Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 4
להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם משאר כל…
Para compreender a razão pela qual a formação do corpo do homem difere…
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 293 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
As plantas e os animais vieram à existência completos, corpo e alma de uma só vez, porque os níveis vegetal e animal são adjacentes; o corpo do homem foi primeiro feito de pó sem vida porque a alma falante, cuja raiz está na Chochmá suprema, só pode se unir ao nível mais baixo, o inanimado (“seu princípio está cravado em seu fim”), e, a partir daí, eleva toda a criação.
O maamar em resumo
O maamar pergunta por que o corpo do homem foi formado de modo diferente de todas as outras criaturas. As plantas e os animais vieram da terra pela palavra de D'us completos, “em sua estatura plena”; o corpo do homem foi primeiro reunido do pó, como uma massa informe, e somente depois D'us soprou nele o sopro da vida. Isso parece uma condição inferior: o corpo do homem teve início num nível abaixo dos animais. Os quatro níveis da criação — inanimado, vegetal, animal e falante — correspondem às quatro letras do Nome Havayá. O corpo de um animal pertence ao nível vegetal e sua alma, ao animal; como esses são níveis adjacentes, eles puderam vir à existência de uma só vez. A alma falante está distante do nível vegetal por um salto e não poderia surgir junto com ele. Seu corpo é especificamente inanimado porque o homem é o propósito da criação: assim como um macaco de elevação ergue uma parede apoiando-se em sua viga mais baixa, a alma entra na matéria mais baixa para elevar tudo o que está acima dela. A alma falante é a letra Yud, o inanimado é a Hei inferior, e “seu princípio está cravado em seu fim”; assim também, “Com Chochmá Ele fundou a terra”. A união de extremos tão distantes exigiu dois Nomes: “Havayá Elokim formou”.
Esquema
- A pergunta: por que o corpo do homem foi feito de modo diferenteAs ervas, as árvores, os animais e os peixes vieram à existência pela palavra de D'us tal como são, corpo e alma juntos; o corpo do homem foi primeiro reunido do pó, como uma massa informe, e somente depois “Ele soprou em suas narinas o sopro da vida”.¶1–3
- Os quatro níveis e por que níveis adjacentes surgem juntosIsso representa uma condição inferior para o homem, “atrás e à frente”. Os quatro níveis correspondem às letras de Havayá. O corpo vegetal de um animal e sua alma animal são níveis adjacentes, sem nenhum nível entre eles, por isso vieram à existência de uma só vez; o nível falante está distante do vegetal por um salto.¶4–6
- Elevar a criação a partir de baixoO homem é o propósito da criação, elevando as centelhas nos mundos inferiores por meio do pão e das roupas, enquanto serve a D'us com o conhecimento (Daat). Assim como um macaco de elevação precisa se apoiar na viga mais baixa de uma parede, a alma entra no corpo mais baixo e eleva tudo o que está acima dele; daí o termo medaber, de “Ele conduz (yadber) os povos”.¶7–8
- O mais elevado une-se ao mais baixoO vegetal e o animal correspondem à Vav e à Hei superior; o falante é a Yud, muito acima deles, e está revestido na Hei inferior, fonte do inanimado. Assim, os céus, os atributos emocionais (midot), foram estabelecidos com Tevunah [entendimento], mas a terra, as letras, com Chochmá; por isso Adam começou como uma massa informe.¶9–11
- Dois Nomes para a formação do homemComo o falante e o inanimado estão distantes de um extremo ao outro, muito mais do que o corpo e a alma de um animal, uni-los exigiu dois Nomes: “Havayá Elokim formou”.¶12
Conceitos-chave
- Inanimado, vegetal, animal, falanteדומם, צומח, חי, מדבר
- Os quatro níveis da criação, correspondentes às quatro letras de Havayá: o inanimado à Hei inferior, o vegetal à Vav, o animal à Hei superior, e o falante à Yud e ao seu ápice.
- Níveis adjacentes e um salto de categoriaצומח וחי סמוכים
- O vegetal e o animal não têm nenhum nível entre eles, por isso o corpo e a alma de um animal puderam vir à existência de uma só vez; o falante está distante do vegetal “por um salto de categoria” e não poderia surgir junto com ele.
- Massa informe (golem)גולם
- O corpo de Adam antes do sopro da vida: pó formado em corpo, sem alma vital, no nível do inanimado (“Teus olhos viram minha massa informe”).
- Elevação das centelhasמעלה הנצוצות
- O propósito do homem: as centelhas que caíram nos níveis inanimado, vegetal e animal são elevadas quando estes servem às suas necessidades — pão para comer e roupas para vestir — enquanto ele serve a D'us com conhecimento (Daat).
- Seu princípio está cravado em seu fimנעוץ תחלתן בסופן
- O nível mais elevado conecta-se ao mais baixo: a Yud à Hei inferior, Chochmá à “terra”; por isso a alma falante está revestida no inanimado, e não no vegetal.
- “Com Chochmá Ele fundou a terra”בחכמה יסד ארץ
- Os “céus”, os atributos emocionais que se desenvolvem a partir da contemplação, foram estabelecidos com Tevunah; a “terra”, as letras e o inanimado, foi fundada com Chochmá, que está acima dessa ordem. A alma de Adam provém da Chochmá suprema.
- Dois Nomesוייצר ה׳ אלקים
- A formação do homem é escrita com dois Nomes, Havayá e Elokim, porque unir a alma falante a um corpo inanimado une dois extremos.
A pergunta: por que o corpo do homem foi feito de modo diferente ¶1–3
Para compreender a razão pela qual a formação do corpo do homem difere da de todas as outras criaturas, como as vegetais e as animais, cujos corpos foram todos criados pela fala de D'us,
O maamar começa com sua pergunta: por que o corpo do homem foi feito de maneira diferente do de todas as outras criaturas? As plantas e os animais vieram à existência diretamente pela palavra falada de D'us (Sua “fala”), com corpo e vida juntos.
כמ״ש ביום ג׳ תדשא הארץ דשא עשב מזריע כו׳ עץ עושה פרי כו׳ ויהי כן3 וכן ביום חמישי ישרצו המים שרץ נפש חיה4 כו׳.
como está escrito a respeito do terceiro dia: “Que a terra faça brotar vegetação, ervas que produzam sementes…, árvores frutíferas que produzam frutos…; e assim foi”; e, da mesma forma, no quinto dia: “Que as águas fervilhem de enxames de seres vivos…”.
Os versículos que servem de prova: no terceiro dia, D'us disse: “Que a terra faça brotar vegetação” (Gênesis 1:11); e, no quinto, “Que as águas fervilhem” (Gênesis 1:20). Em cada caso, o ser vivo surge completo a partir de seu elemento, por ordem de D'us.
O maamar apresenta sua pergunta: as plantas e os animais vieram à existência completos pela palavra de D'us, enquanto o corpo do homem foi feito de outra maneira.
Marei mekomot
- 1להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם · הנחה אחרת בס׳ מאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ טו. בהתחלה: וייצר ה׳ אלקים [נדפס מכת״י מעתיק מוגה בגוכתי״ק כ״ק הצ״צ] מבאר הענינים בארוכה. ראה לעיל בציונים והערות לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנא, א (מלקו״ת לג״פ כג, ד). חלק מהמאמר נמצא גם בסה״מ תרל״ג ע׳ רעא. בד״ה כל שמעשיו מרובים תרנ״ג ע׳ רכ ואילך. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רנו ואילך. קונטרס ומעין מאמר טו. ראה ד״ה ויגש אליו יהודה תרס״ח (בהמשך תרס״ו ע׳ תצד). המאמר נמצא בגוכתי״ק כ״ק הצ״צ משנת תקע״א-ב. ד״ה זה נזכר לקמן מד, א. לקו״ת ראה לא, א. ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תכג.
- 2הצומח — ע״י מאמר ה׳ · בתרס״ו שם נוסף: ”ולכן נברא גופם ונפשם כא׳”.
- 3תדשא הארץ דשא . . עץ עושה פרי . . ויהי כן · Genesis 1:11
- 4ישרצו המים שרץ נפש חיה · Genesis 1:20
2וכן בכולם הרי שהארץ הוציאה את העשבים ואת האילנות כאו״א [כל אחד ואחד] כמו שהוא אח״כ עם הנפש הצומחת שבו
E assim também com todos eles: a terra fez surgir as ervas e as árvores, cada uma tal como é depois, com a alma vegetativa dentro de si.
Cada planta saiu da terra já em sua forma final, junto com sua “alma vegetativa” — a força vital que a faz crescer.
וכן גם הבע״ח [הבעלי חיים] הוציאה הארץ ג״כ כמו שהן חיים את הדוב ואת הארי כו׳ וגם המים שרצו כן שרץ נפש חיה1 הם הם הדגים ג״כ כמו שהן
E, da mesma forma, a terra também fez surgir os animais tal como são, vivos — o urso, o leão etc.; e as águas também fervilharam assim com “enxames de criaturas vivas”, que são os peixes, igualmente tal como são,
O mesmo se aplica aos animais terrestres e aos peixes: a terra e as águas os produziram já vivos, tal como são.
דהיינו הגוף עם הנפש החיונית שבתוכו יחד ע״י מאמר ה׳ שאמר תוצא הארץ2 כו׳ ישרצו המים כו׳
isto é, o corpo junto com a alma vital dentro dele, ambos juntos, por meio do enunciado de D'us, que disse: “Que a terra faça surgir…”, “Que as águas fervilhem…”.
Isto é, o corpo e a alma que o anima surgiram juntos apenas pela palavra de D'us: “Que a terra faça surgir criaturas vivas” (Gênesis 1:24) e “Que as águas fervilhem” (Gênesis 1:20).
והוא צוה ונבראו3 כמו שהן עתה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] בקומתן נבראו.4 משא״כ בבריאת האדם שנעשה גופו תחלה בפ״ע [בפני עצמו] עפר בלי שום נפש חיונית בתוכו.
“Ele ordenou, e foram criados” tal como são agora, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Foram criados em sua estatura completa.” Isso não ocorre na criação do homem, cujo corpo foi primeiro feito por si só, de pó, sem nenhuma alma vital dentro dele.
Nas palavras do Salmo 148:5, “Ele ordenou, e foram criados”, tal como são agora; e os Sábios ensinam que as obras da criação foram feitas “em sua estatura completa”, plenamente formadas. O homem é a exceção: seu corpo foi feito primeiro, por si só, como pó sem vida.
As plantas e os animais surgiram completos, corpo e vida juntos, por meio de um único enunciado; somente o corpo do homem foi primeiro feito separadamente, sem uma alma.
Marei mekomot
- 1
- 2תוצא הארץ · Genesis 1:24
- 3והוא צוה ונבראו · Psalms 148:5
- 4וכמארז״ל בקומתן נבראו · Rosh Hashanah 11a
3וכמ״ש וייצר ה׳ אלקים את האדם1 עפר מן האדמה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שעה ראשונה צבר עפרו2 כו׳
Como está escrito: “E Havayá Elokim formou o homem do pó da terra”; e, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Na primeira hora, seu pó foi reunido…”
O versículo diz que o homem foi formado “do pó da terra” (Gênesis 2:7), e o Talmud descreve o primeiro dia de Adam, hora a hora: na primeira hora, seu pó foi reunido, e somente depois foi moldado.
ומתחלה היה גולם כמ״ש גלמי ראו עיניך3 עד שאח״כ ויפח באפיו נשמת חיים הרי שלא יצא גופו מן הארץ על דרך שהוא עתה בהיות בו נפש החיונית והמדברת אלא שלקח עפר ועשה ממנו גוף.
E, a princípio, ele era um golem [massa informe], como está escrito: “Teus olhos viram minha massa informe”, até que, depois, “Ele soprou em suas narinas o sopro de vida.” Assim, seu corpo não surgiu da terra da maneira como existe agora, com a alma vital e falante dentro dele; antes, Ele tomou pó e dele fez um corpo.
Antes de receber vida, ele era um golem, uma massa moldada, mas sem vida, e o Salmo 139:16, “Teus olhos viram minha massa informe (golmi)”, é interpretado como referente a essa etapa. Somente depois D'us soprou vida nele; portanto, o corpo do homem não surgiu vivo da terra, como os dos animais, mas foi feito de pó numa etapa separada.
As Escrituras e os Sábios mostram que o corpo de Adam foi primeiro reunido e moldado do pó como uma forma sem vida, e somente depois recebeu uma alma.
O Rebe Rashab (Hemshech 5666, citado nas notas da Kehot) acrescenta aqui o Midrash segundo o qual Adam, como golem, jazia “de uma extremidade do mundo à outra” (Bereshit Rabbah 8:1).
Marei mekomot
- 1וייצר ה׳ אלקים את האדם · Genesis 2:7
- 2שעה ראשונה צבר עפרו · Sanhedrin 38b:2
- 3גלמי ראו עיניך · Psalms 139:16
Os quatro níveis e por que níveis adjacentes surgem juntos ¶4–6
4ואח״כ נפח נשמה באפו כו׳. וזהו בחי׳ שפלות לגבי האדם שהרי הגוף שלו נמוך במדרגה1 יותר מגופות הבע״ח [הבעלי חיים] שנתהווה בבחינת דומם עד שאח״כ ויפח באפיו2 כו׳.3 עם היותו מובחר בנבראים4
E depois soprou uma alma em suas narinas etc. E isso constitui um aspecto de rebaixamento no caso do homem, pois seu corpo é inferior em nível aos corpos dos animais, uma vez que veio a existir no nível do inanimado, até que depois “soprou em suas narinas…” — embora ele seja o mais seleto entre as criaturas.
Ter sido formado primeiro como pó sem vida é um aspecto de rebaixamento: em sua origem, o corpo do homem está abaixo do corpo de um animal, pois começou no nível do inanimado (domem [inanimado]), como a terra ou a pedra — embora o homem seja o mais seleto entre as criaturas.
וז״ש [וזהו שכתוב] אחור וקדם5 כו׳. אך להבין זה על מה ולמה נהייתה כן.
E é isso que está escrito: “Atrás e adiante…”. Mas precisamos compreender: por que e por que razão veio a ser assim?
Os dois lados estão sugeridos em “Atrás e adiante Tu me formaste” (Salmos 139:5): quanto ao corpo, o homem é o último e o mais baixo; quanto à alma, é o primeiro e o mais elevado. A pergunta agora é por que D'us o fez assim.
הענין הוא כי הנה ד׳ בחי׳ דצח״ם [דומם צומח חי מדבר]6 הם כנגד ד׳ אותיות דשם הוי״ה. הדומם הוא כמו עפר ואבנים ומתכות שאין לו גידול והצומח הם אילנות ועשבים7 כו׳
A explicação é que os quatro níveis — inanimado, vegetal, animal e falante — correspondem às quatro letras do Nome Havayá. O inanimado inclui, por exemplo, pó, pedras e metais, que não crescem; o vegetal inclui árvores e ervas etc.;
A resposta começa com as quatro classes da criação — inanimado, vegetal, animal e falante (humano) —, que correspondem às quatro letras do Nome Havayá (Yud, Hei, Vav, Hei). As coisas inanimadas, como o pó, a pedra e o metal, não crescem; as plantas, sim.
ובע״ח [ובעלי חיים] יש להם כ״ז [כל זה] ונוסף ע״ז נפש החי׳ [החיה] הרוחני׳ [הרוחנית].8 ובמדבר נוסף עוד על כולם נפש השכלית נפש המדברת כו׳.9
os animais têm tudo isso e, além disso, a alma espiritual própria do animal. E no ser falante acrescenta-se, além de todos eles, a alma intelectual, a alma falante etc.
Os animais têm crescimento e, além disso, uma alma vivificante espiritual. O ser humano, o ser “falante”, acrescenta uma alma intelectual, que se expressa na fala.
O parágrafo apresenta o paradoxo — o corpo do homem começa em um nível inferior ao do animal, embora o homem seja a criatura mais elevada — e começa a resposta relacionando as quatro classes da criação às quatro letras de Havayá.
Tanya, cap. 38, também relaciona o inanimado, o vegetal, o animal e o falante às quatro letras de Havayá. Sefer HaMaamarim 5654 (citado nas notas da Kehot) especifica que o inanimado corresponde ao Hei final, como as letras, que não crescem; o vegetal, ao Vav, como as emoções, que crescem do pequeno ao grande; e o animal, ao primeiro Hei, Biná (entendimento), sobre o qual se diz: “a mãe de toda vida”.
Marei mekomot
- 1שהרי הגוף שלו נמוך במדרגה · בד״ה סמכוני תר״ס ע׳ פד ”הגם שבתו״א מבואר שגוף האדם למטה במדרי׳ מגופי הבע״ח שהן מבחי׳ צומח וגוף האדם הוא דומם כו׳ מ״מ הרי מצד הנפש הרי הנפש המדברת הוא גבוה הרבה מנפש החי ונפש הצומחת כו׳” ע״ש.
- 2
- 3בבחינת — עד שאח״כ ויפח באפיו כו׳ · Genesis 2:4
- 4מובחר בנבראים · בהגהת ר׳ אשר: הנבראים.
- 5אחור וקדם · Psalms 139:5
- 6ד׳ בחי׳ דצח״ם · Tanya, Likkutei Amarim 38:7–8
- 7שו״ה הם — ועשבים · בתרנ״ד שם ”נגד וא״ו דשם הוי׳ שהמדות צומחין מקטנות לגדלות כו׳”.
- 8שו״ה הם — החי׳ הרוחני׳ · בתרנ״ד שם: ”נגד אות ה׳ ראשונה דשם הוי׳ דבינה הוא בחי׳ חי כמ״ש בחוה אם כל חי” ע״ש עוד.
- 9שו״ה הוי״ה — שאין לו גידול · בתרנ״ד ע׳ רנז נוסף ”והוא נגד ה׳ אחרונה דשם הוי׳, וכמו אותיות שהן דוממין כו׳”.
5והנה דרך כלל הבע״ח [הבעלי חיים] הם כלולים מב׳ דברים הגוף שבו הוא בחי׳ צומח1 שהרי נולד קטן ונעשה גדול והנפש שבו היא נפש החי׳ [החיה] למינה.
Ora, em termos gerais, os animais são compostos de duas coisas: o corpo que há neles, que está no nível do vegetativo, pois nasce pequeno e se torna grande; e a alma que há neles, que é a alma animal de sua espécie.
Um animal é composto de dois elementos: um corpo, que pertence ao nível vegetativo, pois cresce de pequeno a grande, e uma alma do nível animal, particular à sua espécie.
ומה ששניהם יצאו ביחד מן הארץ. דהיינו הגוף עם נפש החי׳ [החיה] שבו ע״י מאמר ה׳ כו׳
E quanto ao fato de ambos terem saído juntos da terra — isto é, o corpo com a alma animal que há nele — por meio do pronunciamento de D'us, etc.:
A questão é por que esses dois saíram juntos da terra, por meio de um único pronunciamento divino.
היינו משום שבחי׳ צומח וחי עם היותם ב׳ מדריגות זו למעלה מזו אבל הם2 סמוכי׳ [סמוכים / סמוכין] זה לזה.
isso se deve ao fato de que os níveis do vegetativo e do animal, embora sejam dois níveis, um acima do outro, são, não obstante, adjacentes entre si.
A razão é que o vegetativo e o animal são dois níveis distintos, um acima do outro, mas adjacentes — nada se interpõe entre eles.
O corpo do animal pertence ao nível vegetativo, e sua alma, ao nível animal; como esses dois níveis são adjacentes, puderam emergir juntos.
Marei mekomot
- 1הגוף שבו הוא בחי׳ צומח · נזכר בהמשך תער״ב סעי׳ קמה.
- 2אבל הם סמוכים זה לזה · ראה לקו״ת קרח נב, ג. אוה״ת יתרו ע׳ א׳ב.
6ולכן יכולים להתחבר יחד דהיינו שיהיה התהוותם בבת אחת כיון שבחי׳ צומח הוא סמוך לבחי׳ חי ד, אואין ביניהם הפסק עוד מדרגה אחרת
Portanto, eles podem unir-se, isto é, podem vir a existir ao mesmo tempo, pois o nível vegetal é adjacente ao nível animal, sem que nenhum outro nível intervenha entre eles.
Como nenhum nível intermediário separa o vegetal do animal, os dois podem unir-se e vir a existir num único ato.
לכן נתהוו הבע״ח [הבעלי חיים] גופם ונפשם החיונית בבת אחת כנ״ל. משא״כ המדבר רחוק בדילוג הערך מהצומח ולכן לא הי׳ [היה] יכול לצאת עם הגוף כאחד:1
Portanto, os animais vieram a existir — seus corpos e suas almas vitais — ao mesmo tempo, como foi dito acima. Mas o [ser] falante está distante do vegetal por um salto de nível e, por isso, não podia surgir junto com o corpo como uma só coisa.
Assim, o corpo do animal e sua força vital surgiram ao mesmo tempo. Mas a alma humana, “falante”, está afastada do vegetal por um salto — o nível animal fica entre eles — e, por isso, não podia surgir junto com um corpo.
Níveis adjacentes podem vir a existir juntos; a alma falante, separada do vegetal por um nível intermediário, não podia surgir junto com um corpo.
Marei mekomot
- 1ולכן — עם הגוף כאחד · בסה״מ תרנ״ד שם ”וכמו בצומח וחי גופם ונפשם בערך זל״ז ולכן יצאו כאחד ממאמר א׳, כמו״כ מלאכים גופם ונפשם בערך זל״ז . . משא״כ באדם גופו ונפשו רחוקים זמ״ז, דהנפש הוא בחי׳ היותר עליונה מדבר דוקא והגוף הוא דומם בחי׳ היותר תחתונה”.
Elevar a criação a partir de baixo ¶7–8
No entanto, o fato de seu corpo ser especificamente inanimado se deve ao fato de que é sabido que o homem é o propósito da criação;
Agora o maamar explica por que o corpo do homem tinha de ser especificamente inanimado: o homem é o propósito da criação.
והיינו להיות הוא מעלה הנצוצות שנפלו בדצ״ח [בדומם צומח חי] ע״י שנטפלים לצרכיו לחם לאכול ובגד ללבוש והוא יש בו דעת לעבוד את ה׳ כו׳.
isto é, ele deve elevar as faíscas que caíram nos [reinos] mineral, vegetal e animal, ao serem estes subordinados às suas necessidades — pão para comer e roupas para vestir —, enquanto ele possui Daat (conhecimento) para servir a D'us etc.
Sua tarefa é elevar as “faíscas” — os fragmentos de luz divina ocultos em todas as coisas — que caíram nos reinos mineral, vegetal e animal. Ele faz isso utilizando-os para suas necessidades, comendo pão e vestindo roupas, enquanto possui Daat (conhecimento) para servir a D'us; quando aquilo que ele utiliza alimenta seu serviço, é elevado junto com ele.
O corpo do homem é inanimado porque sua missão é elevar as faíscas contidas em toda a criação inferior, o que ele faz utilizando-a no serviço a D'us.
O Zohar (I, 205b), ao qual a nota de Kehot remete, ensina que D'us criou o homem acima de todas as coisas, interpretando “Fiz a terra e criei o homem sobre ela” (Isaías 45:12): a terra foi feita por causa do homem, que sustenta o mundo, para que tudo constitua um todo completo.
Marei mekomot
- 1דהאדם הוא תכלית הבריאה · Zohar I, 205b
8ועד״מ כשצריכים להגביה איזה דבר מן הארץ ע״י כלי ההגבהה הנקרא ליווע״ר1 צריכים לאחוז בחלקים התחתונים שבו דוקא
A título de analogia: quando é preciso erguer algo do chão por meio do dispositivo de elevação chamado “levar” [macaco], deve-se segurá-lo especificamente por suas partes inferiores,
Uma analogia sobre erguer objetos pesados: com o dispositivo de elevação chamado no texto de levar (um macaco), é preciso segurar o objeto por sua parte mais baixa.
כמו בהגבהת כותלי בית שצריכים להתחיל להגביה הקורה התחתון דוקא ואז ממילא יוגבהו גם העליונים הימנו.
como ao erguer as paredes de uma casa, quando é preciso começar elevando especificamente a viga mais baixa; então, automaticamente, as que estão acima dela também serão elevadas.
Ao erguer as paredes de uma casa, eleva-se a viga de baixo, e tudo o que está apoiado nela sobe junto.
משא״כ אם היה מתחיל מאמצע הכותל לא היה מגביה התחתונים. כמו״כ [כמו כן] נשמת האדם נתלבשה בגוף שמבחי׳ דומם היותר תחתון מכולם ויעלה אותו וממילא יתעל׳ גם הצומח שהוא למעלה מדומם כו׳
Ao contrário, se começasse pelo meio da parede, não elevaria as partes inferiores. Do mesmo modo, a alma do homem foi revestida num corpo do nível inanimado, o mais inferior de todos, e o elevará; automaticamente, também o vegetativo, que está acima do inanimado, será elevado, etc.
Erguer a parede pelo meio deixaria para trás sua parte inferior. Assim, a alma humana foi colocada num corpo proveniente do nível mais baixo, o inanimado, para que, ao elevá-lo, eleve também tudo o que está acima dele, começando pelo vegetativo.
וע״ש [ועל שם] זה נק׳ מדבר מלשון ידבר עמים2 כלומר שהוא המנהיג את כולם בהיותו מעלה אותם ע״י עבודתו כו׳.
E por isso ele é chamado medaber [falante], da expressão yadber [conduz] povos; isto é, ele é o líder de todos, pois os eleva por meio de seu serviço, etc.
Por isso o homem é chamado medaber, “falante”, da mesma raiz que yadber em “Ele conduz povos sob nós” (Salmos 47:4). Evidentemente, o versículo significa “Ele subjuga povos sob nós”; o maamar interpreta yadber como um termo para conduzir: o homem conduz toda a criação, elevando-a por meio de seu serviço a D'us.
Assim como um macaco ergue uma parede pela viga de baixo, a alma humana foi colocada no corpo mais baixo, o inanimado, para que, ao elevá-lo, eleve toda a criação.
Maamarei Admur HaZaken e Or HaTorah (citados nas notas da Kehot) apresentam essa analogia em nome do Maguid de Mezritch: quando a viga mais baixa de um edifício é elevada, todo o edifício é elevado.
Marei mekomot
- 1ועד״מ כשצריכים להגבי׳ . . הנקרא ליווע״ר · במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ תה ובאוה״ת ענינים ע׳ שכו מביא זה בשם המגיד ז״ל וז״ל: ”כשמגביהין עץ התחתון מהבנין אזי נתעלה כל הבנין כולו”. ראה גם בספר השיחות תנש״א כרך ב ע׳ 758 הערה 80.
- 2ידבר עמים · Psalms 47:4
O mais elevado une-se ao mais baixo ¶9–11
9והנה נשמת האדם דוקא יען היותו בחי׳ מדבר הגבוה שבכולם יתלבש בדומם דוקא ולא בצומח
Agora, especificamente a alma do homem, por ser do nível do falante, o mais elevado de todos, investe-se precisamente no inanimado, e não no vegetativo.
A alma humana, por ser do nível mais elevado (“falante”), investe-se especificamente no inanimado, e não no vegetativo.
כי צומח רחוק מבחי׳ מדבר רק לבחינת החי הוא סמוך כנ״ל שהם בחי׳ ו׳ ובחי׳ ה׳ עלאה דשם הוי״ה הסמוכה לוי״ו
Pois o vegetativo está distante do nível do falante; é próximo apenas do nível do animal, como foi dito acima, pois eles são o nível do Vav e o nível da Hei superior do Nome Havayá, que é próxima do Vav.
O vegetativo está distante do nível do falante e próximo apenas do animal. Nas letras de Havayá, esses níveis correspondem ao Vav e à Hei superior (a primeira), que estão lado a lado.
אבל בחינת מדבר הוא יו״ד וקש״י [וקוצו של יו״ד] שלמעלה מעלה מן הוי״ו אלא בבחינת ה׳ תתאה שהוא מקור בחינת דומם הוא מתלבש כי נעוץ תחלתן בסופן12 דוקא.
Mas o nível do falante é o Yud e a ponta do Yud, que estão muito, muito acima do Vav; em vez disso, ele se investe no nível da Hei inferior, que é a fonte do nível do inanimado, pois “seu início está cravado em seu fim” especificamente.
O nível do falante corresponde ao Yud e à ponta do Yud, muito acima do Vav. Ele se investe, em vez disso, na Hei final, a fonte do inanimado, pois, como diz Sefer Yetzirah, o início está “cravado” no fim: o mais elevado conecta-se diretamente ao mais baixo.
Valendo-se das letras de Havayá, o parágrafo mostra por que a alma mais elevada se une ao corpo mais baixo: o início (Yud) está ligado ao fim (a Hei final), passando por cima do meio.
Marei mekomot
- 1כי נעוץ תחלתן בסופן · בסה״מ תרל״ג ע׳ רעג ובסה״מ תרנ״ג ע׳ רכב מציינים כאן למה שנתבאר לקמן ד, ג כי מחכמה ולמטה הוא בחי׳ השתלשלות.
- 2נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
E a explicação é: está escrito: “Com Chochmá (sabedoria), Ele fundou a terra; estabeleceu os céus com Tevuná (entendimento).” Os céus e a terra são a espiritualidade e a materialidade, que correspondem, em termos gerais, ao inanimado e ao vegetativo.
Provérbios 3:19 diz que a terra foi fundada com Chochmá (sabedoria) e que os céus foram estabelecidos com Tevuná (entendimento, isto é, Biná (entendimento)). Os céus e a terra representam o espiritual e o físico — em termos gerais, o vegetativo e o inanimado.
כי הדומם הוא הגשם היותר אחרון והצומח יש בו איזה רוחניו׳ [רוחניות] ולמעלה היינו זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] שהמדות נק׳ צומח שיש בהן קטנות וגדלות אבל האותיות הם בחי׳ דומם שאין בהם גידול כו׳.
Pois o inanimado é o último [grau de] materialidade, ao passo que o vegetativo contém certa espiritualidade. E, nos níveis superiores, isso corresponde a Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut): os atributos emocionais são chamados “vegetativos”, pois passam da pequenez à grandeza, enquanto as letras são o nível do inanimado, que não tem crescimento etc.
O inanimado é o mais físico; o vegetativo possui certa medida de espírito, pois vive e cresce. Nos níveis superiores, nas Sefirot, isso corresponde a Zeir Anpin e Nukvá: as emoções são “vegetativas”, pois crescem do pequeno ao grande, enquanto as letras (a fala, Malchut) são “inanimadas”, fixas e sem crescimento.
É introduzido o versículo sobre a sabedoria que funda a terra e o entendimento que estabelece os céus, relacionando os céus e a terra ao vegetativo e ao inanimado e, nos níveis superiores, às emoções (Zeir Anpin) e às letras (Nukvá, Malchut).
Marei mekomot
- 1דכתיב בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
11והנה שמים עם היותם נעלים במדרגה הוא כוננם בתבונה שלמטה מהחכמה ובחכמה יסד ארץ1 שלמטה במדרגה משמים. ולכאורה נהפוך הוא.
Ora, embora os céus sejam elevados em nível, Ele os estabeleceu com Tevuná [entendimento], que está abaixo de Chochmá (sabedoria); e com Chochmá Ele fundou a terra, que é inferior em nível aos céus. Aparentemente, deveria ser o contrário!
O enigma: os céus são mais elevados, mas foram feitos com Tevuná, que está abaixo de Chochmá, enquanto a terra inferior foi feita com a Chochmá mais elevada. Seria de esperar o contrário.
אבל הענין מטעם הנ״ל כי היא הנותנת שבחי׳ המדות מקבלים מהבינה שמהתבוננות מתפעל והוא בחי׳ חי וצומח משא״כ החכמה היא למעלה מערך זה
Mas a questão se explica pela razão mencionada acima; é precisamente isso que o determina: o nível dos atributos emocionais (midot) recebe de Biná (entendimento), pois a contemplação comove a pessoa, e esse é o nível do animal e do vegetal; Chochmá, por sua vez, está acima dessa categoria.
A resposta decorre do princípio já enunciado: as emoções provêm de Biná, pois contemplar uma ideia desperta o sentimento; essa é uma relação gradual e contígua, do tipo “animal e vegetal”. Chochmá está inteiramente além desse tipo de relação.
אבל בה יסד ארץ משום דנתחב״ס [דנעוץ תחלתן בסופן] כו׳ ולכן הי׳ [היה] גוף האדם מתחלה דומם דוקא ולא כשאר בע״ח [בעלי חיים] שנתהווה גופם בבחי׳ צומח מתחלתם ולא הי׳ [היה] דומם
No entanto, com ela Ele fundou a terra, porque “o começo está encravado no fim” etc. E, por isso, o corpo do homem era, a princípio, especificamente inanimado, ao contrário dos outros animais, cujos corpos vieram à existência no nível vegetal desde o início e não eram inanimados.
Precisamente por Chochmá ser tão elevada, ela pode fundar o nível mais baixo, pois “o começo está encravado no fim”. Por isso, o corpo do homem começou como inanimado, ao contrário dos animais, cujos corpos eram vegetais desde o início.
משא״כ אדה״ר [אדם הראשון] דכתיב בי׳ [ביה] גלמי ראו עיניך2 בחי׳ גולם ודומם ואח״כ ויפח3 כו׳ לפי שנשמתו מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ובחכמה יסד ארץ.
Não foi assim com Adam, o primeiro homem, a respeito de quem está escrito: “Teus olhos viram minha massa informe” — o nível de uma massa informe e do inanimado — e, depois, “Ele soprou...”, pois sua alma provém do nível da Chochmá superior, e “com Chochmá Ele fundou a terra”.
O corpo de Adam começou como um golem [massa informe], sem vida e inanimado, antes de D'us soprar vida nele, porque sua alma deriva da Chochmá superior — e é Chochmá que funda a “terra”, o inanimado.
O versículo fica esclarecido: o nível mais elevado, Chochmá, funda o mais baixo, a terra, enquanto Biná produz os níveis intermediários contíguos; assim, Adam, cuja alma provém da Chochmá superior, recebeu um corpo inanimado.
Marei mekomot
- 1ובחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
- 2גלמי ראו עיניך · Psalms 139:16
- 3ויפח · Genesis 2:7
Dois Nomes para a formação do homem ¶12
12ובזה יובן מ״ש בבריאת האדם וייצר ה׳ אלקים בב׳ שמות כי להיות התחברות נפשו וגופו מדבר ודומם הרחוקים זמ״ז [זה מזה] בערך יותר מריחוק הגוף מהנפש שבשאר כל הבע״ח [הבעלי חיים] כנ״ל שצומח וחי סמוכים יחד
Com isso entenderemos o que está escrito sobre a criação do homem: “E Havayá Elokim formou”, com dois Nomes: pois trata-se da união de sua alma e de seu corpo — o falante e o inanimado —, que estão mais distantes um do outro em nível do que o corpo está da alma em todos os outros animais, pois, como foi dito acima, o vegetativo e o animal são adjacentes;
Isso explica por que o versículo sobre a formação do homem usa dois Nomes divinos, Havayá e Elokim. A alma do homem (o falante) e seu corpo (o inanimado) estão muito mais distantes um do outro do que a alma e o corpo de um animal, que pertencem a níveis adjacentes.
משא״כ הדומם עם המדבר שרחוקים זמ״ז [זה מזה] מהקצה אל הקצה ולכן כדי שיתחברו יחד הוא ע״י ב׳ שמות:1
ao passo que o inanimado e o falante estão distantes um do outro, de um extremo ao outro. Portanto, para que se unam, isso se dá por meio de dois Nomes.
O falante e o inanimado estão em extremos opostos; por isso, sua união requer dois Nomes atuando em conjunto. O maamar seguinte diz (no parágrafo 18 dele) que, por meio desses dois Nomes, Chochmá (sabedoria) se une a Malchut (soberania).
Os dois Nomes em “Havayá Elokim formou” refletem a necessidade de uma força divina dupla para unir uma alma e um corpo que se encontram em extremos opostos.
Na Chassidut, Havayá é o Nome da transcendência que traz tudo à existência, e Elokim, o Nome do ocultamento e da limitação; a união do mais elevado com o mais baixo no homem requer ambos.
Marei mekomot
- 1וייצר ה׳ אלקים · Genesis 2:7
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
O corpo do homem foi retirado da matéria mais baixa para que ele possa elevar o mundo inteiro por meio dele: quando o pão que come e as roupas que veste servem à pessoa que emprega seu Daat (conhecimento) para servir a D'us, as centelhas que caíram nos níveis inanimado, vegetal e animal são elevadas junto com ele. Por isso ele é chamado medaber [aquele que fala], aquele que “conduz” todas as criaturas, elevando-as por meio de seu serviço.
Perguntas para conversar
- Por que o corpo e a alma de um animal puderam vir juntos da terra, enquanto o corpo do homem teve de ser primeiro formado como pó sem vida?
- Como o macaco de elevação que ergue uma parede apoiando-se em sua viga mais baixa explica por que o corpo do homem é inanimado, e não vegetal?
- O que as quatro letras do Nome Havayá mostram sobre qual alma pode se unir a qual corpo?
- Por que os céus foram estabelecidos com Tevunah e a terra fundada com Chochmá, se os céus são o mais elevado dos dois?
- Por que a formação do homem exigiu dois Nomes, “Havayá Elokim”?