Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 7
ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה כאחד ממנו…
“Y Havaiá Elokim dijo: ‘He aquí, el hombre se ha vuelto como uno de nosotros’”
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 473 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Conocer el mal es inocuo “arriba”, donde el conocimiento es abarcador (makif) y mantiene separado el mal; pero, para el hombre, cuyo conocimiento es interior (pnimi), significa mezclarse con el mal. Por eso D'os prohibió el Árbol del Conocimiento, impidió que el hombre alcanzara la vida eterna una vez que se había mezclado con el mal y lo envió a refinar el mundo mediante la lucha, en lugar de hacerlo por medio de una luz pura.
El maamar en breve
El maamar pregunta por qué el Árbol del Conocimiento “les abrió los ojos”, por qué D'os impidió al hombre acceder al Árbol de la Vida y cómo supo la serpiente lo que ocurriría al comer. La respuesta gira en torno a la diferencia entre el conocimiento abarcador (makif) y el conocimiento interior (pnimi). Arriba, el bien y el mal solo se conocen de manera abarcadora, por lo que el mal permanece separado, como el incienso, que da vida a las demás especias sin mezclarse con ellas. El hombre es un ser interior: todo lo que conoce pasa a formar parte de él, de modo que conocer el mal significó mezclarse con él; así comenzó la larga guerra entre el bien y el mal en cada generación. D'os había querido que el hombre permaneciera enteramente santo y refinara el mundo haciendo descender tanta luz que las chispas caídas se absorbieran por sí solas, como una vela ante una antorcha. Después del pecado, la vida eterna del Árbol de la Vida, que proviene de Kéter (la Corona), por encima de las distinciones, habría vuelto eterno también el mal que había en él; por eso, el hombre fue enviado a “trabajar la tierra” y refinarla mediante el trabajo, la plegaria y el poder separador de Jojmá (sabiduría). La serpiente, arraigada ella misma en el Árbol del Conocimiento, entendía todo esto y le dijo a Chavah una verdad con astucia.
Esquema
- Las preguntas¿Por qué el Árbol del Conocimiento les abrió los ojos, por qué D'os impidió al hombre acceder al Árbol de la Vida y cómo lo supo la serpiente? La respuesta comienza así: arriba, el bien y el mal se conocen, pero no se mezclan.¶1–2
- El conocimiento abarcador y el interiorEl conocimiento de arriba es abarcador y mantiene separado el mal (la araña en el palacio del rey, la Havdalá y el incienso); el Árbol del Conocimiento representa el conocimiento interior, en el que el bien y el mal realmente se mezclan.¶3–4
- La naturaleza interior del hombre y la guerra con el malComo el hombre absorbe lo que conoce, conocer el mal lo mezcló con él, dando lugar a una lucha oscilante a lo largo de las generaciones y, en el sentido llano, a la conciencia del deseo.¶5–7
- Por qué se impidió al hombre acceder al Árbol de la VidaEl Árbol de la Vida, arraigado en Kéter por encima de la ruptura, habría vuelto eterno el mal que había en el hombre; en cambio, el mal debe separarse mediante Jojmá y sus guevurot [fuerzas de rigor] hasta que la muerte sea devorada para siempre.¶8–9
- La expulsión y el trabajo de refinamientoLa recitación del incienso detuvo la plaga, pero no eliminó la culpa; se envió al hombre a trabajar la tierra y refinar las chispas, mientras que originalmente las habría absorbido mediante la luz de los 248 mandamientos positivos, como una vela ante una antorcha.¶10–11
- El refinamiento mediante la luz y mediante la luchaEn la época del Templo y en el caso de Adam antes del pecado, las chispas se atraían por sí solas; después del pecado, hay que conquistarlas mediante el trabajo y la plegaria: “el momento de la plegaria es el momento de la batalla”.¶12
- Cómo lo supo la serpienteLa serpiente, arraigada en el Árbol del Conocimiento, entendió la prohibición y, para evitar ser absorbida por la luz de Adam, llevó al hombre a la lucha al decirle una verdad astuta.¶13
- Adenda: Adam en las cámaras; el descenso de YehudahSegún el Arizal, Adam cayó por aceptar simplemente mirar dentro de las cámaras de impureza; según Rabí Avraham, hijo del Maguid, Yehudah “se desvió” hacia el ámbito de las kelipot (cáscaras) para elevar chispas.¶14
Conceptos clave
- Lo abarcador y lo interior (makif y pnimi)מקיף ופנימי
- El conocimiento o la luz abarcadores actúan sobre algo desde arriba sin penetrar en ello y, por eso, permanecen separados de ello; el conocimiento interior es absorbido y pasa a formar parte de quien conoce. Esta es la clave del maamar para entender por qué conocer el mal perjudica al hombre, pero no a los mundos superiores.
- El Árbol del Conocimiento del bien y del malעץ הדעת טוב ורע
- El nivel de mezcla, en el que el bien y el mal se alimentan mutuamente y quedan fusionados; surge de la ruptura de las vasijas.
- Refinamientos (birurim)בירורים
- El trabajo de separar las chispas de santidad del mal en el que están atrapadas y elevarlas; es la tarea del hombre después del pecado y se lleva a cabo mediante el trabajo, el comer, la plegaria y las mitzvot.
- Una vela ante una antorchaכנר בפני האבוקה
- La imagen del refinamiento mediante la luz: cuando se revela suficiente santidad, las chispas caídas se absorben por sí solas en ella, sin lucha.
- Jojmá como juicioחכמה נקראת דין
- Como “mediante Jojmá son refinadas”, Jojmá contiene guevurot que separan el bien del mal, a diferencia de Kéter, que es misericordia simple y no distingue.
- Chispas de santidadנצוצי קדושה
- La fuerza vital sagrada que cayó en el ámbito del mal y lo sustenta; cuando es retirada y elevada, la kelipá deja de existir.
Las preguntas ¶1–2
1ה, גויאמר ה׳ אלקים הן האדם12 היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו כו׳. י״ל [יש לומר] א׳ מהו שע״י עה״ד [עץ הדעת] נפקחו עיניהם להיות כאלקים יודעי טו״ר [טוב ורע].3
“Y Havaiá Elokim dijo: He aquí que el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal; y ahora, no sea que extienda su mano, etc.” Cabe preguntar, en primer lugar: ¿qué significa que, por medio del Árbol del Conocimiento, se les abrieron los ojos para ser como D'os, conocedores del bien y del mal?
El maamar comienza con las palabras de D'os después de que Adam HaRishon y Chavah comieron del Árbol del Conocimiento. La primera pregunta es: ¿por qué comer un fruto habría de “abrirles los ojos” y hacerlos “como D'os, conocedores del bien y del mal”? ¿Qué clase de conocimiento es este y por qué habría de provenir de comer?
וגם מ״ש ה׳ אלקים ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם ומה איכפת לו בזה הרי מה שצוה אותו שלא לאכול הוא ג״כ כדי שלא ימות.
Y también [debemos entender] lo que dijo Havaiá Elokim: “Y ahora, no sea que extienda su mano y tome también del Árbol de la Vida, y coma y viva para siempre”; ¿por qué habría de preocuparle esto? Después de todo, aquello que le ordenó no comer también tenía por propósito que no muriera.
La segunda pregunta: luego D'os expulsa al hombre para que no coma del Árbol de la Vida y viva para siempre. Pero la prohibición original de D'os tenía precisamente el propósito de mantener vivo al hombre (“el día que comas de él, morirás”); entonces, ¿por qué habría de preocuparle ahora a D'os impedir que viviera para siempre?
El Alter Rebe comienza con dos dificultades en el versículo: qué significa “conocer el bien y el mal”, y por qué D'os impediría que el hombre obtuviera la vida eterna después del pecado.
Marei mekomot
- 1ויאמר . . הן האדם הי׳ כאחד ממנו · ראה לעיל בציונים והערות לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנז, א (מלקו״ת לג״פ כז, כב). נמצא בגוכתי״ק הצ״צ בבוך משנת תקע״א-ב, ומתחיל ”הן האדם”. ומאמר זה הוא משבת פ׳ בראשית תקע״ב. ראה לקמן בהערה לדף ו, א ד״ה ”שאדה״ר”. כמה שינויים נרשמו לקמן וכן ציונים אחדים בשולי הגליון. להתחלת המאמר ראה אוה״ת ואתחנן ע׳ קמג. בענין עה״ד טו״ר המבואר במאמר זה מצויין בלקו״ת שלח מג, א. קרח נב, ב.
- 2ויאמר ה׳ אלקים הן האדם · Genesis 3:22
- 3נפקחו עיניהם להיות כאלקים יודעי טו״ר · Genesis 3:5
Además, y esta es la [pregunta] principal: ¿de dónde supo la serpiente esto —“que el día que coman de él se les abrirán los ojos”—, lo cual, en verdad, es así?
La pregunta principal es: la serpiente le dijo a Chavah que comer abriría sus ojos, y el maamar mostrará que esto era realmente cierto. ¿Cómo supo la serpiente algo que D'os no le había dicho al hombre?
ואם אדם ששמע הצווי מהקב״ה לא הכיר בזה רק כפשוטו שאמר לו ה׳ אלקים כי ביום אכלך ממנו מות תמות2 והנחש לא נזכר כלל ששמע הצווי הזה
Y si Adam, que oyó el mandato del Santo, bendito sea, no percibió en él más que su sentido llano —que Havaiá Elokim le dijo: “Pues el día que comas de él, ciertamente morirás”—, y no se menciona en absoluto que la serpiente hubiera oído este mandato;
Si Adam, que oyó el mandato directamente de D'os, entendió únicamente su sentido llano, la advertencia de muerte, ¿cómo supo la serpiente más que él? Nunca se dice que la serpiente hubiera oído el mandato.
וגם אם שמע כשנצטווה אדם מאין היה בו בינה יתירה להבין דבר מתוך דבר יותר מהאדם עצמו. אם לא שנאמר שגבוה הוא מהאדם וכ״ז [וכל זה] פלאי.3
Y aun si lo hubiera oído cuando Adam recibió el mandato, ¿de dónde habría tenido una comprensión adicional para inferir una cosa de otra, más que el propio Adam? A menos que digamos que es superior al hombre; y todo esto es asombroso.
Aunque la serpiente lo hubiera oído, ¿cómo pudo deducir más de ello que el propio Adam? Eso implicaría que la serpiente es superior al hombre, lo cual resulta asombroso, pues el hombre era la corona de la creación.
הנה תחלה יתבאר מ״ש האדם היה כאחד ממנו לדעת טו״ר [טוב ורע]4 שהוא מאמר ה׳ להמלאכים ומשמע שלמעלה יודעים את הטוב ואת הרע גם שניהם.
Ahora, primero expliquemos lo que se dice: “El hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal”, que es una declaración de D'os a los ángeles; y da a entender que, en lo Alto, ellos también conocen tanto el bien como el mal.
El Alter Rebbe comienza su respuesta con la expresión “como uno de nosotros”. D'os les habla a los ángeles, los seres superiores, y la expresión da a entender que ellos, “en lo Alto”, también conocen tanto el bien como el mal.
אבל מ״מ אינן מעורבים זה בזה כי גלוי וידוע שזה טוב וזה רע ומובדל הרע מן הטוב אע״פ [אף על פי] שידוע שם הטו״ר [הטוב ורע].
Sin embargo, no están mezclados entre sí, pues es manifiesto y sabido que esto es bueno y esto es malo, y el mal está separado del bien, aunque allí se conozcan el bien y el mal.
Sin embargo, conocer el mal en lo Alto no significa estar mezclado con él: cada uno es claramente reconocido por lo que es, y el mal permanece separado del bien.
משא״כ בחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] היינו בחי׳ תערובת הטוב עם5 רע שהרע יונק מהטוב והטוב מהרע והיו לאחדים.
En cambio, el nivel del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal es el aspecto de una mezcla del bien con el mal, en la que el mal se nutre del bien y el bien del mal, y ambos se vuelven una sola cosa.
El Árbol del Conocimiento supone una clase distinta de conocimiento: el bien y el mal están mezclados, y cada uno se nutre del otro hasta quedar fusionados. Esto es lo que el hombre incorporó al comer.
El párrafo plantea la pregunta central de cómo supo la serpiente lo que produciría comer, y comienza la respuesta distinguiendo entre el conocimiento del bien y del mal “en lo Alto”, donde permanecen separados, y el del Árbol del Conocimiento, donde están fusionados.
La mezcla del bien y del mal provocada por el pecado es un tema fundamental en la Jasidut: antes del pecado, el mal era una realidad separada, exterior al hombre; después, entró en el propio hombre, de modo que el bien y el mal que hay en él se nutren mutuamente.
Marei mekomot
- 1
- 2כי ביום אכלך ממנו מות תמות · Genesis 2:17
- 3אם לא שנאמר שגבוה הוא מהאדם וכ״ז פלאי · ראה בלקו״ש ח״י ע׳ 16.
- 4האדם היה כאחד ממנו לדעת טו״ר · Genesis 3:22
- 5עה״ד טו״ר היינו בחי׳ תערובת הטוב עם הרע · ראה מאמרי אדה״א דברים ח״ד ע׳ א׳קעו ואילך. סה״מ תרמ״ח ע׳ קצח ואילך. ד״ה כי אתם עוברים תרנ״א ע׳ קצז. ובארוכה ד״ה ושבתה במאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תדש. ובסה״מ תרס״ב ע׳ ש ואילך. סה״מ עזר״ת ע׳ פט. ד״ה בלע המות תשכ״ה בתחלתו.
El conocimiento abarcador y el interior ¶3–4
3וצ״ל דהרי פי׳ עץ הדעת טוב ורע היינו לשון ידיעה וא״כ למה נעשה תערובת טו״ר [טוב ורע] מחמת הדעת בטו״ר [בטוב ורע] הלא למעלה ג״כ ידוע הטו״ר [הטוב ורע].
Ahora bien, esto requiere [explicación]: pues «el Árbol del Conocimiento del bien y del mal» es una expresión que alude al conocimiento; si es así, ¿por qué el conocimiento del bien y del mal produjo una mezcla entre ambos? ¡También arriba se conocen el bien y el mal!
Una dificultad: «Árbol del Conocimiento» significa conocimiento. Si conocer el bien y el mal hace que se mezclen, ¿por qué no produce una mezcla arriba, donde también se conocen el bien y el mal?
אך ההפרש בזה הוא ענין ההפרש בין מקיף לפנימי כי בחי׳ ידיעת הטו״ר [הטוב ורע] שלמעלה היא בבחי׳ מקיף בלבד
Pero la diferencia aquí consiste en la distinción entre lo circundante (makif [envolvente]) y lo interior (pnimi [interno]): pues el conocimiento del bien y del mal en lo Alto es únicamente circundante.
La respuesta reside en la distinción entre makif, «circundante», y pnimi, «interior». Algo conocido de manera circundante se capta desde fuera y desde arriba, sin ser absorbido; algo conocido de manera interior se incorpora a uno mismo. En lo Alto, el conocimiento del bien y del mal es únicamente circundante.
ולכן יכול להיות הבדלה בין טוב לרע שידע את הרע ולא יחליפנו ולא ימירנו1 בטוב ח״ו [חס ושלום].
Por eso puede haber una separación entre el bien y el mal: Él conoce el mal, pero no lo cambiará ni lo sustituirá por bien, D'os no lo permita.
Como es únicamente circundante, el conocimiento de arriba mantiene separados el bien y el mal: es posible conocer el mal sin confundirlo con el bien. La formulación alude a la ley de la Torá que prohíbe sustituir un animal consagrado, cambiando uno bueno por uno malo o uno malo por uno bueno.
כענין שממית בידים תתפש2 והיא בהיכלי מלך שאע״פ [שאף על פי] שהיא בהיכלי מלך אבל יודע הוא ומכירה ששממית היא.
Como en el versículo: «La araña se puede atrapar con las manos, y está en los palacios del rey»: aunque esté en los palacios del rey, él sabe que es una araña y la reconoce como tal.
El versículo sobre la araña en el palacio del rey lo ilustra: puede haber una araña incluso en un palacio, pero quien la ve sabe que no es más que una araña. Estar presente en un mismo lugar no desdibuja su identidad.
El párrafo ofrece la clave del maamar: el conocimiento «de arriba» es circundante (makif) y, por eso, mantiene separados el bien y el mal, mientras que el Árbol del Conocimiento representa el conocimiento interior.
La distinción entre makif y pnimi aparece a lo largo de la Jasidut: una luz circundante actúa sobre algo sin penetrarlo, mientras que una luz interior es absorbida y moldeada por quien la recibe. Aquí explica por qué ese mismo «conocimiento del mal» no causa daño en lo Alto, pero sí en el hombre.
Marei mekomot
- 1ולא יחליפנו ולא ימירנו · Leviticus 27:10
- 2שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
4ויש הבדלה בין טוב לרע כמאמר המבדיל בין קודש לחול.1 והיינו מצד שיודע טו״ר [טוב ורע] בבחינת מקיף עליהם ולכן אינם מתערבים יחד.
Y hay una separación entre el bien y el mal, como dice la bendición: «Que separa entre lo sagrado y lo profano». Esto se debe a que Él conoce el bien y el mal de manera abarcadora, como algo que los circunda; por eso no se mezclan entre sí.
La separación entre el bien y el mal en lo alto es como la bendición de Havdalá: «Que separa entre lo sagrado y lo profano». Puesto que el conocimiento de D'os los circunda desde arriba, permanecen diferenciados.
וכענין בחינת לבונה זכה2 שבי״א סממני הקטורת שהעשרה סממנים הם י׳ נצוצי קדושה המובלעים בקליפות והי״א היא לבונה היא בחינת מקיף עליהם ואינה מתלבשת בפנימיותם.5
Es como el nivel del olíbano puro entre las once especias del incienso: las diez especias son diez chispas de santidad que están absorbidas en las kelipot, y la undécima, el olíbano, es el nivel que las circunda y no se reviste en su interior.
Una segunda ilustración: el incienso del Templo tenía once especias. Las diez se comparan con chispas de santidad absorbidas dentro de las kelipot (las cáscaras de ocultamiento), mientras que la undécima, el olíbano, representa una luz que las circunda sin entrar en su interior.
(ולבונה היא ג״כ חיות להם אבל לפי שהחיות הזה שהיא מחיה אותם הוא רק ע״י שהיא בבחי׳ מקיף בלבד עליהם ע״כ אינה מתערבת עמם כלל וכולה טוב).
(Y el olíbano también es una fuerza vital para ellas; pero, puesto que la fuerza vital por la que les da vida lo hace únicamente al circundarlas, no se mezcla con ellas en absoluto y es íntegramente bueno).
El olíbano también les da vida; sin embargo, como lo hace solo desde fuera, en calidad de luz circundante, nunca se mezcla con ellas y permanece completamente bueno.
והנה המקיף הוא גם דוחה את החיצונים כנראה בציור האילן3 שבפרד״ס [שבפרדס רמונים] במקיפים ופנימיים שמעמד ומצב הקליפות אחוריהם אל המקיף כו׳. משא״כ בחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] הוא בחי׳ פנימי4 ואז הטוב מעורב עם הרע ממש.
Ahora bien, la luz circundante también repele a las fuerzas externas, como se ve en el «diagrama del Árbol» del Pardes, en el que aparecen las luces circundantes y las interiores: la posición y disposición de las kelipot es de espaldas a la luz circundante, etc. Esto no ocurre con el nivel del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, que es un nivel interior; entonces, el bien está realmente mezclado con el mal.
La luz circundante incluso repele a las fuerzas externas (negativas): en el «diagrama del Árbol» (un esquema de las Sefirot y los mundos) que aparece en el Pardes, las kelipot están dibujadas de espaldas a las luces circundantes. (La nota de Kehot sugiere que se trata del diagrama impreso al final del libro Pa'amon VeRimon). En cambio, el Árbol del Conocimiento representa un conocimiento interior, y allí el bien y el mal están verdaderamente mezclados.
El párrafo ilustra el conocimiento abarcador mediante la Havdalá y el olíbano del incienso. Muestra que una luz circundante puede dar vida al mal sin mezclarse con él y lo contrasta con el conocimiento interior del Árbol del Conocimiento.
En otro lugar (Torah Ohr, Toldos), el Alter Rebbe explica que la fuerza vital que entra en las kelipot está «absorbida» dentro de ellas, mientras que el olíbano es la luz circundante que las ilumina desde arriba de su conciencia. Likkutei Torah, Balak, cita este pasaje: el Árbol del Conocimiento es Daat en su modalidad interior, mientras que Daat en su modalidad circundante repele la vitalidad de las fuerzas externas.
Marei mekomot
- 1המבדיל בין קודש לחול · Pesachim 104a:7–8
- 2לבונה זכה · Exodus 30:34
- 3ציור האילן · הכוונה לכאורה לציור שבסוף ספר פעמון ורימון (אמ״ד תכ״ח). וראה הנסמן בסידור עם דא״ח ריב, א הערה 99. הערות וביאורים אהלי תורה גליון א׳קל בסופו.
- 4שו״ה אחוריהם — עה״ד טו״ר הוא בחי׳ פנימי · בלקו״ת בלק סט, ב מציין לכאן: ”שעה״ד טו״ר הוא הדעת שבבחי׳ פנימי׳ משא״כ הדעת שבבחי׳ מקיף הוא אדרבה דוחה יניקת החיצונים”.
- 5וכענין בחי׳ לבונה זכה · ראה לקמן כ, ג. אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקסח. ובהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ פרק יז שאפשר שנק׳ זכה ע״ש ז״ך אותיות שהרי זהו האותיות הנמשכים להחיות הקליפות בבחי׳ מקיף, ע״ש. ראה לקו״ת תזריע כג, ד. המשך תער״ב פרק רי.
La naturaleza interior del hombre y la guerra con el mal ¶5–7
5וז״ש [וזהו שכתוב] הן האדם היה כאחד ממנו.1 פי׳ שהוא היה ג״כ כאחד ממנו פי׳ כמו שבבחי׳ אחדות דהיינו למעלה ידוע הטו״ר [הטוב ורע] כן היה גם הוא ע״י שטעם מעה״ד [מעץ הדעת] המעורב טו״ר [טוב ורע].
Esto es [lo que significa] lo dicho: “He aquí, el hombre ha llegado a ser como uno (ke'echad) de nosotros”. Es decir, también él llegó a ser como uno de nosotros; esto significa que, así como en el nivel de unidad (achdus), es decir, arriba, se conocen el bien y el mal, así también ocurrió con él, al probar del Árbol del Conocimiento, que está mezclado de bien y mal.
Ahora se explica el versículo: “como uno (ke'echad) de nosotros” se lee como “como el [ámbito de] la unidad (achdus)”, es decir, arriba. Al comer del Árbol del Conocimiento, el hombre llegó a conocer el bien y el mal tal como se conocen allí.
אבל לו הדבר מזיק כי הרי האדם הוא מבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ומיד שידע הוא מן הרע ע״י שטעם מעה״ד [מעץ הדעת] הרי יתערב עמו ויהי׳ [ויהיה] הוא ממש מעורב ברע.
Pero para él esto es perjudicial, pues el hombre pertenece al aspecto interior, y apenas conoce el mal —por haber probado del Árbol del Conocimiento—, se mezclará con él y quedará realmente mezclado con el mal.
Pero para el hombre esto es perjudicial, porque es un ser “pnimi” [interior]: aquello que conoce lo incorpora a sí mismo. Una vez que conoció el mal, este pasó a formar parte de él.
לא כמו שהוא למעלה שאעפ״י [שאף על פי] שיודעים גם את הרע מ״מ מובדל הוא ומרוחק מן הטוב ואין לו התקרבות כו׳ לפי שהוא בבחי׳ מקיף.
No sucede así arriba, donde, aunque también se conoce el mal, este permanece separado y distante del bien, sin acercarse a él, etc., porque se encuentra en el aspecto abarcador.
Arriba es diferente: se conoce el mal, pero este permanece distante del bien, porque allí el conocimiento es abarcador.
אבל האדם שהוא מבחי׳ פנימי כשידע גם הוא מן הרע אזי יתערב הוא גם הוא ממש2 עם הרע
Pero el hombre, que pertenece al aspecto interior, cuando también llega a conocer el mal, entonces él también se mezcla realmente con el mal.
El hombre, por ser interior, no puede conocer el mal desde la distancia; conocerlo significa mezclarse con él.
כי בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] א״א להיות כ״כ [כל כך] מובדל הרע כנ״ל ואז הוא קשה מאד להפריד את הרע אלא מלחמה עצומה היא ולאם מלאם יאמץ3 פעמים זה גובר ופעמים שכנגדו גובר.
Pues en el aspecto interior es imposible que el mal permanezca tan separado, como se explicó antes; entonces es muy difícil separar el mal, sino que se libra una guerra tremenda: “una nación será más fuerte que la otra”; a veces prevalece una y a veces prevalece su opuesta.
Una vez que el mal se ha mezclado en él, separarlo resulta muy difícil; se convierte en una guerra constante, como en el caso de los gemelos de Rivkah, respecto de quienes se dijo: “una nación será más fuerte que la otra”: cuando una se eleva, la otra cae.
כאשר מצאנו ראינו בנשמות ישראל מראש הדורות עד עתה שהיו כמה עתים משונים פעמים בדור א׳ היו נשמות שבמעלה עליונה ונצחו את הרע.
Como hemos encontrado y visto en las almas de Israel, desde las primeras generaciones hasta ahora, hubo muchas épocas diferentes: a veces, en una misma generación, hubo almas de un nivel elevado que vencieron al mal,
La historia lo demuestra: hubo generaciones con almas elevadas que vencieron al mal.
El párrafo aplica esta distinción al hombre: conocer el mal no es perjudicial arriba, pero como el hombre es un ser interior, conocer el mal significa absorberlo, lo que convierte su vida en una lucha entre el bien y el mal.
Rashi, en su comentario a este versículo, basado en el Talmud (Megillah 6a), dice que los dos nunca alcanzarán la grandeza al mismo tiempo: cuando uno se eleva, el otro cae. El maamar aplica esto al bien y al mal dentro del hombre después del pecado.
Marei mekomot
- 1הן האדם היה כאחד ממנו · Genesis 3:22
- 2אבל האדם . . אזי יתערב הוא גם הוא ממש · ראה ביאוה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תרמח.
- 3ולאם מלאם יאמץ · Genesis 25:23
6ובדור אחר היו רשעים גדולים שגבר הרע מאד. והיינו כי כולם נמשכים מאדה״ר [מאדם הראשון] והיה בו ג״כ שינויים אלו פעמים גבר הוא ופעמים גבר הרע עליו.
Y en otra generación hubo grandes malvados, en quienes el mal prevaleció mucho. Esto se debe a que todos proceden de Adam, el primer hombre, y estos cambios también se dieron en él: a veces prevalecía él, y a veces el mal prevalecía sobre él.
En otras generaciones hubo grandes malvados. Esta alternancia se heredó de Adam, raíz de todas las almas, quien también tuvo momentos en los que prevalecía y momentos en los que el mal prevalecía sobre él.
וכ״ז [וכל זה] היה לפי שהוא בבחי׳ פנימיות ומיד שידע מן הרע נתערב עמו ממש וא״כ הוא מלחמה גדולה ה, דוקשה להפרידו מאד אלא עת כך ועת כך כנ״ל.
Todo esto se debía a que él pertenece al nivel de la dimensión interior (pnimiut), y apenas supo del mal, quedó realmente mezclado con él; y, por lo tanto, es una gran guerra y resulta muy difícil separarlo de él, sino que [hay] un tiempo [para] esto y un tiempo [para] aquello, como se explicó arriba.
Todo esto proviene de la naturaleza interior del hombre: una vez que conoció el mal, este se mezcló verdaderamente con él, y la lucha para separarlo va de un lado a otro: “un tiempo para esto y un tiempo para aquello”.
El párrafo atribuye el ascenso y la caída del bien y del mal a lo largo de las generaciones a la mezcla interior de Adam con el mal después del pecado.
7וכן גם עפ״י [על פי] פשוט שמקודם היו ערומים והיו עסוקים בתשמיש להוליד בנים ולא יתבוששו1 כמו שהיו אוכלים ושותים כי מצות ה׳ היא ולא היו יודעים כלל שיש תאוה בזה2
Así también, según el [sentido] simple: antes estaban desnudos, y mantenían relaciones conyugales para engendrar hijos, y «no se avergonzaban», tal como comían y bebían, pues era un mandamiento de D'os, y no sabían en absoluto que había deseo en ello;
La misma idea en el nivel simple: antes del pecado, Adam y Chavah estaban desnudos y «no se avergonzaban» (Génesis 2:25). Se unían para tener hijos con la misma sencillez con que se come y se bebe, en cumplimiento del mandamiento de D'os, sin saber nada del deseo.
אבל אחר שאכל עה״ד [עץ הדעת] וידעו שיש תאוה בזה אזי קשה לפרוש כו׳.
pero después de que él comió del Árbol del Conocimiento y ellos supieron que había deseo en ello, entonces es difícil abstenerse, etc.
Después de comer del Árbol del Conocimiento, tomaron conciencia del deseo y, desde entonces, es difícil contenerse.
El párrafo presenta la misma idea en el sentido simple del relato: el Árbol del Conocimiento hizo que tomaran conciencia del deseo, de modo que lo que había sido puro se convirtió en una lucha.
Marei mekomot
- 1ולא יתבוששו · Genesis 2:25
- 2ולא היו יודעים כלל שיש תאוה בזה · ראה בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 199 הערה 28.
Por qué se impidió al hombre acceder al Árbol de la Vida ¶8–9
8ולכן לא רצה הקדוש ברוך הוא שיטעם האדם מעה״ד [מעץ הדעת] כי לו הדבר מזיק כנ״ל והיה רוצה שלא ידע ממציאת הרע כלל ויהיה כולו קדוש ולא רצה להכניסו במלחמה עצומה הזאת.
Por lo tanto, el Santo, bendito sea, no quiso que el hombre probara del Árbol del Conocimiento, pues eso le resulta perjudicial, como se explicó arriba. Quiso que no supiera en absoluto de la existencia del mal y que fuera completamente santo, y no quiso introducirlo en esta guerra tremenda.
Por eso D'os le prohibió el Árbol del Conocimiento: conocer el mal dañaría al hombre, que absorbe aquello que conoce. D'os quiso que permaneciera totalmente santo y que nunca se viera arrastrado a la guerra con el mal.
אבל אחר שכבר טעם מעה״ד [מעץ הדעת] ונתערב ברע אז אמר פן ישלח ידו ולקח גם1 מעה״ח [מעץ החיים] ואכל וחי לעלם.
Pero después de que ya había probado del Árbol del Conocimiento y se había mezclado con el mal, entonces Él dijo: «No sea que extienda su mano y tome también del Árbol de la Vida, y coma, y viva para siempre».
Así se responde la segunda pregunta: solo después de que el hombre ya había comido y se había mezclado con el mal expresó D'os preocupación por el Árbol de la Vida.
פי׳ שחשש עוד מעתה שכבר נתערב ברע ולקח גם מעה״ח [מעץ החיים] ששרשו מבחי׳ שלמעלה מהשבירה שמשם הוא שהיה התחלת המיתה והתהוות עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] משא״כ מה שלמעלה מהשבירה הוא עה״ח [עץ החיים] ואם יאכל גם ממנו וחי לעולם.
Es decir, ahora le preocupaba además, puesto que ya se había mezclado con el mal, [que también tomara] del Árbol de la Vida, cuya raíz proviene del nivel que está por encima de la ruptura —pues de [la ruptura] provino el comienzo de la muerte y la aparición del Árbol del Conocimiento del bien y del mal, mientras que lo que está por encima de la ruptura es el Árbol de la Vida—; y si también come de él, vivirá para siempre.
El Árbol de la Vida tiene su raíz por encima de la «ruptura de las vasijas» (la fractura cósmica primordial de la que, según la Cabalá, se originan el mal y la muerte). El Árbol del Conocimiento, con su mezcla del bien y del mal, proviene de la ruptura; el Árbol de la Vida proviene de un nivel que no fue afectado por ella, y comer de él concede vida eterna.
פי׳ כי הרי באמת בבחי׳ זו נאמר אם צדקת מה תתן לו (איוב לה) ורבו פשעיך מה תעשה לו2
Es decir, pues en verdad, respecto de este nivel se dice: «Si eres justo, ¿qué le das?» (Job 35), «[y si] tus transgresiones son muchas, ¿qué le haces?».
En ese nivel elevado, los actos del hombre no hacen ninguna diferencia: como Elihú le dice a Job, la rectitud del hombre no le da nada a D'os, y sus muchos pecados no le hacen nada.
וא״כ אף שמעורב ברע הרי גם אם רבו פשעיך כו׳ ויכול להיות וחי לעולם ואז גם הרע שבו יהיה לו קיום לעולם
Siendo así, aunque esté mezclado con el mal, aun «si tus transgresiones son muchas», etc., podría «vivir para siempre»; y entonces también el mal que hay en él tendría existencia para siempre,
Así, incluso un hombre mezclado con el mal y lleno de pecados podría recibir de él vida eterna, y entonces también el mal que hay en él perduraría para siempre.
מאחר שהוא בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] והרע מעורב כו׳ וא״א לו להפרידו מעליו. א״כ כשיהיה הוא חי לעולם אזי גם הרע שבו יהיה לו קיום לעולם.3
puesto que él pertenece al aspecto interior y el mal está mezclado [en él], etc., y le es imposible separarlo de sí mismo. Siendo así, cuando él viva para siempre, también el mal que hay en él tendrá existencia para siempre.
Pues el hombre es un ser interior y el mal está mezclado en él; no puede desprenderlo de sí mismo. Por eso, si viviera para siempre, también el mal que hay en él perduraría para siempre.
El párrafo responde la segunda pregunta: D'os impidió al hombre comer del Árbol de la Vida porque, una vez que el mal se había mezclado en él, hacerlo eterno también volvería eterno el mal que había en él.
La «ruptura de las vasijas» (shevirat hakelim) en la enseñanza del Arizal es la fuente de las chispas que cayeron en la kelipá (la cáscara); el Árbol del Conocimiento pertenece a ese ámbito, mientras que el Árbol de la Vida pertenece al ámbito que está por encima de él, indiferente a los actos del hombre.
Marei mekomot
- 1פן ישלח ידו ולקח גם · Genesis 3:22
- 2ורבו פשעיך מה תעשה לו · Job 35:6
- 3
9וזהו היפך הכוונה שהרי צ״ל בלע המות לנצח1 שיהיה ובערת הרע כמאמר והרשעה כולה בעשן תכלה שזה יהיה לימות המשיח.
Y esto es lo opuesto a la intención, pues debe cumplirse «Él devorará a la muerte para siempre», y debe haber «eliminarás el mal», como dice [el dicho]: «y toda la maldad se disipará como humo»; esto ocurrirá en los días del Mashíaj.
La vida eterna para el mal contradice el propósito de D'os, que es abolir el mal y la muerte: «Él devorará a la muerte para siempre» y «toda la maldad se disipará como humo» —una frase de las plegarias de las Altas Fiestas—, en los días del Mashíaj.
Pues toda la duración del exilio es el tiempo de los refinamientos y de separar el mal; esto se logra mediante el nivel de Jojmá (sabiduría), pues «por medio de Jojmá son refinados», para separar el mal del bien.
Hasta entonces, el exilio es el tiempo de los «refinamientos» (beirurim): separar el bien de la mezcla y apartarlo del mal. Esto se logra mediante Jojmá, como dice el Zohar: «por medio de Jojmá son refinados».
ולכן נק׳ החכמה דין. שלא כמו שדימו המקובלים הראשונים שהחכ׳ [שהחכמה] כולה חסד שהרי היא מקור חסד.
Por eso Jojmá es llamada juicio (din), y no como suponían los primeros cabalistas, que Jojmá era toda bondad, puesto que es la fuente de Jésed (bondad).
Como separa, Jojmá es llamada «juicio» (din), que distingue y establece límites. Los primeros cabalistas habían pensado que Jojmá era pura bondad, pues de ella fluye Jésed.
והחייט45 המציא שיש בה ג״כ דין ושבחו האר״י [האלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה]6 שכך מבואר בזוהר באדרא כחמרא דשקיט7 ושכיך על דורדיי׳8 כו׳.
El Chayat innovó que también hay juicio en ella, y el Arizal, de bendita memoria, lo elogió, pues así se explica en el Zohar, en la Idra: «como vino reposado y asentado sobre sus heces», etc.
Rabbi Yehudah Chayat —un cabalista de la expulsión de España, autor del comentario Minchas Yehudah sobre Maareches HaElokut— enseñó que también hay juicio en Jojmá, y el Arizal elogió esta enseñanza, pues la Idra del Zohar habla de la Jojmá oculta como «reposada como buen vino sobre sus heces»: el vino claro descansa sobre su sedimento.
כי מאחר שיש בירורים להפריד הרע וזהו ע״י גבורות וע״ז נאמר (תהלים צד) אשרי הגבר9 אשר תיסרנו יה שגם היסורים שהם לתועלת העברת הרע הוא מבחי׳ י״ה וכידוע שהיסורים הם לתועלת הפרדת הרע.
Pues, dado que hay refinamientos para separar el mal, y esto se realiza mediante guevurot (fuerzas de severidad), acerca de ello se dice (Salmos 94): «Afortunado el hombre a quien Tú, Yah, corriges»; también los sufrimientos, que sirven para eliminar el mal, provienen del nivel de Yah; y, como es sabido, los sufrimientos sirven para separar el mal.
La separación del mal se realiza mediante guevurot (fuerzas de severidad). El versículo «Afortunado el hombre a quien Tú, Yah, corriges» muestra que incluso el sufrimiento, que sirve para eliminar el mal, proviene del Nombre Yah —cuyas letras Yud-Hei corresponden a Jojmá y Biná—.
Pues las kelipot (cáscaras) son comparadas con una sanguijuela, que muere de inmediato cuando succiona sangre; y esto es [lo que significa] lo que se dice (Proverbios 30): «La sanguijuela tiene dos hijas».
Las kelipot, fuerzas de ocultamiento, son como una sanguijuela: en cuanto succiona hasta saciarse de sangre, muere. Del mismo modo, cuando la kelipá recibe su porción, queda separada y se desprende.
וזהו ג״כ ענין שעיר המשתלח. וכן וישלח יעקב12 וגו׳ מנחה לעשו אחיו13 עזים מאתים14 כו׳ שבזה שנותן לו חלקו הוא מפרידו.
Y esta es también la idea del macho cabrío que es enviado lejos. Del mismo modo, «Y Yaakov envió», etc., «un regalo para Eisav, su hermano: doscientas cabras», etc.; al darle su porción, lo separa.
Esta es la idea del macho cabrío «enviado lejos» (hamishtale'ach) a Azazel en Yom Kipur (Levítico 16), y también la de «Yaakov envió» (vayishlach) a Eisav un regalo de cabras: darle al mal su porción lo separa de la santidad.
וכך צ״ל לאחר שכבר טעם האדם מעה״ד [מעץ הדעת] ונתערב ברע אזי צריך לבירורי׳ [לבירורים] עד שיפרידו ע״י שיקחו כל נצוצי קדושה שבו כו׳.
Del mismo modo, después de que el hombre ya probó del Árbol del Conocimiento y se mezcló con el mal, hacen falta refinamientos hasta que este sea separado, extrayendo todas las chispas de santidad que hay en él, etc.
Asimismo, una vez que el hombre se ha mezclado con el mal, hace falta un proceso de refinamiento hasta que el mal sea separado de él, extrayendo de este todas las chispas de santidad.
וכ״ז [וכל זה] הוא ע״י החכ׳ [החכמה] שבחכ׳ [שבחכמה] אתברירו. לפי שיש בה גם בחי׳ גבורות להיות תיסרנו יה וכמ״ש (דברים ח) כאשר ייסר איש15 את בנו16 כו׳.
Y todo esto se logra mediante Jojmá (sabiduría), pues «por medio de Jojmá son depurados», ya que también hay en ella un nivel de guevurot [fuerzas de contención], de modo que «Tú, Yah, castigas», como está escrito (Deuteronomio 8): «Como un hombre castiga a su hijo», etc.
Esta depuración se realiza mediante Jojmá, que contiene guevurot; de ahí «Tú, Yah, castigas» y «como un hombre castiga a su hijo»: es decir, un castigo que proviene del amor y tiene como propósito purificar.
משא״כ בחינת כתר שלמעלה מחכמה הוא רחמים פשוטים וכחשיכה כאורה17 ולכן פן ישלח ידו ולקח גם מעה״ח [מעץ החיים] ואז וחי לעולם מאחר דאם צדקת מה תתן לו18 כו׳
No ocurre así con el nivel de Kéter (la Corona), que está por encima de Jojmá: es misericordia simple, y «la oscuridad es como la luz». Por eso [dijo]: «no sea que extienda su mano y tome también del Árbol de la Vida» y entonces «viva para siempre», pues «si eres justo, ¿qué le das?», etc.
Kéter (la Corona), por encima de Jojmá, es misericordia simple que no hace distinciones: para ella, «la oscuridad es como la luz». El Árbol de la Vida proviene de allí, por lo que otorgaría vida eterna independientemente de las acciones del hombre.
ולפי שהוא מבחי׳ פנימית וא״כ הרע קשור ואדוק בו ויהי׳ [ויהיה] גם לו קיום ולא זו היא הכוונה כנ״ל.
Y puesto que él pertenece al nivel interior, el mal está, por tanto, ligado y adherido a él, y también tendría existencia; pero esa no es la intención, como se explicó arriba.
Como el mal está ligado al interior del hombre, también adquiriría permanencia, lo cual es lo opuesto a la intención de D'os.
El párrafo explica por qué el mal no debe volverse eterno: el objetivo es eliminarlo, lo cual se logra mediante el poder separador de Jojmá y sus guevurot, mientras que el Árbol de la Vida proviene de Kéter, que no distingue entre el bien y el mal.
Etz Chaim (13:6 en Sefaria) cita a Rabbi Yehudah Chayat en su Minchas Yehudah, donde afirma que Jojmá es din, y lo relaciona con la imagen del Zohar del vino asentado sobre sus heces; también dice, como aquí, que Kéter es misericordia completa. Likkutei Torah (Re'eh) explica que este din en Jojmá es la «línea de medida», la Guevurá suprema que permite que la Luz Infinita (Or Ein Sof) se revele únicamente según la medida de la autoanulación (bitul).
Marei mekomot
- 1בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 2דבחכמה אתברירו · הובא באגה״ק סכ״ח בשם זוה״ק וראה ע״ח שי״ח פ״ה, של״ט ד״א. סהמ״צ להצ״צ מצות מחצית השקל, שם איסור אכילת בעל מום (הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״א ע׳ 79, ובסה״מ תש״ח ע׳ 206). וראה גם אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקפא.
- 3דבחכמה אתברירו · Tanya, Iggeres HaKodesh 28:5
- 4והחייט · פי׳ לספר מערכת האלקות לר׳ יהודא ב״ר יעקב חייט מערכת אלקות פ״ד. מובא גם בלקו״ת פ׳ ראה לא, א. בענין חכמה נק׳ דין ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשיח ואילך. וראה לקמן קז, ג ובמ״מ לשם. ובתורת חיים בראשית לא, ד.
- 5החייט · Sefer Etz Chaim 13:6
- 6ושבחו האר״י ז״ל · ע״ח שי״ג פ״ה.
- 7בזהר באדרא כחמרא דשקיט · Zohar III, 288a
- 8כחמרא דשקיט ושכיך על דורדיי׳ · Zohar, Idra Rabba 3:14–6:25
- 9
- 10
- 11שו״ה שתי בנות · בגוכתי״ק נוסף ”שע״י שמוצצי׳ דם שונאיהם של ישראל אזי מיד מתים הקליפות”.
- 12וישלח יעקב · Genesis 32:4
- 13מנחה לעשו אחיו · Genesis 32:14
- 14עזים מאתים · Genesis 32:15
- 15
- 16כאשר ייסר איש את בנו · בגוכתי״ק: כאב את בנו יוכיח.
- 17וכחשיכה כאורה · Psalms 139:12
- 18דאם צדקת מה תתן לו · Job 35:7
La expulsión y el trabajo de refinamiento ¶10–11
10וכמ״ש בזוהר גבי רבי אחא1 מכפר טרשא2 שכיפר בקטורת על מקום שהיה הנגף שם ואמרו לו שלא הועיל כי עדיין בחיובא אשתכח. בשלמא אם היו עושין תשובה כו׳.
Como está escrito en el Zohar acerca de Rabbi Acha de Kefar Tarsha, quien expió mediante incienso en un lugar donde había una plaga, y le dijeron que no había servido de nada, pues todavía resultaban culpables; «estaría bien si hubieran hecho teshuvá (retorno)», etc.
El Zohar cuenta que Rabbi Acha llegó a Kefar Tarsha durante una plaga e hizo que los habitantes recitaran el pasaje de la Torá sobre el incienso, y la plaga cesó; pero en un sueño le dijeron que todavía eran culpables, y «estaría bien si hubieran hecho teshuvá»: él debía decirles que se arrepintieran.
Por eso, de inmediato: «Lo envió fuera del Jardín del Edén, para trabajar la tierra de la que había sido tomado».
No basta con contener al destructor; hay que eliminar el mal mismo. Del mismo modo, no se podía simplemente hacer inmortal al hombre mientras conservaba su mal, por lo que D'os lo envió de inmediato fuera del Edén para «trabajar la tierra de la que había sido tomado».
דהיינו עבודת הבירורים ע״י זריעה חרישה וקצירה ואח״כ באכלו ממנו ואו׳ [ואומר] אחד ואהבת הוא מברר ומעל׳ [ומעלה] כו׳.
Es decir, el trabajo de refinamiento por medio de la siembra, el arado y la cosecha; y luego, cuando come de ello y dice «Uno» y «Amarás», él lo refina y eleva [ese alimento], etc.
«Trabajar la tierra» es el trabajo de refinamiento: mediante el arado, la siembra y la cosecha, el hombre produce alimentos; y cuando los come y luego sirve a D'os, diciendo el Shemá («Uno», «Amarás»), refina y eleva las chispas que hay en esos alimentos.
El párrafo explica la expulsión del Edén: el mal debe ser eliminado de verdad, no simplemente contenido; por eso, el hombre fue enviado a «trabajar la tierra» y a refinar las chispas de santidad mediante su labor y su servicio a D'os.
El Rebe Maharash (Sefer HaMaamarim 5634) cita este pasaje junto con Iggeres HaKodesh 26, donde se explica que el propósito principal de la Torá y las mitzvot es refinar las chispas.
Marei mekomot
- 1וכמ״ש בזהר גבי רבי אחא · Zohar I, 101a
- 2רבי אחא מכפר טרשא · Zohar, Vayera 6:123–127
- 3ולכן מיד וישלחהו מג״ע . . ושמה יברר הבירורים · מובא בסה״מ תרל״ד ע׳ קמג ושם מציין לאגה״ק סי׳ כו שעיקר עסק התורה והמצות הוא לברר הניצוצות.
- 4לעבד את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23
Y entonces debe ir realmente sobre la tierra de la que fue tomado; allí comerá y allí llevará a cabo las refinaciones.
Después del pecado, el hombre debe bajar realmente a la tierra, el lugar de la mezcla, comer allí y refinar allí.
אך צ״ל איך היה מתחלה כוונתו ית׳ כשלא ידע האדם מטו״ר [מטוב ורע] כלל מאחר שיש מציאת הרע בעולם א״כ איך יתבררו הבירורים שזה צ״ל ע״י האדם.
Pero debemos entender: ¿cuál era, bendito sea, Su intención original, cuando el hombre no conocía en absoluto el bien y el mal? Puesto que el mal existe en el mundo, ¿cómo se llevarían a cabo entonces las refinaciones, que deben ser realizadas por el hombre?
Una pregunta: el mal ya existía en el mundo antes del pecado. Si Adam nunca debía conocer el mal, ¿cómo se suponía que refinaría las chispas atrapadas en él, dado que esa es la tarea del hombre?
אך הענין כי אז היה באופן אחר ממש שלא בדרך מלחמה אלא ע״ד מ״ש ויניחהו בג״ע [בגן עדן] לעבדה זה2 רמ״ח מ״ע [מצות עשה] להמשיך אור א״ס בג״ע [בגן עדן]
Pero el asunto es que entonces esto habría ocurrido de una manera completamente distinta, no mediante una guerra, sino según lo que está escrito: “Y lo puso en el Jardín del Edén para trabajarlo” —estos son los 248 mandamientos positivos—, para hacer descender la Luz Infinita (Or Ein Sof) al Jardín del Edén.
Antes del pecado, la refinación debía ocurrir de una manera completamente distinta, sin guerra. Adam fue puesto en el Edén “para trabajarlo”, lo que el Zohar explica como los 248 mandamientos positivos (y el Targum Yonasan, como el esfuerzo en la Torá); por medio de ellos haría descender la Luz Infinita al Edén.
וע״י רבוי התגלות האור ממילא יתעלו נצוצי3 קדו׳ [קדושה] שנפלו ונתערבו ברע ויהיו נכללים בתוך האורות עליונים שימשיך האדם כנר בפני האבוקה
Y mediante la abundante revelación de la luz, las chispas de santidad que habían caído y se habían mezclado con el mal ascenderían por sí mismas y quedarían incluidas en las luces superiores que el hombre haría descender, como una vela ante una antorcha.
La abundancia misma de esa luz revelada elevaría por sí sola las chispas caídas y las absorbería en la luz, tal como una vela queda absorbida en la llama de una antorcha.
שאם האבוקה קטנה אזי נר הסמוך לה יוכלל4 ו, אבה ואם ירחיקוהו מעט לא יתכלל בה מפני שהאבוקה קטנה. אבל אם תהיה5 האבוקה גדולה אזי אע״פ [אף על פי] שיהיה הנר רחוק יהיה מתכלל בה.
Porque si la antorcha es pequeña, una vela cercana a ella queda incluida en ella; pero si se la aleja un poco, no queda incluida, porque la antorcha es pequeña. Sin embargo, si la antorcha es grande, aunque la vela esté lejos, queda incluida en ella.
Si la antorcha es pequeña, solo queda absorbida una vela cercana; una antorcha grande absorbe incluso una vela distante. Así, la gran luz que el hombre haría descender podría absorber incluso las chispas distantes, sin que él tuviera que enfrentarse jamás al mal.
El párrafo describe el plan original: antes del pecado, el hombre habría refinado el mundo no combatiendo el mal, sino haciendo descender mediante las mitzvot una luz tan grande que las chispas caídas quedarían absorbidas en ella por sí mismas.
Surgen dos modos de refinación: “mediante la guerra”, a través del contacto directo con el mal, y “mediante la luz”, cuando una santidad acrecentada absorbe las chispas por sí misma. Likkutei Torah (Bamidbar) también trata la idea de elevar las chispas mediante una mayor revelación.
Marei mekomot
- 1את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23
- 2ויניחהו בג״ע לעבדה זה [בגוכתי״ק: זו] רמ״ח מ״ע · Genesis 2:15
- 3וע״י רבוי התגלות האור ממילא יתעלו נצוצי קדושה · ראה גם בלקו״ת במדבר ג, ד. וראה גם לקו״ש ח״כ ע׳ 215 הערה 32.
- 4שו״ה כנר — יוכלל · בגוכתי״ק: יכלה.
- 5שו״ה תהיה — תהיה · בגוכתי״ק: יהי׳.
El refinamiento mediante la luz y mediante la lucha ¶12
12וע״ד שהיה בזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים שהרי ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל1 אלא כדי שיתוספו עליהם גרים דהיינו להעלות נצוצות ומה היה נעשה אם לא חטאו ולא היו גולים.
Es como lo que ocurría cuando el Santo Templo estaba en pie. Pues nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: «Israel fue al exilio únicamente para que se les añadieran prosélitos», es decir, para elevar chispas. ¿Qué habría ocurrido, entonces, si no hubieran pecado ni hubieran sido exiliados?
Una ilustración tomada de la historia judía. El Talmud dice que Israel fue al exilio para que se le unieran prosélitos, algo que Jasidut interpreta como la elevación de las chispas de santidad dispersas entre las naciones. Entonces, ¿cómo se habrían elevado esas chispas si Israel nunca hubiera pecado ni hubiera sido exiliado?
אלא ע״כ צ״ל שאז היו נכללים הנצוצות2 ממילא כנר בפני האבוקה כמו נעמה העמונית3 וכן כל העמים באו לשמוע חכמת שלמה וכמ״ש במלכת שבא4 כו׳.
Necesariamente debemos decir que entonces las chispas quedaban incluidas por sí mismas, como una vela ante una antorcha; así ocurrió con Naamah la amonita. Y también todas las naciones venían a escuchar la sabiduría de Shlomo, como está escrito acerca de la Reina de Sheba, etc.
La respuesta es que, en tiempos del Templo, las chispas eran atraídas por sí mismas, como una vela que queda absorbida ante una antorcha. Naamah la amonita —una esposa del rey Shlomo, a quien el Talmud cuenta como una «buena paloma» de Amón— se unió a Israel, y todas las naciones, incluida la Reina de Sheba, vinieron a escuchar la sabiduría de Shlomo.
והיינו לפי שאז היה אבוקה גדולה עד״מ ע״כ ממילא מתכללים בה הנצוצות ואם היה נמשך בהמ״ק [בית המקדש] כן יותר היו כולם מתבררים עד״ז
Esto se debe a que entonces había una gran antorcha, por así decirlo; por eso, las chispas quedaban incluidas en ella por sí mismas. Y si el Santo Templo hubiera continuado así por más tiempo, todas se habrían refinado de este modo,
El Templo era una «gran antorcha» de Divinidad revelada, por lo que las chispas quedaban incluidas por sí mismas. Si ese estado hubiera perdurado, todas las chispas se habrían refinado de esta manera, sin exilio.
como está escrito acerca del Tiempo Venidero (Sofonías 3): «Entonces volveré clara la lengua de los pueblos (berurá)», etc.; y «las naciones caminarán a tu luz», etc.
Esto es lo que sucederá en el Tiempo Venidero, como anuncian los profetas: D'os hará que las naciones hablen «un lenguaje claro (berurá)», expresión que comparte raíz con los birurim (refinamientos), y las naciones caminarán a la luz de Israel, atraídas por la luz revelada misma.
וכך היה ענין האדם כשלא היה חוטא שהיה כולו קדוש כי גם גופו נלקח ממקום המזבח78 וממנו נעשו9 רמ״ח אבריו בלול בשמן כו׳
Y así era el estado del hombre antes de pecar: era enteramente santo, pues también su cuerpo había sido tomado del lugar del altar, y de él se hicieron sus 248 miembros, «mezclados con aceite», etc.
Adam, antes del pecado, era igual: enteramente santo. El Midrash dice que su cuerpo fue tomado del lugar del altar, y que sus 248 miembros fueron hechos «mezclados con aceite», como una ofrenda vegetal: su propio cuerpo era sagrado. (La nota de Kehot compara otras tradiciones: que procedía de Babilonia, Sanhedrin 38b; y que procedía de los cuatro confines del mundo, Zohar 1:130b.)
והיה עומד בג״ע [בגן עדן] ושם היה מוסיף אורות וממילא היו הקליפות כלים ע״י שהיו הנצוצי קדושה כלים מהם אבל הדבר היה10 שלא ע״י מלחמה כו׳.
Estaba en el Jardín del Edén, y allí habría añadido luces; entonces, las kelipot (cáscaras) habrían dejado de existir por sí mismas, al retirarse de ellas las chispas de santidad que las sostenían. Pero esto no habría ocurrido mediante una guerra, etc.
En el Edén habría añadido luz, y las kelipot se habrían desvanecido al extraerse de ellas las chispas de santidad que las sostienen, sin que hubiera batalla alguna.
משא״כ אחר שחטא אזי צ״ל הבירורים ע״י עבודה ומלחמה שעת צלותא שעת קרבא כנ״ל וצריך לירד אל מקום הקליפות ושם יבררם וזהו את האדמה אשר לקח משם.11
Pero no es así después de que pecó: entonces los refinamientos deben realizarse mediante el trabajo y la guerra —«el momento de la plegaria es el momento de la batalla»—, como se explicó arriba; y debe descender al lugar de las kelipot y refinarlas allí. Y esto es «la tierra de la que fue tomado».
Después del pecado, el refinamiento requiere esfuerzo y guerra. La expresión del Zohar «el momento de la plegaria es el momento de la batalla» describe la plegaria como el ámbito de esta lucha. El hombre debe descender al lugar de las kelipot, «la tierra de la que fue tomado», y refinarlas allí.
El párrafo ilustra dos modos de refinamiento: en tiempos del Templo, y para Adam antes del pecado, las chispas quedaban incluidas gracias a la fuerza misma de la luz revelada; después del pecado, deben conquistarse mediante el trabajo y la guerra.
En Torah Ohr, Toldos, el Alter Rebbe explica que para refinar el bien del mal es necesario hacer brillar allí una gran luz, de modo que las chispas se reúnan. Yitzchak quería que esto ocurriera mediante la revelación dentro de Eisav mismo, en vez de mediante el trabajo de Yaakov; esto es paralelo a los dos modos que aquí se describen.
Marei mekomot
- 1לא גלו ישראל · Pesachim 87b:14
- 2שו״ה אם — היו נכללים הנצוצות · בגוכתי״ק: הי׳ נכלל הנצוצים.
- 3נעמה העמונית · Bava Kamma 38b:2–3
- 4וכמ״ש במלכת שבא · I Kings 10:1
- 5
- 6והלכו גוים לאורך · Isaiah 60:3
- 7גופו נלקח ממקום המזבח · Sanhedrin 38b
- 8גופו נלקח ממקום המזבח · Pirkei DeRabbi Eliezer 12:1
- 9שו״ה וממנו — נעשו · בגוכתי״ק: עשו.
- 10שו״ה אבל — הדבר היה · בגוכתי״ק ליתא.
- 11את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23
Cómo lo supo la serpiente ¶13
13ובזה יובן גם מה שהנחש ידע מזה. כי הנה אדה״ר [אדם הראשון] עצמו שהיה כולו קדוש למעלה מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] לא ידע ממציאת הרע כלל כנ״ל.
Con esto también entenderemos cómo supo esto la serpiente. Pues Adam, el primer hombre, quien era enteramente santo y estaba por encima del Árbol del Conocimiento del bien y del mal, no sabía en absoluto de la existencia del mal, como se explicó antes.
Ahora se responde la pregunta principal: ¿cómo supo la serpiente qué produciría comer del árbol? Adam, que era enteramente santo y estaba por encima del Árbol del Conocimiento, no sabía que existía el mal.
אבל הנחש שהוא עצמו נלקח מבחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] וידע מזה וידע שמה שצוה1 לאדם שלא יאכל2 ממנו היה בכדי שלא יהיה לו ידיעה3 ברע כלל שלא יצטרך לכנוס עמו במלחמה כלל.
Pero la serpiente, que ella misma había sido tomada del nivel del Árbol del Conocimiento del bien y del mal, sabía esto; y sabía que la orden [de D'os] a Adam de no comer de él tenía por objeto que no tuviera conocimiento alguno del mal, para que no necesitara entrar en guerra con él en absoluto.
La serpiente, sin embargo, provenía del propio Árbol del Conocimiento, el ámbito donde el bien y el mal están mezclados, por lo que entendía algo que Adam no: que la prohibición tenía por objeto impedir que Adam conociera el mal y así ahorrarle la lucha contra él.
וחרה לו מאד על שכ״כ [שכל כך] נשמרים ממנו אף שלא לידע ממנו שלא יכשל בו והשיא עצות בנפשו שמוטב לו שיכנס האדם בזה ויהיה מלחמה ואז פעמים שיגבור גם הוא וכמ״ש (קהלת ח) עת אשר שלט האדם באדם4 כו׳ משלא ידע האדם מזה כלל
Y le molestaba mucho que se cuidaran tanto de ella, hasta el punto de no querer siquiera conocerla, para no tropezar con ella; y se dijo para sus adentros que sería mejor para ella que el hombre entrara en esto y hubiera una guerra, pues entonces a veces también ella prevalecería, como está escrito (Eclesiastés 8): “Un tiempo en que el hombre domina al hombre”, etc., antes que el hombre no supiera nada de esto en absoluto;
A la serpiente le molestaba que la evitaran por completo. Razonó que sería mejor para ella que el hombre entrara en esa mezcla y hubiera una guerra, pues entonces a veces ganaría, como en “un tiempo en que el hombre domina al hombre” (Eclesiastés 8:9), entendido como los momentos en que el mal en el hombre prevalece, en vez de que el hombre nunca conociera el mal.
ואז יהיה הטוב המעורב בו נכלל באדה״ר [באדם הראשון] כנר בפני האבוקה והוא ימות ויפסד לגמרי ובא בערמומית לחוה
pues entonces el bien mezclado en ella quedaría absorbido en Adam, como una vela ante una antorcha, y ella moriría y perecería por completo. Por eso se acercó astutamente a Chavah,
Pues si el hombre nunca hubiera conocido el mal, su gran luz habría absorbido el bien mezclado en la serpiente, “como una vela ante una antorcha”, y la serpiente, al quedarse sin vida, habría perecido por completo. Por eso se acercó astutamente a Chavah.
וכמ״ש (בפר״א [בפרקי דרבי אליעזר] פי״ג) בא ס״מ [סמאל] ורכב5 על הנחש כו׳. ואמר6 כי ידע אלקים כי ביום אכלכם ממנו7 וגו׳ והייתם כאלקים ידעי טו״ר [טוב ורע].
como se afirma (en Pirkei deRabbi Eliezer, cap. 13): “Samael vino y montó sobre la serpiente”, etc. Y dijo: “Pues D'os sabe que el día en que coman de él”, etc., “serán como D'os, conocedores del bien y del mal”.
El Midrash dice que Samael (el ángel del mal) montó sobre la serpiente y la utilizó como vehículo. La serpiente le dijo a Chavah que comer del árbol los haría “como D'os, conocedores del bien y del mal”.
וכן הוא עפ״י [על פי] האמת ולא אמר שקר כנ״ל רק שבערמה דבר זה כי הוא אמר והייתם כאלקים למעליותא. אבל באמת זהו חסרון.
Y esto es cierto: no dijo una mentira, como se explicó antes; solo que lo dijo con astucia, pues presentó “serán como D'os” como algo ventajoso, cuando en verdad es una deficiencia.
Esto era cierto; la serpiente no mintió. Su astucia consistió en presentar como una ventaja algo que en realidad era un defecto.
אף שיהי׳ [שיהיה] יודע טו״ר [טוב ורע] כאלקים הנה למעלה אין זה פוגם כלל אף שיודע טו״ר [טוב ורע] מ״מ הרע נבדל לפי שלמעלה הוא בחי׳ מקיף משא״כ אם האדם שהוא מבחי׳ פנימי8 יהי׳ [יהיה] יודע מטו״ר [מטוב ורע] לו יהי׳ [יהיה] הדבר מזיק כנ״ל:9
Aunque él llegara a conocer el bien y el mal como D'os, arriba esto no constituye defecto alguno: aunque se conozca el bien y el mal, el mal permanece separado, pues arriba se está en el nivel abarcador; en cambio, si el hombre, que pertenece al nivel interior, conociera el bien y el mal, esto le sería perjudicial, como se explicó antes.
Conocer el bien y el mal es inocuo “arriba”, donde el conocimiento es abarcador y el mal permanece separado. Para el hombre, cuyo conocimiento es interior, significa quedar mezclado con el mal, como se explicó antes.
El párrafo resuelve la pregunta central: la serpiente, arraigada en el Árbol del Conocimiento, entendía sus efectos y engañó a Chavah diciéndole una verdad, pero presentando como virtud algo que para el hombre era en realidad perjudicial.
El motivo de la serpiente se desprende de la imagen anterior de la vela y la antorcha: según el plan original, el mal simplemente se habría disuelto cuando sus chispas fueran absorbidas por la luz de Adam. La única posibilidad de que el mal sobreviviera era arrastrar al hombre a una guerra en la que a veces pudiera prevalecer.
Marei mekomot
- 1שו״ה עצמו — שמה שצוה · בגוכתי״ק: שאשר ציוו.
- 2שו״ה יאכל — היה · בגוכתי״ק בהכת״י ליתא.
- 3שו״ה יאכל — ידיעה · בגוכתי״ק: נגיעה.
- 4
- 5ורכב · Pirkei DeRabbi Eliezer 13:5
- 6שו״ה ואמר — ידע . . וגו׳ · בגוכתי״ק: יודע . . ליתא.
- 7כי ידע אלקים כי ביום אכלכם ממנו · Genesis 3:5
- 8שו״ה פנימי — לו · בגוכתי״ק: ולו.
- 9שו״ה כי — למעליותא . . שיהיה יודע · בגוכתי״ק הנ״ל: למעלה . . שיהיו יודעי.
Adenda: Adam en las cámaras; el descenso de Yehudah ¶14
14בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] מהאר״י [מהאלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] נת׳ [נתבאר] הענין שאדה״ר [שאדם הראשון] היה הולך בהיכלות1 כי בחי׳ אדם היה למעלה גם מרשב״י [מרבי שמעון בר יוחאי]2 כי היה בערך אחר ממש שהרי היה יציר כפיו של הקב״ה.
En Likkutei Torah del Arizal, de bendita memoria, se explica que Adam, el primer hombre, caminaba por las cámaras, pues el nivel de Adam era incluso superior al de Rabbi Shimon bar Yochai, ya que pertenecía a un orden completamente distinto: era obra de las manos del Santo, bendito sea.
Likkutei Torah del Arizal (sus enseñanzas sobre la Torá, tal como las registró su discípulo Rabbi Chaim Vital; no el libro del Alter Rebbe que lleva ese nombre) explica que, antes del pecado, Adam caminaba por las cámaras celestiales (heijalot). Pues Adam, obra de las propias manos de D'os, pertenecía a un orden completamente distinto, más allá incluso de Rabbi Shimon bar Yochai, autor del Zohar (el Tzemach Tzedek deja constancia de que oyó estas palabras del Alter Rebbe).
ובהיכלות הטומאה לא רצה להביט כלל והשיאו הנחש שעכ״פ [שעל כל פנים] יביט מה יש בהם3 ועי״ז נכשל ונפל בתאוה אליהן.
No quería mirar en absoluto dentro de las cámaras de impureza; pero la serpiente lo sedujo para que al menos mirara qué había en ellas, y por medio de esto tropezó y cayó en el deseo de ellas.
Evitaba mirar dentro de las cámaras de impureza, pero la serpiente lo convenció de que al menos mirara qué había allí. El mero hecho de mirar lo llevó a tropezar y a caer en el deseo de ellas.
וכן שמעתי מהק׳ [מהקדוש] ר׳ [רבי]4 אברהם בן הה״מ [הרב המגיד] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] ע״פ ויט יהודה עד איש עדולמי5 ושמו חירה6 שמחמת מעשה דיוסף אזי ויט.
También oí del santo Rabbi Avraham, hijo del Maggid, de bendita memoria, acerca de [el versículo] «Y Yehudah se desvió hacia un hombre adullamita cuyo nombre era Chirah»: que, a raíz del episodio de Yosef, «se desvió».
Una enseñanza paralela de Rabbi Avraham «el Ángel», hijo del Maggid of Mezritch: Yehudah «se desvió» hacia el adullamita después del episodio de Yosef.
פי׳ ויט היינו שנטה למטה בהיכלות הקליפות7 עד איש עדולמי כדי להעלות נצוצות משם8 וזהו ענין הכוונה דנפילת אפים כו׳:
La explicación: «se desvió» significa que descendió hacia las cámaras de las kelipot (cáscaras), «hacia un hombre adullamita», para elevar chispas de allí; y este es el sentido de la intención de caer sobre el rostro, etc.
Yehudah descendió al ámbito de las kelipot para elevar chispas de allí. Este es también el significado interior de «caer sobre el rostro» (nefilat apayim, la oración de Tajanún), en la que uno desciende para elevar chispas desde abajo.
El párrafo final añade el relato del Arizal de que Adam cayó al aceptar simplemente mirar dentro de las cámaras de impureza, y una enseñanza de Rabbi Avraham el Ángel sobre el descenso de Yehudah para elevar chispas, paralelo a la misión del ser humano, después del pecado, de refinar mediante el descenso.
El Tzemach Tzedek deja constancia de que oyó del Alter Rebbe que el nivel de Adam era superior al del Baal Shem Tov, el Arizal e incluso Rabbi Shimon bar Yochai. Likkutei Torah (Tzav) explica que incluso las almas más elevadas, provenientes de la unión de Aba e Ima (Jojmá y Biná) del Mundo de Atzilut (Emanación), son respecto del alma de Adam como el Mundo de Beriá (Creación) respecto del Mundo de Atzilut. El Zohar dice que Yehudah descendió a un nivel al que está adherida la serpiente.
Marei mekomot
- 1שאדה״ר הי׳ הולך בהיכלות · באוה״ת ענינים ע׳ פו: ”וכן שמעתי הלשון מרבינו ז״ל שאמר בענין אדה״ר, שאדה״ר הי׳ הולך בהיכלות כי בחי׳ אדם הוא למעלה מהבעש״ט והאריז״ל וגם מרשב״י כי הי׳ בערך אחר ממש שהרי הי׳ יציר כפיו של הקב״ה ע״כ”, ע״ש. המשך וככה תרלז פרק קכט. סה״מ תרס״ח ע׳ קצד. ובאוה״ת וישב כרך ו תתרפה, ב מסיים ”כזה״ל שמענו מרבינו ז״ל פ׳ בראשית תקע״ב”. ענין זה נזכר בלקו״ת צו ח, ג. יז, ד.
- 2גם מרשב״י · ראה באוה״ת פ׳ וישב כרך ו שם שהי׳ למעלה מעלה מהבעש״ט והאריז״ל וגם מרשב״י. וראה גם בדרוש ג׳ מיני אדם באוה״ת פ׳ בלק ע׳ תתקע, ובלקו״ת פ׳ צו ח, ג כי הרי אפילו הנשמות הגבוהות מאד שמיחוד או״א דאצילות שזהו נשמה דאצילות הוא כערך הבריאה לגבי אצילות ממש נגד נשמת אדה״ר כנ״ל (ועיין בזהר תרומה דף קס״ז ע״ב). עכ״ל. ובדף ח, ב מביא שם בשם ספר הגלגולים פי״ט שאדם הראשון קודם החטא הי׳ לו נשמה לנשמה מאצילות ע״ש. בהגה״ה כת״י על תו״א מציין ללקו״ת פ׳ צו ח, ב בהביאור ואכלתם אכול דשם נמצא בשינוי לשון קצת.
- 3והשיאו הנחש שעכ״פ יביט מה יש בהם · Zohar II, 193b
- 4וכן שמעתי מהק׳ ר׳ [בגוכי״ק: מר׳] אברהם בן הה״מ · וכ״ה גם באוה״ת בראשית כרך ו שם.
- 5ויט יהודה עד איש עדולמי · Zohar, Vayeshev 13:143–15:153
- 6ויט יהודה עד איש עדולמי ושמו חירה · Genesis 38:1
- 7פי׳ ויט היינו שנטה למטה בהיכלות הקליפות · באוה״ת חנוכה כרך ב שכו, א מציין לזח״א קפו סע״א שנטה עד דרגא דחויא, ע״ש.
- 8כדי להעלות נצוצות משם · ראה בסה״מ תרכ״ט ע׳ יא [בהוצאת תשנ״ב ע׳ יג] שז״ע גלות השכינה ע״ש. בענין יהודה ותמר ראה במאמרי אדה״ז על מאמרז״ל ע׳ רכד שכ׳ שגם ביהודה לא היה כוונה רק לש״ש בלבד . . בכדי שיתגבר עליו אח״כ בניצוח גדול יותר. וראה גם ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ קלז. דרך מצותיך לב, ב. סה״מ תרס״ט ע׳ קכג.
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Después del pecado, el hombre está interiormente mezclado con el bien y el mal, de modo que su vida es una lucha en la que a veces prevalece un lado y a veces el otro. Su tarea consiste en “trabajar la tierra de la que fue tomado”: ocuparse del mundo físico, comer y trabajar en él, y refinar y elevar las chispas de santidad que hay en él mediante la plegaria (“el momento de la plegaria es el momento de la batalla”), el Shemá y las mitzvot. La historia de Adam también enseña cautela: Adam cayó por aceptar simplemente mirar dentro de las cámaras de impureza.
Preguntas para conversar
- ¿Cuál es la diferencia entre el conocimiento abarcador y el interior, y por qué conocer el mal perjudica al hombre, pero no a los ángeles?
- ¿Por qué habría sido perjudicial la vida eterna del Árbol de la Vida después del pecado, y cómo se relaciona esto con que Kéter sea “misericordia simple”?
- ¿Cómo describe la imagen de una vela ante una antorcha la manera original en que debía refinarse el mundo, y en qué se diferencia del refinamiento “mediante la lucha”?
- ¿Por qué se llama “juicio” a Jojmá, y qué nos enseña esto acerca del sufrimiento y la purificación?
- ¿En qué sentido dijo la serpiente la verdad, y dónde estaba su astucia?