Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 9
יבל הוא היה אבי יושב אהל ומקנה
“Yaval — pai dos que habitam em tendas”
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 281 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
Toda ascensão a um nível mais elevado ocorre por meio do “canto”: a autoanulação (bitul) do próprio eu existente, assim como uma semente precisa apodrecer antes de brotar. Yuval, com sua harpa, é esse canto; Yaval, “pai dos que habitam em tendas e criam gado”, é sua fonte: uma luz abrangente, além de toda divisão, que pode ser atraída até mesmo às coisas mais inferiores.
O maamar em resumo
O maamar interpreta os versículos sobre os filhos de Lemech, Yaval e Yuval, à luz da Mishná: “todos os que têm um canto saem com o canto”, entendendo shir como “canto”. O canto é bitul, a autoanulação do próprio “algo”: nada ascende a um novo nível sem antes se tornar “nada”, como uma semente que precisa se decompor antes de crescer. As almas e os anjos ascendem de uma compreensão a outra, maior, somente deixando de lado a primeira; essa é a “coluna” que une os Jardins do Éden inferior e superior, e a razão pela qual o canto acompanhava os sacrifícios no Templo. A autoanulação tem diferentes graus — um canto simples, de autoanulação pura, e cantos duplos, triplos e quádruplos, mesclados com amor, temor e compaixão — ilustrados pelas cores da coluna, pelos quatro ventos e pelo percurso diário do sol. Yuval, “aquele que transmite”, é esse canto que eleva. Yaval é sua fonte: a “tenda” que D'us estabeleceu para o sol, uma luz abrangente na qual tudo se mescla e que, por não ter acima nem abaixo, alcança até mesmo o “gado”, assim como Yaakov, que habitava em tendas, atraiu esse nível elevado para o seu pastoreio.
Esquema
- O canto como caminho de ascensão“Todos os que têm um canto saem com o canto”: toda ascensão exige a autoanulação do próprio eu e da própria compreensão existentes, como uma semente que apodrece antes de crescer; essa é a coluna entre os Jardins do Éden e o canto nos sacrifícios.¶1–2
- Graus de cantoCanto simples, duplo, triplo e quádruplo: autoanulação pura, ou autoanulação mesclada com amor, temor e outros atributos, ilustrada pelas cores da coluna, pelos quatro ventos e pelo caminho do sol.¶3
- Yuval: a harpa que elevaYuval, derivado de “transmitir”, é o canto que eleva a alma.¶4
- Yaval: a tenda e o gadoA “tenda” é uma luz abrangente, a fonte da autoanulação; por estar além de toda divisão, ela alcança até mesmo o “gado”, como no caso de Yaakov, que habitava em tendas e se tornou pastor.¶5
Conceitos-chave
- Cantoשיר
- Neste maamar, a autoanulação pela qual uma alma ou um anjo deixa seu nível atual e ascende a um nível mais elevado.
- Autoanulação do “algo”ביטול היש
- Deixar de lado o próprio eu e a própria compreensão existentes; um novo “algo”, maior, só pode surgir de um estado de “nada”.
- A coluna no Jardim do Édenעמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון
- A coluna do Zohar pela qual as almas ascendem do Jardim do Éden inferior ao superior; aqui, ela representa o próprio estado de autoanulação.
- Canto simples, duplo, triplo e quádruploשיר פשוט, כפול, משולש, מרובע
- Graus de autoanulação: autoanulação pura, ou autoanulação mesclada com uma, duas ou mais emoções, como amor, temor e compaixão.
- Luz abrangenteמקיף
- Uma luz que circunda, em vez de penetrar; simbolizada pela “tenda”, está além da divisão, mescla tudo e, por isso, pode ser atraída até mesmo aos níveis mais inferiores.
O canto como caminho de ascensão ¶1–2
1יבל הוא12 היה אבי3 יושב אהל ומקנה. ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תופש כנור ועוגב. הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל בעלי השיר יוצאין בשיר4 כו׳.
“Yaval — ele foi o pai dos que habitam em tendas e [criam] gado. E o nome de seu irmão era Yuval; ele foi o pai de todos os que manejam a harpa e a flauta.” Ora, nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Todos os que possuem shir (canção) saem com shir (canção)”, etc.
