Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 4
להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם משאר כל…
Comprendre pourquoi la formation du corps de l’homme diffère…
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 308 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Les plantes et les animaux vinrent au monde entiers, corps et âme à la fois, parce que le végétal et l’animal sont des niveaux contigus ; le corps de l’homme fut d’abord formé de poussière inerte, car l’âme parlante, enracinée dans la 'Hokhma (sagesse) suprême, ne peut s’unir qu’au niveau le plus bas, l’inerte (« leur commencement est enchâssé dans leur fin »), et de là, elle élève toute la création.
Le maamar en bref
Le maamar pose la question de savoir pourquoi le corps de l’homme fut formé différemment de celui de toute autre créature. Les plantes et les animaux sortirent de terre par la parole de D.ieu, complets, « dans toute leur stature » ; le corps de l’homme fut d’abord rassemblé à partir de la poussière, en un amas informe, et ce n’est qu’ensuite que D.ieu insuffla en lui le souffle de vie. Cela semble marquer une infériorité : le corps de l’homme commença à un niveau inférieur à celui des animaux. Les quatre niveaux de la création — inerte, végétal, animal et parlant — correspondent aux quatre lettres du Nom Havaya. Le corps de l’animal est de niveau végétal et son âme, de niveau animal ; ces niveaux étant contigus, ils purent venir à l’existence en même temps. L’âme parlante est séparée du végétal par un saut et ne put donc apparaître avec lui. Son corps est précisément de niveau inerte, car l’homme est le but de la création : comme un cric qui soulève un mur en prenant appui sur sa poutre la plus basse, l’âme entre dans la matière la plus basse afin d’élever tout ce qui se trouve au-dessus d’elle. L’âme parlante est le Yud, l’inerte le Hé inférieur, et « leur commencement est enchâssé dans leur fin » ; de même, « Par la 'Hokhma, Il a fondé la terre ». L’union d’extrêmes si éloignés nécessita deux Noms : « Havaya Elokim forma ».
Plan
- La question : pourquoi le corps de l’homme fut-il formé différemment ?Les herbes, les arbres, les animaux et les poissons vinrent au monde par la parole de D.ieu tels qu’ils sont, corps et âme ensemble ; le corps de l’homme fut d’abord rassemblé à partir de la poussière, en un amas informe, et ce n’est qu’ensuite que « Il insuffla dans ses narines le souffle de vie ».¶1–3
- Les quatre niveaux et la raison pour laquelle des niveaux contigus apparaissent ensembleCela constitue une infériorité pour l’homme, « derrière et devant ». Les quatre niveaux correspondent aux lettres de Havaya. Le corps végétal de l’animal et son âme animale sont contigus, sans aucun niveau intermédiaire ; ils vinrent donc à l’existence en même temps. Le niveau parlant, lui, est séparé du végétal par un saut.¶4–6
- Élever la création à partir du basL’homme est le but de la création : il élève les étincelles des mondes inférieurs en se nourrissant de pain et en portant des vêtements, tout en servant D.ieu avec connaissance (Daat). De même qu’un cric doit prendre appui sur la poutre la plus basse d’un mur, l’âme entre dans le corps le plus bas et élève tout ce qui se trouve au-dessus ; d’où le terme medaber, tiré de « Il conduit (yadber) les peuples ».¶7–8
- Le niveau le plus élevé s’unit au plus basLe végétal et l’animal sont le Vav et le Hé supérieur ; le niveau parlant est le Yud, très au-dessus d’eux, et il est investi dans le Hé inférieur, source de l’inerte. Ainsi, les cieux, c’est-à-dire les attributs émotionnels, furent établis par la Tevouna (compréhension), tandis que la terre, c’est-à-dire les lettres, le fut par la 'Hokhma ; c’est pourquoi Adam commença sous la forme d’un amas informe.¶9–11
- Deux Noms pour la formation de l’hommePuisque le parlant et l’inerte sont éloignés l’un de l’autre et se situent aux deux extrêmes, bien davantage que le corps et l’âme d’un animal, leur union nécessita deux Noms : « Havaya Elokim forma ».¶12
Notions clés
- Inerte, végétal, animal, parlantדומם, צומח, חי, מדבר
- Les quatre niveaux de la création, correspondant aux quatre lettres de Havaya : l’inerte au Hé inférieur, le végétal au Vav, l’animal au Hé supérieur et le parlant au Yud et à sa pointe.
- Niveaux contigus et saut de niveauצומח וחי סמוכים
- Le végétal et l’animal n’ont aucun niveau intermédiaire entre eux ; le corps et l’âme d’un animal purent donc venir à l’existence en même temps. Le parlant est éloigné du végétal « par un saut de niveau » et ne pouvait apparaître avec lui.
- Amas informe (golem)גולם
- Le corps d’Adam avant le souffle de vie : la poussière façonnée en un corps dépourvu d’âme vitale, au niveau de l’inerte (« Tes yeux ont vu mon amas informe »).
- Élévation des étincellesמעלה הנצוצות
- Le but de l’homme : les étincelles tombées dans les règnes inerte, végétal et animal sont élevées lorsque ceux-ci pourvoient à ses besoins — le pain qu’il mange et les vêtements qu’il porte — tandis qu’il sert D.ieu avec connaissance (Daat).
- Leur commencement est enchâssé dans leur finנעוץ תחלתן בסופן
- Le niveau le plus élevé se relie au plus bas : le Yud au Hé inférieur, la 'Hokhma à la « terre ». C’est pourquoi l’âme parlante est investie dans l’inerte et non dans le végétal.
- « Par la 'Hokhma, Il a fondé la terre »בחכמה יסד ארץ
- Les « cieux », c’est-à-dire les attributs émotionnels qui naissent de la contemplation, furent établis par la Tevouna ; la « terre », c’est-à-dire les lettres et l’inerte, fut fondée par la 'Hokhma, qui se situe au-dessus de cet ordre. L’âme d’Adam provient de la 'Hokhma suprême.
- Deux Nomsוייצר ה׳ אלקים
- La formation de l’homme est décrite au moyen de deux Noms, Havaya et Elokim, car unir l’âme parlante à un corps inerte revient à unir deux extrêmes.
La question : pourquoi le corps de l’homme fut-il formé différemment ? ¶1–3
Pour comprendre la raison pour laquelle la formation du corps de l’homme diffère de celle de toutes les autres créatures, comme les végétaux et les animaux, dont les corps furent tous créés par la parole de D.ieu,
Le maamar ouvre sur sa question : pourquoi le corps de l’homme a-t-il été fait différemment de celui de toutes les autres créatures ? Les plantes et les animaux sont venus à l’existence directement par la parole prononcée de D.ieu, corps et vie ensemble.
כמ״ש ביום ג׳ תדשא הארץ דשא עשב מזריע כו׳ עץ עושה פרי כו׳ ויהי כן3 וכן ביום חמישי ישרצו המים שרץ נפש חיה4 כו׳.
comme il est écrit au troisième jour : « Que la terre fasse pousser de la végétation, des herbes produisant des semences…, des arbres fruitiers portant des fruits…, et il en fut ainsi » ; et de même, au cinquième jour : « Que les eaux foisonnent d’essaims de créatures vivantes… »
Les versets à l’appui : au troisième jour, D.ieu dit : « Que la terre fasse pousser de la végétation » (Genèse 1:11), et au cinquième : « Que les eaux foisonnent » (Genèse 1:20). Dans chaque cas, l’être vivant apparaît achevé à partir de son élément, sur l’ordre de D.ieu.
Le maamar pose sa question : les plantes et les animaux sont venus à l’existence dans leur état achevé par la parole de D.ieu, tandis que le corps de l’homme fut créé d’une autre manière.
Maré mekomot
- 1להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם · הנחה אחרת בס׳ מאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ טו. בהתחלה: וייצר ה׳ אלקים [נדפס מכת״י מעתיק מוגה בגוכתי״ק כ״ק הצ״צ] מבאר הענינים בארוכה. ראה לעיל בציונים והערות לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנא, א (מלקו״ת לג״פ כג, ד). חלק מהמאמר נמצא גם בסה״מ תרל״ג ע׳ רעא. בד״ה כל שמעשיו מרובים תרנ״ג ע׳ רכ ואילך. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רנו ואילך. קונטרס ומעין מאמר טו. ראה ד״ה ויגש אליו יהודה תרס״ח (בהמשך תרס״ו ע׳ תצד). המאמר נמצא בגוכתי״ק כ״ק הצ״צ משנת תקע״א-ב. ד״ה זה נזכר לקמן מד, א. לקו״ת ראה לא, א. ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תכג.
- 2הצומח — ע״י מאמר ה׳ · בתרס״ו שם נוסף: ”ולכן נברא גופם ונפשם כא׳”.
- 3תדשא הארץ דשא . . עץ עושה פרי . . ויהי כן · Genesis 1:11
- 4ישרצו המים שרץ נפש חיה · Genesis 1:20
2וכן בכולם הרי שהארץ הוציאה את העשבים ואת האילנות כאו״א [כל אחד ואחד] כמו שהוא אח״כ עם הנפש הצומחת שבו
Et il en fut de même pour tous : la terre fit sortir les herbes et les arbres, chacun tel qu’il serait par la suite, avec l’âme végétative qui l’habite.
Chaque plante sortit de terre déjà sous sa forme définitive, avec son « âme végétative » — la force vitale qui la fait croître.
וכן גם הבע״ח [הבעלי חיים] הוציאה הארץ ג״כ כמו שהן חיים את הדוב ואת הארי כו׳ וגם המים שרצו כן שרץ נפש חיה1 הם הם הדגים ג״כ כמו שהן
De même, la terre fit aussi sortir les animaux tels qu’ils sont, vivants — l’ours, le lion, etc. ; et les eaux, elles aussi, foisonnèrent ainsi d’« essaims d’êtres vivants », qui sont les poissons, eux aussi tels qu’ils sont,
Il en va de même pour les animaux terrestres et les poissons : la terre et les eaux les produisirent déjà vivants, tels qu’ils sont.
דהיינו הגוף עם הנפש החיונית שבתוכו יחד ע״י מאמר ה׳ שאמר תוצא הארץ2 כו׳ ישרצו המים כו׳
c’est-à-dire le corps et l’âme vitale qu’il renferme, tous deux ensemble, par la parole de D.ieu, qui dit : « Que la terre fasse sortir… », « Que les eaux grouillent… ».
Autrement dit, le corps et l’âme qui l’anime apparurent ensemble par la seule parole de D.ieu : « Que la terre fasse sortir des êtres vivants » (Genèse 1:24) et « Que les eaux grouillent » (Genèse 1:20).
והוא צוה ונבראו3 כמו שהן עתה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] בקומתן נבראו.4 משא״כ בבריאת האדם שנעשה גופו תחלה בפ״ע [בפני עצמו] עפר בלי שום נפש חיונית בתוכו.
« Il a ordonné, et ils furent créés », tels qu’ils sont à présent, comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Ils furent créés dans leur pleine stature. » Il n’en est pas ainsi pour la création de l’homme : son corps fut d’abord formé séparément, de poussière, sans aucune âme vitale en lui.
Selon les mots du Psaume 148:5, « Il a ordonné, et ils furent créés », tels qu’ils sont à présent ; et les Sages enseignent que les œuvres de la Création furent faites « dans leur pleine stature », déjà complètement formées. L’homme fait exception : son corps fut d’abord formé à part, comme une poussière inerte.
Les plantes et les animaux apparurent déjà complets, le corps et l’âme réunis, par une seule parole ; seul le corps de l’homme fut d’abord formé séparément, sans âme.
Maré mekomot
- 1
- 2תוצא הארץ · Genesis 1:24
- 3והוא צוה ונבראו · Psalms 148:5
- 4וכמארז״ל בקומתן נבראו · Rosh Hashanah 11a
3וכמ״ש וייצר ה׳ אלקים את האדם1 עפר מן האדמה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שעה ראשונה צבר עפרו2 כו׳
Comme il est écrit : « Havaya Elokim forma l’homme de la poussière tirée du sol » ; et comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « À la première heure, sa poussière fut rassemblée… »
Le verset dit que l’homme fut formé « de la poussière tirée du sol » (Genèse 2:7), et le Talmud décrit la première journée d’Adam heure par heure : à la première heure, sa poussière fut rassemblée, et ce n’est qu’ensuite qu’elle fut façonnée.
ומתחלה היה גולם כמ״ש גלמי ראו עיניך3 עד שאח״כ ויפח באפיו נשמת חיים הרי שלא יצא גופו מן הארץ על דרך שהוא עתה בהיות בו נפש החיונית והמדברת אלא שלקח עפר ועשה ממנו גוף.
Au départ, il était un golem [une masse informe], comme il est écrit : « Tes yeux ont vu ma masse informe », jusqu’à ce qu’ensuite « Il insuffla dans ses narines le souffle de vie ». Ainsi, son corps ne sortit pas de la terre comme il est maintenant, avec l’âme vitale et parlante en lui ; Il prit plutôt de la poussière et en fit un corps.
Avant de recevoir la vie, il était un golem, une masse façonnée mais sans vie, et le Psaume 139:16, « Tes yeux ont vu ma masse informe (golmi) », est interprété comme faisant référence à cette étape. Ce n’est qu’ensuite que D.ieu insuffla la vie en lui ; le corps de l’homme ne surgit donc pas vivant de la terre comme celui des animaux : il fut fait de poussière en une étape distincte.
Les Écritures et les Sages montrent que le corps d’Adam fut d’abord rassemblé et façonné à partir de poussière, sous la forme d’un corps sans vie, et qu’il ne reçut une âme qu’ensuite.
Le Rebbe Rashab (Hemshech 5666, cité dans les notes de Kehot) ajoute ici le Midrash selon lequel Adam, sous la forme d’un golem, s’étendait « d’une extrémité du monde à l’autre » (Bereshit Rabbah 8:1).
Maré mekomot
- 1וייצר ה׳ אלקים את האדם · Genesis 2:7
- 2שעה ראשונה צבר עפרו · Sanhedrin 38b:2
- 3גלמי ראו עיניך · Psalms 139:16
Les quatre niveaux et la raison pour laquelle des niveaux contigus apparaissent ensemble ¶4–6
4ואח״כ נפח נשמה באפו כו׳. וזהו בחי׳ שפלות לגבי האדם שהרי הגוף שלו נמוך במדרגה1 יותר מגופות הבע״ח [הבעלי חיים] שנתהווה בבחינת דומם עד שאח״כ ויפח באפיו2 כו׳.3 עם היותו מובחר בנבראים4
Puis Il insuffla une âme dans ses narines, etc. Cela constitue un aspect d’abaissement pour l’homme, car son corps est d’un niveau inférieur à celui des corps des animaux, puisqu’il fut créé au niveau de l’inanimé, jusqu’à ce que, par la suite, « Il insuffla dans ses narines… » — bien qu’il soit le plus éminent des créatures.
Le fait d’avoir d’abord été créé comme une poussière sans vie marque un abaissement : à l’origine, le corps de l’homme se situe à un niveau inférieur à celui d’un animal, puisqu’il a commencé au niveau de l’inanimé (domem), comme la terre ou la pierre — et cela, bien que l’homme soit le plus éminent des créatures.
וז״ש [וזהו שכתוב] אחור וקדם5 כו׳. אך להבין זה על מה ולמה נהייתה כן.
Et c’est ce qui est écrit : « Derrière et devant… » Mais il faut comprendre pourquoi et pour quelle raison il en fut ainsi.
Les deux aspects sont évoqués dans « Derrière et devant, Tu m’as façonné » (Psaumes 139:5) : par son corps, l’homme est le dernier et le plus bas ; par son âme, il est le premier et le plus élevé. La question est maintenant de savoir pourquoi D.ieu l’a créé ainsi.
הענין הוא כי הנה ד׳ בחי׳ דצח״ם [דומם צומח חי מדבר]6 הם כנגד ד׳ אותיות דשם הוי״ה. הדומם הוא כמו עפר ואבנים ומתכות שאין לו גידול והצומח הם אילנות ועשבים7 כו׳
L’explication est la suivante : les quatre niveaux — l’inanimé, le végétal, l’animal et le parlant — correspondent aux quatre lettres du Nom Havaya. L’inanimé comprend, par exemple, la poussière, les pierres et les métaux, qui ne croissent pas ; le végétal comprend les arbres, les herbes, etc. ;
La réponse commence par les quatre catégories de la création — l’inanimé, le végétal, l’animal et le parlant (l’être humain) — qui correspondent aux quatre lettres du Nom Havaya (Youd, Hé, Vav, Hé). Les choses inanimées, telles que la poussière, la pierre et le métal, ne croissent pas ; les plantes, elles, croissent.
ובע״ח [ובעלי חיים] יש להם כ״ז [כל זה] ונוסף ע״ז נפש החי׳ [החיה] הרוחני׳ [הרוחנית].8 ובמדבר נוסף עוד על כולם נפש השכלית נפש המדברת כו׳.9
Les animaux possèdent tout cela, auquel s’ajoute l’âme animale spirituelle. Et chez l’être parlant s’ajoute encore, au-delà de tous les autres, l’âme intellectuelle, l’âme parlante, etc.
Les animaux ont la croissance et, en plus, une âme spirituelle qui les anime. L’être humain, l’être « parlant », possède en plus une âme intellectuelle, qui s’exprime par la parole.
Ce paragraphe énonce le paradoxe — le corps de l’homme commence à un niveau inférieur à celui d’un animal, alors que l’homme est la créature la plus élevée — puis commence à y répondre en reliant les quatre catégories de la création aux quatre lettres de Havaya.
Tanya, chap. 38, relie également l’inanimé, le végétal, l’animal et le parlant aux quatre lettres de Havaya. Sefer HaMaamarim 5654 (cité dans les notes de Kehot) précise que l’inanimé correspond au Hé final, à l’image des lettres, qui ne croissent pas ; le végétal correspond au Vav, à l’image des émotions, qui croissent de l’état de petitesse à celui de grandeur ; et l’animal correspond au premier Hé, Bina, dont il est dit : « la mère de toute vie ».
Maré mekomot
- 1שהרי הגוף שלו נמוך במדרגה · בד״ה סמכוני תר״ס ע׳ פד ”הגם שבתו״א מבואר שגוף האדם למטה במדרי׳ מגופי הבע״ח שהן מבחי׳ צומח וגוף האדם הוא דומם כו׳ מ״מ הרי מצד הנפש הרי הנפש המדברת הוא גבוה הרבה מנפש החי ונפש הצומחת כו׳” ע״ש.
- 2
- 3בבחינת — עד שאח״כ ויפח באפיו כו׳ · Genesis 2:4
- 4מובחר בנבראים · בהגהת ר׳ אשר: הנבראים.
- 5אחור וקדם · Psalms 139:5
- 6ד׳ בחי׳ דצח״ם · Tanya, Likkutei Amarim 38:7–8
- 7שו״ה הם — ועשבים · בתרנ״ד שם ”נגד וא״ו דשם הוי׳ שהמדות צומחין מקטנות לגדלות כו׳”.
- 8שו״ה הם — החי׳ הרוחני׳ · בתרנ״ד שם: ”נגד אות ה׳ ראשונה דשם הוי׳ דבינה הוא בחי׳ חי כמ״ש בחוה אם כל חי” ע״ש עוד.
- 9שו״ה הוי״ה — שאין לו גידול · בתרנ״ד ע׳ רנז נוסף ”והוא נגד ה׳ אחרונה דשם הוי׳, וכמו אותיות שהן דוממין כו׳”.
5והנה דרך כלל הבע״ח [הבעלי חיים] הם כלולים מב׳ דברים הגוף שבו הוא בחי׳ צומח1 שהרי נולד קטן ונעשה גדול והנפש שבו היא נפש החי׳ [החיה] למינה.
Or, en général, les animaux sont constitués de deux éléments : leur corps, qui relève du niveau végétatif, puisqu’il naît petit et devient grand, et leur âme, qui est l’âme animale propre à leur espèce.
Un animal est constitué de deux éléments : un corps, qui relève du niveau végétatif puisqu’il grandit et passe de petit à grand, et une âme du niveau animal, propre à son espèce.
ומה ששניהם יצאו ביחד מן הארץ. דהיינו הגוף עם נפש החי׳ [החיה] שבו ע״י מאמר ה׳ כו׳
Quant au fait que les deux soient sortis ensemble de la terre — c’est-à-dire le corps avec l’âme animale qui l’habite — par la parole de D.ieu, etc. :
La question est de savoir pourquoi ces deux éléments sont sortis ensemble de la terre, à la suite d’un seul commandement divin.
היינו משום שבחי׳ צומח וחי עם היותם ב׳ מדריגות זו למעלה מזו אבל הם2 סמוכי׳ [סמוכים / סמוכין] זה לזה.
c’est parce que les niveaux du végétal et de l’animal, bien qu’ils soient deux degrés, l’un supérieur à l’autre, sont néanmoins contigus.
La raison en est que le végétal et l’animal sont deux niveaux distincts, l’un supérieur à l’autre, et pourtant contigus : rien ne se trouve entre eux.
Le corps de l’animal relève du niveau « végétatif » et son âme du niveau « animal » ; comme ces deux niveaux sont contigus, ils ont pu apparaître ensemble.
Maré mekomot
- 1הגוף שבו הוא בחי׳ צומח · נזכר בהמשך תער״ב סעי׳ קמה.
- 2אבל הם סמוכים זה לזה · ראה לקו״ת קרח נב, ג. אוה״ת יתרו ע׳ א׳ב.
6ולכן יכולים להתחבר יחד דהיינו שיהיה התהוותם בבת אחת כיון שבחי׳ צומח הוא סמוך לבחי׳ חי ד, אואין ביניהם הפסק עוד מדרגה אחרת
C’est pourquoi ils peuvent être réunis, c’est-à-dire venir à l’existence simultanément, puisque le niveau végétal est adjacent au niveau animal, sans qu’aucun autre niveau ne s’interpose entre eux.
Puisqu’aucun niveau intermédiaire ne sépare le végétal de l’animal, ils peuvent être réunis et venir à l’existence en un seul acte.
לכן נתהוו הבע״ח [הבעלי חיים] גופם ונפשם החיונית בבת אחת כנ״ל. משא״כ המדבר רחוק בדילוג הערך מהצומח ולכן לא הי׳ [היה] יכול לצאת עם הגוף כאחד:1
C’est pourquoi les animaux vinrent à l’existence simultanément, avec leurs corps et leurs âmes vitales, comme dit plus haut. En revanche, l’être parlant [l’être humain] est éloigné du végétal par un saut de degré et ne pouvait donc pas apparaître en même temps que le corps.
Ainsi, le corps de l’animal et sa force vitale apparurent simultanément. Mais l’âme humaine, « parlante », est séparée du végétal par un saut — le niveau animal s’interpose — et elle ne pouvait donc pas apparaître en même temps que le corps.
Des niveaux adjacents peuvent venir à l’existence ensemble ; l’âme parlante, séparée du végétal par un niveau intermédiaire, ne pouvait pas apparaître en même temps qu’un corps.
Maré mekomot
- 1ולכן — עם הגוף כאחד · בסה״מ תרנ״ד שם ”וכמו בצומח וחי גופם ונפשם בערך זל״ז ולכן יצאו כאחד ממאמר א׳, כמו״כ מלאכים גופם ונפשם בערך זל״ז . . משא״כ באדם גופו ונפשו רחוקים זמ״ז, דהנפש הוא בחי׳ היותר עליונה מדבר דוקא והגוף הוא דומם בחי׳ היותר תחתונה”.
Élever la création à partir du bas ¶7–8
Cependant, si son corps était précisément inanimé, c’est parce qu’il est connu que l’homme est la finalité de la création ;
Le maamar explique à présent pourquoi le corps de l’homme devait être précisément inanimé : l’homme est la finalité de la création.
והיינו להיות הוא מעלה הנצוצות שנפלו בדצ״ח [בדומם צומח חי] ע״י שנטפלים לצרכיו לחם לאכול ובגד ללבוש והוא יש בו דעת לעבוד את ה׳ כו׳.
c’est-à-dire qu’il lui revient d’élever les étincelles tombées dans les règnes minéral, végétal et animal, en subordonnant ceux-ci à ses besoins — du pain à manger et des vêtements à porter — tandis qu’il possède le Daat (connaissance) pour servir D.ieu, etc.
Sa mission consiste à élever les « étincelles » — les fragments de lumière divine cachés dans toutes choses — qui sont tombées dans les règnes minéral, végétal et animal. Il le fait en les utilisant pour ses besoins, en mangeant du pain et en portant des vêtements, tandis qu’il possède le Daat (connaissance) nécessaire pour servir D.ieu ; lorsque ce qu’il utilise nourrit son service, cela s’élève avec lui.
Le corps de l’homme est inanimé parce que sa mission est d’élever les étincelles présentes dans toute la création inférieure, ce qu’il fait en l’utilisant au service de D.ieu.
Le Zohar (I, 205b), auquel renvoie la note de Kehot, enseigne que D.ieu créa l’homme au-dessus de toutes choses, en interprétant « J’ai fait la terre et créé l’homme sur elle » (Isaïe 45:12) : la terre fut faite à cause de l’homme, qui soutient le monde, afin que tout forme un ensemble complet.
Maré mekomot
- 1דהאדם הוא תכלית הבריאה · Zohar I, 205b
8ועד״מ כשצריכים להגביה איזה דבר מן הארץ ע״י כלי ההגבהה הנקרא ליווע״ר1 צריכים לאחוז בחלקים התחתונים שבו דוקא
À titre d’analogie : lorsqu’on doit soulever quelque chose du sol au moyen d’un appareil de levage appelé « levar » [cric], il faut le saisir précisément par ses parties les plus basses,
Il s’agit d’une analogie tirée du soulèvement d’objets lourds : avec l’appareil de levage que le texte appelle un levar (un cric), il faut saisir l’objet par sa partie la plus basse.
כמו בהגבהת כותלי בית שצריכים להתחיל להגביה הקורה התחתון דוקא ואז ממילא יוגבהו גם העליונים הימנו.
comme lorsqu’on soulève les murs d’une maison : il faut commencer par soulever précisément la poutre la plus basse, et celles qui se trouvent au-dessus seront alors soulevées elles aussi automatiquement.
Lorsqu’on soulève les murs d’une maison, on soulève la poutre du bas, et tout ce qui repose dessus s’élève avec elle.
משא״כ אם היה מתחיל מאמצע הכותל לא היה מגביה התחתונים. כמו״כ [כמו כן] נשמת האדם נתלבשה בגוף שמבחי׳ דומם היותר תחתון מכולם ויעלה אותו וממילא יתעל׳ גם הצומח שהוא למעלה מדומם כו׳
En revanche, si l’on commençait au milieu du mur, on ne soulèverait pas les parties inférieures. De même, l’âme de l’homme a été revêtue d’un corps relevant du niveau minéral, le plus bas de tous, et elle l’élèvera ; automatiquement, le végétal, qui est au-dessus du minéral, sera lui aussi élevé, etc.
Soulever le mur à partir du milieu laisserait sa partie inférieure en place. De même, l’âme humaine a été placée dans un corps issu du niveau le plus bas, le minéral, afin qu’en l’élevant, elle élève aussi tout ce qui se trouve au-dessus, à commencer par le végétal.
וע״ש [ועל שם] זה נק׳ מדבר מלשון ידבר עמים2 כלומר שהוא המנהיג את כולם בהיותו מעלה אותם ע״י עבודתו כו׳.
C’est pourquoi on l’appelle « medaber » [parlant], d’après l’expression « Il mène les peuples » (yadber) : c’est-à-dire qu’il les dirige tous, puisqu’il les élève par son service, etc.
Ainsi l’homme est appelé medaber, « parlant », mot de la même racine que yadber dans « Il mène les peuples sous notre autorité » (Psaumes 47:4). Au sens simple, le verset signifie : « Il soumet les peuples sous notre autorité » ; le maamar comprend yadber comme un terme désignant la direction : l’homme dirige toute la Création en l’élevant par son service de D.ieu.
Comme un cric soulève un mur en agissant sur sa poutre inférieure, l’âme humaine a été placée dans le corps le plus bas, de niveau minéral, afin qu’en l’élevant, elle élève toute la Création.
Maamarei Admur HaZaken et Or HaTorah (cités dans les notes de Kehot) rapportent cette analogie au nom du Maggid de Mezritch : lorsque la poutre la plus basse d’un édifice est soulevée, tout l’édifice s’élève.
Maré mekomot
- 1ועד״מ כשצריכים להגבי׳ . . הנקרא ליווע״ר · במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ תה ובאוה״ת ענינים ע׳ שכו מביא זה בשם המגיד ז״ל וז״ל: ”כשמגביהין עץ התחתון מהבנין אזי נתעלה כל הבנין כולו”. ראה גם בספר השיחות תנש״א כרך ב ע׳ 758 הערה 80.
- 2ידבר עמים · Psalms 47:4
Le niveau le plus élevé s’unit au plus bas ¶9–11
9והנה נשמת האדם דוקא יען היותו בחי׳ מדבר הגבוה שבכולם יתלבש בדומם דוקא ולא בצומח
Or, l’âme de l’homme, précisément parce qu’elle est du niveau de l’être parlant, le plus élevé de tous, se revêt précisément dans le niveau inanimé, et non dans le niveau végétal.
L’âme humaine, étant du niveau le plus élevé — celui de l’être parlant —, se revêt précisément dans l’inanimé, et non dans le végétal.
כי צומח רחוק מבחי׳ מדבר רק לבחינת החי הוא סמוך כנ״ל שהם בחי׳ ו׳ ובחי׳ ה׳ עלאה דשם הוי״ה הסמוכה לוי״ו
Car le niveau végétal est éloigné du niveau de l’être parlant ; il est proche uniquement du niveau de l’animal, comme cela a été dit plus haut, car ils correspondent au Vav et au Hé supérieur du Nom Havaya, dont le Hé supérieur est proche du Vav.
Le végétal est éloigné du niveau parlant et proche uniquement de l’animal. Dans les lettres de Havaya, ceux-ci correspondent au Vav et au Hé supérieur (le premier Hé), qui sont côte à côte.
אבל בחינת מדבר הוא יו״ד וקש״י [וקוצו של יו״ד] שלמעלה מעלה מן הוי״ו אלא בבחינת ה׳ תתאה שהוא מקור בחינת דומם הוא מתלבש כי נעוץ תחלתן בסופן12 דוקא.
Mais le niveau de l’être parlant correspond au Youd et à la pointe du Youd, qui sont très, très au-dessus du Vav ; il se revêt plutôt dans le niveau du Hé inférieur, qui est la source du niveau inanimé, car « leur commencement est enchâssé dans leur fin » précisément.
Le niveau parlant correspond au Youd et à la pointe du Youd, très au-dessus du Vav. Il pénètre plutôt dans le Hé final, source de l’inanimé, car, comme l’enseigne Sefer Yetzirah, le commencement est « enchâssé » dans la fin : ce qui est le plus élevé se relie directement à ce qui est le plus bas.
En s’appuyant sur les lettres de Havaya, le paragraphe montre pourquoi l’âme la plus élevée rejoint le corps le plus bas : le commencement (Youd) est lié à la fin (le Hé final), en passant par-dessus les niveaux intermédiaires.
Maré mekomot
- 1כי נעוץ תחלתן בסופן · בסה״מ תרל״ג ע׳ רעג ובסה״מ תרנ״ג ע׳ רכב מציינים כאן למה שנתבאר לקמן ד, ג כי מחכמה ולמטה הוא בחי׳ השתלשלות.
- 2נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
Et voici l’explication : il est écrit : « Par la 'Hokhma (sagesse), Il a fondé la terre ; par la Tevouna (compréhension), Il a établi les cieux. » Les cieux et la terre désignent la spiritualité et la physicalité qui, de manière générale, correspondent à l’inerte et au végétal.
Proverbes 3:19 dit que la terre fut fondée par la 'Hokhma (sagesse) et que les cieux furent établis par la Tevouna (compréhension, c’est-à-dire Bina). Les cieux et la terre désignent le spirituel et le physique — de façon générale, le végétal et l’inerte.
כי הדומם הוא הגשם היותר אחרון והצומח יש בו איזה רוחניו׳ [רוחניות] ולמעלה היינו זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] שהמדות נק׳ צומח שיש בהן קטנות וגדלות אבל האותיות הם בחי׳ דומם שאין בהם גידול כו׳.
Car l’inerte constitue le dernier [degré de] la physicalité, tandis que le végétal comporte une certaine spiritualité. À un niveau supérieur, cela correspond à Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et à Noukva (le féminin / Mal'hout) : les attributs émotionnels sont appelés « végétal », car ils présentent des états de petitesse et de grandeur ; mais les lettres sont le niveau de l’inerte, qui ne croît pas, etc.
L’inerte est ce qu’il y a de plus physique ; le végétal comporte une certaine mesure de spiritualité, puisqu’il vit et croît. À un niveau supérieur, dans les Séfirot, cela correspond à Zeir Anpin et à Noukva : les émotions sont « végétales », puisqu’elles passent de la petitesse à la grandeur, tandis que les lettres (la parole, Mal'hout (souveraineté)) sont « inertes », fixes et dépourvues de croissance.
Le verset sur la sagesse qui fonde la terre et la compréhension qui établit les cieux est introduit ; les cieux et la terre sont associés au végétal et à l’inerte, et, à un niveau supérieur, aux émotions (Zeir Anpin) et aux lettres (Noukva, Mal'hout).
Maré mekomot
- 1דכתיב בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
11והנה שמים עם היותם נעלים במדרגה הוא כוננם בתבונה שלמטה מהחכמה ובחכמה יסד ארץ1 שלמטה במדרגה משמים. ולכאורה נהפוך הוא.
Or, bien que les cieux soient d’un niveau élevé, Il les établit par la Tevunah, qui est inférieure à la 'Hokhma (sagesse) ; et par la 'Hokhma, Il fonda la terre, qui est d’un niveau inférieur aux cieux. À première vue, c’est l’inverse qui devrait être vrai !
La difficulté est la suivante : les cieux sont plus élevés, et pourtant ils furent créés par la Tevunah, qui est inférieure à la 'Hokhma, tandis que la terre, qui est plus basse, fut créée par la 'Hokhma, qui est supérieure. On s’attendrait à l’inverse.
אבל הענין מטעם הנ״ל כי היא הנותנת שבחי׳ המדות מקבלים מהבינה שמהתבוננות מתפעל והוא בחי׳ חי וצומח משא״כ החכמה היא למעלה מערך זה
Mais la raison en est celle indiquée plus haut ; c’est précisément ce qui l’explique : le niveau des attributs émotionnels reçoit de Bina (compréhension), car la contemplation suscite une émotion ; c’est là le niveau de l’animal et du végétal. La 'Hokhma, en revanche, est au-delà de cette catégorie.
La réponse découle du principe déjà énoncé : les émotions procèdent de Bina, car la contemplation d’une idée suscite un sentiment. Il s’agit d’une relation graduelle, entre niveaux adjacents, du type de l’animal et du végétal. La 'Hokhma, elle, se situe entièrement au-delà de ce type de relation.
אבל בה יסד ארץ משום דנתחב״ס [דנעוץ תחלתן בסופן] כו׳ ולכן הי׳ [היה] גוף האדם מתחלה דומם דוקא ולא כשאר בע״ח [בעלי חיים] שנתהווה גופם בבחי׳ צומח מתחלתם ולא הי׳ [היה] דומם
Pourtant, par elle, Il fonda la terre, car « leur commencement est enchâssé dans leur fin », etc. C’est pourquoi le corps de l’homme fut d’abord spécifiquement inanimé, contrairement à celui des autres animaux, dont les corps apparurent dès le commencement au niveau végétatif et ne furent pas inanimés.
Précisément parce que la 'Hokhma est si élevée, elle peut fonder ce qui est le plus bas, car « leur commencement est enchâssé dans leur fin ». C’est pourquoi le corps de l’homme commença sous la forme d’un golem [une masse informe], sans vie et inanimé, contrairement à celui des animaux, qui était végétatif dès l’origine.
משא״כ אדה״ר [אדם הראשון] דכתיב בי׳ [ביה] גלמי ראו עיניך2 בחי׳ גולם ודומם ואח״כ ויפח3 כו׳ לפי שנשמתו מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ובחכמה יסד ארץ.
Il n’en fut pas ainsi pour Adam, le premier homme, dont il est écrit : « Tes yeux ont vu ma masse informe » — le niveau de la masse informe et de l’inerte — puis : « Il insuffla… », car son âme provient du niveau de la 'Hokhma supérieure, et « par la 'Hokhma, Il fonda la terre ».
Le corps d’Adam commença sous la forme d’un golem [une masse informe], sans vie et inanimé, avant que D.ieu ne lui insuffle la vie, car son âme provient de la 'Hokhma supérieure — et c’est la 'Hokhma qui fonde la « terre », l’inerte.
Le verset trouve ainsi son explication : le niveau le plus élevé, la 'Hokhma, fonde le niveau le plus bas, la terre, tandis que Bina produit les niveaux intermédiaires qui lui sont adjacents. Ainsi, Adam, dont l’âme provient de la 'Hokhma supérieure, reçut un corps inanimé.
Maré mekomot
- 1ובחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
- 2גלמי ראו עיניך · Psalms 139:16
- 3ויפח · Genesis 2:7
Deux Noms pour la formation de l’homme ¶12
12ובזה יובן מ״ש בבריאת האדם וייצר ה׳ אלקים בב׳ שמות כי להיות התחברות נפשו וגופו מדבר ודומם הרחוקים זמ״ז [זה מזה] בערך יותר מריחוק הגוף מהנפש שבשאר כל הבע״ח [הבעלי חיים] כנ״ל שצומח וחי סמוכים יחד
Nous comprendrons ainsi ce qui est écrit au sujet de la création de l’homme : « Havaya Elokim forma », avec deux Noms. En effet, il s’agit de l’union de son âme et de son corps — relevant respectivement du parlant et de l’inanimé — qui sont plus éloignés l’un de l’autre par leur rang que ne le sont le corps et l’âme chez tous les autres animaux ; comme il a été dit plus haut, le végétal et l’animal sont proches l’un de l’autre ;
Cela explique pourquoi le verset relatif à la formation de l’homme emploie deux Noms divins, Havaya et Elokim. L’âme de l’homme, relevant du parlant, et son corps, relevant de l’inanimé, sont bien plus éloignés que l’âme et le corps d’un animal, qui appartiennent à des niveaux voisins.
משא״כ הדומם עם המדבר שרחוקים זמ״ז [זה מזה] מהקצה אל הקצה ולכן כדי שיתחברו יחד הוא ע״י ב׳ שמות:1
tandis que l’inanimé et le parlant sont éloignés l’un de l’autre, d’un extrême à l’autre. Par conséquent, pour les unir, il faut l’action de deux Noms.
Le parlant et l’inanimé se trouvent aux deux extrêmes ; leur union nécessite donc l’action conjointe de deux Noms. Le maamar qui suit indique (paragraphe 18) que ces deux Noms permettent d’unir 'Hokhma et Mal'hout.
Les deux Noms dans « Havaya Elokim forma » reflètent la nécessité d’une double force divine pour unir une âme et un corps situés aux deux extrêmes.
Dans la 'Hassidout, Havaya est le Nom de la transcendance qui fait tout exister, et Elokim, le Nom de la dissimulation et de la limitation ; l’union du plus haut et du plus bas en l’homme requiert les deux.
Maré mekomot
- 1וייצר ה׳ אלקים · Genesis 2:7
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Le corps de l’homme fut tiré de la matière la plus basse afin qu’il puisse, par son intermédiaire, élever le monde entier : lorsque le pain qu’il mange et les vêtements qu’il porte sont au service d’un homme qui met sa connaissance (Daat) au service de D.ieu, les étincelles tombées dans les règnes inerte, végétal et animal sont élevées avec lui. C’est pourquoi il est appelé medaber, celui qui « conduit » toutes les créatures et les élève par son service divin.
Questions à discuter
- Pourquoi le corps et l’âme d’un animal purent-ils sortir ensemble de la terre, alors que le corps de l’homme dut d’abord être formé sous la forme de poussière inerte ?
- Comment le cric qui soulève un mur en prenant appui sur sa poutre la plus basse explique-t-il pourquoi le corps de l’homme est inerte plutôt que végétal ?
- Que montrent les quatre lettres du Nom Havaya quant à l’âme qui peut s’unir à tel ou tel corps ?
- Pourquoi les cieux furent-ils établis par la Tevouna et la terre fondée par la 'Hokhma, alors que les cieux sont le plus élevé des deux ?
- Pourquoi la formation de l’homme nécessita-t-elle deux Noms, « Havaya Elokim » ?