Тора Ор · Глава Берешит · Маамар 4
להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם משאר כל…
Понять причину, по которой тело человека было сформировано иначе…
Начать маамар Скачать PDFPDF · 379 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Растения и животные появились целыми — тело и душа одновременно, — потому что растительный и животный уровни смежны; тело человека сначала было создано как безжизненная пыль, поскольку говорящая душа, коренящаяся в высшей Хохме (мудрости), может соединиться лишь с самым низким, неживым уровнем («их начало заключено в их конце»), а оттуда она поднимает всё творение.
Маамар вкратце
Маамар задаёт вопрос: почему тело человека было сформировано иначе, чем тела всех остальных созданий. Растения и животные появились из земли по слову Б‑га целыми, «в полный рост»; тело человека сначала было собрано из праха в виде бесформенной массы, и лишь после этого Б‑г вдохнул в него дыхание жизни. Это, по-видимому, означает низкое положение человека: тело человека начало своё существование ниже животных. Четыре уровня творения — неживое, растительное, животное и говорящее — соответствуют четырём буквам имени Авая. Тело животного относится к растительному уровню, а его душа — к животному; поскольку это смежные уровни, они могли возникнуть одновременно. Говорящая душа настолько удалена от растительного уровня, что не могла появиться вместе с ним. Тело человека относится именно к неживому уровню, потому что человек — цель творения: подобно домкрату, который поднимает стену, упираясь в её самую нижнюю балку, душа входит в самую низкую материю, чтобы поднять всё, что находится выше неё. Говорящая душа — это Йуд, неживое — нижняя Хей, и «их начало заключено в их конце»; так же и «Хохмой Он основал землю». Чтобы соединить столь удалённые крайности, потребовались два имени: «Авая Элоким сформировал».
План
- Вопрос: почему тело человека было создано иначеТравы, деревья, животные и рыбы появились по слову Б‑га такими, как они есть, — тело и душа вместе; тело человека сначала было собрано из праха в виде бесформенной массы, и лишь затем «Он вдохнул в его ноздри дыхание жизни».¶1–3
- Четыре уровня и почему смежные уровни возникают вместеЭто означает низкое положение человека — «позади и впереди». Четыре уровня соответствуют буквам имени Авая. Растительное тело животного и его животная душа смежны, между ними нет промежуточного уровня, поэтому они возникли одновременно; говорящий уровень отделён от растительного скачком.¶4–6
- Подъём творения снизуЧеловек — цель творения: он поднимает искры в нижних мирах посредством хлеба и одежды, служа Б‑гу с помощью Даат. Как домкрат должен упираться в самую нижнюю балку стены, так душа входит в самое низкое тело и поднимает всё, что находится выше него; поэтому человек — медабер, от слов «Он ведёт (ядбер) народы».¶7–8
- Высшее соединяется с низшимРастительный и животный уровни — это Вав и верхняя Хей; говорящий уровень — Йуд, далеко возвышающаяся над ними, и он облечён в нижнюю Хей, источник неживого. Поэтому небеса — эмоциональные качества — были установлены с помощью Твуны, а земля — буквы — с помощью Хохмы; вот почему Адам изначально был бесформенной массой.¶9–11
- Два имени для формирования человекаПоскольку говорящий и неживой уровни настолько удалены друг от друга, от одной крайности до другой, — гораздо дальше, чем тело животного и его душа, — чтобы соединить их потребовались два имени: «Авая Элоким сформировал».¶12
Ключевые понятия
- Неживое, растительное, животное, говорящееדומם, צומח, חי, מדבר
- Четыре уровня творения, соответствующие четырём буквам имени Авая: неживое — нижней Хей, растительное — Вав, животное — верхней Хей, а говорящее — Йуд и её острому кончику.
- Смежность уровней и скачок в ступениצומח וחי סמוכים
- Между растительным и животным уровнями нет промежуточного уровня, поэтому тело животного и его душа могли возникнуть одновременно; говорящий уровень отделён от растительного «скачком в ступени».
- Бесформенная масса (голем)גולם
- Тело Адама до вдохновения дыхания жизни: прах, ставший телом без жизненной души, — уровень неживого («Твои глаза видели мою бесформенную массу»).
- Подъём искрמעלה הנצוצות
- Цель человека: искры, упавшие в неживой, растительный и животный миры, поднимаются, когда эти миры служат его нуждам — дают ему хлеб для еды и одежду для ношения, — а он служит Б‑гу с помощью Даат.
- Их начало заключено в их концеנעוץ תחלתן בסופן
- Высший уровень соединяется с низшим: Йуд — с нижней Хей, Хохма — с «землёй»; поэтому говорящая душа облечена в неживое, а не в растительное.
