LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 4

להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם משאר כל…

Para comprender la razón por la que la formación del cuerpo del hombre difiere…

  • 12 párrafos · 34 secciones
  • unos 20 min de estudio
  • 33 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 294 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 34 secciones

La idea central

Las plantas y los animales surgieron completos, cuerpo y alma a la vez, porque lo vegetal y lo animal son niveles contiguos; el cuerpo del hombre fue hecho primero como polvo sin vida porque el alma hablante, cuya raíz está en la Jojmá (sabiduría) suprema, solo puede unirse al nivel más bajo, el inanimado («su principio está enclavado en su final»), y desde allí eleva toda la creación.

El maamar en breve

El maamar pregunta por qué el cuerpo del hombre fue formado de manera distinta al de toda otra criatura. Las plantas y los animales surgieron de la tierra por la palabra de D'os, completos, «con toda su estatura»; el cuerpo del hombre fue primero reunido a partir del polvo, como una masa informe, y solo después D'os sopló en él el aliento de vida. Esto parece una inferioridad: el cuerpo del hombre comenzó en un nivel inferior al de los animales. Los cuatro niveles de la creación —inanimado, vegetal, animal y hablante— corresponden a las cuatro letras del Nombre Havaiá. El cuerpo de un animal es vegetal y su alma es animal; como estos son niveles contiguos, pudieron llegar a existir a la vez. El alma hablante está a un salto del nivel vegetal y no pudo surgir junto con él. Su cuerpo es específicamente inanimado porque el hombre es el propósito de la creación: como un gato elevador que levanta una pared desde su viga más baja, el alma entra en la materia más baja para elevar todo lo que está por encima de ella. El alma hablante es la Yud, el inanimado es la Hei inferior, y «su principio está enclavado en su final»; del mismo modo, «Con Jojmá fundó la tierra». Unir extremos tan distantes requirió dos Nombres: «Havaiá Elokim formó».

Esquema

  1. La pregunta: por qué el cuerpo del hombre fue hecho de manera distintaLas hierbas, los árboles, los animales y los peces surgieron por la palabra de D'os tal como son, cuerpo y alma juntos; el cuerpo del hombre fue primero reunido a partir del polvo, como una masa informe, y solo después «sopló en sus narices el aliento de vida».¶1–3
  2. Los cuatro niveles y por qué los niveles contiguos surgen juntosEsto constituye una inferioridad para el hombre, «por detrás y por delante». Los cuatro niveles corresponden a las letras de Havaiá. El cuerpo vegetal y el alma animal de un animal son contiguos, sin ningún nivel entre ellos, por lo que llegaron a existir a la vez; el nivel hablante está a un salto del vegetal.¶4–6
  3. Elevar la creación desde abajoEl hombre es el propósito de la creación: eleva las chispas de los ámbitos inferiores por medio del pan y la ropa, mientras sirve a D'os con conocimiento (Daat). Así como un gato elevador debe sujetarse a la viga más baja de una pared, el alma entra en el cuerpo más bajo y eleva todo lo que está por encima de él; de ahí medaber, de «Él conduce (yadber) a los pueblos».¶7–8
  4. Lo más elevado se une a lo más bajoLo vegetal y lo animal son la Vav y la Hei superior; el nivel hablante es la Yud, muy por encima de ellos, y está investido en la Hei inferior, fuente de lo inanimado. Así, los cielos, los atributos emocionales, fueron establecidos con Tevuná (entendimiento), pero la tierra, las letras, con Jojmá; por eso Adam comenzó como una masa informe.¶9–11
  5. Dos Nombres para la formación del hombreComo el nivel hablante y el inanimado distan de un extremo al otro, mucho más que el cuerpo y el alma de un animal, unirlos requirió dos Nombres: «Havaiá Elokim formó».¶12

Conceptos clave

Inanimado, vegetal, animal, hablanteדומם, צומח, חי, מדבר
Los cuatro niveles de la creación, correspondientes a las cuatro letras de Havaiá: el inanimado a la Hei inferior, lo vegetal a la Vav, lo animal a la Hei superior y lo hablante a la Yud y su punta.
Niveles contiguos y un salto de categoríaצומח וחי סמוכים
Lo vegetal y lo animal no tienen ningún nivel entre ellos, por lo que el cuerpo y el alma de un animal pudieron llegar a existir a la vez; el nivel hablante está distante de lo vegetal «por un salto de categoría» y no pudo surgir junto con ello.
Masa informe (gólem)גולם
El cuerpo de Adam antes del aliento de vida: polvo formado como cuerpo, sin alma vital, en el nivel de lo inanimado («Tus ojos vieron mi masa informe»).
Elevar las chispasמעלה הנצוצות
El propósito del hombre: las chispas que cayeron en los ámbitos inanimado, vegetal y animal se elevan cuando estos sirven a sus necesidades —el pan que come y la ropa que usa— mientras él sirve a D'os con conocimiento (Daat).
Su principio está enclavado en su finalנעוץ תחלתן בסופן
El nivel más elevado se conecta con el más bajo: la Yud con la Hei inferior, Jojmá con la «tierra»; por eso el alma hablante está investida en lo inanimado y no en lo vegetal.
«Con Jojmá fundó la tierra»בחכמה יסד ארץ
Los «cielos», los atributos emocionales que crecen a partir de la contemplación, fueron establecidos con Tevuná; la «tierra», las letras y lo inanimado, fue fundada con Jojmá, que está por encima de ese orden. El alma de Adam proviene de la Jojmá suprema.
Dos Nombresוייצר ה׳ אלקים
La formación del hombre está escrita con dos Nombres, Havaiá y Elokim, porque unir el alma hablante con un cuerpo inanimado une dos extremos.

Ir al texto

La pregunta: por qué el cuerpo del hombre fue hecho de manera distinta ¶1–3

1להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם משאר כל הנבראים כמו הצומח והחי שכולם נברא גופם ע״י מאמר ה׳

Para comprender la razón por la que la formación del cuerpo del hombre difiere de la de todas las demás criaturas, como los vegetales y los animales, cuyos cuerpos fueron creados todos por medio de la palabra de D'os,

Explicación

El maamar comienza con su pregunta: ¿por qué se hizo el cuerpo del hombre de manera distinta a los de todas las demás criaturas? Las plantas y los animales llegaron a existir directamente mediante la palabra hablada de D'os (Su «pronunciamiento»), con el cuerpo y la vida juntos.

כמ״ש ביום ג׳ תדשא הארץ דשא עשב מזריע כו׳ עץ עושה פרי כו׳ ויהי כן וכן ביום חמישי ישרצו המים שרץ נפש חיה כו׳.

como está escrito acerca del tercer día: “Que la tierra haga brotar vegetación, hierbas que produzcan semilla…, árboles frutales que den fruto…, y así fue”; y asimismo, acerca del quinto día: “Que las aguas pululen de enjambres de criaturas vivientes…”.

Explicación

Los versículos citados como prueba: en el tercer día, D'os dijo: “Que la tierra haga brotar vegetación” (Génesis 1:11), y en el quinto: “Que las aguas pululen” (Génesis 1:20). En cada caso, el ser viviente surge completo de su elemento por mandato de D'os.

El párrafo 1 en breve

El maamar plantea su pregunta: las plantas y los animales llegaron a existir completos por medio de la palabra de D'os, mientras que el cuerpo del hombre fue hecho de otra manera.

Marei mekomot

  1. 1
    להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם · הנחה אחרת בס׳ מאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ טו. בהתחלה: וייצר ה׳ אלקים [נדפס מכת״י מעתיק מוגה בגוכתי״ק כ״ק הצ״צ] מבאר הענינים בארוכה. ראה לעיל בציונים והערות לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנא, א (מלקו״ת לג״פ כג, ד). חלק מהמאמר נמצא גם בסה״מ תרל״ג ע׳ רעא. בד״ה כל שמעשיו מרובים תרנ״ג ע׳ רכ ואילך. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רנו ואילך. קונטרס ומעין מאמר טו. ראה ד״ה ויגש אליו יהודה תרס״ח (בהמשך תרס״ו ע׳ תצד). המאמר נמצא בגוכתי״ק כ״ק הצ״צ משנת תקע״א-ב. ד״ה זה נזכר לקמן מד, א. לקו״ת ראה לא, א. ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תכג.
  2. 2
    הצומח — ע״י מאמר ה׳ · בתרס״ו שם נוסף: ”ולכן נברא גופם ונפשם כא׳”.
  3. 3
    תדשא הארץ דשא . . עץ עושה פרי . . ויהי כן · Genesis 1:11
  4. 4
    ישרצו המים שרץ נפש חיה · Genesis 1:20

2וכן בכולם הרי שהארץ הוציאה את העשבים ואת האילנות כאו״א [כל אחד ואחד] כמו שהוא אח״כ עם הנפש הצומחת שבו

Y así sucede con todos ellos: la tierra hizo brotar las hierbas y los árboles, cada uno tal como es después, con el alma vegetativa dentro de él.

Explicación

Cada planta salió de la tierra ya en su forma definitiva, junto con su «alma vegetativa»: la fuerza vital que la hace crecer.

וכן גם הבע״ח [הבעלי חיים] הוציאה הארץ ג״כ כמו שהן חיים את הדוב ואת הארי כו׳ וגם המים שרצו כן שרץ נפש חיה הם הם הדגים ג״כ כמו שהן

Y de igual modo, la tierra también produjo a los animales tal como son, vivos: el oso, el león, etc.; y las aguas también pulularon de este modo con «enjambres de seres vivientes», que son los peces, igualmente tal como son,

Explicación

Lo mismo sucede con los animales terrestres y los peces: la tierra y las aguas los produjeron ya vivos, tal como son.

דהיינו הגוף עם הנפש החיונית שבתוכו יחד ע״י מאמר ה׳ שאמר תוצא הארץ כו׳ ישרצו המים כו׳

es decir, el cuerpo junto con el alma vital que hay en su interior, todo ello mediante la palabra de D'os, quien dijo: «Que la tierra produzca…», «Que las aguas pululen…».

Explicación

Es decir, el cuerpo y el alma que lo anima surgieron juntos únicamente por la palabra de D'os: «Que la tierra produzca seres vivientes» (Génesis 1:24) y «Que las aguas pululen» (Génesis 1:20).

והוא צוה ונבראו כמו שהן עתה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] בקומתן נבראו. משא״כ בבריאת האדם שנעשה גופו תחלה בפ״ע [בפני עצמו] עפר בלי שום נפש חיונית בתוכו.

«Él ordenó y fueron creados» tal como son ahora, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: «Fueron creados con su estatura completa». No ocurrió así en la creación del hombre: su cuerpo fue hecho primero por separado, de polvo, sin ningún alma vital en su interior.

Explicación

En palabras del Salmo 148:5, «Él ordenó y fueron creados», tal como son ahora; y los Sabios enseñan que las obras de la creación fueron hechas «con su estatura completa», plenamente formadas. El hombre es la excepción: su cuerpo fue hecho primero, por sí solo, como polvo sin vida.

El párrafo 2 en breve

Las plantas y los animales surgieron completos, con el cuerpo y la vida unidos, por medio de una sola expresión; solo el cuerpo del hombre fue hecho primero por separado, sin alma.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    תוצא הארץ · Genesis 1:24
  3. 3
    והוא צוה ונבראו · Psalms 148:5
  4. 4
    וכמארז״ל בקומתן נבראו · Rosh Hashanah 11a

3וכמ״ש וייצר ה׳ אלקים את האדם עפר מן האדמה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שעה ראשונה צבר עפרו כו׳

Como está escrito: “Y Havaiá Elokim formó al hombre del polvo de la tierra”; y como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “En la primera hora se reunió su polvo…”.

Explicación

El versículo dice que el hombre fue formado “del polvo de la tierra” (Génesis 2:7), y el Talmud describe el primer día de Adam hora por hora: en la primera hora se reunió su polvo, y solo después se le dio forma.

ומתחלה היה גולם כמ״ש גלמי ראו עיניך עד שאח״כ ויפח באפיו נשמת חיים הרי שלא יצא גופו מן הארץ על דרך שהוא עתה בהיות בו נפש החיונית והמדברת אלא שלקח עפר ועשה ממנו גוף.

Y al principio era un gólem [una masa informe], como está escrito: “Tus ojos vieron mi masa informe”, hasta que después “Él sopló en sus narices el aliento de vida”. Así pues, su cuerpo no surgió de la tierra del modo en que existe ahora, con el alma vital y hablante dentro de él; más bien, Él tomó polvo e hizo de él un cuerpo.

Explicación

Antes de recibir vida, era un gólem, una masa formada pero sin vida, y el Salmo 139:16, “Tus ojos vieron mi masa informe (golmi)”, se interpreta como una referencia a esa etapa. Solo después D'os le insufló vida, de modo que el cuerpo del hombre no surgió vivo de la tierra como los animales: fue hecho de polvo en una etapa separada.

El párrafo 3 en breve

La Escritura y los Sabios muestran que primero el cuerpo de Adam fue reunido y formado del polvo como una figura sin vida, y que solo después recibió un alma.

A fondo

El Rebe Rashab (Hemshech 5666, citado en las notas de Kehot) añade aquí el Midrash según el cual Adam, como gólem, yacía “de un extremo del mundo al otro” (Bereshit Rabbah 8:1).

Marei mekomot

  1. 1
    וייצר ה׳ אלקים את האדם · Genesis 2:7
  2. 2
    שעה ראשונה צבר עפרו · Sanhedrin 38b:2
  3. 3
    גלמי ראו עיניך · Psalms 139:16

Los cuatro niveles y por qué los niveles contiguos surgen juntos ¶4–6

4ואח״כ נפח נשמה באפו כו׳. וזהו בחי׳ שפלות לגבי האדם שהרי הגוף שלו נמוך במדרגה יותר מגופות הבע״ח [הבעלי חיים] שנתהווה בבחינת דומם עד שאח״כ ויפח באפיו כו׳. עם היותו מובחר בנבראים

Y después sopló un alma en sus fosas nasales, etc. Y esto constituye un aspecto de inferioridad en lo que respecta al hombre, pues su cuerpo está en un nivel inferior al de los cuerpos de los animales, ya que llegó a existir en el nivel de lo inanimado, hasta que después “sopló en sus fosas nasales…”; y esto, aunque él es el más selecto entre las criaturas.

Explicación

Que el hombre haya sido creado primero como polvo sin vida es una expresión de inferioridad: en su origen, el cuerpo humano se encuentra por debajo del de un animal, pues comenzó en el nivel de lo inanimado (domem), como la tierra o la piedra, aunque el hombre es el más selecto de las criaturas.

וז״ש [וזהו שכתוב] אחור וקדם כו׳. אך להבין זה על מה ולמה נהייתה כן.

Y esto es lo que está escrito: “Por detrás y por delante…”. Pero debemos comprender esto: ¿por qué y para qué llegó a ser así?

Explicación

Ambos extremos están insinuados en “Por detrás y por delante me formaste” (Salmos 139:5): en cuanto al cuerpo, el hombre es el último y el más bajo; en cuanto al alma, es el primero y el más elevado. La pregunta ahora es por qué D'os lo hizo de este modo.

הענין הוא כי הנה ד׳ בחי׳ דצח״ם [דומם צומח חי מדבר] הם כנגד ד׳ אותיות דשם הוי״ה. הדומם הוא כמו עפר ואבנים ומתכות שאין לו גידול והצומח הם אילנות ועשבים כו׳

La explicación es que los cuatro niveles —inanimado, vegetal, animal y hablante— corresponden a las cuatro letras del Nombre Havaiá. Lo inanimado comprende cosas como el polvo, las piedras y los metales, que no crecen; lo vegetal comprende los árboles y las hierbas, etc.;

Explicación

La respuesta comienza con las cuatro clases de la creación —inanimado, vegetal, animal y hablante (humano)—, que corresponden a las cuatro letras del Nombre Havaiá (Yud, Hei, Vav, Hei). Las cosas inanimadas, como el polvo, la piedra y el metal, no crecen; las plantas sí.

ובע״ח [ובעלי חיים] יש להם כ״ז [כל זה] ונוסף ע״ז נפש החי׳ [החיה] הרוחני׳ [הרוחנית]. ובמדבר נוסף עוד על כולם נפש השכלית נפש המדברת כו׳.

Los animales tienen todo esto y, además, el alma animal espiritual. Y en el [ser] hablante se añade, por encima de todos ellos, el alma intelectual, el alma hablante, etc.

Explicación

Los animales tienen crecimiento y, además, un alma animadora espiritual. El ser humano, el ser “hablante”, añade un alma intelectual, que se expresa mediante el habla.

El párrafo 4 en breve

El párrafo plantea la paradoja: el cuerpo del hombre comienza en un nivel inferior al de los animales, aunque el hombre es la criatura más elevada. Luego inicia la respuesta relacionando las cuatro clases de la creación con las cuatro letras de Havaiá.

A fondo

Tanya, cap. 38, también relaciona los niveles inanimado, vegetal, animal y hablante con las cuatro letras de Havaiá. Sefer HaMaamarim 5654 (citado en las notas de Kehot) especifica que lo inanimado corresponde a la Hei final, como las letras, que no crecen; lo vegetal, a la Vav, como las emociones, que crecen de pequeñas a grandes; y lo animal, a la primera Hei, Biná (entendimiento), de la que se dice que es “la madre de toda vida”.

Marei mekomot

  1. 1
    שהרי הגוף שלו נמוך במדרגה · בד״ה סמכוני תר״ס ע׳ פד ”הגם שבתו״א מבואר שגוף האדם למטה במדרי׳ מגופי הבע״ח שהן מבחי׳ צומח וגוף האדם הוא דומם כו׳ מ״מ הרי מצד הנפש הרי הנפש המדברת הוא גבוה הרבה מנפש החי ונפש הצומחת כו׳” ע״ש.
  2. 2
  3. 3
    בבחינת — עד שאח״כ ויפח באפיו כו׳ · Genesis 2:4
  4. 4
    מובחר בנבראים · בהגהת ר׳ אשר: הנבראים.
  5. 5
    אחור וקדם · Psalms 139:5
  6. 6
    ד׳ בחי׳ דצח״ם · Tanya, Likkutei Amarim 38:7–8
  7. 7
    שו״ה הם — ועשבים · בתרנ״ד שם ”נגד וא״ו דשם הוי׳ שהמדות צומחין מקטנות לגדלות כו׳”.
  8. 8
    שו״ה הם — החי׳ הרוחני׳ · בתרנ״ד שם: ”נגד אות ה׳ ראשונה דשם הוי׳ דבינה הוא בחי׳ חי כמ״ש בחוה אם כל חי” ע״ש עוד.
  9. 9
    שו״ה הוי״ה — שאין לו גידול · בתרנ״ד ע׳ רנז נוסף ”והוא נגד ה׳ אחרונה דשם הוי׳, וכמו אותיות שהן דוממין כו׳”.

5והנה דרך כלל הבע״ח [הבעלי חיים] הם כלולים מב׳ דברים הגוף שבו הוא בחי׳ צומח שהרי נולד קטן ונעשה גדול והנפש שבו היא נפש החי׳ [החיה] למינה.

Ahora bien, en general, los animales están compuestos por dos elementos: el cuerpo que tienen, que pertenece al nivel vegetal, pues nace pequeño y se hace grande; y el alma que tienen, que es el alma animal propia de su especie.

Explicación

Un animal está compuesto por dos elementos: un cuerpo, que pertenece al nivel vegetal porque crece de pequeño a grande, y un alma del nivel animal, propia de su especie.

ומה ששניהם יצאו ביחד מן הארץ. דהיינו הגוף עם נפש החי׳ [החיה] שבו ע״י מאמר ה׳ כו׳

Y en cuanto al hecho de que ambos surgieron juntos de la tierra —es decir, el cuerpo junto con el alma animal que tiene— por medio de la expresión de D'os, etc.:

Explicación

La pregunta es por qué estos dos surgieron juntos de la tierra, mediante un único mandato divino.

היינו משום שבחי׳ צומח וחי עם היותם ב׳ מדריגות זו למעלה מזו אבל הם סמוכי׳ [סמוכים / סמוכין] זה לזה.

Esto se debe a que los niveles vegetal y animal, aunque son dos niveles, uno por encima del otro, están, sin embargo, uno junto al otro.

Explicación

La razón es que los niveles vegetal y animal son dos niveles distintos, uno por encima del otro, y aun así están uno junto al otro: no hay nada entre ellos.

El párrafo 5 en breve

El cuerpo de un animal pertenece al nivel vegetal y su alma, al animal; como estos dos niveles están uno junto al otro, pudieron surgir juntos.

Marei mekomot

  1. 1
    הגוף שבו הוא בחי׳ צומח · נזכר בהמשך תער״ב סעי׳ קמה.
  2. 2
    אבל הם סמוכים זה לזה · ראה לקו״ת קרח נב, ג. אוה״ת יתרו ע׳ א׳ב.

6ולכן יכולים להתחבר יחד דהיינו שיהיה התהוותם בבת אחת כיון שבחי׳ צומח הוא סמוך לבחי׳ חי ד, אואין ביניהם הפסק עוד מדרגה אחרת

Por lo tanto, pueden unirse; es decir, pueden llegar a existir a la vez, puesto que el nivel de lo vegetativo es contiguo al nivel de lo animal, sin que haya entre ellos ningún otro nivel intermedio.

Explicación

Como ningún nivel intermedio separa lo vegetativo de lo animal, ambos pueden unirse y llegar a existir en un solo acto.

לכן נתהוו הבע״ח [הבעלי חיים] גופם ונפשם החיונית בבת אחת כנ״ל. משא״כ המדבר רחוק בדילוג הערך מהצומח ולכן לא הי׳ [היה] יכול לצאת עם הגוף כאחד:

Por lo tanto, los animales llegaron a existir —sus cuerpos y sus almas vitales— a la vez, como se dijo antes. En cambio, el ser [hablante] está muy distante de lo vegetativo, por un salto de nivel, y por eso no podía surgir junto con el cuerpo como uno solo.

Explicación

Así, el cuerpo del animal y su vida surgieron a la vez. Pero el alma humana, “hablante”, está separada de lo vegetativo por un salto —el nivel animal se encuentra en medio—, por lo que no podía surgir junto con un cuerpo.

El párrafo 6 en breve

Los niveles contiguos pueden llegar a existir juntos; el alma hablante, separada de lo vegetativo por un nivel intermedio, no podía surgir junto con un cuerpo.

Marei mekomot

  1. 1
    ולכן — עם הגוף כאחד · בסה״מ תרנ״ד שם ”וכמו בצומח וחי גופם ונפשם בערך זל״ז ולכן יצאו כאחד ממאמר א׳, כמו״כ מלאכים גופם ונפשם בערך זל״ז . . משא״כ באדם גופו ונפשו רחוקים זמ״ז, דהנפש הוא בחי׳ היותר עליונה מדבר דוקא והגוף הוא דומם בחי׳ היותר תחתונה”.

Elevar la creación desde abajo ¶7–8

7ואמנם מה שגופו היה דומם דוקא הוא כי היות ידוע דהאדם הוא תכלית הבריאה

Sin embargo, que su cuerpo fuera específicamente inanimado se debe a que es sabido que el hombre es el propósito de la creación;

Explicación

Ahora el maamar explica por qué el cuerpo del hombre debía ser específicamente inanimado: el hombre es el propósito de la creación.

והיינו להיות הוא מעלה הנצוצות שנפלו בדצ״ח [בדומם צומח חי] ע״י שנטפלים לצרכיו לחם לאכול ובגד ללבוש והוא יש בו דעת לעבוד את ה׳ כו׳.

es decir, su tarea es elevar las chispas que cayeron en los reinos inanimado, vegetal y animal, al quedar estos subordinados a sus necesidades —pan para comer y ropa para vestir—, mientras que él posee Daat (conocimiento) para servir a D'os, etc.

Explicación

Su tarea es elevar las “chispas” —los fragmentos de luz divina ocultos en todas las cosas— que cayeron en los reinos mineral, vegetal y animal. Lo hace utilizándolos para sus necesidades, comiendo pan y vistiendo ropa, mientras que él posee Daat (conocimiento) para servir a D'os; cuando aquello de lo que se sirve impulsa su servicio, se eleva junto con él.

El párrafo 7 en breve

El cuerpo del hombre es inanimado porque su misión es elevar las chispas que hay en toda la creación inferior, y lo hace utilizándola al servicio de D'os.

A fondo

El Zohar (I, 205b), al que remite la nota de Kehot, enseña que D'os creó al hombre por encima de todas las cosas, interpretando “Hice la tierra y creé al hombre sobre ella” (Isaías 45:12): la tierra fue hecha a causa del hombre, quien sostiene el mundo, para que todo constituya una unidad completa.

Marei mekomot

  1. 1
    דהאדם הוא תכלית הבריאה · Zohar I, 205b

8ועד״מ כשצריכים להגביה איזה דבר מן הארץ ע״י כלי ההגבהה הנקרא ליווע״ר צריכים לאחוז בחלקים התחתונים שבו דוקא

A modo de analogía: cuando se necesita levantar algo del suelo por medio de un aparato elevador llamado «levar» [gato], hay que sujetar el objeto precisamente por sus partes inferiores,

Explicación

Una analogía sobre cómo levantar objetos pesados: con el aparato elevador que el texto llama levar (un gato), hay que sujetar el objeto por su parte más baja.

כמו בהגבהת כותלי בית שצריכים להתחיל להגביה הקורה התחתון דוקא ואז ממילא יוגבהו גם העליונים הימנו.

como al levantar las paredes de una casa, cuando hay que comenzar levantando precisamente la viga inferior; entonces, automáticamente, también se levantan las que están por encima de ella.

Explicación

Al levantar las paredes de una casa, se levanta la viga inferior, y todo lo que descansa sobre ella se eleva junto con ella.

משא״כ אם היה מתחיל מאמצע הכותל לא היה מגביה התחתונים. כמו״כ [כמו כן] נשמת האדם נתלבשה בגוף שמבחי׳ דומם היותר תחתון מכולם ויעלה אותו וממילא יתעל׳ גם הצומח שהוא למעלה מדומם כו׳

Pero si se comenzara por la mitad de la pared, no se levantarían las partes inferiores. Del mismo modo, el alma del hombre fue investida en un cuerpo del nivel inanimado, el más bajo de todos, y lo elevará; automáticamente, también se elevará el nivel vegetal, que está por encima del inanimado, etc.

Explicación

Levantar desde la mitad dejaría atrás la parte inferior. Por eso, el alma humana fue colocada en un cuerpo que procede del nivel más bajo de todos, el inanimado, de modo que, al elevarlo, también se eleva todo lo que está por encima de él, comenzando por el nivel vegetal.

וע״ש [ועל שם] זה נק׳ מדבר מלשון ידבר עמים כלומר שהוא המנהיג את כולם בהיותו מעלה אותם ע״י עבודתו כו׳.

Y por eso se lo llama medaber («hablante»), término derivado de la expresión «Él conduce pueblos» (yadber); es decir, es quien los conduce a todos, pues los eleva mediante su servicio, etc.

Explicación

Por eso al hombre se lo llama medaber, «hablante», de la misma raíz que yadber en «Él conduce pueblos bajo nosotros» (Salmos 47:4). El sentido literal del versículo es «Él somete pueblos bajo nosotros»; el maamar interpreta yadber como un término que significa conducir: el hombre conduce a toda la creación al elevarla mediante su servicio a D'os.

El párrafo 8 en breve

Como un gato que levanta una pared por medio de su viga inferior, el alma humana fue colocada en el cuerpo inanimado, el más bajo de todos, para que, al elevarlo, eleve a toda la creación.

A fondo

Maamarei Admur HaZaken y Or HaTorah (citados en las notas de Kehot) traen esta analogía en nombre del Maguid de Mezritch: cuando se levanta la viga inferior de un edificio, se levanta todo el edificio.

Marei mekomot

  1. 1
    ועד״מ כשצריכים להגבי׳ . . הנקרא ליווע״ר · במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ תה ובאוה״ת ענינים ע׳ שכו מביא זה בשם המגיד ז״ל וז״ל: ”כשמגביהין עץ התחתון מהבנין אזי נתעלה כל הבנין כולו”. ראה גם בספר השיחות תנש״א כרך ב ע׳ 758 הערה 80.
  2. 2
    ידבר עמים · Psalms 47:4

Lo más elevado se une a lo más bajo ¶9–11

9והנה נשמת האדם דוקא יען היותו בחי׳ מדבר הגבוה שבכולם יתלבש בדומם דוקא ולא בצומח

Ahora bien, precisamente el alma del ser humano, por ser del nivel del hablante, el más elevado de todos, se reviste específicamente en lo inanimado y no en lo vegetal.

Explicación

El alma humana, por ser del nivel más elevado —el del hablante—, se reviste específicamente en lo inanimado y no en lo vegetal.

כי צומח רחוק מבחי׳ מדבר רק לבחינת החי הוא סמוך כנ״ל שהם בחי׳ ו׳ ובחי׳ ה׳ עלאה דשם הוי״ה הסמוכה לוי״ו

Pues lo vegetal está lejos del nivel del hablante; solo está próximo al nivel del animal, como se dijo arriba, porque corresponden a la Vav y a la Hei superior del Nombre Havaiá, que está junto a la Vav.

Explicación

Lo vegetal está lejos del nivel del habla y cerca únicamente del animal. En las letras de Havaiá, estos corresponden a la Vav y a la Hei superior (la primera), que están una junto a la otra.

אבל בחינת מדבר הוא יו״ד וקש״י [וקוצו של יו״ד] שלמעלה מעלה מן הוי״ו אלא בבחינת ה׳ תתאה שהוא מקור בחינת דומם הוא מתלבש כי נעוץ תחלתן בסופן דוקא.

Pero el nivel del hablante corresponde a la Yud y a la punta de la Yud, que están muy por encima de la Vav; en cambio, se reviste en el nivel de la Hei inferior, que es la fuente del nivel de lo inanimado, pues «su comienzo está encastrado en su final» precisamente.

Explicación

El nivel del habla corresponde a la Yud y a la punta de la Yud, muy por encima de la Vav. En cambio, se introduce en la Hei final, fuente de lo inanimado, porque, como dice Sefer Yetzirah, el comienzo está «encastrado» en el final: lo más elevado se conecta directamente con lo más bajo.

El párrafo 9 en breve

Mediante las letras de Havaiá, el párrafo muestra por qué el alma más elevada se une al cuerpo más bajo: el comienzo (la Yud) está ligado al final (la Hei final), pasando por alto lo que está en medio.

Marei mekomot

  1. 1
    כי נעוץ תחלתן בסופן · בסה״מ תרל״ג ע׳ רעג ובסה״מ תרנ״ג ע׳ רכב מציינים כאן למה שנתבאר לקמן ד, ג כי מחכמה ולמטה הוא בחי׳ השתלשלות.
  2. 2
    נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7

10והענין דכתיב בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה ושמים וארץ הם רוחניות וגשמיות שהם דרך כלל דומם וצומח

Y la explicación es: está escrito: “Con Jojmá (sabiduría) fundó la tierra; con Tevuná (entendimiento) estableció los cielos”. El cielo y la tierra son la espiritualidad y la materialidad, que corresponden, en términos generales, a lo inanimado y lo vegetal.

Explicación

Proverbios 3:19 dice que la tierra fue fundada con Jojmá (sabiduría) y los cielos establecidos con Tevuná (entendimiento, es decir, Biná). El cielo y la tierra representan lo espiritual y lo físico: en términos generales, lo vegetal y lo inanimado.

כי הדומם הוא הגשם היותר אחרון והצומח יש בו איזה רוחניו׳ [רוחניות] ולמעלה היינו זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] שהמדות נק׳ צומח שיש בהן קטנות וגדלות אבל האותיות הם בחי׳ דומם שאין בהם גידול כו׳.

Pues lo inanimado es el último [grado de] materialidad, mientras que lo vegetal tiene cierta espiritualidad. Y en los niveles superiores, esto corresponde a Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá: los atributos emocionales son llamados “vegetales”, pues tienen pequeñez y grandeza; pero las letras son el nivel de lo inanimado, que no crece, etc.

Explicación

Lo inanimado es lo más físico; lo vegetal posee cierta medida de espiritualidad, pues vive y crece. En los niveles superiores, en las Sefirot, esto corresponde a Zeir Anpín y Nukvá: las emociones son “vegetales” porque crecen de pequeñas a grandes, mientras que las letras (el habla, Maljut) son “inanimadas”, fijas y sin crecimiento.

El párrafo 10 en breve

Se introduce el versículo acerca de la sabiduría que funda la tierra y el entendimiento que establece los cielos, relacionando el cielo y la tierra con lo vegetal y lo inanimado, y, en los niveles superiores, con las emociones (Zeir Anpín) y las letras (Nukvá, Maljut).

Marei mekomot

  1. 1
    דכתיב בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19

11והנה שמים עם היותם נעלים במדרגה הוא כוננם בתבונה שלמטה מהחכמה ובחכמה יסד ארץ שלמטה במדרגה משמים. ולכאורה נהפוך הוא.

Ahora bien, aunque los cielos son elevados en nivel, Él los estableció con Tevuná (entendimiento), que está por debajo de Jojmá (sabiduría); y con Jojmá fundó la tierra, que está por debajo de los cielos en nivel. A primera vista, ¡debería ser al revés!

Explicación

La dificultad es que los cielos son más elevados, pero fueron hechos con Tevuná, que está por debajo de Jojmá, mientras que la tierra inferior fue hecha con la Jojmá superior. Cabría esperar lo contrario.

אבל הענין מטעם הנ״ל כי היא הנותנת שבחי׳ המדות מקבלים מהבינה שמהתבוננות מתפעל והוא בחי׳ חי וצומח משא״כ החכמה היא למעלה מערך זה

Pero la explicación se debe a la razón mencionada antes; precisamente eso es lo que lo determina: el nivel de los atributos emocionales (midot) recibe de Biná (entendimiento), pues la contemplación despierta la emoción, y este es el nivel de lo animal y lo vegetal; en cambio, Jojmá está por encima de esta categoría.

Explicación

La respuesta se desprende del principio ya mencionado: las emociones provienen de Biná, pues contemplar una idea despierta sentimientos; se trata de una relación gradual y contigua, del tipo de lo animal y lo vegetal. Jojmá está por completo más allá de esa clase de relación.

אבל בה יסד ארץ משום דנתחב״ס [דנעוץ תחלתן בסופן] כו׳ ולכן הי׳ [היה] גוף האדם מתחלה דומם דוקא ולא כשאר בע״ח [בעלי חיים] שנתהווה גופם בבחי׳ צומח מתחלתם ולא הי׳ [היה] דומם

Sin embargo, con ella fundó la tierra, porque «su principio está enclavado en su final», etcétera. Y por eso el cuerpo del hombre fue inicialmente, de manera específica, inanimado, a diferencia de los demás animales, cuyos cuerpos llegaron a existir en el nivel de lo vegetal desde el comienzo mismo y no fueron inanimados.

Explicación

Precisamente porque Jojmá es tan elevada, puede fundar lo más bajo, pues «su principio está enclavado en su final». Por eso el cuerpo del hombre comenzó siendo inanimado, a diferencia de los animales, cuyos cuerpos fueron vegetales desde el comienzo.

משא״כ אדה״ר [אדם הראשון] דכתיב בי׳ [ביה] גלמי ראו עיניך בחי׳ גולם ודומם ואח״כ ויפח כו׳ לפי שנשמתו מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ובחכמה יסד ארץ.

No así Adam HaRishon, de quien está escrito: «Tus ojos vieron mi masa informe» —el nivel de una masa informe y de lo inanimado—, y después: «Él sopló…», porque su alma proviene del nivel de la Jojmá suprema, y «con Jojmá fundó la tierra».

Explicación

El cuerpo de Adam HaRishon comenzó siendo un golem, sin vida e inanimado, antes de que D'os insuflara vida en él, porque su alma deriva de la Jojmá suprema; y es Jojmá la que funda la «tierra», lo inanimado.

El párrafo 11 en breve

El versículo queda resuelto: el nivel más elevado, Jojmá, funda el más bajo, la tierra, mientras que Biná produce los niveles intermedios contiguos. Por eso Adam HaRishon, cuya alma proviene de la Jojmá suprema, recibió un cuerpo inanimado.

Marei mekomot

  1. 1
    ובחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
  2. 2
    גלמי ראו עיניך · Psalms 139:16
  3. 3
    ויפח · Genesis 2:7

Dos Nombres para la formación del hombre ¶12

12ובזה יובן מ״ש בבריאת האדם וייצר ה׳ אלקים בב׳ שמות כי להיות התחברות נפשו וגופו מדבר ודומם הרחוקים זמ״ז [זה מזה] בערך יותר מריחוק הגוף מהנפש שבשאר כל הבע״ח [הבעלי חיים] כנ״ל שצומח וחי סמוכים יחד

Con esto entenderemos lo que está escrito acerca de la creación del hombre: «Y Havaiá Elokim formó», con dos Nombres: pues se trata de la unión de su alma y su cuerpo —hablante e inanimado—, que están más distantes entre sí en cuanto a su rango que el cuerpo y el alma en todos los demás animales, ya que, como se dijo antes, los niveles vegetal y animal están próximos entre sí;

Explicación

Esto explica por qué el versículo acerca de la formación del hombre emplea dos Nombres divinos, Havaiá y Elokim. El alma del hombre (del nivel hablante) y su cuerpo (del nivel inanimado) están mucho más distantes entre sí que el alma y el cuerpo de un animal, que pertenecen a niveles contiguos.

משא״כ הדומם עם המדבר שרחוקים זמ״ז [זה מזה] מהקצה אל הקצה ולכן כדי שיתחברו יחד הוא ע״י ב׳ שמות:

en cambio, lo inanimado y el nivel hablante están distantes entre sí, de un extremo al otro. Por lo tanto, para que se unan, se requieren dos Nombres.

Explicación

El nivel hablante y el inanimado se encuentran en extremos opuestos, por lo que su unión requiere dos Nombres que actúen juntos; el maamar siguiente dice (en su párrafo 18) que, por medio de estos dos Nombres, Jojmá (sabiduría) se une con Maljut (soberanía).

El párrafo 12 en breve

Los dos Nombres en «Havaiá Elokim formó» reflejan la necesidad de una fuerza divina doble para unir un alma y un cuerpo que se encuentran en extremos opuestos.

A fondo

En Jasidut, Havaiá es el Nombre de la trascendencia que hace existir todo, y Elokim es el Nombre del ocultamiento y la limitación; la unión de lo más elevado y lo más bajo en el hombre requiere ambos.

Marei mekomot

  1. 1
    וייצר ה׳ אלקים · Genesis 2:7

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 294 KB

En la avodá

El cuerpo del hombre fue tomado de la materia más baja para que él pueda elevar con él el mundo entero: cuando el pan que come y la ropa que usa sirven a una persona que emplea su Daat (conocimiento) para servir a D'os, las chispas que cayeron en los ámbitos inanimado, vegetal y animal se elevan junto con él. Por eso se lo llama medaber, el que «conduce» a todas las criaturas y las eleva mediante su servicio.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué el cuerpo y el alma de un animal pudieron surgir juntos de la tierra, mientras que el cuerpo del hombre tuvo que formarse primero como polvo sin vida?
  2. ¿Cómo explica el gato elevador que levanta una pared desde su viga más baja por qué el cuerpo del hombre es inanimado y no vegetal?
  3. ¿Qué muestran las cuatro letras del Nombre Havaiá acerca de qué alma puede unirse a qué cuerpo?
  4. ¿Por qué los cielos fueron establecidos con Tevuná y la tierra fundada con Jojmá, si los cielos son lo más elevado de los dos?
  5. ¿Por qué la formación del hombre requirió dos Nombres, «Havaiá Elokim»?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 294 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 117 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…“Los cielos son Mi trono y la tierra es el estrado de Mis pies”
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…“Pues como los nuevos cielos y la nueva tierra”
  3. 3ביאור על הנ״לUna explicación de lo anterior
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Para comprender la razón por la que la formación del cuerpo del hombre difiere…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Para comprender con mayor explicación el asunto de «Y Havaiá Elokim formó…»
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda frente a él
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…“Y Havaiá Elokim dijo: ‘He aquí, el hombre se ha vuelto como uno de nosotros’”
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…“Entender el asunto de las bendiciones”
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…«Yaval: fue padre de quienes habitan en tiendas»
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Salgan y contemplen
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…“Con la corona con que su madre lo coronó”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo