LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 7

ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה כאחד ממנו…

“E Havayá Elokim disse: Eis que o homem se tornou como um de nós”

  • 14 parágrafos · 69 seções
  • cerca de 40 min de estudo
  • 78 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 467 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 69 seções

A ideia central

Conhecer o mal é inofensivo “acima”, onde o conhecimento é abrangente e mantém o mal à parte; mas, para o homem, cujo conhecimento é interior, isso significa misturar-se ao mal. Por isso, D'us proibiu a Árvore do Conhecimento, impediu que o homem alcançasse a vida eterna depois de ele se misturar ao mal e o enviou para refinar o mundo por meio da luta, em vez de fazê-lo por meio da luz pura.

O maamar em resumo

O maamar pergunta por que a Árvore do Conhecimento “abriu os olhos” deles, por que D'us impediu o homem de alcançar a Árvore da Vida e como a serpente sabia o que aconteceria se comessem. A resposta se baseia na diferença entre o conhecimento abrangente (makif [abrangente]) e o conhecimento interior (pnimi [interior]). Acima, o bem e o mal são conhecidos apenas de modo abrangente, e por isso o mal permanece separado, assim como o olíbano dá vida às outras especiarias sem se misturar a elas. O homem é um ser interior: tudo o que conhece se torna parte dele; assim, conhecer o mal significou misturar-se a ele, dando início à longa guerra entre o bem e o mal em cada geração. D'us desejava que o homem permanecesse inteiramente santo e refinasse o mundo fazendo descer tanta luz que as centelhas caídas fossem absorvidas por si mesmas, como uma vela diante de uma tocha. Depois do pecado, a vida eterna proveniente da Árvore da Vida, que se origina em Kéter (a Coroa), acima das distinções, teria tornado eterno também o mal que havia nele; por isso, o homem foi enviado para “trabalhar a terra” e refiná-la por meio do trabalho, da oração e do poder separador de Chochmá (sabedoria). A serpente, que também tinha sua raiz na Árvore do Conhecimento, compreendeu tudo isso e contou a Chavá uma verdade astuciosa.

Esquema

  1. As perguntasPor que a Árvore do Conhecimento abriu os olhos deles, por que impedir o homem de alcançar a Árvore da Vida e como a serpente sabia? A resposta começa assim: acima, o bem e o mal são conhecidos, mas não se misturam.¶1–2
  2. Conhecimento abrangente e interiorO conhecimento acima é abrangente e mantém o mal separado (a aranha no palácio do rei, a Havdalá [cerimônia de separação] e o olíbano); a Árvore do Conhecimento é conhecimento interior, no qual o bem e o mal realmente se misturam.¶3–4
  3. A natureza interior do homem e a guerra contra o malComo o homem absorve aquilo que conhece, conhecer o mal o misturou a ele, produzindo uma luta oscilante ao longo das gerações e, no sentido simples, a consciência do desejo.¶5–7
  4. Por que o homem foi impedido de alcançar a Árvore da VidaA Árvore da Vida, cuja raiz está acima da quebra, em Kéter, teria tornado eterno o mal que havia nele; em vez disso, o mal precisa ser separado por meio de Chochmá e de suas gevuros [forças de contenção], até que a morte seja tragada para sempre.¶8–9
  5. A expulsão e o trabalho de refinamentoA recitação do incenso conteve a praga, mas não removeu a culpa; o homem foi enviado para trabalhar a terra e refinar as centelhas, ao passo que, originalmente, ele as teria absorvido por meio da luz das 248 mitsvot positivas, como uma vela diante de uma tocha.¶10–11
  6. Refinamento pela luz e pela guerraNos tempos do Templo, e no caso de Adam antes do pecado, as centelhas eram absorvidas por si mesmas; depois do pecado, é preciso conquistá-las por meio do trabalho e da oração: “o tempo da oração é o tempo da batalha”.¶12
  7. Como a serpente sabiaA serpente, cuja raiz estava na Árvore do Conhecimento, compreendeu a proibição e, para evitar ser absorvida pela luz de Adam, arrastou o homem para a guerra ao lhe contar uma verdade astuciosa.¶13
  8. Adendo: Adam nas câmaras; a descida de YehudahSegundo o Arizal, Adam caiu ao concordar apenas em olhar para dentro das câmaras da impureza; segundo Rabbi Avraham, filho do Maggid, Yehudah “desviou-se” para o domínio da kelipá (a casca), a fim de elevar centelhas.¶14

Conceitos-chave

Abrangente e interior (makif [abrangente] e pnimi [interior])מקיף ופנימי
O conhecimento ou a luz abrangente age sobre algo a partir de cima, sem penetrar nele, e por isso permanece separado; o conhecimento interior é absorvido e se torna parte de quem conhece. Essa é a chave do maamar para entender por que conhecer o mal prejudica o homem, mas não os mundos superiores.
A Árvore do Conhecimento do bem e do malעץ הדעת טוב ורע
O nível da mistura, em que o bem e o mal se nutrem mutuamente e se fundem; ele surge da quebra dos recipientes.
Refinamentos (beirurim [processos de refinamento])בירורים
O trabalho de separar as centelhas de santidade do mal em que estão aprisionadas e elevá-las. Essa é a tarefa do homem depois do pecado, realizada por meio do trabalho, da alimentação, da oração e das mitsvot.
Uma vela diante de uma tochaכנר בפני האבוקה
A imagem do refinamento por meio da luz: quando se revela santidade suficiente, as centelhas caídas são absorvidas por ela por si mesmas, sem luta.
Chochmá como julgamentoחכמה נקראת דין
Como “por meio de Chochmá elas são refinadas”, Chochmá contém gevuros que separam o bem do mal, ao contrário de Kéter, que é misericórdia simples e não faz distinções.
Centelhas de santidadeנצוצי קדושה
A vitalidade sagrada que caiu no domínio do mal e o sustenta; quando é retirada e elevada, a kelipá deixa de existir.

Ir para o texto

As perguntas ¶1–2

1ה, גויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו כו׳. י״ל [יש לומר] א׳ מהו שע״י עה״ד [עץ הדעת] נפקחו עיניהם להיות כאלקים יודעי טו״ר [טוב ורע].

“E Havayá Elokim disse: ‘Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecendo o bem e o mal; e agora, para que não estenda a mão etc.’” Cabe perguntar, em primeiro lugar: o que significa que, por meio da Árvore do Conhecimento, seus olhos se abriram para que fossem como D'us, conhecedores do bem e do mal?

Explicação

O maamar começa com as palavras de D'us após Adam e Chavah comerem da Árvore do Conhecimento. A primeira pergunta é: por que comer um fruto deveria “abrir-lhes os olhos” e torná-los “como D'us, conhecedores do bem e do mal”? Que tipo de conhecimento é esse, e por que decorreria de comer?

וגם מ״ש ה׳ אלקים ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם ומה איכפת לו בזה הרי מה שצוה אותו שלא לאכול הוא ג״כ כדי שלא ימות.

E também [devemos compreender] o que Havayá Elokim disse: “E agora, para que não estenda a mão, tome também da Árvore da Vida, coma e viva para sempre” — por que isso O preocuparia? Afinal, aquilo que Ele lhe ordenou que não comesse também tinha por objetivo que ele não morresse.

Explicação

A segunda pergunta: D'us então expulsa o homem para que ele não coma da Árvore da Vida e viva para sempre. Mas a proibição original de D'us tinha ela própria a finalidade de manter o homem vivo (“no dia em que comeres dela, morrerás”); por que, então, D'us estaria agora preocupado em impedi-lo de viver para sempre?

O parágrafo 1 em resumo

O Alter Rebe começa com duas dificuldades no versículo: o que significa “conhecer o bem e o mal” e por que D'us impediria o homem de alcançar a vida eterna após o pecado.

Marei mekomot

  1. 1
    ויאמר . . הן האדם הי׳ כאחד ממנו · ראה לעיל בציונים והערות לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנז, א (מלקו״ת לג״פ כז, כב). נמצא בגוכתי״ק הצ״צ בבוך משנת תקע״א-ב, ומתחיל ”הן האדם”. ומאמר זה הוא משבת פ׳ בראשית תקע״ב. ראה לקמן בהערה לדף ו, א ד״ה ”שאדה״ר”. כמה שינויים נרשמו לקמן וכן ציונים אחדים בשולי הגליון. להתחלת המאמר ראה אוה״ת ואתחנן ע׳ קמג. בענין עה״ד טו״ר המבואר במאמר זה מצויין בלקו״ת שלח מג, א. קרח נב, ב.
  2. 2
    ויאמר ה׳ אלקים הן האדם · Genesis 3:22
  3. 3
    נפקחו עיניהם להיות כאלקים יודעי טו״ר · Genesis 3:5

2ועוד והוא העיקר מאין ידע הנחש מזה אשר ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם שלפי האמת כן הוא.

Além disso, e esta é a principal [questão]: de onde a serpente sabia disso — “que no dia em que comerdes dele, vossos olhos se abrirão” — o que, na verdade, é assim?

Explicação

A questão principal: a serpente disse a Chavah que comer da árvore abriria os olhos deles, e o maamar mostrará que isso era, de fato, verdade. Como a serpente sabia algo que D'us não havia dito ao homem?

ואם אדם ששמע הצווי מהקב״ה לא הכיר בזה רק כפשוטו שאמר לו ה׳ אלקים כי ביום אכלך ממנו מות תמות והנחש לא נזכר כלל ששמע הצווי הזה

E se Adam, que ouviu o mandamento do Santo, bendito seja Ele, não percebeu nele nada além de seu sentido literal — que Havayá Elokim lhe disse: “Pois no dia em que comeres dele, certamente morrerás” — e a serpente não é mencionada de modo algum como tendo ouvido esse mandamento;

Explicação

Se Adam, que ouviu o mandamento diretamente de D'us, entendeu apenas seu sentido literal, a advertência de que morreria, como a serpente sabia mais? Em nenhum momento se diz que a serpente ouviu o mandamento.

וגם אם שמע כשנצטווה אדם מאין היה בו בינה יתירה להבין דבר מתוך דבר יותר מהאדם עצמו. אם לא שנאמר שגבוה הוא מהאדם וכ״ז [וכל זה] פלאי.

E mesmo que o tivesse ouvido quando Adam recebeu o mandamento, de onde lhe viria entendimento superior para inferir uma coisa de outra, mais do que o próprio Adam? A menos que digamos que ela é superior ao homem — e tudo isso é espantoso.

Explicação

Mesmo que a serpente tivesse escutado, como poderia deduzir do mandamento mais do que o próprio Adam? Isso implicaria que a serpente é superior ao homem, o que é espantoso, pois o homem era a coroa da criação.

הנה תחלה יתבאר מ״ש האדם היה כאחד ממנו לדעת טו״ר [טוב ורע] שהוא מאמר ה׳ להמלאכים ומשמע שלמעלה יודעים את הטוב ואת הרע גם שניהם.

Agora, primeiro explicaremos o que está dito: “O homem tornou-se como um de nós, conhecendo o bem e o mal”, que é uma declaração de D'us aos anjos; e isso implica que, no alto, conhecem tanto o bem como o mal.

Explicação

O Alter Rebe começa sua resposta com a expressão “como um de nós”. D'us está falando aos anjos, os seres superiores, e a expressão implica que eles, “no alto”, também conhecem tanto o bem como o mal.

אבל מ״מ אינן מעורבים זה בזה כי גלוי וידוע שזה טוב וזה רע ומובדל הרע מן הטוב אע״פ [אף על פי] שידוע שם הטו״ר [הטוב ורע].

No entanto, eles não estão misturados uns com os outros, pois é manifesto e sabido que isto é bom e aquilo é mau, e o mal está separado do bem, embora ali se conheçam o bem e o mal.

Explicação

No entanto, conhecer o mal no alto não significa estar misturado com ele: cada um é claramente reconhecido pelo que é, e o mal permanece separado do bem.

משא״כ בחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] היינו בחי׳ תערובת הטוב עם רע שהרע יונק מהטוב והטוב מהרע והיו לאחדים.

Isso não ocorre com o aspecto da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, isto é, o aspecto de uma mistura do bem com o mal, na qual o mal se nutre do bem e o bem do mal, e eles se tornam um só.

Explicação

A Árvore do Conhecimento representa um tipo diferente de conhecimento: o bem e o mal estão misturados, cada um se nutrindo do outro, até se fundirem. Foi isso que o homem incorporou ao comer.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo apresenta a questão central de como a serpente sabia o que aconteceria ao comer da árvore e começa a resposta distinguindo o conhecimento do bem e do mal “no alto”, onde eles permanecem separados, da Árvore do Conhecimento, onde estão fundidos.

Aprofundar

A mistura do bem e do mal provocada pelo pecado é um tema fundamental na Chassidut: antes do pecado, o mal era uma realidade separada, exterior ao homem; depois dele, o mal entrou no próprio homem, de modo que o bem e o mal dentro dele se nutrem um do outro.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    כי ביום אכלך ממנו מות תמות · Genesis 2:17
  3. 3
    אם לא שנאמר שגבוה הוא מהאדם וכ״ז פלאי · ראה בלקו״ש ח״י ע׳ 16.
  4. 4
    האדם היה כאחד ממנו לדעת טו״ר · Genesis 3:22
  5. 5
    עה״ד טו״ר היינו בחי׳ תערובת הטוב עם הרע · ראה מאמרי אדה״א דברים ח״ד ע׳ א׳קעו ואילך. סה״מ תרמ״ח ע׳ קצח ואילך. ד״ה כי אתם עוברים תרנ״א ע׳ קצז. ובארוכה ד״ה ושבתה במאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תדש. ובסה״מ תרס״ב ע׳ ש ואילך. סה״מ עזר״ת ע׳ פט. ד״ה בלע המות תשכ״ה בתחלתו.

Conhecimento abrangente e interior ¶3–4

3וצ״ל דהרי פי׳ עץ הדעת טוב ורע היינו לשון ידיעה וא״כ למה נעשה תערובת טו״ר [טוב ורע] מחמת הדעת בטו״ר [בטוב ורע] הלא למעלה ג״כ ידוע הטו״ר [הטוב ורע].

Agora, isso requer [explicação]: pois o significado de “Árvore do Conhecimento do bem e do mal” é uma expressão que denota conhecimento; sendo assim, por que surgiu uma mistura do bem e do mal em consequência do conhecimento do bem e do mal? Também acima o bem e o mal são conhecidos!

Explicação

Uma dificuldade: “Árvore do Conhecimento” significa conhecer. Se conhecer o bem e o mal faz com que eles se misturem, por que isso não causa uma mistura acima, onde também se conhecem o bem e o mal?

אך ההפרש בזה הוא ענין ההפרש בין מקיף לפנימי כי בחי׳ ידיעת הטו״ר [הטוב ורע] שלמעלה היא בבחי׳ מקיף בלבד

Mas a diferença aqui está na distinção entre o abrangente (makif) e o interior (pnimi): pois o conhecimento do bem e do mal acima se dá apenas no modo abrangente.

Explicação

A resposta está na distinção entre makif, “abrangente”, e pnimi, “interior”. Algo conhecido de modo abrangente é apreendido de fora e de cima, sem ser absorvido; algo conhecido de modo interior é assimilado pela própria pessoa. Acima, o conhecimento do bem e do mal é apenas abrangente.

ולכן יכול להיות הבדלה בין טוב לרע שידע את הרע ולא יחליפנו ולא ימירנו בטוב ח״ו [חס ושלום].

E, por isso, pode haver uma separação entre o bem e o mal: Ele conhece o mal, mas não o trocará nem o substituirá pelo bem, que o Céu nos livre.

Explicação

Como esse conhecimento é apenas abrangente, acima o bem e o mal permanecem separados: é possível conhecer o mal sem confundi-lo com o bem. A formulação alude à lei da Torá que proíbe trocar um animal consagrado, seja o bom pelo mau, seja o mau pelo bom.

כענין שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך שאע״פ [שאף על פי] שהיא בהיכלי מלך אבל יודע הוא ומכירה ששממית היא.

Como no caso de “A aranha pode ser apanhada com as mãos, e, no entanto, está nos palácios do rei”: embora esteja nos palácios do rei, ele sabe e reconhece que ela é uma aranha.

Explicação

O versículo sobre a aranha no palácio do rei ilustra isso: uma aranha pode ser encontrada até mesmo num palácio, mas quem a vê sabe que ela é apenas uma aranha. Estar presente no mesmo lugar não torna indistinta sua identidade.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo apresenta a chave do maamar: o conhecimento “acima” é abrangente (makif) e, por isso, mantém o bem e o mal distintos, ao passo que a Árvore do Conhecimento representa o conhecimento interior.

Aprofundar

A distinção entre makif e pnimi percorre toda a Chassidut: uma luz abrangente atua sobre algo sem penetrar nele, enquanto uma luz interior é absorvida e moldada por quem a recebe. Aqui, essa distinção explica por que o mesmo “conhecimento do mal” é inofensivo acima e prejudicial no ser humano.

Marei mekomot

  1. 1
    ולא יחליפנו ולא ימירנו · Leviticus 27:10
  2. 2
    שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28

4ויש הבדלה בין טוב לרע כמאמר המבדיל בין קודש לחול. והיינו מצד שיודע טו״ר [טוב ורע] בבחינת מקיף עליהם ולכן אינם מתערבים יחד.

E há uma separação entre o bem e o mal, como diz [a expressão]: “Aquele que separa entre o sagrado e o profano.” Isto é, porque Ele conhece o bem e o mal de maneira circundante, envolvendo-os, eles não se misturam.

Explicação

A separação entre o bem e o mal no alto é como a bênção de Havdalá: “Aquele que separa entre o sagrado e o profano.” Como o conhecimento de D'us sobre eles os circunda de cima, eles permanecem distintos.

וכענין בחינת לבונה זכה שבי״א סממני הקטורת שהעשרה סממנים הם י׳ נצוצי קדושה המובלעים בקליפות והי״א היא לבונה היא בחינת מקיף עליהם ואינה מתלבשת בפנימיותם.

É semelhante ao nível do olíbano puro entre as onze especiarias do incenso: as dez especiarias são dez centelhas de santidade engolidas pelas kelipot (cascas), e a décima primeira, o olíbano, é o nível que as circunda e não se reveste em seu interior.

Explicação

Uma segunda ilustração: o incenso do Templo tinha onze especiarias. As dez são comparadas a centelhas de santidade engolidas dentro das kelipot (cascas da ocultação), enquanto a décima primeira, o olíbano, representa uma luz que as circunda sem penetrar em seu interior.

(ולבונה היא ג״כ חיות להם אבל לפי שהחיות הזה שהיא מחיה אותם הוא רק ע״י שהיא בבחי׳ מקיף בלבד עליהם ע״כ אינה מתערבת עמם כלל וכולה טוב).

(E o olíbano também é uma força vital para elas; mas, como essa força vital, pela qual lhes dá vida, atua apenas por meio de seu caráter exclusivamente circundante sobre elas, não se mistura com elas de modo algum e é inteiramente bom.)

Explicação

O olíbano também lhes dá vida; no entanto, como o faz apenas de fora, como uma luz circundante, nunca se mistura com elas e permanece inteiramente bom.

והנה המקיף הוא גם דוחה את החיצונים כנראה בציור האילן שבפרד״ס [שבפרדס רמונים] במקיפים ופנימיים שמעמד ומצב הקליפות אחוריהם אל המקיף כו׳. משא״כ בחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] הוא בחי׳ פנימי ואז הטוב מעורב עם הרע ממש.

Ora, a luz circundante também repele as forças externas, como se vê no diagrama da Árvore no Pardes, relativo às [luzes] circundantes e interiores, no qual a posição e a postura das kelipot são de costas para a luz circundante, etc. Não é assim com o nível da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, que é interior; nesse caso, o bem está de fato misturado com o mal.

Explicação

A luz circundante também repele as forças externas (negativas): no “diagrama da Árvore” (um esquema das Sefirot e dos mundos) que se encontra no Pardes, as kelipot aparecem de costas para as luzes circundantes. (A nota da Kehot sugere que o diagrama seja o que está impresso no fim do livro Pa'amon VeRimon.) Em contraste, a Árvore do Conhecimento é conhecimento interior, e nele o bem e o mal estão realmente misturados.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo ilustra o conhecimento circundante por meio da Havdalá e do olíbano do incenso, mostrando que uma luz circundante pode dar vida ao mal sem se misturar com ele, e o contrasta com o conhecimento interior da Árvore do Conhecimento.

Aprofundar

Em outro lugar (Torah Ohr, Toldos), o Alter Rebbe explica que a força vital que penetra nas kelipot é “engolida” dentro delas, enquanto o olíbano representa a luz circundante que brilha sobre elas, acima de sua consciência. Likkutei Torah, Balak, cita esta passagem: a Árvore do Conhecimento é Daat (conhecimento) em sua modalidade interior, enquanto Daat em sua modalidade circundante repele a nutrição das forças externas.

Marei mekomot

  1. 1
    המבדיל בין קודש לחול · Pesachim 104a:7–8
  2. 2
    לבונה זכה · Exodus 30:34
  3. 3
    ציור האילן · הכוונה לכאורה לציור שבסוף ספר פעמון ורימון (אמ״ד תכ״ח). וראה הנסמן בסידור עם דא״ח ריב, א הערה 99. הערות וביאורים אהלי תורה גליון א׳קל בסופו.
  4. 4
    שו״ה אחוריהם — עה״ד טו״ר הוא בחי׳ פנימי · בלקו״ת בלק סט, ב מציין לכאן: ”שעה״ד טו״ר הוא הדעת שבבחי׳ פנימי׳ משא״כ הדעת שבבחי׳ מקיף הוא אדרבה דוחה יניקת החיצונים”.
  5. 5
    וכענין בחי׳ לבונה זכה · ראה לקמן כ, ג. אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקסח. ובהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ פרק יז שאפשר שנק׳ זכה ע״ש ז״ך אותיות שהרי זהו האותיות הנמשכים להחיות הקליפות בבחי׳ מקיף, ע״ש. ראה לקו״ת תזריע כג, ד. המשך תער״ב פרק רי.

A natureza interior do homem e a guerra contra o mal ¶5–7

5וז״ש [וזהו שכתוב] הן האדם היה כאחד ממנו. פי׳ שהוא היה ג״כ כאחד ממנו פי׳ כמו שבבחי׳ אחדות דהיינו למעלה ידוע הטו״ר [הטוב ורע] כן היה גם הוא ע״י שטעם מעה״ד [מעץ הדעת] המעורב טו״ר [טוב ורע].

Este é [o sentido de] o que foi dito: “Eis que o homem se tornou como um (ke'echad) de nós.” Isto é, ele também se tornou como um de nós — quer dizer: assim como, no nível de achdus [unidade], isto é, acima, o bem e o mal são conhecidos, assim também aconteceu com ele, por ter provado da Árvore do Conhecimento, que é uma mistura de bem e mal.

Explicação

Agora o versículo é explicado: “como um (ke'echad) de nós” é lido como “como o [reino da] unidade (achdus)”, isto é, acima. Ao comer da Árvore do Conhecimento, o homem passou a conhecer o bem e o mal tal como são conhecidos lá.

אבל לו הדבר מזיק כי הרי האדם הוא מבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ומיד שידע הוא מן הרע ע״י שטעם מעה״ד [מעץ הדעת] הרי יתערב עמו ויהי׳ [ויהיה] הוא ממש מעורב ברע.

Mas, para ele, isso é prejudicial, pois o homem pertence ao aspecto interior (pnimi [interior]) e, assim que conhece o mal, por ter provado da Árvore do Conhecimento, ele se misturará com ele e ficará literalmente misturado ao mal.

Explicação

Mas, para o homem, isso é prejudicial, porque o homem é um ser pnimi: aquilo que conhece, ele absorve em si. Uma vez que conheceu o mal, este se tornou parte dele.

לא כמו שהוא למעלה שאעפ״י [שאף על פי] שיודעים גם את הרע מ״מ מובדל הוא ומרוחק מן הטוב ואין לו התקרבות כו׳ לפי שהוא בבחי׳ מקיף.

Não é assim como ocorre acima, onde, embora também conheçam o mal, este permanece separado e distante do bem, sem proximidade [com ele], etc., porque está no aspecto abrangente.

Explicação

Acima é diferente: o mal é conhecido, mas permanece distante do bem, porque esse conhecimento é abrangente.

אבל האדם שהוא מבחי׳ פנימי כשידע גם הוא מן הרע אזי יתערב הוא גם הוא ממש עם הרע

Mas o homem, que pertence ao aspecto interior — quando também conhece o mal, então ele também se mistura literalmente com o mal.

Explicação

O homem, sendo interior, não pode conhecer o mal à distância; conhecê-lo significa misturar-se com ele.

כי בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] א״א להיות כ״כ [כל כך] מובדל הרע כנ״ל ואז הוא קשה מאד להפריד את הרע אלא מלחמה עצומה היא ולאם מלאם יאמץ פעמים זה גובר ופעמים שכנגדו גובר.

Pois, no aspecto interior, é impossível que o mal esteja tão separado, como explicado acima; então é muito difícil separar o mal: em vez disso, há uma guerra tremenda, “e uma nação será mais forte que a outra nação”; às vezes esta prevalece, e às vezes prevalece seu adversário.

Explicação

Uma vez que o mal está misturado nele, separá-lo é muito difícil; torna-se uma guerra constante, como no caso dos gêmeos de Rivkah, em que “uma nação será mais forte que a outra”: quando uma se ergue, a outra cai.

כאשר מצאנו ראינו בנשמות ישראל מראש הדורות עד עתה שהיו כמה עתים משונים פעמים בדור א׳ היו נשמות שבמעלה עליונה ונצחו את הרע.

Como constatamos e vimos nas almas de Israel, desde as primeiras gerações até agora, houve muitos períodos diferentes: por vezes, numa única geração, havia almas de nível elevado que venceram o mal,

Explicação

A história confirma isso: algumas gerações tiveram almas elevadas que venceram o mal.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo aplica essa distinção ao homem: o conhecimento do mal é inofensivo acima, mas, como o homem é um ser interior, conhecer o mal significa absorvê-lo, o que transforma sua vida numa luta entre o bem e o mal.

Aprofundar

Rashi sobre este versículo, com base no Talmud (Megillah 6a), diz que os dois nunca serão grandes ao mesmo tempo: quando um se eleva, o outro cai. O maamar aplica isso ao bem e ao mal no interior do homem após o pecado.

Marei mekomot

  1. 1
    הן האדם היה כאחד ממנו · Genesis 3:22
  2. 2
    אבל האדם . . אזי יתערב הוא גם הוא ממש · ראה ביאוה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תרמח.
  3. 3
    ולאם מלאם יאמץ · Genesis 25:23

6ובדור אחר היו רשעים גדולים שגבר הרע מאד. והיינו כי כולם נמשכים מאדה״ר [מאדם הראשון] והיה בו ג״כ שינויים אלו פעמים גבר הוא ופעמים גבר הרע עליו.

E, em outra geração, houve homens muito perversos, nos quais o mal prevaleceu grandemente. Isso porque todos eles descendem de Adam, o primeiro homem, e essas mudanças também se encontravam nele: às vezes ele prevalecia, e às vezes o mal prevalecia sobre ele.

Explicação

Outras gerações tiveram homens muito perversos. Essa alternância é herdada de Adam, a raiz de todas as almas, que também teve momentos em que prevalecia e momentos em que o mal prevalecia sobre ele.

וכ״ז [וכל זה] היה לפי שהוא בבחי׳ פנימיות ומיד שידע מן הרע נתערב עמו ממש וא״כ הוא מלחמה גדולה ה, דוקשה להפרידו מאד אלא עת כך ועת כך כנ״ל.

Tudo isso ocorria porque ele se encontrava no nível da dimensão interior (pnimiyut), e, assim que tomou conhecimento do mal, misturou-se realmente com ele; portanto, trata-se de uma grande guerra, e é muito difícil separá-lo, mas, antes, [há] um tempo [para] isto e um tempo [para] aquilo, como explicado acima.

Explicação

Tudo isso decorre da natureza interior do homem: uma vez que conheceu o mal, este se misturou verdadeiramente a ele, e a luta para separá-lo vai e volta, «um tempo para isto e um tempo para aquilo».

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo atribui a ascensão e o declínio do bem e do mal ao longo das gerações à mistura interior de Adam com o mal após o pecado.

7וכן גם עפ״י [על פי] פשוט שמקודם היו ערומים והיו עסוקים בתשמיש להוליד בנים ולא יתבוששו כמו שהיו אוכלים ושותים כי מצות ה׳ היא ולא היו יודעים כלל שיש תאוה בזה

Assim também, segundo o sentido simples [do texto]: antes, estavam nus e mantinham relações conjugais para gerar filhos, e “não se envergonhavam”, assim como comiam e bebiam, pois isso era um mandamento de D'us, e não sabiam absolutamente que havia desejo nisso;

Explicação

A mesma ideia no nível simples: antes do pecado, Adam e Chavah estavam nus e “não se envergonhavam” (Gênesis 2:25). Uniam-se para ter filhos com a mesma simplicidade com que se come e se bebe, como cumprimento do mandamento de D'us, sem saber nada sobre o desejo.

אבל אחר שאכל עה״ד [עץ הדעת] וידעו שיש תאוה בזה אזי קשה לפרוש כו׳.

mas, depois que ele comeu da Árvore do Conhecimento e eles souberam que havia desejo nisso, tornou-se difícil abster-se, etc.

Explicação

Depois de comerem da Árvore do Conhecimento, tornaram-se conscientes do desejo e, a partir de então, era difícil conter-se.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo apresenta a mesma ideia no sentido simples da narrativa: a Árvore do Conhecimento trouxe a consciência do desejo, de modo que aquilo que antes era puro tornou-se uma questão de luta.

Marei mekomot

  1. 1
    ולא יתבוששו · Genesis 2:25
  2. 2
    ולא היו יודעים כלל שיש תאוה בזה · ראה בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 199 הערה 28.

Por que o homem foi impedido de alcançar a Árvore da Vida ¶8–9

8ולכן לא רצה הקדוש ברוך הוא שיטעם האדם מעה״ד [מעץ הדעת] כי לו הדבר מזיק כנ״ל והיה רוצה שלא ידע ממציאת הרע כלל ויהיה כולו קדוש ולא רצה להכניסו במלחמה עצומה הזאת.

Portanto, o Santo, bendito seja Ele, não quis que o homem provasse da Árvore do Conhecimento, pois isso lhe seria prejudicial, como explicado acima. Ele queria que o homem não soubesse sequer da existência do mal e fosse inteiramente santo, e não quis trazê-lo para essa tremenda guerra.

Explicação

Foi por isso que D'us proibiu a Árvore do Conhecimento: conhecer o mal prejudicaria o homem, que absorve aquilo que conhece. D'us queria que o homem permanecesse inteiramente santo e nunca fosse atraído para a guerra contra o mal.

אבל אחר שכבר טעם מעה״ד [מעץ הדעת] ונתערב ברע אז אמר פן ישלח ידו ולקח גם מעה״ח [מעץ החיים] ואכל וחי לעלם.

Mas, depois que ele já havia provado da Árvore do Conhecimento e se misturado ao mal, então Ele disse: “Para que não estenda a mão, tome também da Árvore da Vida, coma e viva para sempre.”

Explicação

Assim, responde-se à segunda pergunta: somente depois que o homem já havia comido e se misturado ao mal é que D'us expressou preocupação quanto à Árvore da Vida.

פי׳ שחשש עוד מעתה שכבר נתערב ברע ולקח גם מעה״ח [מעץ החיים] ששרשו מבחי׳ שלמעלה מהשבירה שמשם הוא שהיה התחלת המיתה והתהוות עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] משא״כ מה שלמעלה מהשבירה הוא עה״ח [עץ החיים] ואם יאכל גם ממנו וחי לעולם.

Isto é, Ele se preocupou ainda, agora que o homem já havia se misturado ao mal, [que ele] também tomasse da Árvore da Vida, cuja raiz provém do nível que está acima da quebra — pois foi da [quebra] que tiveram origem o início da morte e o surgimento da Árvore do Conhecimento do bem e do mal; em contrapartida, aquilo que está acima da quebra é a Árvore da Vida — e, se também comer dela, viverá para sempre.

Explicação

A Árvore da Vida tem sua raiz acima da “quebra dos recipientes” (a ruptura cósmica primordial da qual, na Cabalá, se originam o mal e a morte). A Árvore do Conhecimento, com sua mistura de bem e mal, provém da quebra; a Árvore da Vida provém de um nível que não foi afetado por ela, e comer dela concede vida eterna.

פי׳ כי הרי באמת בבחי׳ זו נאמר אם צדקת מה תתן לו (איוב לה) ורבו פשעיך מה תעשה לו

Isto é, pois, na verdade, a respeito deste nível se diz: “Se és justo, o que Lhe dás?” (Jó 35), “[e se] são muitos os teus pecados, que Lhe fazes?”

Explicação

Nesse nível elevado, as ações do homem não fazem diferença: como Elihu diz a Job, a justiça do homem nada dá a D'us, e seus muitos pecados nada Lhe fazem.

וא״כ אף שמעורב ברע הרי גם אם רבו פשעיך כו׳ ויכול להיות וחי לעולם ואז גם הרע שבו יהיה לו קיום לעולם

Se é assim, embora esteja misturado ao mal, ainda assim, mesmo “se teus pecados são muitos”, etc., ele poderia “viver para sempre”; e então o mal que há nele também teria existência para sempre,

Explicação

Assim, mesmo um homem misturado ao mal e cujos pecados são muitos poderia receber vida eterna dela, e então o mal que há nele também duraria para sempre.

מאחר שהוא בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] והרע מעורב כו׳ וא״א לו להפרידו מעליו. א״כ כשיהיה הוא חי לעולם אזי גם הרע שבו יהיה לו קיום לעולם.

já que ele pertence à dimensão interior e o mal está misturado [nele], etc., sendo-lhe impossível separá-lo de si. Se é assim, quando ele viver para sempre, também o mal que há nele terá existência para sempre.

Explicação

Pois o homem pertence à dimensão interior e o mal está misturado nele; ele não pode separá-lo de si. Portanto, se vivesse para sempre, o mal que há nele também seria preservado para sempre.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo responde à segunda pergunta: D'us impediu o homem de comer da Árvore da Vida porque, uma vez que o mal se havia misturado nele, torná-lo eterno também tornaria eterno o mal que havia nele.

Aprofundar

A “quebra dos recipientes” (shevirat hakelim), segundo o ensinamento do Arizal, é a fonte das centelhas que caíram na kelipá (a casca); a Árvore do Conhecimento pertence a esse domínio, ao passo que a Árvore da Vida pertence ao domínio acima dele, indiferente às ações do homem.

Marei mekomot

  1. 1
    פן ישלח ידו ולקח גם · Genesis 3:22
  2. 2
    ורבו פשעיך מה תעשה לו · Job 35:6
  3. 3

9וזהו היפך הכוונה שהרי צ״ל בלע המות לנצח שיהיה ובערת הרע כמאמר והרשעה כולה בעשן תכלה שזה יהיה לימות המשיח.

E isso é o oposto da intenção, pois deve cumprir-se “Ele tragará a morte para sempre”, de modo que “eliminarás o mal”, conforme diz a expressão: “e toda a maldade se dissipará como fumaça” — o que ocorrerá nos dias do Mashiach.

Explicação

A vida eterna para o mal contradiz o propósito de D'us, que é abolir o mal e a morte: “Ele tragará a morte para sempre” e “toda a maldade se dissipará como fumaça” (uma expressão das orações dos Dias Temíveis), nos dias do Mashiach.

כי בכל משך הגלות הוא עת הבירורים והפרדת הרע והיינו ע״י בחי׳ חכמה דבחכמה אתברירו להפריד הרע מהטוב

Pois todo o período do exílio é o tempo dos refinamentos e da separação do mal; isso se dá por meio do nível de Chochmá (sabedoria), pois “por meio da Chochmá eles são refinados”, para separar o mal do bem.

Explicação

Até então, o exílio é o tempo dos “refinamentos” (beirurim): separar o bem da mistura e apartá-lo do mal. Isso se dá por meio da Chochmá, como diz o Zohar: “por meio da Chochmá eles são refinados”.

ולכן נק׳ החכמה דין. שלא כמו שדימו המקובלים הראשונים שהחכ׳ [שהחכמה] כולה חסד שהרי היא מקור חסד.

Por isso, Chochmá é chamada de juízo (din) — ao contrário do que supunham os primeiros cabalistas, que Chochmá seria inteiramente Chessed (bondade), pois ela é a fonte de Chessed.

Explicação

Como separa, Chochmá é chamada de “juízo” (din), que distingue e estabelece limites. Os primeiros cabalistas pensavam que Chochmá era pura bondade, pois dela flui Chessed.

והחייט המציא שיש בה ג״כ דין ושבחו האר״י [האלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שכך מבואר בזוהר באדרא כחמרא דשקיט ושכיך על דורדיי׳ כו׳.

O Chayat inovou ao ensinar que também há juízo nela, e o Arizal, de abençoada memória, elogiou-o, pois assim está explicado no Zohar, no Idra: “como vinho que repousa, quieto e tranquilo, sobre suas borras”, etc.

Explicação

Rabbi Yehudah Chayat, um cabalista da expulsão espanhola e autor do comentário Minchas Yehudah sobre Maareches HaElokus, ensinou que também há juízo em Chochmá, e o Arizal elogiou essa ideia. O Idra do Zohar fala da Chochmá oculta como “repousando como vinho bom sobre suas borras”: o vinho límpido repousa sobre o sedimento.

כי מאחר שיש בירורים להפריד הרע וזהו ע״י גבורות וע״ז נאמר (תהלים צד) אשרי הגבר אשר תיסרנו יה שגם היסורים שהם לתועלת העברת הרע הוא מבחי׳ י״ה וכידוע שהיסורים הם לתועלת הפרדת הרע.

Pois, uma vez que há refinamentos para separar o mal — e isso se dá por meio das guevurot (forças de severidade) —, a esse respeito está dito (Salmos 94): “Feliz o homem a quem Tu, Yah, corriges”; também os sofrimentos, que servem para remover o mal, provêm do nível de Yah. E, como se sabe, os sofrimentos servem para separar o mal.

Explicação

A separação do mal se dá por meio das guevurot (forças de severidade). O versículo “Feliz o homem a quem Tu, Yah, corriges” mostra que até o sofrimento, que serve para remover o mal, provém do Nome Yah, cujas letras Yud-Hei correspondem a Chochmá e Biná.

כי הקליפות נמשלים לעלוקה שכשמוצצת דם אזי מיד מתה וז״ש [וזהו שכתוב] (משלי ל) לעלוקה שתי בנות.

Pois as kelipot (cascas) são comparadas a uma sanguessuga, que, ao sugar sangue, morre imediatamente; e esse é [o sentido do] que está dito (Provérbios 30): “A sanguessuga tem duas filhas.”

Explicação

As kelipot (forças de ocultação) são como uma sanguessuga: assim que sugam sua porção de sangue, morrem. Do mesmo modo, quando a kelipá recebe sua porção, ela se desprende e cai.

וזהו ג״כ ענין שעיר המשתלח. וכן וישלח יעקב וגו׳ מנחה לעשו אחיו עזים מאתים כו׳ שבזה שנותן לו חלקו הוא מפרידו.

E essa também é a ideia do bode enviado para longe. Do mesmo modo, “Yaakov enviou”, etc., “um presente a Eisav, seu irmão: duzentas cabras”, etc. — pois, ao lhe dar sua porção, ele o separa.

Explicação

Essa é a ideia do bode “enviado para longe” (hamishtale’ach) a Azazel em Yom Kippur (Levítico 16), e também de “Yaakov enviou” um presente de cabras a Eisav: dar ao mal a porção que lhe cabe o separa da santidade.

וכך צ״ל לאחר שכבר טעם האדם מעה״ד [מעץ הדעת] ונתערב ברע אזי צריך לבירורי׳ [לבירורים] עד שיפרידו ע״י שיקחו כל נצוצי קדושה שבו כו׳.

Assim também, depois que o homem já provou da Árvore do Conhecimento e se misturou com o mal, são necessários refinamentos até que ele seja separado, extraindo-se dele todas as centelhas de santidade, etc.

Explicação

Da mesma forma, uma vez que o homem se misturou com o mal, é necessário um processo de refinamento até que o mal seja separado dele, extraindo-se dele todas as centelhas de santidade.

וכ״ז [וכל זה] הוא ע״י החכ׳ [החכמה] שבחכ׳ [שבחכמה] אתברירו. לפי שיש בה גם בחי׳ גבורות להיות תיסרנו יה וכמ״ש (דברים ח) כאשר ייסר איש את בנו כו׳.

E tudo isso se dá por meio de Chochmá (sabedoria), pois “por meio de Chochmá eles são refinados”, já que nela há também o aspecto das guevurot (rigores), de modo que se diga: “Tu, Yah, o corriges”; e como está escrito (Deuteronômio 8): “Como um homem corrige seu filho”, etc.

Explicação

Esse refinamento é realizado por Chochmá, que contém guevurot; por isso, “Tu, Yah, o corriges” e “como um homem corrige seu filho”: uma correção que decorre do amor e visa purificar.

משא״כ בחינת כתר שלמעלה מחכמה הוא רחמים פשוטים וכחשיכה כאורה ולכן פן ישלח ידו ולקח גם מעה״ח [מעץ החיים] ואז וחי לעולם מאחר דאם צדקת מה תתן לו כו׳

Isso não ocorre com o nível de Kéter (a Coroa), que está acima de Chochmá: ele é misericórdia simples, e “a escuridão é como a luz”. Por isso [Ele disse]: “para que não estenda a mão e tome também da Árvore da Vida” e então “viva para sempre”, pois “se és justo, o que Lhe dás?”, etc.

Explicação

Kéter, acima de Chochmá, é misericórdia simples, que não faz distinções: para ele, “a escuridão é como a luz”. A Árvore da Vida provém daí; assim, ela daria vida eterna independentemente dos atos do homem.

ולפי שהוא מבחי׳ פנימית וא״כ הרע קשור ואדוק בו ויהי׳ [ויהיה] גם לו קיום ולא זו היא הכוונה כנ״ל.

E, visto que ele pertence à dimensão interior (pnimiyut), o mal está, portanto, ligado e aderido a ele, e o mal também teria existência — mas essa não é a intenção, como explicado acima.

Explicação

Como o mal está ligado ao interior do homem, também ele ganharia permanência, o que é o oposto da intenção de D'us.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo explica por que o mal não deve se tornar eterno: o objetivo é removê-lo, e isso se realiza por meio do poder de separação de Chochmá e de suas guevurot, ao passo que a Árvore da Vida provém de Kéter, que não distingue entre o bem e o mal.

Aprofundar

Etz Chaim (13:6 on Sefaria) cita Rabbi Yehudah Chayat, em seu Minchas Yehudah, segundo o qual Chochmá é din, e relaciona isso à imagem do Zohar do vinho que repousa sobre suas borras; também afirma que Kéter é misericórdia completa, como aqui. Likkutei Torah (Re'eh) explica que esse din em Chochmá é a “linha de medida”, a Guevurá superna que permite que a Luz Infinita (Or Ein Sof) seja revelada somente de acordo com a medida da autoanulação (bitul).

Marei mekomot

  1. 1
    בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
  2. 2
    דבחכמה אתברירו · הובא באגה״ק סכ״ח בשם זוה״ק וראה ע״ח שי״ח פ״ה, של״ט ד״א. סהמ״צ להצ״צ מצות מחצית השקל, שם איסור אכילת בעל מום (הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״א ע׳ 79, ובסה״מ תש״ח ע׳ 206). וראה גם אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקפא.
  3. 3
    דבחכמה אתברירו · Tanya, Iggeres HaKodesh 28:5
  4. 4
    והחייט · פי׳ לספר מערכת האלקות לר׳ יהודא ב״ר יעקב חייט מערכת אלקות פ״ד. מובא גם בלקו״ת פ׳ ראה לא, א. בענין חכמה נק׳ דין ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשיח ואילך. וראה לקמן קז, ג ובמ״מ לשם. ובתורת חיים בראשית לא, ד.
  5. 5
    החייט · Sefer Etz Chaim 13:6
  6. 6
    ושבחו האר״י ז״ל · ע״ח שי״ג פ״ה.
  7. 7
    בזהר באדרא כחמרא דשקיט · Zohar III, 288a
  8. 8
    כחמרא דשקיט ושכיך על דורדיי׳ · Zohar, Idra Rabba 3:14–6:25
  9. 9
  10. 10
  11. 11
    שו״ה שתי בנות · בגוכתי״ק נוסף ”שע״י שמוצצי׳ דם שונאיהם של ישראל אזי מיד מתים הקליפות”.
  12. 12
    וישלח יעקב · Genesis 32:4
  13. 13
    מנחה לעשו אחיו · Genesis 32:14
  14. 14
    עזים מאתים · Genesis 32:15
  15. 15
  16. 16
    כאשר ייסר איש את בנו · בגוכתי״ק: כאב את בנו יוכיח.
  17. 17
    וכחשיכה כאורה · Psalms 139:12
  18. 18
    דאם צדקת מה תתן לו · Job 35:7

A expulsão e o trabalho de refinamento ¶10–11

10וכמ״ש בזוהר גבי רבי אחא מכפר טרשא שכיפר בקטורת על מקום שהיה הנגף שם ואמרו לו שלא הועיל כי עדיין בחיובא אשתכח. בשלמא אם היו עושין תשובה כו׳.

Como está declarado no Zohar a respeito de Rabbi Acha de Kefar Tarsha, que expiou com incenso por um lugar onde havia uma praga, e lhe disseram que isso não ajudara, pois “ainda são considerados culpados”; “seria bom se tivessem feito teshuvá (retorno)”, etc.

Explicação

O Zohar conta que Rabbi Acha chegou a Kefar Tarsha durante uma praga e fez com que os habitantes recitassem a passagem da Torá sobre o incenso, e a praga cessou; mas, em sonho, disseram-lhe que eles ainda eram culpados e que “seria bom se tivessem feito teshuvá”: ele deveria dizer-lhes que se arrependessem.

ולכן מיד וישלחהו מג״ע [מגן עדן] לעבד את האדמה אשר לקח משם.

Portanto, imediatamente, “Ele o enviou para fora do Jardim do Éden, para trabalhar a terra da qual fora tomado”.

Explicação

Conter o destruidor não é suficiente; o próprio mal precisa ser removido. Da mesma forma, o homem não podia simplesmente tornar-se imortal permanecendo com seu mal, e por isso D'us imediatamente o enviou para fora do Éden, a fim de “trabalhar a terra da qual fora tomado”.

דהיינו עבודת הבירורים ע״י זריעה חרישה וקצירה ואח״כ באכלו ממנו ואו׳ [ואומר] אחד ואהבת הוא מברר ומעל׳ [ומעלה] כו׳.

Isto é, o trabalho de refinamento por meio de semear, arar e colher; e, depois, quando come do que foi produzido e diz “Um” e “Amarás”, ele o refina e eleva [isso], etc.

Explicação

“Trabalhar a terra” é o trabalho de refinamento: por meio de arar, semear e colher, o homem produz alimento; quando o come e depois serve a D'us, dizendo o Shemá (“Um”, “Amarás”), ele refina e eleva as centelhas contidas nesse alimento.

O parágrafo 10 em resumo

O parágrafo explica a expulsão do Éden: o mal precisa ser verdadeiramente removido, e não apenas contido; por isso, o homem foi enviado para “trabalhar a terra” e refinar as centelhas de santidade por meio de seu trabalho e serviço divino.

Aprofundar

O Rebbe Maharash (Sefer HaMaamarim 5634) cita esta passagem juntamente com Iggeres HaKodesh 26, segundo a qual o principal propósito da Torá e das mitsvot é refinar as centelhas.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמ״ש בזהר גבי רבי אחא · Zohar I, 101a
  2. 2
    רבי אחא מכפר טרשא · Zohar, Vayera 6:123–127
  3. 3
    ולכן מיד וישלחהו מג״ע . . ושמה יברר הבירורים · מובא בסה״מ תרל״ד ע׳ קמג ושם מציין לאגה״ק סי׳ כו שעיקר עסק התורה והמצות הוא לברר הניצוצות.
  4. 4
    לעבד את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23

11ואז צריך לילך ממש על האדמה אשר לקח משם ושמה יאכל ושמה יברר הבירורים.

E então ele deve de fato ir para a terra de onde foi tomado; ali comerá e ali realizará os refinamentos.

Explicação

Depois do pecado, o homem deve descer de fato à terra, o lugar da mistura, comer ali e realizar ali os refinamentos.

אך צ״ל איך היה מתחלה כוונתו ית׳ כשלא ידע האדם מטו״ר [מטוב ורע] כלל מאחר שיש מציאת הרע בעולם א״כ איך יתבררו הבירורים שזה צ״ל ע״י האדם.

Mas é preciso compreender: qual era a intenção original de D'us, bendito seja, quando o homem não conhecia de modo algum o bem e o mal? Uma vez que o mal existe no mundo, como, então, seriam realizados os refinamentos, que devem ser feitos pelo homem?

Explicação

Uma pergunta: o mal já existia no mundo antes do pecado. Se Adam nunca deveria conhecer o mal, como seriam refinadas as centelhas presas nele, já que essa é a tarefa do homem?

אך הענין כי אז היה באופן אחר ממש שלא בדרך מלחמה אלא ע״ד מ״ש ויניחהו בג״ע [בגן עדן] לעבדה זה רמ״ח מ״ע [מצות עשה] להמשיך אור א״ס בג״ע [בגן עדן]

Mas a questão é que, então, isso se dava de uma maneira inteiramente diferente, não por meio de uma guerra, mas conforme está escrito: “E colocou-o no Jardim do Éden para trabalhá-lo” — isto se refere aos 248 mandamentos positivos —, a fim de atrair a Luz Infinita (Or Ein Sof) para o Jardim do Éden.

Explicação

Antes do pecado, o refinamento deveria ocorrer de uma maneira completamente diferente, sem guerra. Adam foi colocado no Éden “para trabalhá-lo”, o que o Zohar explica como os 248 mandamentos positivos (e o Targum Yonasan, como o trabalho na Torá); por meio deles, ele atrairia a Luz Infinita para o Éden.

וע״י רבוי התגלות האור ממילא יתעלו נצוצי קדו׳ [קדושה] שנפלו ונתערבו ברע ויהיו נכללים בתוך האורות עליונים שימשיך האדם כנר בפני האבוקה

E, por meio da abundante revelação da luz, as centelhas de santidade que caíram e se misturaram com o mal ascenderiam por si mesmas e seriam absorvidas nas luzes superiores que o homem faria descer, como uma vela diante de uma tocha.

Explicação

A própria abundância daquela luz revelada faria com que as centelhas caídas ascendessem por si mesmas e fossem absorvidas na luz, assim como uma vela é absorvida na chama de uma tocha.

שאם האבוקה קטנה אזי נר הסמוך לה יוכלל ו, אבה ואם ירחיקוהו מעט לא יתכלל בה מפני שהאבוקה קטנה. אבל אם תהיה האבוקה גדולה אזי אע״פ [אף על פי] שיהיה הנר רחוק יהיה מתכלל בה.

Pois, se a tocha for pequena, uma vela próxima a ela poderá ser absorvida nela; mas, se for afastada um pouco, não será absorvida nela, porque a tocha é pequena. Porém, se a tocha for grande, mesmo que a vela esteja distante, será absorvida nela.

Explicação

Se a tocha for pequena, somente uma vela próxima será absorvida; uma tocha grande absorve até mesmo uma vela distante. Assim, a grande luz que Adam faria descer poderia absorver até as centelhas distantes, sem que ele jamais tivesse de confrontar o mal.

O parágrafo 11 em resumo

O parágrafo descreve o plano original: antes do pecado, o homem refinaria o mundo não combatendo o mal, mas atraindo, por meio das mitzvos, uma luz tão grande que as centelhas caídas seriam absorvidas nela por si mesmas.

Aprofundar

Despontam dois modos de refinamento: “por meio da guerra”, mediante o envolvimento direto com o mal, e “por meio da luz”, quando o aumento da santidade absorve as centelhas por si mesmo. Likkutei Torah (Bamidbar) também aborda a ideia de elevar as centelhas por meio de uma revelação maior.

Marei mekomot

  1. 1
    את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23
  2. 2
    ויניחהו בג״ע לעבדה זה [בגוכתי״ק: זו] רמ״ח מ״ע · Genesis 2:15
  3. 3
    וע״י רבוי התגלות האור ממילא יתעלו נצוצי קדושה · ראה גם בלקו״ת במדבר ג, ד. וראה גם לקו״ש ח״כ ע׳ 215 הערה 32.
  4. 4
    שו״ה כנר — יוכלל · בגוכתי״ק: יכלה.
  5. 5
    שו״ה תהיה — תהיה · בגוכתי״ק: יהי׳.

Refinamento pela luz e pela guerra ¶12

12וע״ד שהיה בזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים שהרי ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל אלא כדי שיתוספו עליהם גרים דהיינו להעלות נצוצות ומה היה נעשה אם לא חטאו ולא היו גולים.

Isso se assemelha ao que ocorria no tempo em que o Templo Sagrado estava de pé. Pois nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Israel foi exilado somente para que se acrescentassem a eles convertidos”, isto é, para elevar faíscas. O que teria acontecido, então, se não tivessem pecado nem sido exilados?

Explicação

Uma ilustração da história judaica. O Talmud diz que Israel foi exilado para que convertidos se juntassem a ele, o que a Chassidut interpreta como a elevação de faíscas de santidade dispersas entre as nações. Como, então, essas faíscas teriam sido elevadas se Israel nunca tivesse pecado nem sido exilado?

אלא ע״כ צ״ל שאז היו נכללים הנצוצות ממילא כנר בפני האבוקה כמו נעמה העמונית וכן כל העמים באו לשמוע חכמת שלמה וכמ״ש במלכת שבא כו׳.

Necessariamente, devemos dizer que então as faíscas teriam sido absorvidas por si mesmas, como uma vela diante de uma tocha — como Naamah, a amonita; e também todas as nações vieram ouvir a sabedoria de Shlomo, como está escrito a respeito da Rainha de Sheba, etc.

Explicação

A resposta: na época do Templo, as faíscas eram atraídas por si mesmas, como uma vela que é absorvida por uma tocha. Naamah, a amonita (esposa do rei Shlomo, a quem o Talmud considera uma “boa pomba” de Amon), juntou-se a Israel, e todas as nações, inclusive a Rainha de Sheba, vieram ouvir a sabedoria de Shlomo.

והיינו לפי שאז היה אבוקה גדולה עד״מ ע״כ ממילא מתכללים בה הנצוצות ואם היה נמשך בהמ״ק [בית המקדש] כן יותר היו כולם מתבררים עד״ז

Isto é, porque então havia uma grande tocha, por assim dizer, as faíscas eram, portanto, absorvidas nela por si mesmas; e, se o Templo Sagrado tivesse continuado assim por mais tempo, todas elas teriam sido refinadas dessa maneira,

Explicação

O Templo era uma “grande tocha” de Divindade revelada, de modo que as faíscas eram absorvidas por si mesmas. Se esse estado tivesse durado, todas as faíscas teriam sido refinadas dessa maneira, sem exílio.

וכמ״ש לע״ל [לעתיד לבוא] (צפניה ג׳) אז אהפוך אל עמים שפה ברורה כו׳. והלכו גוים לאורך כו׳.

como está escrito a respeito do Tempo Vindouro (Tsefania 3): “Então darei aos povos uma língua clara (berurá)”, etc., e “As nações caminharão à tua luz”, etc.

Explicação

Isto é o que acontecerá no Tempo Vindouro, conforme os profetas predizem: D'us conduzirá as nações a uma “língua clara (berurá)”, palavra da mesma raiz que birurim, os “refinamentos”, e as nações caminharão à luz de Israel, atraídas pela própria luz revelada.

וכך היה ענין האדם כשלא היה חוטא שהיה כולו קדוש כי גם גופו נלקח ממקום המזבח וממנו נעשו רמ״ח אבריו בלול בשמן כו׳

E assim era a condição do homem quando ele ainda não havia pecado: ele era inteiramente santo, pois também seu corpo foi tomado do lugar do altar, e dele foram feitos seus 248 membros, “misturados com óleo”, etc.

Explicação

Adam, antes do pecado, era o mesmo: inteiramente santo. O Midrash diz que seu corpo foi tomado do lugar do altar e que seus 248 membros foram feitos “misturados com óleo”, como uma oferenda de farinha: o próprio corpo dele era sagrado. (A nota da Kehot compara outras tradições: de Babilônia, Sanhedrin 38b; dos quatro cantos do mundo, Zohar 1:130b.)

והיה עומד בג״ע [בגן עדן] ושם היה מוסיף אורות וממילא היו הקליפות כלים ע״י שהיו הנצוצי קדושה כלים מהם אבל הדבר היה שלא ע״י מלחמה כו׳.

Ele permanecia no Jardim do Éden e ali acrescentaria luzes; e, por si mesmas, as kelipot deixariam de existir, à medida que as faíscas de santidade fossem retiradas delas; mas isso não se daria por meio de guerra, etc.

Explicação

No Éden, ele teria acrescentado luz, e as kelipot teriam desaparecido à medida que as faíscas de santidade que as sustentavam fossem extraídas, sem qualquer batalha.

משא״כ אחר שחטא אזי צ״ל הבירורים ע״י עבודה ומלחמה שעת צלותא שעת קרבא כנ״ל וצריך לירד אל מקום הקליפות ושם יבררם וזהו את האדמה אשר לקח משם.

Isso não ocorre depois que ele pecou: então os refinamentos precisam ser feitos por meio de trabalho e guerra — “a hora da oração é a hora da batalha” — como explicado acima; e ele precisa descer ao lugar das kelipot e refiná-las ali. E isto é “o solo de onde foi tomado”.

Explicação

Depois do pecado, o refinamento exige esforço e guerra. A expressão do Zohar, “a hora da oração é a hora da batalha”, descreve a oração como o campo dessa luta. O homem precisa descer ao lugar das kelipot, “o solo de onde foi tomado”, e refiná-las ali.

O parágrafo 12 em resumo

O parágrafo ilustra os dois modos de refinamento: no tempo do Templo e para Adam antes do pecado, as faíscas eram absorvidas pelo próprio poder da luz revelada; depois do pecado, é preciso conquistá-las por meio de trabalho e guerra.

Aprofundar

Em Torah Ohr, Toldos, o Alter Rebbe explica que, para refinar o bem do mal, é preciso fazer brilhar ali uma grande luz, para que as faíscas sejam atraídas para dentro; Yitzchak queria que isso ocorresse por meio da revelação dentro do próprio Eisav, em vez de por meio do trabalho de Yaakov — um paralelo aos dois modos descritos aqui.

Marei mekomot

  1. 1
    לא גלו ישראל · Pesachim 87b:14
  2. 2
    שו״ה אם — היו נכללים הנצוצות · בגוכתי״ק: הי׳ נכלל הנצוצים.
  3. 3
    נעמה העמונית · Bava Kamma 38b:2–3
  4. 4
    וכמ״ש במלכת שבא · I Kings 10:1
  5. 5
  6. 6
    והלכו גוים לאורך · Isaiah 60:3
  7. 7
    גופו נלקח ממקום המזבח · Sanhedrin 38b
  8. 8
    גופו נלקח ממקום המזבח · Pirkei DeRabbi Eliezer 12:1
  9. 9
    שו״ה וממנו — נעשו · בגוכתי״ק: עשו.
  10. 10
    שו״ה אבל — הדבר היה · בגוכתי״ק ליתא.
  11. 11
    את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23

Como a serpente sabia ¶13

13ובזה יובן גם מה שהנחש ידע מזה. כי הנה אדה״ר [אדם הראשון] עצמו שהיה כולו קדוש למעלה מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] לא ידע ממציאת הרע כלל כנ״ל.

Com isso também entenderemos como a serpente sabia disso. Pois Adam, o primeiro homem, que era inteiramente santo e estava acima da Árvore do Conhecimento do bem e do mal, não conhecia de modo algum a existência do mal, como explicado acima.

Explicação

Agora responde-se à pergunta principal: como a serpente sabia o que a ingestão provocaria? Adam, inteiramente santo e acima da Árvore do Conhecimento, nada sabia da existência do mal.

אבל הנחש שהוא עצמו נלקח מבחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] וידע מזה וידע שמה שצוה לאדם שלא יאכל ממנו היה בכדי שלא יהיה לו ידיעה ברע כלל שלא יצטרך לכנוס עמו במלחמה כלל.

Mas a serpente, que ela própria provinha do nível da Árvore do Conhecimento do bem e do mal, sabia disso; e sabia que [a ordem de D'us] a Adam de não comer dela tinha por finalidade que ele não tivesse conhecimento algum do mal, para que não precisasse de modo algum entrar em guerra contra ele.

Explicação

A serpente, porém, provinha da própria Árvore do Conhecimento, o domínio em que o bem e o mal estão misturados; por isso, compreendia o que Adam não compreendia: que a proibição visava impedi-lo de ter qualquer conhecimento do mal e, assim, poupá-lo de lutar contra ele.

וחרה לו מאד על שכ״כ [שכל כך] נשמרים ממנו אף שלא לידע ממנו שלא יכשל בו והשיא עצות בנפשו שמוטב לו שיכנס האדם בזה ויהיה מלחמה ואז פעמים שיגבור גם הוא וכמ״ש (קהלת ח) עת אשר שלט האדם באדם כו׳ משלא ידע האדם מזה כלל

E ela ficou muito contrariada por eles se manterem tão afastados dela — a ponto de nem sequer quererem conhecê-la, para não tropeçarem nela — e concebeu em seu íntimo a ideia de que seria melhor para ela que o homem entrasse nisso e houvesse uma guerra, pois então, às vezes, ela também prevaleceria, como está escrito (Eclesiastes 8): “Há um tempo em que o homem domina o homem”, etc., do que o homem não saber absolutamente nada disso;

Explicação

A serpente ressentia-se de ser tão completamente evitada. Concluiu que seria melhor para ela que o homem entrasse na mistura e houvesse uma guerra, pois então às vezes venceria, como em “um tempo em que o homem domina o homem” (Eclesiastes 8:9), entendido como os momentos em que o mal no homem prevalece, em vez de o homem jamais conhecer o mal.

ואז יהיה הטוב המעורב בו נכלל באדה״ר [באדם הראשון] כנר בפני האבוקה והוא ימות ויפסד לגמרי ובא בערמומית לחוה

pois então o bem misturado nela seria absorvido em Adam como uma vela diante de uma tocha, e ela morreria e pereceria por completo. Por isso, veio astutamente a Chavah,

Explicação

Pois, se o homem jamais conhecesse o mal, sua grande luz absorveria o bem misturado na serpente, “como uma vela diante de uma tocha”, e a serpente, sem vida, pereceria por completo. Por isso, aproximou-se astutamente de Chavah.

וכמ״ש (בפר״א [בפרקי דרבי אליעזר] פי״ג) בא ס״מ [סמאל] ורכב על הנחש כו׳. ואמר כי ידע אלקים כי ביום אכלכם ממנו וגו׳ והייתם כאלקים ידעי טו״ר [טוב ורע].

como está declarado (em Pirkei deRabbi Eliezer, cap. 13): “Samael veio e montou na serpente”, etc. E ela disse: “Pois D'us sabe que, no dia em que comerem dela”, etc., “vocês serão como D'us, conhecendo o bem e o mal”.

Explicação

O Midrash afirma que Samael, o anjo do mal, montou na serpente, usando-a como veículo. A serpente disse a Chavah que comer do fruto os tornaria “como D'us, conhecendo o bem e o mal”.

וכן הוא עפ״י [על פי] האמת ולא אמר שקר כנ״ל רק שבערמה דבר זה כי הוא אמר והייתם כאלקים למעליותא. אבל באמת זהו חסרון.

E isso corresponde à verdade: ela não disse uma mentira, como explicado acima; apenas falou disso com astúcia, pois apresentou “e vocês serão como D'us” como uma vantagem, mas, na verdade, isso é uma deficiência.

Explicação

Isso era verdade; a serpente não mentiu. Sua astúcia consistiu em apresentar como vantagem aquilo que, na realidade, era uma deficiência.

אף שיהי׳ [שיהיה] יודע טו״ר [טוב ורע] כאלקים הנה למעלה אין זה פוגם כלל אף שיודע טו״ר [טוב ורע] מ״מ הרע נבדל לפי שלמעלה הוא בחי׳ מקיף משא״כ אם האדם שהוא מבחי׳ פנימי יהי׳ [יהיה] יודע מטו״ר [מטוב ורע] לו יהי׳ [יהיה] הדבר מזיק כנ״ל:

Embora viesse a conhecer o bem e o mal como D'us, no Alto isso não constitui defeito algum: mesmo conhecendo-se o bem e o mal, o mal permanece separado, pois, no Alto, trata-se do nível abrangente; mas, se o homem, que pertence ao nível interior, conhecer o bem e o mal, isso lhe será prejudicial, como explicado acima.

Explicação

Conhecer o bem e o mal não é prejudicial “no Alto”, onde o conhecimento é abrangente e o mal permanece separado. Para o homem, cujo conhecimento é interior, isso significa misturar-se ao mal, como explicado anteriormente.

O parágrafo 13 em resumo

O parágrafo resolve a questão central: a serpente, cuja raiz está na Árvore do Conhecimento, compreendia o efeito de comer dela e enganou Chavah dizendo a verdade, mas apresentando como virtude aquilo que, para o homem, era prejudicial.

Aprofundar

O motivo da serpente decorre da imagem anterior da vela e da tocha: no plano original, o mal simplesmente se dissolveria quando suas centelhas fossem absorvidas pela luz de Adam. Assim, sua única chance de sobreviver era levar o homem a uma guerra em que pudesse prevalecer algumas vezes.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה עצמו — שמה שצוה · בגוכתי״ק: שאשר ציוו.
  2. 2
    שו״ה יאכל — היה · בגוכתי״ק בהכת״י ליתא.
  3. 3
    שו״ה יאכל — ידיעה · בגוכתי״ק: נגיעה.
  4. 4
  5. 5
  6. 6
    שו״ה ואמר — ידע . . וגו׳ · בגוכתי״ק: יודע . . ליתא.
  7. 7
    כי ידע אלקים כי ביום אכלכם ממנו · Genesis 3:5
  8. 8
    שו״ה פנימי — לו · בגוכתי״ק: ולו.
  9. 9
    שו״ה כי — למעליותא . . שיהיה יודע · בגוכתי״ק הנ״ל: למעלה . . שיהיו יודעי.

Adendo: Adam nas câmaras; a descida de Yehudah ¶14

14בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] מהאר״י [מהאלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] נת׳ [נתבאר] הענין שאדה״ר [שאדם הראשון] היה הולך בהיכלות כי בחי׳ אדם היה למעלה גם מרשב״י [מרבי שמעון בר יוחאי] כי היה בערך אחר ממש שהרי היה יציר כפיו של הקב״ה.

Em Likkutei Torah do Arizal, de abençoada memória, explica-se que Adam, o primeiro homem, caminhava pelas câmaras, pois o nível de Adam era superior até mesmo ao de Rabbi Shimon bar Yochai, uma vez que ele pertencia a uma ordem inteiramente distinta, pois era obra das mãos do Santo, bendito seja Ele.

Explicação

Likkutei Torah do Arizal — seus ensinamentos sobre a Torá, registrados por seu discípulo Rabbi Chaim Vital, e não o livro do Alter Rebbe com esse título — explica que, antes do pecado, Adam caminhava pelas “câmaras” celestiais (heichalot). Adam, obra das próprias mãos de D'us, pertencia a uma ordem inteiramente distinta, muito além até mesmo de Rabbi Shimon bar Yochai, autor do Zohar (o Tzemach Tzedek registra que ouviu estas palavras do Alter Rebbe).

ובהיכלות הטומאה לא רצה להביט כלל והשיאו הנחש שעכ״פ [שעל כל פנים] יביט מה יש בהם ועי״ז נכשל ונפל בתאוה אליהן.

Ele não queria sequer olhar para as câmaras da impureza; a serpente, porém, o persuadiu a pelo menos olhar o que havia nelas e, por meio disso, ele tropeçou e caiu no desejo por elas.

Explicação

Ele evitava olhar para as câmaras da impureza, mas a serpente o convenceu a pelo menos olhar o que havia ali. O simples olhar levou-o a tropeçar e a cair no desejo por elas.

וכן שמעתי מהק׳ [מהקדוש] ר׳ [רבי] אברהם בן הה״מ [הרב המגיד] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] ע״פ ויט יהודה עד איש עדולמי ושמו חירה שמחמת מעשה דיוסף אזי ויט.

Assim também ouvi do sagrado Rabbi Avraham, filho do Maggid, de abençoada memória, a respeito de [o versículo] “E Yehudah se desviou para junto de um homem adullamita, cujo nome era Chirah”: por causa do episódio de Yosef, portanto, “ele se desviou”.

Explicação

Um ensinamento paralelo de Rabbi Avraham “o Anjo”, filho do Maggid de Mezritch: após o episódio de Yosef, Yehudah “se desviou” para junto do adullamita.

פי׳ ויט היינו שנטה למטה בהיכלות הקליפות עד איש עדולמי כדי להעלות נצוצות משם וזהו ענין הכוונה דנפילת אפים כו׳:

A explicação é que “se desviou” significa que ele se inclinou para baixo, nas câmaras das kelipot (cascas), “para junto de um homem adullamita”, a fim de elevar centelhas dali; este é também o sentido da intenção da prostração, etc.

Explicação

Yehudah desceu ao domínio das kelipot para elevar centelhas dali. Este é também o sentido interior de “cair sobre o rosto” (nefilat apayim, a prece de Tachanun), na qual se desce a fim de elevar centelhas de baixo.

O parágrafo 14 em resumo

O parágrafo final acrescenta o relato do Arizal de que Adam caiu ao concordar em simplesmente olhar para as câmaras da impureza, bem como um ensinamento de Rabbi Avraham, o Anjo, sobre a descida de Yehudah para elevar centelhas — em paralelo à missão do homem, após o pecado, de refinar por meio da descida.

Aprofundar

O Tzemach Tzedek registra ter ouvido do Alter Rebbe que o nível de Adam era superior ao do Baal Shem Tov, do Arizal e até mesmo ao de Rabbi Shimon bar Yochai. Likkutei Torah (Tzav) explica que até as almas mais elevadas, provenientes da união de Abá e Imá (Chochmá e Biná) do Mundo de Atsilut, estão para a alma de Adam como o Mundo de Beriá (Criação) está para o Mundo de Atsilut. O Zohar diz que Yehudah desceu a um nível ao qual a serpente está ligada.

Marei mekomot

  1. 1
    שאדה״ר הי׳ הולך בהיכלות · באוה״ת ענינים ע׳ פו: ”וכן שמעתי הלשון מרבינו ז״ל שאמר בענין אדה״ר, שאדה״ר הי׳ הולך בהיכלות כי בחי׳ אדם הוא למעלה מהבעש״ט והאריז״ל וגם מרשב״י כי הי׳ בערך אחר ממש שהרי הי׳ יציר כפיו של הקב״ה ע״כ”, ע״ש. המשך וככה תרלז פרק קכט. סה״מ תרס״ח ע׳ קצד. ובאוה״ת וישב כרך ו תתרפה, ב מסיים ”כזה״ל שמענו מרבינו ז״ל פ׳ בראשית תקע״ב”. ענין זה נזכר בלקו״ת צו ח, ג. יז, ד.
  2. 2
    גם מרשב״י · ראה באוה״ת פ׳ וישב כרך ו שם שהי׳ למעלה מעלה מהבעש״ט והאריז״ל וגם מרשב״י. וראה גם בדרוש ג׳ מיני אדם באוה״ת פ׳ בלק ע׳ תתקע, ובלקו״ת פ׳ צו ח, ג כי הרי אפילו הנשמות הגבוהות מאד שמיחוד או״א דאצילות שזהו נשמה דאצילות הוא כערך הבריאה לגבי אצילות ממש נגד נשמת אדה״ר כנ״ל (ועיין בזהר תרומה דף קס״ז ע״ב). עכ״ל. ובדף ח, ב מביא שם בשם ספר הגלגולים פי״ט שאדם הראשון קודם החטא הי׳ לו נשמה לנשמה מאצילות ע״ש. בהגה״ה כת״י על תו״א מציין ללקו״ת פ׳ צו ח, ב בהביאור ואכלתם אכול דשם נמצא בשינוי לשון קצת.
  3. 3
    והשיאו הנחש שעכ״פ יביט מה יש בהם · Zohar II, 193b
  4. 4
    וכן שמעתי מהק׳ ר׳ [בגוכי״ק: מר׳] אברהם בן הה״מ · וכ״ה גם באוה״ת בראשית כרך ו שם.
  5. 5
    ויט יהודה עד איש עדולמי · Zohar, Vayeshev 13:143–15:153
  6. 6
    ויט יהודה עד איש עדולמי ושמו חירה · Genesis 38:1
  7. 7
    פי׳ ויט היינו שנטה למטה בהיכלות הקליפות · באוה״ת חנוכה כרך ב שכו, א מציין לזח״א קפו סע״א שנטה עד דרגא דחויא, ע״ש.
  8. 8
    כדי להעלות נצוצות משם · ראה בסה״מ תרכ״ט ע׳ יא [בהוצאת תשנ״ב ע׳ יג] שז״ע גלות השכינה ע״ש. בענין יהודה ותמר ראה במאמרי אדה״ז על מאמרז״ל ע׳ רכד שכ׳ שגם ביהודה לא היה כוונה רק לש״ש בלבד . . בכדי שיתגבר עליו אח״כ בניצוח גדול יותר. וראה גם ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ קלז. דרך מצותיך לב, ב. סה״מ תרס״ט ע׳ קכג.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 467 KB

Na avodá

Depois do pecado, a pessoa está interiormente misturada com o bem e o mal; sua vida, portanto, é uma luta na qual ora prevalece um lado, ora o outro. Sua tarefa é “trabalhar a terra de onde foi tirada”: dedicar-se ao mundo físico, comer e trabalhar nele e, por meio da oração (“o tempo da oração é o tempo da batalha”), do Shemá e das mitsvot, refinar e elevar as centelhas de santidade que nele se encontram. A narrativa de Adam também ensina cautela: Adam caiu ao concordar apenas em olhar para dentro das câmaras da impureza.

Perguntas para conversar

  1. Qual é a diferença entre o conhecimento abrangente e o interior, e por que conhecer o mal prejudica o homem, mas não os anjos?
  2. Por que a vida eterna proveniente da Árvore da Vida teria sido prejudicial depois do pecado, e como isso se relaciona ao fato de Kéter ser “misericórdia simples”?
  3. Como a imagem de uma vela diante de uma tocha descreve o modo original de refinar o mundo, e em que ele difere do refinamento “pela guerra”?
  4. Por que Chochmá é chamada de “julgamento”, e o que isso nos ensina sobre o sofrimento e a purificação?
  5. Em que sentido a serpente disse a verdade, e onde estava sua astúcia?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 467 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 180 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…“Os céus são Meu trono, e a terra é o escabelo dos Meus pés”
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…“Pois, assim como os novos céus e a nova terra”
  3. 3ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Para compreender a razão pela qual a formação do corpo do homem difere…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Para compreender com maior explicação o assunto de “E Havayá Elokim formou…”
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…Não é bom que o homem esteja só; farei para ele um auxílio que lhe seja contraposto
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…“E Havayá Elokim disse: Eis que o homem se tornou como um de nós”
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…“Para compreender o assunto das bênçãos”
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…“Yaval — pai dos que habitam em tendas”
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Saí e contemplai
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…“Com a coroa com que sua mãe o coroou”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo