LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 2

כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה וגו׳

“Pois, assim como os novos céus e a nova terra”

  • 28 parágrafos · 119 seções
  • cerca de 65 min de estudo
  • 126 fontes

O Rebe sobre este maamar

O Rebe parte dele neste maamar seu: ד״ה כי כאשר השמים החדשים (5745) (resumos em inglês)

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 801 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 119 seções

A ideia central

O céu e a terra do mundo são sustentados por uma “terra” e um “céu” espirituais — o ímpeto ascendente de anseio da alma (ratzo) e a descida da Divindade ao mundo por meio da Torá e das mitsvot (shov). No futuro, o pulso de ratzo e shov fluirá da própria essência de D'us, primeiro o céu, e o serviço de Israel será elevado para estar diante Dele junto com isso.

O maamar em resumo

Os Sábios dizem que o céu e a terra foram criados em benefício de Israel e da Torá; o Alter Rebe infere que Israel e a Torá contêm um céu e uma terra espirituais que mantêm os físicos em existência. Erets (terra) está ligada a ratzon (vontade) e ratz (correr): a “corrida” do anseio, como a dos chayos (seres viventes), que “corriam e voltavam”. Esse ratzo é o amor do Shema, preparado pelos Pesukei deZimra (versículos de louvor): um desejo concentrado unicamente na essência de D'us, além de todos os mundos que recebem vida de Sua mera “realeza”. O “retorno” (shov) ocorre na Shemoneh Esreh (oração das Dezoito Bênçãos), no estudo da Torá e, acima de tudo, nas mitsvot práticas, que envolvem a alma como os céus envolvem a terra. Agora, em meio ao ocultamento, a terra deve preceder o céu: um despertar de baixo deve preceder a resposta do alto. No Tempo Vindouro, sem ocultamento, os “novos céus e a nova terra” virão somente de D'us, primeiro o céu — como o pulso do próprio fluxo de D'us, que se aproxima e se retrai, como um batimento cardíaco. Ainda assim, “tua descendência e teu nome” — as mitsvot de Israel e a aceitação do jugo de D'us — também permanecerão diante Dele.

Esquema

  1. Céu e terra na Torá e em IsraelComo o mundo existe em benefício de Israel e da Torá, eles devem conter um céu e uma terra espirituais; erets significa tanto correr quanto vontade.¶1–2
  2. Ratzo: a corrida do anseioO anseio dos anjos e das almas de serem absorvidos em D'us; na oração, é o amor do Shema, preparado pelos Pesukei deZimra, que ultrapassa os mundos que recebem vida da “realeza” de D'us e alcança Sua essência.¶3–8
  3. Shov: atrair a Divindade para baixoA Shemoneh Esreh, o estudo da Torá e as mitsvot práticas atraem a luz para os recipientes; a alma “vive contra a própria vontade” no corpo com esse propósito.¶9–11
  4. Shov é o céu, ratzo é a terraA Torá e as mitsvot envolvem a alma como o céu envolve a terra; o trono e o escabelo, a escada da oração e a razão pela qual a terra precedeu o céu na criação.¶12–15
  5. Por que o mundo existe em benefício da Torá e de IsraelA Torá (shov) e o autossacrifício de Israel (ratzo) são o céu e a terra espirituais que sustentam os físicos.¶16
  6. A nova terra do Tempo VindouroO ratzo atual é uma luta para sair do ocultamento; no futuro, sem kelipá, a revelação virá somente do alto, primeiro o céu e depois a terra, não por meio das contrações do Nome Elokim.¶17–21
  7. Ratzo e shov no fluxo divinoComo um batimento cardíaco ou uma chama, o próprio fluxo de D'us se expande e se retrai (“alcançando e não alcançando”); aqui, a expansão (céu) precede a retração (terra).¶22–26
  8. “Assim permanecerão tua descendência e teu nome”As mitsvot de Israel e a aceitação do jugo de D'us não serão eclipsadas pela revelação futura, mas serão elevadas para permanecer diante Dele.¶27–28

Conceitos-chave

Ratzo e shovרצוא ושוב
“Correr e retornar”: o ímpeto ascendente de anseio para unir-se a D'us e o retorno para baixo a fim de atrair a Divindade ao mundo. Aqui, ratzo é a “terra” e shov é o “céu”.
Despertar de baixo e despertar do altoאתערותא דלתתא ואתערותא דלעילא
A iniciativa humana que atrai uma resposta divina e a revelação divina que não é provocada por nós. Agora, o primeiro deve preceder a segunda; os novos céus e a nova terra vêm somente do alto.
“Rei” e “Único”מלך ויחיד
D'us como “Rei” — Sua realeza, que é apenas um “nome” e um esplendor — dá vida a todos os mundos (a luz que preenche todos os mundos, memalê kol almin); como “Único”, Ele é Sua própria essência, inalterada pela criação (a luz que circunda todos os mundos, sovev kol almin), à qual Israel está ligado.
Luzes circundantesמקיפים
Luz que envolve em vez de penetrar; as mitsvot tornam-se vestimentas circundantes da alma, de modo que o shov da Torá e das mitsvot é o “céu” que envolve a “terra” do ratzo.
Alcançando e não alcançandoמטי ולא מטי
Termo do Arizal para o pulso da luz divina que alcança os recipientes e se retrai, como um batimento cardíaco ou uma chama; a expansão vem primeiro.
O Nome Elokimשם אלקים
O Nome da contração e do ocultamento por meio dos quais o mundo atual foi criado; o ratzo da alma o “adoça” até que ele se funda com o Nome Havayá.

Ir para o texto

Céu e terra na Torá e em Israel ¶1–2

1כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה וגו׳. הנה כתיב בראשית ברא אלקי׳ את השמים ואת הארץ וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] בראשית בשביל ישראל שנקראו ראשית.

“Pois assim como os novos céus e a nova terra”, etc. Está escrito: “No princípio (Bereishis), D'us criou os céus e a terra”, e nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Bereishis — por Israel, que é chamado ‘reishis’ (princípio).”

Explicação

O maamar começa com a promessa de Isaías de que os “novos céus e a nova terra” que D'us fará permanecerão diante Dele, assim como a descendência e o nome de Israel. Antes de explicar isso, o Alter Rebe volta ao primeiro versículo da Torá e à interpretação dos Sábios de Bereishis como “em prol de reishis (o primeiro)”: o mundo foi criado em prol de Israel, chamado “primeiro”.

וגם אמרו בשביל התורה שנק׳ ראשית. וא״כ כיון ששמים וארץ נבראו בשביל תורה וישראל מוכרח לומר שיש בחי׳ שמים וארץ בתורה ובעבודת ישראל שבהן ועל ידן יתקיימו שמים וארץ הגשמיים.

Eles também disseram: em prol da Torá, que é chamada “reishis”. Sendo assim, uma vez que o céu e a terra foram criados em prol da Torá e de Israel, somos obrigados a dizer que há um nível de céu e terra na Torá e no serviço de Israel, pelos quais e por meio dos quais o céu e a terra físicos são sustentados.

Explicação

Os Sábios também interpretaram o versículo como “em prol da Torá”, que igualmente é chamada “primeiro”. O Alter Rebe conclui que, se o céu e a terra físicos existem em prol da Torá e de Israel, então a Torá e o serviço divino de Israel devem conter, eles próprios, um “céu” e uma “terra” espirituais, e são estes que mantêm os físicos em existência. O maamar agora se propõe a identificá-los.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo apresenta o versículo do maamar e sua primeira pergunta: uma vez que a criação existe em prol da Torá e de Israel, deve haver neles um “céu e terra” espirituais que sustentam o céu e a terra físicos.

Aprofundar

Rashi, sobre Gênesis 1:1, apresenta ambas as interpretações com seus versículos de apoio: a Torá é “o princípio (reishis) de Seu caminho” (Provérbios 8:22), e Israel é “o primeiro de Sua colheita” (Jeremias 2:3). O Alter Rebe toma literalmente o ensinamento do Midrash como uma afirmação sobre aquilo que mantém o mundo em existência.

Marei mekomot

  1. 1
    כי כאשר השמים · הנחת כ״ק אדה״א — בסה״מ תקס״ז ע׳ כז, נאמרה שבת פ׳ וארא. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות ביאורים וקיצורים באוה״ת כרך ג תעח, א (זהו הנדפס בלקו״ת שה״ש נ, ג). הסיום להגהות הנ״ל בכרך ו תתרמב, ב. ביאור בכרך ג תפא, ב (מלקו״ת לג״פ) תרפה, א. כרך ו תתרמג, א. תתרמד, ב. תתרמט, א. ראה נ״ך כרך ג׳ ע׳ א׳רנא.
  2. 2
    כי כאשר השמים · Isaiah 66:22
  3. 3
    בשביל ישראל שנקראו ראשית · Rashi on Genesis 1:1:2
  4. 4
    בראשית . . וארז״ל . . בשביל ישראל . . התורה שנק׳ ראשית · Genesis 1:1
  5. 5
    שמים וארץ הגשמיים · באוה״ת כרך ו תתרמד, ב יש הגה״ה לכאן.

2והענין הוא כי הנה אמרז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] למה נק׳ שמה ארץ שרצתה לעשות רצון קונה. פי׳ שרצתה היינו ל׳ [לשון] רץ וגם ל׳ [לשון] רצון.

A explicação é a seguinte: nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Por que é chamada pelo nome eretz [terra]? Porque correu (ratzsah) para cumprir a vontade (ratzon) de seu Criador.” Isto é, ratzsah é um termo de correr (ratz [correr]) e também um termo de vontade (ratzon).

Explicação

O Midrash explica o nome eretz por meio de um jogo de palavras: a terra “correu” para cumprir a vontade de seu Criador. O Alter Rebe observa que ratzsah tem dois sentidos ao mesmo tempo — correr (ratz) e querer (ratzon) — e ambos serão importantes no que segue.

וכמ״ש בכה ארוץ גדוד שהוא ג״כ ל׳ [לשון] רץ וגם יש בו ג״כ ענין רצון וכמשי״ת [וכמו שיתבאר].

Como está escrito: “Em Ti (bechah), corro (arutz) através de uma tropa”, o que também é um termo de correr e contém igualmente a ideia de vontade, como será explicado.

Explicação

O cântico de agradecimento de David diz: “Por Ti, corro através de uma tropa”: evidentemente, com a ajuda de D'us, ele investe contra uma tropa inimiga. A palavra arutz tem a raiz de correr, e o Alter Rebe acrescenta que o versículo também contém a ideia de vontade; no parágrafo 8, ele interpreta bechah como “em Ti”, na própria essência de D'us, e a “tropa” como os exércitos pelos quais a alma passa correndo em seu anseio por Ele.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo relaciona “terra” (eretz) com correr e com vontade (ratzon), preparando o terreno para identificar “terra” com o ímpeto de desejo da alma em direção a D'us.

Aprofundar

O versículo aparece em II Samuel 22:30 com a grafia בכה e em Salmos 18:30 como בך; o maamar cita a grafia de Shmuel, que mais adiante interpreta (“bechah — em Tua essência”).

Marei mekomot

  1. 1
    למה נק׳ שמה ארץ שרצתה לעשות רצון קונה · Bereshit Rabbah 5:8
  2. 2
    ל׳ רץ וגם ל׳ רצון · ראה סה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תשיב. אוה״ת כרך ג תפא, ב.
  3. 3
    בכה ארוץ גדוד · II Samuel 22:30
  4. 4
    למה נקרא שמה ארץ · Bereshit Rabbah 5:7

Ratzo: a corrida do anseio ¶3–8

3והענין דהנה כתיב והחיות רצוא ושוב בחי׳ רצוא זה הוא ענין תשוקה בלב לדבקה בו א, דיתברך

A explicação: está escrito: “E os chayos [criaturas vivas] corriam e voltavam (ratzo vashov).” Este nível de ratzo (ímpeto de correr) é um anseio no coração de apegar-se a Ele, bendito seja Ele.

Explicação

A visão de Ezequiel descreve os chayos — as criaturas vivas angelicais que sustentam a carruagem divina — como “correndo e voltando” (ratzo vashov). O Alter Rebe define ratzo, o “correr”, como o anseio do coração de apegar-se a D'us.

והוא ג״כ ל׳ [לשון] מרוצה כמו הרץ ממקומו להלאה כך הוא ענין תשוקה זו של החיות להיות יוצאים ועולים ממקומם וליבטל וליכלל בא״ס ב״ה וכעין מ״ש שרפים עומדי׳ [עומדים / עומדין] ממעל לו ופי׳ ממעל לשכינת׳.

Também é um termo relacionado à corrida (merutzah): assim como quem corre sai de seu lugar e avança, assim é esse anseio dos chayos — sair e ascender de seu lugar, para atingirem a autoanulação e serem absorvidos no Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele. É semelhante ao que está escrito: “Serafins estavam acima Dele (mima’al lo)”, o que é explicado [como] “acima de Sua Shechiná (a Presença Divina).”

Explicação

Ratzo também está relacionado a merutzah, uma corrida: assim como um corredor deixa seu lugar e avança para além dele, o anseio dos anjos os impele a sair de seu próprio nível, ascender para alcançarem a autoanulação e serem absorvidos no Infinito. Os serafins de Isaías, que “estavam acima Dele”, são semelhantes: essas palavras são explicadas como “acima de Sua Shechiná”, pois eles ascendem ainda acima do nível da Shechiná, a presença de D'us tal como repousa nos mundos.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo define ratzo como um anseio que leva um ser a sair de seu próprio lugar e ascender, integrando-se a D'us. Isso é ilustrado pelos anjos nas visões de Ezequiel e Isaías.

Aprofundar

O Talmud (Chagigah 13b) explica “ratzo vashov” como “a luz que sai da boca de uma fornalha”, uma chama que irrompe e recua; mais adiante, o maamar compara o próprio fluxo divino ao fogo e ao batimento do coração (parágrafos 23–24).

Marei mekomot

  1. 1
    והחיות רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
  2. 2
    ממעל לשכינת׳ · ראה לקו״ת ברכה צט, ד. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ רטז. ובארוכה באוה״ת על נ״ך ישעי׳ ע׳ קנט ואילך. ובביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר האמצעי לפ׳ אחרי עט, ב (בדף עח, א). ובביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ ע׳ שנז. בסה״מ תקס״ז ע׳ כח אינו מביא פסוק זה. וליתא עד שו״ה ית׳ — והנה בחי׳ הרצוא הזה הוא בק״ש.
  3. 3
    שרפים עומדים ממעל לו · Isaiah 6:2

4והיינו שתשוקתם להכלל שם כו׳. וכן בחי׳ כללות נש״י [נשמות ישראל] במקורן ושרשן יש בהן בחי׳ רצוא ברצון ותשוקה לדבקה בו בא״ס ב״ה וכמ״ש ואל אישך תשוקתך.

Isto é, o anseio delas é serem absorvidas ali etc. Da mesma forma, as almas de Israel consideradas coletivamente, em sua fonte e raiz, possuem o nível de ratzo (ímpeto de correr em direção a D'us), com vontade e anseio de apegar-se a Ele, o Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, como está escrito: “E teu anseio será por teu marido.”

Explicação

O mesmo anseio existe na fonte de todas as almas judaicas, a Comunidade de Israel, que anseia apegar-se ao Infinito. As palavras que D'us disse a Chavah depois do pecado — “teu anseio será por teu marido” — são interpretadas como o anseio dessa alma coletiva, a “noiva”, por D'us.

