyahu emploie pour « préparé », tikanta, signifie aussi « rectifié » (tikoun) : le vêtement est un bienfait, car sans lui Béria ne pourrait pas recevoir la lumière divine.

Le paragraphe 9 en bref

Ce paragraphe oppose Atsilout, où la sagesse de D.ieu ne fait qu’un avec Lui, à Béria et aux mondes qui se trouvent en dessous, où Sa lumière n’est reçue qu’à travers un « vêtement » qui, tout à la fois, la dissimule et la rend accessible.

Pour aller plus loin

Dans la glose au chapitre 2 du Tanya, l’Alter Rebbe cite cette même idée du Rambam — « Lui et Sa sagesse ne font qu’un » — et note que les kabbalistes l’ont approuvée ; selon l’Arizal, cela s’applique à la Lumière infinie (Or Ein Sof) revêtue dans les réceptacles d’Atsilout, et non au-dessus.

Maré mekomot

  1. 1
    והוא המדע והוא הידוע · Tanya, Likkutei Amarim 2:4–5
  2. 2
    והוא המדע והוא הידוע · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
  3. 3
    וכמאמר אליהו · ת״ז בהקדמה.
  4. 4
    לבושין תקינת לון · Tikkunei Zohar 17a:15–16

10ולפי שבלבוש זה מתגלה אור העצמות לכך כתיב וצבא השמים לך משתחוים שבטלים כו׳.

Et parce que la lumière de l’essence se révèle dans ce vêtement, il est donc écrit : « Et l’armée des cieux se prosterne devant Toi » — car ils sont dans l’annulation de soi (bitoul), etc.

Explication

Parce que la lumière de D.ieu se révèle à travers ce vêtement, les anges du Monde de Béria (Création) — « l’armée des cieux » — se prosternent devant Lui : ils sont dans l’annulation de soi devant la lumière qu’ils perçoivent.

ומחמת שאינו מתגלה אלא בבחי׳ לבוש לכך הם בבחי׳ פירוד ומשם יפרד טורי דפרודא כו׳ שאינם מתאחדים כבאצילות:

Et parce qu’elle ne se révèle que sous la forme d’un vêtement, ils sont donc dans un état de séparation, et « de là, il se divise » — les montagnes de séparation, etc. — car ils ne sont pas unis comme dans le Monde d’Atsilout (Émanation).

Explication

Mais puisque la lumière ne leur parvient qu’à travers un vêtement, ils demeurent des êtres distincts. Le verset relatif au fleuve qui « de là se divise » en quatre bras indique le point où commence la séparation, le domaine appelé en araméen « les montagnes de séparation » ; contrairement à Atsilout, les êtres de Béria ne sont pas unis à D.ieu.

Le paragraphe 10 en bref

Ce paragraphe en tire la conséquence : les êtres de Béria sont dans l’annulation de soi devant la lumière de D.ieu, tout en demeurant distincts d’elle, puisqu’ils ne la reçoivent qu’à travers un vêtement.

Maré mekomot

  1. 1
    וצבא השמים · Nehemiah 9:6
  2. 2
    ומשם יפרד · Genesis 2:10

Tohu et Tikkun : les anges et les mondes inférieurs ¶11–14

11והנה נודע עבודת המלאכים שעומדים מששת ימי בראשית ברום עולם ומשמיעים ביראה כו׳ אריה שאג הוא מיכאל פני אריה אל הימין וכד איהו שאיג שאגין לגבי׳ ש״ע [ש״ע (370)] אלפין אריות כו׳ שהן מחנה מיכאל כו׳.

Or, on sait que le service des anges consiste à se tenir, depuis les six jours de la Création, dans les hauteurs du monde et à proclamer avec crainte, etc. « Un lion a rugi » : c’est Michael, « la face d’un lion à droite » ; et lorsqu’il rugit, trois cent soixante-dix mille lions rugissent vers lui, etc. Ils constituent le camp de Michael, etc.

Explication

Le service des anges est décrit dans les prières du matin : ils se tiennent « dans les hauteurs du monde » et proclament avec crainte la sainteté de D.ieu. L’Alter Rebbe ajoute un enseignement araméen : « Un lion a rugi » fait référence à l’ange Michael, qui, dans la vision du Char divin (merkava) d’Ézéchiel, est la face du lion à droite ; lorsqu’il rugit, les 370 000 lions de son camp rugissent avec lui.

Le paragraphe 11 en bref

Ce paragraphe introduit le service des anges — leur louange rugissante de D.ieu — comme le prochain sujet d’étude.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Yisro) note qu’il faut concilier cela avec ce que Torah Ohr dit plus loin (Ki Sisa 86a) au sujet des anges. Ailleurs dans Torah Ohr (Mishpatim), le camp de Michael, la face du lion du Char, est situé dans le Monde du Trône, le Monde de Béria (Création) — considéré, par rapport à ce qui est au-dessus, comme étant « sans Daat (connaissance) ».

Maré mekomot

  1. 1
    והנה נודע עבודת המלאכים · ראה באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תשמח שצ״ע למה שכתוב לקמן פו, א. וראה בסידור שער הק״ש בד״ה להבין ההפרש בין ק״ש לתפלה.
  2. 2
    ארי׳ שאג · Amos 3:8
  3. 3
    פני אריה אל הימין · Ezekiel 1:10

12וצריך להבין מהו עבודתם ואיך נחשבת עבודה להם מה שבטלים בהשגתם חיותם וקיומם מאין ליש מאחר שכך היא השגתם ולמה שואגים ומרעישים. איזה חידוש נתחדש להם בהשגתם זו ג, בומה הם משתוקקים ונכספים.

Nous devons comprendre quelle est leur service, et comment le fait qu'ils soient dans l'annulation de soi (bitoul) en comprenant [comment] leur force vitale et leur existence passent du néant à l'être peut être considéré comme un service pour eux, puisque telle est [simplement] leur compréhension ; et pourquoi rugissent-ils et font-ils grand tumulte ? Quel élément nouveau leur a été révélé dans cette compréhension, et à quoi aspirent-ils et que désirent-ils ardemment ?

Explication

La question est la suivante : les anges perçoivent naturellement comment leur existence vient de D.ieu, du néant, et se tiennent ainsi dans le bitoul devant Lui. Si cela relève simplement de leur nature, en quoi est-ce un « service » ? Et pourquoi rugissent-ils avec un tel tumulte ? Quel élément nouveau perçoivent-ils, et à quoi aspirent-ils ?

אך הענין הוא כי הנה עולם האצילות הוא עולם התקון שנתקן כבר להיות האורות והכלים בבחי׳ איהו וגרמוהי חד כו׳ כנ״ל. משא״כ עולמו׳ [עולמות] בי״ע הם משבה״כ [משבירת הכלים] שבעולם התהו שנפלו בבי״ע.

Mais voici ce qu'il en est : le Monde d'Atsilout (Émanation) est le Monde du Tikoun (Rectification), qui a déjà été rectifié, de sorte que les lumières et les réceptacles s'y trouvent dans l'état de « Lui et Ses réceptacles ne font qu'un » (ihou vegarmohi), etc., comme mentionné plus haut. Il n'en est pas ainsi des mondes de Béria (Création), de Yetsira (Formation) et d'Assiya (Action), qui proviennent de la brisure des réceptacles du Monde du Tohou, lesquels sont tombés dans Béria, Yetsira et Assiya.

Explication

La réponse commence ainsi : Atsilout est le « Monde du Tikoun » (Rectification), où les lumières et les réceptacles ne font déjà qu'un. Béria, Yetsira et Assiya, en revanche, contiennent les fragments des réceptacles du Monde antérieur du Tohou (chaos), qui se sont brisés parce que leurs lumières étaient trop intenses pour eux et sont tombés dans ces mondes inférieurs.

Le paragraphe 12 en bref

Le paragraphe demande ce que le service des anges accomplit et commence à répondre en introduisant la doctrine kabbalistique de Tohou et de Tikoun : les mondes inférieurs contiennent les réceptacles brisés de Tohou et doivent être rectifiés.

13ולכן צ״ל עבודה תמה להמשיך בהם בחי׳ תקון מעולם האצילות כדי שגם הם יתעלו ויתאחדו.

Il faut donc un service complet pour attirer en eux un aspect de rectification (tikoun) provenant du Monde d’Atsilout (Émanation), afin qu’eux aussi s’élèvent et s’unissent.

Explication

Puisque les mondes inférieurs sont constitués de fragments brisés du Tohou, ils ont besoin d’un « service complet » : un effort qui attire en eux l’ordre rectifié d’Atsilout, afin qu’eux aussi s’élèvent et s’unissent à la divinité.

ולא די באור וחיות הנמשך דרך מסך והתלבשות כסדר ירידת והשתלשלו׳ [והשתלשלות] המדר׳ כמו שהוטבע בטבע יצירת העולם להיות מדרגה אחר מדרגה אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] שעולם הבריאה הוא בבחי׳ פירוד טורי דפרודא כו׳. אלא צריך להמשיך אור חדש מלמעלה עד שיוכלל עולם הבריאה בבחינת עולם האצילות ממש.

Il ne suffit pas [d’avoir] la lumière et la force vitale qui sont attirées à travers un écran et un revêtement, selon l’ordre de la descente des niveaux et de leur enchaînement descendant (hichtalchelout) — comme cela a été inscrit dans la nature de la formation du monde, où les niveaux se succèdent, Atsilout, le Monde de Béria (Création), le Monde de Yetsira (Formation) et le Monde d’Assiya (Action) —, de sorte que le Monde de Béria demeure dans un état de séparation, les « montagnes de séparation », etc. Il faut au contraire attirer une lumière nouvelle d’en haut, jusqu’à ce que le Monde de Béria soit inclus dans le niveau même du Monde d’Atsilout.

Explication

Le flux ordinaire de vie divine dans Béria — filtré et revêtu, niveau après niveau, comme cela est inscrit dans la création — ne suffit pas, car selon cet ordre naturel, Béria demeure un domaine de séparation, les « montagnes de séparation ». Il faut une lumière nouvelle d’en haut, qui élève Béria jusqu’à l’unité même d’Atsilout.

כי עולמות בי״ע הם אשר ברא ה׳ לעשות ולתקן מה שלא נתקן כך בסדר השתלשלות בשעת בריאת עולם

Car les mondes de Béria, Yetsira et Assiya sont ceux « que D.ieu a créés pour faire » — afin de rectifier ce qui n’avait pas été rectifié ainsi dans l’ordre de l’enchaînement descendant, au moment de la création du monde.

Explication

Tel est le sens de « que D.ieu a créés pour faire » : selon le Midrach, tout ce qui a été créé durant les six jours doit encore être « fait » — l’homme lui-même a besoin de tikoun. Les mondes inférieurs ont donc été créés afin d’être rectifiés et de compléter ce que l’ordre de la création avait laissé inachevé.

וגם עולם העשי׳ [העשיה] שהוא התחתון מכולם מלך בעל חנן בן עכבור הנה אח״ז [אחר זה] וימלך תחתיו הדר כו׳ שהוא עולם התקון.

Et cela vaut aussi pour le Monde d’Assiya, qui est le plus bas de tous : [il est dit,] « Baal Chanan, fils d’Achbor, régna » ; et voici qu’ensuite, « Hadar régna à sa place », etc. — ce qui désigne le Monde du Tikoun.

Explication

La Kabbale interprète la liste des rois d’Édom « qui régnèrent avant qu’un roi ne règne sur Israël » comme désignant le Monde de Tohou (Chaos) : chaque roi « régna et mourut », ce qui marque un effondrement. Il n’est pas dit que le dernier, Hadar, mourut ; il marque le début du Tikoun. L’Alter Rebbe associe Baal Chanan, le roi qui le précède, à Assiya, le monde le plus bas, montrant ainsi que même Assiya est destinée au Tikoun.

וזהו דרך כלל כל העבודה בעולמות בי״ע להיות שהם מבחי׳ שבה״כ [שבירת הכלים] שנפלו מעולם התהו בבי״ע וצריכים תקון להתעלות ולהתכלל באצילות. והתקון הוא על ידי עבודה:

Voilà, en général, en quoi consiste tout le service dans les mondes de Béria, Yetsira et Assiya : puisqu’ils proviennent de la brisure des réceptacles, tombés du Monde de Tohou dans Béria, Yetsira et Assiya, ils ont besoin d’être rectifiés afin de s’élever et d’être inclus dans Atsilout. Et cette rectification s’accomplit par le service.

Explication

Cela résume tout le service dans les mondes inférieurs : ils contiennent les réceptacles brisés de Tohou et doivent être rectifiés pour s’élever et être inclus dans Atsilout — et cette rectification ne s’accomplit que par le service.

Le paragraphe 13 en bref

Ce paragraphe définit la tâche du service dans les mondes inférieurs : attirer une lumière nouvelle d’Atsilout, qui rectifie les réceptacles tombés de Tohou et élève Béria, Yetsira et Assiya jusqu’à l’unité d’Atsilout.

Pour aller plus loin

Le rapprochement entre « faire » et « rectifier » suit le Midrach selon lequel tout ce qui a été créé durant les six jours doit encore être « fait » — l’homme lui-même a besoin de tikoun ; la note de Kehot renvoie au commentaire de Rachi sur ce Midrach. L’interprétation kabbalistique des rois d’Édom comme relevant du Monde de Tohou provient du Zohar et de l’Arizal.

Maré mekomot

  1. 1
    ולכן צ״ל עבודה תמה · ראה במאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח בד״ה ועבדתם, ובאוה״ת פ׳ משפטים ד״ה ועבדתם ע׳ א׳רכב.
  2. 2
    אשר ברא ה׳ לעשות · Genesis 2:3
  3. 3
    לעשות ולתקן · ראה פרש״י לבראשית רבה יא, ז.
  4. 4
    לעשות ולתקן · Bereshit Rabbah 11:6
  5. 5
    מלך בעל חנן בן עכבור · Genesis 36:38
  6. 6
    וימלך תחתיו הדר · Genesis 36:39

14והנה בעוה״ז הגשמי שהוא מגושם כמו עפר מן האדמה ואעפ״כ [ואף על פי כן] מפני שיש בו חיות רוחני מעפר העליון שבעולם התהו שלפני אצי׳ יש בו יכולת להתתקן.

Or, ce monde physique est aussi grossier que la poussière du sol ; néanmoins, parce qu’il possède une force vitale spirituelle issue de la poussière supérieure du Monde de Tohou, qui précède le Monde d’Atsilout (Émanation), il a la capacité d’être rectifié.

Explication

Même notre monde physique grossier peut être rectifié, car sa force vitale provient de la « poussière supérieure » de Tohou — le niveau le plus bas de ce monde très élevé, qui se tient au-dessus d’Atsilout. Plus la source d’une chose est élevée, plus bas elle tombe, tout en conservant le potentiel d’être rétablie.

והנה ענין התקון היינו בירור הרע מן הטוב להסיר הסיגי׳ והפסולת כדי שיוכל הטוב לעלות.

Or, la rectification consiste à extraire le mal du bien — à éliminer les scories et les déchets — afin que le bien puisse s’élever.

Explication

La rectification signifie « raffiner » : séparer le bien du mal qui y est mêlé, comme lorsqu’on fond un métal pour en éliminer les scories, afin que le bien puisse s’élever vers sa source.

Le paragraphe 14 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi même le monde physique peut être rectifié — sa force vitale provient du Monde élevé de Tohou — et définit la rectification comme le raffinement du bien par séparation d’avec le mal.

Deux étapes du raffinement ¶15–18

15והנה בבריאה רובו טוב כו׳ עד בעשי׳ [בעשיה] רובו רע ומעורב כו׳. וצריך עבודה תמה גם לבחי׳ זו להפריד הרע

Or, en Béria, la majeure partie est bonne, etc., jusqu’à ce qu’en Assiya la majeure partie soit mauvaise et mêlée au bien, etc. Un service complet est également nécessaire à ce niveau, afin d’en séparer le mal.

Explication

Les mondes inférieurs diffèrent par la mesure dans laquelle le mal est mêlé à eux : en Béria, le bien prédomine, et ainsi de suite jusqu’à Assiya, où le mal prédomine et se trouve mêlé au bien. Séparer le mal exige, à ce niveau aussi, un service complet.

ובירור זה נעשה ע״י סדר התפלה שעד״ז נתקן כל סדר התפלה והיינו ע״י בחי׳ רצוא אם ישים אליו לבו כו׳.

Et ce raffinement s’accomplit par l’ordre de la prière, car tout l’ordre de la prière a été institué selon cette démarche ; c’est-à-dire par l’aspect du ratso (élan), [comme dans] « S’il tourne son cœur vers Lui », etc.

Explication

Ce raffinement s’accomplit par la prière, dont tout l’ordre a été institué à cette fin, selon le ratso, l’élan de l’âme vers D.ieu. Le maamar interprète les paroles de Job comme celles de l’homme qui sert D.ieu : « s’il tourne son cœur vers Lui », son esprit et son âme aspirent à être réunis à Lui.

Le paragraphe 15 en bref

Ce paragraphe enseigne que la séparation du bien et du mal dans les mondes inférieurs s’accomplit par la prière, grâce au ratso de l’âme — son aspiration à s’attacher à D.ieu.

Pour aller plus loin

Etz Chaim de l’Arizal décrit les degrés du bien et du mal à travers les mondes ; la note de Kehot renvoie également à Likkutei Torah et à Likkutei Sichos pour ce schéma.

Maré mekomot

  1. 1
    בריאה רובו טוב · עץ חיים שער מ״ב פ״ד, שם שער מ״ז פ״ד. לקו״ת במדבר ג, ד. ובכ״מ (לקוטי שיחות ח״א ע׳ 52).
  2. 2
    בבריאה רובו טוב · Sefer Etz Chaim 47:4:1–2
  3. 3
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14

16ורצוא זה היינו מ״ש כי בכה ארוץ כו׳ אדלג שור. שור פי׳ חומה דהיינו בחי׳ מקיפים ואדלג שור ר״ל [רוצה לומר] שאדלג למעלה מבחי׳ כל המקיפים מחמת בחי׳ רצוא לדבקה בו בא״ס ב״ה ממש

Et ce ratzo [élan vers le haut] correspond à ce qui est écrit : « Par Toi, je cours [à travers] une troupe », etc., « je franchis un mur (shur) ». Shur signifie un mur, c’est-à-dire le niveau des [lumières] enveloppantes (makifim) ; et « je franchis un mur » signifie que, par le ratzo, je m’élève au-dessus du niveau de toutes les [lumières] enveloppantes, afin de m’attacher à Lui — à l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, Lui-même,

Explication

Les paroles du roi David « je franchis un mur » décrivent le ratzo. Le « mur » désigne les lumières enveloppantes (makifim), qui entourent les mondes ; dans son aspiration, l’âme s’élance même au-delà d’elles, cherchant à s’attacher à l’essence infinie propre de D.ieu.

שהוא למע׳ [למעלה] מגדר עלמין ואינו לא בבחי׳ ממלא ולא בבחי׳ סובב כו׳ וכל עולם האצי׳ עולם הברודים נקרא אדם דעשיה בלבד ואדם דיצירה עולם הנקודים כו׳.

Lui, qui est au-delà de la catégorie des mondes et ne relève ni du niveau de la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin), ni du niveau de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), etc. Et l’ensemble du Monde d’Atsilout (Émanation), le Monde de Berudim [le monde tacheté], n’est appelé que « Adam d’Assiya » ; et « Adam de Yetsira » [est] le Monde de Nekudim, etc.

Explication

Cette essence est au-delà de tous les mondes — au-delà à la fois de memalé kol almin, la lumière qui remplit les mondes, et de sovev kol almin, la lumière qui les entoure. Par rapport à elle, même Atsilout (le Monde de Berudim, le monde « tacheté » de Tikkoun) ne compte que comme le niveau le plus bas, « Adam d’Assiya » ; le Monde antérieur de Nekudim est, lui, « Adam de Yetsira ».

Le paragraphe 16 en bref

Ce paragraphe décrit le ratzo de la prière comme un élan au-delà de chaque niveau de révélation divine, même des lumières enveloppantes, vers l’essence de D.ieu, auprès de laquelle même Atsilout est infime.

Pour aller plus loin

Dans le système de l’Arizal, les mondes d’Akudim, de Nekudim et de Berudim (ce dernier étant Atsilout) ont émergé successivement. Le texte les classe par rapport à l’Infini comme des niveaux d’« Adam », de sorte que Nekudim n’est que « Adam de Yetsira » et Atsilout seulement « Adam d’Assiya » (voir la parenthèse au paragraphe 5).

Maré mekomot

  1. 1
    כי בכה ארוץ · II Samuel 22:30

17ומרצוא זה יתפרדו כל פועלי און כמ״ש רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם לעשות נקמה בגוים כו׳.

Et de ce ratzo [élan], « tous ceux qui commettent l’iniquité seront séparés (yisparedu) », comme il est écrit : « L’exaltation de D.ieu est dans leur gorge, et une épée à deux tranchants dans leur main, pour exercer la vengeance contre les nations », etc.

Explication

Ce ratzo est ce qui sépare le mal du bien. Le Psaume 92 dit : « tous ceux qui commettent l’iniquité seront séparés » (yisparedu, qui signifie clairement « dispersés ») ; ce mot est la racine de la « séparation » (perud) du bien et du mal dont parle le maamar. Le Psaume 149 dit que ceux qui ont « l’exaltation de D.ieu dans leur gorge » tiennent « une épée à deux tranchants » : la louange de l’exaltation de D.ieu est elle-même l’arme qui retranche le mal.

ועד״ז הוא כל סדר תפלה שהיא בכללה רוממות אל כו׳ ולכן בה ועל ידה נעשה הבירור והפירוד הטוב מהרע וזו היא עבודת התפל׳ ברצוא שהיא בירור המ״ן [המיין נוקבין].

Il en va de même de tout l’ordre de la prière, car dans son ensemble, elle est « l’exaltation de D.ieu », etc. ; c’est pourquoi, en elle et par elle, s’accomplissent le raffinement et la séparation du bien et du mal. Telle est la tâche de la prière avec ratzo : le raffinement des mayin nukvin (eaux féminines).

Explication

Toute la prière est « l’exaltation de D.ieu » ; elle est donc le moyen de séparer le bien du mal. En termes kabbalistiques, il s’agit du raffinement des mayin nukvin, les « eaux féminines » : un éveil et une élévation venant d’en bas.

אבל בירור המ״ד [המיין דוכרין] שהיא ההמשכ׳ [ההמשכה / ההמשכת] עליונה שמעולם האצי׳ להיות ביטול והתכללות כבאצי׳ ממש בחי׳ יחוד עליון אשר שם איהו וחיוהי חד איהו וגרמוהי חד חד ממש.

Mais le raffinement des mayin dechurin (eaux masculines) — c’est-à-dire l’effusion supérieure vers le bas depuis le Monde d’Atsilout, afin qu’il y ait annulation de soi (bitoul) et inclusion comme dans Atsilout même, au niveau de l’unité supérieure, où « Lui et Ses forces vitales ne font qu’un, Lui et Ses réceptacles ne font qu’un », réellement un —

Explication

Le processus complémentaire est celui des mayin dechurin, les « eaux masculines » : un flux venant d’en haut, depuis Atsilout, qui conduit les mondes inférieurs à l’unité complète d’Atsilout, où les lumières et les réceptacles ne font qu’un avec D.ieu.

זה נעשה ע״י תורה ומצות שהן הן המשכות מבחי׳ יחוד עליון דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד.

cela s’accomplit par la Torah et les mitsvot, qui sont précisément des effusions provenant du niveau de l’unité supérieure, car « la Torah et le Saint béni soit-Il ne font qu’un ».

Explication

Ce flux venant d’en haut passe par la Torah et les mitsvot, car elles procèdent de cette unité supérieure elle-même : le Zohar dit que « la Torah et le Saint béni soit-Il ne font qu’un ».

Le paragraphe 17 en bref

Ce paragraphe distingue deux étapes du raffinement : la prière (ratzo, mayin nukvin), qui sépare d’en bas le bien du mal, et la Torah et les mitsvot (mayin dechurin), qui font descendre d’en haut l’unité d’Atsilout.

Maré mekomot

  1. 1
    יתפרדו כל פועלי און · Psalms 92:10
  2. 2
    רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
  3. 3
    לעשות נקמה בגוים · Psalms 149:7

18ורמ״ח פקודים הם רמ״ח אברין דמלכא אברין ממש שהן כלים לאור וחיות הנמשך ומלובש ומתפשט בהם מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה ממש

Et les 248 commandements sont les 248 « membres du Roi » — des membres véritables, qui sont des réceptacles pour la lumière et la force vitale attirées, revêtues et diffusées en eux depuis la Lumière infinie (Or Ein Sof), c’est-à-dire depuis l’Or Ein Sof lui-même, béni soit-Il ;

Explication

Le Tikkunei Zohar appelle les 248 commandements positifs les 248 « membres du Roi ». De même que les membres d’une personne sont des réceptacles pour son âme, chaque mitsva est un réceptacle pour la lumière et la force vitale propres à D.ieu — véritablement Ses « membres ».

אלא שירדו ונתלבשו בעניינים גשמיים בשביל גשמיות העוה״ז וחומריותו כדי להעלותם ושתכלל גם חיות גשמיו׳ [גשמיות] העוה״ז באור וחיות העליון ולכך הוצרך חיות העליון לירד ולהתגשם כ״כ [כל כך].

mais elles descendirent et se revêtirent de réalités physiques en vue de la dimension physique et de la matérialité de ce monde, afin de les élever, et afin que la force vitale de la matérialité de ce monde, elle aussi, soit incluse dans la lumière et la force vitale supérieures. C’est pourquoi la force vitale supérieure dut descendre et se matérialiser à ce point.

Explication

Elles se revêtirent de réalités physiques (des tefillin en cuir, des tsitsit en laine) dans un but précis : élever la matérialité elle-même et inclure sa force vitale dans la lumière supérieure. C’est pourquoi la force vitale divine devait descendre si bas.

Le paragraphe 18 en bref

Le paragraphe explique que les mitsvot sont des réceptacles pour la lumière propre à D.ieu, revêtue d’éléments matériels afin d’élever le monde physique.

Maré mekomot

  1. 1
    ורמ״ח פקודים הם רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:5

Pourquoi la Torah dépasse l’amour et la crainte de l’âme ¶19–21

19ובזה יובן יתרון ומעלת עסק התורה וקיום המצות בעוה״ז יותר מדו״ר [מדחילו ורחימו] של הנשמה טרם ירידתה

On comprendra ainsi en quoi l’étude de la Torah et l’accomplissement des mitsvot en ce monde l’emportent et sont supérieurs à l’amour et à la crainte de l’âme avant sa descente.

Explication

La question initiale peut maintenant recevoir sa réponse : pourquoi la Torah et les mitsvot en ce monde surpassent l’amour et la crainte de l’âme avant sa descente.

כי הנשמה עם היות שהדו״ר [שהדחילו ורחימו] שלה גבוהים ונעלים מאד ביתר שאת אפי׳ [אפילו] מן המלאכים שבעולם ההוא בכל עולם ועולם לפי מה שהוא כנודע שהמלאכים הם מחיצוניות העולמות והנשמות הן מבחי׳ פנימיות.

Car l’âme — bien que son amour et sa crainte soient très élevés et sublimes, à un degré particulièrement élevé, au-delà même de ceux des anges dans chacun des mondes, selon le niveau propre à chacun, comme on le sait, les anges proviennent de la dimension extérieure des mondes ('hitsoniyout), tandis que les âmes relèvent du niveau de la dimension intérieure (pnimiyout) —

Explication

L’amour et la crainte de l’âme dans les mondes supérieurs sont très élevés — plus élevés même que ceux des anges dans chacun des mondes, car les anges proviennent de l’aspect extérieur des mondes, tandis que les âmes proviennent de leur aspect intérieur.

עכ״ז [עם כל זה] מאחר שהנשמה היא בחי׳ נברא ומחודש יש מאין אינה מיוחדת במאצילה ב״ה כיחוד תורה ומצות דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד ממש ורמ״ח מצות הן רמ״ח אברין דמלכא ממש שהן הן חכמתו ורצונו ממש והוא המדע כו׳.

néanmoins, puisque l’âme est un être créé, amené à l’existence à partir du néant, elle n’est pas unie à son Émanateur, béni soit-Il, comme le sont la Torah et les mitsvot, car « la Torah et le Saint béni soit-Il ne font qu’un » — véritablement un —, et les 248 mitsvot sont véritablement les 248 membres du Roi, car elles sont Sa propre sagesse et Sa volonté, et « Il est la connaissance », etc.

Explication

Néanmoins, l’âme est un être créé, amené à l’existence à partir du néant, et elle n’est donc pas une avec D.ieu. La Torah et les mitsvot, en revanche, sont la sagesse et la volonté propres de D.ieu, une avec Lui, comme l’exprime la formule « Il est la connaissance ». La Torah et les mitsvot en ce monde établissent donc une union avec D.ieu qu’aucune âme créée, si élevée soit-elle, ne pourrait atteindre par elle-même.

Le paragraphe 19 en bref

Ce paragraphe répond à la première question : l’amour et la crainte de l’âme sont les sentiments d’un être créé, tandis que la Torah et les mitsvot sont la sagesse et la volonté propres de D.ieu, totalement unies à Lui.

Maré mekomot

  1. 1
    דאורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
  2. 2
    רמ״ח מצות הן רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
  3. 3
    ורמ״ח פקודין הם רמ״ח אברין · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8

20ומ״מ אורייתא בלא דו״ר [דחילו ורחימו] לא פרחא לעילא כי מאחר שירדה ונתלבשה בעניינים גשמיים הרי היא מקושרת למטה והרי היא בבחי׳ ירידה מאור פניו ית׳.

Néanmoins, la Torah sans amour ni crainte ne s’envole pas vers le haut. Car, puisqu’elle est descendue et s’est revêtue de réalités matérielles, elle est liée au monde inférieur et se trouve dans un état de descente par rapport à la lumière de Son visage, béni soit-Il.

Explication

Voici maintenant la deuxième question : pourquoi la Torah sans amour ni crainte ne « s’envole-t-elle pas vers le haut » ? Parce que la Torah est descendue et s’est revêtue de réalités matérielles, elle est liée au monde d’en bas et se trouve dans un état de descente par rapport à la face de D.ieu.

אבל ע״י דו״ר [דחילו ורחימו] הנה הוא ממשיך ג, גאור א״ס ב״ה המלובש בתורה בבחי׳ יחוד גמור להיות אורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד וכנודע מ״ש במ״א בענין עסק התורה לשמה דע״ז אמרו מעלה אני עליהם כאלו עשאוני.

Mais, par l’amour et la crainte, on fait descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui est revêtue dans la Torah, dans une unité complète, de sorte que « la Torah et le Saint béni soit-Il sont tout un ». Et [cela] est connu d’après ce qui est expliqué ailleurs au sujet de l’étude de la Torah pour elle-même, à propos de laquelle [les Sages] ont dit : « Je leur en tiens compte comme s’ils M’avaient fait. »

Explication

L’amour et la crainte font descendre dans la révélation la Lumière infinie (Or Ein Sof) cachée dans la Torah et l’unissent pleinement à D.ieu. L’amour et la crainte ne sont donc pas supérieurs à la Torah : ils sont le moyen de révéler la divinité qui s’y trouve déjà. L’enseignement des Sages au sujet de l’étude de la Torah « pour elle-même » est cité : D.ieu dit : « Je leur en tiens compte comme s’ils M’avaient fait. »

עשאוני ממש שע״י עסק התורה נמשך הוי״ו של שם הוי״ה ב״ה שהוא ת״ת [תפארת] וע״י המצות וכללותן היא מצות הצדקה נמשך ה״א של שם הוי״ה כנודע

« M’avaient fait » au sens littéral : car, par l’étude de la Torah, le vav du Nom Havaya, béni soit-Il, qui est Tiferet (beauté), est attiré vers le bas ; et, par les mitsvot — dont l’expression générale et collective est la mitsva de tsédaka —, le hei du Nom Havaya est attiré vers le bas, comme on le sait.

Explication

L’Alter Rebbe prend l’expression « M’avaient fait » au sens littéral : l’étude de la Torah fait descendre le vav du Nom divin Havaya (Tiferet), et les mitsvot — dont la tsédaka est l’expression générale et collective — font descendre son hei. Ainsi, la Torah et les mitsvot « construisent » le Nom divin.

ודרך כלל ע״י תורה ועבוד׳ וגמ״ח [וגמילות חסדים] נמשכו ג׳ קווין חח״ן [חכמה חסד נצח] בימין כו׳ והן ג׳ ווי״ן מויסע ויבא ויט כו׳ שהווי״ן הם המשכות מהיודי״ן שבראש הווי״ן כו׳:

Et, de manière générale, par la Torah, le service et les actes de bonté, les trois lignes — 'Hokhma (sagesse), 'Hessed (bonté) et Netsa'h (victoire), à droite, etc. — sont attirées vers le bas ; et ce sont les trois vav de « Vayisa », « Vayavo », « Vayet », etc., car les vav sont des prolongements vers le bas à partir des youd qui se trouvent à leur tête, etc.

Explication

Plus généralement, les trois piliers du monde — la Torah, le service (la prière) et les actes de bonté — font descendre les trois « lignes » des Séfirot, comme la ligne droite de 'Hokhma, 'Hessed et Netsa'h. Elles correspondent aux trois versets qui commencent par « Vayisa », « Vayavo » et « Vayet » (Exode 14:19–21), dont chacun commence par la lettre vav ; la forme de celle-ci représente le prolongement vers le bas du youd qui se trouve à sa tête.

Le paragraphe 20 en bref

Le paragraphe répond à la deuxième question : l’amour et la crainte ne surpassent pas la Torah, mais révèlent la Lumière infinie qui y est cachée ; l’étude de la Torah et les mitsvot « font » ainsi le Nom de D.ieu, en faisant descendre les lettres de Havaya et les lignes des Séfirot.

Pour aller plus loin

Les trois versets Vayisa, Vayavo et Vayet (Exode 14:19–21), qui comptent chacun 72 lettres, sont la source du Nom de 72 lettres dans la Kabbala ; l’Alter Rebbe relie leurs trois vav initiaux aux trois lignes des Séfirot que font descendre la Torah, la prière et les actes de bonté.

Maré mekomot

  1. 1
    אורייתא בלא דו״ר לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar, Tikkun 10 · 25b:12–14
  2. 2
    אורייתא בלא דו״ר לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar 25b:12–14
  3. 3
    מעלה אני עליהם כאלו עשאוני · Zohar III, 113a

21והנה בבחי׳ זו ארץ קדמה לשמים. ארץ הוא בחי׳ רצוא שבתפלה דהיינו בירור המ״ן [המיין נוקבין] תחלה ואח״כ שמים היינו השפעת המ״ד [המיין דוכרין] ע״י תו״מ [תורה ומצות]

Or, à cet égard, la terre a précédé les cieux. La « terre » est l’aspect du ratzo [élan ascendant] dans la prière, c’est-à-dire le raffinement des mayin nukvin [eaux féminines, l’élan d’en bas], d’abord ; puis viennent les « cieux », c’est-à-dire le don des mayin dechurin [eaux masculines, le flux d’en haut] par la Torah et les mitzvot.

Explication

Les Sages ont débattu pour savoir si le ciel ou la terre avait été créé en premier ; Beit Hillel a dit que la terre était venue en premier. Dans le service divin également, la « terre » — le ratzo de la prière, le raffinement des mayin nukvin venant d’en bas — vient d’abord (le maamar précédent relie eretz, « terre », à ratz, « courir »), puis viennent les « cieux », le flux d’en haut, les mayin dechurin, attiré par la Torah et les mitzvot.

כי השמים הם בחי׳ משפיעים כמ״ש המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר כו׳ למטר השמים כו׳

Car les cieux sont l’aspect de ceux qui dispensent, comme il est écrit : « Celui qui couvre les cieux de nuages, qui prépare la pluie pour la terre », etc., [et] « de la pluie du ciel », etc.

Explication

Le ciel est par nature un dispensateur : le psaume décrit D.ieu couvrant les cieux de nuages afin d’apporter la pluie sur la terre, et la terre d’Israël « boit l’eau de la pluie du ciel ».

להיות המ״ד [המיין דוכרין] מברר את המ״ן [המיין נוקבין] להעלות עד שיוכלל גם בחי׳ העשיה בבחי׳ אצי׳ דאיהו וחיוהי חד כו׳.

afin que les mayin dechurin raffinent les mayin nukvin pour les élever [jusqu’à ce que] même le niveau d’Assiya soit inclus dans le niveau d’Atsilout, où « Lui et Ses forces vitales sont un », etc.

Explication

Ainsi, le flux d’en haut raffine ce que le service d’en bas a élevé, jusqu’à ce que même Assiya soit incluse dans l’unité d’Atsilout.

Le paragraphe 21 en bref

Le paragraphe rapporte la « terre » et le « ciel » aux deux étapes du service divin : l’élévation d’en bas par la prière vient d’abord, puis la Torah et les mitzvot attirent le flux d’en haut qui achève le raffinement.

Maré mekomot

  1. 1
    ארץ קדמה לשמים · Chagigah 12a:5–6
  2. 2
    המכסה שמים בעבים · Psalms 147:8
  3. 3
    למטר השמים · Deuteronomy 11:11

L’avenir : le monde d’Akudim ¶22–26

22וצ״ל קדימת בירור המ״ן [המיין נוקבין] תחלה כדי שאח״כ יבא בירור המ״ד [המיין דוכרין] לברר את המ״ן [המיין נוקבין] משא״כ בלי העלאת מ״ן [מיין נוקבין] אין כח במ״ד [במיין דוכרין] לברר כו׳.

L’affinage du mayin nukvin doit avoir lieu en premier, afin qu’ensuite l’affinage du mayin dechurin vienne affiner le mayin nukvin ; en revanche, sans l’élévation du mayin nukvin, le mayin dechurin n’a pas la force d’affiner, etc.

Explication

L’ordre est essentiel : l’éveil d’en bas (mayin nukvin, l’élévation par la prière) doit venir en premier. Sans lui, le flux d’en haut (mayin dechurin, par la Torah et les mitsvot) n’a rien sur quoi agir et ne peut affiner.

וזו היא עבודתינו כל ימי משך הגלות שהרע גובר וצ״ל בירור הרע ולהפרידו מן הטוב.

Et tel est notre service tout au long de l’exil, alors que le mal prédomine : il faut raffiner le mal et le séparer du bien.

Explication

Ce travail en deux étapes est notre tâche durant tout l’exil, lorsque le mal est puissant et doit être séparé du bien.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] בביאת משיח ב״ב [במהרה בימינו] כשיושלם ויוגמר כל הבירור ויקויים בלע המות לנצח ואת רוח הטומאה אעביר כו׳ שאז יהי׳ [יהיה] הכל בבחי׳ עולם התקון כבאצי׳ ממש שיהי׳ [שיהיה] יחוד והתכללות למטה כמו למעלה.

Mais, dans les temps futurs, avec la venue du Machia’h, bientôt, de nos jours, lorsque tout le raffinement sera achevé et mené à son terme, et que s’accompliront « Il engloutira la mort pour toujours » et « J’ôterai l’esprit d’impureté », etc. — car alors tout se trouvera dans l’état du monde du Tikoun, comme dans le Monde d’Atsilout (Émanation) lui-même, de sorte qu’il y aura en bas unité et inclusion comme en haut —

Explication

Lorsque le Machia’h viendra, le raffinement sera achevé : la mort sera abolie et l’impureté ôtée, comme l’ont annoncé les prophètes. Alors toute la création sera dans l’état du Tikoun, unie à D.ieu en bas tout comme Atsilout l’est en haut.

הנה התכלית הוא שיאיר ויתנוצץ גילוי אור עולם העקודים שלמעלה מעולם האצי׳ כמ״ש הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד.

voici donc le but ultime : que brille et scintille la révélation de la lumière du monde d’Akoudim (« liés »), qui se situe au-dessus d’Atsilout, comme il est écrit : « Voici, mon serviteur sera sage ; il sera exalté et élevé, et sera très haut. »

Explication

Pourtant, cela même ne constitue pas le but final. Le but ultime est la révélation du monde d’Akoudim (« liés »), où toutes les lumières étaient liées ensemble dans un seul réceptacle ; il se situe au-dessus d’Atsilout. Les paroles d’Isaïe au sujet du serviteur de D.ieu — « exalté, élevé et très haut » — sont citées à l’appui de cette révélation au-delà d’Atsilout.

Le paragraphe 22 en bref

Le paragraphe explique que le raffinement d’en bas doit précéder le flux d’en haut, présente cela comme le travail de l’exil, puis indique que le but ultime de l’ère messianique est la révélation du monde d’Akoudim, supérieur à Atsilout.

Maré mekomot

  1. 1
    בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
  2. 2
    ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
  3. 3
    הנה ישכיל עבדי · Isaiah 52:13

23וזהו פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עתיק שיתגלה ואז יהי׳ [יהיה] התנוצצות נשמות חדשות שאין בהם בחי׳ בירור.

Et cela correspond à la dimension intérieure d’Atik, qui sera révélée ; alors jailliront de nouvelles âmes, qui ne comportent aucun aspect de raffinement.

Explication

Le Monde d’Akoudim est la « dimension intérieure d’Atik » (Atik Yomin, « l’Ancien des jours » : le niveau intérieur de Kéter (la Couronne), racine de la volonté divine), qui n’a jamais été révélée. Sa révélation fera apparaître de « nouvelles âmes », des âmes qui n’ont jamais fait partie du mélange du bien et du mal et n’ont donc pas besoin d’être raffinées.

דהנה כל הנשמות אשר מעולם הן שנכללו באדה״ר [באדם הראשון] שצריכים בירור ותקון והן הן שירדו מחיצוני׳ [מחיצוניות] עתיק שנשתלשלו כסדר המדרגות

En effet, toutes les âmes qui ont existé jusqu’à présent sont celles qui furent incluses en Adam HaRishon, le premier homme, et qui ont besoin de raffinement et de rectification ; ce sont elles qui descendirent de la dimension extérieure d’Atik, en suivant l’ordre de l’enchaînement des niveaux.

Explication

Toutes les âmes jusqu’à présent furent incluses en Adam HaRishon, le premier homme, et ont donc besoin d’être raffinées et rectifiées. Elles descendirent de la dimension extérieure d’Atik en suivant l’ordre de l’enchaînement des niveaux.

ומה שהוא מסודר כבר בסדר ההשתלשלות אין זה חידוש אבל חידוש נשמות הוא מלמעלה מן ההשתלשלות מה שלא ירד ונשתלשל עדיין והוא מפנימי׳ [מפנימיות / מפנימית] עתיק שלא בא לידי גילוי בסדר השתל׳ [השתלשלות]

Or, ce qui est déjà agencé selon l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) n’est pas une nouveauté ; mais la nouveauté des âmes vient d’au-dessus de cet enchaînement : de ce qui n’est pas encore descendu ni entré dans l’enchaînement. Cela provient de la dimension intérieure d’Atik, qui n’a pas été révélée dans l’ordre de l’enchaînement descendant.

Explication

Ce qui existe déjà au sein de cet ordre n’est, par définition, rien de nouveau. Des âmes véritablement « nouvelles » doivent venir d’au-dessus de l’enchaînement descendant, de la dimension intérieure d’Atik, qui n’y a jamais été révélée.

כי סדר ההשתלשלות הוא שמחיצוניות שבעליון נעשה פנימי׳ [פנימיות / פנימית] למטה. אבל פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עליון אינו יורד ומשתלשל כלל.

Car, dans l’ordre de l’enchaînement descendant, la dimension intérieure du [niveau] inférieur se forme à partir de la dimension extérieure du [niveau] supérieur ; mais la dimension intérieure du [niveau] supérieur ne descend et ne s’enchaîne absolument pas.

Explication

La règle de l’enchaînement descendant est que seule la dimension extérieure d’un niveau supérieur devient le noyau intérieur du niveau qui se trouve en dessous. La dimension intérieure du niveau le plus élevé ne descend jamais ; sa révélation serait donc quelque chose d’entièrement nouveau.

Le paragraphe 23 en bref

Ce paragraphe explique que la révélation future de la dimension intérieure d’Atik, qui n’est jamais entrée dans l’enchaînement descendant, fera apparaître des âmes entièrement nouvelles, qui n’ont pas besoin d’être raffinées.

Pour aller plus loin

Une glose manuscrite en marge de Torah Ohr renvoie à Likkutei Torah (Tzav, « Va’achaltem achol »), qui traite des âmes et des anges dans l’enchaînement des mondes de Béria, Yetsira et Assiya — les âmes « créées pour Ma gloire ».

Maré mekomot

  1. 1
    כל הנשמות . . שנכללו באדה״ר · בהג״ה כת״י בתו״א על הגליון מציין לעיין בלקו״ת פ׳ צו בד״ה ואכלתם אכול.

24ולע״ל [ולעתיד לבוא] יהי׳ [יהיה] גילוי אור חדש הזה שלמעלה מסדר ההשתלשלות. והוא עולם העקודים שלפני האצי׳.

À l’époque future se révélera cette lumière nouvelle, qui est au-dessus de l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) ; c’est le monde d’Akudim, qui précède le Monde d’Atsilout (Émanation).

Explication

La lumière nouvelle de l’avenir, qui se situe au-dessus de tout l’enchaînement descendant, est le monde d’Akudim, qui précéda Atsilout.

כי באצי׳ שהוא עולם התיקון נתקן ונסדר כמו שראוי להיות השתלשלות בהתחלקות המדרגות חכמה וחסד כו׳ כמאמר אנת הוא חכים אלא ולא בחכמה ידיעא שנמשך אור א״ס בחכמה.

Car dans Atsilout, qui est le Monde du Tikkun (rectification), [tout] a été rectifié et agencé comme il convient que le soit l’enchaînement descendant, avec une division en niveaux — 'Hokhma (sagesse), 'Hessed (bonté), etc. — selon la parole : « Tu es sage », mais « non d’une sagesse connue » — [c’est-à-dire] que la Lumière infinie (Or Ein Sof) est attirée dans 'Hokhma.

Explication

Atsilout, le Monde du Tikkun, est agencé comme l’exige l’enchaînement descendant : il est divisé en attributs distincts, 'Hokhma, 'Hessed, et ainsi de suite. Les paroles d’Eliyahu, « Tu es sage », décrivent la Lumière infinie attirée dans 'Hokhma ; « non d’une sagesse connue » signifie que, dans Atsilout, cette sagesse ne fait encore qu’un avec Lui.

Le paragraphe 24 en bref

Ce paragraphe identifie la lumière nouvelle de l’avenir au monde d’Akudim et la distingue d’Atsilout, où la Lumière infinie est déjà divisée en attributs distincts.

Maré mekomot

  1. 1
  2. 2
    אנת הוא חכים · Tikkunei Zohar 17b:3–4

25וזהו אנת הוא אור א״ס ב״ה שנתלבש בבחי׳ חכים כו׳. וכן בכל הבחי׳ אנת הוא מבין כו׳ צדיק ה׳ בכל דרכיו וחסיד כו׳.

Et voici [le sens de] « Tu es » : la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui s’est revêtue du niveau de « sage », etc. De même pour tous les niveaux : « Tu es celui qui comprend », etc. ; « Havaya est juste dans toutes Ses voies et bienveillant », etc.

Explication

« Tu es sage » signifie que l’Infini (Ein Sof) est revêtu de l’attribut de sagesse ; il en va de même pour la compréhension et les autres attributs. Le verset « Havaya est juste dans toutes Ses voies et bienveillant dans toutes Ses œuvres » nomme lui aussi des attributs distincts.

והן מקורות לחכמה וחסד דבריאה שהן חכמה ידיעא וחסד ידיעא כו׳

Et ceux-ci sont les sources de la 'Hokhma (sagesse) et du 'Hessed (bonté) de Béria, qui sont une sagesse connue et une bonté connue, etc.

Explication

Ces attributs d’Atsilout sont les sources de la 'Hokhma et du 'Hessed de Béria, qui sont une sagesse et une bonté « connues », c’est-à-dire définissables.

אבל עולם העקודים הוא התכללות כל הכחות וכל הבחי׳ ועקוד בכלי א׳ כו׳ בלי התחלקות שם חכמה וחסד כלל

Mais le Monde d’Akoudim est l’inclusion de toutes les forces et de tous les niveaux, liés ensemble (akoud) dans un seul réceptacle, etc., sans aucune division entre les noms de 'Hokhma et de 'Hessed.

Explication

En revanche, le Monde d’Akoudim renferme toutes les forces « liées ensemble » (akoud) dans un seul réceptacle, sans aucune division en attributs distincts.

וגילוי זה נקרא שמים חדשים וארץ חדשה אשר אני עושה. אני דייקא הוא המאציל עליון ברוך הוא. שלהיות כח ההתחדשות זה הוא מא״ס ב״ה עצמו כנודע

Et cette révélation est appelée « les cieux nouveaux et la terre nouvelle que Je fais ». « Moi » précisément : c’est l’Émanateur suprême, béni soit-Il. Car ce pouvoir de renouvellement vient de l’Infini lui-même, béni soit-Il, comme on le sait.

Explication

Cette révélation est ce qu’Isaïe appelle « les cieux nouveaux et la terre nouvelle ». Le mot « Moi » (« que Je fais ») est emphatique : ce renouvellement vient de l’Émanateur lui-même, puisque seul l’Infini peut faire advenir quelque chose de véritablement nouveau.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] נקרא בשם שמים וארץ. כי מאחר שהוא בבחי׳ איזה גילוי להיות אפי׳ [אפילו] מקור דמקור לסדר השתלשלות מוכרח להיות שם איזה בחי׳ שהיא דוגמת ההשתלשלות.

Et pourtant, on l’appelle « cieux et terre », car puisqu’il est dans un état de révélation, même en tant que source de la source de l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), il doit nécessairement s’y trouver un aspect qui ressemble à cet enchaînement.

Explication

Pourtant, le prophète l’appelle « cieux et terre ». Puisqu’Akoudim est une révélation — la source de la source de tout l’enchaînement descendant des mondes —, il doit contenir quelque chose qui rappelle la structure de cet enchaînement, à l’image du ciel et de la terre.

Le paragraphe 25 en bref

Ce paragraphe oppose les attributs distincts d’Atsilout à l’unité indivise du Monde d’Akoudim, que le prophète Isaïe appelle les « cieux nouveaux et la terre nouvelle » que D.ieu Lui-même fait.

Maré mekomot

  1. 1
    צדיק ה׳ בכל דרכיו · Psalms 145:17

26ומאחר שבהשתלשלות נעשה שמים וארץ מוכרח להיות גם שם בחינות הללו אלא דשם נק׳ שמים וארץ שמים תחלה

Et puisque, dans l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), les cieux et la terre sont apparus, ces aspects doivent nécessairement s’y trouver également. Seulement, là, on les appelle « cieux et terre » — les cieux d’abord.

Explication

Puisque le ciel et la terre existent dans l’enchaînement descendant, ils doivent avoir un équivalent dans Akudim. Mais là, l’ordre est « les cieux d’abord » : le flux venant d’en haut prend les devants.

דהיינו מטי ולא מטי. מטי שרוצה להשפיע ולא מטי שאין הכלי יכול לסבול (משא״כ ממטה למעלה רצוא תחלה מים תחתונים בוכין כו׳)

C’est-à-dire : « il atteint et n’atteint pas » ; « il atteint », car il désire donner, et « il n’atteint pas », car le réceptacle ne peut supporter [cela] (tandis que, de bas en haut, le ratzo (élan vers le haut) vient d’abord : « les eaux inférieures pleurent », etc.).

Explication

C’est l’expression kabbalistique « il atteint et n’atteint pas » : « il atteint » — la lumière cherche à donner ; « il n’atteint pas » — le réceptacle en bas ne peut la contenir. Dans le service de bas en haut, l’ordre est inversé : le ratzo (élan vers le haut) vient d’abord, comme les « eaux inférieures » qui pleuraient de désir de se rapprocher de D.ieu.

ולכן נקרא שמים וארץ הללו עומדים לפני פי׳ עומדים שעומדים תמיד. שהרי גם היום יש בחי׳ זו דעולם העקודים אלא שהיא בהעלם. ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתגלה. והם לפני. פי׳ בבחי׳ פנימיות דהיינו פנימית עתיק כנ״ל:

C’est pourquoi ces cieux et cette terre sont appelés « se tenant devant Moi » : « se tenant » signifie qu’ils se tiennent en permanence. Car même aujourd’hui, ce niveau du Monde d’Akudim existe, mais il est caché ; et, dans les Temps futurs, il sera révélé. Et « devant Moi » (lefanai) signifie selon la dimension intérieure (pnimiyout), c’est-à-dire la dimension intérieure d’Atik, comme expliqué précédemment.

Explication

C’est pourquoi il est dit que ces cieux et cette terre « se tiennent » — en permanence : Akudim existe même aujourd’hui, mais demeure caché, et sera révélé dans l’avenir. « Devant Moi » (lefanai, apparenté à penim, « intérieur ») signifie qu’ils relèvent du niveau le plus intérieur, la dimension intérieure d’Atik.

Le paragraphe 26 en bref

Ce paragraphe explique comment les « nouveaux cieux et la nouvelle terre » existent dans Akudim, où le don venant d’en haut précède la réception venant d’en bas, et pourquoi ils « se tiennent devant Moi » — éternellement et à partir du niveau divin le plus intérieur.

Maré mekomot

  1. 1
    מטי ולא מטי · ראה אוה״ת פ׳ תרומה ד״ה ויקחו לי ע׳ א׳שנח.

« Votre descendance et votre nom » ¶27–28

27ובישר הנביא זה לומר שכן יעמוד זרעכם ושמכם. זרעכם הוא ג, דבחי׳ זריעת המ״ד [המיין דוכרין] ע״י התורה שהתורה שנתלבשה בעניינים גשמיים היא כמו זריעת הגרעין בעפר שעם היות שגוף הגרעין נרקב מ״מ הכח שבו מצמיח

Et le prophète annonça ceci, en disant que, de même, « votre semence et votre nom subsisteront ». « Votre semence » désigne le niveau de l’ensemencement des mayin dechurin [flux masculin] par la Torah. Car la Torah, qui s’est revêtue de réalités matérielles, est comme l’ensemencement d’une graine dans la terre : bien que le corps de la graine pourrisse, la force qui est en elle fait néanmoins croître [la plante] ;

Explication

Isaïe ajoute que la « semence » et le « nom » d’Israël perdureront comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre. La « semence » désigne le flux d’en haut qui passe par la Torah. La Torah revêtue de réalités matérielles est comme une graine plantée dans la terre : la graine elle-même se décompose, mais sa force intérieure fait croître la plante.

ולכן אינו צומח אלא דוגמת הגרעין ומזרע דגן אינו צומח אתרוג כו׳ וכמ״ש למינהו כו׳.

et c’est pourquoi il ne pousse rien d’autre que ce qui ressemble à la graine — d’une graine de céréale ne pousse pas un esrog [cédrat], etc. — comme il est écrit : « selon son espèce », etc.

Explication

Une graine ne produit que sa propre espèce, comme le dit la Torah au sujet des plantes de la Création : « selon son espèce ». De même, la force de la Torah produit une croissance de sa propre espèce spirituelle.

כך התורה אע״פ [אף על פי] שנתלבשה בעניינים גשמיים (ויש מאן דאמר מצות בטילות לע״ל [לעתיד לבוא]) מכל מקום אור התורה הוא המצמיח ופועל ישועות בקרב הארץ לברא את המ״ן [המיין נוקבין] ולהעלותו למעלה מעלה.

Ainsi en va-t-il de la Torah : bien qu’elle se soit revêtue de réalités matérielles (et qu’il existe une opinion selon laquelle les mitsvot seront abolies dans le monde à venir), néanmoins, c’est la lumière de la Torah qui fait croître [les choses] et « accomplit des délivrances au cœur de la terre », afin de raffiner les mayin nukvin [flux féminin] et de les élever toujours plus haut.

Explication

Bien que la Torah soit revêtue de réalités matérielles — et qu’une opinion dans le Talmud soutienne même que les mitsvot seront abolies à l’avenir —, c’est sa lumière qui fait croître les choses, en raffinant le bien d’en bas et en l’élevant.

ושמכם הוא בחי׳ קבלת עול מ״ש שמקבלים במצותיו ית׳ ונק׳ בחי׳ שם שנקרא שמו יתברך על ישראל בקבלת מלכותו עליהם וזהו ומלכותו ברצון קבלו עליהם

Et « votre nom » désigne l’acceptation du joug du Royaume des Cieux (kabbalat ol), qu’ils acceptent par Ses mitsvot, qu’Il soit béni. On parle d’un aspect de « nom », car Son Nom, béni soit-Il, est invoqué sur Israël du fait qu’ils acceptent Sa souveraineté sur eux-mêmes ; et c’est [le sens de] « et ils acceptèrent volontairement sur eux-mêmes Sa souveraineté ».

Explication

Le « nom » désigne l’acceptation du joug du Ciel par les mitsvot. En acceptant la souveraineté de D.ieu, Israël porte Son Nom. La prière du soir loue Israël d’avoir accepté Sa souveraineté « volontairement ».

משא״כ על העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] הוא מושל ולא מלך כי אין נקרא מלך אלא ברצון וזהו ענין כתר מלכות שעיקר המלכו׳ [המלכות] הוא הכתר שמכתירין אותו וכתר היינו בחי׳ רצון

En revanche, à l’égard des nations, Il est un gouvernant, mais non un roi, car on n’est appelé roi que lorsqu’on l’accepte de plein gré. Et c’est là le sens de la « couronne de la souveraineté » : l’essence de la souveraineté est le Kéter (la Couronne) dont on le couronne, et Kéter désigne le niveau de la volonté ;

Explication

Un roi, contrairement à un gouvernant, règne avec le consentement du peuple. L’expression kabbalistique « couronne de la souveraineté » (Kéter Mal'hout) exprime cela : la couronne que le peuple pose sur le roi représente sa volonté, et Kéter est le niveau de la volonté.

וזהו נעוץ תחלתן בסופן שהמשכ׳ [שהמשכת / שהמשכה] המל׳ הוא מן הכתר שהוא הרצון כו׳. ולכך נק׳ בבחי׳ שמכם.

et c’est là le sens de « leur commencement est fiché dans leur fin » : l’effusion de Mal'hout vient de Kéter, qui est la volonté, etc. C’est pourquoi on parle de l’aspect de « votre nom ».

Explication

Sefer Yetzirah dit que le « commencement » des Séfirot est fiché dans leur « fin » : Mal'hout, la dernière Séfira, puise à Kéter, la première, qui est le niveau de la volonté. C’est pourquoi l’acceptation de la royauté de D.ieu est appelée « votre nom ».

Le paragraphe 27 en bref

Ce paragraphe interprète « votre semence » comme la Torah, dont la lumière fait croître comme une semence en terre, et « votre nom » comme l’acceptation de la royauté de D.ieu par les mitsvot, laquelle prend sa source en Kéter, la volonté divine.

Pour aller plus loin

Dans Iggeres HaKodesh 26, l’Alter Rebbe explique que la déclaration du Talmud selon laquelle les mitsvot seront abolies dans le monde à venir concerne l’époque de la Résurrection, et non les jours du Machia'h qui la précèdent. La note de Kehot renvoie également au Zohar (III, 124b).

Maré mekomot

  1. 1
    שכן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
  2. 2
    למינהו · Genesis 1:12
  3. 3
    ופועל ישועות בקרב הארץ · Psalms 74:12
  4. 4
    נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
  5. 5
    ויש מ״ד מצות בטילות לע״ל · Niddah 61b:3–4

28והנה זרעכם ושמכם שהן הן המשכות תורה ומצות שבעוה״ז הן המשכת המ״ד [המיין דוכרין] מעולם האצי׳ שהוא עולם התקון כדי לברר המ״ן [המיין נוקבין] שעולה מהעשי׳ [מהעשיה] שיוכלל באצי׳ כנ״ל.

Or, « votre semence » et « votre nom », qui sont précisément les flux de Torah et de mitsvot dans ce monde, sont le flux des mayin de'hourin (eaux masculines) depuis le Monde d'Atsilout (Émanation), qui est le Monde du Tikoun, afin d'affiner les mayin noukvin (eaux féminines) qui s'élèvent depuis le Monde d'Assiya (Action), de sorte qu'ils soient inclus dans Atsilout, comme mentionné plus haut.

Explication

« Votre semence » et « votre nom » — la Torah et les mitsvot — sont le flux provenant d'Atsilout qui affine ce qui s'élève depuis Assiya et l'inclut dans Atsilout.

וא״כ לע״ל [לעתיד לבוא] כשיושלם ויוגמר הבירור ויהי׳ [ויהיה] הכל עולם התקון ויתנוצץ ויתגלה גילוי אור חדש העליון מבחי׳ שמים חדשים וארץ חדשה סד״א [סלקא דעתך אמינא] שלא יהי׳ [יהיה] עליי׳ [עלייה] עוד להתורה ומצות. רק ישארו בעולם האצי׳.

Si tel est le cas, dans le monde futur, lorsque le raffinement sera achevé et mené à son terme, que tout sera le Monde du Tikoun et que la révélation de la lumière nouvelle et supérieure, issue du niveau des « nouveaux cieux et de la nouvelle terre », jaillira et se dévoilera, on aurait pu penser qu'il n'y aurait plus d'élévation pour la Torah et les mitsvot, [mais qu']elles resteraient seulement dans le Monde d'Atsilout.

Explication

On aurait donc pu penser qu'une fois le raffinement achevé dans le monde futur et la lumière supérieure d'Akoudim révélée, la Torah et les mitsvot ne connaîtraient plus aucune élévation, mais resteraient au niveau d'Atsilout, leur source.

ולכן מבשר הנביא שבאמת לא כן הוא רק גם זרעכם ושמכם יעמוד שם.

C'est pourquoi le prophète annonce qu'en vérité, il n'en est pas ainsi ; au contraire, « votre semence et votre nom », eux aussi, « se tiendront » là.

Explication

Le prophète promet donc qu'en vérité, la Torah et les mitsvot aussi « se tiendront » dans les nouveaux cieux et la nouvelle terre.

כי גם אחר שיושלמו כל הבירורים ויוכללו באצי׳ עוד זאת תהיה מעלה יתירה בעילוי אחר עילוי שיתעלו גם בעולם העקודים:

Car même après que tous les raffinements auront été achevés et inclus dans Atsilout, il y aura encore cette supériorité supplémentaire, cette élévation après élévation : ils s'élèveront aussi dans le Monde d'Akoudim.

Explication

Même lorsque tout le raffinement sera achevé, la Torah et les mitsvot s'élèveront encore, jusqu'au Monde d'Akoudim, au-dessus d'Atsilout. Cela répond au thème du maamar : la valeur durable de la Torah et des mitsvot dans le monde futur.

Le paragraphe 28 en bref

Le paragraphe conclut le maamar : même après l'achèvement du raffinement, la Torah et les mitsvot ne resteront pas dans Atsilout, mais s'élèveront avec la révélation du Monde d'Akoudim, comme le prophète le promet en disant que « votre semence et votre nom » se tiendront là.

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 564 KB

Dans la avoda

La prière doit venir en premier : par le ratzo de l’âme, l’exaltation de D.ieu dans la prière, l’homme sépare le bien du mal en lui-même et dans son monde. Puis la Torah et les mitsvot qu’il accomplit, animées par l’amour et la crainte, font descendre dans ce monde la lumière propre de D.ieu et l’unissent à Lui. S’adonner à la Torah pour elle-même et accomplir les mitsvot — avant tout la charité — « fait » le Nom de D.ieu, et cette avoda conservera et accroîtra sa valeur dans les temps à venir.

Questions à discuter

  1. Si l’âme aimait et craignait déjà D.ieu avant sa descente, que gagne-t-elle en venant dans un corps ? Comment le maamar répond-il à cette question ?
  2. Quelle est la différence entre être « appelé par Mon Nom » et être « créé pour Ma gloire » ? Comment l’image du vêtement explique-t-elle à la fois la dissimulation et l’avantage de Béria ?
  3. Pourquoi la prière (« terre », mayin nukvin) doit-elle précéder la Torah et les mitsvot (« ciel », mayin dechurin) ? Que se passerait-il sans elle ?
  4. Comment la Torah, qui a besoin de l’amour et de la crainte pour « s’élever en volant », peut-elle néanmoins être supérieure à l’amour et à la crainte ?
  5. Qu’y aura-t-il de nouveau dans les « nouveaux cieux et la nouvelle terre », et pourquoi le prophète doit-il aussi promettre que « votre descendance et votre nom » y subsisteront ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 564 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 219 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…« Les cieux sont Mon trône et la terre est Mon marchepied »
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…« Car, de même que les nouveaux cieux et la nouvelle terre »
  3. 3ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Comprendre pourquoi la formation du corps de l’homme diffère…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Pour comprendre plus avant la question de « Et Havaya Elokim forma… »
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; Je lui ferai une aide face à lui
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…« Et Havaya Elokim dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous »
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…« Pour comprendre la question des bénédictions »
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…« Yaval — il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes »
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Sors et contemple
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…« Avec la couronne dont sa mère l’a couronné »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe