Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 2
כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה וגו׳
« Car, de même que les nouveaux cieux et la nouvelle terre »
Le Rabbi sur ce maamar
Le Rabbi part de ce maamar dans le maamar suivant : ד״ה כי כאשר השמים החדשים (5745) (résumés en anglais)
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 821 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Le ciel et la terre du monde sont soutenus par une « terre » et un « ciel » spirituels — l’élan ascendant de désir de l’âme (ratzo) et l’attirance de la divinité vers le bas par la Torah et les mitsvot (shov). À l’avenir, le mouvement de ratzo et de shov émanera de l’essence même de D.ieu, le ciel venant d’abord, et le service d’Israël sera élevé afin de se tenir devant Lui avec lui.
Le maamar en bref
Les Sages disent que le ciel et la terre ont été créés pour Israël et la Torah ; le Alter Rebbe en déduit qu’Israël et la Torah contiennent un ciel et une terre spirituels qui maintiennent les réalités physiques dans l’existence. Eretz (terre) est lié à ratzon et ratz : la « course » du désir, comme les chayos qui « couraient et revenaient ». Ce ratzo est l’amour du Shema, préparé par les Pesukei deZimra : un désir sans partage de l’essence de D.ieu, au-delà de tous les mondes qui vivent de Sa simple « royauté ». Le « retour » (shov) se réalise dans le Shemoneh Esreh, l’étude de la Torah et, par-dessus tout, dans les mitsvot concrètes, qui enveloppent l’âme comme le ciel entoure la terre. À présent, dans la dissimulation, la terre doit précéder le ciel : un éveil d’en bas doit précéder la réponse d’en haut. Dans les Temps à venir, en l’absence de dissimulation, les « nouveaux cieux et la nouvelle terre » viendront de D.ieu seul, le ciel venant d’abord — comme le mouvement du flux propre à D.ieu, à l’image d’un battement de cœur, qui s’étend puis se retire. Pourtant, « ta descendance et ton nom » — les mitsvot d’Israël et son acceptation du joug de D.ieu — se tiendront aussi devant Lui.
Plan
- Le ciel et la terre dans la Torah et IsraëlPuisque le monde existe pour Israël et la Torah, ceux-ci doivent contenir un ciel et une terre spirituels ; eretz signifie à la fois course et volonté.¶1–2
- Ratzo : la course du désirLe désir ardent des anges et des âmes de se fondre en D.ieu ; dans la prière, c’est l’amour du Shema, préparé par les Pesukei deZimra, qui dépasse les mondes vivant de la « royauté » de D.ieu pour atteindre Son essence.¶3–8
- Shov : attirer la divinité vers le basLe Shemoneh Esreh, l’étude de la Torah et les mitsvot concrètes attirent la lumière dans les réceptacles ; l’âme « vit contre son gré » dans le corps à cette fin.¶9–11
- Shov est le ciel, ratzo est la terreLa Torah et les mitsvot enveloppent l’âme comme le ciel enveloppe la terre ; le trône et le marchepied, l’échelle de la prière, et la raison pour laquelle la terre a précédé le ciel lors de la création.¶12–15
- Pourquoi le monde existe pour la Torah et IsraëlLa Torah (shov) et le sacrifice de soi d’Israël (ratzo) sont le ciel et la terre spirituels qui soutiennent les réalités physiques.¶16
- La nouvelle terre des Temps à venirLe ratzo actuel est un combat pour sortir de la dissimulation ; à l’avenir, sans kelipa, la révélation viendra d’en haut seulement, le ciel précédant la terre, et non par les contractions d’Elokim.¶17–21
- Ratzo et shov dans le flux divinÀ l’image d’un battement de cœur ou d’une flamme, le flux propre à D.ieu s’étend et se retire (« atteint et n’atteint pas ») ; ici, l’expansion (le ciel) précède le retrait (la terre).¶22–26
- « Ainsi se tiendront ta descendance et ton nom »Les mitsvot d’Israël et son acceptation du joug de D.ieu ne seront pas éclipsées par la révélation future, mais élevées afin de se tenir devant Lui.¶27–28
Notions clés
- Ratzo et shovרצוא ושוב
- « Courir et revenir » : l’élan ascendant du désir de s’attacher à D.ieu, puis le retour vers le bas pour attirer la divinité dans le monde. Ici, ratzo est la « terre » et shov le « ciel ».
- Éveil d’en bas et d’en hautאתערותא דלתתא ואתערותא דלעילא
- L’initiative humaine qui attire une réponse divine, et la révélation divine qui n’est pas provoquée par nous. À présent, la première doit précéder la seconde ; les nouveaux cieux et la nouvelle terre viennent d’en haut seulement.
- « Roi » et « Unique »מלך ויחיד
- D.ieu en tant que « Roi » — Sa royauté, qui n’est qu’un « nom » et un rayonnement — donne vie à tous les mondes (memalé) ; en tant qu’« Unique », Il est Son essence, que la création ne modifie pas (sovev), et c’est à celle-ci qu’Israël est lié.
- Lumières enveloppantesמקיפים
- Une lumière qui entoure au lieu de pénétrer ; les mitsvot deviennent les vêtements enveloppants de l’âme, de sorte que le shov de la Torah et des mitsvot est le « ciel » autour de la « terre » du ratzo.
- Atteint et n’atteint pasמטי ולא מטי
- Le terme de l’Arizal désignant le mouvement de la lumière divine qui atteint les réceptacles puis se retire, à l’image d’un battement de cœur ou d’une flamme ; l’expansion vient d’abord.
- Le Nom Elokimשם אלקים
- Le Nom de la contraction et de la dissimulation par lequel le monde actuel a été créé ; le ratzo de l’âme l’« adoucit » jusqu’à ce qu’il se fonde en Havaya.
Le ciel et la terre dans la Torah et Israël ¶1–2
1כי כאשר השמים12 החדשים והארץ החדשה וגו׳. הנה כתיב בראשית ברא אלקי׳ את השמים ואת הארץ וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] בראשית בשביל ישראל שנקראו ראשית.3
« Car, comme les cieux nouveaux et la terre nouvelle », etc. Or, il est écrit : « Au commencement (Beréchit), D.ieu créa les cieux et la terre », et nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Beréchit — pour Israël, qui est appelé “commencement” (réchit). »
Le maamar s’ouvre sur la promesse d’Isaïe que les « cieux nouveaux et la terre nouvelle » que D.ieu fera subsisteront devant Lui, de même que la descendance et le nom d’Israël. Avant de l’expliquer, l’Alter Rebbe se tourne vers le premier verset de la Torah et vers l’interprétation des Sages, qui comprennent Beréchit comme signifiant « pour le réchit (le premier) » : le monde a été créé pour Israël, qui est appelé « premier ».
וגם אמרו בשביל התורה שנק׳ ראשית.4 וא״כ כיון ששמים וארץ נבראו בשביל תורה וישראל מוכרח לומר שיש בחי׳ שמים וארץ בתורה ובעבודת ישראל שבהן ועל ידן יתקיימו שמים וארץ הגשמיים.5
Ils ont également dit : pour la Torah, qui est appelée « commencement ». Dès lors, puisque le ciel et la terre ont été créés pour la Torah et pour Israël, nous sommes contraints de dire qu’il existe un niveau de ciel et de terre dans la Torah et dans le service divin d’Israël, par lesquels et grâce auxquels le ciel et la terre physiques sont maintenus en existence.
Les Sages ont également interprété le verset comme signifiant « pour la Torah », qui est elle aussi appelée « première ». L’Alter Rebbe en tire la conclusion suivante : si le ciel et la terre physiques existent pour la Torah et pour Israël, alors la Torah et le service divin d’Israël doivent contenir eux-mêmes un « ciel » et une « terre » spirituels ; ce sont ceux-ci qui maintiennent les éléments physiques en existence. Le maamar va maintenant chercher à les identifier.
Ce paragraphe énonce le verset du maamar et sa première question : puisque la création existe pour la Torah et pour Israël, il doit y avoir en eux un « ciel et une terre » spirituels qui maintiennent le ciel et la terre physiques.
Rachi, sur Genèse 1:1, rapporte les deux interprétations et les versets qui les appuient : la Torah est « le commencement de Sa voie » (Proverbes 8:22), et Israël est « le premier de Ses produits » (Jérémie 2:3). L’Alter Rebbe prend au sens littéral l’enseignement du Midrach, qui affirme que le monde doit son existence à Israël et à la Torah.
Maré mekomot
- 1כי כאשר השמים · הנחת כ״ק אדה״א — בסה״מ תקס״ז ע׳ כז, נאמרה שבת פ׳ וארא. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות ביאורים וקיצורים באוה״ת כרך ג תעח, א (זהו הנדפס בלקו״ת שה״ש נ, ג). הסיום להגהות הנ״ל בכרך ו תתרמב, ב. ביאור בכרך ג תפא, ב (מלקו״ת לג״פ) תרפה, א. כרך ו תתרמג, א. תתרמד, ב. תתרמט, א. ראה נ״ך כרך ג׳ ע׳ א׳רנא.
- 2כי כאשר השמים · Isaiah 66:22
- 3בשביל ישראל שנקראו ראשית · Rashi on Genesis 1:1:2
- 4בראשית . . וארז״ל . . בשביל ישראל . . התורה שנק׳ ראשית · Genesis 1:1
- 5שמים וארץ הגשמיים · באוה״ת כרך ו תתרמד, ב יש הגה״ה לכאן.
2והענין הוא כי הנה אמרז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] למה נק׳ שמה ארץ שרצתה לעשות רצון קונה.1 פי׳ שרצתה היינו ל׳ [לשון] רץ וגם ל׳ [לשון] רצון.24
L’explication est la suivante : nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Pourquoi porte-t-elle le nom d’eretz (terre) ? Parce qu’elle a couru (ratzsah) pour accomplir la volonté (ratzon) de son Créateur. » Autrement dit, ratzsah est un terme qui désigne la course (ratz), mais aussi la volonté (ratzon).
Le Midrach explique le nom eretz (terre) par un jeu de mots : la terre a « couru » (ratzsah) pour accomplir la volonté de son Créateur. L’Alter Rebbe souligne que ratzsah porte simultanément deux sens — courir (ratz) et vouloir (ratzon) — et que tous deux seront importants dans la suite.
וכמ״ש בכה ארוץ גדוד3 שהוא ג״כ ל׳ [לשון] רץ וגם יש בו ג״כ ענין רצון וכמשי״ת [וכמו שיתבאר].
Comme il est écrit : « En Toi (bechah), je cours (arutz) à travers une troupe », ce qui est également un terme désignant la course et contient aussi l’idée de volonté, comme nous l’expliquerons.
Le chant de reconnaissance de David dit : « Grâce à Toi, je cours à travers une troupe » : clairement, avec l’aide de D.ieu, il charge une troupe ennemie. Le mot arutz a pour racine רוץ (ratz), qui signifie « courir », et l’Alter Rebbe ajoute que le verset porte aussi le sens de volonté ; au paragraphe 8, il interprète bechah comme « en Toi », dans l’essence même de D.ieu, et la « troupe » comme les armées que l’âme dépasse dans son aspiration vers Lui.
Ce paragraphe relie « terre » (eretz) à la course et à la volonté (ratzon), préparant ainsi à identifier la « terre » à l’élan du désir de l’âme vers D.ieu.
Le verset apparaît dans II Samuel 22:30 avec l’orthographe בכה, et dans Psaumes 18:30 sous la forme בך ; le maamar cite l’orthographe de Shmuel, qu’il interprète ensuite (« bechah — en Ton essence »).
Maré mekomot
- 1למה נק׳ שמה ארץ שרצתה לעשות רצון קונה · Bereshit Rabbah 5:8
- 2ל׳ רץ וגם ל׳ רצון · ראה סה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תשיב. אוה״ת כרך ג תפא, ב.
- 3בכה ארוץ גדוד · II Samuel 22:30
- 4למה נקרא שמה ארץ · Bereshit Rabbah 5:7
Ratzo : la course du désir ¶3–8
L’explication est la suivante : il est écrit : « Les chayos [êtres vivants] couraient et revenaient (ratzo vashov). » Ce niveau de ratzo est un désir du cœur de s’attacher à Lui, béni soit-Il.
La vision d’Ézéchiel décrit les chayos — les « êtres vivants » angéliques qui portent le char divin — comme « courant et revenant » (ratzo vashov). L’Alter Rebbe définit ratzo, l’« élan », comme le désir du cœur de s’attacher à D.ieu.
והוא ג״כ ל׳ [לשון] מרוצה כמו הרץ ממקומו להלאה כך הוא ענין תשוקה זו של החיות להיות יוצאים ועולים ממקומם וליבטל וליכלל בא״ס ב״ה וכעין מ״ש שרפים עומדי׳ [עומדים / עומדין] ממעל לו ופי׳ ממעל לשכינת׳.23
Ce terme évoque également la course (merutzah [course]) : de même qu’un coureur quitte son lieu et va au-delà, tel est le désir des chayos : sortir de leur lieu et s’élever, pour entrer dans l’annulation de soi (bitoul) et être absorbées dans l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il. Cela s’apparente à ce qui est écrit : « Les séraphins se tenaient au-dessus de Lui (mima’al lo) », ce qui s’interprète [comme] « au-dessus de Sa Chekhina ».
Ratzo est également apparenté à merutzah, la course : de même qu’un coureur quitte son lieu et avance au-delà, le désir des anges les pousse à sortir de leur propre niveau et à s’élever, pour entrer dans l’annulation de soi et être absorbés dans l’Infini. Les séraphins d’Isaïe qui « se tenaient au-dessus de Lui » présentent une situation similaire : ces mots s’interprètent comme signifiant « au-dessus de Sa Chekhina », car ils s’élèvent même au-dessus du niveau de la Chekhina, la présence de D.ieu telle qu’elle réside dans les mondes.
Ce paragraphe définit ratzo comme un désir qui entraîne un être hors de son propre lieu et l’élève vers son absorption en D.ieu ; les anges des visions d’Ézéchiel et d’Isaïe en fournissent l’illustration.
Le Talmud (Chagigah 13b) explique « ratzo vashov » comme « la lumière qui sort de la bouche d’un four », une flamme qui jaillit et se retire ; le maamar compare plus loin le flux divin lui-même au feu et aux battements du cœur (paragraphes 23–24).
Maré mekomot
- 1והחיות רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
- 2ממעל לשכינת׳ · ראה לקו״ת ברכה צט, ד. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ רטז. ובארוכה באוה״ת על נ״ך ישעי׳ ע׳ קנט ואילך. ובביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר האמצעי לפ׳ אחרי עט, ב (בדף עח, א). ובביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ ע׳ שנז. בסה״מ תקס״ז ע׳ כח אינו מביא פסוק זה. וליתא עד שו״ה ית׳ — והנה בחי׳ הרצוא הזה הוא בק״ש.
- 3שרפים עומדים ממעל לו · Isaiah 6:2
4והיינו שתשוקתם להכלל שם כו׳. וכן בחי׳ כללות נש״י [נשמות ישראל] במקורן ושרשן יש בהן בחי׳ רצוא ברצון ותשוקה לדבקה בו בא״ס ב״ה וכמ״ש ואל אישך תשוקתך.1
C’est-à-dire que leur aspiration est d’y être absorbées, etc. De même, les âmes d’Israël dans leur ensemble, à leur source et à leur racine, possèdent un niveau de ratzo [élan], avec la volonté et le désir de s’attacher à Lui, à l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, comme il est écrit : « Et ton désir sera pour ton mari. »
La même aspiration existe à la source de toutes les âmes juives, l’Assemblée d’Israël, qui désire s’attacher à l’Infini. Les paroles que D.ieu adressa à Chavah après la faute, « et ton désir sera pour ton mari », sont interprétées comme l’aspiration de cette âme collective, la « fiancée », vers D.ieu.
והיינו מפני השגתה בהיותה בבחי׳ ארץ שהיא בחי׳ המדרגה התחתונה להיות עם ודבר נפרד2 כו׳
Cela tient à sa perception, puisqu’elle se trouve au niveau de la « terre », qui est le degré inférieur : être un « peuple » et une entité distincte, etc.
Son aspiration provient de ce qu’elle perçoit dans sa position de « terre », le niveau divin le plus bas, Mal’hout (souveraineté), par lequel apparaît un « peuple » — des êtres qui existent séparément de leur roi. Depuis cette position la plus basse, elle aspire à se réunir de nouveau à Lui.
וכן הוא ג״כ בנפש האדם למטה המשכלת ומתבוננת בה׳ אחד איך שהוא יתברך מחדש בטובו3 כו׳ ומהווה כל העולמות מאין ליש ממש
Il en va de même de l’âme de l’homme ici-bas, qui raisonne et médite sur le D.ieu unique : comment Lui, béni soit-Il, renouvelle dans Sa bonté, etc., et fait exister tous les mondes, du néant à une existence véritable.
Le même schéma se retrouve dans l’âme de l’individu ici-bas : une personne réfléchit avec son intellect à l’unité de D.ieu — à la manière dont Il « renouvelle dans Sa bonté [chaque jour l’œuvre de la création] » (dans la première bénédiction qui précède le Chéma), faisant passer tous les mondes du néant à une existence réelle.
אשר ע״כ הוא ג״כ בחי׳ ארץ בבחי׳ רצוא ורצון לדבקה בו ית׳ ולאהבה את4 ה׳ כי הוא חייך.
C’est pourquoi elle se trouve elle aussi au niveau de la « terre », dans un état de ratzo et de volonté de s’attacher à Lui, béni soit-Il, et « d’aimer Havaya, car Il est ta vie ».
Par une telle réflexion, son âme devient elle aussi « terre » : elle est poussée à courir vers D.ieu avec désir et amour. Le verset « aimer Havaya… car Il est ta vie » montre que cet amour naît de la reconnaissance de D.ieu comme étant sa vie même.
La qualité de la « terre » — un désir impétueux de s’attacher à D.ieu — se trouve à la fois à la racine collective des âmes d’Israël et, par la contemplation, dans chaque âme individuelle.
Un passage parallèle de Likkutei Torah (Bamidbar 5b) explique que Mal’hout est le niveau le plus bas, par lequel les mondes viennent à l’existence à partir du néant, puisqu’« il n’y a pas de roi sans peuple » et qu’un peuple est distinct de son roi ; Mal’hout est donc appelée « terre », et c’est d’elle que les âmes sont attirées.
Maré mekomot
- 1ואל אישך תשוקתך · Genesis 3:16
- 2וכן בחי׳ כללות נש״י . . להיות עם ודבר נפרד · נעתק גם בלקו״ת במדבר ה, ב.
- 3
- 4ולאהבה את ה׳ · Deuteronomy 30:20
5והנה בחי׳ הרצוא הזה הוא בק״ש [בקריאת שמע] ובחי׳ השוב הוא בתפלת שמ״ע [שמונה עשרה] ובת״ת [ובתלמוד תורה] שהוא בחי׳ גילוי אלקות מלמעלה למטה כנודע.
Or, ce niveau de ratzo (élan vers le haut) se trouve dans la lecture du Shema, et le niveau de shov (retour) dans la prière de la Shemoneh Esreh et dans l’étude de la Torah, qui est le niveau de la révélation de la divinité d’en haut vers le bas, comme on le sait.
L’Alter Rebbe met maintenant en relation le ratzo et le shov avec les prières du matin. Le Shema, avec sa proclamation de l’unité de D.ieu et son commandement de L’aimer, est l’élan ascendant de l’âme ; la Shemoneh Esreh et l’étude de la Torah qui la suit constituent le « retour », où la divinité est attirée vers le bas et révélée ici-bas.
ופסוד״ז [ופסוקי דזמרה] שקודם ק״ש [קריאת שמע] היינו לספר בשבחו של מקום כמ״ש רוממות אל בגרונם1 ועי״ז נעשה כמו חרב פיפיות לעשות נקמה2 כו׳ דהיינו לקרוע המסכים המבדילים גילוי אלקות.
Les Versets de louange (Pesukei deZimra), qui précèdent le Shema, consistent à raconter les louanges de Celui qui est partout, comme il est écrit : « Les exaltations de D.ieu sont dans leur gorge » ; par cela, ils deviennent comme « une épée à deux tranchants, pour exercer la vengeance », etc. — c’est-à-dire qu’ils déchirent les voiles qui font écran à la révélation de la divinité.
Les Pesukei deZimra, les psaumes et les versets de louange récités avant le Shema, racontent la grandeur de D.ieu. Le Psaume 149 parle des « exaltations de D.ieu dans leur gorge et d’une épée à deux tranchants dans leur main pour exercer la vengeance » ; l’Alter Rebbe comprend que la louange elle-même est l’épée qui tranche les voiles dissimulant la divinité.
וכ״ז [וכל זה] הכנה בלבד לשמ״ע [לשמונה עשרה] כי בשמ״ע [בשמונה עשרה] הוא המשכת גילוי אלקות באמרו ברוך אתה הוי״ה אלקינו שהוא בחי׳ גילוי סוכ״ע בממכ״ע [בממלא כל עלמין].
Tout cela n’est qu’une préparation à la Shemoneh Esreh, car dans la Shemoneh Esreh a lieu l’attraction de la révélation de la divinité, lorsque l’on dit : « Béni sois-Tu, Havaya, notre D.ieu », ce qui est la révélation de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin) au sein de la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin).
Tout ce qui précède prépare à la Shemoneh Esreh, où l’attraction vers le bas est explicitement exprimée dans la formule de chaque bénédiction. « Béni sois-Tu, Havaya, notre D.ieu » signifie que la lumière transcendante (Havaya, sovev) se révèle au sein de la lumière investie dans les mondes (« notre D.ieu », memalé).
Mais pour parvenir à cela, il faut d’abord exposer les louanges de Celui qui est partout dans les Versets de louange, comme dans « Béni soit Celui qui a parlé, et le monde fut »
Avant que cela puisse se produire, il faut d’abord exposer les louanges de D.ieu dans les Pesukei deZimra, à commencer par Baruch She’amar. Comme le fait remarquer le Tzemach Tzedek, cela semble répéter le point précédent ; mais ici, il s’agit de dire que les Pesukei deZimra préparent au Shema, où se produit le ratzo. Une longue parenthèse suit, et la phrase reprend à la partie 9.
(כי עם היות שהנה״א [שהנפש האלקית] היא בחי׳ ארץ שהוא בחי׳ רצוא אך היינו מצד שורשה יש בה בחי׳ השתוקקות תמיד לדבקה בו ית׳
(Car, bien que l’âme divine soit au niveau de la « terre », qui est le niveau du ratzo, cela ne vaut que du point de vue de sa racine, [où] elle éprouve constamment le désir ardent de s’attacher à Lui, béni soit-Il,
La parenthèse explique pourquoi une préparation est nécessaire : l’âme divine est par nature « terre », toujours désireuse de s’attacher à D.ieu — mais c’est là son état dans sa racine, en haut.
אבל בירידתה למטה להתלבש בגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] אשר הן מסתירי׳ על אורה כו׳ וממשיכים אותה אחריהם להמשך בקדרות אופל עניני עוה״ז ואז נסתר ונעלם בה התשוקה והרצוא לאלקות כנודע שלאום מלאום יאמץ וכשזה קם56 כו׳.
mais, lorsqu’elle descend ici-bas pour s’envelopper dans le corps et l’âme animale, qui dissimulent sa lumière, etc., et l’entraînent à leur suite dans les ténèbres troubles des affaires de ce monde, alors le désir ardent et le ratzo vers la divinité se trouvent dissimulés et cachés en elle, comme on le sait : « une nation l’emportera sur l’autre nation », et lorsque celle-ci se lève, etc.
Lorsqu’elle descend dans un corps et une âme animale, ceux-ci dissimulent sa lumière et l’entraînent dans les ténèbres des préoccupations de ce monde ; son désir ardent de divinité se trouve alors caché. Le verset sur Yaakov et Eisav, « une nation l’emportera sur l’autre nation », que les Sages interprètent par « lorsque l’une se lève, l’autre tombe », décrit ce conflit : quand l’âme animale est forte, le désir de l’âme divine est dissimulé.
ואי לזאת כדי שתוכל לבא לבחי׳ הרצוא בשעת ק״ש [קריאת שמע] צריכה הכנה רבה לזה והוא ענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה] בסידור שבחו של מקום כו׳ והכל הכנה לבחי׳ השוב דשמ״ע [דשמונה עשרה]7 כי גם הרצוא הוא בשביל להיות שוב כנודע. כמו שהלוים היו טפלים לכהנים כו׳
C’est pourquoi, afin qu’elle puisse atteindre le niveau de ratzo au moment du Shema, une grande préparation lui est nécessaire ; c’est là le rôle des Versets de louange, qui consistent à exposer les louanges de Celui qui est partout, etc. Tout cela prépare au niveau de shov de la Shemoneh Esreh, car le ratzo lui aussi a pour but qu’il y ait un shov, comme on le sait — de même que les Lévites étaient subordonnés aux Kohanim, etc.
Pour atteindre le ratzo du Shema, l’âme a donc besoin d’une préparation considérable, et telle est la fonction des Pesukei deZimra. Pourtant, le ratzo lui-même n’est pas le but : il existe en vue du shov, l’attraction vers le bas dans la Shemoneh Esreh, tout comme les Lévites servaient d’auxiliaires aux Kohanim.
וגם דרך פרט פסוד״ז [פסוקי דזמרה] הוא הכנה לשמ״ע [לשמונה עשרה] ג״כ שהוא המשכה וגילוי למטה שמתחלה צריך לקרוע המסכים המבדילים ע״י פסוד״ז [פסוקי דזמרה] בכדי שיוכל להיות הגילוי למטה)
De plus, plus précisément, les Versets de louange préparent également à la Shemoneh Esreh, qui consiste en une attraction et une révélation ici-bas ; car il faut d’abord déchirer, au moyen des Versets de louange, les voiles qui font écran, afin que la révélation puisse avoir lieu ici-bas.)
Plus précisément, les Pesukei deZimra servent aussi directement la Shemoneh Esreh : en déchirant les voiles qui font écran, ils rendent possible la révélation ici-bas. Ici, la parenthèse se referme.
איך שבדבור א׳ בלבד נתהוו שמים וארץ8 וכל צבאם כו׳
[Cela raconte] comment, par une seule parole, le ciel, la terre et toutes leurs armées vinrent à l’existence, etc.
Retour à la phrase principale : les Pesouké deZimra louent D.ieu en décrivant comment le ciel, la terre et toutes leurs armées vinrent à l’existence par une seule parole.
וכמו שמסיים בברכה זו בישתבח מלך יחיד חי העולמים9 ובב״ש [ובברוך שאמר] אומרים ג״כ יחיד חי העולמים מלך. פי׳ שהוא ית׳ הוא יחיד ומיוחד כמו קודם בריאת העולם וחי העולמים הוא רק מבחי׳ מלך
Et comme on conclut cette bénédiction dans Yishtabach : « Roi, Unique, Vie des mondes » ; et dans « Béni soit Celui qui a parlé », on dit également : « Unique, Vie des mondes, Roi ». Cela signifie qu’Il, béni soit-Il, est Un et unique, comme avant la création du monde, et [le fait d’être] « la Vie des mondes » ne relève que du niveau de « Roi ».
Yishtabach, qui clôt cette section, et Baruch She’amar, qui l’ouvre, désignent tous deux D.ieu comme « l’Unique, la Vie des mondes », avec le titre de « Roi ». L’Alter Rebbe explique : D.ieu est « l’Unique » — seul et inchangé, exactement comme avant la création — tandis que le fait d’être « la Vie des mondes » relève uniquement de Son aspect de « Roi ».
שבחי׳ מלוכה היא רק הארה בלבד ממנו יתב׳ [יתברך] שהארה זו נמשכת ממנו יתב׳ [יתברך] להיות חיות כל העולמות עליונים ותחתונים.10
Car le niveau de royauté n’est qu’un simple rayonnement de Lui, béni soit-Il ; ce rayonnement est tiré de Lui, béni soit-Il, afin d’être la force vitale de tous les mondes, supérieurs et inférieurs.
La royauté n’est qu’un faible rayonnement de D.ieu. C’est ce rayonnement, et non Son essence, qui est attiré vers le bas pour devenir la force vitale de tous les mondes. Le contraste entre « l’Unique » (D.ieu Lui-même) et « Roi » (un simple rayonnement) prépare les paragraphes suivants.
Ce paragraphe situe le ratzo dans le Shema, et le shov dans la Shemoneh Esreh et l’étude de la Torah. Il montre comment les Pesukei deZimra préparent à l’un et à l’autre : ils percent le voile de la dissimulation et enseignent que tous les mondes ne vivent que de la « royauté » de D.ieu, simple rayonnement de Lui.
La distinction entre D.ieu en tant qu’« Unique » et en tant que « Roi » reflète l’enseignement kabbalistique selon lequel Mal'hout (souveraineté), la dernière des Séfirot, est la source de l’existence des mondes : ceux-ci ne sont en relation qu’avec ce rayonnement extérieur, tandis que D.ieu Lui-même demeure « comme avant la création ».
Maré mekomot
- 1רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
- 2לעשות נקמה · Psalms 149:7
- 3אך כדי . . צריך הוא · ראה אוה״ת פ׳ בראשית כרך ו הגהות לד״ה כי כאשר השמים סעי׳ א׳ שלכאורה יש כאן כפל לשון דכבר אמר שפסוד״ז הוא הכנה בלבד לשמו״ע לקרוע המסכים כו׳, אם כן מה בא לחדש שנית באמרו אך כדי כו׳ צריך הוא כו׳, אך הענין הוא דכאן בא לומר, שפסוד״ז הוא הכנה לק״ש כי בחי׳ הרצוא הוא בק״ש כנ״ל.
- 4ברוך שאמר והיה העולם · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Barukh She'amar 2
- 5שלאום מלאום יאמץ וכשזה קם · Genesis 25:23
- 6וכשזה קם · Rashi on Genesis 25:23:5
- 7הרצוא בשעת ק״ש . . השוב דשמ״ע · ראה לקו״ת שה״ש מז, א. שער האמונה לאדה״א עז, ב.
- 8שבדבור א׳ בלבד נתהוו שמים וארץ · אבות ה, א.
- 9בישתבח מלך יחיד חי העולמים · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Yishtabach
- 10ממנו ית׳ · בבוך ביאור על התורה לכן אמור לבנ״י קג, ב נוסף אח״כ תי׳: בשביל.
6ונודע שיש רבוי עולמות למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית. וזהו פי׳ בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] כי ועד אין לו הפסק.1
Il est connu qu’il existe une multitude de mondes, en haut sans fin et en bas sans limite. Tel est le sens de « Béni soit le Nom de la gloire de Son royaume à jamais et pour toujours (le'olam va'ed) » : car va'ed n’admet aucune interruption.
La Kabbale enseigne qu’il existe une multitude infinie de mondes, aussi bien en haut qu’en bas. L’Alter Rebbe trouve cela dans la réponse au Chema : « Béni soit le Nom de la gloire de Son royaume à jamais et pour toujours ». Le Talmud enseigne que partout où va'ed est employé, il signifie « sans interruption » ; le royaume de D.ieu s’étend donc sans fin.
והיינו שבחי׳ כבוד מלכותו נמשך להחיות עולמות ונבראים אין קץ וכמ״ש היש מספר לגדודיו2 כו׳ וכתיב אלף אלפין3 ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון וזהו מספר גדוד4 א׳ כו׳.
C’est-à-dire que la gloire de Son royaume est attirée pour donner vie à des mondes et à des créatures sans fin, comme il est écrit : « Peut-on dénombrer ses troupes ? », etc. ; et il est écrit : « Mille milliers Le servent, et des myriades de myriades se tiennent devant Lui » — et cela est le nombre d’une seule troupe, etc.
C’est Sa royauté, « la gloire de Son royaume », qui se déverse dans tous ces mondes et toutes ces créatures sans fin pour leur donner vie. Job parle des innombrables « troupes » de D.ieu, et Daniel de « mille milliers » et de « myriades de myriades » d’anges — pourtant, le Talmud dit que le nombre impressionnant donné par Daniel n’est que celui d’une seule troupe.
Le paragraphe décrit l’étendue sans fin de la création, dont toute l’existence est nourrie par la « royauté » de D.ieu.
Les mots « Béni soit le Nom de la gloire de Son royaume » — “Nom” et “royaume” — désignent précisément les niveaux que le paragraphe suivant appelle « simplement un nom ».
Maré mekomot
- 1ועד אין לו הפסק · Eruvin 54a:14–15
- 2היש מספר לגדודיו · Job 25:3
- 3אלף אלפין · Daniel 7:10
- 4מספר גדוד אחד · Chagigah 13b:13
Pourtant, malgré toute cette multitude, tous sont néanmoins attirés uniquement du niveau du « Roi », qui n’est que le niveau d’un « nom », comme dans les mots « pour Son Nom, avec amour. Roi… », etc.
Toute cette multitude infinie tire pourtant sa vitalité uniquement du niveau du « Roi », qui n’est que le « Nom » de D.ieu. Un nom sert aux autres à appeler une personne et ne touche pas à son essence ; de même, la royauté est la manière dont D.ieu se rapporte aux autres, et non ce qu’Il est. Dans la première bénédiction de la Shemoneh Esreh [prière des Dix-huit bénédictions], les mots « pour Son Nom, avec amour » se trouvent directement à côté de « Roi ».
והוא בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ומזה נולדה בחי׳ התפעלות האהבה בלבבו באמרו ואהבת את2 ה׳ אלקיך פי׳ את ה׳ אלקיך היינו כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] שמע ישראל3 ה׳ אלקינו כו׳
C’est le niveau de la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin). De là naît l’éveil de l’amour dans le cœur lorsqu’on dit : « Et tu aimeras Havaya, ton D.ieu. » Le sens de « Havaya, ton D.ieu » est celui qui a été expliqué plus haut à propos de « Écoute, Israël, Havaya est notre D.ieu », etc.
Cette royauté qui donne la vie est la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin), l’énergie divine présente en chaque créature. La méditation à ce sujet éveille l’amour lorsqu’on dit : « Et tu aimeras Havaya, ton D.ieu. » Et « Havaya, ton D.ieu » signifie ce qui a été expliqué à propos de « Havaya est notre D.ieu » : la Havaya transcendante révélée au sein de « ton D.ieu ».
והוא מה שמעלה יתירה נודע׳ [נודעת] לנו מכל גדודי מעלה שקרבנו לשמו הגדול שהוא בחי׳ סוכ״ע ועצמיות אלקותו יתברך הוא בחי׳ יחיד שלמעלה מעלה מבחי׳ חי העולמים שהוא רק מבחי׳ מלך כו׳
Et voici l’avantage supplémentaire qui nous est connu par rapport à toutes les armées d’en haut : Il nous a rapprochés de Son grand Nom, qui est le niveau de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin) et de l’essence même de Sa divinité, béni soit-Il — le niveau de l’« Unique », très, très au-dessus du niveau de la « Vie des mondes », qui ne relève que du niveau du « Roi », etc.
L’avantage particulier d’Israël sur toutes les armées angéliques est que D.ieu « nous a rapprochés de Son grand Nom » (selon la bénédiction qui précède le Shema [la prière de l’« Écoute »]) : de sovev kol almin, de Son essence même, du niveau de l’« Unique », très au-dessus de la « Vie des mondes », le simple niveau du « Roi » dont les anges tirent leur vitalité.
וזהו שנק׳ כנ״י [כנסת ישראל] אחת כמ״ש אחת היא יונתי4 כו׳ שהיא מקבלת מבחי׳ ה׳ אחד ממש.
C’est pourquoi la Communauté d’Israël est appelée « une », comme il est écrit : « Elle est une, ma colombe », etc., car elle reçoit du niveau de « Havaya est Un » au sens plein.
C’est pourquoi la Communauté d’Israël est appelée « une », comme dans le Cantique des cantiques : « Elle est une, ma colombe » ; elle reçoit de « Havaya est Un » — de l’unité même de D.ieu, et non pas seulement de Sa royauté.
Tous les mondes, en nombre infini, reçoivent leur vie de la royauté de D.ieu, qui n’est que Son « Nom » (memalé kol almin) ; Israël est lié à Son essence, à l’« Unique » (sovev kol almin), et est donc appelé « un » — et c’est cela qui éveille l’amour de D.ieu dans le Shema.
Le verset du Cantique des cantiques se poursuit ainsi : « Elle est une pour sa mère », ce que le paragraphe suivant interprète comme la volonté de l’âme, tout entière tournée vers l’attachement à D.ieu.
Maré mekomot
- 1למען שמו באהבה מלך · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Amidah, Patriarchs 3
- 2ואהבת את ה׳ · Deuteronomy 6:5
- 3שמע ישראל ה׳ אלקינו · Deuteronomy 6:4
- 4אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9
8והיינו ע״י שתהי׳ [שתהיה] בבחי׳ אחת היא לאמה12 להיות שע״י ההתבוננות תבא לבחי׳ אחת להיות לה רק רצון א׳ לדבקה בו ב, איתב׳ [יתברך]
C’est-à-dire qu’elle est dans l’état de « elle est une pour sa mère » : par la contemplation, elle parvient à l’unité, n’ayant qu’une seule volonté : s’attacher à Lui, béni soit-Il.
Le verset « Une est-elle, ma colombe » poursuit : « elle est une pour sa mère ». L’Alter Rebbe explique comment l’âme atteint cette unité : par la contemplation, elle en vient à n’avoir qu’une seule volonté, celle de s’attacher à D.ieu Lui-même.
והוא בחי׳ רצוא הנ״ל לבחי׳ סוכ״ע לדבקה בעצמות אלקות וכמאמר מי לי בשמים כו׳.
C’est le niveau de ratzo [élan de l’âme vers D.ieu] mentionné plus haut, dirigé vers le niveau de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), afin de s’attacher à l’essence même de la Divinité, comme il est dit : « Qui ai-je dans les cieux ? », etc.
C’est le ratzo décrit plus haut, désormais dirigé vers sovev kol almin — l’essence transcendante de D.ieu — plutôt que vers la force vitale qui se trouve dans les mondes ; comme le dit le Psalmiste : « Qui ai-je dans les cieux [si ce n’est Toi] ? »
וזהו ענין ואהבת שבק״ש [שבקריאת שמע] ופי׳ וענין הרצוא היינו כמ״ש בכה ארוץ גדוד3 בכה דוקא בעצמותך וארוץ גדוד היינו בחי׳ אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון4
Tel est le sens de « Et tu aimeras » dans le Chema. Le sens et la nature du ratzo sont exprimés par ces mots : « En Toi (bechah), je cours à travers une troupe » : « bechah » précisément, en Ton essence même ; et « je cours à travers une troupe » désigne le niveau de « mille milliers Le servent, et des myriades de myriades se tiennent devant Lui ».
C’est l’amour exprimé par « Et tu aimeras » dans le Chema. Le verset de David « En Toi, je cours à travers une troupe » prend ici tout son sens : bechah, qui signifie simplement « par Toi » (avec Ton aide), se lit ici « en Toi », dans l’essence même de D.ieu ; et la « troupe » désigne les innombrables armées angéliques de la vision de Daniel.
(ועמ״ש במ״א ע״פ ורב כח לתבונתו אין מספר56 איך ששרש כל גדוד הוא בו״ק [בו׳ קצוות] דאצי׳ יעו״ש [יעויין שם]) שבכולם לא יחפוץ רק בה׳ לבדו.
(et voir ce qui est expliqué ailleurs à propos du verset « Grand en puissance, Son intelligence est sans nombre » : la racine de chaque troupe se trouve dans les six extrémités (vav ketzavot) du Monde d’Atsilout (Émanation) ; voir là) — parmi tous ceux-là, il ne désire rien d’autre que D.ieu seul.
Dans cette parenthèse, l’Alter Rebbe renvoie à un autre discours, qui rattache la racine de chaque « troupe » angélique aux six Séfirot émotionnelles d’Atsilout. L’âme court au-delà de toutes ces armées, car elle ne désire rien d’autre que D.ieu seul.
ואדלג שור היינו גם בחי׳ כל המקיפים עליונים כי שור הוא חומה כמ״ש בנות צעדה7 עלי שור.
« Je saute par-dessus un mur (shur) » désigne aussi le niveau de toutes les lumières enveloppantes supérieures (makifim), car shur signifie « mur », comme il est écrit : « Des filles marchèrent sur le mur (shur). »
La seconde partie du verset de David, « par mon D.ieu, je saute par-dessus un mur » — au sens littéral, avec l’aide de D.ieu, il franchit le mur d’un ennemi — désigne ici quelque chose de plus élevé encore : les lumières enveloppantes (makifim), des niveaux trop élevés pour pénétrer dans les mondes, qui les entourent comme un mur entoure une ville. Shur signifie « mur », comme dans la bénédiction de Yaakov à Yosef.
ועד״מ החומה הוא מקיף לעיר גם הם אדלג כי התשוקה היא רק למהו״ע [למהותו ועצמותו] ית׳ ממש
À titre d’analogie, un mur entoure une ville ; je saute également par-dessus ces niveaux, car l’aspiration ne porte que sur Son essence et Son être mêmes, béni soit-Il.
L’âme « saute par-dessus » même ces niveaux enveloppants élevés, car son aspiration ne vise aucune révélation, aussi élevée soit-elle, mais l’essence même de D.ieu.
(שגם כל המקיפים כלא חשיב אצלו ית׳ וכמ״ש במ״א בפי׳ אדון הנפלאות8 כו׳ ולכן נק׳ שור כמו שהחומה נעשית מאבני׳ [מאבנים] שהם רק בחי׳ דומם כך כתיב עשה פלא9 שבחי׳ פלא ומקיפי׳ [ומקיפים] עליונים הוא רק כמו בחי׳ עשייה אצלו ית׳)
(car, devant Lui, béni soit-Il, même toutes les lumières enveloppantes sont considérées comme rien, comme cela est expliqué ailleurs à propos du sens de « Maître des merveilles », etc. C’est pourquoi on les appelle « mur » : de même qu’un mur est fait de pierres, qui ne sont que matière inanimée, ainsi est-il écrit : « Il fait (oseh) des merveilles », car le niveau du merveilleux et les lumières enveloppantes supérieures ne sont devant Lui, béni soit-Il, que comme le niveau du « faire » (Assiya)).
Seconde parenthèse : devant D.ieu, même les lumières enveloppantes les plus élevées ne comptent pour rien. C’est pourquoi elles sont appelées « mur » — un mur est construit avec des pierres, matière inanimée — et c’est pourquoi le verset dit « Il fait des merveilles » : du point de vue de D.ieu, même les « merveilles », les makifim supérieurs, ne sont qu’un simple « faire », la forme d’activité la plus basse.
וז״ש [וזהו שכתוב] מי לי בשמים1011 ועמך לא חפצתי בארץ כו׳ שמים הם בחי׳ מקיפים וארץ הם בחי׳ פנימיים שזהו בחי׳ שור ובחי׳ גדוד הנ״ל וארוץ ואדלג אותם בכח התשוקה שלי בכה ממש בעצמותך:12
Tel est le sens de « Qui ai-je dans les cieux ? Et en dehors de Toi, je ne désire rien sur la terre », etc. : les « cieux » désignent le niveau des lumières enveloppantes et la « terre », celui des lumières intérieures — c’est-à-dire les niveaux du « mur » et de la « troupe » mentionnés plus haut. Je cours au-delà d’eux et saute par-dessus eux par la force de mon aspiration : bechah, véritablement en Ton essence.
Le verset des Psaumes résume l’ensemble : les « cieux » représentent les lumières enveloppantes (le « mur »), et la « terre », les lumières intérieures qui pénètrent dans les mondes (la « troupe »). L’âme court au-delà de ces deux niveaux et saute par-dessus eux, portée par la force de son aspiration vers bechah — l’essence même de D.ieu.
Le ratzo du Chema est une aspiration sans partage vers l’essence de D.ieu : il court au-delà de toutes les armées angéliques (la « troupe ») et saute même par-dessus les lumières enveloppantes les plus élevées (le « mur »), comme dans « Qui ai-je dans les cieux ? ».
Or HaTorah sur le Song of Songs cite ce passage et résume qu’ici, « sauter par-dessus un mur » est expliqué à partir de « Qui ai-je dans les cieux ? ». Le désir de l’âme dépasse tous les niveaux de lumière, intérieurs comme enveloppants, pour atteindre l’essence même de D.ieu.
Maré mekomot
- 1אחת היא לאמה · המשך הפסוק אחת היא יונתי.
- 2אחת היא לאמה · Song of Songs 6:9
- 3בכה ארוץ גדוד · II Samuel 22:30
- 4אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון · Daniel 7:10
- 5ע״פ ורב כח ולתבונתו אין מספר · סידור עם דא״ח ס, א ואילך. וראה בליקוט פי׳ לאגה״ק סי׳ כ בתחלתו.
- 6ורב כח לתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
- 7בנות צעדה · Genesis 49:22
- 8
- 9עשה פלא · Exodus 15:11
- 10ואדלג שור . . וז״ש מי לי בשמים · באוה״ת שה״ש כרך א ע׳ 107 מציין לכאן. ושם ”ובד״ה כי כאשר השמים החדשים בלקו״ת פ׳ בראשית פי׳ מדלג שור היינו כמ״ש מי לי בשמים”.
- 11מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 12שו״ה אותם — ממש בעצמותך · באוה״ת כרך ו תתרמה, א. יש הגה״ה לכאן.
Shov : attirer la divinité vers le bas ¶9–11
9והנה מבחינת רצוא הנ״ל בק״ש [בקריאת שמע] נעשה שוב אח״כ בתפלה.
Or, du niveau de ratzo (élan ascendant) mentionné plus haut dans le Chéma découle ensuite le shov (retour) dans la prière.
L’élan ascendant du Chéma conduit ensuite au shov de la prière, la Shemoneh Esreh (prière des Dix-huit bénédictions).
ולכן גם בסוף הק״ש [הקריאת שמע] הוא מסיים אני ה׳ אלקיכם פי׳ אלקיכם ממש להיות בחי׳ גילוי אלקות בכל או״א [אחד ואחד] מלמעלה למטה למהוי אחד באחד1 כו׳.2
C’est pourquoi, à la fin du Chéma également, on conclut : « Je suis Havaya, votre D.ieu », c’est-à-dire, au sens propre, « votre D.ieu » : que la Divinité se révèle en chacun, sans exception, d’en haut vers le bas, « afin de devenir un avec l’Un », etc.
C’est pourquoi le Chéma lui-même s’achève aussi sur une descente : « Je suis Havaya, votre D.ieu », où « votre D.ieu » s’entend au sens propre — la Divinité se révèle en chacun, d’en haut vers le bas. L’expression du Zohar « devenir un avec l’Un » décrit cette unité, lorsque l’Un d’en haut se révèle dans celui d’en bas.
Les mots qui concluent le Chéma indiquent déjà le shov : D.ieu se révèle comme « votre D.ieu », en chaque personne.
L’expression du Zohar provient du passage consacré au mystère du Chabbat (Zohar 2:135a), qui décrit l’unité d’en bas, parallèle à l’unité d’en haut, de sorte qu’elles deviennent « un avec l’Un ».
Maré mekomot
- 1למהוי אחד באחד · Zohar II, 135a
- 2אני ה׳ אלקיכם · Numbers 15:41
10ואח״כ בשמ״ע [בשמונה עשרה] בח״י ברכאן נמשך זה הגילוי אור בבחי׳ שוב ממש בח״י ברכות באמרו בא״י [ברוך אתה ה׳] מברוך לאתה בגילוי לנוכח כידוע.
Ensuite, dans la Shemoneh Esreh, au cours des dix-huit bénédictions, cette révélation de lumière est amenée vers le bas dans un véritable mouvement de shov [retour] — dans les dix-huit bénédictions, lorsqu’on dit : « Béni sois-Tu, Havaya » : de « Béni » à « Toi », dans la révélation, en s’adressant directement à Lui, comme on le sait.
Dans la Shemoneh Esreh, cette révélation est amenée vers le bas dans son plein mouvement de shov, à travers les dix-huit bénédictions. Chacune commence par « Béni sois-Tu » : le passage de « Béni » à « Toi » s’adresse directement à D.ieu, comme à Celui qui est présent et révélé.
ואחר שמ״ע [שמונה עשרה] בלימוד התורה נמשך גילוי זה בתורה כמ״ש ותורה אור1 כו׳ כי רוח אייתי רוח כו׳
Après la Shemoneh Esreh, dans l’étude de la Torah, cette révélation est attirée dans la Torah, comme il est écrit : « et la Torah est lumière », etc., car « l’esprit amène l’esprit », etc.
Après la prière vient l’étude de la Torah, et la même révélation est attirée dans la Torah, que les Proverbes appellent « lumière ». Le principe « l’esprit amène l’esprit » explique ce lien : l’esprit qu’une personne éveille dans la prière amène un esprit correspondant d’en haut dans son étude.
וע״י בחי׳ הרצוא הנ״ל נמשך בחי׳ רוח המשכה מלמעלה למטה וכמ״ש אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף2 כו׳
Par le niveau de ratzo [élan] mentionné plus haut, le niveau de « l’esprit » est attiré vers le bas — dans un mouvement du haut vers le bas — comme il est écrit : « S’il tourne son cœur vers Lui, Il rassemble auprès de lui son esprit et son âme », etc.
C’est le ratzo du Chema qui attire cet « esprit » vers le bas. Les paroles de Job, « S’il tourne son cœur vers Lui, Il rassemble auprès de lui son esprit et son âme », sont comprises ainsi : quand une personne tourne son cœur vers D.ieu, l’esprit de D.ieu est attiré vers elle.
ואח״כ במעשה המצות נמשך בחי׳ שוב זה יותר וכידוע בשרש ענין המצות שהוא להמשיך האור בכלי דוקא וכמ״ש כי נר מצוה כו׳.
Ensuite, dans l’accomplissement concret des mitsvot, ce niveau de shov est attiré plus avant, comme on le sait au sujet de la racine des mitsvot : leur but est d’attirer la lumière dans un réceptacle précisément, comme il est écrit : « Car une mitsva est une lampe », etc.
Le shov se poursuit plus avant encore dans l’accomplissement concret des mitsvot. Le but fondamental des mitsvot est d’attirer la lumière divine dans un réceptacle — des objets et des actes matériels — comme le suggère l’expression « une mitsva est une lampe » : une lampe est le réceptacle qui contient la lumière.
Le shov se déploie par étapes : dans la Shemoneh Esreh, puis dans l’étude de la Torah, et enfin, de la manière la plus complète, dans l’accomplissement concret des mitsvot, qui font pénétrer la lumière dans un réceptacle matériel.
Le verset « Car une mitsva est une lampe et la Torah est lumière » associe les deux : la mitsva est le réceptacle — la lampe — et la Torah est la lumière qu’elle contient. Cela correspond à l’idée du maamar selon laquelle les mitsvot attirent la lumière dans un réceptacle.
Maré mekomot
- 1ותורה אור · Proverbs 6:23
- 2אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף · Job 34:14
11ועל קיום המצות ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בע״כ [בעל כרחך] אתה חי12 פי׳ לפי שאחר האהבה והתשוקה במס״נ [במסירות נפש] בבחי׳ רצוא הנ״ל אח״כ נעשה בחי׳ שוב להיות בע״כ [בעל כרחך] אתה חי בגוף כדי להיות גילוי אור האלקי מלמעלה למטה במעשה המצות.
Au sujet de l’accomplissement des mitsvot, nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Vous vivez contre votre gré. » C’est-à-dire qu’après l’amour et le désir ardent accompagnés du sacrifice de soi (messirout néfech), dans l’état de ratzo [élan] mentionné plus haut, survient ensuite l’état de shov [retour] — « vous vivez contre votre gré » dans le corps — afin que la lumière divine se révèle d’en haut en bas par l’accomplissement des mitsvot.
La formule de la Michna « Vous vivez contre votre gré » est appliquée aux mitsvot. Après le ratzo de l’âme — un amour si intense qu’elle serait prête à se donner entièrement —, elle doit « revenir » et continuer à vivre dans le corps contre son gré, car c’est seulement là que la lumière divine peut se révéler en bas par l’accomplissement concret des mitsvot.
וזהו פי׳ בכל לבבך3 במס״נ [במסירות נפש] תחילה בבחי׳ הרצוא ואח״כ ובכל נפשך היא בחי׳ שוב לקשר מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] במחדו״מ [במחשבה דבור ומעשה] של התורה ומצות כו׳.
C’est là le sens de « de tout ton cœur » — d’abord avec le sacrifice de soi, dans l’état de ratzo — puis de « et de toute ton âme », qui désigne le niveau du shov : lier sa pensée, sa parole et son action à la pensée, à la parole et à l’action de la Torah et des mitsvot, etc.
Deux expressions du Chema correspondent aux deux mouvements : « de tout ton cœur » désigne le ratzo empreint de sacrifice de soi, et « de toute ton âme » désigne le shov, où l’homme lie sa pensée, sa parole et son action à la pensée, à la parole et à l’action de la Torah et de ses commandements.
Le désir ardent de l’âme de quitter le corps dans le ratzo doit céder la place à un « retour » volontaire à la vie dans le corps, puisque les mitsvot, qui révèlent D.ieu en bas, ne peuvent être accomplies que là.
La Michna (Avos 4:22) énumère : « Tu as été créé contre ton gré… tu vis contre ton gré » ; le Alter Rebbe comprend la seconde formule comme décrivant l’âme après son ratzo, qui demeure dans le corps afin d’accomplir les mitsvot.
Maré mekomot
- 1בע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
- 2בע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
- 3בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
Shov est le ciel, ratzo est la terre ¶12–15
12והנה בחי׳ השוב נק׳ שמים כי הנה בבחי׳ השוב הזה בתומ״צ [בתורה ומצות] נמשך האור למעלה בבחי׳ מקיף כידוע שהמצות הן בחי׳ מקיפי׳ [מקיפים] וע״כ נעשו המצות לבושים לנשמה בג״ע [בגן עדן] כי הלבושים והמקיפי׳ [והמקיפים] ענין א׳ הם כו׳.
À présent, le niveau de shov (retour) est appelé « ciel », car, à ce niveau de shov, grâce à la Torah et aux mitsvot, la lumière est attirée vers le haut sous forme de lumière englobante, comme on le sait, les mitsvot étant des lumières englobantes (makifim). C’est pourquoi les mitsvot deviennent des vêtements pour l’âme dans le Jardin d’Éden, car les vêtements et les lumières englobantes ne font qu’un, etc.
Le shov est ici identifié au « ciel ». Par la Torah et les mitsvot, une lumière qui entoure l’âme est attirée (un makif), comme les cieux entourent la terre. C’est pourquoi les mitsvot deviennent les « vêtements » de l’âme dans le Jardin d’Éden : un vêtement est une forme d’enveloppement.
וז״ש [וזהו שכתוב] צרורה בצרור החיים12 כו׳ צרור זה היינו המצות כידוע והתורה אע״פ [אף על פי] שנק׳ מזון3 מ״מ היא ג״כ בחי׳ לבוש כמ״ש עטה אור כשלמה4
C’est le sens de « liée dans le faisceau de la vie », etc. : ce « faisceau » désigne les mitsvot, comme on le sait. Et la Torah, bien qu’elle soit appelée « nourriture », est néanmoins aussi un vêtement, comme il est écrit : « Il se drape [Lui-même] de lumière comme d’un vêtement. »
La bénédiction d’Avigail, qui souhaitait que l’âme de David soit « liée dans le faisceau de la vie », est comprise comme faisant référence aux mitsvot, qui enveloppent l’âme. La Torah est appelée « nourriture », qui est assimilée de l’intérieur, comme une lumière intérieure ; pourtant, elle aussi est un vêtement, comme le dit le Psaume : D.ieu « se drape [Lui-même] de lumière comme d’un vêtement » — la lumière étant la Torah.
(ועיין דבר זה במ״א ע״פ כי ביום הזה יכפר56 כו׳ בענין כך היא דרכה של תורה כו׳ אשריך וטוב לך.7 וע״פ וראיתם אותו וזכרתם89 כו׳ וע״פ את שבתותי תשמרו)
(Voir aussi cette question ailleurs, à propos du verset « Car en ce jour, Il fera expiation », etc., sur le thème « Telle est la voie de la Torah… heureux es-tu, et cela est bon pour toi » ; à propos du verset « Vous le verrez et vous vous en souviendrez », etc. ; et à propos du verset « Vous observerez Mes Chabbatot ».)
Cette parenthèse renvoie à d’autres discours où le sujet est développé : sur l’expiation de Yom Kippour (où la Torah est le « vêtement » propre de D.ieu), sur les tsitsit et sur l’observance du Chabbat.
ע״כ נק׳ בחי׳ שוב זה ע״י תומ״צ [תורה ומצות] בשם שמים כי כמו שהשמים מקיפי׳ [מקיפים] לארץ כך בחי׳ השוב הזה הוא בחי׳ מקיף לבחי׳ הרצוא דארץ הנ״ל.
C’est pourquoi ce niveau de shov, par la Torah et les mitsvot, est appelé « ciel » : car, de même que les cieux entourent la terre, ce niveau de shov entoure le niveau de ratzo (élan) de « terre » mentionné précédemment.
Ainsi, le shov atteint par la Torah et les mitsvot est appelé « ciel » : il entoure la « terre » du ratzo de l’âme comme les cieux entourent la terre.
ועוד זאת עד״מ מארץ ושמים הגשמיים הרי אנו רואים שהארץ אינה רק כגרגיר חרדל לגבי מרחב הכדור של השמים המקיפי׳ [המקיפים] עליה מכל צדדיה בהשואה אחת.
De plus, en prenant pour exemple la terre et les cieux physiques, nous voyons que la terre n’est pas plus grosse qu’un grain de moutarde comparée à l’étendue de la sphère des cieux, qui l’entourent de tous côtés, de façon égale.
Un deuxième enseignement se dégage du monde physique : comparée à la vaste sphère des cieux qui l’entoure également de toutes parts, la terre entière n’est pas plus grosse qu’un grain de moutarde.
כך ערך בחי׳ הרצוא הזה דארץ לגבי בחי׳ השוב דתומ״צ [דתורה ומצות] שנק׳ רצונו וחכמתו ית׳ הוא רק כערך גרגיר חרדל לגבי מרחב הגדול דשמי׳ [דשמים].
De même, le rapport entre ce niveau de ratzo de « terre » et le niveau de shov de la Torah et des mitsvot — qui sont appelées Sa volonté et Sa sagesse, qu’Il soit béni — est seulement comme celui d’un grain de moutarde par rapport à la grande étendue des cieux.
La même proportion existe dans le domaine spirituel. Le ratzo de l’âme, aussi intense soit-il, est minuscule comparé au shov de la Torah et des mitsvot, car la Torah et les mitsvot sont la volonté et la sagesse propres de D.ieu, tandis que le ratzo n’est que l’aspiration d’une créature.
Le shov de la Torah et des mitsvot est appelé « ciel » parce que, comme les cieux, il entoure la « terre » du ratzo de l’âme et la dépasse de beaucoup : la Torah et les mitsvot sont la volonté et la sagesse de D.ieu et deviennent pour l’âme des vêtements qui l’entourent.
Le Talmud (Shabbos 152b) interprète « liée dans le faisceau de la vie » comme désignant les âmes des justes gardées sous le Trône de Gloire ; l’Alter Rebbe identifie le « faisceau » lui-même aux mitsvot qui y revêtent l’âme.
Maré mekomot
- 1צרורה בצרור החיים · I Samuel 25:29
- 2צרורה בצרור החיים · Shabbat 152b:6–7
- 3התורה . . שנק׳ מזון · Chagigah 14a
- 4עוטה אור כשלמה · Psalms 104:2
- 5ע״פ כי ביום הזה יכפר · לקו״ת אחרי כז, ג.
- 6כי ביום הזה יכפר · Leviticus 16:30
- 7כך היא דרכה של תורה כו׳ אשריך וטוב לך · Pirkei Avot 6:4
- 8ע״פ וראיתם אותו וזכרתם · ראה לקו״ת שלח מד, ב.
- 9וראיתם אותו וזכרתם · Numbers 15:39
13וזהו השמים כסאי1 והארץ הדום רגלי פי׳ הדום רגלי הוא ע״ד השרפרף לכסא שמגביה הרגלים כך הנשמות שנק׳ ברא כרעא דאבוה23 מתעלים ע״י בחי׳ ארץ הוא בחי׳ הרצוא.
C’est [le sens de] « Les cieux sont Mon trône et la terre, Mon marchepied. » Le sens est le suivant : « Mon marchepied » est comme le repose-pieds d’un trône, qui élève les pieds ; de même, les âmes, que l’on appelle « le fils est la jambe de son père », sont élevées par le niveau de la « terre », qui est le niveau du ratzo (élan ascendant).
Le verset d’Isaïe « Les cieux sont Mon trône et la terre, Mon marchepied » est ici interprété à travers le ratzo et le shov (retour vers le bas). Un marchepied élève les pieds ; les âmes sont appelées les « pieds » de D.ieu (« le fils est la jambe de son père »), et elles sont élevées par la « terre », le ratzo ascendant.
ודרך פרט כל זמן שיש עליי׳ [עלייה] לבחי׳ ארץ העליונה היא כנס״י [כנסת ישראל] כמו בשבת ויו״ט [ויום טוב] דכתיב אם תשיב משבת רגלך4 וכן הג׳ י״ט נק׳ ג׳ רגלים.567
En particulier, chaque fois qu’il y a une élévation vers le niveau de la « terre » supérieure, qui est la Communauté d’Israël, comme le Chabbat et les fêtes, [on la désigne par le mot « pied »] : ainsi qu’il est écrit : « Si tu détournes ton pied (raglecha) à cause du Chabbat » ; de même, les trois fêtes sont appelées les trois regalim (« pieds »).
En particulier, la « terre » supérieure est la Communauté d’Israël, et ses élévations ont lieu le Chabbat et les fêtes — tous deux étant associés au mot « pied » : le Chabbat, dans « Si tu détournes ton pied à cause du Chabbat », et les trois fêtes, appelées regalim, « pieds ».
« La terre est Mon marchepied » désigne le ratzo qui élève les âmes — les « pieds » de D.ieu — en particulier le Chabbat et les fêtes.
Le maamar précédent de Torah Ohr développe pourquoi la Communauté d’Israël est appelée le « pied » de D.ieu : les pieds portent la tête et, dans le retour ascendant de la lumière (or chozer, lumière de retour), le niveau le plus bas devient le plus élevé.
Maré mekomot
- 1השמים כסאי · Isaiah 66:1
- 2ברא כרעא דאבוה · נסמן לעיל א, ב.
- 3כרעא דאבוה · Eruvin 70b:2–3
- 4אם תשיב משבת רגלך · Isaiah 58:13
- 5הג׳ יו״ט נק׳ ג׳ רגלים · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ משפטים, לקו״ת פ׳ ברכה צד, ג. ד״ה נחמו נחמו תרכ״ו.
- 6ג׳ רגלים · Exodus 23:14
- 7דארץ . . גרגיר חרדל . . לגבי השמים · ראה תו״ח בראשית נא, ד ובהנסמן במ״מ שם.
14והשמים כסאי היינו בחי׳ שוב ב, בשהוא ירידה והמשכה ה״ז [הרי זה] כמו היושב על הכסא שמשפיל קומתו.
Et « Les cieux sont Mon trône » désigne le niveau du chov (retour, ici la descente), qui est une descente et une transmission vers le bas ; c’est comme celui qui s’assied sur un trône et abaisse sa stature.
« Les cieux sont Mon trône » renvoie au chov, à la descente : celui qui s’assied sur un trône abaisse sa stature.
וזהו ואתה קדוש1 יושב תהלות ישראל. פי׳ שהוא ית׳ קדוש ומובדל מכל העולמות רק ע״י תהלות ישראל נמשך להיות יושב ונשפל למטה וכמאמר שהקב״ה יושב ועוסק בתורה2 כו׳.
C’est [le sens de] « Et Toi, Saint, Tu sièges [en trônant] sur les louanges d’Israël. » Cela signifie qu’Il, béni soit-Il, est saint et séparé de tous les mondes ; ce n’est que par les louanges d’Israël qu’Il est attiré jusqu’à s’asseoir et à s’abaisser ici-bas, comme dans l’enseignement selon lequel le Saint béni soit-Il est assis et s’occupe de Torah, etc.
De même, le psaume dit : « Toi, Saint, Tu sièges sur les louanges d’Israël » : D.ieu est « saint », c’est-à-dire séparé et au-delà de tous les mondes ; ce n’est que par les louanges d’Israël qu’Il est attiré à « s’asseoir », s’abaissant pour être révélé ici-bas. L’image talmudique de D.ieu « assis et s’occupant de Torah » exprime cette même descente dans la Torah.
Les cieux comme « trône » de D.ieu représentent le chov : la descente de D.ieu dans les mondes, suscitée par les louanges et la Torah d’Israël.
Maré mekomot
- 1ואתה קדוש · Psalms 22:4
- 2שהקב״ה יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
15וזהו שנק׳ התפלה סולם1 מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה.2 פי׳ הסולם הוא העליי׳ [העלייה] בבחי׳ רצוא אך ראשו מגיע השמימה שבשמו״ע [שבשמונה עשרה] מתחיל השוב כנ״ל ועיקרו אח״כ ע״י תומ״צ [תורה ומצות].
C’est pourquoi la prière est appelée « une échelle posée sur la terre, dont le sommet atteint le ciel ». Le sens en est que l’échelle représente l’ascension dans l’état de ratzo [élan ascendant], mais que « son sommet atteint le ciel » : dans la prière du Shemoneh Esreh [prière des Dix-Huit Bénédictions] commence le shov [retour], comme mentionné plus haut, et son accomplissement essentiel vient ensuite par la Torah et les mitsvot.
Le Zohar désigne la prière comme l’échelle du rêve de Yaakov, « posée sur la terre, son sommet atteignant le ciel ». L’échelle elle-même — l’ascension — est le ratzo ; mais son sommet « atteint le ciel » : le shov commence au sommet de la prière, dans le Shemoneh Esreh, et s’accomplit par la Torah et les mitsvot.
וזשארז״ל [וזהו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] לחד מ״ד [מאן דאמר] דארץ קדמה3 לשמים בבריא׳ [בבריאה / בבריאת]. כי הרי מבואר למעלה בענין ק״ש [קריאת שמע] וש״ע [ושמונה עשרה] ותורה דבחי׳ הרצוא צ״ל קודם לבחי׳ השוב
C’est ce qu’ont dit nos Sages, que leur mémoire soit bénie, selon l’une des opinions : la terre a précédé les cieux dans la création. Car il a été expliqué plus haut, à propos du Shema, du Shemoneh Esreh et de la Torah, que le niveau de ratzo doit précéder celui du shov.
Cela explique l’opinion talmudique selon laquelle la terre fut créée avant les cieux : comme cela a été montré plus haut, dans l’ordre du Shema, du Shemoneh Esreh et de l’étude de la Torah, le ratzo vient avant le shov.
וכך היא המדה כי מאתעדל״ת [מאתערותא דלתתא] דוקא נעשה אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] וכמ״ש אם ישים אליו לבו4 ואז אח״כ רוחו ונשמתו אליו יאסף
Telle est la règle : c’est précisément par un éveil d’en bas qu’est suscité un éveil d’en haut, comme il est écrit : « S’il tourne son cœur vers Lui », et alors seulement, ensuite : « Il rassemble auprès de Lui son esprit et son âme. »
C’est une règle générale : un éveil d’en haut — la réponse divine — ne se produit que par un éveil d’en bas — l’initiative humaine. Le verset de Job indique cet ordre : d’abord, « il tourne son cœur vers Lui », puis « Il rassemble auprès de Lui son esprit et son âme ».
וע״כ ארץ שהוא ל׳ [לשון] רצוא קדמה לשמים שהוא בחי׳ שוב.
C’est pourquoi la « terre » (eretz), qui exprime le ratzo, a précédé le « ciel », qui représente le niveau du shov.
Ainsi, eretz, « terre », l’élan, est venu avant « ciel », le retour.
La prière est une échelle allant de la « terre » au « ciel » ; puisque l’initiative humaine (ratzo) doit précéder la réponse divine (shov), l’opinion selon laquelle la terre a précédé le ciel dans la création reflète cet ordre.
Le Talmud (Chagigah 12a) rapporte le désaccord : Beis Shammai soutiennent que les cieux furent créés les premiers (« D.ieu créa les cieux et la terre »), tandis que Beis Hillel soutiennent que la terre vint la première (« le jour où Havaya Elokim fit la terre et le ciel », Genèse 2:4) — le verset que le maamar développe aux paragraphes 20–21.
Maré mekomot
- 1שנק׳ התפלה סולם · Tikkunei Zohar, Tikkun 45
- 2סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה · Genesis 28:12
- 3לחד מ״ד דארץ קדמה · Chagigah 12a
- 4אם ישים אליו לבו · Job 34:14
Pourquoi le monde existe pour la Torah et Israël ¶16
16ובכ״ז [ובכל זה] יובן משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] בראשית בשביל ישראל שנק׳ ראשית וגם בשביל התורה שנק׳ ראשית. ברא אלקים את השמים ואת הארץ הגשמיים.
Avec tout cela, on comprendra ce que nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Beréchit — pour Israël, qui est appelé “commencement”, et aussi pour la Torah, qui est appelée “commencement” — D.ieu créa les cieux et la terre », les cieux et la terre matériels.
L’Alter Rebbe revient à la question du paragraphe 1 : pourquoi les Sages ont-ils dit que les cieux et la terre matériels furent créés « pour Israël et la Torah » ?
דהנה בתורה ובישראל יש בחי׳ שמים וארץ רוחניים. בתורה הוא בחי׳ שוב שהוא בחי׳ שמים כנ״ל. ובישראל בעבודתם במס״נ [במסירות נפש] הוא בחי׳ רצוא בחי׳ ארץ.
Car la Torah et Israël comportent un ciel et une terre spirituels. Dans la Torah, il s’agit de l’aspect du shov (retour), qui est l’aspect du « ciel », comme expliqué plus haut ; et chez Israël, dans le service accompli avec le sacrifice de soi (messirout néfech), il s’agit de l’aspect du ratzo (élan ascendant), l’aspect de la « terre ».
La réponse est que la Torah et Israël incarnent chacun l’un des deux mouvements spirituels. La Torah est le shov — la volonté et la sagesse de D.ieu attirées vers le bas — et constitue donc le « ciel » ; Israël, par son service accompli avec le sacrifice de soi, incarne le ratzo, l’élan ascendant, et constitue donc la « terre ».
וע״כ על ידי תורה וישראל דוקא יתקיימו שמים וארץ הגשמיי׳ [הגשמיים] דהיינו ע״י בחי׳ שמים וארץ הרוחניי׳ שהוא בחי׳ רצוא ושוב שע״י תורה וישראל
Par conséquent, c’est précisément par la Torah et Israël que les cieux et la terre matériels sont maintenus en existence — c’est-à-dire par les cieux et la terre spirituels, qui sont le ratzo et le shov suscités par la Torah et Israël.
Ainsi, c’est précisément par ces correspondants spirituels — le ratzo et le shov qui se manifestent par Israël et la Torah — que les cieux et la terre matériels continuent d’exister.
(וזהו ואשים דברי בפיך1 כו׳ לנטוע שמים וליסוד ארץ. וגם י״ל [יש לומר] שבתומ״צ [שבתורה ומצות] עצמן יש בחי׳ שמים וארץ כי המצות מעשיות הן בחי׳ ארץ כי הארץ הדום רגלי2 שרפרף.
(Et c’est [le sens de] « J’ai placé Mes paroles dans ta bouche », etc., « pour planter les cieux et poser les fondements de la terre ». On peut aussi dire que la Torah et les mitsvot elles-mêmes comportent un aspect de ciel et de terre : les mitsvot pratiques sont l’aspect de la « terre », car « la terre est l’escabeau de Mes pieds », un repose-pieds.)
Une parenthèse apporte un appui et précise la pensée. Dans Isaïe, D.ieu dit : « J’ai placé Mes paroles dans ta bouche… pour planter les cieux et poser les fondements de la terre » : la Torah établit les cieux et la terre. On peut aussi dire que la Torah et les mitsvot elles-mêmes comportent des aspects de ciel et de terre : les mitsvot pratiques sont la « terre », le « repose-pieds » qui permet de s’élever.
Ainsi, « la charité élève une nation ». La Torah, elle, est l’aspect du « ciel » et d’un flux descendant. Voir aussi le maamar « La mezouza à droite », etc.
De même, « la charité élève une nation » : une mitsva pratique élève, comme le repose-pieds. La Torah, en revanche, est le « ciel », un flux descendant. Le lecteur est également renvoyé à un autre enseignement, sur le propos « la mezouza à droite ».
וזהו ואשים דברי בפיך הוא בחי׳ תורה. ובצל ידי כסיתיך הוא בחי׳ מצות שעי״ז לנטוע שמים וליסוד ארץ.
Et c’est [le sens de] « J’ai placé Mes paroles dans ta bouche » : cela correspond à l’aspect de la Torah ; « et à l’ombre de Ma main, Je t’ai abrité » : cela correspond à l’aspect des mitsvot ; et, par cela, « planter les cieux et poser les fondements de la terre ».
Le verset d’Isaïe se divise maintenant en deux : « J’ai placé Mes paroles dans ta bouche » correspond à la Torah, et « à l’ombre de Ma main, Je t’ai abrité » correspond aux mitsvot, qui entourent la personne comme une protection ; ensemble, elles « plantent les cieux et posent les fondements de la terre ».
וא״ש [ואתי שפיר] דבראשית היינו בשביל התורה שנק׳ ראשית שיש בה עצמה בחי׳ שמים וארץ תומ״צ [תורה ומצות]. לכן עי״ז מתקיימים שמים וארץ וכן בשביל ישראל כו׳ שיש בהן בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. ועיין מ״ש ע״פ הזוהר פרשה שופטים5 שמים וארץ אינון סהדין6 כו׳):7
On comprend donc bien que Beréchit signifie « pour la Torah, qui est appelée “commencement” », car elle-même comporte l’aspect du ciel et de la terre : la Torah et les mitsvot. Ainsi, par son intermédiaire, les cieux et la terre sont maintenus en existence ; de même, « pour Israël », etc., qui porte en lui l’aspect du ratzo et du shov. Voir également ce qui est expliqué au sujet du Zohar, paracha Shoftim : « Le ciel et la terre sont des témoins », etc.).
La Torah, qui comporte elle-même le ciel et la terre — l’étude et les mitsvot — est donc à juste titre le « commencement » pour lequel le monde fut créé, et c’est par elle que les cieux et la terre perdurent. Israël comporte également le ratzo et le shov ; le monde existe donc aussi pour lui. La parenthèse s’achève par un renvoi à l’explication de la déclaration du Zohar, dans la paracha Shoftim, selon laquelle « le ciel et la terre sont des témoins ».
Le paragraphe répond à la question initiale : la Torah (shov, « ciel ») et le service d’Israël accompli avec le sacrifice de soi (ratzo, « terre ») sont les cieux et la terre spirituels qui soutiennent les cieux et la terre matériels ; de fait, la Torah et les mitsvot elles-mêmes sont « ciel » et « terre ».
Isaïe 51:16 présente D.ieu plaçant Ses paroles dans la bouche du prophète et l’abritant « à l’ombre de Ma main », afin de « planter les cieux et poser les fondements de la terre » ; l’Alter Rebbe comprend ces deux expressions comme désignant la Torah et les mitsvot, qui contribuent chacune au maintien de la création.
Maré mekomot
- 1ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 2הארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
- 3צדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
- 4מזוזה מימין · Shabbat 22a:2
- 5ע״פ הזהר פרשה שופטים · [זח״ג ערה, א] ביאה״ז לאדה״א קכא, ד. אוה״ת שופטים ע׳ תתמז.
- 6שמים וארץ אינון סהדין · Zohar, Shoftim 3:11–4:20
- 7החושך יכסה ארץ · Isaiah 60:2
La nouvelle terre des Temps à venir ¶17–21
17והנה כ״ז [כל זה] הוא ענין שמים וארץ דעכשיו שצ״ל תחלה בחי׳ ארץ רצוא. ואח״כ מקבלת מבחי׳ שמים השוב כו׳.
Or, tout cela concerne le ciel et la terre tels qu’ils sont à présent : il faut d’abord le niveau de la « terre », le ratzo (élan), puis celle-ci reçoit du niveau du « ciel » le shov (retour), etc.
Tout ce qui précède décrit le ciel et la terre tels qu’ils sont à présent : d’abord le ratzo de la « terre », puis celle-ci reçoit le shov du « ciel » en retour.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב הנני עושה חדשה1 בארץ.2 ופי׳ וענין התחדשות זו בבחי׳ ארץ. היינו משום דלע״ל [דלעתיד לבוא] לא יהיה שייך בחי׳ רצוא דארץ ע״ד שהוא עכשיו
Mais, au sujet du Temps à venir, il est écrit : « Voici que Je fais une chose nouvelle dans la terre. » Le sens et la portée de cette nouveauté au niveau de la « terre », c’est que, dans le Temps à venir, le ratzo de la « terre » ne s’appliquera plus comme il s’applique aujourd’hui,
Les prophètes parlent d’« une chose nouvelle dans la terre » pour le Temps à venir (la formulation de l’Alter Rebbe associe « Voici que Je fais une chose nouvelle » d’Isaïe à « une chose nouvelle dans la terre » de Jérémie). La nouveauté résidera dans la « terre » elle-même : le ratzo tel que nous le connaissons ne s’appliquera plus.
שהוא ענין הרצוא והתשוקה לצאת מההפך אשר החושך יכסה ארץ3 כו׳ כנ״ל בענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה]
à savoir l’élan et le désir de sortir de son contraire, où « l’obscurité couvre la terre », etc., comme expliqué plus haut au sujet des Versets de louange,
Le ratzo d’aujourd’hui est un désir de s’arracher à son contraire, un état où « l’obscurité couvre la terre ». C’est pourquoi, comme expliqué plus haut, les Pessoukei déZimra (versets de louange) sont nécessaires.
שהוא בחי׳ רוממות אל בגרונם4 כדי שעי״ז נעשה חרב פיפיות לעשות נקמה בגוים5 הוא נה״ב [נפש הבהמית] והגוף כו׳ דהיינו שע״י הרצוא נעשה בטול רצון בחי׳ אתהפכא חשוכא לנהורא.
qui correspondent au niveau de « les exaltations de D.ieu dans leur gorge », afin que celles-ci deviennent ainsi une « épée à deux tranchants pour exercer la vengeance sur les nations » — les nations désignant l’âme animale et le corps, etc. —, c’est-à-dire que, par le ratzo, s’opère un effacement de la volonté propre, l’aspect de « transformer l’obscurité en lumière ».
Les Pessoukei déZimra, « les exaltations de D.ieu dans leur gorge », deviennent l’« épée à deux tranchants » qui exerce la « vengeance sur les nations », désormais identifiées à l’âme animale et au corps. Par le ratzo, la volonté propre d’une personne s’efface et « l’obscurité est transformée en lumière » : les forces de dissimulation elles-mêmes sont converties à la sainteté.
שזה אינו שייך רק עכשיו שיש קליפות המסתירים עד שהחשך יכסה ארץ והוא בחי׳ לבושים המלבישים ומסתירים וכמ״ש אלביש שמים קדרות6 כו׳.
Cela ne s’applique qu’à présent, lorsqu’il y a des kelipot (écorces) qui dissimulent, jusqu’à ce que « l’obscurité couvre la terre » ; c’est l’aspect des vêtements qui recouvrent et dissimulent, comme il est écrit : « Je revêts les cieux de noirceur », etc.
Tout cela ne concerne que le présent, où les kelipot dissimulent la divinité comme des vêtements qui la recouvrent, ainsi que le décrit « Je revêts les cieux de noirceur ». Là où il n’y a pas d’obscurité, il n’y a rien dont il faille s’arracher.
Le ratzo du présent est un combat pour échapper à la dissimulation et transformer l’obscurité en lumière ; la « terre nouvelle » du Temps à venir sera différente, car cette dissimulation n’existera plus.
L’expression « transformer l’obscurité en lumière » (et, au paragraphe 20, « l’amertume en douceur ») vient du Zohar et décrit la forme la plus élevée du service divin : la force opposée n’est pas simplement vaincue, mais transformée en sainteté.
Maré mekomot
- 1הנני עושה חדשה · Isaiah 43:19
- 2חדשה בארץ · Jeremiah 31:22
- 3החושך יכסה ארץ · Isaiah 60:2
- 4רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
- 5לעשות נקמה בגוים · Psalms 149:7
- 6אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3
18ולכן הוזהרנו בק״ש [בקריאת שמע] השמרו לכם1 פן יפתה לבבכם וסרתם כו׳ והשתחויתם פי׳ שכל קליפה המסתר׳ נק׳ אלהים אחרים ועבודת כוכבים
C’est pourquoi nous avons été avertis dans le Chema : « Prenez garde que votre cœur ne se laisse séduire, que vous ne vous détourniez », etc., « et que vous ne vous prosterniez ». Le sens est le suivant : toute kelipa dissimulatrice est appelée « autres dieux » et idolâtrie ;
Parce que le voile existe à présent, le Chema avertit : « Prenez garde que votre cœur ne se laisse séduire… et que vous ne vous prosterniez [devant d’autres dieux]. » Dans les termes de la 'Hassidout, toute kelipa qui dissimule est « d’autres dieux » : tout ce qui voile la divinité relève d’une forme d’idolâtrie.
וההשתחואה היינו בחינת המשכה כמו ע״י השתחואה בקדושה בכריעה בברוך2 שממשיך גילוי אלקות. כך את זלעו״ז [זה לעומת זה]3 כו׳.
et l’inclinaison consiste en une transmission vers le bas : de même que, par l’inclinaison dans la sainteté — en s’inclinant à « Béni » —, on fait descendre une révélation de la divinité, ainsi en va-t-il de « l’un en face de l’autre [D.ieu les a faits] », etc.
S’incliner signifie faire descendre. Dans la sainteté, l’inclinaison à « Béni » dans la Amida fait descendre une révélation divine ; et puisque « D.ieu a fait l’un en face de l’autre », s’incliner devant « l’autre côté » y fait descendre une force vitale.
L’avertissement du Chema contre le fait de « se prosterner devant d’autres dieux » est interprété comme un avertissement contre le fait de faire descendre une force vitale dans les kelipot qui voilent la divinité.
Le Talmud (Berachos 12a) enseigne que l’on s’incline à « Béni » et que l’on se redresse au Nom ; le maamar considère cette inclinaison comme un canal qui fait descendre un influx, et son image inversée dans la kelipa comme un canal qui nourrit les forces du voilement.
Maré mekomot
- 1השמרו לכם · Deuteronomy 11:16
- 2בכריעה בברוך · Berakhot 12a:24–26
- 3את זלעו״ז · Ecclesiastes 7:14
19וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] ישראל שבחוץ לארץ1 עובדי ע״ז [עבודה זרה] בטהרה הם. דהיינו כשהוא ח״ו [חס ושלום] לגמרי חוץ לארץ העליונה שהוא בחי׳ הרצון לה׳ ית׳ בחי׳ ארץ שרצתה2 כו׳
C’est [le sens de] ce que nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Les Juifs qui vivent hors du Pays sont des idolâtres en toute pureté. » C’est-à-dire lorsqu’on se trouve, à D.ieu ne plaise, entièrement « hors du pays » — du « pays » supérieur, qui est le niveau de la volonté pour D.ieu, béni soit-Il, le niveau de « la terre qui courut… », etc. —
Le Talmud dit que les Juifs vivant hors de la Terre d’Israël « adorent les idoles en toute pureté » — innocemment. L’Alter Rebbe comprend le « Pays » comme la « terre » supérieure, c’est-à-dire la volonté et le désir de D.ieu (« la terre qui courut accomplir la volonté de son Créateur »). Celui qui se trouve entièrement « hors » de cette terre a perdu tout ratzo [élan vers D.ieu].
רק שנמשך לגמרי אחרי הבלי עוה״ז הגם שהם דברים המותרים מבחי׳ טוב שבנוגה עי״ז גורם יניקה והמשכה לבחי׳ נוגה.
mais qu’on se laisse entièrement entraîner par les futilités de ce monde — même s’il s’agit de choses permises, relevant du bien qui se trouve dans nogah [la kelipa intermédiaire, qui peut être élevée à la sainteté ou sombrer] — on suscite ainsi un apport nourricier et un influx vers le bas au niveau de nogah.
Une telle personne se laisse entièrement entraîner par les plaisirs du monde. Même s’il s’agit de choses permises, qui proviennent du bien de nogah, leur recherche pour elles-mêmes nourrit nogah au lieu de l’élever.
Une personne dépourvue de tout désir de D.ieu, qui recherche pour elles-mêmes même des jouissances permises, se trouve « hors du pays » et « adore les idoles en toute pureté » : elle nourrit la kelipa de nogah.
Dans Tanya (Likkutei Amarim, chap. 7), il est dit que les choses permises proviennent de la kelipa de nogah ; elles sont élevées lorsqu’on les utilise au service du Ciel et, autrement, elles ajoutent de la vitalité à nogah, comme cela est décrit ici.
Maré mekomot
- 1ישראל שבחוץ לארץ · Avodah Zarah 8a:17
- 2ארץ שרצתה · Bereshit Rabbah 5:8
20וזה נקרא השתחואה והמשכה לבחי׳ אלהים אחרים כו׳ דהיינו תוס׳ [תוספת] יניקה לחיצונים. ועי״ז ועצר את השמים1 ולא יהיה מטר שלא יהיה ההמשכה בקדושה מבחי׳ שוב דשמים עליונים כו׳
C’est ce qu’on appelle se prosterner et faire descendre vers le niveau des « autres dieux », etc. — c’est-à-dire procurer une nourriture supplémentaire aux forces extérieures. Par cela, « Il fermera les cieux et il n’y aura pas de pluie » : il n’y aura pas de descente dans la sainteté à partir du shov [retour vers le bas] des cieux supérieurs, etc.
Poursuivre les choses matérielles pour elles-mêmes, c’est « se prosterner devant d’autres dieux » : cela procure une nourriture supplémentaire aux forces extérieures, les kelipot (écorces). La conséquence énoncée dans le Chéma — « Il fermera les cieux et il n’y aura pas de pluie » — signifie que le shov, la descente de la sainteté depuis les « cieux » supérieurs, est retenu.
ובהיות כן צריך כ״א [כל אחד / כל אחת] לעורר בחי׳ רצוא אם ישים אליו לבו2 לאהפכא חשוכא לנהורא ומרירו למתיקו כו׳
Cela étant, chacun doit éveiller le niveau du ratzo [élan vers le haut] — « s’il tourne son cœur vers Lui » — afin de transformer les ténèbres en lumière et l’amertume en douceur, etc.,
Chacun doit donc éveiller le ratzo, en tournant son cœur vers D.ieu, afin de transformer les ténèbres en lumière et l’amertume en douceur.
et « Le servir de tout votre cœur », etc. : c’est le niveau de la « terre ». Par cela, « Je donnerai la pluie de votre terre », etc., qui est le niveau du shov.
Il s’agit de « Le servir de tout votre cœur », la « terre » du ratzo ; en réponse vient « Je donnerai la pluie de votre terre », le shov qui descend du ciel. Le deuxième paragraphe du Chéma décrit ainsi à la fois le problème et son remède.
משא״כ לעתיד לבא דכתיב ואת רוח הטומאה5 אעביר כו׳ ולא יהיה כלל בחי׳ קליפה המסתרת גילוי אלקות וכן נאמר ולא יכנף עוד מוריך6 והיו עיניך רואות כו׳.
Il n’en sera pas ainsi au Temps à venir, dont il est écrit : « Je ferai disparaître l’esprit d’impureté », etc. : aucune kelipa ne dissimulera alors la révélation de la divinité. Il est également dit : « Ton Maître ne sera plus caché, et tes yeux verront », etc.
Au Temps à venir, les choses seront différentes : D.ieu promet de « faire disparaître l’esprit d’impureté » ; aucune kelipa ne dissimulera la divinité, et « ton Maître ne sera plus caché ; tes yeux verront ».
א״כ א״צ [אין צריך / אינו צריך] כלל ענין בחי׳ הביטול של היש שזהו בחי׳ הרצוא דעכשיו לצאת מבחי׳ ההפך המנגד כו׳.
Dès lors, il ne sera nullement nécessaire d’annuler le « quelque chose » (yesh), ce qui constitue le ratzo du temps présent : sortir de ce qui s’oppose et fait obstacle, etc.
Il n’y aura alors nul besoin d’annuler le sentiment de soi du yesh, ce que le ratzo d’aujourd’hui accomplit en s’arrachant à ce qui lui est opposé.
וזהו הנני עושה חדשה בארץ. פי׳ שלא יהיה כמו עכשיו בחי׳ רצוא ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] שעי״ז יהיה ההמשכה שאז כיון שיהיה הגילוי למטה כמו למעלה א״כ אין שייך רצוא כו׳
Et c’est [le sens de] : « Voici que Je fais une chose nouvelle sur la terre. » C’est-à-dire qu’il n’y aura plus, comme aujourd’hui, le ratzo et un éveil d’en bas par lesquels s’opère la descente ; car alors, puisque la révélation en bas sera comme en haut, le ratzo n’aura plus lieu d’être, etc.
C’est cela, la « chose nouvelle sur la terre » : la « terre » ne sera plus caractérisée par un ratzo de cette nature. Aujourd’hui, la descente dépend de notre ratzo, de l’éveil d’en bas ; alors, puisque la divinité sera révélée en bas aussi ouvertement qu’en haut, il n’y aura plus rien vers quoi « courir ».
(ובזה י״ל [יש לומר] מ״ש כי ההרים ימושו7 כו׳ כי הר היינו בחי׳ רצוא כנודע מענין לא כאברהם שקראו הר8 כו׳ ואז יתבטל בחי׳ זו כיון שגם למטה יהיה הגילוי ממש עין בעין יראו9 כו׳)
(On peut ainsi expliquer ce qui est écrit : « Car les montagnes s’éloigneront », etc. : la « montagne » représente le niveau du ratzo, comme on le sait d’après la parole « pas comme Avraham, qui l’appela une montagne », etc. ; alors, ce niveau cessera, puisque la révélation sera également réelle en bas : « ils verront face à face », etc.)
Parenthèse : cela explique « les montagnes s’éloigneront ». La « montagne » représente le ratzo, l’élévation vers le haut ; le Talmud rapporte qu’Avraham appela le lieu du Temple une « montagne ». Lorsque la divinité sera vue « face à face » en bas, cette élévation ne sera plus nécessaire.
וע״כ אמר שיהיה אז בחי׳ השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה10 אני דוקא דהיינו מצד אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בלבד ולא מצד אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] כלל כי א״צ [אין צריך / אינו צריך] אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] רק לברר ולהפך מחשוכא לנהורא כנ״ל
C’est pourquoi Il a dit qu’il y aurait alors « les cieux nouveaux et la terre nouvelle que Je fais » — « Moi », précisément : c’est-à-dire par un éveil d’en haut seulement, et nullement par un éveil d’en bas ; car un éveil d’en bas n’est nécessaire que pour épurer et transformer les ténèbres en lumière, comme expliqué plus haut.
D’où la parole de D.ieu : « les cieux nouveaux et la terre nouvelle que Je fais » — « Moi », par un éveil d’en haut seulement. Un éveil d’en bas n’est nécessaire que pour épurer le monde et transformer ses ténèbres en lumière.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] לזה יהי׳ [יהיה] בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבד ע״כ אמר אשר אני עושה
Mais dans le Temps à venir, où cela ne sera pas nécessaire, il y aura un éveil d’en haut seulement. C’est pourquoi Il dit : « que Je fais ».
Dans le Temps à venir, lorsqu’il n’y aura pas d’obscurité à transformer, tout viendra d’en haut seulement ; d’où « que Je fais ».
והיינו שקורא אותן בשם שמים חדשים וארץ חדשה. פי׳ שבאים בבחי׳ גילוי מלמעלה למטה מצד עצמות המאציל אשר לא היה עדיין בחי׳ כזו בבחי׳ גילוי בראשית ההשתלשלות.
C’est pourquoi Il les appelle « de nouveaux cieux » et « une nouvelle terre ». Cela signifie qu’ils adviennent par une révélation de haut en bas, depuis l’Essence même de l’Émanateur, un niveau qui n’avait encore jamais été révélé au début de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout).
C’est pourquoi ils sont appelés « de nouveaux » cieux et « une nouvelle » terre : cette révélation provient de l’essence même de D.ieu, l’« Émanateur », un niveau qui n’avait jamais été révélé, même au tout début de l’enchaînement des mondes.
כמו דכתיב ביום עשות11 ה׳ אלקים ארץ ושמים ענין אלקים זה היינו בחי׳ הצמצום וההסתר.
Comme il est écrit : « Le jour où Havaya Elokim fit la terre et les cieux » ; le Nom Elokim correspond au niveau du tsimtsoum (contraction) et de la dissimulation.
Par contraste, le ciel et la terre actuels furent créés, comme le dit Genèse 2:4, par « Havaya Elokim », et Elokim est le Nom du tsimtsoum — contraction et dissimulation.
ששמים וארץ דעכשיו נמשכו על ידי שם אלקים כמ״ש בראשית ברא אלקים12 כו׳ וע״י ארץ שהוא בחי׳ רצוא נמתק הדין והצמצום דשם אלקים המעלים והמסתיר.
Car le ciel et la terre actuels ont été amenés à l’existence par le Nom Elokim, comme il est écrit : « Au commencement, Elokim créa », etc. ; et par « la terre », qui représente le niveau de ratzo [élan vers le haut], le jugement et le tsimtsoum du Nom Elokim, qui obscurcit et dissimule, sont adoucis.
Le monde actuel est venu à l’existence par le Nom Elokim (« Au commencement, Elokim créa »). Le ratzo de la « terre » adoucit — littéralement, « rend doux » — le jugement et la dissimulation d’Elokim.
À présent, du fait qu’il existe une dissimulation, la descente depuis le « ciel » dépend de notre ratzo ; au Temps à venir, en l’absence de toute dissimulation, les « cieux nouveaux et la terre nouvelle » viendront de l’essence même de D.ieu, par un éveil d’en haut, contrairement au monde actuel, formé par la contraction opérée par le Nom Elokim.
L’« adoucissement des jugements » (hamtakas hadinim) est un terme kabbalistique désignant l’atténuation de la force restrictive de la Guevoura (retenue), par son rattachement à sa source ; ici, le ratzo de l’âme accomplit cela et conduit à l’union d’Elokim avec le Nom Havaya, décrite dans le paragraphe suivant.
Maré mekomot
- 1ועצר את השמים · Deuteronomy 11:17
- 2אם ישים אליו לבו · Job 34:14
- 3ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
- 4ונתתי מטר ארצכם · Deuteronomy 11:14
- 5ואת רוח הטומאה · Zechariah 13:2
- 6ולא יכנף עוד מוריך · Isaiah 30:20
- 7כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
- 8לא כאברהם שקראו הר · Pesachim 88a:4
- 9עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 10השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה · Isaiah 66:22
- 11ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
- 12בראשית ברא אלקים · Genesis 1:1
21וזהו ביום עשות1 ה׳ אלקים שנכלל אלקים זה בהוי״ה וזהו פי׳ עשות ה׳ אלקים. היינו יחוד והתכללות שמות אלו יחד.
C’est [le sens de] « Au jour où Havaya Elokim fit » : le Nom Elokim est ainsi inclus dans Havaya. C’est le sens de « Havaya Elokim fit » : l’union et l’inclusion de ces Noms l’un dans l’autre.
L’association « Havaya Elokim » dans le verset exprime que le Nom Elokim (contraction) est inclus dans Havaya (l’Infini). « Havaya Elokim fit » désigne ainsi l’union et l’intégration de ces deux Noms.
וכ״ז [וכל זה] הוא ע״י ארץ ושמים בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. אך צ״ל ארץ קדמה דוקא בחי׳ רצוא תחלה.
Tout cela s’opère par la « terre » et le « ciel », le ratzo [élan] et le shov [retour] ; mais la « terre » doit précisément venir en premier, c’est-à-dire que le ratzo doit précéder.
Cette union s’accomplit par la « terre » et le « ciel », le ratzo et le shov ; et, dans l’ordre actuel, la « terre » doit venir en premier, comme le dit le verset : « la terre et le ciel ».
אבל לעתיד שיהיו שמים חדשים וארץ חדשה הוא בחי׳ אשר אני עושה ולא ע״י צמצומים דשם אלקים
Mais, dans les temps futurs, lorsqu’il y aura de nouveaux cieux et une nouvelle terre, il s’agira de « ce que Je fais », et non d’une réalisation par les contractions du Nom Elokim.
Dans le temps à venir, les nouveaux cieux et la nouvelle terre seront « ce que Je fais », sans les contractions d’Elokim.
ואז יהיו שמים קודם כי א״צ [אין צריך / אינו צריך] לבחי׳ קדימת הרצוא כו׳ וזהו ויצא כברק חצו2 שהוא בחי׳ גילוי מלמעלה למטה:
Alors, le ciel viendra en premier, car il ne sera pas nécessaire que le ratzo précède, etc. Et c’est [le sens de] « Sa flèche s’élancera comme l’éclair », qui correspond à une révélation d’en haut vers le bas.
Ainsi, le « ciel » viendra en premier, puisqu’aucun ratzo préalable ne sera nécessaire. La parole de Zechariah, « Sa flèche s’élancera comme l’éclair », décrit une telle révélation, jaillissant d’en haut vers le bas.
À présent, l’union d’Elokim avec Havaya s’opère par le ratzo, puis le shov, la terre précédant le ciel ; dans le futur, la révélation viendra directement d’en haut, le ciel précédant la terre.
Les deux versets que le maamar met en contraste diffèrent par leur ordre : Genèse 2:4 dit « la terre et le ciel » (l’ordre actuel, le ratzo en premier), tandis que Isaïe 66:22 dit « les nouveaux cieux et la nouvelle terre » (l’ordre futur, la révélation d’en haut en premier).
Maré mekomot
- 1ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
- 2ויצא כברק חצו · Zechariah 9:14
Ratzo et shov dans le flux divin ¶22–26
22אך הנה צריך להבין בענין השמים החדשים וארץ החדשה
Mais il faut comprendre la question des nouveaux cieux et de la nouvelle terre.
L’Alter Rebbe soulève une difficulté concernant le verset même du maamar.
דאם הם באים רק בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבד שזהו פי׳ אשר אני עושה1 כו׳ א״כ איך יתכן בזה בחי׳ ארץ בחי׳ רצוא מלשון רץ כנ״ל
S’ils viennent uniquement d’un éveil d’en haut, ce qui est le sens de « que Je fais », etc., comment peut-il alors y avoir en cela un niveau de « terre », le niveau du ratzo [élan vers le haut], dérivé du terme ratz (« courir »), comme expliqué plus haut ?
Les nouveaux cieux et la nouvelle terre sont dits venir uniquement d’un éveil d’en haut ; c’est ce que signifie « que Je fais ». Si tel est le cas, comment l’avenir peut-il comporter une « terre », si « terre » signifie ratzo, l’élan d’une créature vers le haut, vers D.ieu ?
(והרי לעתיד לא שייך בחי׳ רצוא כלל אפי׳ [אפילו] מלמטה כמשנת״ל [כמו שנתבאר לעיל]. וכ״ש [וכל שכן] לכאורה דלא שייך בחי׳ זו בהגילוי שמלמעלה שהוא בחי׳ אשר אני עושה).
(Car, à l’époque future, le ratzo ne s’appliquera absolument pas, même d’en bas, comme expliqué plus haut ; et, à plus forte raison, il semblerait que ce niveau ne s’applique pas à la révélation venant d’en haut, qui est le niveau de « que Je fais ».)
La parenthèse accentue la question : il vient d’être montré qu’à l’avenir, même les créatures d’en bas n’auront pas de ratzo ; à plus forte raison, alors, le ratzo n’a pas sa place dans une révélation qui vient de D.ieu d’en haut.
ולמה אמר והארץ החדשה אשר אני עושה לא היה לו להזכיר רק בחי׳ שמים לבד.
Pourquoi donc a-t-Il dit : « et la nouvelle terre que Je fais » ? Il aurait dû mentionner uniquement le niveau du « ciel ».
Pourquoi le verset parle-t-il donc de « la nouvelle terre que Je fais », et non seulement de nouveaux cieux ?
אך הענין הוא דגם בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בלבד יש ב׳ מדרגות הללו דרו״ש [דרצוא ושוב] רק שהשמים קדמו לארץ.
Mais l’explication est que, même dans un éveil d’en haut uniquement, il existe ces deux niveaux, ratzo et shov [retour vers le bas], sauf que les cieux précèdent la terre.
La réponse, en bref : même un influx provenant uniquement d’en haut comporte les deux mouvements, ratzo et shov — seulement, dans ce cas, le « ciel » vient avant la « terre ». Les paragraphes suivants expliquent comment.
Le paragraphe demande comment une révélation purement divine peut inclure une « terre » (ratzo), et répond brièvement que ratzo et shov existent aussi dans l’influx propre de D.ieu, mais dans l’ordre inverse.
Maré mekomot
- 1אשר אני עושה · Isaiah 66:22
23ולהבין איך יתכן בחי׳ רצוא בעצמות המאציל מאחר שאין דבר מסתיר לפניו כלל.
Pour comprendre comment il peut exister un niveau de ratzo dans l’Essence même de l’Émanateur, alors que rien ne dissimule quoi que ce soit devant Lui :
Jusqu’ici, ratzo a été décrit comme le désir d’une créature d’échapper à la dissimulation. Comment quelque chose de semblable pourrait-il exister dans l’essence même de D.ieu, où rien ne cache rien ?
הנה יובן עד״מ שאנו רואים בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] בגוף האדם הגשמי ברוח החיים אשר בקרבו שדופק בלבו ונק׳ בזוהר דפיקו דלבא שהחיות שבלב הוא בא בנשימה דוקא רו״ש [רצוא ושוב] בהתפשטות והסתלקות
Cela se comprendra par une analogie. Nous voyons un niveau de ratzo et shov dans le corps physique de l’homme, dans le souffle de vie qui est en lui et qui bat dans son cœur, et que le Zohar appelle « le battement du cœur » (defiku deliba). Car la force vitale du cœur se manifeste précisément par la respiration — ratzo et shov, dans l’expansion et le retrait —
Une analogie tirée du corps humain : le souffle de vie dans le cœur palpite ; le Zohar appelle cela « le battement du cœur ». La vitalité du cœur fonctionne comme la respiration — elle s’étend et se retire, ce qui correspond à ratzo et shov.
וכן חוזר חלילה שמתפשט וחוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט כדפק שביד שהחיות נמשך ומתפשט וחוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט.
et cela se répète ainsi continuellement : elle s’étend, puis se retire de nouveau, puis s’étend de nouveau, comme le pouls dans la main, où la force vitale se prolonge et se répand, puis se retire de nouveau, puis se répand de nouveau.
Le pouls au poignet manifeste le même rythme : la force vitale se répand, se retire, puis se répand de nouveau, continuellement.
וכן הוא ממש בדפיקו דלבא1 שהוא ענין התפשטות והסתלקות והתפשטות של רוח החיים שבלב והיינו ממש כמו בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב].
Il en va exactement ainsi du battement du cœur, qui consiste en l’expansion, le retrait et l’expansion du souffle de vie dans le cœur ; c’est précisément cela, le niveau de ratzo et shov.
Le battement du cœur est exactement ce rythme d’expansion et de retrait du souffle de vie, et il correspond à ratzo et shov.
ונמצא רו״ש [רצוא ושוב] כזה הוא הכל בגוף האדם עצמו עדיין ולא מזולתו אליו (ור״ל [ורוצה לומר] שרו״ש [שרצוא ושוב] זה2 הוא כענין המשכת חיות הנפש בהגוף שסדר המשכה זו הוא ע״י התפשטות והסתלקות כו׳ שזהו בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב])
Il apparaît donc qu’un tel ratzo et shov se déroule encore entièrement dans le corps de la personne elle-même, et non de quelque chose d’autre vers elle (c’est-à-dire que ce ratzo et shov est semblable à la transmission de la force vitale de l’âme dans le corps, cette transmission s’effectuant par l’expansion et le retrait, etc., ce qui constitue le niveau de ratzo et shov).
Il est essentiel de noter que ce ratzo et shov a lieu entièrement dans le corps lui-même ; rien d’extérieur ne fait obstacle à la force vitale ni ne l’éloigne. C’est simplement ainsi que la vitalité de l’âme circule dans le corps — par expansion et retrait.
וגם הנה יובן עוד במשל זה שבדפיקו דלבא שאין הרצוא קודם לשוב אלא אדרבה השוב קודם לרצוא
De plus, cette analogie permet de comprendre encore que, dans le battement du cœur, le ratzo ne précède pas le shov ; au contraire, le shov précède le ratzo.
L’analogie met en évidence un second point : dans le battement du cœur, le shov vient avant le ratzo.
כנראה בחוש שבראשונה הוא ההתפשטות והמשכת החיות בלב שזהו כמו בחי׳ שוב המשכת האור בהכלי. ואמנם תכף ומיד חוזר ומסתלק והוא בחי׳ רצוא והסתלקות האור מהכלי וחוזר ומתיישב וכן חוזר חלילה.
Comme on peut le constater clairement, il y a d’abord l’expansion et la transmission de la force vitale dans le cœur, ce qui est comparable au niveau de shov, à la transmission de la lumière dans le réceptacle. Mais aussitôt, elle se retire de nouveau, ce qui constitue le niveau de ratzo, le retrait de la lumière hors du réceptacle ; puis elle se réinstalle, et cela se répète continuellement.
Comme chacun peut le constater, la force vitale s’étend d’abord dans le cœur, à l’image du shov, la lumière entrant dans un réceptacle ; elle se retire aussitôt — à l’image du ratzo, la lumière quittant le réceptacle — puis se réinstalle, et ainsi de suite.
וכדמיון הנשימה ב, דמהבל הפה שבתחלה יתפשט ההבל והרוח ומיד יחזור בחזרה וחוזר ומתפשט. וכדוגמא הזאת יובן למשכיל למעלה בבחי׳ רצוא ושוב3 שמלמעלה למטה
C’est comme la respiration, le souffle de la bouche : d’abord, le souffle et l’air se répandent, puis reviennent aussitôt, et se répandent de nouveau. À partir de ce modèle, celui qui réfléchit comprendra ce qu’il en est, dans les réalités supérieures, du ratzo et shov de haut en bas
La respiration présente une analogie : d’abord, le souffle sort, puis revient, puis sort de nouveau. À partir de là, le lecteur attentif peut comprendre le ratzo et shov dans le flux de haut en bas.
(ולא בבחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] שוהחיות רצוא ושוב של הנבראי׳ [הנבראים] כו׳. כ״א אדרבה ג״כ בהשפעה עליונה של א״ס ב״ה בכלים ועולמות.
(et non [seulement] au sujet du ratzo (retrait) et du shov (expansion) des créatures, dont il est dit : « les chayos [êtres vivants] couraient et revenaient », etc. ; mais, au contraire, également dans le flux supérieur de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, vers les réceptacles et les mondes.
Une parenthèse : le ratzo et le shov existent non seulement chez les créatures, comme chez les chayos de la vision d’Ézéchiel, mais aussi dans le flux de l’Infini vers les réceptacles (les Séfirot) et les mondes.
וגם אפי׳ [אפילו] ממש בראשית מראשית ההמשכה מא״ס ב״ה להתלבש בשרש בחי׳ הכלים שהן שרש כל העולמות עליונים ותחתונים שייך ג״כ רצוא ושוב שהוא הסתלקות והתפשטות.
Et même, dès le tout début, dès le commencement même de l’influx venant de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, afin de s’investir dans la racine des réceptacles, lesquels sont la racine de tous les mondes, supérieurs et inférieurs, le ratzo et le shov — c’est-à-dire le retrait et l’expansion — s’appliquent également.
Même au tout premier stade, lorsque la Lumière infinie (Or Ein Sof) est tirée pour se revêtir dans la racine des réceptacles — la source de tous les mondes —, il y a retrait et expansion.
כי מיד שנמשך ומתפשט צ״ל הסתלקות שאל״כ [שאם לא כן] יתבטלו הכלים מהיות בחי׳ כלים כו׳ רק שההתפשטות הוא קודם. והוא כמו בחי׳ השוב ואח״כ הוא בחי׳ הסתלקות ורצוא וכן חוזר חלילה. ועמ״ש במ״א ע״פ ויקחו לי תרומה45 כו׳)
Car dès que la lumière est attirée et se déploie, il faut qu’il y ait retrait ; sinon, les réceptacles cesseraient d’être des réceptacles, etc. Toutefois, l’expansion vient d’abord. Cela ressemble au niveau du shov ; ensuite vient le niveau du retrait et du ratzo, et ainsi de suite, à répétition. Et voyez ce qui est expliqué ailleurs au sujet du verset : « Qu’ils prennent pour Moi une offrande », etc.),
La raison : si la lumière continuait à se déployer sans se retirer, les réceptacles seraient submergés et cesseraient d’être des réceptacles. Le flux doit donc être rythmé par une pulsation. Toutefois, l’expansion vient d’abord (shov), puis vient le retrait (ratzo). L’Alter Rebbe renvoie à son discours sur « Qu’ils prennent pour Moi une offrande » pour plus de détails.
דשייך ג״כ בחי׳ רצוא. רק שהתפשטות האור קודם לבא ואח״כ מיד חוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט.
qu’un niveau de ratzo s’applique également ; seulement, l’expansion de la lumière vient d’abord, puis celle-ci se retire aussitôt et se déploie de nouveau.
Retour à la phrase principale : le ratzo s’applique même au flux venant d’en haut ; seulement, là, l’expansion de la lumière vient d’abord, puis celle-ci se retire aussitôt et se déploie de nouveau.
וזהו ענין קול דודי דופק6 שהקול וההמשכה מלמעלה למטה הוא ג״כ כמו בחי׳ הדפק הנ״ל.
Et telle est la signification de « La voix de mon bien-aimé frappe » (dofek) : la voix et l’influx descendant du haut vers le bas sont également comme le pouls (dofek) mentionné plus haut.
C’est le sens de « La voix de mon bien-aimé frappe (dofek) » dans le Cantique des Cantiques : la « voix » divine qui descend jusqu’à nous pulse comme un battement de cœur (dofek).
En prenant pour analogies le battement du cœur et la respiration, ce paragraphe montre que ratzo et shov existent également dans le flux divin lui-même, comme une pulsation d’expansion et de retrait qui préserve les réceptacles — l’expansion (shov) venant en premier.
Le retrait dont il est question ici n’est pas une dissimulation imposée de l’extérieur, comme les kelipot du monde actuel ; c’est le rythme intérieur par lequel la lumière infinie peut résider dans des réceptacles finis sans les dissoudre.
Maré mekomot
- 1הוא ממש בדפיקו דלבא · נתבאר בלקו״ת פ׳ פקודי ה, ד ואילך ובביאור שם ז, ד ובכ״מ.
- 2ור״ל שרו״ש זה · ראה לקו״ת פ׳ חקת סה, א.
- 3רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
- 4ועמ״ש במ״א ע״פ ויקחו לי תרומה · ראה אוה״ת תרומה ע׳ א׳שסח ואילך.
- 5ויקחו לי תרומה · Exodus 25:2
- 6קול דודי דופק · Song of Songs 5:2
24ונק׳ זה בע״ח [בעץ חיים]1 בשם מטי ולא מטי2 שהאור מטי ומתפשט וחוזר ומסתלק ולא מטי. שבחי׳ מטי הוא בחי׳ ההתפשטות קודם לבחי׳ לא מטי. והכל בבחי׳ אלקות עצמו.
Dans Etz Chaim, cela est appelé « atteindre et ne pas atteindre » (mati velo mati) : la lumière atteint et se déploie, puis se retire de nouveau et n’atteint pas. Le niveau de l’atteinte, c’est-à-dire le déploiement, précède le niveau du non-atteindre. Et tout cela se déroule au sein même de la Divinité.
Etz Chaim, l’ouvrage de Rabbi Chaim Vital qui consigne l’enseignement de l’Arizal, appelle ce mouvement « atteindre et ne pas atteindre » (mati velo mati) dans sa Porte 7 (Sha’ar Mati VeLo Mati) : la lumière atteint le réceptacle, puis se retire et ne l’atteint pas. L’atteinte vient en premier. Et tout cela se déroule au sein même de la Divinité, sans passer par aucune dissimulation extérieure.
וזהו כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא.34 ענין דמיון שפע האלקות לאש. הוא מפני שהאש טבעו בבחי׳ הסתלקות אחר ההתפשטות כדמיון דפיקו דלבא.
Et c’est [le sens de] « Car Havaya, ton D.ieu, est un feu dévorant. » La raison pour laquelle le flux divin est comparé au feu est que le feu a pour nature de se retirer après s’être déployé, à l’image des battements du cœur.
C’est pourquoi la Torah appelle D.ieu « un feu dévorant ». Le feu a pour nature de jaillir au-dehors puis de se retirer — il vacille —, comme les battements du cœur ; il constitue ainsi une image appropriée du flux divin.
Le concept kabbalistique d’« atteindre et ne pas atteindre » et l’image de D.ieu en tant que feu expriment tous deux le mouvement de déploiement et de retrait au sein même de la Divinité.
Dans d’autres enseignements de 'Hassidout, l’élan ascendant du feu vers sa source sert de modèle au ratzo [élan vers le haut] de l’âme ; ici, l’accent porte sur le rythme de la flamme, qui commence par jaillir vers l’extérieur et ne se retire qu’ensuite, ce qui correspond à « atteindre » avant « ne pas atteindre ».
Maré mekomot
- 1ונק׳ זה בע״ח · שער מטי ולא מטי. וראה לקו״ת פ׳ מסעי צה, ג. סה״מ תרס״ו ע׳ מג ואילך.
- 2מטי ולא מטי · Sefer Etz Chaim 7:1:1–3
- 3כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא · ואתחנן ד, כד.
- 4כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא · Deuteronomy 4:24
25וזהו ענין השמים החדשים והארץ החדשה. שהוא בחי׳ ההמשכה העליונה אשר נמשך באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] לבד בזה יש ג״כ בחי׳ שמים וארץ.
Et tel est le sens des nouveaux cieux et de la nouvelle terre : dans l’effusion supérieure, qui est attirée par un éveil d’en haut seulement, il existe également les niveaux du ciel et de la terre.
Cela répond à la question du paragraphe 22 : les nouveaux cieux et la nouvelle terre, attirés uniquement d’en haut, comprennent eux aussi un « ciel » et une « terre ».
ההמשכה בחי׳ מטי נק׳ שמים ובחי׳ ההסתלקות האור מהכלי הנק׳ לא מטי זהו בחי׳ ארץ מל׳ רצוא.
L’effusion, le niveau du « parvenir », est appelée « ciel » ; et le niveau du retrait de la lumière hors du réceptacle, appelé « ne pas parvenir », est le niveau de la « terre », selon l’expression ratzo (élan de retour vers le haut).
Dans le flux propre à D.ieu, le fait que la lumière pénètre dans le réceptacle (« parvenir ») est le « ciel », et le retrait de la lumière hors du réceptacle (« ne pas parvenir ») est la « terre » — ratzo, un élan de retour vers le haut.
Dans le flux purement divin de l’avenir, le « ciel » est le fait que la lumière parvienne au réceptacle, et la « terre », son retrait.
26ולכן כאן קדם שמים לארץ בהיות בחי׳ מטי קדם לבחי׳ לא מטי. משא״כ ברצוא ושוב דנבראים צ״ל תחלה ארץ בחי׳ רצוא ואח״כ שמים בחי׳ שוב. וכמ״ש והחיות רו״ש [רצוא ושוב]1 וכתיב ביום עשות כו׳ ארץ ושמים2 כנ״ל.
C’est pourquoi ici le « ciel » précède la « terre », puisque le niveau de l’« atteinte » précède celui de la « non-atteinte ». Il n’en va pas ainsi du ratzo (élan vers le haut) et du shov (retour) des êtres créés : il faut d’abord la « terre », le niveau du ratzo, puis le « ciel », le niveau du shov — comme il est écrit : « Et les chayos [créatures vivantes] couraient et revenaient », et il est écrit : « Le jour où [Havaya Elokim] fit », etc., « la terre et le ciel », comme expliqué plus haut.
C’est pourquoi le verset dit « des cieux nouveaux et une terre nouvelle », avec le ciel en premier : dans la pulsation divine, l’atteinte précède la non-atteinte. Chez les créatures, en revanche, le ratzo vient d’abord — « les chayos couraient et revenaient » et « la terre et le ciel » — comme expliqué plus haut.
L’ordre des mots reflète la source : dans le flux divin, le ciel (expansion) précède la terre (retrait) ; chez les créatures, la terre (ratzo) précède le ciel (shov).
Maré mekomot
- 1והחיות רו״ש · Ezekiel 1:14
- 2ביום עשות כו׳ ארץ ושמים · Genesis 2:4
« Ainsi se tiendront ta descendance et ton nom » ¶27–28
27וזהו ענין כאשר השמים החדשי׳ [החדשים] והארץ החדשה כו׳ עומדים לפני. לפני דייקא דהיינו בבחי׳ הפנימיו׳ ועצמיות מה שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת לשם כלל. כן יעמוד זרעכם ושמכם.1
Et voici le sens de « Car, de même que les nouveaux cieux et la nouvelle terre », etc., « se tiennent devant Moi » : « devant Moi » (lefanai), précisément — c’est-à-dire au niveau de l’intériorité la plus profonde et de l’essence même, que n’atteint nullement un éveil d’en bas. « Ainsi se tiendront votre semence et votre nom. »
Le verset poursuit : les nouveaux cieux et la nouvelle terre « se tiennent devant Moi ». Lefanai, « devant Moi », partage sa racine avec penim, « intérieur », et désigne ainsi l’essence la plus intérieure de D.ieu, un niveau qu’aucun éveil humain ne peut atteindre. Et pourtant : « ainsi se tiendront votre semence et votre nom ».
פי׳ זרעכם ושמכם הוא בחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] וההמשכה הנמשך ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא]. כי הנה המצות נק׳ בשם זריעה כמ״ש זורע צדקות.2 ועי״ז מצמיח ישועות בגילוי אלקות מבחי׳ ש״ע [ש״ע (370)] נהורין כו׳.
Le sens est que « votre semence et votre nom » désignent l’éveil d’en bas et l’effusion suscitée par l’éveil d’en bas. Car les mitsvot sont appelées « semailles », comme il est écrit : « Il sème des actes de justice (tsedakot) » ; et par cela, « Il fait germer des délivrances », dans la révélation de la divinité à partir du niveau des 370 lumières, etc.
« Votre semence et votre nom » représentent l’éveil d’en bas et ce qu’il attire vers le bas. Les mitsvot sont appelées « semailles », comme dans la bénédiction qui précède le Chema, où D.ieu « sème des actes de justice et fait germer des délivrances » : comme une semence, la mitsva produit une croissance bien plus grande qu’elle-même, une révélation provenant des « 370 lumières » (expression du Zohar désignant un niveau très élevé de lumière divine).
ושמכם הוא בחי׳ קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] ויעש דוד שם.3
Et « votre nom » désigne le niveau de l’acceptation du joug (kabbalat ol) de la royauté céleste, [comme dans] « Et David se fit un nom. »
« Votre nom » désigne l’acceptation du joug de la royauté céleste, comme dans « Et David se fit un nom » : au sens simple, David acquit une renommée par ses victoires ; ici, David incarne le modèle de la royauté.
La seconde moitié du verset promet que « votre semence et votre nom » — les mitsvot d’Israël et l’acceptation du joug de D.ieu, c’est-à-dire l’éveil d’en bas — se tiendront eux aussi « devant Moi ».
L’image de la semence implique que ce qui pousse est bien plus grand que ce qui a été semé : les mitsvot, petites actions accomplies ici-bas, suscitent des « délivrances », une révélation provenant de niveaux bien supérieurs aux actes eux-mêmes.
Maré mekomot
- 1כן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
- 2
- 3ויעש דוד שם · II Samuel 8:13
28והנה כבר מבואר שבחי׳ שמים וארץ החדשים הוא גילוי מבחי׳ שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת לשם כלל שגילוי זה יהי׳ [יהיה] לע״ל [לעתיד לבוא].
Or, il a déjà été expliqué que le niveau des nouveaux cieux et de la nouvelle terre est une révélation provenant d’un niveau que l’éveil d’en bas n’atteint absolument pas, et que cette révélation aura lieu dans les temps à venir.
L’Alter Rebbe rappelle que les nouveaux cieux et la nouvelle terre constituent une révélation future provenant d’un niveau qu’aucun éveil d’en bas ne peut atteindre.
וא״כ סד״א [סלקא דעתך אמינא] שההמשכה שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] בתומ״צ [בתורה ומצות] בבחי׳ ארץ ושמים שלנו רו״ש [רצוא ושוב] תהי׳ [תהיה] בטילה לגמרי מחמת גילוי העצום ההוא שמבחי׳ אשר אני עושה.
Dans ce cas, on aurait pu penser que l’attraction suscitée par l’éveil d’en bas, par la Torah et les mitsvot — au niveau de notre « terre et ciel », ratzo et shov — serait entièrement annulée devant cette révélation immense provenant du niveau de « ce que Je fais ».
On pourrait conclure que notre service actuel — la Torah et les mitsvot, les niveaux de « terre et ciel », ratzo et shov, que nous suscitons — serait englouti et perdrait toute signification devant cette révélation écrasante.
לזה אמר כן יעמוד זרעכם ושמכם.1 שגם בחי׳ זו דאתעדל״ת [דאתערותא דלתתא] יתעלה להיות עומדים לפני בבחי׳ הפנימית ממש כמו בחי׳ שמים החדשים וארץ החדשה כו׳.
À cela, Il dit : « Ainsi se tiendront votre descendance et votre nom » : ce niveau de l’éveil d’en bas, lui aussi, sera élevé pour « se tenir devant Moi », dans le niveau le plus intérieur lui-même, tout comme le niveau des nouveaux cieux et de la nouvelle terre, etc.
Le verset répond : « Ainsi se tiendront votre descendance et votre nom. » Notre éveil d’en bas lui-même sera élevé pour « se tenir devant Moi », dans le niveau le plus intérieur, tout comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre.
וכמ״ש הנה ישכיל עבדי2 ירום ונשא וגבה מאד דהיינו עבדי הוא בחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] בחי׳ לעבדה ולשמרה3 כו׳. הנה בחי׳ זו ממש תתעלה בעילוי אחר עילוי עד כי גבה מאד:
Comme il est écrit : « Voici, Mon serviteur réussira ; il sera exalté, élevé et très haut. » C’est-à-dire que « Mon serviteur » désigne le niveau de l’éveil d’en bas, le niveau de « la travailler et la garder », etc. Ce niveau même s’élèvera, d’élévation en élévation, jusqu’à devenir « très haut ».
Les paroles d’Isaïe : « Mon serviteur réussira… et sera très haut » expriment la même idée : « Mon serviteur » désigne le service de l’éveil d’en bas, comme la mission confiée à Adam, « la travailler et la garder ». Ce service s’élèvera de niveau en niveau jusqu’à être « très haut ».
Le maamar conclut que le service d’Israël lui-même ne sera pas éclipsé par la révélation future d’en haut ; il sera lui aussi élevé, afin de se tenir dans la présence la plus intérieure de D.ieu.
La conclusion ramène le maamar à son point de départ : la Torah et Israël, pour lesquels le ciel et la terre furent créés (paragraphe 1), sont la « descendance et le nom » qui se tiendront à jamais aux côtés des nouveaux cieux et de la nouvelle terre.
Maré mekomot
- 1כן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
- 2הנה ישכיל עבדי · Isaiah 52:13
- 3לעבדה ולשמרה · Genesis 2:15
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Par la méditation durant les Pesukei deZimra et le Shema, l’homme doit éveiller un désir de D.ieu Lui-même, au-delà de tout ce qui se trouve dans les mondes, et ainsi surmonter la dissimulation de l’âme animale. Ce désir doit ensuite « revenir » dans l’étude de la Torah et l’accomplissement des mitsvot concrètes, en vivant dans le corps à leur service. Celui qui recherche même des plaisirs permis pour eux-mêmes, sans aucun désir de D.ieu, se trouve « hors de la terre » et nourrit la kelipa. Et ce service, accompli à présent par un éveil d’en bas, se tiendra lui-même éternellement devant D.ieu.
Questions à discuter
- Pourquoi le ciel et la terre physiques doivent-ils avoir des correspondants spirituels dans la Torah et en Israël, et lesquels sont lesquels ?
- Comment le contraste entre D.ieu en tant que « Roi » et en tant qu’« Unique » façonne-t-il l’amour du Shema ?
- Pourquoi le ratzo de la prière n’est-il qu’une préparation au shov, et comment l’expression « contre ton gré tu vis » l’exprime-t-elle ?
- Si le ratzo appartient aux créatures qui s’échappent de la dissimulation, comment peut-il y avoir un ratzo dans le flux propre à D.ieu ? Qu’illustrent le battement de cœur et le feu ?
- Pourquoi le verset place-t-il le ciel avant la terre dans l’avenir, et que promet l’expression « ainsi se tiendront ta descendance et ton nom » au sujet de notre service actuel ?