והיינו מפני השגתה בהיותה בבחי׳ ארץ שהיא בחי׳ המדרגה התחתונה להיות עם ודבר נפרד כו׳

Isso se deve à sua percepção, por estar no nível de “terra”, que é o nível mais baixo — ser um “povo” e uma entidade separada etc.

Explicação

Seu anseio decorre do que ela percebe em sua posição de “terra”, o nível divino mais baixo (Malchut, soberania), através do qual passa a existir um “povo” — seres que existem separadamente de seu Rei. A partir desse lugar mais baixo, ela anseia reunir-se novamente a Ele.

וכן הוא ג״כ בנפש האדם למטה המשכלת ומתבוננת בה׳ אחד איך שהוא יתברך מחדש בטובו כו׳ ומהווה כל העולמות מאין ליש ממש

O mesmo ocorre também com a alma do homem aqui embaixo, que raciocina e contempla o D'us único: como Ele, bendito seja, renova em Sua bondade etc. e faz todos os mundos existirem, passando do nada à existência efetiva.

Explicação

O mesmo padrão se repete na alma individual aqui embaixo: a pessoa reflete, com seu intelecto, sobre a unicidade de D'us — como Ele “em Sua bondade renova [a cada dia a obra da criação]” (da primeira bênção que precede o Shema) e traz todos os mundos do nada à existência real.

אשר ע״כ הוא ג״כ בחי׳ ארץ בבחי׳ רצוא ורצון לדבקה בו ית׳ ולאהבה את ה׳ כי הוא חייך.

Por isso, ela também está no nível de “terra”, num estado de ratzo e vontade de apegar-se a Ele, bendito seja, e de “amar Havayá, pois Ele é a tua vida”.

Explicação

Por meio dessa reflexão, sua alma também se torna “terra”: ela é despertada a correr em direção a D'us com desejo e amor. O versículo “amar Havayá… pois Ele é a tua vida” mostra que o amor nasce do reconhecimento de que D'us é a própria vida da pessoa.

O parágrafo 4 em resumo

A qualidade de “terra” — um desejo de correr para apegar-se a D'us — encontra-se tanto na raiz coletiva das almas de Israel como, por meio da contemplação, em cada alma individual.

Aprofundar

Uma passagem paralela em Likkutei Torah (Bamidbar 5b) explica que Malchut é o nível mais baixo, através do qual os mundos passam a existir do nada, pois “não há rei sem um povo”, e um povo é separado de seu rei; por isso, Malchut é chamada “terra”, e é dela que as almas emanam.

Marei mekomot

  1. 1
    ואל אישך תשוקתך · Genesis 3:16
  2. 2
    וכן בחי׳ כללות נש״י . . להיות עם ודבר נפרד · נעתק גם בלקו״ת במדבר ה, ב.
  3. 3
  4. 4
    ולאהבה את ה׳ · Deuteronomy 30:20

5והנה בחי׳ הרצוא הזה הוא בק״ש [בקריאת שמע] ובחי׳ השוב הוא בתפלת שמ״ע [שמונה עשרה] ובת״ת [ובתלמוד תורה] שהוא בחי׳ גילוי אלקות מלמעלה למטה כנודע.

Ora, esse nível de ratzo [impulso de ascensão] está na leitura do Shema, e o nível de shov [retorno] está na oração da Shemoneh Esreh e no estudo da Torá, que é o nível da revelação da Divindade de cima para baixo, como é sabido.

Explicação

O Alter Rebbe agora relaciona ratzo e shov às orações da manhã. O Shema, com sua declaração da unicidade de D'us e seu mandamento de amá-Lo, é a ascensão da alma; a Shemoneh Esreh e o estudo da Torá que a segue são o “retorno”, no qual a Divindade é atraída para baixo e revelada aqui embaixo.

ופסוד״ז [ופסוקי דזמרה] שקודם ק״ש [קריאת שמע] היינו לספר בשבחו של מקום כמ״ש רוממות אל בגרונם ועי״ז נעשה כמו חרב פיפיות לעשות נקמה כו׳ דהיינו לקרוע המסכים המבדילים גילוי אלקות.

Os Versículos de Louvor (Pesukei deZimra), que precedem o Shema, consistem em relatar o louvor do Onipresente, como está escrito: “As exaltações de D'us estão em sua garganta”; por meio disso, [a recitação] torna-se como “uma espada de dois gumes, para executar vingança”, etc. — isto é, para rasgar os anteparos que ocultam a revelação da Divindade.

Explicação

Pesukei deZimra, os salmos e versículos de louvor recitados antes do Shema, relatam a grandeza de D'us. O Salmo 149 fala de “exaltações de D'us em sua garganta e uma espada de dois gumes em sua mão para executar vingança”; o Alter Rebbe entende que o próprio louvor é a espada que corta os anteparos que ocultam a Divindade.

וכ״ז [וכל זה] הכנה בלבד לשמ״ע [לשמונה עשרה] כי בשמ״ע [בשמונה עשרה] הוא המשכת גילוי אלקות באמרו ברוך אתה הוי״ה אלקינו שהוא בחי׳ גילוי סוכ״ע בממכ״ע [בממלא כל עלמין].

Tudo isso é apenas uma preparação para a Shemoneh Esreh, pois nela ocorre a descida da revelação da Divindade, quando se diz: “Bendito és Tu, Havayá, nosso D'us”, o que corresponde à revelação da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin) dentro da luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin).

Explicação

Tudo o que a precede prepara para a Shemoneh Esreh, na qual a descida da luz é expressa explicitamente na fórmula de cada bênção. “Bendito és Tu, Havayá, nosso D'us” significa que a luz transcendente (Havayá, sovev) se torna revelada dentro da luz investida nos mundos (“nosso D'us”, memalê).

אך כדי שיבא לזה צריך הוא לסדר שבחו של מקום תחלה בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] כמו בברוך שאמר והיה העולם

Mas, para chegar a isso, é preciso primeiro enunciar o louvor do Onipresente nos Versículos de Louvor, como em “Bendito seja Aquele que falou, e o mundo veio a existir”.

Explicação

Antes que isso possa ocorrer, é preciso primeiro enunciar o louvor de D'us em Pesukei deZimra, começando com Baruch She’amar. Como observa o Tzemach Tzedek, isso parece repetir o ponto anterior; aqui, porém, o ponto é que Pesukei deZimra prepara para o Shema, onde ocorre o ratzo. Segue-se um longo parêntese, e a frase é retomada na parte 9.

(כי עם היות שהנה״א [שהנפש האלקית] היא בחי׳ ארץ שהוא בחי׳ רצוא אך היינו מצד שורשה יש בה בחי׳ השתוקקות תמיד לדבקה בו ית׳

(Pois, embora a alma divina esteja no nível de “terra”, que corresponde ao nível de ratzo, isso se dá apenas do ponto de vista de sua raiz, [onde] ela tem um anseio constante de apegar-se a Ele, bendito seja Ele.

Explicação

O parêntese explica por que a preparação é necessária: a alma divina é, por natureza, “terra”, sempre ansiando apegar-se a D'us — mas esse é seu estado em sua raiz, acima.

אבל בירידתה למטה להתלבש בגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] אשר הן מסתירי׳ על אורה כו׳ וממשיכים אותה אחריהם להמשך בקדרות אופל עניני עוה״ז ואז נסתר ונעלם בה התשוקה והרצוא לאלקות כנודע שלאום מלאום יאמץ וכשזה קם כו׳.

Mas, ao descer para se revestir no corpo e na alma animal, que ocultam sua luz, etc., e a atraem consigo, levando-a a mergulhar na obscura penumbra dos assuntos deste mundo, o anseio e o ratzo pela Divindade ficam então ocultos e escondidos dentro dela, como é sabido: “uma nação prevalecerá sobre a outra nação”; e quando esta se ergue, etc.

Explicação

Quando desce para um corpo e uma alma animal, estes ocultam sua luz e a atraem para a escuridão das preocupações mundanas, e seu anseio pela Divindade fica oculto. O versículo sobre Yaakov e Eisav — “uma nação prevalecerá sobre a outra” —, que os Sábios interpretam como “quando uma se ergue, a outra cai”, descreve essa disputa: quando a alma animal se fortalece, o anseio da alma divina fica oculto.

ואי לזאת כדי שתוכל לבא לבחי׳ הרצוא בשעת ק״ש [קריאת שמע] צריכה הכנה רבה לזה והוא ענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה] בסידור שבחו של מקום כו׳ והכל הכנה לבחי׳ השוב דשמ״ע [דשמונה עשרה] כי גם הרצוא הוא בשביל להיות שוב כנודע. כמו שהלוים היו טפלים לכהנים כו׳

Portanto, para que ela possa alcançar o nível de ratzo na hora do Shema, precisa de uma preparação considerável; essa é a função dos Versículos de Louvor, ao enunciar o louvor do Onipresente, etc. E tudo isso é uma preparação para o nível de shov da Shemoneh Esreh, pois também o ratzo existe em função do shov, como é sabido — assim como os levitas eram subordinados aos Kohanim, etc.

Explicação

Para alcançar o ratzo do Shema, portanto, a alma precisa de uma preparação considerável, e essa é a tarefa de Pesukei deZimra. Contudo, o próprio ratzo não é o objetivo: ele existe em função do shov, a descida da luz na Shemoneh Esreh, assim como os levitas serviam como auxiliares dos Kohanim.

וגם דרך פרט פסוד״ז [פסוקי דזמרה] הוא הכנה לשמ״ע [לשמונה עשרה] ג״כ שהוא המשכה וגילוי למטה שמתחלה צריך לקרוע המסכים המבדילים ע״י פסוד״ז [פסוקי דזמרה] בכדי שיוכל להיות הגילוי למטה)

Além disso, em particular, os Versículos de Louvor também são uma preparação para a Shemoneh Esreh, que consiste em uma descida e revelação aqui embaixo, pois primeiro é preciso rasgar os anteparos que se interpõem por meio dos Versículos de Louvor, para que a revelação possa ocorrer aqui embaixo.)

Explicação

Mais especificamente, Pesukei deZimra também serve diretamente à Shemoneh Esreh: é sua remoção dos anteparos que se interpõem que permite que a revelação ocorra aqui embaixo. Aqui o parêntese se fecha.

איך שבדבור א׳ בלבד נתהוו שמים וארץ וכל צבאם כו׳

[Relata] como, por meio de uma única fala, o céu, a terra e todas as suas hostes vieram à existência, etc.

Explicação

Retoma a frase principal: Pesukei deZimra louva D'us descrevendo como o céu, a terra e todas as suas hostes vieram à existência por meio de uma única fala.

וכמו שמסיים בברכה זו בישתבח מלך יחיד חי העולמים ובב״ש [ובברוך שאמר] אומרים ג״כ יחיד חי העולמים מלך. פי׳ שהוא ית׳ הוא יחיד ומיוחד כמו קודם בריאת העולם וחי העולמים הוא רק מבחי׳ מלך

E, como se conclui esta bênção em Yishtabach: “Rei, Único, Vida dos mundos”; e em “Bendito seja Aquele que falou” também se diz: “Único, Vida dos mundos, Rei”. Isso significa que Ele, bendito seja, é único e singular, tal como antes da criação do mundo, e [ser] a “Vida dos mundos” provém apenas do nível de “Rei”.

Explicação

Tanto Yishtabach, que encerra esta seção, quanto Baruch She’amar, que a inicia, chamam D'us de “Único, Vida dos mundos”, juntamente com “Rei”. O Alter Rebbe explica: D'us é “Único” — sozinho e imutável, exatamente como antes da criação —, ao passo que ser a “Vida dos mundos” pertence somente ao Seu aspecto de “Rei”.

שבחי׳ מלוכה היא רק הארה בלבד ממנו יתב׳ [יתברך] שהארה זו נמשכת ממנו יתב׳ [יתברך] להיות חיות כל העולמות עליונים ותחתונים.

Pois o nível da realeza é apenas uma mera irradiação Dele, bendito seja; esta irradiação é trazida para baixo a partir Dele, bendito seja, para ser a força vital de todos os mundos, superiores e inferiores.

Explicação

A realeza é apenas uma tênue irradiação de D'us. É esta irradiação, e não a essência Dele, que é atraída para baixo para ser a força vital de todos os mundos. O contraste entre “Único” (o próprio D'us) e “Rei” (uma mera irradiação) prepara o terreno para os parágrafos seguintes.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo situa o ratzo no Shema e o shov na Shemoneh Esreh e no estudo da Torá, e mostra como Pesukei deZimra prepara para ambos: corta a ocultação e ensina que todos os mundos vivem apenas da “realeza” de D'us, uma mera irradiação d’Ele.

Aprofundar

A distinção entre D'us como “Único” e como “Rei” reflete o ensinamento cabalístico de que Malchut (soberania), a última das Sefirot, é a fonte da existência dos mundos: estes se relacionam apenas com essa irradiação mais exterior, enquanto D'us mesmo permanece “como antes da criação”.

Marei mekomot

  1. 1
    רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
  2. 2
    לעשות נקמה · Psalms 149:7
  3. 3
    אך כדי . . צריך הוא · ראה אוה״ת פ׳ בראשית כרך ו הגהות לד״ה כי כאשר השמים סעי׳ א׳ שלכאורה יש כאן כפל לשון דכבר אמר שפסוד״ז הוא הכנה בלבד לשמו״ע לקרוע המסכים כו׳, אם כן מה בא לחדש שנית באמרו אך כדי כו׳ צריך הוא כו׳, אך הענין הוא דכאן בא לומר, שפסוד״ז הוא הכנה לק״ש כי בחי׳ הרצוא הוא בק״ש כנ״ל.
  4. 4
  5. 5
    שלאום מלאום יאמץ וכשזה קם · Genesis 25:23
  6. 6
    וכשזה קם · Rashi on Genesis 25:23:5
  7. 7
    הרצוא בשעת ק״ש . . השוב דשמ״ע · ראה לקו״ת שה״ש מז, א. שער האמונה לאדה״א עז, ב.
  8. 8
    שבדבור א׳ בלבד נתהוו שמים וארץ · אבות ה, א.
  9. 9
    בישתבח מלך יחיד חי העולמים · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Yishtabach
  10. 10
    ממנו ית׳ · בבוך ביאור על התורה לכן אמור לבנ״י קג, ב נוסף אח״כ תי׳: בשביל.

6ונודע שיש רבוי עולמות למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית. וזהו פי׳ בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] כי ועד אין לו הפסק.

É sabido que há uma multiplicidade de mundos, acima sem fim e abaixo sem limite. Este é o significado de “Bendito seja o Nome da glória de Seu reino para todo o sempre (le’olam va’ed)”: pois va’ed não tem interrupção.

Explicação

A Cabalá ensina que há uma multiplicidade sem fim de mundos, tanto acima quanto abaixo. O Alter Rebe encontra isso na resposta ao Shemá, “Bendito seja o Nome da glória de Seu reino para todo o sempre”: o Talmud ensina que, onde quer que va’ed seja usado, significa sem interrupção, de modo que o reino de D'us se estende sem fim.

והיינו שבחי׳ כבוד מלכותו נמשך להחיות עולמות ונבראים אין קץ וכמ״ש היש מספר לגדודיו כו׳ וכתיב אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון וזהו מספר גדוד א׳ כו׳.

Ou seja, a glória de Seu reino é estendida para dar vida a mundos e criações sem fim, como está escrito: “Acaso há número para Suas tropas?” etc.; e está escrito: “Milhares de milhares O servem, e miríades de miríades estão diante d'Ele” — e este é o número de uma única tropa, etc.

Explicação

É a Sua realeza, “a glória de Seu reino”, que flui para todos esses mundos e criaturas sem fim, a fim de lhes dar vida. Jó fala das incontáveis “tropas” de D'us, e Daniel, de “milhares de milhares” e “miríades de miríades” de anjos — ainda assim, o Talmud diz que a cifra assombrosa de Daniel é apenas a contagem de uma única tropa.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo descreve a extensão sem fim da criação, toda a qual vive da “realeza” de D'us.

Aprofundar

As palavras de “Bendito seja o Nome da glória de Seu reino” — “Nome” e “reino” — são precisamente os níveis que o parágrafo seguinte chama de “meramente um nome”.

Marei mekomot

  1. 1
    ועד אין לו הפסק · Eruvin 54a:14–15
  2. 2
    היש מספר לגדודיו · Job 25:3
  3. 3
    אלף אלפין · Daniel 7:10
  4. 4
    מספר גדוד אחד · Chagigah 13b:13

7ועם כל הרבוי הזה מ״מ כולם נמשכים רק מבחי׳ מלך שהוא בחי׳ שם לבד כמאמר למען שמו באהבה מלך כו׳.

Apesar de toda essa multiplicidade, todos provêm, contudo, somente do nível de “Rei”, que é apenas o nível de um “nome”, como nas palavras “por causa de Seu Nome, com amor. Rei”, etc.

Explicação

Apesar de toda essa multiplicidade infinita, sua força vital provém somente do nível de “Rei”, que é apenas o “Nome” de D'us. Um nome existe para que outros chamem uma pessoa por ele e não toca sua essência; da mesma forma, a realeza é a maneira pela qual D'us Se relaciona com os outros, não aquilo que Ele é. A primeira bênção da Shemoneh Esreh coloca “por causa de Seu Nome, com amor” diretamente ao lado de “Rei”.

והוא בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ומזה נולדה בחי׳ התפעלות האהבה בלבבו באמרו ואהבת את ה׳ אלקיך פי׳ את ה׳ אלקיך היינו כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] שמע ישראל ה׳ אלקינו כו׳

Este é o nível da luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin). E disso nasce o despertar do amor no coração da pessoa, quando ela diz: “E amarás Havayá, teu D'us.” O significado de “Havayá, teu D'us” é o que foi explicado acima: “Ouve, Israel, Havayá é nosso D'us”, etc.

Explicação

Essa realeza que dá vida é a luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin), a energia divina presente em cada criatura. Contemplar isso desperta o amor quando a pessoa diz: “E amarás Havayá, teu D'us”; e “Havayá, teu D'us” significa o que foi explicado a respeito de “Havayá é nosso D'us”: Havayá transcendente revelada em “teu D'us”.

והוא מה שמעלה יתירה נודע׳ [נודעת] לנו מכל גדודי מעלה שקרבנו לשמו הגדול שהוא בחי׳ סוכ״ע ועצמיות אלקותו יתברך הוא בחי׳ יחיד שלמעלה מעלה מבחי׳ חי העולמים שהוא רק מבחי׳ מלך כו׳

E esta é a superioridade adicional que conhecemos em relação a todas as hostes celestes: Ele nos aproximou de Seu grande Nome, que é o nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin) e da própria essência de Sua Divindade, bendito seja Ele — o nível do “Único”, muito, muito acima do nível da “Vida dos mundos”, que provém somente do nível de “Rei”, etc.

Explicação

A superioridade especial de Israel sobre todas as hostes angelicais é que D'us “nos aproximou de Seu grande Nome” (da bênção que precede o Shemá): do sovev kol almin, da própria essência de D'us, o nível do “Único”, muito acima da “Vida dos mundos”, o mero nível de “Rei” do qual os anjos recebem sua força vital.

וזהו שנק׳ כנ״י [כנסת ישראל] אחת כמ״ש אחת היא יונתי כו׳ שהיא מקבלת מבחי׳ ה׳ אחד ממש.

E é por isso que a Comunidade de Israel é chamada “uma”, como está escrito: “Uma é ela, minha pomba”, etc., pois recebe do nível de “Havayá é Um” em seu sentido mais pleno.

Explicação

É por isso que a Comunidade de Israel é chamada “uma”, como no Cântico dos Cânticos: “Uma é ela, minha pomba”; ela recebe de “Havayá é Um” — da própria unicidade de D'us, não apenas de Sua realeza.

O parágrafo 7 em resumo

Todos os mundos sem fim recebem vida da “realeza” de D'us, que é apenas Seu “Nome” (memalê kol almin); Israel está ligada à Sua essência, ao “Único” (sovev kol almin), e por isso é chamada “uma” — e é isso que desperta o amor a D'us no Shemá.

Aprofundar

O versículo do Cântico dos Cânticos continua: “uma é ela para sua mãe”; o parágrafo seguinte o interpreta como a vontade indivisa da alma de apegar-se a D'us.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    ואהבת את ה׳ · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    שמע ישראל ה׳ אלקינו · Deuteronomy 6:4
  4. 4
    אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9

8והיינו ע״י שתהי׳ [שתהיה] בבחי׳ אחת היא לאמה להיות שע״י ההתבוננות תבא לבחי׳ אחת להיות לה רק רצון א׳ לדבקה בו ב, איתב׳ [יתברך]

Isto é, por ela estar no estado de “Ela é única para sua mãe”: por meio da contemplação, ela chega a um estado de unidade, tendo uma única vontade — apegar-se a Ele, bendito seja.

Explicação

O versículo “Única é ela, Minha pomba” continua: “ela é única para sua mãe”. O Alter Rebbe explica como a alma alcança essa unidade: por meio da contemplação, ela passa a ter uma única vontade: apegar-se ao próprio D'us.

והוא בחי׳ רצוא הנ״ל לבחי׳ סוכ״ע לדבקה בעצמות אלקות וכמאמר מי לי בשמים כו׳.

Este é o nível de ratzo (ímpeto de ascensão) mencionado acima, em direção ao nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), para apegar-se à própria essência da Divindade, como está escrito: “Quem tenho eu nos céus?”, etc.

Explicação

Este é o ratzo descrito acima, agora dirigido a sovev — à essência transcendente de D'us — e não à força vital presente nos mundos; como diz o salmista: “Quem tenho eu nos céus [além de Ti]?”

וזהו ענין ואהבת שבק״ש [שבקריאת שמע] ופי׳ וענין הרצוא היינו כמ״ש בכה ארוץ גדוד בכה דוקא בעצמותך וארוץ גדוד היינו בחי׳ אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון

Este é o significado de “E amarás” na Shemá. O significado e a natureza do ratzo são como está escrito: “Em Ti (bechah) corro por entre uma tropa”: bechah especificamente — em Tua própria essência; e “corro por entre uma tropa” refere-se ao nível de “Mil milhares O servem, e miríades de miríades se levantam diante Dele”.

Explicação

Este é o amor de “E amarás” na Shemá. O versículo de David, “Em Ti corro por entre uma tropa”, recebe agora seu sentido pleno: bechah, que literalmente significa “por Ti” (com a Tua ajuda), é lido como “em Ti”, na própria essência de D'us; e a “tropa” são as incontáveis hostes angelicais da visão de Daniel.

(ועמ״ש במ״א ע״פ ורב כח לתבונתו אין מספר איך ששרש כל גדוד הוא בו״ק [בו׳ קצוות] דאצי׳ יעו״ש [יעויין שם]) שבכולם לא יחפוץ רק בה׳ לבדו.

(E veja o que é explicado em outro lugar sobre o versículo “Grande em poder, Sua compreensão não tem número”: como a raiz de cada tropa está nas seis extremidades (vav ketzavot) do Mundo de Atsilut (Emanação); veja lá) — entre todos eles, ele não deseja nada senão D'us, somente.

Explicação

Em um parêntese, o Alter Rebbe remete a outro discurso, que traça a raiz de cada “tropa” angelical até as seis Sefirot emocionais de Atsilut. A alma passa por todas essas hostes porque não deseja nada senão D'us, somente.

ואדלג שור היינו גם בחי׳ כל המקיפים עליונים כי שור הוא חומה כמ״ש בנות צעדה עלי שור.

“Salto sobre uma muralha (shur)” refere-se também ao nível de todas as luzes circundantes superiores (makifim), pois shur significa muralha, como está escrito: “As filhas avançaram sobre a muralha (shur).”

Explicação

A segunda metade do versículo de David, “por meu D'us salto sobre uma muralha” — literalmente, com a ajuda de D'us ele transpõe a muralha de um inimigo — refere-se aqui a algo ainda mais elevado: as luzes circundantes (makifim), níveis tão sublimes que não entram nos mundos e os circundam como uma muralha circunda uma cidade. Shur significa “muralha”, como na bênção de Yaakov a Yosef.

ועד״מ החומה הוא מקיף לעיר גם הם אדלג כי התשוקה היא רק למהו״ע [למהותו ועצמותו] ית׳ ממש

A título de analogia, uma muralha circunda uma cidade; também a estas “salto por cima”, pois o anseio é somente pela própria essência e pelo próprio ser Dele, bendito seja.

Explicação

A alma “salta por cima” até mesmo desses níveis elevados que a circundam, porque seu anseio não é por nenhuma revelação, por mais elevada que seja, mas pela própria essência de D'us.

(שגם כל המקיפים כלא חשיב אצלו ית׳ וכמ״ש במ״א בפי׳ אדון הנפלאות כו׳ ולכן נק׳ שור כמו שהחומה נעשית מאבני׳ [מאבנים] שהם רק בחי׳ דומם כך כתיב עשה פלא שבחי׳ פלא ומקיפי׳ [ומקיפים] עליונים הוא רק כמו בחי׳ עשייה אצלו ית׳)

(Pois também todas as luzes circundantes são consideradas como nada diante Dele, bendito seja, como é explicado em outro lugar sobre o significado de “Mestre das maravilhas”, etc. Por isso são chamadas “muralha”: assim como uma muralha é feita de pedras, que são apenas matéria inanimada, também está escrito: “Ele faz (oseh) maravilhas”, pois o nível de “maravilha” e as luzes circundantes superiores são, diante Dele, bendito seja, apenas como o nível de “fazer” (Assiá).)

Explicação

Um segundo parêntese: diante de D'us, até mesmo as mais elevadas luzes circundantes são consideradas como nada. Por isso são chamadas “muralha” — uma muralha é construída de pedras, matéria inanimada — e por isso o versículo diz “Ele faz maravilhas”: da perspectiva de D'us, até mesmo as “maravilhas”, os makifim superiores, são um mero “fazer”, o tipo mais baixo de atividade.

וז״ש [וזהו שכתוב] מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ כו׳ שמים הם בחי׳ מקיפים וארץ הם בחי׳ פנימיים שזהו בחי׳ שור ובחי׳ גדוד הנ״ל וארוץ ואדלג אותם בכח התשוקה שלי בכה ממש בעצמותך:

Este é o significado de “Quem tenho eu nos céus? E, além de Ti, nada desejo na terra”, etc.: “céu” é o nível das luzes circundantes e “terra” é o nível das luzes interiores — isto é, os níveis de “muralha” e “tropa” mencionados acima — e corro além delas e salto por cima delas pela força do meu anseio, bechah, verdadeiramente em Tua essência.

Explicação

O versículo dos Salmos resume a ideia: “céu” representa as luzes circundantes (a “muralha”), e “terra”, as luzes interiores que entram nos mundos (a “tropa”). A alma passa por ambas pela força de seu anseio por bechah — a própria essência de D'us.

O parágrafo 8 em resumo

O ratzo da Shemá é um anseio de foco único pela essência de D'us, que passa por todas as hostes angelicais (a “tropa”) e salta até mesmo por cima das elevadas luzes circundantes (a “muralha”), como em “Quem tenho eu nos céus”.

Aprofundar

Or HaTorah sobre o Cântico dos Cânticos cita esta passagem e resume que aqui “saltar por cima de uma muralha” é explicado por meio de “Quem tenho eu nos céus”. O desejo da alma ultrapassa todos os níveis de luz, interiores ou circundantes, e alcança a própria essência de D'us.

Marei mekomot

  1. 1
    אחת היא לאמה · המשך הפסוק אחת היא יונתי.
  2. 2
    אחת היא לאמה · Song of Songs 6:9
  3. 3
    בכה ארוץ גדוד · II Samuel 22:30
  4. 4
    אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון · Daniel 7:10
  5. 5
    ע״פ ורב כח ולתבונתו אין מספר · סידור עם דא״ח ס, א ואילך. וראה בליקוט פי׳ לאגה״ק סי׳ כ בתחלתו.
  6. 6
    ורב כח לתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
  7. 7
    בנות צעדה · Genesis 49:22
  8. 8
  9. 9
    עשה פלא · Exodus 15:11
  10. 10
    ואדלג שור . . וז״ש מי לי בשמים · באוה״ת שה״ש כרך א ע׳ 107 מציין לכאן. ושם ”ובד״ה כי כאשר השמים החדשים בלקו״ת פ׳ בראשית פי׳ מדלג שור היינו כמ״ש מי לי בשמים”.
  11. 11
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  12. 12
    שו״ה אותם — ממש בעצמותך · באוה״ת כרך ו תתרמה, א. יש הגה״ה לכאן.

Shov: atrair a Divindade para baixo ¶9–11

9והנה מבחינת רצוא הנ״ל בק״ש [בקריאת שמע] נעשה שוב אח״כ בתפלה.

Ora, do nível de ratzo (ímpeto de ascensão) mencionado acima no Shema, surge depois o shov (retorno descendente) na oração.

Explicação

O ratzo ascendente do Shema conduz depois ao shov da oração, a Shemoneh Esreh.

ולכן גם בסוף הק״ש [הקריאת שמע] הוא מסיים אני ה׳ אלקיכם פי׳ אלקיכם ממש להיות בחי׳ גילוי אלקות בכל או״א [אחד ואחד] מלמעלה למטה למהוי אחד באחד כו׳.

Por isso, também ao final do Shema conclui-se: “Eu sou Havayá, vosso D'us”, isto é, literalmente, “vosso D'us”: que haja uma revelação da Divindade em cada indivíduo, de cima para baixo, “para tornar-se um com o Um” etc.

Explicação

É por isso que o próprio Shema termina também com uma descida: “Eu sou Havayá, vosso D'us”, sendo “vosso D'us” entendido literalmente — a Divindade revelada dentro de cada indivíduo, de cima para baixo. A expressão do Zohar “para tornar-se um com o Um” descreve essa unidade, quando o Um acima é revelado dentro do um abaixo.

O parágrafo 9 em resumo

As palavras finais do Shema já apontam para o shov: D'us revelado como “vosso D'us” dentro de cada pessoa.

Aprofundar

A frase do Zohar vem da passagem sobre o mistério do Shabat (Zohar 2:135a), que descreve a unidade abaixo, correspondente à unidade acima, de modo que se tornem “um com o Um”.

Marei mekomot

  1. 1
    למהוי אחד באחד · Zohar II, 135a
  2. 2
    אני ה׳ אלקיכם · Numbers 15:41

10ואח״כ בשמ״ע [בשמונה עשרה] בח״י ברכאן נמשך זה הגילוי אור בבחי׳ שוב ממש בח״י ברכות באמרו בא״י [ברוך אתה ה׳] מברוך לאתה בגילוי לנוכח כידוע.

Depois, na Shemoneh Esreh (oração das Dezoito Bênçãos), nas dezoito bênçãos, esta revelação de luz é atraída para baixo em um estado de shov [retorno] efetivo — nas dezoito bênçãos, quando se diz: “Bendito és Tu, Havayá”: de “Bendito” a “Tu”, de modo revelado, em tratamento direto, como é sabido.

Explicação

Na Shemoneh Esreh, a revelação é atraída para baixo em pleno shov por meio de suas dezoito bênçãos. Cada uma começa com “Bendito és Tu”: o movimento de “Bendito” — entendido na Chassidut como uma atração para baixo — a “Tu” dirige-se a D'us diretamente, como presente e revelado.

ואחר שמ״ע [שמונה עשרה] בלימוד התורה נמשך גילוי זה בתורה כמ״ש ותורה אור כו׳ כי רוח אייתי רוח כו׳

Depois da Shemoneh Esreh, no estudo da Torá, esta revelação é atraída para dentro da Torá, como está escrito: “e a Torá é luz” etc., pois “espírito traz espírito” etc.

Explicação

Depois da oração vem o estudo da Torá, e a mesma revelação é atraída para dentro da Torá, que Mishlei chama de “luz”. O princípio “espírito traz espírito” explica essa ligação: o espírito que a pessoa desperta na oração traz um espírito correspondente do alto para dentro de seu estudo.

וע״י בחי׳ הרצוא הנ״ל נמשך בחי׳ רוח המשכה מלמעלה למטה וכמ״ש אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף כו׳

Por meio do nível de ratzo [ímpeto de ascensão] mencionado acima, o nível de “espírito” é atraído para baixo — uma atração de cima para baixo — como está escrito: “Se ele voltar seu coração para Ele, Ele reunirá para ele seu espírito e sua alma” etc.

Explicação

É o ratzo do Shemá que atrai esse “espírito” para baixo. As palavras de Iyov — “Se ele voltar seu coração para Ele, Ele reunirá para ele seu espírito e sua alma” — são interpretadas assim: quando a pessoa volta seu coração para D'us, o espírito de D'us é atraído para ela.

ואח״כ במעשה המצות נמשך בחי׳ שוב זה יותר וכידוע בשרש ענין המצות שהוא להמשיך האור בכלי דוקא וכמ״ש כי נר מצוה כו׳.

Depois, na realização prática das mitsvot, este nível de shov é atraído para baixo ainda mais, como é sabido a respeito da raiz das mitsvot: seu propósito é atrair a luz especificamente para dentro de um recipiente, como está escrito: “Pois uma mitsvá é uma lâmpada” etc.

Explicação

O shov prossegue ainda mais nas mitsvot práticas. O propósito fundamental das mitsvot é atrair a luz divina para dentro de um recipiente — objetos e ações físicos — como sugere a expressão “uma mitsvá é uma lâmpada”: a lâmpada é o recipiente que contém a luz.

O parágrafo 10 em resumo

O shov se desenvolve em etapas: na Shemoneh Esreh, depois no estudo da Torá e, de modo mais pleno, nas mitsvot práticas, que introduzem a luz em um recipiente físico.

Aprofundar

O versículo “Pois uma mitsvá é uma lâmpada e a Torá é luz” reúne os dois elementos: a mitsvá é o recipiente (a lâmpada) e a Torá é a luz dentro dele, em consonância com o ponto do maamar de que as mitsvot atraem a luz para dentro de um recipiente.

Marei mekomot

  1. 1
    ותורה אור · Proverbs 6:23
  2. 2
    אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף · Job 34:14

11ועל קיום המצות ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בע״כ [בעל כרחך] אתה חי פי׳ לפי שאחר האהבה והתשוקה במס״נ [במסירות נפש] בבחי׳ רצוא הנ״ל אח״כ נעשה בחי׳ שוב להיות בע״כ [בעל כרחך] אתה חי בגוף כדי להיות גילוי אור האלקי מלמעלה למטה במעשה המצות.

A respeito do cumprimento das mitsvot, nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Contra a tua vontade, vives.” Isto é: depois do amor e do anseio acompanhados de autossacrifício (mesirut nefesh), no estado de ratzo (ímpeto de ascensão) mencionado acima, surge então o estado de shov (retorno) — “contra a tua vontade, vives” no corpo — para que haja uma revelação da luz divina de cima para baixo por meio da prática das mitsvot.

Explicação

A afirmação da Mishná, “Contra a tua vontade, vives”, é aplicada às mitsvot. Depois do ratzo da alma — um amor tão intenso que ela se entregaria por completo —, ela precisa “retornar” e continuar vivendo no corpo contra a própria vontade, pois somente ali a luz divina pode ser revelada embaixo por meio das mitsvot práticas.

וזהו פי׳ בכל לבבך במס״נ [במסירות נפש] תחילה בבחי׳ הרצוא ואח״כ ובכל נפשך היא בחי׳ שוב לקשר מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] במחדו״מ [במחשבה דבור ומעשה] של התורה ומצות כו׳.

Este é o significado de “com todo o teu coração” — primeiro, com autossacrifício, no estado de ratzo — e, depois, “e com toda a tua alma”, que corresponde ao nível de shov: vincular o pensamento, a fala e a ação ao pensamento, à fala e à ação da Torá e das mitsvot, etc.

Explicação

Duas expressões do Shemá correspondem aos dois movimentos: “com todo o teu coração” é o ratzo de autossacrifício, e “com toda a tua alma” é o shov, no qual a pessoa vincula o pensamento, a fala e a ação ao pensamento, à fala e à ação da Torá e de seus mandamentos.

O parágrafo 11 em resumo

O anseio da alma de deixar o corpo no ratzo precisa ceder lugar a um “retorno” voluntário à vida no corpo, pois as mitsvot, que revelam D'us embaixo, só podem ser cumpridas ali.

Aprofundar

A Mishná (Avos 4:22) enumera: “Contra a tua vontade foste criado… contra a tua vontade, vives”; o Alter Rebbe entende a segunda expressão como uma descrição da alma depois de seu ratzo, que permanece no corpo em prol das mitsvot.

Marei mekomot

  1. 1
    בע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
  2. 2
    בע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
  3. 3
    בכל לבבך · Deuteronomy 6:5

Shov é o céu, ratzo é a terra ¶12–15

12והנה בחי׳ השוב נק׳ שמים כי הנה בבחי׳ השוב הזה בתומ״צ [בתורה ומצות] נמשך האור למעלה בבחי׳ מקיף כידוע שהמצות הן בחי׳ מקיפי׳ [מקיפים] וע״כ נעשו המצות לבושים לנשמה בג״ע [בגן עדן] כי הלבושים והמקיפי׳ [והמקיפים] ענין א׳ הם כו׳.

Ora, o nível de shov (retorno) é chamado “céu”, pois, nesse nível de shov, por meio da Torá e das mitsvot, a luz é atraída para o alto na qualidade de uma luz abrangente, como se sabe: as mitsvot são luzes abrangentes (makifim). Por isso, as mitsvot se tornam vestimentas para a alma no Jardim do Éden, pois as vestimentas e as luzes abrangentes são uma só coisa, etc.

Explicação

Agora, o shov é identificado com o “céu”. Por meio da Torá e das mitsvot, atrai-se uma luz que envolve a alma (um makif), assim como os céus envolvem a terra. É por isso que as mitsvot se tornam as “vestimentas” da alma no Jardim do Éden: uma vestimenta é uma espécie de envoltório.

וז״ש [וזהו שכתוב] צרורה בצרור החיים כו׳ צרור זה היינו המצות כידוע והתורה אע״פ [אף על פי] שנק׳ מזון מ״מ היא ג״כ בחי׳ לבוש כמ״ש עטה אור כשלמה

Este é o sentido de “atada no vínculo da vida”, etc.: esse “vínculo” são as mitsvot, como se sabe. E a Torá, embora seja chamada “alimento”, é, ainda assim, também uma vestimenta, como está escrito: “Ele Se envolve em luz como numa vestimenta.”

Explicação

A bênção de Avigail para que a alma de David fosse “atada no vínculo da vida” é entendida como uma referência às mitsvot, que envolvem a alma. A Torá é chamada “alimento”, que é absorvido interiormente como uma luz interior; ainda assim, ela também é uma vestimenta, como diz o Salmo: D'us “Se envolve em luz como numa vestimenta” — sendo a luz a Torá.

(ועיין דבר זה במ״א ע״פ כי ביום הזה יכפר כו׳ בענין כך היא דרכה של תורה כו׳ אשריך וטוב לך. וע״פ וראיתם אותו וזכרתם כו׳ וע״פ את שבתותי תשמרו)

(E veja-se este assunto em outro lugar, sobre o versículo “Pois neste dia Ele expiará”, etc., a respeito do tema “Este é o caminho da Torá… feliz és tu, e bem te irá”; e sobre o versículo “E a vereis e vos lembrareis”, etc.; e sobre o versículo “Guardareis Meus Shabatot”.)

Explicação

O parêntese remete a outros discursos nos quais esse assunto é desenvolvido: sobre a expiação de Yom Kipur (em que a Torá é a própria “vestimenta” de D'us), sobre os tsitsit e sobre a observância do Shabat.

ע״כ נק׳ בחי׳ שוב זה ע״י תומ״צ [תורה ומצות] בשם שמים כי כמו שהשמים מקיפי׳ [מקיפים] לארץ כך בחי׳ השוב הזה הוא בחי׳ מקיף לבחי׳ הרצוא דארץ הנ״ל.

Portanto, esse nível de shov por meio da Torá e das mitsvot é chamado pelo nome “céu”: pois, assim como os céus envolvem a terra, esse nível de shov envolve o nível acima mencionado de ratzo (ímpeto de elevação), chamado “terra”.

Explicação

Assim, o shov alcançado por meio da Torá e das mitsvot é chamado “céu”: ele envolve o “terra” do ratzo da alma, assim como os céus envolvem a terra.

ועוד זאת עד״מ מארץ ושמים הגשמיים הרי אנו רואים שהארץ אינה רק כגרגיר חרדל לגבי מרחב הכדור של השמים המקיפי׳ [המקיפים] עליה מכל צדדיה בהשואה אחת.

Além disso, tomando como analogia a terra e os céus físicos, vemos que a terra é apenas como um grão de mostarda em comparação com a extensão da esfera dos céus, que a envolve igualmente por todos os lados.

Explicação

Um segundo ponto extraído do mundo físico: em comparação com a vasta esfera dos céus, que a envolve igualmente por todos os lados, toda a terra não é maior do que um grão de mostarda.

כך ערך בחי׳ הרצוא הזה דארץ לגבי בחי׳ השוב דתומ״צ [דתורה ומצות] שנק׳ רצונו וחכמתו ית׳ הוא רק כערך גרגיר חרדל לגבי מרחב הגדול דשמי׳ [דשמים].

Assim, a proporção entre esse nível de ratzo chamado “terra” e o nível de shov da Torá e das mitsvot — que são chamados Sua vontade e Sua sabedoria, bendito seja Ele — é apenas como a proporção entre um grão de mostarda e a grande extensão dos céus.

Explicação

A mesma proporção existe no plano espiritual. O ratzo da alma, por mais intenso que seja, é minúsculo em comparação com o shov da Torá e das mitsvot, pois a Torá e as mitsvot são a própria vontade e sabedoria de D'us, enquanto o ratzo é apenas o anseio de uma criatura.

O parágrafo 12 em resumo

O shov da Torá e das mitsvot é chamado “céu” porque, assim como os céus, envolve o “terra” do ratzo da alma e o supera imensamente: a Torá e as mitsvot são a vontade e a sabedoria de D'us e tornam-se as vestimentas envolventes da alma.

Aprofundar

O Talmud (Shabbos 152b) entende “atada no vínculo da vida” como uma referência às almas dos justos guardadas sob o Trono da Glória; o Alter Rebbe identifica o próprio “vínculo” com as mitsvot que vestem a alma ali.

Marei mekomot

  1. 1
    צרורה בצרור החיים · I Samuel 25:29
  2. 2
    צרורה בצרור החיים · Shabbat 152b:6–7
  3. 3
    התורה . . שנק׳ מזון · Chagigah 14a
  4. 4
    עוטה אור כשלמה · Psalms 104:2
  5. 5
    ע״פ כי ביום הזה יכפר · לקו״ת אחרי כז, ג.
  6. 6
    כי ביום הזה יכפר · Leviticus 16:30
  7. 7
    כך היא דרכה של תורה כו׳ אשריך וטוב לך · Pirkei Avot 6:4
  8. 8
    ע״פ וראיתם אותו וזכרתם · ראה לקו״ת שלח מד, ב.
  9. 9
    וראיתם אותו וזכרתם · Numbers 15:39

13וזהו השמים כסאי והארץ הדום רגלי פי׳ הדום רגלי הוא ע״ד השרפרף לכסא שמגביה הרגלים כך הנשמות שנק׳ ברא כרעא דאבוה מתעלים ע״י בחי׳ ארץ הוא בחי׳ הרצוא.

Este é [o sentido de] “Os céus são Meu trono e a terra é o escabelo dos Meus pés.” O sentido de “Meu escabelo” é como o apoio para os pés de um trono, que eleva os pés; assim, as almas, que são chamadas “o filho é a perna de seu pai”, são elevadas por meio do nível de “terra”, que é o nível de ratzo [movimento de ascensão].

Explicação

O versículo de Isaías, “Os céus são Meu trono e a terra é o escabelo dos Meus pés”, é agora interpretado à luz de ratzo e shov [movimento de retorno]. Um apoio para os pés eleva os pés; as almas são chamadas “pés” de D'us (“o filho é a perna de seu pai”), e são elevadas por meio de “terra”, o ratzo ascendente.

ודרך פרט כל זמן שיש עליי׳ [עלייה] לבחי׳ ארץ העליונה היא כנס״י [כנסת ישראל] כמו בשבת ויו״ט [ויום טוב] דכתיב אם תשיב משבת רגלך וכן הג׳ י״ט נק׳ ג׳ רגלים.

Em particular, sempre que há uma elevação ao nível da “terra” superna, que é a Comunidade de Israel, como em Shabat e nas festas, [ela é designada pela palavra “pé”]: como está escrito: “Se desviares teu pé (raglecha) por causa do Shabat”; e, do mesmo modo, as três festas são chamadas os três regalim (“pés”).

Explicação

Em particular, a “terra” superna é a Comunidade de Israel, e suas elevações ocorrem no Shabat e nas festas — e ambos estão ligados à palavra “pé”: o Shabat, em “Se desviares teu pé por causa do Shabat”, e as três festas, que são chamadas regalim, “pés”.

O parágrafo 13 em resumo

“A terra é o escabelo dos Meus pés” refere-se ao ratzo que eleva as almas — os “pés” de D'us — especialmente no Shabat e nas festas.

Aprofundar

O maamar anterior em Torah Ohr desenvolve por que a Comunidade de Israel é chamada “pé” de D'us: os pés carregam a cabeça e, no retorno ascendente da luz (or chozer [luz que retorna]), o nível mais baixo se torna o mais alto.

Marei mekomot

  1. 1
    השמים כסאי · Isaiah 66:1
  2. 2
    ברא כרעא דאבוה · נסמן לעיל א, ב.
  3. 3
    כרעא דאבוה · Eruvin 70b:2–3
  4. 4
    אם תשיב משבת רגלך · Isaiah 58:13
  5. 5
    הג׳ יו״ט נק׳ ג׳ רגלים · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ משפטים, לקו״ת פ׳ ברכה צד, ג. ד״ה נחמו נחמו תרכ״ו.
  6. 6
    ג׳ רגלים · Exodus 23:14
  7. 7
    דארץ . . גרגיר חרדל . . לגבי השמים · ראה תו״ח בראשית נא, ד ובהנסמן במ״מ שם.

14והשמים כסאי היינו בחי׳ שוב ב, בשהוא ירידה והמשכה ה״ז [הרי זה] כמו היושב על הכסא שמשפיל קומתו.

E “os céus são o Meu trono” é o nível de shov [retorno], que consiste em descida e atração para baixo; é como alguém que se senta num trono e rebaixa a própria estatura.

Explicação

“Os céus são o Meu trono” refere-se ao shov, à descida: quem se senta num trono rebaixa a própria estatura.

וזהו ואתה קדוש יושב תהלות ישראל. פי׳ שהוא ית׳ קדוש ומובדל מכל העולמות רק ע״י תהלות ישראל נמשך להיות יושב ונשפל למטה וכמאמר שהקב״ה יושב ועוסק בתורה כו׳.

Isto é [o sentido de] “E Tu, Santo, estás sentado [entronizado] sobre os louvores de Israel.” O significado é que Ele, bendito seja, é santo e separado de todos os mundos; somente por meio dos louvores de Israel Ele é atraído a “sentar-se”, rebaixando-Se abaixo, como na afirmação de que o Santo, bendito seja Ele, senta-se e Se ocupa com a Torá etc.

Explicação

Assim também o Salmo: “Tu, Santo, estás sentado sobre os louvores de Israel”: D'us é “santo” — separado e além de todos os mundos; somente por meio dos louvores de Israel Ele é atraído a “sentar-se”, rebaixando-Se para ser revelado abaixo. A imagem do Talmud de D'us “sentado e Se ocupando com a Torá” reflete essa mesma descida à Torá.

O parágrafo 14 em resumo

Os céus como “trono” de D'us representam o shov: a descida de D'us aos mundos, provocada pelos louvores e pela Torá de Israel.

Marei mekomot

  1. 1
    ואתה קדוש · Psalms 22:4
  2. 2
    שהקב״ה יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7

15וזהו שנק׳ התפלה סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה. פי׳ הסולם הוא העליי׳ [העלייה] בבחי׳ רצוא אך ראשו מגיע השמימה שבשמו״ע [שבשמונה עשרה] מתחיל השוב כנ״ל ועיקרו אח״כ ע״י תומ״צ [תורה ומצות].

É por isso que a oração é chamada de “uma escada apoiada na terra, cujo topo alcança o céu”. Isto é: a escada é a ascensão no estado de ratzo [movimento de ascensão], mas “seu topo alcança o céu”, pois na Shemoneh Esreh [oração das Dezoito Bênçãos] começa o shov [movimento de retorno], como mencionado acima, e sua parte principal vem depois, por meio da Torá e das mitzvot.

Explicação

O Zohar chama a oração de escada do sonho de Yaakov, “apoiada na terra, com seu topo alcançando o céu”. A própria escada — a subida — é o ratzo; mas seu topo “alcança o céu”: o shov começa no ápice da oração, na Shemoneh Esreh, e se completa por meio da Torá e das mitzvot.

וזשארז״ל [וזהו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] לחד מ״ד [מאן דאמר] דארץ קדמה לשמים בבריא׳ [בבריאה / בבריאת]. כי הרי מבואר למעלה בענין ק״ש [קריאת שמע] וש״ע [ושמונה עשרה] ותורה דבחי׳ הרצוא צ״ל קודם לבחי׳ השוב

É a isso que se referem nossos Sábios, de abençoada memória, segundo uma opinião: que a terra precedeu os céus na criação. Pois foi explicado acima, a respeito do Shemá, da Shemoneh Esreh e da Torá, que o nível de ratzo deve preceder o nível de shov.

Explicação

Isso explica a opinião talmúdica de que a terra foi criada antes dos céus: como foi mostrado acima, na ordem do Shemá, da Shemoneh Esreh e do estudo da Torá, o ratzo vem antes do shov.

וכך היא המדה כי מאתעדל״ת [מאתערותא דלתתא] דוקא נעשה אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] וכמ״ש אם ישים אליו לבו ואז אח״כ רוחו ונשמתו אליו יאסף

E esta é a regra: é especificamente de um despertar de baixo que se produz um despertar do alto, como está escrito: “Se ele dirigir a Ele o seu coração”; e somente então, depois disso, “Seu espírito e sua alma Ele recolherá a ele”.

Explicação

Esta é uma regra geral: um despertar do alto (a resposta divina) só se produz por meio de um despertar de baixo (a iniciativa humana). O versículo de Iyov mostra essa ordem: primeiro, “ele dirige o coração a Ele”; depois, “Seu espírito e sua alma Ele recolhe a ele”.

וע״כ ארץ שהוא ל׳ [לשון] רצוא קדמה לשמים שהוא בחי׳ שוב.

Portanto, “terra” (eretz), termo que denota ratzo, precedeu “céu”, que é o nível de shov.

Explicação

Assim, eretz, “terra”, o movimento de ascensão, veio antes de “céu”, o retorno.

O parágrafo 15 em resumo

A oração é uma escada da “terra” ao “céu”; como a iniciativa humana (ratzo) deve preceder a resposta divina (shov), a opinião de que a terra foi criada antes do céu espelha essa ordem.

Aprofundar

O Talmud (Chagigah 12a) registra a divergência: Beis Shammai sustentam que os céus foram criados primeiro (“D'us criou os céus e a terra”), e Beis Hillel, que a terra veio primeiro (“no dia em que Havayá Elokim fez a terra e o céu”, Gênesis 2:4) — versículo que o maamar interpreta nos parágrafos 20–21.

Marei mekomot

  1. 1
    שנק׳ התפלה סולם · Tikkunei Zohar, Tikkun 45
  2. 2
    סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה · Genesis 28:12
  3. 3
    לחד מ״ד דארץ קדמה · Chagigah 12a
  4. 4
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14

Por que o mundo existe em benefício da Torá e de Israel ¶16

16ובכ״ז [ובכל זה] יובן משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] בראשית בשביל ישראל שנק׳ ראשית וגם בשביל התורה שנק׳ ראשית. ברא אלקים את השמים ואת הארץ הגשמיים.

Com tudo isso, compreenderemos o que disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Bereshit — por causa de Israel, que são chamados ‘princípio’, e também por causa da Torá, que é chamada ‘princípio’ — D'us criou os céus e a terra”, isto é, os céus e a terra físicos.

Explicação

O Alter Rebbe retorna à pergunta do parágrafo 1: por que os Sábios disseram que o céu e a terra físicos foram criados “por causa de” Israel e da Torá?

דהנה בתורה ובישראל יש בחי׳ שמים וארץ רוחניים. בתורה הוא בחי׳ שוב שהוא בחי׳ שמים כנ״ל. ובישראל בעבודתם במס״נ [במסירות נפש] הוא בחי׳ רצוא בחי׳ ארץ.

Pois na Torá e em Israel há um céu e uma terra espirituais. Na Torá, há o nível de shov [movimento de retorno], que é o nível de “céu”, como explicado acima; e em Israel, em seu serviço de autossacrifício (mesirut nefesh), há o nível de ratzo [ímpeto ascendente], o nível de “terra”.

Explicação

A resposta é que a Torá e Israel incorporam, cada qual, um dos dois movimentos espirituais. A Torá é shov — a vontade e a sabedoria de D'us que são atraídas para baixo — e, por isso, é “céu”; Israel, em seu serviço de autossacrifício, incorpora ratzo, o ímpeto ascendente, e, por isso, é “terra”.

וע״כ על ידי תורה וישראל דוקא יתקיימו שמים וארץ הגשמיי׳ [הגשמיים] דהיינו ע״י בחי׳ שמים וארץ הרוחניי׳ שהוא בחי׳ רצוא ושוב שע״י תורה וישראל

Portanto, é especificamente por meio da Torá e de Israel que o céu e a terra físicos são sustentados — isto é, por meio do céu e da terra espirituais, que são o ratzo e o shov que vêm por meio da Torá e de Israel.

Explicação

Portanto, é precisamente por meio dessas contrapartes espirituais — o ratzo e o shov que se manifestam por meio de Israel e da Torá — que o céu e a terra físicos continuam a existir.

(וזהו ואשים דברי בפיך כו׳ לנטוע שמים וליסוד ארץ. וגם י״ל [יש לומר] שבתומ״צ [שבתורה ומצות] עצמן יש בחי׳ שמים וארץ כי המצות מעשיות הן בחי׳ ארץ כי הארץ הדום רגלי שרפרף.

(E este é [o significado de] “E pus Minhas palavras em tua boca”, etc., “para plantar os céus e lançar os fundamentos da terra”. Pode-se também dizer que, na própria Torá e nas mitsvot, há um nível de céu e de terra: as mitsvot práticas são o nível de “terra”, pois “a terra é o escabelo dos Meus pés”, um apoio para os pés.

Explicação

Um parêntese apresenta um apoio e uma precisão. Em Isaías, D'us diz: “Pus Minhas palavras em tua boca… para plantar os céus e lançar os fundamentos da terra”: a Torá estabelece o céu e a terra. Pode-se também dizer que a própria Torá e as mitsvot contêm céu e terra: as mitsvot práticas são “terra”, o “escabelo” que eleva a pessoa.

וכך צדקה תרומם גוי. ותורה היא בחי׳ שמים והמשכה. ועי׳ [ועיין] על מאמר מזוזה מימין כו׳.

E assim também: “A caridade exalta uma nação.” A Torá é o nível de “céu” e de atração para baixo. Veja-se também a respeito do dito “A mezuzá à direita”, etc.

Explicação

Assim também, “A caridade exalta uma nação”: uma mitsvá prática eleva, como o escabelo. A Torá, em contraste, é “céu”, uma atração para baixo. Remete-se também o leitor a outra discussão, sobre o dito “a mezuzá à direita”.

וזהו ואשים דברי בפיך הוא בחי׳ תורה. ובצל ידי כסיתיך הוא בחי׳ מצות שעי״ז לנטוע שמים וליסוד ארץ.

E este é [o significado de] “E pus Minhas palavras em tua boca” — este é o nível da Torá; “e à sombra da Minha mão te cobri” — este é o nível das mitsvot; e, por meio disso, “para plantar os céus e lançar os fundamentos da terra”.

Explicação

O versículo de Isaías agora se divide em duas partes: “Pus Minhas palavras em tua boca” é a Torá, e “à sombra da Minha mão te cobri” são as mitsvot, que envolvem a pessoa como uma cobertura; juntas, elas “plantam os céus e lançam os fundamentos da terra”.

וא״ש [ואתי שפיר] דבראשית היינו בשביל התורה שנק׳ ראשית שיש בה עצמה בחי׳ שמים וארץ תומ״צ [תורה ומצות]. לכן עי״ז מתקיימים שמים וארץ וכן בשביל ישראל כו׳ שיש בהן בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. ועיין מ״ש ע״פ הזוהר פרשה שופטים שמים וארץ אינון סהדין כו׳):

Assim, fica claro que Bereshit significa “por causa da Torá, que é chamada ‘princípio’”, pois ela própria contém o nível de céu e de terra: Torá e mitsvot. Portanto, por meio dela, o céu e a terra são sustentados; e igualmente “por causa de Israel”, etc., que contém em si o nível de ratzo e shov. Veja-se também o que está explicado sobre o Zohar, na Parashat Shoftim: “O céu e a terra são testemunhas”, etc.).

Explicação

Assim, a Torá, que contém em si céu e terra — estudo e mitsvot —, é apropriadamente o “princípio” por cuja causa o mundo foi criado, e por meio dela o céu e a terra perduram. Israel também contém ratzo e shov, de modo que o mundo existe igualmente por sua causa. O parêntese se encerra com uma referência à explicação da declaração do Zohar, na Parashat Shoftim, de que “o céu e a terra são testemunhas”.

O parágrafo 16 em resumo

O parágrafo responde à pergunta inicial: a Torá (shov, “céu”) e o serviço de autossacrifício de Israel (ratzo, “terra”) são o céu e a terra espirituais que sustentam os físicos; de fato, a própria Torá e as mitsvot são “céu” e “terra”.

Aprofundar

Em Isaías 51:16, D'us põe Suas palavras na boca do profeta e o abriga “à sombra da Minha mão”, a fim de “plantar os céus e lançar os fundamentos da terra”; o Alter Rebbe interpreta as duas partes como Torá e mitsvot, cada qual contribuindo para sustentar a criação.

Marei mekomot

  1. 1
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  2. 2
    הארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
  3. 3
    צדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
  4. 4
    מזוזה מימין · Shabbat 22a:2
  5. 5
    ע״פ הזהר פרשה שופטים · [זח״ג ערה, א] ביאה״ז לאדה״א קכא, ד. אוה״ת שופטים ע׳ תתמז.
  6. 6
    שמים וארץ אינון סהדין · Zohar, Shoftim 3:11–4:20
  7. 7
    החושך יכסה ארץ · Isaiah 60:2

A nova terra do Tempo Vindouro ¶17–21

17והנה כ״ז [כל זה] הוא ענין שמים וארץ דעכשיו שצ״ל תחלה בחי׳ ארץ רצוא. ואח״כ מקבלת מבחי׳ שמים השוב כו׳.

Ora, tudo isso diz respeito ao céu e à terra tal como são agora, nos quais deve haver primeiro o nível de “terra”, ratzo [anseio de ascender], e depois ela recebe do nível de “céu”, o shov [retorno], etc.

Explicação

Tudo o que foi tratado até aqui descreve o céu e a terra tal como são agora: primeiro o “terra” do ratzo, e depois o “céu” do shov que é recebido em resposta.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב הנני עושה חדשה בארץ. ופי׳ וענין התחדשות זו בבחי׳ ארץ. היינו משום דלע״ל [דלעתיד לבוא] לא יהיה שייך בחי׳ רצוא דארץ ע״ד שהוא עכשיו

Mas, quanto ao Tempo Vindouro, está escrito: “Eis que faço uma coisa nova na terra.” O significado e a essência dessa novidade no nível de “terra” é que, no Tempo Vindouro, o ratzo de “terra” não se aplicará da maneira como se aplica agora,

Explicação

Os profetas falam de “uma coisa nova na terra” no Tempo Vindouro (a formulação do Alter Rebbe une “Eis que faço uma coisa nova”, de Isaías, a “uma coisa nova na terra”, de Jeremias). A novidade estará na própria “terra”: o ratzo tal como o conhecemos não mais se aplicará.

שהוא ענין הרצוא והתשוקה לצאת מההפך אשר החושך יכסה ארץ כו׳ כנ״ל בענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה]

que consiste no ratzo e no anseio de sair do estado oposto, no qual “a escuridão cobre a terra”, etc., como foi explicado acima a respeito dos Versículos de Louvor,

Explicação

O ratzo de hoje é um anseio de irromper para fora de seu oposto, um estado em que “a escuridão cobre a terra”. Por isso, como foi explicado acima, são necessários os Pesukei deZimra [Versículos de Louvor].

שהוא בחי׳ רוממות אל בגרונם כדי שעי״ז נעשה חרב פיפיות לעשות נקמה בגוים הוא נה״ב [נפש הבהמית] והגוף כו׳ דהיינו שע״י הרצוא נעשה בטול רצון בחי׳ אתהפכא חשוכא לנהורא.

que são o nível de “as exaltações de D'us em sua garganta”, para que, por meio disso, se torne “uma espada de dois gumes para executar vingança contra as nações” — que são a alma animal e o corpo, etc. —, isto é, por meio do ratzo, dá-se a autoanulação da vontade, o nível de “transformar a escuridão em luz”.

Explicação

Os Pesukei deZimra, “as exaltações de D'us em sua garganta”, tornam-se a “espada de dois gumes” que executa “vingança contra as nações”, agora identificadas como a alma animal e o corpo. Por meio do ratzo, a própria vontade da pessoa é anulada, e “a escuridão se transforma em luz” — as próprias forças de ocultação são convertidas em santidade.

שזה אינו שייך רק עכשיו שיש קליפות המסתירים עד שהחשך יכסה ארץ והוא בחי׳ לבושים המלבישים ומסתירים וכמ״ש אלביש שמים קדרות כו׳.

Isso só se aplica agora, quando há kelipot [cascas] que ocultam até que “a escuridão cobre a terra”; esse é o nível das vestimentas que revestem e ocultam, como está escrito: “Visto os céus de negrura”, etc.

Explicação

Tudo isso pertence somente ao presente, quando as kelipot ocultam a Divindade como vestimentas que a encobrem, conforme descreve “Visto os céus de negrura”. Onde não há escuridão, não há nada de que seja preciso irromper.

O parágrafo 17 em resumo

O ratzo do presente é uma luta para escapar da ocultação e transformar a escuridão em luz; a “nova terra” do Tempo Vindouro será diferente porque essa ocultação deixará de existir.

Aprofundar

A expressão “transformar a escuridão em luz” (e, no parágrafo 20, “a amargura em doçura”) vem do Zohar e descreve a forma mais elevada de serviço, na qual a força oposta não é apenas vencida, mas transformada em santidade.

Marei mekomot

  1. 1
    הנני עושה חדשה · Isaiah 43:19
  2. 2
    חדשה בארץ · Jeremiah 31:22
  3. 3
    החושך יכסה ארץ · Isaiah 60:2
  4. 4
    רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
  5. 5
    לעשות נקמה בגוים · Psalms 149:7
  6. 6
    אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3

18ולכן הוזהרנו בק״ש [בקריאת שמע] השמרו לכם פן יפתה לבבכם וסרתם כו׳ והשתחויתם פי׳ שכל קליפה המסתר׳ נק׳ אלהים אחרים ועבודת כוכבים

Por isso, fomos advertidos no Shemá: “Guardai-vos, para que vosso coração não seja seduzido e vos desvieis”, etc., “e vos prostreis”. Isto significa que toda kelipá (a casca) que oculta é chamada de “outros deuses” e de culto idólatra;

Explicação

Como existe ocultação agora, o Shemá adverte: “Guardai-vos, para que vosso coração não seja seduzido… e vos prostreis [diante de outros deuses].” Em termos chassídicos, toda kelipá que oculta é “outros deuses”: qualquer coisa que esconda a Divindade é uma forma de idolatria.

וההשתחואה היינו בחינת המשכה כמו ע״י השתחואה בקדושה בכריעה בברוך שממשיך גילוי אלקות. כך את זלעו״ז [זה לעומת זה] כו׳.

e a inclinação é uma forma de atração para baixo — assim como, por meio da inclinação na santidade, ao se curvar ao dizer “Bendito”, se faz descer uma revelação da Divindade. Assim também, “um oposto ao outro [D'us fez]”, etc.

Explicação

Curvar-se significa atrair para baixo. Na santidade, curvar-se ao dizer “Bendito” na Amidá faz descer uma revelação divina; e, como “D'us fez um oposto ao outro”, curvar-se ao “outro lado” faz descer a força vital até ele.

O parágrafo 18 em resumo

A advertência do Shemá contra “prostrar-se diante de outros deuses” é entendida como uma advertência contra fazer descer força vital para as kelipot que ocultam a Divindade.

Aprofundar

O Talmud (Berachos 12a) determina que se deve curvar ao dizer “Bendito” e erguer-se ao pronunciar o Nome; o maamar considera essa inclinação um canal de atração para baixo, e sua imagem especular na kelipá, um canal que alimenta as forças de ocultação.

Marei mekomot

  1. 1
    השמרו לכם · Deuteronomy 11:16
  2. 2
    בכריעה בברוך · Berakhot 12a:24–26
  3. 3
    את זלעו״ז · Ecclesiastes 7:14

19וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] ישראל שבחוץ לארץ עובדי ע״ז [עבודה זרה] בטהרה הם. דהיינו כשהוא ח״ו [חס ושלום] לגמרי חוץ לארץ העליונה שהוא בחי׳ הרצון לה׳ ית׳ בחי׳ ארץ שרצתה כו׳

Isto é [o significado de] o que nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Os judeus que vivem fora da Terra são adoradores de ídolos em pureza.” Isto é, quando alguém está, D'us não o permita, inteiramente “fora da terra” — a “terra” superna, que é o nível da vontade dirigida a D'us, bendito seja Ele, o nível da “terra que correu”, etc. —

Explicação

O Talmud diz que os judeus que vivem fora da Terra de Israel “adoram ídolos em pureza” — inocentemente. O Alter Rebe interpreta “a Terra” como a “terra” superna, a vontade e o anseio por D'us (“terra que correu para cumprir a vontade de seu Criador”). Quem está inteiramente “fora” dessa terra perdeu todo o ratzo [anseio de avançar em direção a D'us].

רק שנמשך לגמרי אחרי הבלי עוה״ז הגם שהם דברים המותרים מבחי׳ טוב שבנוגה עי״ז גורם יניקה והמשכה לבחי׳ נוגה.

mas, em vez disso, é atraído inteiramente pelas vaidades deste mundo — embora sejam coisas permitidas, provenientes do bem que há em nogah —, com isso causando nutrição e um influxo para o nível de nogah.

Explicação

Tal pessoa é inteiramente atraída pelos prazeres mundanos. Mesmo que sejam coisas permitidas, provenientes do bem que há em nogah [uma kelipá (a casca) intermediária, que pode ser elevada à santidade ou cair], buscá-las por si mesmas alimenta nogah em vez de elevá-la.

O parágrafo 19 em resumo

Uma pessoa sem nenhum anseio por D'us, que busca até mesmo prazeres permitidos por si mesmos, está “fora da terra” e “adora ídolos em pureza”, alimentando a kelipá de nogah.

Aprofundar

Em Tanya (Likkutei Amarim, cap. 7), diz-se que as coisas permitidas derivam da kelipá de nogah; elas são elevadas quando usadas com o propósito de servir ao Céu e, caso contrário, acrescentam vitalidade a nogah, como descrito aqui.

Marei mekomot

  1. 1
    ישראל שבחוץ לארץ · Avodah Zarah 8a:17
  2. 2
    ארץ שרצתה · Bereshit Rabbah 5:8

20וזה נקרא השתחואה והמשכה לבחי׳ אלהים אחרים כו׳ דהיינו תוס׳ [תוספת] יניקה לחיצונים. ועי״ז ועצר את השמים ולא יהיה מטר שלא יהיה ההמשכה בקדושה מבחי׳ שוב דשמים עליונים כו׳

Isso é chamado de prostrar-se e atrair para o nível de “outros deuses”, etc. — isto é, dar alimento adicional às forças externas. E, por meio disso, “Ele fechará os céus e não haverá chuva”: não haverá fluxo descendente de santidade proveniente do shov [retorno, isto é, fluxo descendente] dos céus supremos, etc.

Explicação

Buscar coisas mundanas por si mesmas é “prostrar-se diante de outros deuses”: isso dá alimento adicional às forças externas (as kelipot [cascas]). A consequência declarada no Shemá — “Ele fechará os céus e não haverá chuva” — significa que o shov, o fluxo descendente de santidade dos “céus” supremos, será impedido.

ובהיות כן צריך כ״א [כל אחד / כל אחת] לעורר בחי׳ רצוא אם ישים אליו לבו לאהפכא חשוכא לנהורא ומרירו למתיקו כו׳

Sendo assim, cada pessoa deve despertar o nível de ratzo [ímpeto de ascensão] — “Se dirigir o coração a Ele” — para transformar a escuridão em luz e a amargura em doçura, etc.,

Explicação

Portanto, cada pessoa deve despertar o ratzo, dirigindo o coração a D'us, a fim de transformar a escuridão em luz e a amargura em doçura.

ולעבדו בכל לבבכם כו׳ שזהו בחי׳ ארץ ועי״ז ונתתי מטר ב, גארצכם כו׳ הוא בחי׳ השוב.

e “servi-Lo com todo o vosso coração”, etc., o que corresponde ao nível da “terra”; e, por meio disso, “darei a chuva da vossa terra”, etc., o que corresponde ao nível de shov.

Explicação

Isso é “servi-Lo com todo o vosso coração”, a “terra” do ratzo; e, em resposta, vem “darei a chuva da vossa terra”, o shov que vem do céu. Assim, o segundo parágrafo do Shemá descreve tanto o problema quanto sua solução.

משא״כ לעתיד לבא דכתיב ואת רוח הטומאה אעביר כו׳ ולא יהיה כלל בחי׳ קליפה המסתרת גילוי אלקות וכן נאמר ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות כו׳.

Isso, porém, não ocorrerá na Era Vindoura, sobre a qual está escrito: “E removerei o espírito de impureza”, etc.; não haverá kelipá alguma que oculte a revelação da Divindade. E também está dito: “Teu Mestre não mais ficará encoberto, e teus olhos verão”, etc.

Explicação

Na Era Vindoura, será diferente: D'us promete “remover o espírito de impureza”, de modo que nenhuma kelipá ocultará a Divindade, e “teu Mestre não mais ficará encoberto; teus olhos verão”.

א״כ א״צ [אין צריך / אינו צריך] כלל ענין בחי׳ הביטול של היש שזהו בחי׳ הרצוא דעכשיו לצאת מבחי׳ ההפך המנגד כו׳.

Se assim é, não haverá necessidade alguma da autoanulação do “algo” (yesh [a sensação de existência própria]), que é o ratzo do presente — sair da condição oposta que se lhe contrapõe, etc.

Explicação

Então, não haverá necessidade de anular a sensação de existência própria (yesh), que é o que o ratzo de hoje faz ao irromper para fora daquilo que lhe é oposto.

וזהו הנני עושה חדשה בארץ. פי׳ שלא יהיה כמו עכשיו בחי׳ רצוא ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] שעי״ז יהיה ההמשכה שאז כיון שיהיה הגילוי למטה כמו למעלה א״כ אין שייך רצוא כו׳

E este é [o significado de] “Eis que faço algo novo na terra”. Isto é, não haverá, como agora, o nível de ratzo e um despertar de baixo, por meio dos quais ocorre o fluxo descendente; pois então, visto que a revelação embaixo será como é em cima, não haverá lugar para ratzo, etc.

Explicação

Este é o “algo novo na terra”: a “terra” já não será um ratzo desse tipo. Agora, o fluxo descendente depende de nosso ratzo, o despertar de baixo; então, como a Divindade será revelada embaixo tão abertamente quanto em cima, não haverá nada em direção ao qual “correr”.

(ובזה י״ל [יש לומר] מ״ש כי ההרים ימושו כו׳ כי הר היינו בחי׳ רצוא כנודע מענין לא כאברהם שקראו הר כו׳ ואז יתבטל בחי׳ זו כיון שגם למטה יהיה הגילוי ממש עין בעין יראו כו׳)

(Com isso, pode-se explicar o que está escrito: “Pois os montes se retirarão”, etc., pois “montanha” é o nível de ratzo, como se sabe pela passagem “não como Avraham, que a chamou de montanha”, etc.; e então esse nível será anulado, visto que também embaixo haverá uma revelação efetiva — “olho a olho verão”, etc.)

Explicação

Uma observação entre parênteses: isso explica “os montes se retirarão”. “Montanha” representa o ratzo, a ascensão para o alto (o Talmud diz que Avraham chamou de “montanha” o local do Templo). Quando a Divindade for vista “olho a olho” embaixo, essa ascensão já não será necessária.

וע״כ אמר שיהיה אז בחי׳ השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה אני דוקא דהיינו מצד אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בלבד ולא מצד אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] כלל כי א״צ [אין צריך / אינו צריך] אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] רק לברר ולהפך מחשוכא לנהורא כנ״ל

Portanto, Ele disse que então haverá “os novos céus e a nova terra que Eu faço” — “Eu”, especificamente; isto é, por meio de um despertar do alto somente, e não por meio de um despertar de baixo de forma alguma, pois um despertar de baixo só é necessário para refinar e transformar a escuridão em luz, como explicado acima.

Explicação

Por isso, D'us diz: “os novos céus e a nova terra que Eu faço” — “Eu”, por meio de um despertar do alto somente. Um despertar de baixo só é necessário para refinar o mundo e transformar sua escuridão em luz.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] לזה יהי׳ [יהיה] בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבד ע״כ אמר אשר אני עושה

Mas, na Era Vindoura, quando isso não será necessário, haverá somente um despertar do alto. Portanto, Ele disse: “que Eu faço”.

Explicação

Na Era Vindoura, quando não houver escuridão a transformar, tudo virá somente do alto; por isso, “que Eu faço”.

והיינו שקורא אותן בשם שמים חדשים וארץ חדשה. פי׳ שבאים בבחי׳ גילוי מלמעלה למטה מצד עצמות המאציל אשר לא היה עדיין בחי׳ כזו בבחי׳ גילוי בראשית ההשתלשלות.

E é por isso que Ele os chama de “novos céus” e “uma nova terra”. Isto é, eles vêm como uma revelação de cima para baixo, da própria Essência do Emanador, um nível que ainda não estivera em estado de revelação no início da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut).

Explicação

É por isso que são chamados de “novos” céus e “nova” terra: essa revelação vem da própria essência de D'us, “o Emanador”, um nível que jamais fora revelado, nem mesmo no próprio início da cadeia dos mundos.

כמו דכתיב ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים ענין אלקים זה היינו בחי׳ הצמצום וההסתר.

Como está escrito: “No dia em que Havayá Elokim fez terra e céus”: este “Elokim” é o nível de tsimtsum (contração) e ocultação.

Explicação

Em contraste, os céus e a terra atuais foram feitos, como diz Gênesis 2:4, por “Havayá Elokim”, e “Elokim” é o Nome do tsimtsum — contração e ocultação.

ששמים וארץ דעכשיו נמשכו על ידי שם אלקים כמ״ש בראשית ברא אלקים כו׳ וע״י ארץ שהוא בחי׳ רצוא נמתק הדין והצמצום דשם אלקים המעלים והמסתיר.

Pois os céus e a terra atuais foram trazidos à existência por meio do Nome Elokim, como está escrito: “No princípio, Elokim criou”, etc.; e, por meio da “terra”, que é o aspecto de ratzo (impulso de ascensão), são adoçados o juízo e o tsimtsum do Nome Elokim, que obscurece e oculta.

Explicação

O mundo atual veio à existência por meio do Nome Elokim (“No princípio, Elokim criou”). O ratzo da “terra” é o que suaviza — literalmente, “adoça” — o juízo e a ocultação de Elokim.

O parágrafo 20 em resumo

Agora, como existe ocultação, o fluxo descendente dos “céus” depende de nosso ratzo; na Era Vindoura, sem ocultação, os “novos céus e a nova terra” virão somente da essência de D'us, por meio de um despertar do alto, ao contrário do mundo atual, criado por meio do Nome Elokim, que contrai.

Aprofundar

A “suavização” dos julgamentos (hamtakas hadinim) é um termo cabalístico para abrandar o poder constritivo de Guevurá (contenção), unindo-o à sua fonte; aqui, o ratzo da alma realiza isso, levando à união do Nome Elokim com o Nome Havayá descrita no próximo parágrafo.

Marei mekomot

  1. 1
    ועצר את השמים · Deuteronomy 11:17
  2. 2
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14
  3. 3
    ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
  4. 4
    ונתתי מטר ארצכם · Deuteronomy 11:14
  5. 5
    ואת רוח הטומאה · Zechariah 13:2
  6. 6
    ולא יכנף עוד מוריך · Isaiah 30:20
  7. 7
    כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
  8. 8
    לא כאברהם שקראו הר · Pesachim 88a:4
  9. 9
    עין בעין יראו · Isaiah 52:8
  10. 10
    השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה · Isaiah 66:22
  11. 11
    ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
  12. 12
    בראשית ברא אלקים · Genesis 1:1

21וזהו ביום עשות ה׳ אלקים שנכלל אלקים זה בהוי״ה וזהו פי׳ עשות ה׳ אלקים. היינו יחוד והתכללות שמות אלו יחד.

Este é [o sentido de] “No dia em que Havayá Elokim fez”: que este Elokim é incluído em Havayá. Este é o sentido de “Havayá Elokim fez” — a união e a fusão desses Nomes.

Explicação

A combinação “Havayá Elokim” no versículo expressa que o Nome Elokim (contração) é incluído em Havayá (o Infinito). “Havayá Elokim fez” refere-se, assim, à união e à fusão desses dois Nomes.

וכ״ז [וכל זה] הוא ע״י ארץ ושמים בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. אך צ״ל ארץ קדמה דוקא בחי׳ רצוא תחלה.

Tudo isso se dá por meio de “terra” e “céu”, ratzo [ímpeto de ascensão] e shov [retorno]; mas “terra” deve vir primeiro — primeiro, o nível de ratzo.

Explicação

Essa união é alcançada por meio de “terra” e “céu”, ratzo e shov; e, na ordem atual, “terra” deve vir primeiro, como diz o versículo: “terra e céu”.

אבל לעתיד שיהיו שמים חדשים וארץ חדשה הוא בחי׳ אשר אני עושה ולא ע״י צמצומים דשם אלקים

Mas, na Era Vindoura, quando houver novos céus e uma nova terra, isso será o aspecto de “que Eu faço”, e não por meio das contrações do Nome Elokim.

Explicação

Na Era Vindoura, os novos céus e a nova terra serão “aquilo que Eu faço”, sem as contrações de Elokim.

ואז יהיו שמים קודם כי א״צ [אין צריך / אינו צריך] לבחי׳ קדימת הרצוא כו׳ וזהו ויצא כברק חצו שהוא בחי׳ גילוי מלמעלה למטה:

E então os céus virão primeiro, pois não haverá necessidade de que o ratzo venha primeiro, etc. E este é [o sentido de] “E Sua flecha sairá como relâmpago”, que é o aspecto da revelação de cima para baixo.

Explicação

Assim, “céu” virá primeiro, pois não será necessário que o ratzo venha antes. A declaração de Zechariah, “Sua flecha sairá como relâmpago”, descreve uma revelação desse tipo, que lampeja de cima para baixo.

O parágrafo 21 em resumo

Agora, a união de Elokim com Havayá se dá por meio de ratzo e, em seguida, shov, com a terra antes do céu; no futuro, a revelação virá diretamente de cima, com o céu antes da terra.

Aprofundar

Os dois versículos que o maamar contrasta diferem na ordem: Gênesis 2:4 diz “terra e céu” (a ordem atual, com ratzo primeiro), enquanto Isaías 66:22 diz “os novos céus e a nova terra” (a ordem futura, com a revelação de cima vindo primeiro).

Marei mekomot

  1. 1
    ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
  2. 2
    ויצא כברק חצו · Zechariah 9:14

Ratzo e shov no fluxo divino ¶22–26

22אך הנה צריך להבין בענין השמים החדשים וארץ החדשה

Mas é preciso compreender o assunto dos novos céus e da nova terra.

Explicação

O Alter Rebe levanta uma dificuldade em relação ao próprio versículo do maamar.

דאם הם באים רק בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבד שזהו פי׳ אשר אני עושה כו׳ א״כ איך יתכן בזה בחי׳ ארץ בחי׳ רצוא מלשון רץ כנ״ל

Se eles vêm apenas por meio de um despertar do alto, que é o sentido de “que Eu faço” etc., como pode haver nisso [um nível de] “terra”, o nível de ratzo [corrida para cima], termo derivado de ratz (“correr”), como explicado acima?

Explicação

Diz-se que os novos céus e a nova terra vêm exclusivamente de um despertar do alto; é isso que significa “que Eu faço”. Nesse caso, como pode haver uma “terra” no futuro, se “terra” significa ratzo, a corrida da criatura para cima, em direção a D'us?

(והרי לעתיד לא שייך בחי׳ רצוא כלל אפי׳ [אפילו] מלמטה כמשנת״ל [כמו שנתבאר לעיל]. וכ״ש [וכל שכן] לכאורה דלא שייך בחי׳ זו בהגילוי שמלמעלה שהוא בחי׳ אשר אני עושה).

(Pois, no Tempo Vindouro, ratzo não será pertinente de modo algum, nem mesmo de baixo, como explicado acima; e, com mais razão, ao que parece, esse nível não se aplica à revelação que vem do alto, que corresponde ao aspecto de “que Eu faço”.)

Explicação

O parêntese torna a pergunta mais aguda: acabou-se de mostrar que, no futuro, nem mesmo as criaturas de baixo terão ratzo; certamente, então, ratzo não tem lugar numa revelação que vem de D'us, do alto.

ולמה אמר והארץ החדשה אשר אני עושה לא היה לו להזכיר רק בחי׳ שמים לבד.

Por que, então, Ele disse “e a nova terra que Eu faço”? Deveria ter mencionado somente o aspecto do “céu”.

Explicação

Por que, então, o versículo fala da “nova terra que Eu faço”, e não apenas de novos céus?

אך הענין הוא דגם בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בלבד יש ב׳ מדרגות הללו דרו״ש [דרצוא ושוב] רק שהשמים קדמו לארץ.

Mas a explicação é que, mesmo num despertar que vem somente do alto, há esses dois níveis de ratzo e shov [retorno], exceto que os céus precedem a terra.

Explicação

A resposta, em resumo: mesmo um fluxo que vem exclusivamente do alto contém os dois movimentos, ratzo e shov — só que, nesse caso, o “céu” vem antes da “terra”. Os parágrafos seguintes explicam como.

O parágrafo 22 em resumo

O parágrafo pergunta como uma revelação puramente divina pode incluir uma “terra” (ratzo) e responde, em resumo, que ratzo e shov existem mesmo no próprio fluxo de D'us, mas em ordem inversa.

Marei mekomot

  1. 1
    אשר אני עושה · Isaiah 66:22

23ולהבין איך יתכן בחי׳ רצוא בעצמות המאציל מאחר שאין דבר מסתיר לפניו כלל.

Para entender como pode haver um nível de ratzo na própria Essência do Emanador, visto que nada absolutamente se oculta diante Dele:

Explicação

Até aqui, ratzo foi descrito como o anseio de uma criatura de escapar do ocultamento. Como pode haver algo semelhante na própria essência de D'us, onde nada oculta coisa alguma?

הנה יובן עד״מ שאנו רואים בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] בגוף האדם הגשמי ברוח החיים אשר בקרבו שדופק בלבו ונק׳ בזוהר דפיקו דלבא שהחיות שבלב הוא בא בנשימה דוקא רו״ש [רצוא ושוב] בהתפשטות והסתלקות

Isso será entendido por meio de uma analogia. Vemos um nível de ratzo e shov no corpo físico humano, no sopro da vida que há dentro dele e pulsa em seu coração, chamada no Zohar de “batimento do coração” (defiku deliba). Pois a força vital no coração vem especificamente por meio da respiração — ratzo e shov, em expansão e retração —

Explicação

Uma analogia extraída do corpo humano: o sopro da vida que há no coração pulsa; o Zohar a chama de “batimento do coração”. A vitalidade do coração funciona como a respiração — expande-se e retrai-se, o que corresponde a ratzo e shov.

וכן חוזר חלילה שמתפשט וחוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט כדפק שביד שהחיות נמשך ומתפשט וחוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט.

e assim se repete continuamente: expande-se, depois se retrai novamente, e então volta a expandir-se, como o pulso na mão, no qual a força vital é conduzida para fora e se expande, depois se retrai novamente e volta a expandir-se.

Explicação

O pulso no punho mostra o mesmo ritmo: a força vital se propaga, retrai-se e volta a se propagar, continuamente.

וכן הוא ממש בדפיקו דלבא שהוא ענין התפשטות והסתלקות והתפשטות של רוח החיים שבלב והיינו ממש כמו בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב].

E é exatamente assim no batimento do coração, que consiste na expansão, retração e expansão da força vital no coração; isso é exatamente como o nível de ratzo e shov.

Explicação

O batimento cardíaco é exatamente esse ritmo de expansão e retração da força vital no coração, e corresponde a ratzo e shov.

ונמצא רו״ש [רצוא ושוב] כזה הוא הכל בגוף האדם עצמו עדיין ולא מזולתו אליו (ור״ל [ורוצה לומר] שרו״ש [שרצוא ושוב] זה הוא כענין המשכת חיות הנפש בהגוף שסדר המשכה זו הוא ע״י התפשטות והסתלקות כו׳ שזהו בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב])

Assim, esse ratzo e shov ocorre ainda inteiramente dentro do próprio corpo da pessoa, e não de algo externo em direção a ele (isto é, esse ratzo e shov é como a condução da força vital da alma para dentro do corpo; a ordem dessa condução se dá por meio de expansão e retração, etc., o que constitui o nível de ratzo e shov).

Explicação

É essencial notar que esse ratzo e shov ocorre inteiramente dentro do próprio corpo; nada externo bloqueia a força vital nem a afasta. Trata-se simplesmente da maneira como a vitalidade da alma flui para dentro do corpo — por meio de expansão e retração.

וגם הנה יובן עוד במשל זה שבדפיקו דלבא שאין הרצוא קודם לשוב אלא אדרבה השוב קודם לרצוא

Além disso, essa analogia permite entender mais um ponto: no batimento do coração, o ratzo não precede o shov; pelo contrário, o shov precede o ratzo.

Explicação

A analogia mostra um segundo ponto: no batimento do coração, o shov vem antes do ratzo.

כנראה בחוש שבראשונה הוא ההתפשטות והמשכת החיות בלב שזהו כמו בחי׳ שוב המשכת האור בהכלי. ואמנם תכף ומיד חוזר ומסתלק והוא בחי׳ רצוא והסתלקות האור מהכלי וחוזר ומתיישב וכן חוזר חלילה.

Como se observa claramente, primeiro ocorre a expansão e a condução da força vital para dentro do coração, o que corresponde ao nível de shov, a condução da luz para dentro do recipiente. Mas, imediatamente, ela volta a se retrair, o que corresponde ao nível de ratzo e à retração da luz para fora do recipiente; então ela volta a se estabelecer, e assim por diante, continuamente.

Explicação

Como qualquer pessoa pode sentir, primeiro a força vital se expande para dentro do coração, como o shov, quando a luz entra em um recipiente; imediatamente ela se retrai — como o ratzo, quando a luz sai do recipiente — e então volta a se estabelecer, repetidamente.

וכדמיון הנשימה ב, דמהבל הפה שבתחלה יתפשט ההבל והרוח ומיד יחזור בחזרה וחוזר ומתפשט. וכדוגמא הזאת יובן למשכיל למעלה בבחי׳ רצוא ושוב שמלמעלה למטה

É como a respiração, o ar que sai da boca: primeiro o ar e o sopro se expandem para fora, e imediatamente retornam; depois voltam a se expandir. A partir desse padrão, quem é perspicaz entenderá o que ocorre acima, com respeito a ratzo e shov de cima para baixo

Explicação

A respiração é semelhante: primeiro o sopro sai, depois retorna e então sai novamente. A partir disso, o leitor atento pode entender ratzo e shov no fluxo de cima para baixo.

(ולא בבחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] שוהחיות רצוא ושוב של הנבראי׳ [הנבראים] כו׳. כ״א אדרבה ג״כ בהשפעה עליונה של א״ס ב״ה בכלים ועולמות.

(e não [somente] no que diz respeito ao ratzo [impulso de ascensão] e ao shov [retorno] de “e os chayot [seres viventes] corriam e voltavam”, das criaturas etc.; mas, ao contrário, também no fluxo superior do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, para os recipientes e os mundos.

Explicação

Um parêntese: ratzo e shov existem não apenas nas criaturas, como os chayot da visão de Ezequiel, mas também no fluxo do Infinito para os recipientes (as Sefirot) e os mundos.

וגם אפי׳ [אפילו] ממש בראשית מראשית ההמשכה מא״ס ב״ה להתלבש בשרש בחי׳ הכלים שהן שרש כל העולמות עליונים ותחתונים שייך ג״כ רצוא ושוב שהוא הסתלקות והתפשטות.

E também, até mesmo logo no princípio, desde o próprio início da extensão do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, para revestir-se na raiz dos recipientes, que constituem a raiz de todos os mundos, superiores e inferiores, aplicam-se também ratzo e shov — que são retirada e expansão.

Explicação

Mesmo no primeiro estágio, quando a luz Infinita é atraída para revestir-se na raiz dos recipientes — a fonte de todos os mundos — há retirada e expansão.

כי מיד שנמשך ומתפשט צ״ל הסתלקות שאל״כ [שאם לא כן] יתבטלו הכלים מהיות בחי׳ כלים כו׳ רק שההתפשטות הוא קודם. והוא כמו בחי׳ השוב ואח״כ הוא בחי׳ הסתלקות ורצוא וכן חוזר חלילה. ועמ״ש במ״א ע״פ ויקחו לי תרומה כו׳)

Pois, assim que é atraída e se expande, deve haver uma retirada; do contrário, os recipientes ficariam anulados enquanto recipientes etc. Só que a expansão vem primeiro. É como o aspecto de shov; depois vem o aspecto de retirada e ratzo, e assim se repete continuamente. E veja o que é explicado em outro lugar a respeito do versículo “Que tomem para Mim uma oferenda” etc.),

Explicação

A razão é que, se a luz continuasse a se expandir sem se retirar, os recipientes seriam sobrecarregados e deixariam de ser recipientes. Portanto, o fluxo precisa pulsar. Ainda assim, a expansão vem primeiro (shov), e depois vem a retirada (ratzo). O Alter Rebbe remete ao seu discurso sobre “Que tomem para Mim uma oferenda” para mais detalhes.

דשייך ג״כ בחי׳ רצוא. רק שהתפשטות האור קודם לבא ואח״כ מיד חוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט.

que também se aplica o aspecto de ratzo; só que a expansão da luz vem primeiro e, em seguida, ela imediatamente volta a retirar-se e a expandir-se.

Explicação

Retomando a frase principal: ratzo também se aplica ao fluxo que vem de cima; só que, nesse caso, a expansão da luz vem primeiro e, então, ela imediatamente volta a retirar-se e a expandir-se.

וזהו ענין קול דודי דופק שהקול וההמשכה מלמעלה למטה הוא ג״כ כמו בחי׳ הדפק הנ״ל.

E este é o sentido de “A voz do meu amado bate à porta” (dofek [batida]): a voz e o fluxo que desce de cima para baixo também são como a pulsação (dofek) mencionada acima.

Explicação

Este é o sentido de “A voz do meu amado bate à porta” (dofek) no Cântico dos Cânticos: a “voz” divina que flui até nós pulsa como um batimento cardíaco (dofek).

O parágrafo 23 em resumo

Usando o batimento cardíaco e a respiração como analogias, o parágrafo mostra que ratzo e shov também existem no próprio fluxo divino, como um pulso de expansão e retração que mantém intactos os recipientes — com a expansão (shov) vindo primeiro.

Aprofundar

A retração aqui não é um ocultamento imposto de fora, como o das kelipot (cascas) deste mundo atual; é o ritmo interior pelo qual a luz infinita pode habitar recipientes finitos sem dissolvê-los.

Marei mekomot

  1. 1
    הוא ממש בדפיקו דלבא · נתבאר בלקו״ת פ׳ פקודי ה, ד ואילך ובביאור שם ז, ד ובכ״מ.
  2. 2
    ור״ל שרו״ש זה · ראה לקו״ת פ׳ חקת סה, א.
  3. 3
    רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
  4. 4
    ועמ״ש במ״א ע״פ ויקחו לי תרומה · ראה אוה״ת תרומה ע׳ א׳שסח ואילך.
  5. 5
    ויקחו לי תרומה · Exodus 25:2
  6. 6
    קול דודי דופק · Song of Songs 5:2

24ונק׳ זה בע״ח [בעץ חיים] בשם מטי ולא מטי שהאור מטי ומתפשט וחוזר ומסתלק ולא מטי. שבחי׳ מטי הוא בחי׳ ההתפשטות קודם לבחי׳ לא מטי. והכל בבחי׳ אלקות עצמו.

Em Etz Chaim, isso é chamado de “alcançar e não alcançar” (mati velo mati): a luz alcança e se expande, depois volta a se retrair e não alcança. O nível de “alcançar”, isto é, a expansão, precede o nível de “não alcançar”. E tudo isso se dá dentro da própria Divindade.

Explicação

Etz Chaim, registro do ensinamento do Arizal feito por Rabbi Chaim Vital, em seu Portão 7 (Sha’ar Mati VeLo Mati), chama esse pulso de “alcançar e não alcançar” (mati velo mati): a luz alcança o recipiente, depois se retrai e não alcança. “Alcançar” vem primeiro. E tudo isso ocorre dentro da própria Divindade, não por meio de qualquer ocultação externa.

וזהו כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא. ענין דמיון שפע האלקות לאש. הוא מפני שהאש טבעו בבחי׳ הסתלקות אחר ההתפשטות כדמיון דפיקו דלבא.

E este é [o sentido de] “Pois Havayá, teu D'us, é um fogo consumidor”. A razão pela qual o fluxo divino é comparado ao fogo é que a natureza do fogo é retrair-se depois de se expandir, como o batimento do coração.

Explicação

É por isso que a Torá chama D'us de “fogo consumidor”. A natureza do fogo é irromper em chama e depois recuar — ele oscila — como o batimento do coração; por isso, é uma imagem adequada para o fluxo divino.

O parágrafo 24 em resumo

O conceito cabalístico de “alcançar e não alcançar” e a imagem de D'us como fogo expressam ambos o pulso de expansão e retração dentro da própria Divindade.

Aprofundar

Em outros contextos da Chassidut, a tendência ascendente do fogo em direção à sua fonte é o modelo do ratzo [ímpeto de elevação] da alma; aqui, o ponto é o ritmo da chama, que começa com a expansão para fora e só então se retrai, correspondendo a “alcançar” antes de “não alcançar”.

Marei mekomot

  1. 1
    ונק׳ זה בע״ח · שער מטי ולא מטי. וראה לקו״ת פ׳ מסעי צה, ג. סה״מ תרס״ו ע׳ מג ואילך.
  2. 2
    מטי ולא מטי · Sefer Etz Chaim 7:1:1–3
  3. 3
    כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא · ואתחנן ד, כד.
  4. 4
    כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא · Deuteronomy 4:24

25וזהו ענין השמים החדשים והארץ החדשה. שהוא בחי׳ ההמשכה העליונה אשר נמשך באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] לבד בזה יש ג״כ בחי׳ שמים וארץ.

E este é o significado dos novos céus e da nova terra: na extensão superior, que é atraída somente por um despertar do alto, também existem os níveis de céu e terra.

Explicação

Isso resolve a pergunta do parágrafo 22: os novos céus e a nova terra, atraídos unicamente do alto, também contêm “céu” e “terra”.

ההמשכה בחי׳ מטי נק׳ שמים ובחי׳ ההסתלקות האור מהכלי הנק׳ לא מטי זהו בחי׳ ארץ מל׳ רצוא.

A extensão, o nível de “chegar”, é chamada “céu”; e o nível da retirada da luz do recipiente, chamado “não chegar”, é o nível de “terra”, da expressão ratzo [corrida de retorno para o alto].

Explicação

No fluxo do próprio D'us, a chegada da luz ao recipiente (“chegar”) é “céu”, e a retirada da luz do recipiente (“não chegar”) é “terra” — ratzo, uma corrida de retorno para o alto.

O parágrafo 25 em resumo

No fluxo puramente divino do futuro, “céu” é a chegada da luz ao recipiente, e “terra”, sua retirada.

26ולכן כאן קדם שמים לארץ בהיות בחי׳ מטי קדם לבחי׳ לא מטי. משא״כ ברצוא ושוב דנבראים צ״ל תחלה ארץ בחי׳ רצוא ואח״כ שמים בחי׳ שוב. וכמ״ש והחיות רו״ש [רצוא ושוב] וכתיב ביום עשות כו׳ ארץ ושמים כנ״ל.

Portanto, aqui, “céu” precede “terra”, pois o nível de “alcançar” precede o nível de “não alcançar”. Isso não ocorre com o ratzo [ímpeto de ascensão] e o shov [retorno] dos seres criados, nos quais deve haver primeiro “terra”, o nível de ratzo, e depois “céu”, o nível de shov — como está escrito: “E os chayos [seres viventes] corriam e retornavam”; e também está escrito: “No dia em que [Havayá Elokim] fez”, etc., “terra e céu”, como explicado acima.

Explicação

Por isso o versículo diz “novos céus e nova terra”, com os céus em primeiro lugar: no fluxo divino, o alcançar precede o não alcançar. Nas criaturas, em contraste, o ratzo vem primeiro — “os chayos corriam e retornavam” e “terra e céu” — como explicado acima.

O parágrafo 26 em resumo

A ordem das palavras reflete a fonte: no fluxo divino, o céu (expansão) precede a terra (retração); nas criaturas, a terra (ratzo) precede o céu (shov).

Marei mekomot

  1. 1
    והחיות רו״ש · Ezekiel 1:14
  2. 2
    ביום עשות כו׳ ארץ ושמים · Genesis 2:4

“Assim permanecerão tua descendência e teu nome” ¶27–28

27וזהו ענין כאשר השמים החדשי׳ [החדשים] והארץ החדשה כו׳ עומדים לפני. לפני דייקא דהיינו בבחי׳ הפנימיו׳ ועצמיות מה שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת לשם כלל. כן יעמוד זרעכם ושמכם.

E este é o sentido de “Pois, assim como os novos céus e a nova terra...”, etc., “permanecem diante de Mim”: “diante de Mim” (lefanai), precisamente — isto é, no nível da dimensão mais interior e da essência, a que nenhum despertar de baixo chega de modo algum. “Assim permanecerão vossa semente e vosso nome.”

Explicação

O versículo prossegue: os novos céus e a nova terra “permanecem diante de Mim”. Lefanai, “diante de Mim”, tem a mesma raiz que penim, “interior”, e por isso aponta para a essência mais íntima de D'us, um nível que nenhum despertar humano pode alcançar. E, ainda assim: “assim permanecerão vossa semente e vosso nome”.

פי׳ זרעכם ושמכם הוא בחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] וההמשכה הנמשך ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא]. כי הנה המצות נק׳ בשם זריעה כמ״ש זורע צדקות. ועי״ז מצמיח ישועות בגילוי אלקות מבחי׳ ש״ע [ש״ע (370)] נהורין כו׳.

O sentido é que “vossa semente e vosso nome” correspondem ao nível do despertar de baixo e ao fluxo atraído por meio desse despertar de baixo. Pois as mitsvot são chamadas de “semeadura”, como está escrito: “Ele semeia atos de justiça (tsedakot)”; e, por meio disso, “faz brotar salvações”, na revelação da Divindade proveniente do nível das 370 luzes, etc.

Explicação

“Vossa semente e vosso nome” representam o despertar de baixo e aquilo que ele atrai para baixo. As mitsvot são chamadas de “semeadura”, como na bênção antes do Shemá, na qual D'us “semeia atos de justiça e faz brotar salvações”: como uma semente, a mitsvá produz um crescimento muito maior do que ela própria, uma revelação proveniente das “370 luzes” — um termo do Zohar para um nível muito elevado de luz divina.

ושמכם הוא בחי׳ קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] ויעש דוד שם.

E “vosso nome” é o nível da aceitação do jugo (kabalat ol) do Reino dos Céus, [como em] “E David fez um nome”.

Explicação

“Vosso nome” é a aceitação do jugo da realeza dos Céus, como em “E David fez um nome” — em sentido simples, David conquistou renome por meio de suas vitórias; aqui, David representa o modelo da realeza.

O parágrafo 27 em resumo

A segunda metade do versículo promete que “vossa semente e vosso nome” — as mitsvot de Israel e a aceitação do jugo de D'us, o despertar de baixo — também “permanecerão diante de Mim”.

Aprofundar

A imagem da semente implica que aquilo que cresce é muito maior do que aquilo que foi semeado: as mitsvot, pequenos atos realizados embaixo, fazem surgir “salvações”, uma revelação de níveis muito acima dos próprios atos.

Marei mekomot

  1. 1
    כן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
  2. 2
  3. 3
    ויעש דוד שם · II Samuel 8:13

28והנה כבר מבואר שבחי׳ שמים וארץ החדשים הוא גילוי מבחי׳ שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת לשם כלל שגילוי זה יהי׳ [יהיה] לע״ל [לעתיד לבוא].

Ora, já foi explicado que o nível dos novos céus e da nova terra é uma revelação de um nível que o despertar de baixo não alcança de modo algum, e que essa revelação ocorrerá na Era Vindoura.

Explicação

O Alter Rebbe reafirma: os novos céus e a nova terra constituem uma revelação futura de um nível que nenhum despertar de baixo pode alcançar.

וא״כ סד״א [סלקא דעתך אמינא] שההמשכה שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] בתומ״צ [בתורה ומצות] בבחי׳ ארץ ושמים שלנו רו״ש [רצוא ושוב] תהי׳ [תהיה] בטילה לגמרי מחמת גילוי העצום ההוא שמבחי׳ אשר אני עושה.

Se assim é, poder-se-ia pensar que a influência trazida pelo despertar de baixo, por meio da Torá e das mitsvot — no nível de nossa “terra e céu”, ratzó e shov — ficaria inteiramente eclipsada por causa daquela revelação extraordinária, que provém do nível de “que Eu faço”.

Explicação

Poder-se-ia concluir que nosso serviço atual — a Torá e as mitsvot, a “terra e o céu” de ratzó e shov que nós provocamos — seria absorvido e perderia toda a importância diante daquela revelação avassaladora.

לזה אמר כן יעמוד זרעכם ושמכם. שגם בחי׳ זו דאתעדל״ת [דאתערותא דלתתא] יתעלה להיות עומדים לפני בבחי׳ הפנימית ממש כמו בחי׳ שמים החדשים וארץ החדשה כו׳.

A isso Ele disse: “Assim permanecerão a vossa descendência e o vosso nome”: também este nível do despertar de baixo será elevado para “permanecer diante de Mim”, no próprio nível mais interior, tal como o nível dos novos céus e da nova terra, etc.

Explicação

O versículo responde: “Assim permanecerão a vossa descendência e o vosso nome”. Nosso despertar de baixo também será elevado para “permanecer diante de Mim”, no nível mais interior, tal como os novos céus e a nova terra.

וכמ״ש הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד דהיינו עבדי הוא בחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] בחי׳ לעבדה ולשמרה כו׳. הנה בחי׳ זו ממש תתעלה בעילוי אחר עילוי עד כי גבה מאד:

Como está escrito: “Eis que Meu servo prosperará; será exaltado, elevado e muito alto.” Isto é, “Meu servo” é o nível do despertar de baixo, o nível de “trabalhá-lo e guardá-lo”, etc. Este mesmo nível será elevado de ascensão em ascensão, até ser “muito alto”.

Explicação

As palavras de Isaías — “Meu servo prosperará… e será muito alto” — expressam a mesma ideia: “Meu servo” é o serviço do despertar de baixo, como a incumbência de Adam de “trabalhá-lo e guardá-lo”. Esse serviço se elevará de nível em nível, até ser “muito alto”.

O parágrafo 28 em resumo

O maamar conclui que o próprio serviço de Israel não será eclipsado pela revelação futura que vem do alto; ele também será elevado para permanecer na presença mais interior de D'us.

Aprofundar

O encerramento completa o círculo do maamar: a Torá e Israel, por cuja causa foram criados o céu e a terra (parágrafo 1), são a “descendência e o nome” que permanecerão para sempre junto com os novos céus e a nova terra.

Marei mekomot

  1. 1
    כן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
  2. 2
    הנה ישכיל עבדי · Isaiah 52:13
  3. 3
    לעבדה ולשמרה · Genesis 2:15

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 801 KB

Na avodá

Por meio da contemplação nos Pesukei deZimra e no Shema, a pessoa deve despertar um anseio pelo próprio D'us, além de tudo o que existe nos mundos, e assim superar o ocultamento da alma animal. Esse anseio deve então “retornar” ao estudo da Torá e às mitsvot práticas, vivendo no corpo em prol delas. Quem busca até mesmo prazeres permitidos por si mesmos, sem qualquer anseio por D'us, está “fora da terra” e alimenta a kelipá (a casca). E esse serviço, realizado agora por meio de um despertar de baixo, permanecerá ele próprio para sempre diante de D'us.

Perguntas para conversar

  1. Por que o céu e a terra físicos devem ter correspondentes espirituais na Torá e em Israel, e qual deles corresponde a cada um?
  2. Como o contraste entre D'us como “Rei” e como “Único” molda o amor do Shema?
  3. Por que o ratzo da oração é apenas uma preparação para o shov, e como a expressão “contra a própria vontade, vives” exprime isso?
  4. Se o ratzo pertence às criaturas que escapam do ocultamento, como pode haver ratzo no próprio fluxo de D'us? O que ilustram o batimento cardíaco e o fogo?
  5. Por que o versículo coloca o céu antes da terra no futuro, e o que a promessa “assim permanecerão tua descendência e teu nome” nos diz sobre o nosso serviço de agora?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 801 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 272 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…“Os céus são Meu trono, e a terra é o escabelo dos Meus pés”
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…“Pois, assim como os novos céus e a nova terra”
  3. 3ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Para compreender a razão pela qual a formação do corpo do homem difere…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Para compreender com maior explicação o assunto de “E Havayá Elokim formou…”
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…Não é bom que o homem esteja só; farei para ele um auxílio que lhe seja contraposto
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…“E Havayá Elokim disse: Eis que o homem se tornou como um de nós”
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…“Para compreender o assunto das bênçãos”
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…“Yaval — pai dos que habitam em tendas”
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Saí e contemplai
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…“Com a coroa com que sua mãe o coroou”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo