Тора Ор · Глава Берешит · Маамар 7
ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה כאחד ממנו…
«И сказал Авая Элоким: „Вот, человек стал как один из нас“»
Начать маамар Скачать PDFPDF · 612 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Знание зла безвредно «наверху», где знание охватывает его, но не смешивается с ним; для человека же, чье познание происходит изнутри, это означает смешение со злом. Поэтому Б‑г запретил Древо познания, не допустил человека к вечной жизни после того, как тот смешался со злом, и направил его исправлять мир в борьбе, а не посредством одного лишь света.
Маамар вкратце
Маамар задает вопросы: почему Древо познания «открыло им глаза», почему Б‑г не допустил человека к Древу жизни и откуда змею было известно, что произойдет, если вкусить от плода. Ответ связан с различием между окружающим (макиф) и внутренним (пними) познанием. На высших уровнях добро и зло познаются только окружающим образом, поэтому зло остается отдельным — подобно тому, как ладан дает жизнь остальным благовониям, не смешиваясь с ними. Человек же устроен так, что его познание происходит изнутри: все, что он познает, становится частью его самого. Поэтому познание зла привело к смешению с ним и положило начало долгой борьбе добра и зла в каждом поколении. Б‑г хотел, чтобы человек оставался всецело святым и исправлял мир, ниспосылая такой обильный свет, что падшие искры поглощались бы им сами собой, подобно свече перед факелом. После греха вечная жизнь от Древа жизни, исходящего из Кетера (Венца), стоящего выше различий, сделала бы вечным и зло в человеке. Поэтому его отправили «возделывать землю» и исправлять ее трудом, молитвой и разделяющей силой Хохмы (мудрости). Змей, сам укорененный в Древе познания, понимал все это и сказал Хаве хитроумную правду.
План
- ВопросыПочему Древо познания открыло им глаза, почему человека не допустили к Древу жизни и откуда змею было это известно? Ответ начинается с того, что на высших уровнях добро и зло познаются, но не смешиваются.¶1–2
- Окружающее и внутреннее познаниеПознание на высших уровнях является окружающим и сохраняет зло отдельным (паук во дворце царя, авдала [разделение], ладан); Древо познания — это внутреннее познание, при котором добро и зло действительно смешиваются.¶3–4
- Внутренняя природа человека и борьба со зломПоскольку человек впитывает то, что познает, познание зла смешало его с ним, породив сменяющуюся борьбу на протяжении поколений, а на простом уровне — осознание желания.¶5–7
- Почему человека не допустили к Древу жизниДрево жизни, укорененное выше разбиения в Кетере, сделало бы зло в человеке вечным; вместо этого зло должно быть отделено посредством Хохмы и ее гвурот (аспектов сдержанности), пока смерть не будет поглощена навеки.¶8–9
- Изгнание и работа по исправлениюВоскурение благовоний остановило мор, но не сняло вины; человека отправили возделывать землю и исправлять искры, тогда как изначально он поглотил бы их светом 248 положительных заповедей, подобно свече перед факелом.¶10–11
- Исправление светом и борьбойВо времена Храма и до греха, совершенного Адамом, искры притягивались сами собой; после греха их необходимо обрести трудом и молитвой: «время молитвы — время битвы».¶12
- Откуда змею было это известноЗмей, укорененный в Древе познания, понимал запрет и, чтобы не быть поглощенным светом Адама, втянул человека в борьбу, сказав хитроумную правду.¶13
- Дополнение: Адам в чертогах; нисхождение ЙеудыИз слов Аризаля: Адам пал, согласившись лишь заглянуть в чертоги нечистоты; из слов рабби Авраама, сына Магида: Йеуда «уклонился» в область клипот, чтобы вознести искры.¶14
Ключевые понятия
- Окружающее и внутреннее (макиф и пними)מקיף ופנימי
- Окружающее знание или свет воздействует на нечто свыше, не проникая в него, и потому остается отдельным от него; внутреннее знание усваивается и становится частью познающего. Это ключ к объяснению маамара, почему познание зла вредит человеку, но не высшим мирам.
- Древо познания добра и злаעץ הדעת טוב ורע
- Уровень смешения, на котором добро и зло питают друг друга и сливаются; он возникает вследствие разбиения сосудов.
- Бирурим (исправление)בירורים
- Работа по отделению искр святости от зла, в котором они заключены, и их вознесению. Это задача человека после греха, исполняемая посредством труда, еды, молитвы и мицвот.
- Свеча перед факеломכנר בפני האבוקה
- Образ исправления посредством света: когда раскрывается достаточно святости, падшие искры сами собой поглощаются ею, без борьбы.
- Хохма называется судомחכמה נקראת דין
- Поскольку «посредством Хохмы они отделяются», Хохма содержит гвурот, которые отделяют добро от зла, в отличие от Кетера, являющегося простым милосердием и не проводящего различий.
- Искры святостиנצוצי קדושה
- Святая жизненная сила, упавшая в область зла и поддерживающая ее существование; когда она изымается и возносится, клипа перестает существовать.
Вопросы ¶1–2
1ה, גויאמר ה׳ אלקים הן האדם12 היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו כו׳. י״ל [יש לומר] א׳ מהו שע״י עה״ד [עץ הדעת] נפקחו עיניהם להיות כאלקים יודעי טו״ר [טוב ורע].3
«И сказал Авая Элоким: „Вот, человек стал как один из нас, познав добро и зло; а теперь, как бы он не простер руки своей и т. д.“» Есть основание спросить: во-первых, что означает, что благодаря Древу познания у них открылись глаза, так что они стали, подобно Б‑гу, знающими добро и зло?
Маамар начинается со слов Б‑га, сказанных после того, как Адам и Хава вкусили от Древа познания. Первый вопрос: почему вкушение плода должно было «открыть им глаза» и сделать их «подобными Б‑гу, познающими добро и зло»? Что это за знание и почему оно должно было прийти от вкушения?
וגם מ״ש ה׳ אלקים ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם ומה איכפת לו בזה הרי מה שצוה אותו שלא לאכול הוא ג״כ כדי שלא ימות.
И также [следует понять], что имел в виду Авая Элоким, сказав: «А теперь, как бы он не простер руку свою, не взял и от Древа жизни, не съел и не стал жить вечно» — почему это должно Его беспокоить? Ведь и повеление не есть было дано ему для того, чтобы он не умер.
Второй вопрос: затем Б‑г изгоняет человека, чтобы тот не вкусил от Древа жизни и не стал жить вечно. Но первоначальный запрет Б‑га сам был призван сохранить человеку жизнь («в день, когда ты вкусишь от него, ты умрешь»); почему же теперь Б‑г заботится о том, чтобы не допустить его вечной жизни?
Альтер Ребе начинает с двух затруднений в стихе: что означает «познание добра и зла» и почему Б‑г препятствовал бы человеку обрести вечную жизнь после греха.
Мареи мекомот
- 1ויאמר . . הן האדם הי׳ כאחד ממנו · ראה לעיל בציונים והערות לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנז, א (מלקו״ת לג״פ כז, כב). נמצא בגוכתי״ק הצ״צ בבוך משנת תקע״א-ב, ומתחיל ”הן האדם”. ומאמר זה הוא משבת פ׳ בראשית תקע״ב. ראה לקמן בהערה לדף ו, א ד״ה ”שאדה״ר”. כמה שינויים נרשמו לקמן וכן ציונים אחדים בשולי הגליון. להתחלת המאמר ראה אוה״ת ואתחנן ע׳ קמג. בענין עה״ד טו״ר המבואר במאמר זה מצויין בלקו״ת שלח מג, א. קרח נב, ב.
- 2ויאמר ה׳ אלקים הן האדם · Genesis 3:22
- 3נפקחו עיניהם להיות כאלקים יודעי טו״ר · Genesis 3:5
Кроме того, и это главный [вопрос]: откуда змей узнал, что «в день, когда вы вкусите от него, откроются ваши глаза», — ведь на самом деле это так?
Главный вопрос таков: змей сказал Хаве, что от вкушения плода их глаза откроются, и маамар покажет, что это действительно так. Как змей узнал то, чего Б‑г не сообщил человеку?
ואם אדם ששמע הצווי מהקב״ה לא הכיר בזה רק כפשוטו שאמר לו ה׳ אלקים כי ביום אכלך ממנו מות תמות2 והנחש לא נזכר כלל ששמע הצווי הזה
И если Адам, который услышал заповедь от Святого, благословен Он, понял ее лишь в прямом смысле — что Авая Элоким сказал ему: «Ибо в день, когда ты вкусишь от него, непременно умрешь», — то о змее вовсе не упоминается, что он слышал эту заповедь;
Если Адам, услышавший заповедь непосредственно от Б‑га, понял ее только в прямом смысле — как предостережение о смерти, — откуда змей знал больше? Ведь нигде не сказано, что змей слышал эту заповедь.
וגם אם שמע כשנצטווה אדם מאין היה בו בינה יתירה להבין דבר מתוך דבר יותר מהאדם עצמו. אם לא שנאמר שגבוה הוא מהאדם וכ״ז [וכל זה] פלאי.3
и даже если он услышал [это], когда Адам получил заповедь, откуда у него было большее понимание, позволявшее выводить одно из другого лучше, чем самому человеку? Разве только предположить, что он выше человека, — но все это поразительно.
Даже если змей подслушал заповедь, как он мог вывести из нее больше, чем сам Адам? Это означало бы, что змей выше человека, а это поразительно, ведь человек был венцом творения.
הנה תחלה יתבאר מ״ש האדם היה כאחד ממנו לדעת טו״ר [טוב ורע]4 שהוא מאמר ה׳ להמלאכים ומשמע שלמעלה יודעים את הטוב ואת הרע גם שניהם.
Теперь прежде всего объясним сказанное: «Человек стал как один из нас, познав добро и зло», — это слова Б‑га, обращенные к ангелам; из них следует, что наверху знают и добро, и зло.
Альтер Ребе начинает ответ со слов «как один из нас». Б‑г говорит ангелам, высшим существам, и эта фраза подразумевает, что они, «наверху», также знают и добро, и зло.
אבל מ״מ אינן מעורבים זה בזה כי גלוי וידוע שזה טוב וזה רע ומובדל הרע מן הטוב אע״פ [אף על פי] שידוע שם הטו״ר [הטוב ורע].
Однако они не смешаны друг с другом, ибо ясно и известно, что это добро, а это зло, и зло отделено от добра, хотя там известны и добро, и зло.
Однако знание зла наверху не означает, что оно смешано с добром: каждое ясно распознается как то, что оно есть, и зло остается отделенным от добра.
משא״כ בחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] היינו בחי׳ תערובת הטוב עם5 רע שהרע יונק מהטוב והטוב מהרע והיו לאחדים.
Но не таков уровень Древа познания добра и зла: это уровень смешения добра со злом, когда зло черпает питание от добра, а добро — от зла, и они становятся единым целым.
Древо познания означает иной вид знания: добро и зло смешаны, каждое питается другим, пока они не сливаются воедино. Именно это человек принял в себя, вкусив плод.
В этом абзаце ставится главный вопрос: откуда змей знал, что произойдет после вкушения плода? Затем начинается ответ: добро и зло «наверху» познаются, но остаются разделенными, тогда как в Древе познания они слиты воедино.
Смешение добра и зла, вызванное грехом, — одна из основных тем хасидут: до греха зло существовало отдельно, вне человека; после греха оно вошло в самого человека, и добро и зло внутри него стали питаться друг от друга.
Мареи мекомот
- 1
- 2כי ביום אכלך ממנו מות תמות · Genesis 2:17
- 3אם לא שנאמר שגבוה הוא מהאדם וכ״ז פלאי · ראה בלקו״ש ח״י ע׳ 16.
- 4האדם היה כאחד ממנו לדעת טו״ר · Genesis 3:22
- 5עה״ד טו״ר היינו בחי׳ תערובת הטוב עם הרע · ראה מאמרי אדה״א דברים ח״ד ע׳ א׳קעו ואילך. סה״מ תרמ״ח ע׳ קצח ואילך. ד״ה כי אתם עוברים תרנ״א ע׳ קצז. ובארוכה ד״ה ושבתה במאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תדש. ובסה״מ תרס״ב ע׳ ש ואילך. סה״מ עזר״ת ע׳ פט. ד״ה בלע המות תשכ״ה בתחלתו.
Окружающее и внутреннее познание ¶3–4
3וצ״ל דהרי פי׳ עץ הדעת טוב ורע היינו לשון ידיעה וא״כ למה נעשה תערובת טו״ר [טוב ורע] מחמת הדעת בטו״ר [בטוב ורע] הלא למעלה ג״כ ידוע הטו״ר [הטוב ורע].
Но здесь требуется [объяснение]: смысл выражения «Древо познания добра и зла» — именно знание; если так, почему вследствие знания добра и зла возникает смешение добра и зла? Ведь и наверху добро и зло известны!
Здесь возникает вопрос: «Древо познания» означает знание. Если знание добра и зла приводит к их смешению, почему оно не приводит к смешению и наверху, где добро и зло тоже известны?
אך ההפרש בזה הוא ענין ההפרש בין מקיף לפנימי כי בחי׳ ידיעת הטו״ר [הטוב ורע] שלמעלה היא בבחי׳ מקיף בלבד
Однако различие здесь заключается в различии между окружающим (макиф) и внутренним (пними): познание добра и зла наверху существует лишь в аспекте окружающего.
Ответ заключается в различии между макиф — «окружающим» — и пними — «внутренним». То, что познаётся в аспекте макиф, воспринимается извне и свыше, не усваиваясь; то же, что познаётся в аспекте пними, входит внутрь и становится частью воспринимающего. Наверху познание добра и зла существует лишь в аспекте макиф.
ולכן יכול להיות הבדלה בין טוב לרע שידע את הרע ולא יחליפנו ולא ימירנו1 בטוב ח״ו [חס ושלום].
Поэтому добро и зло могут оставаться разделёнными: Он знает зло, но не обменяет его и не заменит его добром, упаси Б‑г.
Поскольку это лишь окружающее знание, наверху добро и зло остаются разделёнными: зло можно знать, не смешивая его с добром. Эта формулировка отсылает к закону Торы, запрещающему обменивать посвящённое животное — заменять хорошее плохим или плохое хорошим.
כענין שממית בידים תתפש2 והיא בהיכלי מלך שאע״פ [שאף על פי] שהיא בהיכלי מלך אבל יודע הוא ומכירה ששממית היא.
Подобно сказанному: «Паука можно поймать руками, и он — во дворцах царя»: хотя он и находится во дворцах царя, тот знает его и распознаёт, что это паук.
Это иллюстрирует стих о пауке во дворце царя: паук может оказаться даже во дворце, однако тот, кто его видит, знает, что это всего лишь паук. Присутствие в одном и том же месте не стирает различий между ними.
В этом отрывке объясняется ключевая идея маамара: знание «наверху» является окружающим (макиф) и потому сохраняет различие между добром и злом, тогда как Древо познания символизирует внутреннее знание.
Различие между макиф и пними проходит через всё учение хасидизма: окружающий свет воздействует на предмет, не входя в него, а внутренний свет усваивается и принимает форму воспринимающего. Здесь это объясняет, почему одно и то же «знание зла» безвредно наверху, но губительно для человека.
Мареи мекомот
- 1ולא יחליפנו ולא ימירנו · Leviticus 27:10
- 2שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
4ויש הבדלה בין טוב לרע כמאמר המבדיל בין קודש לחול.1 והיינו מצד שיודע טו״ר [טוב ורע] בבחינת מקיף עליהם ולכן אינם מתערבים יחד.
И есть разделение между добром и злом, как говорится [в словах благословения]: «Отделяющий святое от будничного». Это потому, что Вс‑вышний знает добро и зло в аспекте, который охватывает их, и поэтому они не смешиваются друг с другом.
Разделение между добром и злом наверху подобно благословению Авдалы: «Отделяющий святое от будничного». Поскольку знание Б‑га о них охватывает их свыше, они остаются разделенными.
וכענין בחינת לבונה זכה2 שבי״א סממני הקטורת שהעשרה סממנים הם י׳ נצוצי קדושה המובלעים בקליפות והי״א היא לבונה היא בחינת מקיף עליהם ואינה מתלבשת בפנימיותם.5
Это подобно уровню чистого ладана среди одиннадцати благовоний воскурения: десять благовоний — это десять искр святости, поглощённых клипотами (скорлупами), а одиннадцатое — ладан — представляет собой уровень, который охватывает их и не облекается в их внутреннее содержание.
Вторая иллюстрация: воскурение в Храме состояло из одиннадцати благовоний. Десять из них уподобляются искрам святости, поглощенным внутри клипот (скорлуп сокрытия), а одиннадцатое — ладан — символизирует свет, который охватывает их, не входя в их внутреннее содержание.
(ולבונה היא ג״כ חיות להם אבל לפי שהחיות הזה שהיא מחיה אותם הוא רק ע״י שהיא בבחי׳ מקיף בלבד עליהם ע״כ אינה מתערבת עמם כלל וכולה טוב).
(И ладан также является для них жизненной силой; однако, поскольку жизненная сила, которой он дает им жизнь, действует лишь как окружающая их сила, она вовсе не смешивается с ними и целиком добра.)
Ладан тоже дает им жизненную силу, но, поскольку он делает это лишь извне, как окружающий свет, он никогда не смешивается с ними и остается всецело добром.
והנה המקיף הוא גם דוחה את החיצונים כנראה בציור האילן3 שבפרד״ס [שבפרדס רמונים] במקיפים ופנימיים שמעמד ומצב הקליפות אחוריהם אל המקיף כו׳. משא״כ בחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] הוא בחי׳ פנימי4 ואז הטוב מעורב עם הרע ממש.
Окружающий [свет] также отталкивает внешние силы, как видно на изображении Древа в «Пардес Римоним»: там, где показаны окружающие и внутренние [света], клипот расположены так, что обращены спиной к окружающему свету и т. д. Иначе обстоит дело с уровнем Древа познания добра и зла: это внутренний уровень, и тогда добро действительно смешано со злом.
Окружающий свет даже отталкивает внешние (негативные) силы: на «изображении Древа» — схеме Сфирот и миров, приведенной в «Пардес Римоним», — клипот нарисованы спиной к окружающим светам. (В примечании КЕПОТ предполагается, что речь идет о схеме, напечатанной в конце книги «Паамон ве-Римон».) В отличие от этого, Древо познания представляет собой внутреннее знание, при котором добро и зло действительно смешаны.
В этом абзаце знание, охватывающее добро и зло, поясняется на примерах Авдалы и ладана воскурения. Он показывает, что окружающий свет может давать жизненную силу злу, не смешиваясь с ним, и противопоставляет это внутреннему знанию Древа познания.
В другом месте («Тора Ор», Толдот) Альтер Ребе объясняет, что жизненная сила, входящая в клипот, «поглощается» ими, тогда как ладан представляет собой окружающий свет, сияющий на них свыше их осознания. «Ликутей Тора», Балак, цитирует этот отрывок: Древо познания — это Даат (знание) в его внутреннем аспекте, тогда как Даат в окружающем аспекте, напротив, отталкивает питание внешних сил.
Мареи мекомот
- 1המבדיל בין קודש לחול · Pesachim 104a:7–8
- 2לבונה זכה · Exodus 30:34
- 3ציור האילן · הכוונה לכאורה לציור שבסוף ספר פעמון ורימון (אמ״ד תכ״ח). וראה הנסמן בסידור עם דא״ח ריב, א הערה 99. הערות וביאורים אהלי תורה גליון א׳קל בסופו.
- 4שו״ה אחוריהם — עה״ד טו״ר הוא בחי׳ פנימי · בלקו״ת בלק סט, ב מציין לכאן: ”שעה״ד טו״ר הוא הדעת שבבחי׳ פנימי׳ משא״כ הדעת שבבחי׳ מקיף הוא אדרבה דוחה יניקת החיצונים”.
- 5וכענין בחי׳ לבונה זכה · ראה לקמן כ, ג. אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקסח. ובהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ פרק יז שאפשר שנק׳ זכה ע״ש ז״ך אותיות שהרי זהו האותיות הנמשכים להחיות הקליפות בבחי׳ מקיף, ע״ש. ראה לקו״ת תזריע כג, ד. המשך תער״ב פרק רי.
Внутренняя природа человека и борьба со злом ¶5–7
5וז״ש [וזהו שכתוב] הן האדם היה כאחד ממנו.1 פי׳ שהוא היה ג״כ כאחד ממנו פי׳ כמו שבבחי׳ אחדות דהיינו למעלה ידוע הטו״ר [הטוב ורע] כן היה גם הוא ע״י שטעם מעה״ד [מעץ הדעת] המעורב טו״ר [טוב ורע].
Это [смысл] сказанного: «Вот, человек стал как один (ке-эхад) из нас». То есть и он стал подобен одному из нас — иначе говоря, подобно тому как на уровне единства (ахдус), то есть наверху, известны добро и зло, так было и с ним, поскольку он вкусил от Древа познания, в котором смешаны добро и зло.
Теперь объясняется стих: «как один (ке-эхад) из нас» прочитывается как «подобно [области] единства (ахдус)», то есть наверху. Вкусив от Древа познания, человек узнал добро и зло так, как они известны там.
אבל לו הדבר מזיק כי הרי האדם הוא מבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ומיד שידע הוא מן הרע ע״י שטעם מעה״ד [מעץ הדעת] הרי יתערב עמו ויהי׳ [ויהיה] הוא ממש מעורב ברע.
Но для него это вредно, ибо человек принадлежит к внутреннему уровню, и, как только он узнает о зле, вкусив от Древа познания, он смешается с ним и действительно окажется смешан со злом.
Но для человека это вредно, потому что он — существо пними (внутреннего типа): то, что он познает, он принимает внутрь себя. Когда он узнал о зле, оно стало частью его самого.
לא כמו שהוא למעלה שאעפ״י [שאף על פי] שיודעים גם את הרע מ״מ מובדל הוא ומרוחק מן הטוב ואין לו התקרבות כו׳ לפי שהוא בבחי׳ מקיף.
Не так, как наверху: даже если там знают и зло, тем не менее оно отделено от добра и удалено от него, не приближается [к нему] и т. д., поскольку пребывает в охватывающем аспекте.
Наверху всё иначе: зло известно, но остается удаленным от добра, потому что там знание имеет охватывающий характер.
אבל האדם שהוא מבחי׳ פנימי כשידע גם הוא מן הרע אזי יתערב הוא גם הוא ממש2 עם הרע
Но человек, принадлежащий к внутреннему уровню, — когда и он узнает о зле, тогда и он действительно смешается со злом.
Человек, будучи существом внутреннего типа, не может знать зло на расстоянии: знать его означает смешаться с ним.
כי בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] א״א להיות כ״כ [כל כך] מובדל הרע כנ״ל ואז הוא קשה מאד להפריד את הרע אלא מלחמה עצומה היא ולאם מלאם יאמץ3 פעמים זה גובר ופעמים שכנגדו גובר.
Ибо на внутреннем уровне зло невозможно отделить настолько, как объяснялось выше; поэтому отделить зло очень трудно, и это превращается в жестокую борьбу: «и один народ станет сильнее другого народа»; порой верх берет один, а порой — его противник.
Когда зло смешалось с человеком, отделить его очень трудно; начинается непрестанная борьба, подобная борьбе близнецов Ривки, о которых сказано: «и один народ станет сильнее другого»: когда один берет верх, другой отступает.
כאשר מצאנו ראינו בנשמות ישראל מראש הדורות עד עתה שהיו כמה עתים משונים פעמים בדור א׳ היו נשמות שבמעלה עליונה ונצחו את הרע.
Как мы убеждаемся и видим на протяжении истории душ Израиля — от первых поколений и до наших дней, — бывали самые разные времена: порой в одном поколении были души высокого уровня, одолевшие зло,
История подтверждает это: в некоторых поколениях были души высокого уровня, преодолевавшие зло.
В этом отрывке различие применяется к человеку: наверху знание о зле безвредно, но поскольку человек принадлежит к внутреннему уровню, знать зло для него означает впустить его в себя, и его жизнь превращается в борьбу добра и зла.
Раши в комментарии к этому стиху, опираясь на Талмуд (Мегила 6a), говорит, что оба никогда не будут велики одновременно: когда один возвышается, другой падает. Маамар применяет это к добру и злу внутри человека после греха.
Мареи мекомот
- 1הן האדם היה כאחד ממנו · Genesis 3:22
- 2אבל האדם . . אזי יתערב הוא גם הוא ממש · ראה ביאוה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תרמח.
- 3ולאם מלאם יאמץ · Genesis 25:23
6ובדור אחר היו רשעים גדולים שגבר הרע מאד. והיינו כי כולם נמשכים מאדה״ר [מאדם הראשון] והיה בו ג״כ שינויים אלו פעמים גבר הוא ופעמים גבר הרע עליו.
А в другом поколении были великие грешники, в которых зло чрезвычайно преобладало. Это потому, что все они происходят от Адама а-Ришона, первого человека, и эти перемены были свойственны также ему: порой верх брал он, а порой зло брало верх над ним.
В других поколениях были великие грешники. Это чередование унаследовано от Адама — корня всех душ, — у которого самого бывали времена, когда верх брал он, и времена, когда верх брало зло.
וכ״ז [וכל זה] היה לפי שהוא בבחי׳ פנימיות ומיד שידע מן הרע נתערב עמו ממש וא״כ הוא מלחמה גדולה ה, דוקשה להפרידו מאד אלא עת כך ועת כך כנ״ל.
Все это происходило потому, что он принадлежал к внутренней стороне (пнимиют), и, как только он узнал о зле, сам действительно смешался с ним; и если так, то это великая борьба, и отделить его очень трудно, но скорее [бывает] время [для] этого и время [для] того, как объяснялось выше.
Все это проистекает из внутренней природы человека: как только он узнал о зле, оно действительно смешалось с ним, и борьба за отделение от него идет то в одну, то в другую сторону — «время для этого и время для того».
В этом абзаце усиление и ослабление добра и зла в разных поколениях возводится к внутреннему смешению Адама со злом после греха.
7וכן גם עפ״י [על פי] פשוט שמקודם היו ערומים והיו עסוקים בתשמיש להוליד בנים ולא יתבוששו1 כמו שהיו אוכלים ושותים כי מצות ה׳ היא ולא היו יודעים כלל שיש תאוה בזה2
Так же и согласно простому [смыслу]: прежде они были обнажены, вступали в супружескую близость, чтобы родить детей, и «не стыдились» — так же, как ели и пили, ибо это была заповедь Б‑га, и они вовсе не знали, что в этом есть влечение;
Та же мысль на простом уровне: до греха Адам и Хава были обнажены и «не стыдились» (Берешит 2:25). Они соединялись, чтобы иметь детей, так же просто, как человек ест и пьет, исполняя заповедь Б‑га и ничего не зная о влечении.
אבל אחר שאכל עה״ד [עץ הדעת] וידעו שיש תאוה בזה אזי קשה לפרוש כו׳.
Но после того, как он вкусил от Древа познания и они узнали, что в этом есть влечение, им стало трудно воздерживаться и т. д.
После того как они вкусили от Древа познания, они осознали влечение, и с тех пор стало трудно удерживаться.
В этом абзаце та же мысль раскрывается на простом уровне повествования: Древо познания принесло осознание влечения, и то, что прежде было чистым, стало предметом борьбы.
Мареи мекомот
- 1ולא יתבוששו · Genesis 2:25
- 2ולא היו יודעים כלל שיש תאוה בזה · ראה בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 199 הערה 28.
Почему человека не допустили к Древу жизни ¶8–9
8ולכן לא רצה הקדוש ברוך הוא שיטעם האדם מעה״ד [מעץ הדעת] כי לו הדבר מזיק כנ״ל והיה רוצה שלא ידע ממציאת הרע כלל ויהיה כולו קדוש ולא רצה להכניסו במלחמה עצומה הזאת.
Поэтому Святой, благословен Он, не хотел, чтобы человек вкусил от Древа познания, ибо это вредно для него, как объяснялось выше. Он хотел, чтобы человек вовсе не знал о существовании зла и был всецело свят, и не хотел вводить его в эту великую битву.
Именно поэтому Б‑г запретил Древо познания: знание зла повредило бы человеку, который впитывает то, что познаёт. Б‑г хотел, чтобы человек оставался всецело святым и никогда не был вовлечён в борьбу со злом.
אבל אחר שכבר טעם מעה״ד [מעץ הדעת] ונתערב ברע אז אמר פן ישלח ידו ולקח גם1 מעה״ח [מעץ החיים] ואכל וחי לעלם.
Но после того, как человек уже вкусил от Древа познания и смешался со злом, тогда Он сказал: «А вдруг он протянет руку, возьмёт также от Древа жизни, съест и будет жить вечно».
Теперь дан ответ на второй вопрос: только после того, как человек уже вкусил от Древа познания и смешался со злом, Б‑г выразил опасение насчёт Древа жизни.
פי׳ שחשש עוד מעתה שכבר נתערב ברע ולקח גם מעה״ח [מעץ החיים] ששרשו מבחי׳ שלמעלה מהשבירה שמשם הוא שהיה התחלת המיתה והתהוות עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] משא״כ מה שלמעלה מהשבירה הוא עה״ח [עץ החיים] ואם יאכל גם ממנו וחי לעולם.
То есть теперь Он опасался, что человек, уже смешавшийся со злом, возьмёт также от Древа жизни, корень которого восходит к уровню выше разбиения, — ведь именно от [разбиения] произошли начало смерти и возникновение Древа познания добра и зла, тогда как то, что выше разбиения, — это Древо жизни. И если человек вкусит также от него, он будет жить вечно.
Древо жизни укоренено выше «разбиения сосудов» — изначального космического раскола, от которого, согласно Каббале, произошли зло и смерть. Древо познания, в котором смешаны добро и зло, связано с разбиением; Древо жизни происходит с уровня, не затронутого им, и вкушение от него дарует вечную жизнь.
פי׳ כי הרי באמת בבחי׳ זו נאמר אם צדקת מה תתן לו (איוב לה) ורבו פשעיך מה תעשה לו2
То есть об этом уровне ведь сказано: «Если ты праведен, что ты даёшь Ему?» (Иов 35), «[и если] многочисленны твои преступления, что ты делаешь Ему?»
На этом высочайшем уровне поступки человека ничего не меняют: как говорит Элиу Иову, праведность человека ничего не даёт Б‑гу, а многочисленные грехи ничего Ему не делают.
וא״כ אף שמעורב ברע הרי גם אם רבו פשעיך כו׳ ויכול להיות וחי לעולם ואז גם הרע שבו יהיה לו קיום לעולם
Итак, хотя человек смешан со злом, всё же даже «если многочисленны твои преступления» и т. д., он может «жить вечно»; и тогда зло, находящееся в нём, тоже будет существовать вечно,
Таким образом, даже человек, смешанный со злом и отягощённый грехами, мог бы получить от Древа жизни вечную жизнь, и тогда зло в нём тоже существовало бы вечно.
מאחר שהוא בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] והרע מעורב כו׳ וא״א לו להפרידו מעליו. א״כ כשיהיה הוא חי לעולם אזי גם הרע שבו יהיה לו קיום לעולם.3
поскольку он принадлежит к внутреннему аспекту, а зло смешано [в нём] и т. д., и он не может отделить его от себя. Итак, если бы он жил вечно, то и зло в нём существовало бы вечно.
Ведь человек — существо внутреннее, и зло смешано в нём; он не может отделить его от себя. Поэтому, если бы он жил вечно, зло в нём тоже сохранялось бы вечно.
В этом отрывке дан ответ на второй вопрос: Б‑г удержал человека от Древа жизни, потому что после того, как зло смешалось с ним, вечная жизнь сделала бы вечным и зло в нём.
«Разбиение сосудов» (швират а-келим) в учении Аризаля — источник искр, упавших в клипу (скорлупу); Древо познания принадлежит этому миру, тогда как Древо жизни относится к миру выше него, безразличному к поступкам человека.
Мареи мекомот
- 1פן ישלח ידו ולקח גם · Genesis 3:22
- 2ורבו פשעיך מה תעשה לו · Job 35:6
- 3
9וזהו היפך הכוונה שהרי צ״ל בלע המות לנצח1 שיהיה ובערת הרע כמאמר והרשעה כולה בעשן תכלה שזה יהיה לימות המשיח.
И это противоречит замыслу, ведь должно исполниться: «Он поглотит смерть навеки», — чтобы «ты искоренил зло», как сказано: «вся нечестивость рассеется, как дым», — и это произойдет в дни Машиаха.
Вечная жизнь зла противоречит замыслу Б‑га: зло и смерть должны быть упразднены. Об этом сказано: «Он поглотит смерть навеки» и «вся нечестивость рассеется, как дым» (слова из молитв Высоких праздников); это произойдет в дни Машиаха.
Ведь всё время изгнания — это время бирурим (очищения) и отделения зла; это происходит благодаря уровню Хохмы (мудрости), ибо «посредством Хохмы они очищаются», чтобы отделить зло от добра.
До тех пор изгнание — время бирурим (процесса отделения): добро выделяют из смешения и отделяют от зла. Это совершается благодаря Хохме, как сказано в Зоаре: «посредством Хохмы они очищаются».
ולכן נק׳ החכמה דין. שלא כמו שדימו המקובלים הראשונים שהחכ׳ [שהחכמה] כולה חסד שהרי היא מקור חסד.
Поэтому Хохма называется дином (судом), а не так, как полагали первые каббалисты, считавшие, что Хохма — сплошной Хесед (доброта), поскольку она является источником Хеседа.
Поскольку Хохма отделяет одно от другого, её называют «дин» — мерой, которая различает и устанавливает границы. Ранние каббалисты полагали, что Хохма — чистая доброта, поскольку из неё исходит Хесед.
והחייט45 המציא שיש בה ג״כ דין ושבחו האר״י [האלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה]6 שכך מבואר בזוהר באדרא כחמרא דשקיט7 ושכיך על דורדיי׳8 כו׳.
Хаят высказал новаторское мнение, что в ней есть также дин, и Аризаль благословенной памяти похвалил его, поскольку именно так объясняется в Идре Зоара: «как вино, покоящееся и отстоявшееся на осадке своём» и так далее.
Рабби Йехуда Хаят, каббалист эпохи изгнания из Испании и автор комментария Minchas Yehudah к Maareches HaElokus, учил, что в Хохме есть также дин; Аризаль похвалил его за это. Ведь в Идре Зоара о скрытой Хохме сказано: «она покоится, как хорошее вино на осадке своём»: чистое вино отделено от осадка и покоится над ним.
כי מאחר שיש בירורים להפריד הרע וזהו ע״י גבורות וע״ז נאמר (תהלים צד) אשרי הגבר9 אשר תיסרנו יה שגם היסורים שהם לתועלת העברת הרע הוא מבחי׳ י״ה וכידוע שהיסורים הם לתועלת הפרדת הרע.
Ведь раз есть бирурим, посредством которых отделяют зло, а это совершается благодаря гвурот (силам строгости), то об этом сказано (Псалмы 94): «Счастлив человек, которого Ты, Йа, наказываешь», — ведь и страдания, служащие устранению зла, относятся к уровню имени Йа; и, как известно, страдания служат отделению зла.
Отделение зла совершается благодаря гвурот (силам строгости). Стих «Счастлив человек, которого Ты, Йа, наказываешь» показывает, что даже страдания, служащие устранению зла, исходят от имени Йа (две его буквы, йуд и хей, соответствуют Хохме и Бине).
Ведь клипот (скорлупы) уподобляются пиявке: когда она сосёт кровь, она сразу умирает. Об этом сказано (Притчи 30): «У пиявки две дочери».
Клипот, силы сокрытия, подобны пиявке: насытившись кровью, она умирает. Так и клипа, получив свою долю, отделяется и отпадает.
וזהו ג״כ ענין שעיר המשתלח. וכן וישלח יעקב12 וגו׳ מנחה לעשו אחיו13 עזים מאתים14 כו׳ שבזה שנותן לו חלקו הוא מפרידו.
Таково также содержание обряда с козлом, которого отсылают. И так же сказано: «И послал Яаков» и так далее, «подарок Эйсаву, брату своему: двести коз» и так далее, — ведь, отдавая ему его долю, Яаков отделяет его.
Таков смысл обряда с козлом, отсылаемым (хамишталеах) к Азазелю в Йом-Кипур (Левит 16), и слов «Яаков послал» (вайишлах) Эйсаву в подарок коз. Отдавая злу полагающуюся ему долю, отделяют его от святости.
וכך צ״ל לאחר שכבר טעם האדם מעה״ד [מעץ הדעת] ונתערב ברע אזי צריך לבירורי׳ [לבירורים] עד שיפרידו ע״י שיקחו כל נצוצי קדושה שבו כו׳.
Так же и после того, как человек уже вкусил от Древа познания и смешался со злом, необходимы бирурим, пока оно не будет отделено посредством извлечения всех искр святости, заключённых в нём, и так далее.
Подобным образом, когда человек уже смешался со злом, необходим процесс очищения, чтобы отделить зло, извлекая из него все искры святости.
וכ״ז [וכל זה] הוא ע״י החכ׳ [החכמה] שבחכ׳ [שבחכמה] אתברירו. לפי שיש בה גם בחי׳ גבורות להיות תיסרנו יה וכמ״ש (דברים ח) כאשר ייסר איש15 את בנו16 כו׳.
И всё это происходит посредством Хохмы (мудрости), ведь «посредством Хохмы они очищаются»; в ней есть также аспект Гвурот (качеств строгости), чтобы исполнялось сказанное: «Ты, Йа, наказываешь его», как написано (Второзаконие 8): «Как человек наказывает своего сына», и т. д.
Это очищение совершается посредством Хохмы, в которой есть Гвурот; поэтому сказано: «Ты, Йа, наказываешь его» и «как человек наставляет своего сына». Имеется в виду наказание, исходящее из любви и предназначенное для очищения.
משא״כ בחינת כתר שלמעלה מחכמה הוא רחמים פשוטים וכחשיכה כאורה17 ולכן פן ישלח ידו ולקח גם מעה״ח [מעץ החיים] ואז וחי לעולם מאחר דאם צדקת מה תתן לו18 כו׳
Но не таков уровень Кетера (Венца), который выше Хохмы: это простая милость, и «тьма как свет». Поэтому [Он сказал]: «как бы ему не простереть руку и не взять также от Древа жизни», и тогда «жить вечно», ведь «если ты праведен, что ты даёшь Ему?», и т. д.
Кетер (Венец), находящийся выше Хохмы, — это простая милость, не делающая различий: для него «тьма как свет». Древо жизни происходит оттуда, поэтому оно даровало бы вечную жизнь независимо от поступков человека.
ולפי שהוא מבחי׳ פנימית וא״כ הרע קשור ואדוק בו ויהי׳ [ויהיה] גם לו קיום ולא זו היא הכוונה כנ״ל.
А поскольку он относится к внутреннему аспекту, зло связано с ним и прилеплено к нему, и оно тоже обрело бы существование — а это не является целью, как объяснялось выше.
Поскольку зло связано с внутренней стороной человека, оно тоже обрело бы постоянное существование, что противоречит замыслу Б‑га.
В этом отрывке объясняется, почему зло не должно стать вечным: цель — устранить его. Это достигается отделяющей силой Хохмы и её гвурот, тогда как Древо жизни происходит от Кетера, который не различает добро и зло.
В Эц Хаим (13:6 on Sefaria) приводится объяснение рабби Йехуды Хаята из Minchas Yehudah: Хохма — это дин; это связывается с образом вина, отстоявшегося на осадке. Там также сказано, что Кетер — это совершенное милосердие, как и здесь. В «Ликутей Тора» (Реэ) объясняется, что дин в Хохме — это «линия меры», высшая Гвура, благодаря которой Бесконечный свет раскрывается лишь в соответствии с мерой битуля.
Мареи мекомот
- 1בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 2דבחכמה אתברירו · הובא באגה״ק סכ״ח בשם זוה״ק וראה ע״ח שי״ח פ״ה, של״ט ד״א. סהמ״צ להצ״צ מצות מחצית השקל, שם איסור אכילת בעל מום (הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״א ע׳ 79, ובסה״מ תש״ח ע׳ 206). וראה גם אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקפא.
- 3דבחכמה אתברירו · Tanya, Iggeres HaKodesh 28:5
- 4והחייט · פי׳ לספר מערכת האלקות לר׳ יהודא ב״ר יעקב חייט מערכת אלקות פ״ד. מובא גם בלקו״ת פ׳ ראה לא, א. בענין חכמה נק׳ דין ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשיח ואילך. וראה לקמן קז, ג ובמ״מ לשם. ובתורת חיים בראשית לא, ד.
- 5החייט · Sefer Etz Chaim 13:6
- 6ושבחו האר״י ז״ל · ע״ח שי״ג פ״ה.
- 7בזהר באדרא כחמרא דשקיט · Zohar III, 288a
- 8כחמרא דשקיט ושכיך על דורדיי׳ · Zohar, Idra Rabba 3:14–6:25
- 9
- 10
- 11שו״ה שתי בנות · בגוכתי״ק נוסף ”שע״י שמוצצי׳ דם שונאיהם של ישראל אזי מיד מתים הקליפות”.
- 12וישלח יעקב · Genesis 32:4
- 13מנחה לעשו אחיו · Genesis 32:14
- 14עזים מאתים · Genesis 32:15
- 15
- 16כאשר ייסר איש את בנו · בגוכתי״ק: כאב את בנו יוכיח.
- 17וכחשיכה כאורה · Psalms 139:12
- 18דאם צדקת מה תתן לו · Job 35:7
Изгнание и работа по исправлению ¶10–11
10וכמ״ש בזוהר גבי רבי אחא1 מכפר טרשא2 שכיפר בקטורת על מקום שהיה הנגף שם ואמרו לו שלא הועיל כי עדיין בחיובא אשתכח. בשלמא אם היו עושין תשובה כו׳.
Как сказано в Зоаре о рабби Ахе из Кфар-Тарши, который совершил искупление посредством воскурения благовоний в месте, где свирепствовала эпидемия, ему сказали, что это не помогло, ибо «они по-прежнему остаются виновными»; «хорошо было бы, если бы они совершили тшуву (возвращение)» и т. д.
В Зоаре рассказывается, что рабби Аха пришел в Кфар-Таршу во время эпидемии и велел жителям города прочесть отрывок Торы о воскурении благовоний, после чего эпидемия прекратилась. Но во сне ему сказали, что они по-прежнему виновны и «хорошо было бы, если бы они совершили тшуву»: он должен велеть им раскаяться.
Поэтому сразу же: «Он выслал его из Эденского сада, чтобы обрабатывать землю, из которой он был взят».
Недостаточно сдержать губителя — необходимо устранить само зло. Так и человека нельзя было просто сделать бессмертным, оставив в нем зло, поэтому Б‑г немедленно выслал его из Эдена, чтобы он «обрабатывал землю, из которой был взят».
דהיינו עבודת הבירורים ע״י זריעה חרישה וקצירה ואח״כ באכלו ממנו ואו׳ [ואומר] אחד ואהבת הוא מברר ומעל׳ [ומעלה] כו׳.
То есть это работа по очищению посредством сева, пахоты и жатвы; а затем, когда человек ест ее плоды и произносит «Один» и «И будешь любить», он очищает и возносит [ее] и т. д.
«Обрабатывать землю» — значит заниматься очищением: вспахивая землю, засевая ее и собирая урожай, человек получает пищу; когда он ест ее, а затем служит Б‑гу, произнося Шма («Один», «И будешь любить»), он очищает и возносит искры, заключенные в этой пище.
В этом отрывке объясняется изгнание из Эдена: зло необходимо устранить по-настоящему, а не просто сдержать. Поэтому человек был отправлен «обрабатывать землю» и очищать искры святости посредством труда и служения Б‑гу.
Ребе Маараш («Сефер а-Маамарим», 5634) приводит этот отрывок вместе с «Игерет а-Кодеш», 26, где сказано, что главная цель Торы и мицвот — очищение искр.
Мареи мекомот
- 1וכמ״ש בזהר גבי רבי אחא · Zohar I, 101a
- 2רבי אחא מכפר טרשא · Zohar, Vayera 6:123–127
- 3ולכן מיד וישלחהו מג״ע . . ושמה יברר הבירורים · מובא בסה״מ תרל״ד ע׳ קמג ושם מציין לאגה״ק סי׳ כו שעיקר עסק התורה והמצות הוא לברר הניצוצות.
- 4לעבד את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23
И тогда ему надлежит действительно пойти на землю, из которой он был взят, и там есть, и там совершать очищение.
После греха человеку действительно надлежит спуститься на землю — в место смешения, есть там и там совершать очищение.
אך צ״ל איך היה מתחלה כוונתו ית׳ כשלא ידע האדם מטו״ר [מטוב ורע] כלל מאחר שיש מציאת הרע בעולם א״כ איך יתבררו הבירורים שזה צ״ל ע״י האדם.
Но необходимо понять: каково было изначальное намерение Вс‑вышнего, когда человек вовсе не знал о добре и зле? Ведь в мире существует зло; как же тогда могли бы совершаться духовные очищения, которые должны совершаться человеком?
Возникает вопрос: зло уже существовало в мире до греха. Если Адам вовсе не должен был знать о зле, как следовало очищать искры, заключённые в нём, ведь это задача человека?
אך הענין כי אז היה באופן אחר ממש שלא בדרך מלחמה אלא ע״ד מ״ש ויניחהו בג״ע [בגן עדן] לעבדה זה2 רמ״ח מ״ע [מצות עשה] להמשיך אור א״ס בג״ע [בגן עדן]
Но дело в том, что тогда всё происходило бы совершенно иначе: не путём войны, а так, как сказано: «И поместил его в Эденском саду, чтобы возделывать его» — это 248 положительных заповедей, посредством которых он привлекал бы Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) в Эденский сад.
До греха очищение должно было происходить совершенно иначе, не через войну. Адам был помещён в Эденский сад, чтобы «возделывать его»; согласно объяснению Зоара, это означает исполнение 248 положительных заповедей, а согласно Таргуму Йонатана — занятие Торой. Посредством них он привлекал бы в Эденский сад Ор Эйн Соф.
וע״י רבוי התגלות האור ממילא יתעלו נצוצי3 קדו׳ [קדושה] שנפלו ונתערבו ברע ויהיו נכללים בתוך האורות עליונים שימשיך האדם כנר בפני האבוקה
И благодаря обильному раскрытию света искры святости, которые пали и смешались со злом, сами собой поднимались бы и включались в высшие света́, которые человек привлекал бы вниз, подобно свече перед факелом.
Само изобилие раскрытого света поднимало бы падшие искры, и те сами собой поглощались бы этим светом, как свеча поглощается пламенем факела.
שאם האבוקה קטנה אזי נר הסמוך לה יוכלל4 ו, אבה ואם ירחיקוהו מעט לא יתכלל בה מפני שהאבוקה קטנה. אבל אם תהיה5 האבוקה גדולה אזי אע״פ [אף על פי] שיהיה הנר רחוק יהיה מתכלל בה.
Если факел мал, то близкая к нему свеча может поглотиться им; но если отодвинуть её немного, она не поглотится им, потому что факел мал. Но если факел велик, то даже свеча, находящаяся далеко, поглотится им.
Если факел мал, поглощается только свеча поблизости; большой факел поглощает даже далёкую свечу. Так и великий свет, который привлекал бы Адам, мог поглотить даже далёкие искры, и ему не пришлось бы сталкиваться со злом.
В этом отрывке описывается изначальный замысел: до греха человек очищал бы мир не борьбой со злом, а привлекая посредством мицвот настолько великий свет, что падшие искры сами собой включались бы в него.
Здесь раскрываются два способа очищения: «путём войны» — посредством непосредственного взаимодействия со злом — и «путём света», когда возрастание святости само поглощает искры. В «Ликутей Тора» (Бемидбар) также рассматривается идея возвышения искр благодаря усилению раскрытия света.
Мареи мекомот
- 1את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23
- 2ויניחהו בג״ע לעבדה זה [בגוכתי״ק: זו] רמ״ח מ״ע · Genesis 2:15
- 3וע״י רבוי התגלות האור ממילא יתעלו נצוצי קדושה · ראה גם בלקו״ת במדבר ג, ד. וראה גם לקו״ש ח״כ ע׳ 215 הערה 32.
- 4שו״ה כנר — יוכלל · בגוכתי״ק: יכלה.
- 5שו״ה תהיה — תהיה · בגוכתי״ק: יהי׳.
Исправление светом и борьбой ¶12
12וע״ד שהיה בזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים שהרי ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל1 אלא כדי שיתוספו עליהם גרים דהיינו להעלות נצוצות ומה היה נעשה אם לא חטאו ולא היו גולים.
Это подобно тому, что было во времена, когда стоял Святой Храм. Ведь наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Израиль был изгнан лишь для того, чтобы к нему присоединились прозелиты», то есть чтобы возвысить искры. Что же произошло бы, если бы они не согрешили и не были изгнаны?
Пример из еврейской истории. Талмуд говорит, что Израиль был изгнан, чтобы к нему присоединились прозелиты; хасидут понимает это как возвышение искр святости, рассеянных среди народов. Как же были бы возвышены эти искры, если бы Израиль не согрешил и не был изгнан?
אלא ע״כ צ״ל שאז היו נכללים הנצוצות2 ממילא כנר בפני האבוקה כמו נעמה העמונית3 וכן כל העמים באו לשמוע חכמת שלמה וכמ״ש במלכת שבא4 כו׳.
Необходимо сказать, что тогда искры включались сами собой, словно свеча перед факелом, — как Наама-аммонитянка; и так же все народы приходили услышать мудрость Шломо, как сказано о царице Савской и так далее.
Ответ таков: во времена Храма искры притягивались сами собой, словно свеча поглощается факелом. Наама-аммонитянка — жена царя Шломо, которую Талмуд считает «доброй голубкой» из Аммона, — присоединилась к Израилю; и все народы, в том числе царица Савская, приходили услышать мудрость Шломо.
והיינו לפי שאז היה אבוקה גדולה עד״מ ע״כ ממילא מתכללים בה הנצוצות ואם היה נמשך בהמ״ק [בית המקדש] כן יותר היו כולם מתבררים עד״ז
Это потому, что тогда, образно говоря, был великий факел, и поэтому искры сами собой включались в него; и если бы Святой Храм продолжал существовать так дольше, все они были бы очищены этим способом,
Храм был «великим факелом» раскрытой Б‑жественности, поэтому искры включались в него сами собой. Если бы это состояние продолжалось, все искры были бы очищены таким образом, без изгнания.
как сказано о Будущем времени (Цфания 3): «Тогда Я обращу к народам ясный язык (берура)» и так далее; и «Народы будут идти при свете твоем» и так далее.
Так будет в Будущем времени, как предсказывают пророки: Б‑г обратит народы к «ясному языку (берура)» — слову, однокоренному с бирурим, «очищениями», — и народы будут идти при свете Израиля, привлеченные самим раскрытым светом.
וכך היה ענין האדם כשלא היה חוטא שהיה כולו קדוש כי גם גופו נלקח ממקום המזבח78 וממנו נעשו9 רמ״ח אבריו בלול בשמן כו׳
Так было и с человеком, пока он не согрешил: он был совершенно свят, ведь и тело его было взято с места жертвенника, и из него были созданы его 248 членов, «смешанных с маслом» и так далее.
То же было с Адамом до греха: он был совершенно свят. Согласно Мидрашу, его тело было взято с места жертвенника, а его 248 членов были созданы «смешанными с маслом», как хлебное приношение: само его тело было священным. (В примечании КЕОТ приводятся и другие предания: из Вавилона — Санедрин 38b; из четырех сторон света — Зоар 1:130b.)
והיה עומד בג״ע [בגן עדן] ושם היה מוסיף אורות וממילא היו הקליפות כלים ע״י שהיו הנצוצי קדושה כלים מהם אבל הדבר היה10 שלא ע״י מלחמה כו׳.
Он стоял в Ган Эдене и там добавлял света, а клипот (скорлупы) сами собой прекращали бы существовать, когда из них уходили искры святости; однако это происходило бы не посредством войны и так далее.
В Эдене он добавлял бы свет, и клипот исчезали бы, когда из них извлекались поддерживающие их искры святости, — без какой-либо битвы.
משא״כ אחר שחטא אזי צ״ל הבירורים ע״י עבודה ומלחמה שעת צלותא שעת קרבא כנ״ל וצריך לירד אל מקום הקליפות ושם יבררם וזהו את האדמה אשר לקח משם.11
Но после того, как он согрешил, очищение должно происходить посредством труда и войны — «время молитвы — время битвы», как объяснялось выше; ему нужно спуститься в место клипот и очистить их там. И это — «земля, из которой он был взят».
После греха очищение требует труда и борьбы. Слова Зоара «время молитвы — время битвы» описывают молитву как арену этой борьбы. Человек должен спуститься в место клипот — «землю, из которой он был взят», — и очистить их там.
В этом отрывке показаны два способа очищения: во времена Храма и до греха Адама искры включались благодаря одной лишь силе раскрытого света; после греха их необходимо обрести трудом и борьбой.
В «Тора Ор», «Толдот», Альтер Ребе объясняет, что для очищения добра от зла необходимо направить туда великий свет, чтобы он собрал все искры. Ицхак хотел, чтобы это произошло через раскрытие в самом Эйсаве, а не посредством труда Яакова; это подобно двум описанным здесь способам.
Мареи мекомот
- 1לא גלו ישראל · Pesachim 87b:14
- 2שו״ה אם — היו נכללים הנצוצות · בגוכתי״ק: הי׳ נכלל הנצוצים.
- 3נעמה העמונית · Bava Kamma 38b:2–3
- 4וכמ״ש במלכת שבא · I Kings 10:1
- 5
- 6והלכו גוים לאורך · Isaiah 60:3
- 7גופו נלקח ממקום המזבח · Sanhedrin 38b
- 8גופו נלקח ממקום המזבח · Pirkei DeRabbi Eliezer 12:1
- 9שו״ה וממנו — נעשו · בגוכתי״ק: עשו.
- 10שו״ה אבל — הדבר היה · בגוכתי״ק ליתא.
- 11את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23
Откуда змею было это известно ¶13
13ובזה יובן גם מה שהנחש ידע מזה. כי הנה אדה״ר [אדם הראשון] עצמו שהיה כולו קדוש למעלה מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] לא ידע ממציאת הרע כלל כנ״ל.
Это также позволяет понять, откуда змей знал об этом. Ведь сам Адам, первый человек, который был всецело свят и находился выше Древа познания добра и зла, вовсе не знал о существовании зла, как объяснялось выше.
Теперь получает ответ главный вопрос: откуда змей знал, что даст вкушение плода? Адам, всецело святой и пребывавший выше Древа познания, ничего не знал о существовании зла.
אבל הנחש שהוא עצמו נלקח מבחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] וידע מזה וידע שמה שצוה1 לאדם שלא יאכל2 ממנו היה בכדי שלא יהיה לו ידיעה3 ברע כלל שלא יצטרך לכנוס עמו במלחמה כלל.
Но змей, сам происходивший из уровня Древа познания добра и зла, знал об этом; он знал, что [Б‑г] запретил Адаму есть от него, чтобы тот вовсе не знал о зле и ему не пришлось бы вступать с ним в борьбу.
Змей же происходил из самого Древа познания, из области, где добро и зло смешаны, и потому понимал то, чего не знал Адам: запрет был дан, чтобы Адам вовсе ничего не знал о зле и ему не пришлось бы с ним бороться.
וחרה לו מאד על שכ״כ [שכל כך] נשמרים ממנו אף שלא לידע ממנו שלא יכשל בו והשיא עצות בנפשו שמוטב לו שיכנס האדם בזה ויהיה מלחמה ואז פעמים שיגבור גם הוא וכמ״ש (קהלת ח) עת אשר שלט האדם באדם4 כו׳ משלא ידע האדם מזה כלל
Его очень возмущало, что они так тщательно оберегают себя от него — даже не желают знать о нём, чтобы не споткнуться из-за него. И он решил в душе, что ему было бы лучше, если бы человек вступил в эту область и началась борьба: тогда и он порой одерживал бы верх, как сказано (Коэлет, 8): «Время, когда человек властвует над человеком» и т. д., — чем если бы человек вовсе не знал об этом;
Змей негодовал из-за того, что его совершенно избегают. Он решил, что ему было бы лучше, если бы человек вступил в эту область смешения и началась борьба: тогда змей порой побеждал бы, как сказано: «время, когда человек властвует над человеком» (Коэлет, 8:9), — то есть бывают времена, когда зло в человеке одерживает верх, — чем если бы человек никогда не знал о зле.
ואז יהיה הטוב המעורב בו נכלל באדה״ר [באדם הראשון] כנר בפני האבוקה והוא ימות ויפסד לגמרי ובא בערמומית לחוה
ибо тогда добро, смешанное в нём, было бы поглощено Адамом, как свеча перед факелом, а сам змей умер бы и погиб окончательно. Поэтому он хитростью пришёл к Хаве,
Если бы человек никогда не знал о зле, великий свет Адама поглотил бы добро, смешанное в змее, «как свеча перед факелом», а змей, лишившись жизненной силы, погиб бы окончательно. Поэтому он хитростью приблизился к Хаве.
וכמ״ש (בפר״א [בפרקי דרבי אליעזר] פי״ג) בא ס״מ [סמאל] ורכב5 על הנחש כו׳. ואמר6 כי ידע אלקים כי ביום אכלכם ממנו7 וגו׳ והייתם כאלקים ידעי טו״ר [טוב ורע].
как сказано (в «Пиркей де-Рабби Элиэзер», гл. 13): «Пришёл Самаэль и поехал верхом на змее» и т. д. И он сказал: «Ибо Б‑г знает, что в день, когда вы съедите от него» и т. д., «вы будете как Б‑г, знающие добро и зло».
В мидраше сказано, что Самаэль, ангел зла, воссел на змея и использовал его как своё средство передвижения. Змей сказал Хаве, что вкушение плода сделает их «как Б‑г, знающие добро и зло».
וכן הוא עפ״י [על פי] האמת ולא אמר שקר כנ״ל רק שבערמה דבר זה כי הוא אמר והייתם כאלקים למעליותא. אבל באמת זהו חסרון.
И это действительно соответствует истине: змей не солгал, как объяснялось выше; он лишь сказал это хитро, представив слова «вы будете как Б‑г» как преимущество, хотя на самом деле это недостаток.
Это было правдой: змей не солгал. Его хитрость заключалась в том, что он представил как преимущество то, что в действительности было недостатком.
אף שיהי׳ [שיהיה] יודע טו״ר [טוב ורע] כאלקים הנה למעלה אין זה פוגם כלל אף שיודע טו״ר [טוב ורע] מ״מ הרע נבדל לפי שלמעלה הוא בחי׳ מקיף משא״כ אם האדם שהוא מבחי׳ פנימי8 יהי׳ [יהיה] יודע מטו״ר [מטוב ורע] לו יהי׳ [יהיה] הדבר מזיק כנ״ל:9
Даже если бы человек знал добро и зло, как Б‑г, — в высших мирах это вовсе не является изъяном: хотя добро и зло там известны, зло всё же остаётся отделённым, поскольку там действует аспект окружающего света. Но если бы человек, относящийся к аспекту внутреннего, знал о добре и зле, это повредило бы ему, как объяснялось выше.
Знание добра и зла безвредно «свыше», где оно относится к окружающему свету и зло остаётся отделённым. Для человека же, чьё познание относится к внутреннему аспекту, это означает смешение со злом, как объяснялось ранее.
Этот отрывок разрешает главный вопрос: змей, происходивший из Древа познания, понимал, к чему приведёт вкушение плода, и обманул Хаву, сказав правду, но представив как достоинство то, что было для человека вредно.
Мотив змея раскрывается через приведённый ранее образ свечи и факела: в первоначальном замысле зло просто растворилось бы, когда его искры поглотил бы свет Адама. Поэтому единственной возможностью для зла уцелеть было втянуть человека в борьбу, в которой оно могло бы порой одерживать верх.
Мареи мекомот
- 1שו״ה עצמו — שמה שצוה · בגוכתי״ק: שאשר ציוו.
- 2שו״ה יאכל — היה · בגוכתי״ק בהכת״י ליתא.
- 3שו״ה יאכל — ידיעה · בגוכתי״ק: נגיעה.
- 4
- 5ורכב · Pirkei DeRabbi Eliezer 13:5
- 6שו״ה ואמר — ידע . . וגו׳ · בגוכתי״ק: יודע . . ליתא.
- 7כי ידע אלקים כי ביום אכלכם ממנו · Genesis 3:5
- 8שו״ה פנימי — לו · בגוכתי״ק: ולו.
- 9שו״ה כי — למעליותא . . שיהיה יודע · בגוכתי״ק הנ״ל: למעלה . . שיהיו יודעי.
Дополнение: Адам в чертогах; нисхождение Йеуды ¶14
14בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] מהאר״י [מהאלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] נת׳ [נתבאר] הענין שאדה״ר [שאדם הראשון] היה הולך בהיכלות1 כי בחי׳ אדם היה למעלה גם מרשב״י [מרבי שמעון בר יוחאי]2 כי היה בערך אחר ממש שהרי היה יציר כפיו של הקב״ה.
В «Ликутей Тора» Ари-заля, благословенной памяти, объясняется, что Адам а-Ришон ходил по чертогам, ибо уровень Адама был выше даже уровня рабби Шимона бар Йохая: он принадлежал к совершенно иному порядку, ведь был творением рук Святого, благословен Он.
В «Ликутей Тора» Ари-заля (его толкованиях на Тору, записанных его учеником рабби Хаимом Виталем; это не книга Альтер Ребе с таким названием) объясняется, что до греха Адам ходил по небесным «чертогам» (гейхалот). Ибо Адам, творение собственных рук Б‑га, принадлежал к совершенно иному порядку и стоял выше даже рабби Шимона бар Йохая, автора «Зоара» (Цемах Цедек записывает, что слышал эти слова от Альтер Ребе).
ובהיכלות הטומאה לא רצה להביט כלל והשיאו הנחש שעכ״פ [שעל כל פנים] יביט מה יש בהם3 ועי״ז נכשל ונפל בתאוה אליהן.
В чертоги нечистоты он вовсе не хотел заглядывать; но змей соблазнил его хотя бы посмотреть, что в них находится, и из-за этого он оступился и впал в желание к ним.
Он избегал смотреть в чертоги нечистоты, но змей убедил его хотя бы посмотреть, что там находится. Одного взгляда оказалось достаточно, чтобы он оступился и впал в желание к ним.
וכן שמעתי מהק׳ [מהקדוש] ר׳ [רבי]4 אברהם בן הה״מ [הרב המגיד] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] ע״פ ויט יהודה עד איש עדולמי5 ושמו חירה6 שמחמת מעשה דיוסף אזי ויט.
Так же я слышал от святого рабби Авраама, сына Магида, благословенной памяти, относительно [стиха]: «И повернул Йеуда к одному адуламитянину, которого звали Хира»: из-за события с Йосефом он и «повернул в сторону».
Похожее учение я слышал от рабби Авраама «Ангела», сына Магида из Межерича: после события с Йосефом Йеуда «повернул в сторону», к адуламитянину.
פי׳ ויט היינו שנטה למטה בהיכלות הקליפות7 עד איש עדולמי כדי להעלות נצוצות משם8 וזהו ענין הכוונה דנפילת אפים כו׳:
Пояснение: «повернул в сторону» означает, что он склонился вниз, в чертоги клипот (оболочек), — «к адуламитянину», — чтобы вознести оттуда искры; в этом состоит намерение молитвы «падение ниц» и т. д.
Йеуда спустился в сферу клипот, чтобы поднять оттуда искры. Таков также внутренний смысл «падения ниц» (нефилат апаим, молитва «Таханун»): человек спускается, чтобы поднять искры снизу.
В заключительном абзаце приводится рассказ Ари-заля о том, как Адам пал, согласившись лишь заглянуть в чертоги нечистоты, а также учение рабби Авраама «Ангела» о нисхождении Йеуды ради вознесения искр. Это перекликается с миссией человека после греха — исправлять мир посредством нисхождения.
Цемах Цедек записывает, что слышал от Альтер Ребе: уровень Адама был выше уровня Баал-Шем-Това, Ари-заля и даже рабби Шимона бар Йохая. В «Ликутей Тора» (Цав) объясняется, что даже самые высокие души, происходящие от союза Аба и Има (Хохмы и Бины) мира Ацилут (мира эманации), по отношению к душе Адама подобны миру Брия (миру творения) по отношению к миру Ацилут. Зоар говорит, что Йеуда спустился на уровень, к которому привязан змей.
Мареи мекомот
- 1שאדה״ר הי׳ הולך בהיכלות · באוה״ת ענינים ע׳ פו: ”וכן שמעתי הלשון מרבינו ז״ל שאמר בענין אדה״ר, שאדה״ר הי׳ הולך בהיכלות כי בחי׳ אדם הוא למעלה מהבעש״ט והאריז״ל וגם מרשב״י כי הי׳ בערך אחר ממש שהרי הי׳ יציר כפיו של הקב״ה ע״כ”, ע״ש. המשך וככה תרלז פרק קכט. סה״מ תרס״ח ע׳ קצד. ובאוה״ת וישב כרך ו תתרפה, ב מסיים ”כזה״ל שמענו מרבינו ז״ל פ׳ בראשית תקע״ב”. ענין זה נזכר בלקו״ת צו ח, ג. יז, ד.
- 2גם מרשב״י · ראה באוה״ת פ׳ וישב כרך ו שם שהי׳ למעלה מעלה מהבעש״ט והאריז״ל וגם מרשב״י. וראה גם בדרוש ג׳ מיני אדם באוה״ת פ׳ בלק ע׳ תתקע, ובלקו״ת פ׳ צו ח, ג כי הרי אפילו הנשמות הגבוהות מאד שמיחוד או״א דאצילות שזהו נשמה דאצילות הוא כערך הבריאה לגבי אצילות ממש נגד נשמת אדה״ר כנ״ל (ועיין בזהר תרומה דף קס״ז ע״ב). עכ״ל. ובדף ח, ב מביא שם בשם ספר הגלגולים פי״ט שאדם הראשון קודם החטא הי׳ לו נשמה לנשמה מאצילות ע״ש. בהגה״ה כת״י על תו״א מציין ללקו״ת פ׳ צו ח, ב בהביאור ואכלתם אכול דשם נמצא בשינוי לשון קצת.
- 3והשיאו הנחש שעכ״פ יביט מה יש בהם · Zohar II, 193b
- 4וכן שמעתי מהק׳ ר׳ [בגוכי״ק: מר׳] אברהם בן הה״מ · וכ״ה גם באוה״ת בראשית כרך ו שם.
- 5ויט יהודה עד איש עדולמי · Zohar, Vayeshev 13:143–15:153
- 6ויט יהודה עד איש עדולמי ושמו חירה · Genesis 38:1
- 7פי׳ ויט היינו שנטה למטה בהיכלות הקליפות · באוה״ת חנוכה כרך ב שכו, א מציין לזח״א קפו סע״א שנטה עד דרגא דחויא, ע״ש.
- 8כדי להעלות נצוצות משם · ראה בסה״מ תרכ״ט ע׳ יא [בהוצאת תשנ״ב ע׳ יג] שז״ע גלות השכינה ע״ש. בענין יהודה ותמר ראה במאמרי אדה״ז על מאמרז״ל ע׳ רכד שכ׳ שגם ביהודה לא היה כוונה רק לש״ש בלבד . . בכדי שיתגבר עליו אח״כ בניצוח גדול יותר. וראה גם ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ קלז. דרך מצותיך לב, ב. סה״מ תרס״ט ע׳ קכג.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
После греха внутри человека смешаны добро и зло, поэтому его жизнь становится борьбой: порой берет верх одна сторона, порой — другая. Его задача — «возделывать землю, из которой он был взят»: заниматься материальным миром, есть и трудиться в нем, а молитвой («время молитвы — время битвы»), чтением Шма и исполнением мицвот отделять и возносить заключенные в нем искры святости. Рассказ об Адаме также учит осторожности: Адам пал, согласившись лишь заглянуть в чертоги нечистоты.
Вопросы для обсуждения
- В чем разница между окружающим и внутренним познанием и почему познание зла вредит человеку, но не ангелам?
- Почему вечная жизнь от Древа жизни была бы вредна после греха и как это связано с тем, что Кетер является «простым милосердием»?
- Как образ свечи перед факелом описывает изначальный способ исправления мира и чем он отличается от исправления «посредством борьбы»?
- Почему Хохма называется «судом» и что это говорит о страдании и очищении?
- В каком смысле змей сказал правду и в чем заключалась его хитрость?