- «Хохмой Он основал землю»בחכמה יסד ארץ
- «Небеса» — эмоциональные качества, возникающие из размышления, — были установлены с помощью Твуны; «земля» — буквы и неживое — основана с помощью Хохмы, которая выше этого порядка. Душа Адама происходит из высшей Хохмы.
- Два имениוייצר ה׳ אלקים
- Формирование человека описано с помощью двух имён — Авая и Элоким, — потому что соединение говорящей души с неживым телом объединяет две крайности.
Вопрос: почему тело человека было создано иначе ¶1–3
Чтобы понять, почему тело человека было создано иначе, чем тела всех прочих созданий, например растений и животных, тела которых были созданы речением Б‑га,
Маамар начинается с вопроса: почему тело человека было создано иначе, чем тела всех остальных созданий? Растения и животные возникли непосредственно по слову Б‑га (Его «речению»): тело и жизнь появились вместе.
כמ״ש ביום ג׳ תדשא הארץ דשא עשב מזריע כו׳ עץ עושה פרי כו׳ ויהי כן3 וכן ביום חמישי ישרצו המים שרץ נפש חיה4 כו׳.
как сказано о третьем дне: «Пусть земля произрастит растительность, травы, дающие семена…, плодовые деревья, дающие плоды…, и так произошло»; и так же в пятый день: «Да кишат воды кишащими живыми существами…».
Здесь приводятся доказательства: в третий день Б‑г сказал: «Да произрастит земля зелень» (Берешит 1:11), а в пятый: «Да кишат воды» (Берешит 1:20). В каждом случае живое существо возникает целостным из своей стихии по повелению Б‑га.
Маамар ставит вопрос: растения и животные возникли целостными по слову Б‑га, тогда как тело человека было создано иначе.
Мареи мекомот
- 1להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם · הנחה אחרת בס׳ מאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ טו. בהתחלה: וייצר ה׳ אלקים [נדפס מכת״י מעתיק מוגה בגוכתי״ק כ״ק הצ״צ] מבאר הענינים בארוכה. ראה לעיל בציונים והערות לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנא, א (מלקו״ת לג״פ כג, ד). חלק מהמאמר נמצא גם בסה״מ תרל״ג ע׳ רעא. בד״ה כל שמעשיו מרובים תרנ״ג ע׳ רכ ואילך. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רנו ואילך. קונטרס ומעין מאמר טו. ראה ד״ה ויגש אליו יהודה תרס״ח (בהמשך תרס״ו ע׳ תצד). המאמר נמצא בגוכתי״ק כ״ק הצ״צ משנת תקע״א-ב. ד״ה זה נזכר לקמן מד, א. לקו״ת ראה לא, א. ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תכג.
- 2הצומח — ע״י מאמר ה׳ · בתרס״ו שם נוסף: ”ולכן נברא גופם ונפשם כא׳”.
- 3תדשא הארץ דשא . . עץ עושה פרי . . ויהי כן · Genesis 1:11
- 4ישרצו המים שרץ נפש חיה · Genesis 1:20
2וכן בכולם הרי שהארץ הוציאה את העשבים ואת האילנות כאו״א [כל אחד ואחד] כמו שהוא אח״כ עם הנפש הצומחת שבו
И так же обстоит дело со всеми ними: земля произвела травы и деревья — каждое таким, каким оно существует впоследствии, с заключённой в нём растительной душой.
Каждое растение вышло из земли уже в окончательном виде, вместе со своей «растительной душой» — жизненной силой, благодаря которой оно растёт.
וכן גם הבע״ח [הבעלי חיים] הוציאה הארץ ג״כ כמו שהן חיים את הדוב ואת הארי כו׳ וגם המים שרצו כן שרץ נפש חיה1 הם הם הדגים ג״כ כמו שהן
Так же и животных земля произвела уже живыми — медведя, льва и т. д.; и воды также кишели таким образом «множеством живых существ», то есть рыбами, — тоже уже такими, какими они существуют,
То же относится к сухопутным животным и рыбам: земля и воды произвели их уже живыми, такими, какими они существуют.
דהיינו הגוף עם הנפש החיונית שבתוכו יחד ע״י מאמר ה׳ שאמר תוצא הארץ2 כו׳ ישרצו המים כו׳
то есть тело вместе с заключённой в нём жизненной душой возникли одновременно благодаря речению Б‑га, Который сказал: «Да произведёт земля…», «Да кишат воды…».
Иными словами, тело и оживляющая его душа возникли вместе, благодаря одному лишь слову Б‑га: «Да произведёт земля живые существа» (Берешит 1:24) и «Да кишат воды» (Берешит 1:20).
והוא צוה ונבראו3 כמו שהן עתה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] בקומתן נבראו.4 משא״כ בבריאת האדם שנעשה גופו תחלה בפ״ע [בפני עצמו] עפר בלי שום נפש חיונית בתוכו.
«Он повелел — и они были созданы» такими, какими они существуют теперь, как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Они были созданы в полном росте». Иначе обстояло дело при сотворении человека: сначала его тело было создано отдельно, из праха, без какой-либо жизненной души внутри него.
Согласно словам из Теилим 148:5, «Он повелел — и они были созданы» такими, какими существуют теперь; мудрецы учат, что творения были созданы «в полном росте», то есть уже полностью сформированными. Человек — исключение: сначала его тело было создано отдельно, как безжизненный прах.
Растения и животные возникли завершёнными — тело и жизнь вместе — по одному речению; только тело человека сначала было создано отдельно, без души.
Мареи мекомот
- 1
- 2תוצא הארץ · Genesis 1:24
- 3והוא צוה ונבראו · Psalms 148:5
- 4וכמארז״ל בקומתן נבראו · Rosh Hashanah 11a
3וכמ״ש וייצר ה׳ אלקים את האדם1 עפר מן האדמה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שעה ראשונה צבר עפרו2 כו׳
Как сказано: «И Авая Элоким сформировал человека из праха земного»; и как сказали наши мудрецы ז״ל: «В первый час был собран его прах…»
В стихе сказано, что человек был сформирован «из праха земного» (Берешит 2:7), а Талмуд описывает первый день Адама, час за часом: в первый час был собран его прах, и лишь затем ему придали форму.
ומתחלה היה גולם כמ״ש גלמי ראו עיניך3 עד שאח״כ ויפח באפיו נשמת חיים הרי שלא יצא גופו מן הארץ על דרך שהוא עתה בהיות בו נפש החיונית והמדברת אלא שלקח עפר ועשה ממנו גוף.
И сначала он был големом (неоформленной массой), как сказано: «Твои глаза видели мою неоформленную массу», пока впоследствии Он не вдохнул в его ноздри дыхание жизни. Следовательно, его тело не возникло из земли таким, каково оно теперь, когда в нем есть жизненная и говорящая душа; напротив, Он взял прах и создал из него тело.
До того как он получил жизнь, он был големом — сформированной, но безжизненной массой; стих из Теилим 139:16 «Твои глаза видели мою неоформленную массу» толкуется как относящийся к этому этапу. Лишь впоследствии Б‑г вдохнул в него жизнь, поэтому тело человека не возникло из земли уже живым, как у животных; оно было создано из праха отдельным этапом.
Писание и мудрецы показывают, что тело Адама сначала собрали и сформировали из праха как безжизненную форму, и лишь затем наделили душой.
Ребе Рашаб (Хемшех 5666, цитируемый в примечаниях Кехот) добавляет здесь мидраш о том, что Адам-голем лежал «от одного края мира до другого» (Берешит Рабба 8:1).
Мареи мекомот
- 1וייצר ה׳ אלקים את האדם · Genesis 2:7
- 2שעה ראשונה צבר עפרו · Sanhedrin 38b:2
- 3גלמי ראו עיניך · Psalms 139:16
Четыре уровня и почему смежные уровни возникают вместе ¶4–6
4ואח״כ נפח נשמה באפו כו׳. וזהו בחי׳ שפלות לגבי האדם שהרי הגוף שלו נמוך במדרגה1 יותר מגופות הבע״ח [הבעלי חיים] שנתהווה בבחינת דומם עד שאח״כ ויפח באפיו2 כו׳.3 עם היותו מובחר בנבראים4
А затем Он вдохнул в его ноздри душу и т. д. И это указывает на низкое положение человека, ведь его тело стоит ниже по уровню, чем тела животных, поскольку оно возникло на уровне неживого, и лишь затем «Он вдохнул в его ноздри…» — хотя человек и является лучшим из творений.
То, что человек прежде всего был создан как безжизненный прах, указывает на низкое положение: по своему происхождению тело человека стоит ниже тела животного, поскольку оно начало существовать на уровне неживого (домем — неподвижного), подобно земле или камню, — и это несмотря на то, что человек является лучшим из творений.
וז״ש [וזהו שכתוב] אחור וקדם5 כו׳. אך להבין זה על מה ולמה נהייתה כן.
И об этом сказано: «Позади и впереди…». Но следует понять: почему и по какой причине так получилось?
Обе стороны подразумеваются в словах «Сзади и спереди Ты образовал меня» (Теилим, 139:5): телом человек — последний и самый низший, душой — первый и самый высокий. Теперь необходимо понять, почему Б‑г создал его таким.
הענין הוא כי הנה ד׳ בחי׳ דצח״ם [דומם צומח חי מדבר]6 הם כנגד ד׳ אותיות דשם הוי״ה. הדומם הוא כמו עפר ואבנים ומתכות שאין לו גידול והצומח הם אילנות ועשבים7 כו׳
Объяснение состоит в том, что четыре уровня — неживое, растительное, животное и говорящее — соответствуют четырем буквам имени Авая. К неживому относятся, например, прах, камни и металлы, которые не растут; к растительному — деревья, травы и т. д.;
Ответ начинается с рассмотрения четырех категорий творения — неживого, растительного, животного и говорящего (человека), — соответствующих четырем буквам имени Авая (Йуд, Хей, Вав, Хей). Неживые вещи, такие как прах, камень и металл, не растут; растения же растут.
ובע״ח [ובעלי חיים] יש להם כ״ז [כל זה] ונוסף ע״ז נפש החי׳ [החיה] הרוחני׳ [הרוחנית].8 ובמדבר נוסף עוד על כולם נפש השכלית נפש המדברת כו׳.9
У животных есть все это, а кроме того — духовная животная душа. В говорящем существе сверх всего этого добавляется еще разумная душа, говорящая душа и т. д.
Животным присущ рост, а кроме того, у них есть духовная оживляющая душа. Человек, «говорящее» существо, обладает также разумной душой, проявляющей себя в речи.
В абзаце обозначен парадокс: тело человека начинает существование на более низком уровне, чем тело животного, хотя человек — высшее творение. Затем начинается ответ: четыре категории творения соотносятся с четырьмя буквами имени Авая.
В главе 38 «Тании» неживое, растительное, животное и говорящее также соотносятся с четырьмя буквами Авая. В «Сефер аМаамарим» 5654 (цитируемом в примечаниях КЕОТ) уточняется, что неживое соответствует последней Хей, подобно буквам, которые не растут; растительное — Вав, подобно эмоциональным качествам, возрастающим от малого к великому; а животное — первой Хей, Бине (пониманию), о которой сказано: «мать всего живого».
Мареи мекомот
- 1שהרי הגוף שלו נמוך במדרגה · בד״ה סמכוני תר״ס ע׳ פד ”הגם שבתו״א מבואר שגוף האדם למטה במדרי׳ מגופי הבע״ח שהן מבחי׳ צומח וגוף האדם הוא דומם כו׳ מ״מ הרי מצד הנפש הרי הנפש המדברת הוא גבוה הרבה מנפש החי ונפש הצומחת כו׳” ע״ש.
- 2
- 3בבחינת — עד שאח״כ ויפח באפיו כו׳ · Genesis 2:4
- 4מובחר בנבראים · בהגהת ר׳ אשר: הנבראים.
- 5אחור וקדם · Psalms 139:5
- 6ד׳ בחי׳ דצח״ם · Tanya, Likkutei Amarim 38:7–8
- 7שו״ה הם — ועשבים · בתרנ״ד שם ”נגד וא״ו דשם הוי׳ שהמדות צומחין מקטנות לגדלות כו׳”.
- 8שו״ה הם — החי׳ הרוחני׳ · בתרנ״ד שם: ”נגד אות ה׳ ראשונה דשם הוי׳ דבינה הוא בחי׳ חי כמ״ש בחוה אם כל חי” ע״ש עוד.
- 9שו״ה הוי״ה — שאין לו גידול · בתרנ״ד ע׳ רנז נוסף ”והוא נגד ה׳ אחרונה דשם הוי׳, וכמו אותיות שהן דוממין כו׳”.
5והנה דרך כלל הבע״ח [הבעלי חיים] הם כלולים מב׳ דברים הגוף שבו הוא בחי׳ צומח1 שהרי נולד קטן ונעשה גדול והנפש שבו היא נפש החי׳ [החיה] למינה.
Итак, в целом животные состоят из двух составляющих: тела, которое относится к уровню растительного, поскольку оно рождается маленьким и становится большим, и заключенной в нем души — животной души своего вида.
Животное состоит из двух составляющих: его тело относится к растительному уровню, поскольку растет от малого к большому, а его душа — к животному уровню и принадлежит к своему виду.
ומה ששניהם יצאו ביחד מן הארץ. דהיינו הגוף עם נפש החי׳ [החיה] שבו ע״י מאמר ה׳ כו׳
А что до того, что оба они вышли вместе из земли — то есть тело вместе с заключенной в нем животной душой, — посредством речения Б‑га и т. д.:
Вопрос состоит в том, почему эти две составляющие вышли из земли вместе, по одному Б‑жественному речению.
היינו משום שבחי׳ צומח וחי עם היותם ב׳ מדריגות זו למעלה מזו אבל הם2 סמוכי׳ [סמוכים / סמוכין] זה לזה.
это потому, что растительный и животный уровни, хотя это две ступени, одна выше другой, все же смежны друг с другом.
Причина в том, что растительный и животный уровни — две различные ступени, одна выше другой, но они смежны: между ними нет ничего.
Тело животного относится к растительному уровню, а его душа — к животному. Поскольку эти два уровня смежны, они могли появиться вместе.
Мареи мекомот
- 1הגוף שבו הוא בחי׳ צומח · נזכר בהמשך תער״ב סעי׳ קמה.
- 2אבל הם סמוכים זה לזה · ראה לקו״ת קרח נב, ג. אוה״ת יתרו ע׳ א׳ב.
6ולכן יכולים להתחבר יחד דהיינו שיהיה התהוותם בבת אחת כיון שבחי׳ צומח הוא סמוך לבחי׳ חי ד, אואין ביניהם הפסק עוד מדרגה אחרת
Поэтому они могут соединиться, то есть возникнуть одновременно, поскольку ступень растительного примыкает к ступени животного и между ними нет другой промежуточной ступени.
Поскольку растительное и животное не разделены промежуточной ступенью, они могут соединиться и возникнуть в одном действии.
לכן נתהוו הבע״ח [הבעלי חיים] גופם ונפשם החיונית בבת אחת כנ״ל. משא״כ המדבר רחוק בדילוג הערך מהצומח ולכן לא הי׳ [היה] יכול לצאת עם הגוף כאחד:1
Поэтому животные возникли сразу — и их тела, и их жизненные души, как сказано выше. Иначе обстоит дело с говорящим [существом]: оно далеко отстоит от растительного, поскольку между ними скачок по уровню, и потому не могло появиться одновременно с телом как единое целое.
Таким образом, тело животного и его жизненная сила возникли одновременно. Но человеческая, «говорящая» душа отделена от растительного скачком — между ними находится животная ступень, — поэтому она не могла возникнуть одновременно с телом.
Смежные ступени могут возникать одновременно; говорящая душа, отделённая от растительного промежуточной ступенью, не могла возникнуть вместе с телом.
Мареи мекомот
- 1ולכן — עם הגוף כאחד · בסה״מ תרנ״ד שם ”וכמו בצומח וחי גופם ונפשם בערך זל״ז ולכן יצאו כאחד ממאמר א׳, כמו״כ מלאכים גופם ונפשם בערך זל״ז . . משא״כ באדם גופו ונפשו רחוקים זמ״ז, דהנפש הוא בחי׳ היותר עליונה מדבר דוקא והגוף הוא דומם בחי׳ היותר תחתונה”.
Подъём творения снизу ¶7–8
Однако причина, по которой его тело было именно неодушевленным, заключается в том, что известно: человек — цель творения;
Теперь маамар объясняет, почему тело человека должно было быть именно неодушевленным: человек — цель творения.
והיינו להיות הוא מעלה הנצוצות שנפלו בדצ״ח [בדומם צומח חי] ע״י שנטפלים לצרכיו לחם לאכול ובגד ללבוש והוא יש בו דעת לעבוד את ה׳ כו׳.
то есть он должен возносить искры, упавшие в минеральные, растительные и животные [миры], поскольку они служат его потребностям — хлебом для еды и одеждой для ношения, — а у него есть Даат (знание), чтобы служить Б‑гу, и так далее.
Его задача — возносить «искры», которые упали в минеральные, растительные и животные миры, то есть частицы Б‑жественного света, скрытые во всех вещах. Он делает это, используя их для своих нужд: ест хлеб и носит одежду, обладая Даат, чтобы служить Б‑гу; когда используемое им становится средством его служения, оно возносится вместе с ним.
Тело человека неодушевленно, потому что его миссия — возносить искры, заключенные во всем нижнем творении. Он делает это, используя его в служении Б‑гу.
В «Зоаре» (I, 205b), на который указывает примечание «Кеот», сказано, что Б‑г создал человека превыше всего; в подтверждение приводятся слова: «Я создал землю и сотворил человека на ней» (Йешаяу 45:12): земля создана ради человека, который поддерживает мир, чтобы все составляло единое целое.
Мареи мекомот
- 1דהאדם הוא תכלית הבריאה · Zohar I, 205b
8ועד״מ כשצריכים להגביה איזה דבר מן הארץ ע״י כלי ההגבהה הנקרא ליווע״ר1 צריכים לאחוז בחלקים התחתונים שבו דוקא
Приведем аналогию: когда нужно поднять что-либо с земли с помощью подъемного устройства, называемого «левар» [домкрат], следует взяться именно за его самые нижние части,
Аналогия с подъемом тяжелых предметов: при использовании подъемного устройства, которое текст называет леваром (домкратом), нужно ухватиться за самые нижние части самого подъемного устройства.
כמו בהגבהת כותלי בית שצריכים להתחיל להגביה הקורה התחתון דוקא ואז ממילא יוגבהו גם העליונים הימנו.
как при поднятии стен дома: нужно начать поднимать именно самую нижнюю балку, и тогда вслед за ней автоматически поднимутся и расположенные выше нее.
Когда поднимают стены дома, приподнимают нижнюю балку, и все, что на ней лежит, также поднимается.
משא״כ אם היה מתחיל מאמצע הכותל לא היה מגביה התחתונים. כמו״כ [כמו כן] נשמת האדם נתלבשה בגוף שמבחי׳ דומם היותר תחתון מכולם ויעלה אותו וממילא יתעל׳ גם הצומח שהוא למעלה מדומם כו׳
Если же начать с середины стены, нижние части не поднимутся. Так же и душа человека облачилась в тело, относящееся к уровню неживого — самому нижнему из всех, — и она возвысит его; тогда автоматически возвысится и растительный уровень, который выше неживого, и т. д.
Если поднимать стену с середины, ее нижняя часть останется на месте. Поэтому душа человека была помещена в тело, происходящее с самого низшего уровня — уровня неживого, — чтобы, возвысив его, возвысить и все, что находится выше него, начиная с растительного уровня.
וע״ש [ועל שם] זה נק׳ מדבר מלשון ידבר עמים2 כלומר שהוא המנהיג את כולם בהיותו מעלה אותם ע״י עבודתו כו׳.
И поэтому его называют медабер («говорящий») — от выражения «ядбер» («Он ведет народы»), то есть он руководит всеми ими, поскольку возвышает их своим служением и т. д.
Поэтому человека называют медабер («говорящий») — от того же корня, что и слово ядбер в выражении «Он ведет народы под нами» (Псалмы 47:4). Буквально стих означает: «Он покоряет народы под нами», однако маамар понимает ядбер как обозначение руководства: человек ведет за собой все творение, возвышая его своим служением Б‑гу.
Подобно домкрату, который поднимает стену, воздействуя на нижнюю балку, душа человека помещена в самое низшее тело — тело неживого уровня, — чтобы, возвышая его, возвысить всё творение.
Маамареи Адмур а-Закен и «Ор а-Тора» (упомянутые в примечаниях КЕХОТ) приводят эту аналогию со слов Магида из Межерича: когда поднимают самую нижнюю балку здания, поднимается всё здание.
Мареи мекомот
- 1ועד״מ כשצריכים להגבי׳ . . הנקרא ליווע״ר · במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ תה ובאוה״ת ענינים ע׳ שכו מביא זה בשם המגיד ז״ל וז״ל: ”כשמגביהין עץ התחתון מהבנין אזי נתעלה כל הבנין כולו”. ראה גם בספר השיחות תנש״א כרך ב ע׳ 758 הערה 80.
- 2ידבר עמים · Psalms 47:4
Высшее соединяется с низшим ¶9–11
9והנה נשמת האדם דוקא יען היותו בחי׳ מדבר הגבוה שבכולם יתלבש בדומם דוקא ולא בצומח
Именно душа человека, поскольку она относится к уровню говорящего — высшему из всех, — облачается именно в неживое, а не в растительное.
Душа человека, будучи высшим уровнем — «говорящим», — облачается именно в неживое, а не в растительное.
כי צומח רחוק מבחי׳ מדבר רק לבחינת החי הוא סמוך כנ״ל שהם בחי׳ ו׳ ובחי׳ ה׳ עלאה דשם הוי״ה הסמוכה לוי״ו
Ибо растительное далеко от уровня говорящего и близко лишь к уровню животного, как сказано выше: это уровень Вав и уровень верхней Хей имени Авая, которая находится рядом с Вав.
Растительное далеко от уровня говорящего и близко лишь к животному. В буквах Авая им соответствуют Вав и верхняя, первая Хей, расположенные рядом друг с другом.
אבל בחינת מדבר הוא יו״ד וקש״י [וקוצו של יו״ד] שלמעלה מעלה מן הוי״ו אלא בבחינת ה׳ תתאה שהוא מקור בחינת דומם הוא מתלבש כי נעוץ תחלתן בסופן12 דוקא.
Но уровень говорящего — это Йуд и острие Йуд, находящиеся намного, намного выше Вав; он облачается, напротив, в уровень нижней Хей, которая является источником уровня неживого, ибо именно «их начало вклинено в их конец».
Уровню говорящего соответствуют Йуд и острие Йуд, находящиеся намного выше Вав. Вместо этого он входит в последнюю Хей — источник неживого, ибо, как сказано в «Сефер Йецира», начало «вклинено» в конец: высшее напрямую соединяется с низшим.
Используя буквы Авая, в этом отрывке объясняется, почему высшая душа соединяется с низшим телом: начало (Йуд) связано с концом (последней Хей), минуя середину.
Мареи мекомот
- 1כי נעוץ תחלתן בסופן · בסה״מ תרל״ג ע׳ רעג ובסה״מ תרנ״ג ע׳ רכב מציינים כאן למה שנתבאר לקמן ד, ג כי מחכמה ולמטה הוא בחי׳ השתלשלות.
- 2נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
И смысл таков: сказано: «Хохмой (мудростью) Он основал землю, Твуной (пониманием) утвердил небеса». Небо и земля — это духовное и материальное, которые в общем соответствуют неживому и растительному.
В Мишлей 3:19 говорится, что земля была основана Хохмой (мудростью), а небеса утверждены Твуной (пониманием, то есть Биной). Небо и земля означают духовное и физическое — в широком смысле растительное и неживое.
כי הדומם הוא הגשם היותר אחרון והצומח יש בו איזה רוחניו׳ [רוחניות] ולמעלה היינו זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] שהמדות נק׳ צומח שיש בהן קטנות וגדלות אבל האותיות הם בחי׳ דומם שאין בהם גידול כו׳.
Ибо неживое — это последняя степень материального, тогда как в растительном есть некоторая духовность. А на высших уровнях это Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нуква (женское начало / Малхут): эмоциональные качества называют «растительным», поскольку в них есть состояния малости и величия, тогда как буквы — это уровень неживого, в котором нет роста и т. д.
Неживое — наиболее материальное; растительное обладает некоторой духовностью, поскольку оно живет и растет. На высшем уровне, в Сфирот, этому соответствуют Зеир Анпин и Нуква: эмоции называют «растительным», поскольку они развиваются от малого к большому, тогда как буквы (речь, Малхут — царство) — это «неживое»: они неизменны и не растут.
Здесь приводится стих о том, что мудростью была основана земля, а пониманием утверждены небеса; небо и земля соотносятся с растительным и неживым, а на высшем уровне — с эмоциями (Зеир Анпин) и буквами (Нуква, Малхут).
Мареи мекомот
- 1דכתיב בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
11והנה שמים עם היותם נעלים במדרגה הוא כוננם בתבונה שלמטה מהחכמה ובחכמה יסד ארץ1 שלמטה במדרגה משמים. ולכאורה נהפוך הוא.
А теперь: хотя небеса и превосходят землю по своему уровню, Он установил их посредством Твуны (понимания), которая ниже Хохмы (мудрости); а землю, которая по уровню ниже небес, Он основал посредством Хохмы. На первый взгляд, должно быть наоборот!
Загадка состоит в следующем: небеса выше земли, но созданы посредством Твуны, которая ниже Хохмы, тогда как нижняя земля создана посредством высшей Хохмы. Казалось бы, должно быть наоборот.
אבל הענין מטעם הנ״ל כי היא הנותנת שבחי׳ המדות מקבלים מהבינה שמהתבוננות מתפעל והוא בחי׳ חי וצומח משא״כ החכמה היא למעלה מערך זה
Но причина в том, о чем говорилось выше; именно это и обусловливает такое положение: эмоциональные качества получают от Бины (понимания), ведь размышление пробуждает чувства; это относится к уровням животного и растительного. Хохма же находится за пределами этой категории.
Ответ следует из уже изложенного принципа: чувства исходят из Бины, поскольку размышление над идеей пробуждает чувства; это постепенная, непосредственная связь, относящаяся к уровням животного и растительного. Хохма же совершенно выходит за рамки такого рода связи.
אבל בה יסד ארץ משום דנתחב״ס [דנעוץ תחלתן בסופן] כו׳ ולכן הי׳ [היה] גוף האדם מתחלה דומם דוקא ולא כשאר בע״ח [בעלי חיים] שנתהווה גופם בבחי׳ צומח מתחלתם ולא הי׳ [היה] דומם
Но посредством нее Он основал землю, потому что «их начало врезано в их конец» и так далее. Поэтому тело человека изначально было именно неодушевленным, в отличие от тел остальных животных, которые с самого начала возникли на растительном уровне, а не на неодушевленном.
Именно потому, что Хохма столь высока, она может основать самое низкое — ведь «их начало врезано в их конец». Поэтому тело человека изначально было неодушевленным, в отличие от тел животных, которые с самого начала были растительными.
משא״כ אדה״ר [אדם הראשון] דכתיב בי׳ [ביה] גלמי ראו עיניך2 בחי׳ גולם ודומם ואח״כ ויפח3 כו׳ לפי שנשמתו מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ובחכמה יסד ארץ.
Не так было с Адамом, первым человеком, о котором сказано: «Твои глаза видели мою бесформенную массу» — уровень бесформенной массы и неодушевленного, — а затем: «Он вдунул…», потому что его душа происходит от уровня высшей Хохмы, и «Хохмой Он основал землю».
Тело Адама сначала было бесформенным, лишенным жизни и неодушевленным, пока Б‑г не вдохнул в него жизнь, поскольку его душа происходит от высшей Хохмы; именно Хохма основывает «землю», то есть неодушевленное.
Так разрешается вопрос, поставленный стихом: высший уровень, Хохма, основывает самое низкое — землю, тогда как Бина порождает соседние промежуточные уровни; поэтому Адам, чья душа происходит от высшей Хохмы, получил неодушевленное тело.
Мареи мекомот
- 1ובחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
- 2גלמי ראו עיניך · Psalms 139:16
- 3ויפח · Genesis 2:7
Два имени для формирования человека ¶12
12ובזה יובן מ״ש בבריאת האדם וייצר ה׳ אלקים בב׳ שמות כי להיות התחברות נפשו וגופו מדבר ודומם הרחוקים זמ״ז [זה מזה] בערך יותר מריחוק הגוף מהנפש שבשאר כל הבע״ח [הבעלי חיים] כנ״ל שצומח וחי סמוכים יחד
И этим станет понятно сказанное о создании человека: «И сформировал Авая Элоким» — с двумя Именами, поскольку речь идет о соединении его души и тела — уровней говорящего и неживого, — которые гораздо дальше друг от друга по своему уровню, чем тело и душа у всех остальных животных; ведь, как было сказано выше, растительное и животное начало соседствуют друг с другом;
Это объясняет, почему в стихе о создании человека используются два Б‑жественных Имени — Авая и Элоким. Душа человека (уровень говорящего) и его тело (уровень неживого) гораздо дальше друг от друга, чем душа и тело животного, которые принадлежат к соседним уровням.
משא״כ הדומם עם המדבר שרחוקים זמ״ז [זה מזה] מהקצה אל הקצה ולכן כדי שיתחברו יחד הוא ע״י ב׳ שמות:1
тогда как неживое и говорящий уровень находятся далеко друг от друга — от одного края до другого. Поэтому их соединение осуществляется посредством двух Имен.
Говорящий и неживой уровни находятся на противоположных краях, поэтому для их соединения необходимы два Имени, действующие вместе; как говорится далее в маамаре (абзац 18), посредством этих двух Имен Хохма (мудрость) соединяется с Малхут (царством).
Два Имени в словах «И сформировал Авая Элоким» указывают на необходимость двойного Б‑жественного воздействия, чтобы соединить душу и тело, находящиеся на противоположных краях.
В хасидизме Авая — Имя, выражающее трансцендентность и приводящее всё к бытию, а Элоким — Имя сокрытия и ограничения; для соединения в человеке высшего и низшего необходимы оба.
Мареи мекомот
- 1וייצר ה׳ אלקים · Genesis 2:7
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Тело человека было взято из самой низкой материи, чтобы человек мог с его помощью поднять весь мир: когда хлеб, который он ест, и одежда, которую он носит, служат человеку, использующему Даат (знание), чтобы служить Б‑гу, вместе с ним поднимаются искры, упавшие в неживой, растительный и животный миры. Поэтому человека называют медабер [говорящий] — тем, кто «ведёт» все создания и поднимает их своим служением.
Вопросы для обсуждения
- Почему тело и душа животного могли появиться из земли вместе, тогда как тело человека сначала должно было быть создано как безжизненная пыль?
- Как домкрат, поднимающий стену от её самой нижней балки, объясняет, почему тело человека относится к неживому, а не к растительному уровню?
- Что четыре буквы имени Авая показывают о том, какую душу можно соединить с каким телом?
- Почему небеса были установлены с помощью Твуны, а земля основана с помощью Хохмы, если небеса выше земли?
- Почему для формирования человека потребовались два имени — «Авая Элоким»?