O maamar começa com os versículos sobre os filhos de Lemech: Yaval, “pai dos que habitam em tendas e [criam] gado”, e seu irmão Yuval, “pai de todos os que manejam a harpa e a flauta”. Em seguida, cita uma Mishná sobre quais animais podem sair no Shabat: “todos os que têm um shir saem com o shir”. Na Mishná, shir é uma coleira de corrente, mas o Alter Rebbe interpreta a palavra em seu outro sentido: “canção”.
פי׳ שכל בחי׳ העלאה ממהות למהות כמו מג״ע [מגן עדן] התחתון לג״ע [לגן עדן] העליון וכדומה הוא ע״י השיר שהוא בחי׳ בטול היש
O sentido é que toda elevação de um estado de existência a outro — como do Gan Éden inferior ao Gan Éden superior, e assim por diante — ocorre por meio da canção, que é o nível da autoanulação do yesh (bitul hayesh).
Ele explica: toda ascensão de um nível de existência a um nível superior — por exemplo, a ascensão de uma alma do Gan Éden inferior ao Gan Éden superior — ocorre por meio da “canção”, e a canção é a autoanulação do próprio “algo” (bitul hayesh): deixar de lado a própria existência e a autoconsciência.
וכנודע שלא יוכל להתהוות מיש ליש5 אא״כ [אלא אם כן] נעשה היש תחילה בחי׳ אין אז יוכל להתהוות ממנו יש אחר בתוס׳ [בתוספת] ברכה.
Como é sabido, um “algo” não pode vir a existir a partir de um “algo” a menos que o “algo” primeiro se torne um estado de “nada”; então outro “algo” pode vir a existir a partir dele, com uma bênção adicional.
Uma regra geral: nada de novo pode surgir de algo enquanto esse algo permanece como é; primeiro ele precisa se tornar “nada”, e então uma existência nova e maior pode surgir dele, “com uma bênção adicional”.
כמשל הגרעין הנזרע בארץ שצריך להיות נרקב בארץ6 ואח״כ יכול לצמוח מזה הרבה גרעיני׳ [גרעינים].
É como a semente plantada na terra, que precisa apodrecer na terra; depois disso, muitas sementes podem crescer dela.
A semente plantada na terra ilustra esse princípio: primeiro ela precisa se decompor e perder sua forma, e só então pode crescer dela uma planta que produza muitas sementes.
O parágrafo introduz o tema do maamar: “canção” é autoanulação (bitul), e somente por meio dessa autoanulação algo pode ascender a um nível superior, assim como uma semente precisa apodrecer antes de crescer.
Os discursos do Alter Rebbe sobre ditos dos Sábios acrescentam que, quando a semente apodrece, o “poder do deleite” que há nela — o nível do “nada” — permanece e produz o crescimento; também apresentam os exemplos do feto formado a partir de uma gota e do pintinho formado a partir do ovo.
Marei mekomot
- 1יבל הוא הי׳ אבי יושב · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח כרך א ע׳ תקנג, בהתחלה ”ותלד עדה את יבל”. בתו״א לעמבערג ב, ב הנחה אחרת משנת תקס״ט. ראה במפתח המאמרים משנת הנ״ל. באחד מהכת״י כותרת: על חתונת בנו. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם ביאורים והגהות באוה״ת כרך ג תקפה, א (מלקו״ת לג״פ מה, א). וביאור שם תקפו, א. הגהות בדף תקפט, א. לכללות מאמר זה ראה ד״ה כל המאריך באחד — מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כב ואילך.
- 2יבל הוא הי׳ · Genesis 4:21
- 3
- 4כל בעלי השיר יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
- 5להתהוות מיש ליש · בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב: להתהוות דבר יש מיש. ראה ג״כ מאמרי אדה״ז תקס״ז ע׳ נג ואילך. אוה״ת בראשית ט, ב ואילך. המשך וככה תרל״ז פמ״ב ואילך.
- 6להיות נרקב בארץ · באוה״ת בראשית כרך ג תקפה, א ובלקו״ת לג״פ מה, א: להתרקב מקודם. במאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כג ”שיתרקב תחלה וישאר כח התענוג שבגרעין בחי׳ אין”, וכתב שם עוד דוגמא מהוולד שנוצר מטפה, ומאפרוח. וראה תו״ח בראשית לד, א שמבאר ב׳ המשלים.
2וכמו״כ [וכמו כן] למעלה בנשמות ומלאכים כדי שיהיה לו עלייה בתוספת השגה צריך מקודם להיות בבחי׳ בטול היש והשגה ראשונה1 שהיה לו ואח״כ יוכל לעלות השגה יותר גדולה
Assim também acima, nas almas e nos anjos: para que alguém ascenda com uma compreensão adicional, deve primeiro estar em um estado de autoanulação (bitul) de seu “algo” e da primeira compreensão que teve; depois, poderá ascender a uma compreensão maior.
A mesma regra se aplica às almas e aos anjos acima: para ascender a uma compreensão maior da Divindade, é preciso primeiro deixar de lado a própria existência e a compreensão que já se tinha; somente então se pode ascender a uma compreensão maior.
E este é o nível da coluna entre o Jardim do Éden inferior e o Jardim do Éden superior: é o nível de bitul, como mencionado acima.
Este é o significado da “coluna” que, no Zohar, liga os Jardins do Éden inferior e superior: a coluna pela qual as almas ascendem é o estado de bitul.
וזהו כל בעלי השיר יוצאין בהשגתם ונמשכים לעלות למעלה ע״י השיר ולכן בשעת הקרבת הקרבן היה צריך להיות ג״כ שיר4
E este é [o significado de] “todos os que possuem canto saem” — em sua compreensão — “e são atraídos” para ascender, por meio do canto. Por isso, no momento em que o sacrifício era oferecido, também era necessário haver canto,
Assim, “todos os que possuem canto saem” — vão além de sua compreensão atual — “e são atraídos” para cima por meio do canto. É por isso que o canto acompanhava a oferta dos sacrifícios no Templo.
כי ענין הקרבנות הוא העלאה ממטה למעלה אשה ריח ניחוח5 וצריך לזה ג״כ בחי׳ שיר בחי׳ בטול כנ״ל שיוכל להתעלות:6
pois a questão dos sacrifícios é uma elevação de baixo para cima, “uma oferta pelo fogo, um aroma aprazível”; e, para isso, também deve haver o nível do canto, o nível de bitul, como mencionado acima, para que possa ser elevado.
Um sacrifício é uma elevação de baixo para cima (“uma oferta pelo fogo, um aroma aprazível”), e a elevação requer canto, isto é, bitul.
As almas e os anjos ascendem de um nível de compreensão ao seguinte somente anulando a compreensão anterior; esse “canto” é a coluna entre os Jardins do Éden e a razão pela qual o canto acompanhava os sacrifícios.
Em outra passagem de Torah Ohr (Tetzaveh), o Alter Rebbe descreve muitos níveis do Jardim do Éden, com uma coluna ligando cada nível inferior ao nível superior para cada justo, de acordo com sua posição, de modo que eles “avancem de força em força” em ascensões sem fim.
Marei mekomot
- 1והשגה ראשונה · בכת״י הנ״ל מהשגה ראשונה.
- 2וזהו בחי׳ עמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון · Zohar I, 219a
- 3עמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון · Zohar, Vayakhel 24:308–316
- 4בשעת הקרבת הקרבן היה צריך להיות ג״כ שיר · Arakhin 11a
- 5אשה ריח ניחוח · Leviticus 1:9
- 6
Graus de canto ¶3
3והנה יש שיר פשוט ושיר כפול1 וכנודע שבהעמוד יש ג׳ גוונים2 חיור וסומק שהוא בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] וירוק בחי׳ התכללות כו׳. כי הנה בבחי׳ בטול יש הרבה מדרגות.
Ora, há uma canção simples e uma canção dupla. Como é sabido, no pilar há três cores: branco e vermelho, que correspondem a Chessed (bondade) e Guevurá (contenção), e verde, que corresponde ao nível da integração etc. Pois, no nível da autoanulação (bitul), há muitos níveis.
A autoanulação tem muitos níveis, assim como a canção. O Alter Rebbe distingue uma canção “simples” e uma “dupla”, lembrando que o pilar no Jardim do Éden tem três cores: branco (Chessed, bondade), vermelho (Guevurá, contenção) e verde, que as combina.
יש בחי׳ בטול פשוט נקודה אחת בחי׳ יו״ד ויש בחי׳ בטול שנכלל בזה גם מדות בחי׳ אהבה או יראה וכו׳ וכן בחיצוניות המדות שהן חו״ג [חסד וגבורה] יש התכללות ג״כ חסד שבגבורה
Há um nível de bitul simples, um único ponto, o nível da letra Yud; e há um nível de bitul que inclui também atributos emocionais (midot) — o nível do amor ou do temor etc. Do mesmo modo, na dimensão exterior (chitsoniyut) dos atributos emocionais, que são Chessed e Guevurá, há também integração: Chessed dentro de Guevurá,
A forma mais simples de autoanulação é um único “ponto”, como a letra Yud: uma simples anulação do próprio eu. Uma autoanulação mais plena inclui também uma emoção, como amor ou temor. Até mesmo as expressões exteriores da bondade e da contenção podem combinar-se, com a bondade contida na severidade.
כמו המכה את בנו שהוא בחי׳ גבורה ונכלל בזה בחי׳ חסד ואהבה שמחמת אהבה רצונו להדריכו בדרך הישר ולכן מכה דייקא בנו ולא אחר כי את אשר יאהב יוכיח.
como quando alguém bate no próprio filho, o que corresponde ao nível de Guevurá, e nisso está incluído o nível de Chessed e do amor: por amor, deseja guiá-lo pelo caminho reto e, por isso, bate especificamente no próprio filho, e não no filho de outra pessoa, “pois repreende aquele a quem ama”.
Um pai que bate no próprio filho age com severidade, mas por amor, para conduzi-lo ao caminho reto; é por isso que bate no próprio filho, e não no filho de outra pessoa. Como diz Mishlei: “repreende aquele a quem ama”.
וכשהבטול הוא בטול פשוט נקרא שיר פשוט וכשיש בזה עוד מדה אחת אהבה או יראה (עמ״ש בפי׳ הזהר פ׳ קרח3 ע״פ קרואי מועד)45 נקרא שיר כפול
Quando a autoanulação é uma autoanulação simples, ela é chamada de canção simples; e, quando há nela mais um atributo, amor ou temor (veja o que é explicado sobre o Zohar, Parashat Korach, a respeito do versículo “convocados para a assembleia”), ela é chamada de canção dupla;
A autoanulação despojada é uma “canção simples”; a autoanulação unida a uma emoção, amor ou temor, é uma “canção dupla”. O parêntese remete ao que é explicado sobre a passagem do Zohar a respeito dos homens de Korach, “convocados para a assembleia”.
וכשיש התכללות המדות (אהוי״ר [אהבה ויראה] גם שניהם בהבטול) נק׳ שיר משולש ועד״ז יש ג״כ שיר מרובע6
e, quando há integração dos atributos (amor e temor, ambos juntos na autoanulação), ela é chamada de canção tripla; e, do mesmo modo, há também uma canção quádrupla
Quando amor e temor estão ambos unidos na autoanulação, ela é uma “canção tripla”; do mesmo modo, pode haver uma “canção quádrupla”.
(עמ״ש בענין תכלת וארגמן ותולעת שני ושש7 משזר שהן התכללות ד׳ בחי׳ יחד אהוי״ר [אהבה ויראה] ורחמנות ובחי׳ שש הוא האהבה מוסתרת כו׳)8
(veja o que é explicado sobre o assunto da lã azul, da lã púrpura, da lã escarlate e do linho torcido (shesh), que correspondem à integração conjunta de quatro níveis: amor, temor e compaixão; e o nível de shesh é o amor oculto etc.),
Os quatro materiais das tapeçarias do Tabernáculo — lã azul, púrpura e escarlate, e linho torcido — representam quatro qualidades combinadas: amor, temor, compaixão e shesh, o amor oculto (o amor inato que toda alma judaica tem por D’us).
pois “Como os quatro ventos dos céus, eu vos espalhei”, o que corresponde à integração do norte ao sul por meio do vento que sopra do norte para o sul,
Essa combinação quádrupla é como os “quatro ventos dos céus” de Zecharyah: um vento que sopra do norte para o sul combina as qualidades dessas duas direções.
וכן ממזרח למערב כו׳ (ולפעמים יש התכללות כל הד׳ בחי׳ מזרח מערב צפון ודרום ע״י הרוח המנשב כך כו׳)
e, do mesmo modo, do leste ao oeste etc. (e, às vezes, há integração dos quatro níveis — leste, oeste, norte e sul — por meio do vento que sopra dessa maneira etc.).
Um vento do leste para o oeste faz o mesmo; às vezes, um vento combina todas as quatro direções.
וזהו ג״כ ענין הליכת השמש ממזרח למערב הוא ג״כ ענין בטול
Este também é o assunto do movimento do sol do leste para o oeste: também ele é um assunto de autoanulação (bitul);
O percurso diário do sol do leste para o oeste também é uma expressão de bitul.
והוא בחי׳ נפש שבשמש שהוא בחי׳ השגתה ומחמת זה גוף השמש הולך תמיד בגשמיות בבחי׳ בטול (כמבואר בענין שמש בגבעון דום12 כו׳ בדרוש דחרבות צורים).1314
e é o nível da alma no sol, que é sua compreensão; e por causa disso o corpo do sol se move constantemente, fisicamente, num estado de bitul (como explicado a respeito de “Sol, fica quieto em Givon”, etc., no discurso sobre “Facas de sílex”).
Isso provém da “alma” do sol, sua compreensão, e por causa dela o corpo físico do sol se move constantemente em bitul. O maamar se refere ao discurso sobre “Facas de sílex” (no Siddur, nas notas da Kehot), no qual se explica a ordem de Yehoshua: “Sol, fica quieto (dom) em Givon”; dom significa tanto “fica imóvel” quanto “fica em silêncio”.
ויש בזה ב׳ דעות בהליכתה אם הוא מצד אהבה ותשוקה או מצד בטול הפשוט. ובאמת יש לפעמים בטול פשוט ולפעמים יש בזה ג״כ בחי׳ אהבה כנ״ל
Há duas opiniões sobre seu movimento: se ele ocorre por amor e anseio ou por simples bitul. Na verdade, às vezes há simples bitul, e às vezes há nele também o nível do amor, como mencionado acima
Há duas opiniões sobre o que impulsiona o movimento do sol: o amor e o anseio, ou o simples bitul. Na verdade, ambos ocorrem: às vezes há simples bitul, e às vezes há bitul acompanhado de amor.
(וז״ש [וזהו שכתוב] וזרח השמש1516 כו׳ הולך אל דרום וסובב אל צפון17 כו׳ וכדפי׳ ע״ז בזהר ר״פ ויצא שהוא להיות בחי׳ התכללות ד׳ בחי׳ מזרח ומערב צו״ד [צפון ודרום] כו׳ וזרח ובא הן מזרח ומערב):18
(e este é [o significado de] “E o sol nasce”, etc., “vai para o sul e gira para o norte”, etc., como o Zohar explica a respeito disso no início da Parashat Vayetzei: que isso é para que haja a integração dos quatro níveis — leste e oeste, norte e sul, etc.; e “nasce” e “se põe” são leste e oeste):
Kohelet descreve o sol nascendo e se pondo (leste e oeste), indo para o sul e girando para o norte. O Zohar, no início de Vayetzei, interpreta esses versículos sobre o sol, que todos os dias sai no leste, se volta para o sul e para o norte e é recolhido no oeste; assim, seu percurso reúne as quatro direções, na integração de um “canto quádruplo”.
A autoanulação e, portanto, a “canção” têm vários graus: a simples anulação do próprio eu (uma canção simples) e a autoanulação combinada com amor, temor ou algo além (canções duplas, triplas e quádruplas), ilustradas pelas cores combinadas, pelos ventos e pela trajetória do sol.
O Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Vayakhel) sugere que a “canção simples” corresponde a yechidah [o nível singular da alma], a vontade simples da alma, enquanto a “canção dupla” é o amor e a vontade conduzidos por Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento).
Marei mekomot
- 1שיר פשוט ושיר כפול · באוה״ת פ׳ ויקהל ע׳ ב׳קפז מציין ע״ז: ”וי״ל דשיר פשוט זהו כענין בחי׳ יחידה רצון פשוט וכשהאהבה והרצון נמשך ע״י חו״ב נק׳ שיר כפול” עכ״ל. ראה מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כה.
- 2וכנודע שבהעמוד יש ג׳ גוונים · Zohar I, 219a
- 3בפי׳ הזהר פ׳ קרח · קעו, ב.
- 4קרואי מועד · Numbers 16:2
- 5קרואי מועד · Zohar, Korach 1:5–4:15
- 6שו״ה אחר — וכשהביטול . . ועד״ז יש ג״כ שיר מרובע · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתתג, א.
- 7תכלת וארגמן ותולעת שני ושש · Exodus 25:4
- 8שו״ה התכללות — האהבה מוסתרת כו׳ · בבוך מכתבים סלונים סג, א באוה״ת בראשית כרך ג תקפה, ב (מלקו״ת לג״פ מה, א) נוסף: וי״ל שהוא בחי׳ הביטול כו׳.
- 9כי כארבע רוחות · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר נוסף: [וזהו ג״כ ענין].
- 10כי כארבע רוחות · זכרי׳, ב, י.
- 11כי כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם · Zechariah 2:10
- 12שמש בגבעון דום · Joshua 10:12
- 13בדרוש דחרבות צורים · בסידור שער המילה ובאוה״ת דרושים לחג השבועות ד״ה תורת ה׳ תמימה ע׳ קט.
- 14חרבות צורים · Joshua 5:2
- 15וזרח השמש · Ecclesiastes 1:5
- 16וזרח השמש · Zohar, Vayetzei 1:1–7
- 17הולך אל דרום וסובב אל צפון · Ecclesiastes 1:6
- 18
Yuval: a harpa que eleva ¶4
4ז, דוזהו ענין יובל אבי כל תופש כנור1 כו׳ פי׳ יובל לשון הולכה שמוביל וממשיך למעלה ע״י כנור ועוגב בחי׳ שיר כנ״ל שע״י השיר הוא העלייה יוצאין בשיר2 כו׳.
E este é o significado de “Yuval, pai de todos os que manejam a harpa”, etc. O significado: Yuval é um termo de holachá [condução], pois ele conduz (movil [conduz]) e atrai para cima por meio da harpa e da flauta — o nível do canto mencionado acima; pois, por meio do canto, ocorre a elevação — “saem com cântico”, etc.
Agora é explicado o versículo sobre Yuval. Yuval é entendido como um termo de holachá [condução]: o nome compartilha sua raiz com movil [conduz], pois ele conduz e atrai para cima por meio da harpa e da flauta — por meio do canto, que é autoanulação (bitul). Esta é a elevação de “saem com cântico”.
Yuval, “pai de todos os que manejam a harpa”, representa o canto — a autoanulação — que conduz a alma para cima.
Marei mekomot
- 1יובל אבי כל תופש כנור · Genesis 4:21
- 2יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
Yaval: a tenda e o gado ¶5
5ויבל הוא היה אבי יושב אהל1 ומקנה2 כי כתיב לשמש שם אהל בהם3 פי׳ כדי שיהיה להשמש בחי׳ זו שיהיה לה בחי׳ בטול ותשוקה4 הוא ע״י אהל בהם.
“E Yaval foi o pai dos que habitam em tendas e [criam] gado”: pois está escrito: “Para o sol, Ele pôs uma tenda neles.” O sentido é: para que o sol possua essa qualidade — para que tenha bitul e anseio —, isso se dá por meio de “uma tenda neles”.
Yaval, o outro irmão, representa a fonte dessa autoanulação. O salmista diz que D'us “pôs uma tenda para o sol neles”: a autoanulação e o anseio do sol, descritos acima, provêm dessa “tenda”.
אהל הוא בבחי׳ מקיף מלמעלה נמשך הארה זו שתהיה תמיד בבחי׳ בטול5 וזהו בחי׳ יבל לשון ויבל לחמורים6 שהוא ענין בלבול ותערובות
Uma tenda corresponde ao aspecto de uma [luz] circundante: do alto é atraída essa irradiação, para que ela esteja constantemente em estado de bitul. E esse é o nível de Yaval, cujo nome deriva do termo “e ele deu forragem (vayavol) aos jumentos”, que designa mistura (bilbul) e mescla.
Uma tenda envolve tudo o que está dentro dela e, por isso, representa uma luz circundante (makif) do alto, que mantém o sol constantemente em bitul. O nome Yaval evoca “ele deu forragem (vayavol) aos jumentos” — forragem misturada — e, por isso, é associado a bilbul, mistura e mescla.
פי׳ שהיא הארה מבחי׳ מקיף ששם הוא בלי התחלקות ויוכל להתערב הכל שיומשך הארה גם למטה שיוכל להיות אח״כ בחי׳ יובל אבי כל תופש כנור שהוא בחי׳ בטול כנ״ל
O sentido é: trata-se de uma irradiação do nível da [luz] circundante, onde não há divisão e tudo pode se misturar, de modo que a irradiação seja atraída também para baixo; assim, posteriormente, pode haver o nível de “Yuval, pai de todos os que tocam harpa”, que é o nível de bitul, como mencionado acima.
Uma luz circundante está acima de todas as divisões; por isso, tudo pode ser “misturado” nela, e sua irradiação pode alcançar até mesmo os níveis inferiores. Isso possibilita a etapa seguinte: Yuval e sua harpa — a autoanulação do cântico.
וזהו אבי יושב אהל ומקנה שבחי׳ אהל הוא בחי׳ מקיף כנ״ל ולכן יוכל להיות גם למקנה להמשיך למטה (כי המקיף אין בו מעלה ומטה כמ״ש ומתחת זרועות עולם)7
E este é [o sentido de] “pai dos que habitam em tendas e [criam] gado”: o nível de “tenda” é o nível da [luz] circundante, como mencionado acima; por isso, ela também pode alcançar o gado — fazer descer a luz. Pois a [luz] circundante não tem acima nem abaixo, como está escrito: “e abaixo estão os braços eternos”.
Assim, Yaval é “pai dos que habitam em tendas” — a luz circundante — e, justamente por essa razão, também pode ser “pai do gado”, fazendo essa luz descer até as coisas mais inferiores; pois uma luz circundante envolve tudo igualmente e não tem “acima” nem “abaixo”, como em “abaixo estão os braços eternos”.
Como Yaakov, que era pastor de ovelhas — “uma vara de choupo fresco”, etc. (a integração de Chessed (bondade), Guevurá (contenção) e Tiféret (beleza); veja o Zohar, Vayetzei).
Yaakov é o exemplo: ele pastoreava os rebanhos de Lavan com varas de choupo fresco, amendoeira e plátano, que o Zohar interpreta como uma combinação de Chessed, Guevurá e Tiféret.
שאדם אחר רועה צאן הוא רועה בגשמיות משא״כ יעקב שהיה יושב אהלים המשיך מבחי׳ מקיפים להיות רועה צאן
Pois outro homem que é pastor de ovelhas pastoreia de maneira física; Yaakov, porém, que “habitava em tendas”, fez descer do nível das luzes circundantes para ser pastor de ovelhas.
Um pastor comum cuida das ovelhas de maneira puramente física; Yaakov, porém, que “habitava em tendas” — ligado às luzes circundantes —, trouxe esse nível elevado para seu trabalho como pastor.
וזהו יושב אהל ומקנה כנ״ל10 (ועמ״ש מענין יובל בפ׳ שלח ע״פ מקושש1112 ועיין עוד מענין מקנה בפ׳ ויצא ע״פ ושש שנים בצאנך1314 כו׳ וע״פ ואלה המשפטים1516 כו׳):1718
E este é [o sentido de] “habitar em tendas e [criar] gado”, como mencionado acima. (E veja o que é explicado sobre Yuval na Parshas Shelach, sobre o versículo “apanhando [lenha]”; e veja também mais sobre “gado” na Parshas Vayetzei, sobre o versículo “e seis anos para o teu rebanho”, etc., e sobre o versículo “E estas são as ordenanças”, etc.)
Isso é “habitar em tendas e [criar] gado”. O parêntese final remete a outros maamarim: um sobre Yuval (Parshas Shelach, a respeito do homem que estava “apanhando lenha”) e outro sobre “gado” (Vayetzei, “seis anos para o teu rebanho”, e Mishpatim, “E estas são as ordenanças”).
Yaval representa a luz circundante (a “tenda”), que é a fonte do bitul; por estar além das divisões, ela pode ser atraída até mesmo para as coisas mais inferiores (“gado”), assim como Yaakov trouxe o nível elevado das “tendas” para seu trabalho como pastor.
No Buch, um volume manuscrito dos maamarim do Alter Rebbe, o maamar termina com uma passagem adicional: diz-se o cântico somente sobre o vinho, e os sacrifícios precisam de cântico, o nível de bitul, para serem elevados; o vinho “alegra Elokim” porque o cântico sobre o vinho traz bitul e revelação, unindo Havayá (revelação) a Elokim (ocultação).
Marei mekomot
- 1יושב אהל · Genesis 25:27
- 2יבל הוא היה אבי יושב אהל ומקנה · Genesis 4:20
- 3לשמש שם אהל בהם · Psalms 19:5
- 4בטול ותשוקה · ביהל אור ע׳ 64 נוסף: (דהיינו ענין סיבובה בהשתחוואה למערב בבחי׳ ביטול) עכ״ל שם.
- 5בבחי׳ בטול · ביהל אור שם: ”ובעמה״מ שער ששי פרק ס״ה דל״ז ע״א פי׳ וזו״נ דאצילות נתעלו בתוך או״א ומכסים עליהם כמו חופת חתן וכלה ועז״נ לשמש שם אהל בהם ר״ל בהם בתוך או״א עכ״ל”.
- 6ויבל לחמורים · Judges 19:21
- 7ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
- 8מקל לבנה לח · Genesis 30:37
- 9מקל לבנה לח · Zohar, Vayetzei 31:305–32:310
- 10יושב אהל ומקנה כנ״ל · סיום המאמר בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב א, א ”וזהו אין אומרים שירה אלא על היין שנאמר יין המשמח כו׳ אם אנשים משמח כו׳ מכאן כו׳ כי ענין הקרבנות הוא ג״כ העלאה ממטה למעלה הוצרך לזה ג״כ בחי׳ שיר בחי׳ ביטול שיוכל להיות העלאה, וזהו המשמח אלקים כו׳ פי׳ כי הוי׳ הוא בחי׳ גילוי ואלקים הוא בחי׳ הסתר וע״י השיר על היין נעשה בחי׳ ביטול וגילוי לכן הוא משמח בחי׳ אלקים בחי׳ הסתר להיות יחוד הוי׳ באלקים, אשה בעלה משמחה נכנס יין יצא סוד כו׳”.
- 11ועמ״ש . . ע״פ מקושש · לקו״ת שלח מב, ד. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקפו, א מעתיק הלשון מהלקו״ת עם תוס׳ ביאור.
- 12מקושש · Numbers 15:32
- 13בפ׳ ויצא ע״פ ושש שנים בצאנך · לקמן כג, ג ואילך.
- 14ושש שנים בצאנך · Genesis 31:41
- 15ע״פ ואלה המשפטים · ראה לקמן עו, ב.
- 16ואלה המשפטים · Exodus 21:1
- 17ע׳ בזהר ויצא · קסא, ב.
- 18
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
Para crescer em compreensão e proximidade de D'us, a pessoa precisa estar disposta a deixar de lado seu eu atual e até mesmo sua compreensão anterior da divindade, assim como uma semente precisa apodrecer antes de brotar; essa autoanulação, que pode ser pura ou estar plena de amor e temor, é o “canto” que a eleva. E, como Yaakov, que habitava em tendas e ainda assim cuidava de rebanhos, é possível trazer esse nível elevado para o trabalho comum e prático.
Perguntas para conversar
- Por que um “algo” precisa primeiro se tornar “nada” para que dele possa surgir um “algo” maior? Como a semente ilustra isso?
- Como abrir mão de uma compreensão que já se possui pode conduzir a uma compreensão maior? O que isso sugere sobre o estudo da Chassidut?
- O que distingue um canto simples de um canto duplo, triplo ou quádruplo, e o que o pai que golpeia seu filho ensina sobre atributos mesclados?
- Por que o sol serve como exemplo de autoanulação, e quais são as duas opiniões sobre seu movimento?
- Como a “tenda”, uma luz abrangente, possibilita alcançar até o “gado”, e de que maneira Yaakov exemplificou isso?