Тора Ор · Глава Берешит · Маамар 2
כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה וגו׳
«Ибо как новое небо и новая земля»
Ребе об этом маамаре
Ребе исходит из него в этом своём маамаре: ד״ה כי כאשר השמים החדשים (5745) (резюме на английском)
Начать маамар Скачать PDFPDF · 1014 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Небо и земля мира поддерживаются духовными «землёй» и «небом» — устремлением души ввысь в тоске по Б‑гу (рацо) и нисхождением Б‑жественности через Тору и мицвот (шов). В будущем пульс рацо и шов будет исходить из самой сущности Б‑га: сперва явится небо, а служение Израиля будет вознесено, чтобы предстать перед Ним вместе с этим.
Маамар вкратце
Мудрецы говорят, что небо и земля были созданы ради Израиля и Торы; Альтер Ребе заключает отсюда, что в Израиле и Торе есть духовные небо и земля, поддерживающие существование материальных. Эрец (земля) связана со словами рацон (воля) и рац (бежать): это «бег» устремления, подобный движению хаёт, которые «бежали и возвращались». Это рацо — любовь, пробуждаемая при чтении Шма и подготовленная Псукеи де-Зимра, — цельное стремление к сущности Самого Б‑га, превосходящей все миры, существующие благодаря одной лишь Его «царственности». «Возвращение» (шов) происходит во время молитвы Шмоне-эсре, при изучении Торы и, прежде всего, при исполнении практических мицвот, которые окружают душу, подобно тому как небо окружает землю. Сейчас, в условиях сокрытия, земля должна предшествовать небу: пробуждение снизу должно предшествовать отклику свыше. В грядущем будущем, когда не будет сокрытия, «новые небеса и новая земля» возникнут только благодаря Самому Б‑гу, причём сперва — небо, подобно пульсу Его собственного излияния, которое то достигает сосудов, то отступает. И всё же «ваше потомство и ваше имя» — мицвот Израиля и принятие им ига Б‑га — также будут стоять перед Ним.
План
- Небо и земля в Торе и ИзраилеПоскольку мир существует ради Израиля и Торы, в них должны быть духовные небо и земля; слово эрец означает и бег, и волю.¶1–2
- Рацо: бег устремленияСтремление ангелов и душ слиться с Б‑гом; в молитве это любовь при чтении Шма, подготовленная Псукеи де-Зимра, устремляющаяся за пределы миров, получающих жизнь от «царственности» Б‑га, к Его сущности.¶3–8
- Шов: нисхождение Б‑жественностиМолитва Шмоне-эсре, изучение Торы и практические мицвот низводят свет в сосуды; ради этой цели душа «живёт против своей воли» в теле.¶9–11
- Шов — это небо, рацо — это земляТора и мицвот окружают душу, как небо окружает землю; престол и подножие, лестница молитвы и причина, по которой при сотворении земля предшествовала небу.¶12–15
- Почему мир существует ради Торы и ИзраиляТора (шов) и самопожертвование Израиля (рацо) — это духовные небо и земля, поддерживающие материальные.¶16
- Новая земля грядущего будущегоНынешнее рацо — это борьба, направленная на выход из сокрытия; в будущем, когда не будет клипы, раскрытие придёт только свыше — сперва небо, а затем земля, — и не через сокращения имени Элоким.¶17–21
- Рацо и шов в Б‑жественном излиянииПодобно биению сердца или пламени, собственное излияние Б‑га расширяется и отступает («достигает и не достигает»); сперва происходит расширение (небо).¶22–26
- «Так будут стоять ваше потомство и ваше имя»Будущему раскрытию не уступят место мицвот Израиля и принятие им ига Б‑га: они будут вознесены, чтобы предстать перед Ним.¶27–28
Ключевые понятия
- Рацо и шовרצוא ושוב
- «Бег и возвращение»: устремление ввысь, чтобы прилепиться к Б‑гу, и возвращение вниз, чтобы низвести Б‑жественность в мир. Здесь рацо — это «земля», а шов — «небо».
- Пробуждение снизу и свышеאתערותא דלתתא ואתערותא דלעילא
- Инициатива человека, вызывающая Б‑жественный отклик, и Б‑жественное раскрытие, не вызванное нашими действиями. Сейчас первое должно предшествовать второму; новые небеса и земля возникают только свыше.
- «Царь» и «Единственный»מלך ויחיד
- Б‑г как «Царь» — Его царственность, всего лишь «имя» и сияние, — даёт жизнь всем мирам (мемале коль альмин); как «Единственный» Он есть Сама сущность, неизменная при сотворении мира (совев коль альмин), и именно с Ним связан Израиль.
- Окружающие светаמקיפים
- Свет, который окружает, а не входит внутрь; мицвот становятся окружающими одеяниями души, поэтому шов Торы и мицвот — это «небо» вокруг «земли» рацо.
- Достигает и не достигаетמטי ולא מטי
- Термин Аризаля, обозначающий пульсацию Б‑жественного света, который входит в сосуды и отступает, подобно биению сердца или пламени; сначала происходит расширение.
- Имя Элокимשם אלקים
- Имя сокращения и сокрытия, благодаря которому был создан нынешний мир; рацо души «смягчает» его, пока оно не сливается с Авая.
Небо и земля в Торе и Израиле ¶1–2
1כי כאשר השמים12 החדשים והארץ החדשה וגו׳. הנה כתיב בראשית ברא אלקי׳ את השמים ואת הארץ וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] בראשית בשביל ישראל שנקראו ראשית.3
«Ибо, как новые небеса и новая земля…» и т. д. Вот, написано: «В начале (Берешит) сотворил Б‑г небо и землю», — и наши мудрецы, благословенна их память, сказали: «Берешит — ради Израиля, который назван „началом“ (рейшит)».
Маамар открывается обещанием из книги Йешаягу: «новые небеса и новая земля», которые создаст Б‑г, пребудут пред Ним, как и потомство и имя Израиля. Прежде чем объяснить эти слова, Алтер Ребе обращается к первому стиху Торы и толкованию мудрецов, согласно которому Берешит означает «ради рейшит (первого)»: мир был создан ради Израиля, названного «первым».
וגם אמרו בשביל התורה שנק׳ ראשית.4 וא״כ כיון ששמים וארץ נבראו בשביל תורה וישראל מוכרח לומר שיש בחי׳ שמים וארץ בתורה ובעבודת ישראל שבהן ועל ידן יתקיימו שמים וארץ הגשמיים.5
Также они сказали: ради Торы, которая названа «началом». Если так, то, поскольку небо и земля были созданы ради Торы и Израиля, мы вынуждены заключить, что в Торе и служении Израиля есть свой уровень неба и земли, благодаря которым и посредством которых поддерживаются физические небо и земля.
Мудрецы также истолковали это как «ради Торы», которая тоже названа «первой». Алтер Ребе делает вывод: если физические небо и земля существуют ради Торы и Израиля, значит, в Торе и Б‑жественном служении Израиля должны быть духовные «небо» и «земля», благодаря которым физические небо и земля продолжают существовать. Теперь маамар приступает к тому, чтобы определить, что это такое.
В абзаце приводятся стих, на котором основан маамар, и первый вопрос: если творение существует ради Торы и Израиля, значит, в них должны быть духовные «небо и земля», поддерживающие физические небо и землю.
Раши на Берешит 1:1 приводит оба толкования и подтверждающие их стихи: Тора — «начало Его пути» (Притчи 8:22), а Израиль — «первое из Его плодов» (Иеремия 2:3). Алтер Ребе понимает слова Мидраша буквально — как утверждение о том, благодаря чему мир продолжает существовать.
Мареи мекомот
- 1כי כאשר השמים · הנחת כ״ק אדה״א — בסה״מ תקס״ז ע׳ כז, נאמרה שבת פ׳ וארא. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות ביאורים וקיצורים באוה״ת כרך ג תעח, א (זהו הנדפס בלקו״ת שה״ש נ, ג). הסיום להגהות הנ״ל בכרך ו תתרמב, ב. ביאור בכרך ג תפא, ב (מלקו״ת לג״פ) תרפה, א. כרך ו תתרמג, א. תתרמד, ב. תתרמט, א. ראה נ״ך כרך ג׳ ע׳ א׳רנא.
- 2כי כאשר השמים · Isaiah 66:22
- 3בשביל ישראל שנקראו ראשית · Rashi on Genesis 1:1:2
- 4בראשית . . וארז״ל . . בשביל ישראל . . התורה שנק׳ ראשית · Genesis 1:1
- 5שמים וארץ הגשמיים · באוה״ת כרך ו תתרמד, ב יש הגה״ה לכאן.
2והענין הוא כי הנה אמרז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] למה נק׳ שמה ארץ שרצתה לעשות רצון קונה.1 פי׳ שרצתה היינו ל׳ [לשון] רץ וגם ל׳ [לשון] רצון.24
Объяснение таково: наши мудрецы, благословенна их память, сказали: «Почему она названа именем эрец (земля)? Потому что она побежала (рацта) исполнить волю (рацон) своего Создателя». Иными словами, рацта означает и бег (рац), и волю (рацон).
Мидраш объясняет название эрец (земля) игрой слов: земля «побежала» (рацта), чтобы исполнить волю своего Создателя. Альтер Ребе указывает, что слово рацта одновременно несёт два смысла — бег (рац) и желание (рацон), и оба они будут важны в дальнейшем.
וכמ״ש בכה ארוץ גדוד3 שהוא ג״כ ל׳ [לשון] רץ וגם יש בו ג״כ ענין רצון וכמשי״ת [וכמו שיתבאר].
Как сказано: «В Тебе (беха) я пробегаю (аруц) сквозь отряд»; это также выражение бега, и в нём также заключено понятие воли, как будет объяснено далее.
В песне благодарности Давид говорит: «С Твоей помощью я пробегаю сквозь отряд»: то есть, несомненно, с помощью Б‑га он бросается на вражеский отряд. Слово аруц образовано от корня, означающего бег; Альтер Ребе добавляет, что в стихе присутствует также смысл воли. В параграфе 8 он истолковывает беха как «в Тебе» — в самой сущности Б‑га, а «отряд» — как воинства, мимо которых душа устремляется в своём томлении по Нему.
В этом параграфе слова «земля» (эрец), «бег» и «воля» (рацон) связываются между собой, подготавливая мысль о том, что «земля» означает порыв души, устремлённой к Б‑гу.
В стихе, приведённом в Шмуэль II 22:30, слово написано как «беха», а в Теилим 18:30 — как «бех». Маамар цитирует написание из Шмуэля, которое позднее истолковывает: «беха — в Твоей сущности».
Мареи мекомот
- 1למה נק׳ שמה ארץ שרצתה לעשות רצון קונה · Bereshit Rabbah 5:8
- 2ל׳ רץ וגם ל׳ רצון · ראה סה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תשיב. אוה״ת כרך ג תפא, ב.
- 3בכה ארוץ גדוד · II Samuel 22:30
- 4למה נקרא שמה ארץ · Bereshit Rabbah 5:7
Рацо: бег устремления ¶3–8
Объяснение: написано: «И хаёт [ангельские „живые существа“] устремляются и возвращаются (рацо ва-шов)». Этот уровень рацо [устремления] — это тоска сердца по тому, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он.
В видении Йехезкеля хаёт — ангельские «живые существа», несущие Б‑жественную колесницу, — описаны как «устремляющиеся и возвращающиеся» (рацо ва-шов). Альтер Ребе определяет рацо, «устремление», как желание сердца прилепиться к Б‑гу.
והוא ג״כ ל׳ [לשון] מרוצה כמו הרץ ממקומו להלאה כך הוא ענין תשוקה זו של החיות להיות יוצאים ועולים ממקומם וליבטל וליכלל בא״ס ב״ה וכעין מ״ש שרפים עומדי׳ [עומדים / עומדין] ממעל לו ופי׳ ממעל לשכינת׳.23
Это также слово, связанное с бегом (меруца): подобно тому как бегущий покидает свое место и движется дальше, таково и это стремление хаёт — выйти и подняться со своего места, самоустраниться и включиться в Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он. Это подобно сказанному: «Серафимы стояли над Ним (мимааль ло)», что истолковывается [как] «над Его Шхиной (Б‑жественным присутствием)».
Рацо также связано со словом меруца — бег: подобно тому как бегущий покидает свое место и движется дальше, стремление ангелов побуждает их выйти за пределы собственного уровня и подняться, чтобы самоустраниться и включиться в Бесконечного. Серафимы из видения Йешаягу, которые «стояли над Ним», служат подобным примером: эти слова истолковываются как «над Его Шхиной», поскольку они поднимаются даже над уровнем Шхины — присутствия Б‑га, пребывающего в мирах.
В этом абзаце рацо определяется как стремление, которое увлекает существо прочь с его собственного места и вверх, к включению в Б‑га; примером служат ангелы в видениях Йехезкеля и Йешаягу.
В Талмуде (Хагига 13b) «рацо ва-шов» объясняется словами: «подобно свету, выходящему из устья печи», — пламени, которое вздымается и отступает; позднее маамар сравнивает сам Б‑жественный поток с огнем и с биением сердца (абзацы 23–24).
Мареи мекомот
- 1והחיות רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
- 2ממעל לשכינת׳ · ראה לקו״ת ברכה צט, ד. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ רטז. ובארוכה באוה״ת על נ״ך ישעי׳ ע׳ קנט ואילך. ובביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר האמצעי לפ׳ אחרי עט, ב (בדף עח, א). ובביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ ע׳ שנז. בסה״מ תקס״ז ע׳ כח אינו מביא פסוק זה. וליתא עד שו״ה ית׳ — והנה בחי׳ הרצוא הזה הוא בק״ש.
- 3שרפים עומדים ממעל לו · Isaiah 6:2
4והיינו שתשוקתם להכלל שם כו׳. וכן בחי׳ כללות נש״י [נשמות ישראל] במקורן ושרשן יש בהן בחי׳ רצוא ברצון ותשוקה לדבקה בו בא״ס ב״ה וכמ״ש ואל אישך תשוקתך.1
То есть их стремление — включиться там и т. д. Подобным образом, в общей душе Израиля, в ее источнике и корне, есть аспект рацо (стремления): воля и желание прилепиться к Нему, к Бесконечному (Эйн Соф), благословен Он, как сказано: «И к мужу твоему будет стремление твое».
То же стремление есть в источнике всех еврейских душ — в Общине Израиля, которая жаждет прилепиться к Бесконечному. Слова, сказанные Б‑гом Хаве после греха: «и к мужу твоему будет стремление твое», истолковываются как стремление этой общей души, «невесты», к Б‑гу.
והיינו מפני השגתה בהיותה בבחי׳ ארץ שהיא בחי׳ המדרגה התחתונה להיות עם ודבר נפרד2 כו׳
Это происходит вследствие ее постижения, поскольку она находится на уровне «земли», то есть на самом нижнем уровне, — чтобы быть «народом» и отдельной сущностью и т. д.
Ее стремление возникает из того, что она постигает свое положение как «земли» — самого нижнего Б‑жественного уровня (Малхут (царство)), благодаря которому возникает «народ», то есть существа, существующие отдельно от своего Царя. Из этого самого нижнего места она жаждет вновь соединиться с Ним.
וכן הוא ג״כ בנפש האדם למטה המשכלת ומתבוננת בה׳ אחד איך שהוא יתברך מחדש בטובו3 כו׳ ומהווה כל העולמות מאין ליש ממש
Так же обстоит дело и с душой человека внизу, которая размышляет и созерцает Единого Б‑га: как Он, благословен Он, по Своей благости обновляет и т. д. и приводит все миры из небытия в действительное бытие.
Та же закономерность проявляется и в отдельной душе внизу: человек размышляет своим разумом о единстве Б‑га — о том, как Он «по Своей благости обновляет [каждый день деяние творения]» (из первого благословения перед Шма), приводя все миры из небытия к подлинному существованию.
אשר ע״כ הוא ג״כ בחי׳ ארץ בבחי׳ רצוא ורצון לדבקה בו ית׳ ולאהבה את4 ה׳ כי הוא חייך.
Поэтому она также находится на уровне «земли» — в состоянии рацо и желания прилепиться к Нему, благословен Он, и «любить Авая, ибо Он — жизнь твоя».
Благодаря такому размышлению душа человека тоже становится «землей»: она побуждается устремиться к Б‑гу с желанием и любовью. Стих «любить Авая… ибо Он — жизнь твоя» показывает, что любовь возникает из осознания того, что Б‑г — сама жизнь человека.
Качество «земли» — устремленное желание прилепиться к Б‑гу — присуще как общему корню душ Израиля, так и каждой отдельной душе, когда она размышляет о Б‑ге.
В соответствующем отрывке из «Ликутей Тора» (Бемидбар 5b) объясняется, что Малхут — самый нижний уровень, благодаря которому миры возникают из небытия, поскольку «нет царя без народа», а народ существует отдельно от своего царя. Поэтому Малхут называется «землей», и из нее происходят души.
Мареи мекомот
- 1ואל אישך תשוקתך · Genesis 3:16
- 2וכן בחי׳ כללות נש״י . . להיות עם ודבר נפרד · נעתק גם בלקו״ת במדבר ה, ב.
- 3
- 4ולאהבה את ה׳ · Deuteronomy 30:20
5והנה בחי׳ הרצוא הזה הוא בק״ש [בקריאת שמע] ובחי׳ השוב הוא בתפלת שמ״ע [שמונה עשרה] ובת״ת [ובתלמוד תורה] שהוא בחי׳ גילוי אלקות מלמעלה למטה כנודע.
Итак, уровень рацо (стремления вверх) проявляется при чтении «Шма», а уровень шов (возвращения вниз) — в молитве «Шмоне-эсре» и в изучении Торы, то есть в раскрытии Б‑жественного свыше вниз, как известно.
Теперь Алтер Ребе соотносит рацо и шов с утренней молитвой. «Шма», в котором провозглашается единство Б‑га и содержится заповедь любить Его, — это устремление души вверх; «Шмоне-эсре» и следующее за ней изучение Торы — это «возвращение», при котором Б‑жественное нисходит и раскрывается внизу.
ופסוד״ז [ופסוקי דזמרה] שקודם ק״ש [קריאת שמע] היינו לספר בשבחו של מקום כמ״ש רוממות אל בגרונם1 ועי״ז נעשה כמו חרב פיפיות לעשות נקמה2 כו׳ דהיינו לקרוע המסכים המבדילים גילוי אלקות.
Псукей де-зимра (стихи хвалы), которые предшествуют «Шма», предназначены для того, чтобы воздавать хвалу Вездесущему, как сказано: «Возвышения Б‑га — в их горле», и благодаря этому они становятся подобны «обоюдоострому мечу, чтобы вершить возмездие» и т. д., то есть разрывают преграды, заслоняющие раскрытие Б‑жественного.
Псукей де-зимра — псалмы и стихи хвалы, читаемые перед «Шма», — повествуют о величии Б‑га. В 149-м псалме сказано: «Возвышения Б‑га — в их горле, а обоюдоострый меч — в их руке, чтобы вершить возмездие». Алтер Ребе понимает это так: сама хвала подобна мечу, рассекающему преграды, которые скрывают Б‑жественное.
וכ״ז [וכל זה] הכנה בלבד לשמ״ע [לשמונה עשרה] כי בשמ״ע [בשמונה עשרה] הוא המשכת גילוי אלקות באמרו ברוך אתה הוי״ה אלקינו שהוא בחי׳ גילוי סוכ״ע בממכ״ע [בממלא כל עלמין].
Всё это — лишь подготовка к молитве «Шмоне-эсре», ибо в «Шмоне-эсре» происходит нисхождение и раскрытие Б‑жественного, когда произносят: «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш». Это раскрытие света, окружающего все миры (совев коль альмин), внутри света, наполняющего все миры (мемале коль альмин).
Всё предшествующее подготавливает к молитве «Шмоне-эсре», где нисхождение выражено в словах каждого благословения. «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш» означает, что трансцендентный свет — Авая, совев — раскрывается внутри света, облечённого в миры, то есть внутри «Б‑г наш», мемале.
Однако, чтобы прийти к этому, прежде следует воздать хвалу Вездесущему в псукей де-зимра, начиная со слов «Благословен Тот, Кто изрёк — и мир возник».
Прежде чем это станет возможным, следует сначала воздать хвалу Б‑гу в псукей де-зимра, начиная с молитвы «Барух шеамар». Как отмечает Цемах-Цедек, здесь, на первый взгляд, повторяется мысль, сказанная выше; однако здесь имеется в виду, что псукей де-зимра подготавливают к «Шма», в котором происходит рацо. Далее следует длинное отступление в скобках, а предложение продолжается в части 9.
(כי עם היות שהנה״א [שהנפש האלקית] היא בחי׳ ארץ שהוא בחי׳ רצוא אך היינו מצד שורשה יש בה בחי׳ השתוקקות תמיד לדבקה בו ית׳
(Ибо, хотя Б‑жественная душа относится к уровню «земли», то есть к уровню рацо, это верно лишь со стороны её корня, [в котором] ей присуще постоянное стремление прилепиться к Нему, благословен Он,
В этом отступлении объясняется, почему необходима подготовка: по своей природе Б‑жественная душа — это «земля», постоянно стремящаяся прилепиться к Б‑гу, но таково её состояние в корне, свыше.
אבל בירידתה למטה להתלבש בגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] אשר הן מסתירי׳ על אורה כו׳ וממשיכים אותה אחריהם להמשך בקדרות אופל עניני עוה״ז ואז נסתר ונעלם בה התשוקה והרצוא לאלקות כנודע שלאום מלאום יאמץ וכשזה קם56 כו׳.
но, спускаясь вниз, чтобы облечься в тело и животную душу, которые скрывают её свет и т. д. и увлекают её за собой, так что она погружается во мрак земных забот, и тогда в ней скрываются стремление и рацо к Б‑жественному, как известно: «Один народ одолеет другой народ», и когда этот поднимается и т. д.
Спустившись в тело и животную душу, Б‑жественная душа оказывается в условиях, где они скрывают её свет и увлекают её во тьму мирских забот; её стремление к Б‑жественному становится скрытым. Слова о Яакове и Эйсаве — «один народ одолеет другой народ» — мудрецы истолковывают как «когда поднимается один, другой падает». Это противоборство: когда животная душа набирает силу, стремление Б‑жественной души оказывается сокрытым.
ואי לזאת כדי שתוכל לבא לבחי׳ הרצוא בשעת ק״ש [קריאת שמע] צריכה הכנה רבה לזה והוא ענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה] בסידור שבחו של מקום כו׳ והכל הכנה לבחי׳ השוב דשמ״ע [דשמונה עשרה]7 כי גם הרצוא הוא בשביל להיות שוב כנודע. כמו שהלוים היו טפלים לכהנים כו׳
И поэтому, чтобы душа могла достичь уровня рацо во время чтения «Шма», ей необходима значительная подготовка. Такова цель псукей де-зимра — воздать хвалу Вездесущему и т. д. И всё это служит подготовкой к уровню шов в молитве «Шмоне-эсре», ибо рацо тоже нужно для того, чтобы затем наступил шов, как известно, — подобно тому как левиты были подчинены коэнам и т. д.
Чтобы достичь рацо при чтении «Шма», душе необходима значительная подготовка; эту задачу выполняют псукей де-зимра. Однако само рацо не является целью: оно нужно ради шов — нисхождения Б‑жественного в молитве «Шмоне-эсре». Так же и левиты служили помощниками коэнов.
וגם דרך פרט פסוד״ז [פסוקי דזמרה] הוא הכנה לשמ״ע [לשמונה עשרה] ג״כ שהוא המשכה וגילוי למטה שמתחלה צריך לקרוע המסכים המבדילים ע״י פסוד״ז [פסוקי דזמרה] בכדי שיוכל להיות הגילוי למטה)
И, в частности, псукей де-зимра также подготавливают к молитве «Шмоне-эсре», в которой происходит нисхождение и раскрытие внизу: сначала посредством псукей де-зимра необходимо разорвать разделяющие преграды, чтобы стало возможным раскрытие внизу.)
Если рассмотреть это подробнее, псукей де-зимра непосредственно подготавливают и к молитве «Шмоне-эсре»: они устраняют разделяющие преграды, благодаря чему становится возможным раскрытие внизу. Здесь отступление в скобках заканчивается.
איך שבדבור א׳ בלבד נתהוו שמים וארץ8 וכל צבאם כו׳
[В нем говорится о том,] как одним-единственным речением возникли небеса и земля и все их воинства и т. д.
Возвращение к основной фразе: Псукеи де-Зимра прославляют Б‑га, описывая, как небеса, земля и все их воинства возникли благодаря одному речению.
וכמו שמסיים בברכה זו בישתבח מלך יחיד חי העולמים9 ובב״ש [ובברוך שאמר] אומרים ג״כ יחיד חי העולמים מלך. פי׳ שהוא ית׳ הוא יחיד ומיוחד כמו קודם בריאת העולם וחי העולמים הוא רק מבחי׳ מלך
И так завершается это благословение в «Йиштабах»: «Царь, Единственный, Жизнь миров»; а в «Барух ше-амар» также говорят: «Единственный, Жизнь миров, Царь». Это означает, что Он, благословен Он, един и неповторим, как и до сотворения мира, а «Жизнь миров» относится лишь к уровню «Царя».
И «Йиштабах», завершающий этот раздел, и «Барух ше-амар», открывающий его, называют Б‑га «Единственным, Жизнью миров» вместе с «Царём». Альтер Ребе объясняет: Б‑г «Единственный» — Он один и неизменен, точно так же, как до сотворения мира; а «Жизнь миров» относится лишь к Его аспекту «Царя».
שבחי׳ מלוכה היא רק הארה בלבד ממנו יתב׳ [יתברך] שהארה זו נמשכת ממנו יתב׳ [יתברך] להיות חיות כל העולמות עליונים ותחתונים.10
Ибо уровень царствования — это лишь сияние от Него, благословен Он; это сияние исходит от Него, благословен Он, чтобы стать жизненной силой всех миров — высших и низших.
Царствование — лишь слабое сияние Б‑га. Именно это сияние, а не Его сущность, нисходит, чтобы стать жизненной силой всех миров. Противопоставление «Единственного» (Самого Б‑га) и «Царя» (лишь сияния) подготавливает переход к следующим абзацам.
В этом отрывке рацо соотносится с «Шма», а шов — с молитвой «Шмоне-эсре» и изучением Торы. Псукей де-зимра подготавливают к обоим: они разрывают покровы сокрытия и показывают, что все миры существуют лишь благодаря «царствованию» Б‑га — исходящему от Него сиянию.
Различие между Б‑гом как «Единственным» и как «Царём» отражает каббалистическое учение о том, что Малхут, последняя из Сфирот, служит источником существования миров: миры связаны лишь с этим внешним сиянием, тогда как Сам Б‑г остаётся таким же, каким был до сотворения.
Мареи мекомот
- 1רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
- 2לעשות נקמה · Psalms 149:7
- 3אך כדי . . צריך הוא · ראה אוה״ת פ׳ בראשית כרך ו הגהות לד״ה כי כאשר השמים סעי׳ א׳ שלכאורה יש כאן כפל לשון דכבר אמר שפסוד״ז הוא הכנה בלבד לשמו״ע לקרוע המסכים כו׳, אם כן מה בא לחדש שנית באמרו אך כדי כו׳ צריך הוא כו׳, אך הענין הוא דכאן בא לומר, שפסוד״ז הוא הכנה לק״ש כי בחי׳ הרצוא הוא בק״ש כנ״ל.
- 4ברוך שאמר והיה העולם · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Barukh She'amar 2
- 5שלאום מלאום יאמץ וכשזה קם · Genesis 25:23
- 6וכשזה קם · Rashi on Genesis 25:23:5
- 7הרצוא בשעת ק״ש . . השוב דשמ״ע · ראה לקו״ת שה״ש מז, א. שער האמונה לאדה״א עז, ב.
- 8שבדבור א׳ בלבד נתהוו שמים וארץ · אבות ה, א.
- 9בישתבח מלך יחיד חי העולמים · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Yishtabach
- 10ממנו ית׳ · בבוך ביאור על התורה לכן אמור לבנ״י קג, ב נוסף אח״כ תי׳: בשביל.
6ונודע שיש רבוי עולמות למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית. וזהו פי׳ בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] כי ועד אין לו הפסק.1
Известно, что существует множество миров — ввысь без конца и вниз без предела. В этом смысл слов: «Благословенно имя славы царства Его во веки веков (леолам ваэд)», ибо у «ваэд» нет перерыва.
Согласно Каббале, бесчисленное множество миров простирается и ввысь, и вниз. Альтер Ребе находит это в ответе на «Шма»: «Благословенно имя славы царства Его во веки веков». Талмуд учит, что слово «ваэд» означает непрерывность, поэтому царство Б‑га простирается без конца.
והיינו שבחי׳ כבוד מלכותו נמשך להחיות עולמות ונבראים אין קץ וכמ״ש היש מספר לגדודיו2 כו׳ וכתיב אלף אלפין3 ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון וזהו מספר גדוד4 א׳ כו׳.
Иными словами, слава царства Его нисходит, чтобы давать жизнь бесконечным мирам и творениям, как сказано: «Разве есть число Его воинствам?» и далее, а также сказано: «Тысячи тысяч служат Ему, и мириады мириад пред Ним стоят» — и это число одного воинства и далее.
Именно Его царство — «слава царства Его» — нисходит во все эти бесчисленные миры и творения, давая им жизнь. В книге Йова говорится о бесчисленных «воинствах» Б‑га, а в книге Даниэля — о «тысячах тысяч» и «мириадах мириад» ангелов. Однако, согласно Талмуду, поразительное число, приведённое Даниэлем, — это лишь число ангелов одного воинства.
В этом абзаце говорится о бесконечном размахе творения, жизнь которому даёт «царство» Б‑га.
Слова «Благословенно имя славы царства Его» — «имя» и «царство» — обозначают именно те уровни, которые в следующем абзаце названы «всего лишь именем».
Мареи мекомот
- 1ועד אין לו הפסק · Eruvin 54a:14–15
- 2היש מספר לגדודיו · Job 25:3
- 3אלף אלפין · Daniel 7:10
- 4מספר גדוד אחד · Chagigah 13b:13
И при всём этом множестве все они, тем не менее, происходят лишь от уровня «Царя», который представляет собой всего лишь уровень «имени», как сказано: «ради имени Его, с любовью. Царь…»
И всё это бесконечное множество черпает жизненную силу лишь от уровня «Царя», который представляет собой всего лишь «имя» Б‑га. Имя существует для того, чтобы другие могли звать человека, и не затрагивает его сущности; так и царственность — это способ, каким Б‑г относится к другим, а не то, что Он есть Сам. В первом благословении молитвы «Шмоне-Эсре» слова «ради имени Его, с любовью» стоят непосредственно рядом со словом «Царь».
והוא בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ומזה נולדה בחי׳ התפעלות האהבה בלבבו באמרו ואהבת את2 ה׳ אלקיך פי׳ את ה׳ אלקיך היינו כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] שמע ישראל3 ה׳ אלקינו כו׳
Это уровень света, наполняющего все миры (мемале коль альмин). Отсюда рождается пробуждение любви в сердце человека, когда он произносит: «И возлюби Авая, Б‑га твоего». Слова «Авая, Б‑г твой» означают то, что объяснялось выше в словах «Слушай, Израиль: Авая — Б‑г наш…»
Эта дающая жизнь царственность — свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), Б‑жественная энергия внутри каждого творения. Размышление об этом пробуждает любовь, когда человек произносит: «И возлюби Авая, Б‑га твоего». А слова «Авая, Б‑г твой» означают то, что было объяснено на примере слов «Авая — Б‑г наш»: трансцендентная Авая, раскрытая в «Б‑ге твоём».
והוא מה שמעלה יתירה נודע׳ [נודעת] לנו מכל גדודי מעלה שקרבנו לשמו הגדול שהוא בחי׳ סוכ״ע ועצמיות אלקותו יתברך הוא בחי׳ יחיד שלמעלה מעלה מבחי׳ חי העולמים שהוא רק מבחי׳ מלך כו׳
И вот в чём наше особое преимущество перед всеми высшими воинствами: Он приблизил нас к Своему великому Имени — уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), и к самой сущности Его Б‑жественности, благословен Он, — к уровню «Единого», несравненно превосходящему уровень «Жизни миров», происходящий лишь от уровня «Царя»…
Особое преимущество Израиля перед всеми ангельскими воинствами состоит в том, что Б‑г «приблизил нас к Своему великому Имени» (из благословения перед чтением «Шма»): к совев коль альмин, к самой Его сущности, к уровню «Единого», намного превосходящему «Жизнь миров» — один лишь уровень «Царя», от которого черпают жизненную силу ангелы.
וזהו שנק׳ כנ״י [כנסת ישראל] אחת כמ״ש אחת היא יונתי4 כו׳ שהיא מקבלת מבחי׳ ה׳ אחד ממש.
И поэтому Община Израиля называется «единой», как сказано: «Одна она, голубка Моя…», ибо она получает от уровня «Авая един» в самом полном смысле.
Поэтому Община Израиля называется «единой», как сказано в «Песни песней»: «Одна она, голубка Моя»: она получает от «Авая един» — от самого единства Б‑га, а не только от Его царственности.
Все бесчисленные миры живут благодаря царственности Б‑га — всего лишь Его «имени» (мемале коль альмин); Израиль же связан с Его сущностью, с «Единым» (совев коль альмин), поэтому и называется «единым». Именно это пробуждает любовь к Б‑гу во время чтения «Шма».
Стих из «Песни песней» продолжается словами «она едина у матери своей». Следующий абзац истолковывает их как цельное стремление души прилепиться к Б‑гу.
Мареи мекомот
- 1למען שמו באהבה מלך · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Amidah, Patriarchs 3
- 2ואהבת את ה׳ · Deuteronomy 6:5
- 3שמע ישראל ה׳ אלקינו · Deuteronomy 6:4
- 4אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9
8והיינו ע״י שתהי׳ [שתהיה] בבחי׳ אחת היא לאמה12 להיות שע״י ההתבוננות תבא לבחי׳ אחת להיות לה רק רצון א׳ לדבקה בו ב, איתב׳ [יתברך]
То есть благодаря тому, что она пребывает в состоянии „она одна у матери“: посредством созерцания она приходит к единству, имея лишь одно желание — прилепиться к Нему, благословен Он.
Слова стиха „Одна она, голубка Моя“ продолжаются словами: „она одна у матери“. Альтер Ребе объясняет, как душа достигает этого единства: благодаря созерцанию у нее возникает единственное желание — прилепиться к Самому Б‑гу.
והוא בחי׳ רצוא הנ״ל לבחי׳ סוכ״ע לדבקה בעצמות אלקות וכמאמר מי לי בשמים כו׳.
Это упомянутый выше уровень рацо (стремления) к уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), — чтобы прилепиться к самой сущности Б‑жественности, как сказано: „Кого имею я на небесах…“
Это описанное выше рацо, теперь направленное к совев — трансцендентной сущности Б‑га, — а не к жизненной силе, пребывающей внутри миров; как говорит псалмопевец: „Кого имею я на небесах [кроме Тебя]?“
וזהו ענין ואהבת שבק״ש [שבקריאת שמע] ופי׳ וענין הרצוא היינו כמ״ש בכה ארוץ גדוד3 בכה דוקא בעצמותך וארוץ גדוד היינו בחי׳ אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון4
И в этом смысл слов „И возлюби“ в Шма. Смысл и суть рацо раскрываются в соответствии со сказанным: „В Тебе (беха) я пробегаю сквозь отряд“: именно „беха“ — в самой Твоей сущности; а „пробегаю сквозь отряд“ относится к уровню: „Тысяча тысяч служат Ему, и мириады мириад стоят перед Ним“.
Это любовь, заключенная в словах „И возлюби“ в Шма. Теперь слова Давида „В Тебе я пробегаю сквозь отряд“ раскрываются во всей полноте: слово „беха“, буквально означающее „Тобой“ (то есть с Твоей помощью), понимается как „в Тебе“, в самой сущности Б‑га; а „отряд“ — это бесчисленные ангельские воинства из видения Даниила.
(ועמ״ש במ״א ע״פ ורב כח לתבונתו אין מספר56 איך ששרש כל גדוד הוא בו״ק [בו׳ קצוות] דאצי׳ יעו״ש [יעויין שם]) שבכולם לא יחפוץ רק בה׳ לבדו.
(и см. объяснение в другом месте стиха „Велик силой, Его разумению нет числа“ — о том, что корень каждого отряда находится в шести крайних сфирот (вав кецавот) Ацилута; см. там) — и среди всех них он желает только одного — одного лишь Б‑га.
В скобках Альтер Ребе отсылает к другому маамару, где корень каждого ангельского „отряда“ возводится к шести эмоциональным Сфирот Ацилута. Душа пробегает мимо всех этих воинств, поскольку желает только одного — одного лишь Б‑га.
ואדלג שור היינו גם בחי׳ כל המקיפים עליונים כי שור הוא חומה כמ״ש בנות צעדה7 עלי שור.
„Я перепрыгиваю через стену (шур)“ относится также к уровню всех высших окружающих светов (макифим), ибо шур означает „стена“, как сказано: „Дочери ступали по стене (шур)“.
Вторая часть стиха Давида — „с помощью моего Б‑га я перепрыгиваю через стену“ — в простом смысле означает, что с помощью Б‑га он преодолевает стену врага. Здесь же она указывает на нечто еще более высокое: окружающие света (макифим) — уровни, столь возвышенные, что они не могут войти в миры и окружают их, подобно стене, окружающей город. Шур означает „стена“, как в благословении Яакова Йосефу.
ועד״מ החומה הוא מקיף לעיר גם הם אדלג כי התשוקה היא רק למהו״ע [למהותו ועצמותו] ית׳ ממש
По аналогии: стена окружает город; и их я тоже „перепрыгиваю“, ибо стремление направлено лишь к самой Его сущности и бытию, благословен Он.
Душа „перепрыгивает“ и через эти возвышенные окружающие уровни, поскольку ее стремление направлено не к какому бы то ни было раскрытию, сколь бы высоким оно ни было, а к самой сущности Б‑га.
(שגם כל המקיפים כלא חשיב אצלו ית׳ וכמ״ש במ״א בפי׳ אדון הנפלאות8 כו׳ ולכן נק׳ שור כמו שהחומה נעשית מאבני׳ [מאבנים] שהם רק בחי׳ דומם כך כתיב עשה פלא9 שבחי׳ פלא ומקיפי׳ [ומקיפים] עליונים הוא רק כמו בחי׳ עשייה אצלו ית׳)
(ведь и все окружающие света считаются перед Ним, благословен Он, ничем, как объясняется в другом месте при толковании слов „Владыка чудес“ и т. д. Именно поэтому они названы „стеной“: подобно тому как стена сложена из камней, относящихся лишь к неживому уровню, так и сказано: „Он совершает чудеса“ (осе), ибо уровень „чуда“ и высшие окружающие света — лишь уровень „действия“ (асия) перед Ним, благословен Он).
Вторая скобочная ремарка: перед Б‑гом даже высшие окружающие света считаются ничем. Поэтому они названы „стеной“: стена сложена из камней, неживой материи, — и поэтому в стихе сказано: „Он совершает чудеса“. С точки зрения Б‑га даже „чудеса“, высшие макифим, — всего лишь „действие“, самый низкий вид деятельности.
וז״ש [וזהו שכתוב] מי לי בשמים1011 ועמך לא חפצתי בארץ כו׳ שמים הם בחי׳ מקיפים וארץ הם בחי׳ פנימיים שזהו בחי׳ שור ובחי׳ גדוד הנ״ל וארוץ ואדלג אותם בכח התשוקה שלי בכה ממש בעצמותך:12
И в этом смысл слов: „Кого имею я на небесах, и кроме Тебя ничего не желаю на земле“ и т. д.: „небеса“ — это уровень окружающих светов, а „земля“ — уровень внутренних светов; это и есть упомянутые выше уровни „стены“ и „отряда“. Я пробегаю мимо них и перепрыгиваю через них силой своего стремления — „беха“, поистине в Твоей сущности.
Слова псалма подводят итог: „небеса“ символизируют окружающие света („стену“), а „земля“ — внутренние света, входящие в миры („отряд“). Душа пробегает мимо обоих и перепрыгивает через них благодаря силе своего стремления к „беха“ — самой сущности Б‑га.
Рацо в Шма — это сосредоточенное стремление к сущности Б‑га, которое пробегает мимо всех ангельских воинств („отряда“) и перепрыгивает даже через возвышенные окружающие света („стену“), как сказано: „Кого имею я на небесах“.
В „Ор а-Тора“ к Песни песней приводится этот отрывок, и подытоживается, что здесь „перепрыгивание через стену“ объясняется посредством слов „Кого имею я на небесах“. Желание души простирается за пределы всех уровней света — как внутреннего, так и окружающего, — к самой сущности Б‑га.
Мареи мекомот
- 1אחת היא לאמה · המשך הפסוק אחת היא יונתי.
- 2אחת היא לאמה · Song of Songs 6:9
- 3בכה ארוץ גדוד · II Samuel 22:30
- 4אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון · Daniel 7:10
- 5ע״פ ורב כח ולתבונתו אין מספר · סידור עם דא״ח ס, א ואילך. וראה בליקוט פי׳ לאגה״ק סי׳ כ בתחלתו.
- 6ורב כח לתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
- 7בנות צעדה · Genesis 49:22
- 8
- 9עשה פלא · Exodus 15:11
- 10ואדלג שור . . וז״ש מי לי בשמים · באוה״ת שה״ש כרך א ע׳ 107 מציין לכאן. ושם ”ובד״ה כי כאשר השמים החדשים בלקו״ת פ׳ בראשית פי׳ מדלג שור היינו כמ״ש מי לי בשמים”.
- 11מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 12שו״ה אותם — ממש בעצמותך · באוה״ת כרך ו תתרמה, א. יש הגה״ה לכאן.
Шов: нисхождение Б‑жественности ¶9–11
9והנה מבחינת רצוא הנ״ל בק״ש [בקריאת שמע] נעשה שוב אח״כ בתפלה.
Итак, из упомянутого выше уровня рацо (устремления вверх) во время чтения Шма впоследствии возникает шов (возвращение вниз) в молитве.
Устремление Шма вверх приводит затем к шову молитвы — Шмоне-эсре.
ולכן גם בסוף הק״ש [הקריאת שמע] הוא מסיים אני ה׳ אלקיכם פי׳ אלקיכם ממש להיות בחי׳ גילוי אלקות בכל או״א [אחד ואחד] מלמעלה למטה למהוי אחד באחד1 כו׳.2
Поэтому и в конце Шма завершают словами: «Я — Авая, ваш Б‑г», то есть буквально «ваш Б‑г», — чтобы Б‑жественность раскрылась в каждом человеке сверху вниз, «чтобы стать одним с Единым» и т. д.
Вот почему даже само чтение Шма завершается нисхождением: «Я — Авая, ваш Б‑г», причем слова «ваш Б‑г» следует понимать буквально: Б‑жественность раскрывается в каждом человеке сверху вниз. Фраза Зоара «чтобы стать одним с Единым» описывает это единство, когда Единый наверху раскрывается в едином внизу.
Заключительные слова Шма уже указывают на шов: Б‑г раскрывается как «ваш Б‑г» внутри каждого человека.
Фраза Зоара взята из отрывка о тайне Шабата (Зоар 2:135a), где описывается единство внизу, соответствующее единству наверху, благодаря чему они становятся «одним с Единым».
Мареи мекомот
- 1למהוי אחד באחד · Zohar II, 135a
- 2אני ה׳ אלקיכם · Numbers 15:41
10ואח״כ בשמ״ע [בשמונה עשרה] בח״י ברכאן נמשך זה הגילוי אור בבחי׳ שוב ממש בח״י ברכות באמרו בא״י [ברוך אתה ה׳] מברוך לאתה בגילוי לנוכח כידוע.
Затем, в молитве Шмоне-эсре, в восемнадцати благословениях, это раскрытие света нисходит в состоянии подлинного шов [возвращения] — в восемнадцати благословениях, когда произносят: «Благословен Ты, Авая»: от «Благословен» к «Ты», в раскрытии, при прямом обращении, как известно.
В молитве Шмоне-эсре раскрытие нисходит в полной мере через все восемнадцать благословений. Каждое начинается словами «Благословен Ты»: переход от «Благословен» (что в хасидут понимается как нисхождение) к «Ты» — это прямое обращение к Б‑гу как к присутствующему и раскрытому.
ואחר שמ״ע [שמונה עשרה] בלימוד התורה נמשך גילוי זה בתורה כמ״ש ותורה אור1 כו׳ כי רוח אייתי רוח כו׳
После молитвы Шмоне-эсре, при изучении Торы, это раскрытие нисходит в Тору, как сказано: «И Тора — свет» и т. д., ибо «дух приводит дух» и т. д.
После молитвы следует изучение Торы, и то же раскрытие нисходит в Тору, которую в книге Притчей называют «светом». Принцип «дух приводит дух» объясняет эту связь: дух, который человек пробуждает в молитве, вызывает соответствующий дух свыше и в его изучении.
וע״י בחי׳ הרצוא הנ״ל נמשך בחי׳ רוח המשכה מלמעלה למטה וכמ״ש אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף2 כו׳
Посредством вышеупомянутого уровня рацо [стремления вверх] нисходит аспект «духа» — нисхождение сверху вниз, как сказано: «Если он обратит к Нему свое сердце, Его дух и Его душу Он соберет к нему» и т. д.
Именно рацо молитвы Шма вызывает нисхождение этого «духа». Слова книги Иова «Если он обратит к Нему свое сердце, Его дух и Его душу Он соберет к нему» понимаются так: когда человек обращает свое сердце к Б‑гу, дух Б‑га нисходит к нему.
ואח״כ במעשה המצות נמשך בחי׳ שוב זה יותר וכידוע בשרש ענין המצות שהוא להמשיך האור בכלי דוקא וכמ״ש כי נר מצוה כו׳.
Затем, при практическом исполнении мицвот, этот аспект шов нисходит еще дальше; как известно, коренная цель мицвот — именно привлекать свет в сосуд, как сказано: «Ибо мицва — светильник» и т. д.
Шов продолжается еще дальше — в практическом исполнении мицвот. Коренная цель мицвот — привлечь Б‑жественный свет в сосуд, то есть в физические предметы и действия, как подсказывают слова «мицва — светильник»: светильник служит сосудом, в котором пребывает свет.
Шов раскрывается поэтапно: сначала в молитве Шмоне-эсре, затем при изучении Торы и, в наибольшей мере, в практическом исполнении мицвот, благодаря которым свет нисходит в физический сосуд.
Слова «Ибо мицва — светильник, а Тора — свет» связывают эти два понятия: мицва — сосуд (светильник), а Тора — заключенный в нем свет. Это соответствует мысли маамара о том, что мицвот привлекают свет в сосуд.
Мареи мекомот
- 1ותורה אור · Proverbs 6:23
- 2אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף · Job 34:14
11ועל קיום המצות ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בע״כ [בעל כרחך] אתה חי12 פי׳ לפי שאחר האהבה והתשוקה במס״נ [במסירות נפש] בבחי׳ רצוא הנ״ל אח״כ נעשה בחי׳ שוב להיות בע״כ [בעל כרחך] אתה חי בגוף כדי להיות גילוי אור האלקי מלמעלה למטה במעשה המצות.
Что касается исполнения мицвот, наши мудрецы, благословенной памяти, сказали: «Против своей воли ты живешь». То есть после любви и страстного стремления, сопровождаемых самопожертвованием (месирут нефеш), в упомянутом выше состоянии рацо (стремления), наступает состояние шов (возвращения) — «против своей воли ты живешь» в теле, — чтобы Б‑жественный свет раскрывался сверху вниз через исполнение мицвот.
Слова Мишны «Против своей воли ты живешь» относятся здесь к исполнению мицвот. После рацо души — любви столь сильной, что она готова полностью пожертвовать собой, — душа должна «вернуться» и продолжать жить в теле против своей воли, ибо только там Б‑жественный свет может раскрыться внизу через практическое исполнение мицвот.
וזהו פי׳ בכל לבבך3 במס״נ [במסירות נפש] תחילה בבחי׳ הרצוא ואח״כ ובכל נפשך היא בחי׳ שוב לקשר מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] במחדו״מ [במחשבה דבור ומעשה] של התורה ומצות כו׳.
В этом смысл слов «всем сердцем твоим» — сначала с самопожертвованием, в состоянии рацо, — а затем «и всей душой твоей», что означает уровень шов: связать мысль, речь и действие с мыслью, речью и действием Торы и мицвот и т. д.
Два выражения из Шма соответствуют двум движениям: «всем сердцем твоим» — это рацо, сопряженное с самопожертвованием, а «и всей душой твоей» — это шов, когда человек связывает свои мысль, речь и действие с мыслью, речью и действием Торы и ее заповедей.
Стремление души покинуть тело в состоянии рацо должно уступить место готовности «вернуться» к жизни в теле: только там можно исполнять мицвот, раскрывающие Б‑жественное внизу.
В Мишне (Avos 4:22) сказано: «Против своей воли ты был создан… против своей воли ты живешь». Алтер Ребе понимает вторую фразу как описание души после рацо: она остается в теле ради исполнения мицвот.
Мареи мекомот
- 1בע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
- 2בע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
- 3בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
Шов — это небо, рацо — это земля ¶12–15
12והנה בחי׳ השוב נק׳ שמים כי הנה בבחי׳ השוב הזה בתומ״צ [בתורה ומצות] נמשך האור למעלה בבחי׳ מקיף כידוע שהמצות הן בחי׳ מקיפי׳ [מקיפים] וע״כ נעשו המצות לבושים לנשמה בג״ע [בגן עדן] כי הלבושים והמקיפי׳ [והמקיפים] ענין א׳ הם כו׳.
Теперь уровень шов (возвращения) называется «небом», ибо на этом уровне шов посредством Торы и мицвот свет привлекается вверх в качестве окружающего света; как известно, мицвот относятся к категории окружающих светов (макифим [окружающих светов]). Поэтому мицвот становятся одеждами души в Эденском саду, ведь одежды и окружающие света — одно и то же и т. д.
Теперь шов отождествляется с «небом». Посредством Торы и мицвот привлекается свет, окружающий душу (макиф — окружающий свет), подобно тому как небеса окружают землю. Поэтому мицвот становятся «одеждами» души в Эденском саду: одежда — это своего рода окружающий свет.
וז״ש [וזהו שכתוב] צרורה בצרור החיים12 כו׳ צרור זה היינו המצות כידוע והתורה אע״פ [אף על פי] שנק׳ מזון3 מ״מ היא ג״כ בחי׳ לבוש כמ״ש עטה אור כשלמה4
В этом смысл слов «связана в узле жизни» и т. д.: этот «узел» — мицвот, как известно. А Тора, хотя и называется «пищей», всё же также является одеждой, как сказано: «Он облекает [Себя в] свет, как в одежду».
Благословение Авигаль Давиду о том, чтобы его душа была «связана в узле жизни», истолковывается как относящееся к мицвот, которые облекают душу. Тора называется «пищей», которая усваивается изнутри, подобно внутреннему свету; однако она также является одеждой, как сказано в псалме: Б‑г «облекает [Себя в] свет, как в одежду», — и этот свет есть Тора.
(ועיין דבר זה במ״א ע״פ כי ביום הזה יכפר56 כו׳ בענין כך היא דרכה של תורה כו׳ אשריך וטוב לך.7 וע״פ וראיתם אותו וזכרתם89 כו׳ וע״פ את שבתותי תשמרו)
(См. об этом также в другом месте — в связи со стихом «Ибо в этот день Он искупит…», на тему «Таков путь Торы… Счастлив ты, и хорошо тебе»; а также в связи со стихом «И увидите его и вспомните…» и со стихом «Соблюдайте Мои субботы».)
В скобках указаны другие маамары, где эта тема раскрывается подробнее: о прощении в Йом-Кипур (где Тора — собственная «одежда» Б‑га), о цицит (кистях на углах одежды) и о соблюдении Шабата.
ע״כ נק׳ בחי׳ שוב זה ע״י תומ״צ [תורה ומצות] בשם שמים כי כמו שהשמים מקיפי׳ [מקיפים] לארץ כך בחי׳ השוב הזה הוא בחי׳ מקיף לבחי׳ הרצוא דארץ הנ״ל.
Поэтому этот уровень шов, достигаемый посредством Торы и мицвот, называется «небом»: ведь, подобно тому как небеса окружают землю, этот уровень шов окружает упомянутый выше уровень рацо (стремления), обозначенный «землёй».
Поэтому шов, достигаемый посредством Торы и мицвот, называется «небом»: он окружает «землю» рацо души так же, как небеса окружают землю.
ועוד זאת עד״מ מארץ ושמים הגשמיים הרי אנו רואים שהארץ אינה רק כגרגיר חרדל לגבי מרחב הכדור של השמים המקיפי׳ [המקיפים] עליה מכל צדדיה בהשואה אחת.
Кроме того, если взять для примера материальные землю и небеса, мы видим, что земля — лишь как горчичное зерно по сравнению с простором небесной сферы, которая со всех сторон одинаково окружает её.
В материальном мире есть и ещё один наглядный пример: по сравнению с необъятной сферой небес, равномерно окружающей землю со всех сторон, вся земля не больше горчичного зерна.
כך ערך בחי׳ הרצוא הזה דארץ לגבי בחי׳ השוב דתומ״צ [דתורה ומצות] שנק׳ רצונו וחכמתו ית׳ הוא רק כערך גרגיר חרדל לגבי מרחב הגדול דשמי׳ [דשמים].
Так и соотношение этого уровня рацо, обозначенного «землёй», с уровнем шов Торы и мицвот, которые называются Его волей и Его мудростью, благословен Он, — лишь как соотношение горчичного зерна с необъятным простором небес.
То же соотношение существует и в духовном. Рацо души, каким бы сильным оно ни было, ничтожно по сравнению с шов Торы и мицвот, потому что Тора и мицвот — это собственные воля и мудрость Б‑га, тогда как рацо — лишь стремление творения.
Шов Торы и мицвот называется «небом», потому что, подобно небесам, он окружает «землю» рацо души и намного превосходит её: Тора и мицвот — это воля и мудрость Б‑га, и они становятся окружающими одеждами души.
В Талмуде (Shabbos 152b) слова «связана в узле жизни» истолковываются как относящиеся к душам праведников, сокрытым под Троном Славы; Альтер Ребе указывает, что сам «узел» — это мицвот, которые облекают душу там.
Мареи мекомот
- 1צרורה בצרור החיים · I Samuel 25:29
- 2צרורה בצרור החיים · Shabbat 152b:6–7
- 3התורה . . שנק׳ מזון · Chagigah 14a
- 4עוטה אור כשלמה · Psalms 104:2
- 5ע״פ כי ביום הזה יכפר · לקו״ת אחרי כז, ג.
- 6כי ביום הזה יכפר · Leviticus 16:30
- 7כך היא דרכה של תורה כו׳ אשריך וטוב לך · Pirkei Avot 6:4
- 8ע״פ וראיתם אותו וזכרתם · ראה לקו״ת שלח מד, ב.
- 9וראיתם אותו וזכרתם · Numbers 15:39
13וזהו השמים כסאי1 והארץ הדום רגלי פי׳ הדום רגלי הוא ע״ד השרפרף לכסא שמגביה הרגלים כך הנשמות שנק׳ ברא כרעא דאבוה23 מתעלים ע״י בחי׳ ארץ הוא בחי׳ הרצוא.
Вот [смысл слов]: «Небеса — престол Мой, а земля — подножие для ног Моих». Смысл в том, что «подножие Моё» подобно подставке для ног у престола, которая приподнимает ноги; так и души, называемые «сын — нога отца своего», возвышаются благодаря уровню «земли», то есть уровню рацо (устремления вверх).
Стих Йешаяу «Небеса — престол Мой, а земля — подножие для ног Моих» теперь прочитывается через понятия рацо и шов (возвращение). Подставка для ног приподнимает ноги; души, называемые «ногами» Б‑га («сын — нога отца своего»), возвышаются благодаря «земле», то есть рацо — устремлению вверх.
ודרך פרט כל זמן שיש עליי׳ [עלייה] לבחי׳ ארץ העליונה היא כנס״י [כנסת ישראל] כמו בשבת ויו״ט [ויום טוב] דכתיב אם תשיב משבת רגלך4 וכן הג׳ י״ט נק׳ ג׳ רגלים.567
В частности, всякий раз, когда происходит восхождение к уровню высшей «земли», то есть Общины Израиля, как в Шабат и праздники, [это обозначается словом «нога»]: как сказано: «Если удержишь ногу свою ради Шабата», и так же три праздника называются тремя рэгалим («ногами»).
В частности, высшая «земля» — это Община Израиля, и её восхождения происходят в Шабат и праздники; и то и другое связано со словом «нога»: Шабат — со словами «Если удержишь ногу свою ради Шабата», а три праздника называются рэгалим, «ногами».
«Земля — подножие Моё» указывает на рацо, которое возносит души — «ноги» Б‑га, — особенно в Шабат и праздники.
Предыдущий маамар в «Тора Ор» объясняет, почему Община Израиля называется «ногой» Б‑га: ноги несут голову, а при восходящем возвращении света (ор хозер) самый нижний уровень становится самым высоким.
Мареи мекомот
- 1השמים כסאי · Isaiah 66:1
- 2ברא כרעא דאבוה · נסמן לעיל א, ב.
- 3כרעא דאבוה · Eruvin 70b:2–3
- 4אם תשיב משבת רגלך · Isaiah 58:13
- 5הג׳ יו״ט נק׳ ג׳ רגלים · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ משפטים, לקו״ת פ׳ ברכה צד, ג. ד״ה נחמו נחמו תרכ״ו.
- 6ג׳ רגלים · Exodus 23:14
- 7דארץ . . גרגיר חרדל . . לגבי השמים · ראה תו״ח בראשית נא, ד ובהנסמן במ״מ שם.
14והשמים כסאי היינו בחי׳ שוב ב, בשהוא ירידה והמשכה ה״ז [הרי זה] כמו היושב על הכסא שמשפיל קומתו.
«Небеса — престол Мой» — это уровень шов [возвращение], то есть нисхождения и ниспослания; это подобно сидящему на престоле, который как бы понижает свой рост.
«Небеса — престол Мой» указывает на шов — нисхождение: сидящий на престоле понижает свой рост.
וזהו ואתה קדוש1 יושב תהלות ישראל. פי׳ שהוא ית׳ קדוש ומובדל מכל העולמות רק ע״י תהלות ישראל נמשך להיות יושב ונשפל למטה וכמאמר שהקב״ה יושב ועוסק בתורה2 כו׳.
Это [смысл слов:] «А Ты, Святой, восседаешь на восхвалениях Израиля». Смысл таков: Он, благословен Он, свят и отделен от всех миров; только благодаря восхвалениям Израиля Он привлекается к тому, чтобы «восседать», и нисходит вниз, как сказано, что Святой, благословен Он, восседает и занимается Торой и т. д.
Так же и в псалме сказано: «Ты, Святой, восседаешь на восхвалениях Израиля»: Б‑г «свят» — отделен от всех миров и превыше них; только благодаря восхвалениям Израиля Он привлекается к тому, чтобы «воссесть», нисходя и открываясь внизу. Образ из Талмуда, где Б‑г «восседает и занимается Торой», отражает то же нисхождение, проявляющееся в Торе.
Небеса как «престол» Б‑га обозначают шов: нисхождение Б‑га в миры, происходящее благодаря восхвалениям Израиля и Торе.
Мареи мекомот
- 1ואתה קדוש · Psalms 22:4
- 2שהקב״ה יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
15וזהו שנק׳ התפלה סולם1 מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה.2 פי׳ הסולם הוא העליי׳ [העלייה] בבחי׳ רצוא אך ראשו מגיע השמימה שבשמו״ע [שבשמונה עשרה] מתחיל השוב כנ״ל ועיקרו אח״כ ע״י תומ״צ [תורה ומצות].
Вот почему молитва называется «лестницей, поставленной на землю, верх которой достигает неба». Смысл этого таков: лестница — это восхождение в состоянии рацо (стремления вверх), однако «верх ее достигает неба», поскольку в молитве Шмоне-эсре начинается шов (возвращение), как сказано выше, а основная его часть осуществляется впоследствии — посредством Торы и мицвот.
Зоар называет молитву лестницей из сна Яакова — «поставленной на землю, верх которой достигает неба». Сама лестница — восхождение — это рацо; однако ее верх «достигает неба»: шов начинается на вершине молитвы, во время Шмоне-эсре, а завершается посредством Торы и мицвот.
וזשארז״ל [וזהו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] לחד מ״ד [מאן דאמר] דארץ קדמה3 לשמים בבריא׳ [בבריאה / בבריאת]. כי הרי מבואר למעלה בענין ק״ש [קריאת שמע] וש״ע [ושמונה עשרה] ותורה דבחי׳ הרצוא צ״ל קודם לבחי׳ השוב
Таково сказанное нашими мудрецами, благословенна память о них, согласно одному мнению: земля предшествовала небесам при сотворении. Ведь выше объяснялось применительно к Шма, Шмоне-эсре и Торе, что уровень рацо должен предшествовать уровню шов.
Это объясняет талмудическое мнение, что земля была сотворена прежде небес: как показано выше, в последовательности Шма, Шмоне-эсре и изучения Торы рацо предшествует шов.
וכך היא המדה כי מאתעדל״ת [מאתערותא דלתתא] דוקא נעשה אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] וכמ״ש אם ישים אליו לבו4 ואז אח״כ רוחו ונשמתו אליו יאסף
Таково правило: именно благодаря пробуждению снизу происходит пробуждение свыше, как сказано: «Если он обратит к Нему свое сердце», и лишь затем, впоследствии: «его дух и его душу Он соберет к нему».
Это общее правило: пробуждение свыше — Б‑жественный ответ — происходит только благодаря пробуждению снизу — человеческому начинанию. Стих из книги Иова указывает на эту последовательность: сначала «он обратит к Нему свое сердце», а затем «его дух и его душу Он соберет к нему».
וע״כ ארץ שהוא ל׳ [לשון] רצוא קדמה לשמים שהוא בחי׳ שוב.
Поэтому «земля» (эрец), обозначающая рацо, предшествовала «небу», обозначающему уровень шов.
Итак, эрец — «земля», устремление вверх — предшествовала «небу», возвращению.
Молитва — это лестница от «земли» к «небу»: поскольку человеческое начинание (рацо) должно предшествовать Б‑жественному ответу (шов), мнение о том, что земля предшествовала небу при сотворении, отражает эту последовательность.
Талмуд (Хагига 12a) приводит спор: Бейт Шаммай считают, что сначала были сотворены небеса («Б‑г сотворил небеса и землю»), а Бейт Гилель — что первой была сотворена земля («в день, когда Авая Элоким сотворил землю и небо», Берешит 2:4). Именно этот стих маамар разбирает в параграфах 20–21.
Мареи мекомот
- 1שנק׳ התפלה סולם · Tikkunei Zohar, Tikkun 45
- 2סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה · Genesis 28:12
- 3לחד מ״ד דארץ קדמה · Chagigah 12a
- 4אם ישים אליו לבו · Job 34:14
Почему мир существует ради Торы и Израиля ¶16
16ובכ״ז [ובכל זה] יובן משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] בראשית בשביל ישראל שנק׳ ראשית וגם בשביל התורה שנק׳ ראשית. ברא אלקים את השמים ואת הארץ הגשמיים.
Вместе с тем становится понятно, что имели в виду наши мудрецы, благословенной памяти, когда сказали: «Берешит — ради Израиля, который назван „началом“, и также ради Торы, которая названа „началом“, — сотворил Б‑г небеса и землю», то есть материальные.
Алтер Ребе возвращается к вопросу из первого абзаца: почему мудрецы сказали, что материальные небеса и земля были сотворены «ради» Израиля и Торы?
דהנה בתורה ובישראל יש בחי׳ שמים וארץ רוחניים. בתורה הוא בחי׳ שוב שהוא בחי׳ שמים כנ״ל. ובישראל בעבודתם במס״נ [במסירות נפש] הוא בחי׳ רצוא בחי׳ ארץ.
Ибо в Торе и в Израиле есть духовные небеса и земля. В Торе это уровень шов [нисхождение свыше], то есть уровень «небес», как объяснялось выше; а в Израиле, в их служении с самопожертвованием, это уровень рацо [стремление вверх], уровень «земли».
Ответ заключается в том, что Тора и Израиль воплощают каждое одно из двух духовных движений. Тора — это шов: воля и мудрость Б‑га, нисходящие свыше, — поэтому она «небеса»; Израиль же своим служением, исполненным самопожертвования, воплощает рацо — устремление вверх, — поэтому он «земля».
וע״כ על ידי תורה וישראל דוקא יתקיימו שמים וארץ הגשמיי׳ [הגשמיים] דהיינו ע״י בחי׳ שמים וארץ הרוחניי׳ שהוא בחי׳ רצוא ושוב שע״י תורה וישראל
Поэтому именно благодаря Торе и Израилю сохраняются материальные небеса и земля, то есть благодаря духовным небесам и земле — рацо и шов, которые осуществляются через Тору и Израиль.
Именно благодаря этим духовным соответствиям — рацо и шов, возникающим благодаря Израилю и Торе, — материальные небеса и земля продолжают существовать.
(וזהו ואשים דברי בפיך1 כו׳ לנטוע שמים וליסוד ארץ. וגם י״ל [יש לומר] שבתומ״צ [שבתורה ומצות] עצמן יש בחי׳ שמים וארץ כי המצות מעשיות הן בחי׳ ארץ כי הארץ הדום רגלי2 שרפרף.
(И это [смысл слов] «И вложил Я слова Мои в уста твои» и т. д., «насадить небеса и заложить основание земли». Можно также сказать, что в самой Торе и мицвот есть уровень небес и земли: практические мицвот — это уровень «земли», ибо «земля — подножие ног Моих», подставка для ног.
В скобках приводится подтверждение и уточнение. В книге Йешаяу Б‑г говорит: «Я вложил слова Мои в уста твои… насадить небеса и заложить основание земли»: Тора утверждает небеса и землю. Можно также сказать, что сама Тора и мицвот включают в себя небеса и землю: практические мицвот — это «земля», «подножие», которое возносит человека.
И так же: «Благотворительность возвышает народ». Тора же — это уровень «небес» и нисхождения свыше. См. также маамар о высказывании «Мезуза справа» и т. д.
Так и «Благотворительность возвышает народ»: практическая мицва возносит, подобно подножию. Тора же, напротив, — это «небеса», нисхождение свыше. Читателя также отсылают к другому обсуждению, посвященному высказыванию «мезуза справа».
וזהו ואשים דברי בפיך הוא בחי׳ תורה. ובצל ידי כסיתיך הוא בחי׳ מצות שעי״ז לנטוע שמים וליסוד ארץ.
И это [смысл слов] «И вложил Я слова Мои в уста твои» — это уровень Торы; «и в тени руки Моей укрыл Я тебя» — это уровень мицвот; и благодаря этому — «насадить небеса и заложить основание земли».
Теперь стих Йешаяу разделяется на две части: «Я вложил слова Мои в уста твои» — это Тора, а «в тени руки Моей укрыл Я тебя» — это мицвот, окружающие человека подобно покрову; вместе они «насаждают небеса и закладывают основание земли».
וא״ש [ואתי שפיר] דבראשית היינו בשביל התורה שנק׳ ראשית שיש בה עצמה בחי׳ שמים וארץ תומ״צ [תורה ומצות]. לכן עי״ז מתקיימים שמים וארץ וכן בשביל ישראל כו׳ שיש בהן בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. ועיין מ״ש ע״פ הזוהר פרשה שופטים5 שמים וארץ אינון סהדין6 כו׳):7
Итак, вполне понятно, что Берешит означает «ради Торы, которая названа „началом“», ибо в ней самой есть уровень небес и земли — Тора и мицвот. Поэтому благодаря ей сохраняются небеса и земля; и так же — «ради Израиля» и т. д., в котором есть уровень рацо и шов. См. также объяснение к словам Зоара в главе Шофтим: «Небеса и земля — свидетели» и т. д.).
Итак, Тора, сама включающая в себя небеса и землю — изучение Торы и мицвот, — по праву является тем «началом», ради которого был сотворен мир, и благодаря ей небеса и земля пребывают. Израиль также включает в себя рацо и шов, поэтому мир существует и ради него. В скобках завершается ссылка на объяснение слов Зоара в главе Шофтим о том, что «небеса и земля — свидетели».
Этот абзац отвечает на первоначальный вопрос: Тора (шов, «небеса») и служение Израиля с самопожертвованием (рацо, «земля») — это духовные небеса и земля, поддерживающие существование материальных; более того, сама Тора и мицвот также представляют собой «небеса» и «землю».
В Йешаяу 51:16 Б‑г говорит, что вложил Свои слова в уста пророка и укрыл его «в тени Своей руки», чтобы «насадить небеса и заложить основание земли». Алтер Ребе понимает эти две части как указание на Тору и мицвот, каждая из которых вносит свой вклад в поддержание творения.
Мареи мекомот
- 1ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 2הארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
- 3צדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
- 4מזוזה מימין · Shabbat 22a:2
- 5ע״פ הזהר פרשה שופטים · [זח״ג ערה, א] ביאה״ז לאדה״א קכא, ד. אוה״ת שופטים ע׳ תתמז.
- 6שמים וארץ אינון סהדין · Zohar, Shoftim 3:11–4:20
- 7החושך יכסה ארץ · Isaiah 60:2
Новая земля грядущего будущего ¶17–21
17והנה כ״ז [כל זה] הוא ענין שמים וארץ דעכשיו שצ״ל תחלה בחי׳ ארץ רצוא. ואח״כ מקבלת מבחי׳ שמים השוב כו׳.
Итак, всё это относится к нынешним небу и земле, когда сначала должен быть аспект «земли» — рацо (стремление выйти), а затем она получает от аспекта «неба» — шов (возвращение) и так далее.
Всё сказанное до сих пор описывает небо и землю в их нынешнем состоянии: сначала — «земля» рацо, а затем — «небо» шов, получаемое в ответ.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב הנני עושה חדשה1 בארץ.2 ופי׳ וענין התחדשות זו בבחי׳ ארץ. היינו משום דלע״ל [דלעתיד לבוא] לא יהיה שייך בחי׳ רצוא דארץ ע״ד שהוא עכשיו
Но о Грядущем времени сказано: «Вот, Я творю новое на земле». Смысл и сущность этого обновления в аспекте «земли» состоит в том, что в Грядущем времени рацо «земли» уже не будет свойственно так, как теперь,
Пророки говорят о «новом на земле» в Грядущем времени (в формулировке Алтер Ребе соединены слова Йешаяу «Вот, Я творю новое» и слова Йирмеяу «новое на земле»). Новизна будет заключаться в самой «земле»: рацо в том виде, в каком мы знаем его сейчас, уже не будет свойственно ей.
שהוא ענין הרצוא והתשוקה לצאת מההפך אשר החושך יכסה ארץ3 כו׳ כנ״ל בענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה]
то есть стремление и жажда выйти из противоположного состояния, в котором «тьма покрывает землю» и так далее, как объяснялось выше относительно стихов восхваления,
Нынешнее рацо — это стремление вырваться из противоположного состояния, в котором «тьма покрывает землю». Поэтому, как объяснялось выше, необходимы псукей де-Зимра (стихи восхваления).
שהוא בחי׳ רוממות אל בגרונם4 כדי שעי״ז נעשה חרב פיפיות לעשות נקמה בגוים5 הוא נה״ב [נפש הבהמית] והגוף כו׳ דהיינו שע״י הרצוא נעשה בטול רצון בחי׳ אתהפכא חשוכא לנהורא.
которые представляют собой аспект «превознесения Б‑га в гортани их», чтобы благодаря этому стать «обоюдоострым мечом, чтобы совершить возмездие над народами» — то есть над животной душой и телом и так далее. Иными словами, благодаря рацо происходит самоустранение воли — аспект превращения тьмы в свет.
Псукей де-Зимра — «превознесение Б‑га в гортани их» — становятся «обоюдоострым мечом», который совершает «возмездие над народами»; здесь под народами подразумеваются животная душа и тело. Благодаря рацо собственная воля человека самоустраняется, а «тьма превращается в свет»: сами силы сокрытия обращаются в святость.
שזה אינו שייך רק עכשיו שיש קליפות המסתירים עד שהחשך יכסה ארץ והוא בחי׳ לבושים המלבישים ומסתירים וכמ״ש אלביש שמים קדרות6 כו׳.
Всё это относится лишь к нынешнему времени, когда есть клипот, скрывающие, так что «тьма покрывает землю». Это аспект одеяний, которые облекают и скрывают, как сказано: «Я облекаю небеса чернотой» и так далее.
Всё это относится только к нынешнему времени, когда клипот скрывают Б‑жественность, словно одеяния, покрывающие её, как сказано: «Я облекаю небеса чернотой». Там, где нет тьмы, не от чего вырываться.
Нынешнее рацо — это борьба, в которой нужно вырваться из сокрытия и превратить тьму в свет. «Новая земля» Грядущего времени будет иной, поскольку такого сокрытия уже не будет.
Выражение «превращение тьмы в свет» (а в абзаце 20 — «горечи в сладость») взято из «Зоара» и описывает высшую форму служения: противостоящая сила не просто преодолевается, но сама обращается в святость.
Мареи мекомот
- 1הנני עושה חדשה · Isaiah 43:19
- 2חדשה בארץ · Jeremiah 31:22
- 3החושך יכסה ארץ · Isaiah 60:2
- 4רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
- 5לעשות נקמה בגוים · Psalms 149:7
- 6אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3
18ולכן הוזהרנו בק״ש [בקריאת שמע] השמרו לכם1 פן יפתה לבבכם וסרתם כו׳ והשתחויתם פי׳ שכל קליפה המסתר׳ נק׳ אלהים אחרים ועבודת כוכבים
Поэтому в молитве «Шма» нас предостерегают: «Берегитесь, чтобы сердце ваше не соблазнилось и вы не уклонились…» и «не поклонились». Смысл таков: всякая клипа (скорлупа), скрывающая [Б‑жественность], называется «другими богами» и идолопоклонством;
Поскольку ныне существует сокрытие, молитва «Шма» предостерегает: «Берегитесь, чтобы сердце ваше не соблазнилось… и вы не поклонились [другим богам]». В понятиях хасидизма всякая клипа, скрывающая Б‑жественность, — это «другие боги»: всё, что скрывает Б‑жественность, представляет собой разновидность идолопоклонства.
וההשתחואה היינו בחינת המשכה כמו ע״י השתחואה בקדושה בכריעה בברוך2 שממשיך גילוי אלקות. כך את זלעו״ז [זה לעומת זה]3 כו׳.
а поклон означает привлечение свыше вниз — подобно тому, как посредством поклона в святости, при произнесении «Благословен», привлекают раскрытие Б‑жественности. Так же и «одно напротив другого [создал Б‑г]» и так далее.
Поклон означает привлечение свыше вниз. В святости поклон при произнесении «Благословен» в молитве «Амида» привлекает Б‑жественное раскрытие; и поскольку «Б‑г создал одно напротив другого», поклон другой стороне привлекает к ней жизненную силу.
Предостережение молитвы «Шма» не поклоняться «другим богам» истолковывается как предостережение не привлекать жизненную силу в клипот, скрывающие Б‑жественность.
Талмуд (Брахот 12a) постановляет, что при слове «Благословен» кланяются, а при Имени выпрямляются; маамар рассматривает этот поклон как канал привлечения свыше вниз, а его зеркальное отражение в клипе — как канал, питающий силы сокрытия.
Мареи мекомот
- 1השמרו לכם · Deuteronomy 11:16
- 2בכריעה בברוך · Berakhot 12a:24–26
- 3את זלעו״ז · Ecclesiastes 7:14
19וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] ישראל שבחוץ לארץ1 עובדי ע״ז [עבודה זרה] בטהרה הם. דהיינו כשהוא ח״ו [חס ושלום] לגמרי חוץ לארץ העליונה שהוא בחי׳ הרצון לה׳ ית׳ בחי׳ ארץ שרצתה2 כו׳
В этом [смысл] слов наших мудрецов, благословенной памяти: «Евреи, живущие за пределами Земли Израиля, поклоняются идолам в чистоте». То есть когда человек, упаси Б‑г, целиком находится «вне Земли» — высшей Земли, которая представляет собой уровень стремления к Б‑гу, благословен Он, уровень «земли, пожелавшей…» и т. д., —
В Талмуде сказано, что евреи, живущие за пределами Земли Израиля, «поклоняются идолам в чистоте» — то есть делают это невинно. Алтер Ребе понимает под «Землёй» высшую «землю» — стремление к Б‑гу («землю, пожелавшую исполнить волю своего Создателя»). Тот, кто целиком находится «вне» этой земли, утратил всякое рацо [стремление] к Б‑гу.
רק שנמשך לגמרי אחרי הבלי עוה״ז הגם שהם דברים המותרים מבחי׳ טוב שבנוגה עי״ז גורם יניקה והמשכה לבחי׳ נוגה.
— а целиком увлечён суетой этого мира, хотя речь идёт о дозволенных вещах, происходящих от добра, заключённого в клипе Нога, — тем самым он вызывает подпитку и нисхождение к уровню Нога.
Такой человек целиком увлечён мирскими удовольствиями. Даже если это дозволенные вещи, происходящие от добра, заключённого в Нога (промежуточной клипе, которую можно возвысить до святости или которой можно дать пасть), стремление к ним ради них самих питает Нога вместо того, чтобы возвышать её.
Человек, не испытывающий никакого стремления к Б‑гу и ищущий удовольствий даже в дозволенных вещах ради них самих, находится «вне Земли» и «поклоняется идолам в чистоте», питая клипу Нога.
В «Тании» («Ликутей Амарим», гл. 7) говорится, что дозволенные вещи происходят из клипат Нога; они возвышаются, когда их используют ради Небес, а в противном случае придают жизненность Нога, как описано здесь.
Мареи мекомот
- 1ישראל שבחוץ לארץ · Avodah Zarah 8a:17
- 2ארץ שרצתה · Bereshit Rabbah 5:8
20וזה נקרא השתחואה והמשכה לבחי׳ אלהים אחרים כו׳ דהיינו תוס׳ [תוספת] יניקה לחיצונים. ועי״ז ועצר את השמים1 ולא יהיה מטר שלא יהיה ההמשכה בקדושה מבחי׳ שוב דשמים עליונים כו׳
Это называется поклонением и привлечением вниз к уровню «иных богов» и т. д., то есть дополнительным питанием для внешних сил. И вследствие этого «Он затворит небеса, и не будет дождя»: не будет нисхождения святости от шов (нисхождения) высших небес и т. д.
Погоня за мирскими вещами ради них самих — это «поклонение иным богам»: она дает дополнительное питание внешним силам — клипот (оболочкам). Следствие, о котором говорится во втором отрывке «Шма», — «Он затворит небеса, и не будет дождя» — означает, что шов, нисхождение святости с высших «небес», будет удержано.
ובהיות כן צריך כ״א [כל אחד / כל אחת] לעורר בחי׳ רצוא אם ישים אליו לבו2 לאהפכא חשוכא לנהורא ומרירו למתיקו כו׳
Поэтому каждый должен пробудить в себе уровень рацо (стремление вверх) — «если обратит к Нему свое сердце», — чтобы превратить тьму в свет и горечь в сладость и т. д.,
Поэтому каждый должен пробудить в себе рацо, обратив свое сердце к Б‑гу, чтобы превратить тьму в свет и горечь в сладость.
и «служить Ему всем сердцем вашим» и т. д., что соответствует уровню «земли»; и благодаря этому «Я дам дождь вашей земле» и т. д. — таков уровень шов.
Это — «служить Ему всем сердцем вашим», «земля» рацо; в ответ приходит «Я дам дождь вашей земле» — шов с небес. Таким образом, во втором отрывке «Шма» описаны и проблема, и ее решение.
משא״כ לעתיד לבא דכתיב ואת רוח הטומאה5 אעביר כו׳ ולא יהיה כלל בחי׳ קליפה המסתרת גילוי אלקות וכן נאמר ולא יכנף עוד מוריך6 והיו עיניך רואות כו׳.
Но в грядущем будет иначе: написано: «И Я удалю дух нечистоты» и т. д.; никакой клипы не будет, чтобы скрывать раскрытие Б‑жественности. И также сказано: «Учитель твой больше не будет сокрыт, и глаза твои будут видеть» и т. д.
В грядущем будет иначе: Б‑г обещает «удалить дух нечистоты», и никакая клипа не будет скрывать Б‑жественность; «Учитель твой больше не будет сокрыт, глаза твои будут видеть».
א״כ א״צ [אין צריך / אינו צריך] כלל ענין בחי׳ הביטול של היש שזהו בחי׳ הרצוא דעכשיו לצאת מבחי׳ ההפך המנגד כו׳.
Если так, тогда вовсе не понадобится самоустранение «йеш» (ощущения собственного существования), которое составляет рацо настоящего времени, — выход из противостоящего ему противоположного состояния и т. д.
Тогда не понадобится самоустранять свое ощущение самостоятельного существования — йеш, — что и делает нынешнее рацо, вырываясь из противоположного ему состояния.
וזהו הנני עושה חדשה בארץ. פי׳ שלא יהיה כמו עכשיו בחי׳ רצוא ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] שעי״ז יהיה ההמשכה שאז כיון שיהיה הגילוי למטה כמו למעלה א״כ אין שייך רצוא כו׳
И вот [что означает]: «Вот, Я творю новое на земле». То есть тогда, в отличие от нынешнего времени, не будет рацо и пробуждения снизу, благодаря которому происходит нисхождение; ибо тогда, поскольку раскрытие внизу будет таким же, как наверху, рацо будет неуместно и т. д.
Таково «новое на земле»: «земля» уже не будет связана с таким рацо. Теперь нисхождение зависит от нашего рацо, пробуждения снизу; тогда же, поскольку Б‑жественность будет открыто раскрываться внизу так же, как наверху, стремиться к ней будет незачем.
(ובזה י״ל [יש לומר] מ״ש כי ההרים ימושו7 כו׳ כי הר היינו בחי׳ רצוא כנודע מענין לא כאברהם שקראו הר8 כו׳ ואז יתבטל בחי׳ זו כיון שגם למטה יהיה הגילוי ממש עין בעין יראו9 כו׳)
(Этим можно объяснить сказанное: «И горы сдвинутся» и т. д., ибо «гора» — это уровень рацо, как известно из слов: «не как Авраам, который назвал его горой» и т. д.; тогда этот уровень утратит силу, поскольку и внизу будет подлинное раскрытие — «глаза в глаза увидят» и т. д.)
В скобках объясняется сказанное: «горы сдвинутся». «Гора» символизирует рацо — стремление вверх (в Талмуде говорится, что Авраам назвал место Храма «горой»). Когда Б‑жественность будет видна внизу «глаза в глаза», это стремление станет ненужным.
וע״כ אמר שיהיה אז בחי׳ השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה10 אני דוקא דהיינו מצד אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בלבד ולא מצד אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] כלל כי א״צ [אין צריך / אינו צריך] אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] רק לברר ולהפך מחשוכא לנהורא כנ״ל
Поэтому сказано, что тогда будут «новые небеса и новая земля, которые Я создаю», — именно «Я», то есть лишь благодаря пробуждению свыше, а не благодаря пробуждению снизу; ведь пробуждение снизу нужно только для того, чтобы очищать и превращать тьму в свет, как объяснялось выше.
Поэтому Б‑г говорит: «новые небеса и новая земля, которые Я создаю», — «Я», то есть лишь благодаря пробуждению свыше. Пробуждение снизу нужно только для очищения мира и превращения его тьмы в свет.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] לזה יהי׳ [יהיה] בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבד ע״כ אמר אשר אני עושה
Но в Будущем мире, когда в этом не будет необходимости, будет лишь пробуждение свыше. Поэтому Он сказал: «которую Я творю».
В Будущем мире, когда уже не будет тьмы, которую нужно преобразить, всё будет исходить только свыше; поэтому сказано: «которую Я творю».
והיינו שקורא אותן בשם שמים חדשים וארץ חדשה. פי׳ שבאים בבחי׳ גילוי מלמעלה למטה מצד עצמות המאציל אשר לא היה עדיין בחי׳ כזו בבחי׳ גילוי בראשית ההשתלשלות.
И потому Он называет их «новыми небесами» и «новой землёй». Это означает, что они возникают как раскрытие свыше вниз, исходящее от самой сущности Эманатора, — уровень, который прежде не раскрывался в начале цепи нисходящих миров (иштальшелут).
Поэтому небеса названы «новыми», а земля — «новой»: это раскрытие исходит от самой сущности Б‑га, «Эманатора», — уровень, который не раскрывался даже в самом начале цепи нисходящих миров.
כמו דכתיב ביום עשות11 ה׳ אלקים ארץ ושמים ענין אלקים זה היינו בחי׳ הצמצום וההסתר.
Как сказано: «В день, когда Авая Элоким создал землю и небеса»: этот «Элоким» означает уровень цимцума (сокращения) и сокрытия.
В отличие от них, нынешние небеса и земля были созданы, как сказано в Берешит 2:4, посредством «Авая Элоким», а «Элоким» — это имя, соответствующее цимцуму, то есть сокращению и сокрытию.
ששמים וארץ דעכשיו נמשכו על ידי שם אלקים כמ״ש בראשית ברא אלקים12 כו׳ וע״י ארץ שהוא בחי׳ רצוא נמתק הדין והצמצום דשם אלקים המעלים והמסתיר.
Ибо нынешние небеса и земля были привлечены посредством имени Элоким, как сказано: «В начале Элоким сотворил…»; а посредством «земли», соответствующей уровню рацо (устремления), смягчаются суд и цимцум имени Элоким, затемняющего и скрывающего.
Нынешний мир возник посредством имени Элоким («В начале Элоким сотворил»). Рацо «земли» смягчает — буквально, «подслащает» — суд и сокрытие, исходящие от Элоким.
Пока существует сокрытие, нисхождение с «небес» зависит от нашего рацо; в грядущем, когда сокрытия не будет, «новые небеса и новая земля» возникнут лишь благодаря сущности Б‑га, через пробуждение свыше, в отличие от нынешнего мира, созданного посредством сокращающего имени Элоким.
«Подслащение» суда (хамтаткас а-диним) — термин Каббалы, обозначающий смягчение сдерживающей силы Гвуры (сдержанности) через соединение ее с ее источником; здесь рацо души совершает это, приводя к соединению Элоким с Авая, о котором говорится в следующем абзаце.
Мареи мекомот
- 1ועצר את השמים · Deuteronomy 11:17
- 2אם ישים אליו לבו · Job 34:14
- 3ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
- 4ונתתי מטר ארצכם · Deuteronomy 11:14
- 5ואת רוח הטומאה · Zechariah 13:2
- 6ולא יכנף עוד מוריך · Isaiah 30:20
- 7כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
- 8לא כאברהם שקראו הר · Pesachim 88a:4
- 9עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 10השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה · Isaiah 66:22
- 11ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
- 12בראשית ברא אלקים · Genesis 1:1
21וזהו ביום עשות1 ה׳ אלקים שנכלל אלקים זה בהוי״ה וזהו פי׳ עשות ה׳ אלקים. היינו יחוד והתכללות שמות אלו יחד.
Это [значение слов] «В день, когда Авая Элоким создал»: имя Элоким включено в имя Авая. Именно это означают слова «Авая Элоким создал» — единение и слияние этих Имен.
Сочетание „Авая Элоким“ в стихе выражает, что имя Элоким (сокращение) включено в имя Авая (бесконечность). Таким образом, слова „Авая Элоким создал“ указывают на единение и слияние этих двух Имен.
וכ״ז [וכל זה] הוא ע״י ארץ ושמים בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. אך צ״ל ארץ קדמה דוקא בחי׳ רצוא תחלה.
Всё это достигается через «землю» и «небо» — рацо (стремление) и шов (возвращение); однако именно «земля» должна идти первой — прежде всего уровень рацо.
Это единство достигается через «землю» и «небо» — рацо и шов; в нынешнем порядке «земля» должна идти первой, как сказано в стихе: «земля и небо».
אבל לעתיד שיהיו שמים חדשים וארץ חדשה הוא בחי׳ אשר אני עושה ולא ע״י צמצומים דשם אלקים
Но в грядущие времена, когда будут новые небеса и новая земля, это будет уровень «того, что Я творю», а не действие через сокращения имени Элоким.
В грядущие времена новые небеса и земля будут «тем, что Я творю», без сокращений Элоким.
ואז יהיו שמים קודם כי א״צ [אין צריך / אינו צריך] לבחי׳ קדימת הרצוא כו׳ וזהו ויצא כברק חצו2 שהוא בחי׳ גילוי מלמעלה למטה:
И тогда первыми будут небеса, ибо не потребуется, чтобы рацо предшествовало, и т. д. Именно это [означают слова] «И Его стрела выйдет, как молния» — уровень раскрытия сверху вниз.
Поэтому первыми будут «небеса», поскольку рацо не должно будет им предшествовать. Слова Захарии «Его стрела выйдет, как молния» описывают такое раскрытие — подобно вспышке молнии, сверху вниз.
Теперь единение Элоким с Авая достигается через рацо, а затем шов: сначала земля, потом небо. В будущем раскрытие будет исходить непосредственно свыше: сначала небо, затем земля.
Два стиха, которые сопоставляет маамар, отличаются порядком слов: Берешит 2:4 говорит «земля и небо» (нынешний порядок, сначала рацо), тогда как Йешаяу 66:22 говорит «новые небеса и новая земля» (порядок будущего, сначала раскрытие свыше).
Мареи мекомот
- 1ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
- 2ויצא כברק חצו · Zechariah 9:14
Рацо и шов в Б‑жественном излиянии ¶22–26
22אך הנה צריך להבין בענין השמים החדשים וארץ החדשה
Но необходимо понять, в чем состоит смысл новых небес и новой земли.
Алтер Ребе ставит вопрос к самому стиху, на котором основан маамар.
דאם הם באים רק בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבד שזהו פי׳ אשר אני עושה1 כו׳ א״כ איך יתכן בזה בחי׳ ארץ בחי׳ רצוא מלשון רץ כנ״ל
Если они возникают только благодаря одному лишь пробуждению свыше, что и означает «которую Я творю» и т. д., то как же тогда здесь возможен [уровень] «земли» — уровень рацо [устремления вверх], от слова рац («бежит»), как объяснялось выше?
Новые небеса и земля, как сказано, возникают исключительно благодаря пробуждению свыше; именно это означает «которую Я творю». Если так, как же в будущем может быть «земля», если «земля» означает рацо — устремление творения вверх, к Б‑гу?
(והרי לעתיד לא שייך בחי׳ רצוא כלל אפי׳ [אפילו] מלמטה כמשנת״ל [כמו שנתבאר לעיל]. וכ״ש [וכל שכן] לכאורה דלא שייך בחי׳ זו בהגילוי שמלמעלה שהוא בחי׳ אשר אני עושה).
(Ведь в Будущем рацо вообще не будет свойственно творениям, даже если оно исходит снизу, как объяснялось выше; тем более, казалось бы, это качество неприменимо к откровению свыше, то есть к «которую Я творю».)
Вставное замечание заостряет вопрос: только что было показано, что в будущем даже нижние творения не будут иметь рацо; тем более, казалось бы, ему нет места в откровении, исходящем свыше, от Б‑га.
ולמה אמר והארץ החדשה אשר אני עושה לא היה לו להזכיר רק בחי׳ שמים לבד.
Почему же Он сказал: «и новую землю, которую Я творю»? Ему следовало упомянуть только уровень «неба».
Почему же в стихе говорится: «и новую землю, которую Я творю», а не только о новых небесах?
אך הענין הוא דגם בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בלבד יש ב׳ מדרגות הללו דרו״ש [דרצוא ושוב] רק שהשמים קדמו לארץ.
Но объяснение таково: даже в одном лишь пробуждении свыше есть оба эти уровня — рацо и шов [возвращение], только небеса предшествуют земле.
Краткий ответ таков: даже в потоке, исходящем исключительно свыше, есть оба движения — рацо и шов; только здесь «небо» предшествует «земле». В следующих абзацах объясняется, как это возможно.
В этом абзаце ставится вопрос: как чисто Б‑жественное откровение может включать «землю» (рацо), и вкратце дается ответ: рацо и шов присутствуют даже в потоке, исходящем от Самого Б‑га, но в обратном порядке.
Мареи мекомот
- 1אשר אני עושה · Isaiah 66:22
23ולהבין איך יתכן בחי׳ רצוא בעצמות המאציל מאחר שאין דבר מסתיר לפניו כלל.
Чтобы понять, как может существовать аспект рацо в самой сущности Эманатора, поскольку перед Ним вообще нет никакого сокрытия:
До сих пор рацо описывалось как стремление творения вырваться из состояния сокрытия. Как нечто подобное может существовать в самой сущности Б‑га, где ничто не скрывает ничего?
הנה יובן עד״מ שאנו רואים בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] בגוף האדם הגשמי ברוח החיים אשר בקרבו שדופק בלבו ונק׳ בזוהר דפיקו דלבא שהחיות שבלב הוא בא בנשימה דוקא רו״ש [רצוא ושוב] בהתפשטות והסתלקות
Это можно понять на примере. Мы видим аспект рацо и шов (стремления и возвращения) в физическом теле человека — в дыхании жизни, которое находится в нём и пульсирует в его сердце; в Зоаре это называется «биением сердца» (дефику дэ-либа). Ведь жизненная сила в сердце проявляется именно через дыхание — рацо и шов, через расширение и отступление, —
Пример взят из человеческого тела: дыхание жизни в сердце пульсирует; в Зоаре это называется «биением сердца». Жизненная сила сердца действует подобно дыханию — расширяясь и отступая, то есть проявляя рацо и шов.
וכן חוזר חלילה שמתפשט וחוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט כדפק שביד שהחיות נמשך ומתפשט וחוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט.
и так это повторяется снова и снова: она расширяется, затем опять отступает, затем вновь расширяется — подобно пульсу в руке, когда жизненная сила распространяется, затем снова отступает и вновь распространяется.
Пульс на запястье показывает тот же ритм: жизненная сила распространяется, отступает и снова распространяется — непрерывно.
וכן הוא ממש בדפיקו דלבא1 שהוא ענין התפשטות והסתלקות והתפשטות של רוח החיים שבלב והיינו ממש כמו בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב].
Точно так же происходит и биение сердца: это расширение, отступление и расширение дыхания жизни в сердце; и это в точности подобно аспекту рацо и шов.
Биение сердца — это именно такой ритм расширения и отступления дыхания жизни, соответствующий рацо и шов.
ונמצא רו״ש [רצוא ושוב] כזה הוא הכל בגוף האדם עצמו עדיין ולא מזולתו אליו (ור״ל [ורוצה לומר] שרו״ש [שרצוא ושוב] זה2 הוא כענין המשכת חיות הנפש בהגוף שסדר המשכה זו הוא ע״י התפשטות והסתלקות כו׳ שזהו בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב])
Итак, такое рацо и шов всё ещё целиком происходит в самом теле человека, а не приходит к нему извне (то есть это рацо и шов подобны тому, как жизненная сила души проникает в тело: она распространяется и отступает — и так далее, что и представляет собой аспект рацо и шов).
Важно, что это рацо и шов происходят целиком внутри самого тела; ничто внешнее не преграждает путь жизненной силе и не оттягивает её. Так просто проходит в тело жизненная сила души — распространяясь и отступая.
וגם הנה יובן עוד במשל זה שבדפיקו דלבא שאין הרצוא קודם לשוב אלא אדרבה השוב קודם לרצוא
Кроме того, из этой аналогии можно понять ещё одно: при биении сердца рацо не предшествует шов; напротив, шов предшествует рацо.
Эта аналогия показывает ещё один момент: при биении сердца шов предшествует рацо.
כנראה בחוש שבראשונה הוא ההתפשטות והמשכת החיות בלב שזהו כמו בחי׳ שוב המשכת האור בהכלי. ואמנם תכף ומיד חוזר ומסתלק והוא בחי׳ רצוא והסתלקות האור מהכלי וחוזר ומתיישב וכן חוזר חלילה.
Как ясно видно, сначала жизненная сила распространяется и проникает в сердце; это подобно аспекту шов — проникновению света в сосуд. Но сразу же она снова отступает; это аспект рацо — отступление света из сосуда. Затем она вновь устанавливается, и так повторяется снова и снова.
Как может почувствовать каждый, сначала жизненная сила распространяется в сердце — подобно шов, когда свет входит в сосуд; сразу же она отступает — подобно рацо, когда свет покидает сосуд, — а затем вновь возвращается и устанавливается. И так снова и снова.
וכדמיון הנשימה ב, דמהבל הפה שבתחלה יתפשט ההבל והרוח ומיד יחזור בחזרה וחוזר ומתפשט. וכדוגמא הזאת יובן למשכיל למעלה בבחי׳ רצוא ושוב3 שמלמעלה למטה
Это подобно дыханию изо рта: сначала дыхание и воздух распространяются наружу, тотчас возвращаются назад, а затем снова распространяются. По этой аналогии вдумчивый человек поймёт, как это происходит свыше, в аспекте рацо и шов, сверху вниз
Дыхание действует сходным образом: сначала оно выходит наружу, затем возвращается, а потом снова выходит. Из этого вдумчивый человек может понять рацо и шов в потоке сверху вниз.
(ולא בבחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] שוהחיות רצוא ושוב של הנבראי׳ [הנבראים] כו׳. כ״א אדרבה ג״כ בהשפעה עליונה של א״ס ב״ה בכלים ועולמות.
(и не [только] в отношении рацо и шов [порыва и возвращения] — «и хайот [живые существа] устремлялись и возвращались» — у сотворенных существ и т. д., но, напротив, также в высшем излиянии Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, в сосуды и миры.
Рацо и шов присутствуют не только в сотворенных существах — например, у хайот из видения Йехезкеля, — но также в излиянии Бесконечного в сосуды (Сфирот) и миры.
וגם אפי׳ [אפילו] ממש בראשית מראשית ההמשכה מא״ס ב״ה להתלבש בשרש בחי׳ הכלים שהן שרש כל העולמות עליונים ותחתונים שייך ג״כ רצוא ושוב שהוא הסתלקות והתפשטות.
И также, даже в самом начале — с самого начала нисхождения от Эйн Соф, благословен Он, чтобы облачиться в корень сосудов, являющийся корнем всех миров, высших и низших, — также имеют место рацо и шов, то есть удаление и распространение.
Даже на самой первой ступени, когда Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) нисходит, чтобы облачиться в корень сосудов — источник всех миров, — происходят удаление и распространение.
כי מיד שנמשך ומתפשט צ״ל הסתלקות שאל״כ [שאם לא כן] יתבטלו הכלים מהיות בחי׳ כלים כו׳ רק שההתפשטות הוא קודם. והוא כמו בחי׳ השוב ואח״כ הוא בחי׳ הסתלקות ורצוא וכן חוזר חלילה. ועמ״ש במ״א ע״פ ויקחו לי תרומה45 כו׳)
Ибо как только он нисходит и распространяется, необходимо удаление; иначе сосуды перестали бы быть сосудами и т. д. Однако сначала происходит распространение. Это подобно аспекту шов, а затем следует аспект удаления и рацо, и так снова и снова. И см. объяснение в другом месте к стиху «И пусть возьмут для Меня приношение» и т. д.),
Причина в том, что если бы свет продолжал распространяться, не удаляясь, сосуды не выдержали бы этого и перестали бы быть сосудами. Поэтому поток должен пульсировать. И все же сначала происходит распространение (шов), а затем удаление (рацо). Альтер Ребе отсылает за дополнительным объяснением к своему маамару о стихе «И пусть возьмут для Меня приношение».
דשייך ג״כ בחי׳ רצוא. רק שהתפשטות האור קודם לבא ואח״כ מיד חוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט.
что аспект рацо также применим; однако распространение света происходит сначала, а затем он сразу же вновь удаляется и вновь распространяется.
Возвращаясь к основной мысли: рацо применимо и к излиянию свыше; только там сначала происходит распространение света, а затем он сразу же вновь удаляется и распространяется.
וזהו ענין קול דודי דופק6 שהקול וההמשכה מלמעלה למטה הוא ג״כ כמו בחי׳ הדפק הנ״ל.
И в этом смысл слов «Голос моего возлюбленного стучит» (дофек [стук]): голос и привлечение сверху вниз также подобны упомянутому выше пульсу.
Таков смысл слов «Голос моего возлюбленного стучит» (дофек) из Песни песней: Б‑жественный «голос», нисходящий к нам, пульсирует, подобно биению сердца.
Используя биение сердца и дыхание как аналогии, этот отрывок показывает, что рацо и шов присутствуют и в самом Б‑жественном потоке — как пульсация расширения и отступления, благодаря которой сосуды сохраняются целыми; при этом сначала происходит расширение (шов).
Здесь отступление — не сокрытие, навязанное извне, подобное клипот нынешнего мира, а внутренний ритм, благодаря которому бесконечный свет может пребывать в конечных сосудах, не растворяя их.
Мареи мекомот
- 1הוא ממש בדפיקו דלבא · נתבאר בלקו״ת פ׳ פקודי ה, ד ואילך ובביאור שם ז, ד ובכ״מ.
- 2ור״ל שרו״ש זה · ראה לקו״ת פ׳ חקת סה, א.
- 3רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
- 4ועמ״ש במ״א ע״פ ויקחו לי תרומה · ראה אוה״ת תרומה ע׳ א׳שסח ואילך.
- 5ויקחו לי תרומה · Exodus 25:2
- 6קול דודי דופק · Song of Songs 5:2
24ונק׳ זה בע״ח [בעץ חיים]1 בשם מטי ולא מטי2 שהאור מטי ומתפשט וחוזר ומסתלק ולא מטי. שבחי׳ מטי הוא בחי׳ ההתפשטות קודם לבחי׳ לא מטי. והכל בבחי׳ אלקות עצמו.
В «Эц Хаим» это называется «достижением и недостижением» (мати ве-ло мати): свет достигает и распространяется, а затем вновь отступает и перестаёт достигать. Уровень «достижения», то есть распространения, предшествует уровню «недостижения». И всё это происходит в самой Б‑жественности.
В «Эц Хаим», записи рабби Хаима Виталя учения Аризаля, в разделе 7 («Шаар Мати ве-Ло Мати») этот ритм называется «достижением и недостижением» (мати ве-ло мати): свет достигает сосуда, затем отступает и перестаёт достигать его. Сначала происходит «достижение». И всё это происходит в самой Б‑жественности, а не вследствие какого-либо внешнего сокрытия.
וזהו כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא.34 ענין דמיון שפע האלקות לאש. הוא מפני שהאש טבעו בבחי׳ הסתלקות אחר ההתפשטות כדמיון דפיקו דלבא.
И вот [смысл слов]: «Ибо Авая, Б‑г твой, — огонь пожирающий». Б‑жественный поток уподобляется огню потому, что огню свойственно отступать после распространения, подобно биению сердца.
Вот почему Тора называет Б‑га «огнём пожирающим». Огонь разгорается, а затем отступает — мерцает, — подобно биению сердца; поэтому он служит подходящим образом Б‑жественного потока.
Каббалистическое понятие «достижения и недостижения» и образ Б‑га как огня выражают ритм распространения и отступления, происходящий в самой Б‑жественности.
В других местах хасидут устремление огня вверх, к своему источнику, служит прообразом рацо (стремления души вверх); здесь же речь идёт о ритме пламени: сначала оно разгорается наружу и лишь затем отступает, что соответствует «достижению», предшествующему «недостижению».
Мареи мекомот
- 1ונק׳ זה בע״ח · שער מטי ולא מטי. וראה לקו״ת פ׳ מסעי צה, ג. סה״מ תרס״ו ע׳ מג ואילך.
- 2מטי ולא מטי · Sefer Etz Chaim 7:1:1–3
- 3כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא · ואתחנן ד, כד.
- 4כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא · Deuteronomy 4:24
25וזהו ענין השמים החדשים והארץ החדשה. שהוא בחי׳ ההמשכה העליונה אשר נמשך באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] לבד בזה יש ג״כ בחי׳ שמים וארץ.
И в этом состоит смысл новых небес и новой земли: в высшем нисхождении, происходящем лишь благодаря пробуждению свыше, также есть уровни «небес» и «земли».
Так разрешается вопрос, поставленный в абзаце 22: новые небеса и новая земля, возникающие исключительно свыше, также включают в себя «небеса» и «землю».
ההמשכה בחי׳ מטי נק׳ שמים ובחי׳ ההסתלקות האור מהכלי הנק׳ לא מטי זהו בחי׳ ארץ מל׳ רצוא.
Нисхождение, то есть уровень «достижения», называется «небесами»; уровень удаления света из сосуда, называемый «не достигает», — это уровень «земли», относящийся к рацо [стремительному возвращению вверх].
В потоке, исходящем от самого Б‑га, нисхождение света в сосуд («достижение») — это «небеса», а удаление света из сосуда («не достигает») — «земля», то есть рацо, стремительное движение обратно вверх.
В чисто Б‑жественном потоке будущего «небеса» — это достижение светом сосуда, а «земля» — его удаление.
26ולכן כאן קדם שמים לארץ בהיות בחי׳ מטי קדם לבחי׳ לא מטי. משא״כ ברצוא ושוב דנבראים צ״ל תחלה ארץ בחי׳ רצוא ואח״כ שמים בחי׳ שוב. וכמ״ש והחיות רו״ש [רצוא ושוב]1 וכתיב ביום עשות כו׳ ארץ ושמים2 כנ״ל.
Поэтому здесь «небо» предшествует «земле», поскольку уровень «достижения» предшествует уровню «недостижения». Иначе обстоит дело с рацо (стремлением) и шов (возвращением) сотворённых существ: сначала должна быть «земля» — уровень рацо, а затем «небо» — уровень шов. Как написано: «И хайот (небесные живые существа) бежали и возвращались», и также написано: «В день, когда [Авая Элоким] сотворил… землю и небеса», как объяснялось выше.
Вот почему в стихе сказано: «новые небеса и новая земля» — сначала небеса: в Б‑жественном пульсирующем движении достижение предшествует недостижению. Напротив, в сотворённых существах сначала идёт рацо — «хайот бежали и возвращались» и «земля и небеса», — как объяснялось выше.
Порядок слов отражает источник: в Б‑жественном потоке небо (расширение) предшествует земле (сокращению); в сотворённых существах земля (рацо) предшествует небу (шов).
Мареи мекомот
- 1והחיות רו״ש · Ezekiel 1:14
- 2ביום עשות כו׳ ארץ ושמים · Genesis 2:4
«Так будут стоять ваше потомство и ваше имя» ¶27–28
27וזהו ענין כאשר השמים החדשי׳ [החדשים] והארץ החדשה כו׳ עומדים לפני. לפני דייקא דהיינו בבחי׳ הפנימיו׳ ועצמיות מה שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת לשם כלל. כן יעמוד זרעכם ושמכם.1
И это смысл слов: «Ибо как новые небеса и новая земля» и далее — «стоят предо Мною»: «предо Мною» (лефанай) — именно так; то есть на уровне внутренней стороны и самой сущности, куда пробуждение снизу вовсе не достигает. «Так будет стоять семя ваше и имя ваше».
В стихе далее сказано, что новые небеса и земля «стоят предо Мною». Слово «лефанай» («предо Мною») связано общим корнем со словом «пним» («внутренний») и указывает на самую сокровенную сущность Б‑га — уровень, которого не может достичь никакое пробуждение человека. И всё же сказано: «Так будет стоять семя ваше и имя ваше».
פי׳ זרעכם ושמכם הוא בחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] וההמשכה הנמשך ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא]. כי הנה המצות נק׳ בשם זריעה כמ״ש זורע צדקות.2 ועי״ז מצמיח ישועות בגילוי אלקות מבחי׳ ש״ע [ש״ע (370)] נהורין כו׳.
Смысл таков: «семя ваше и имя ваше» — это уровень пробуждения снизу и привлечение, осуществляемое посредством пробуждения снизу. Ведь мицвот называются «сеянием», как сказано: «Он сеет праведные дела (цдакот)», и благодаря этому «взращивает спасения» — раскрытие Б‑жественности, исходящее с уровня 370 светов, и т. д.
«Семя ваше и имя ваше» обозначают пробуждение снизу и то, что оно привлекает. Мицвот называются «сеянием», как в благословении перед Шма, где сказано, что Б‑г «сеет праведные дела и взращивает спасения»: подобно семени, мицва приносит плод, намного превосходящий её саму, — раскрытие с уровня «370 светов» (термин из Зоара, обозначающий чрезвычайно высокий уровень Б‑жественного света).
ושמכם הוא בחי׳ קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] ויעש דוד שם.3
А «имя ваше» — это уровень принятия ига (кабалат ол) Царства Небесного, [как сказано:] «И Давид создал себе имя».
«Имя ваше» — это принятие ига царствования Небес, как сказано: «И Давид создал себе имя»: в прямом смысле Давид прославился своими победами; здесь же Давид выступает как образец царствования.
Во второй части стиха обещано, что «семя ваше и имя ваше» — мицвот Израиля и принятие ига Б‑га, то есть пробуждение снизу, — также будут «стоять предо Мною».
Образ семени подразумевает, что выросшее из него намного превосходит посеянное: мицвот, небольшие действия внизу, приводят к «спасениям» — раскрытию на уровнях, намного превосходящих сами эти действия.
Мареи мекомот
- 1כן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
- 2
- 3ויעש דוד שם · II Samuel 8:13
28והנה כבר מבואר שבחי׳ שמים וארץ החדשים הוא גילוי מבחי׳ שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת לשם כלל שגילוי זה יהי׳ [יהיה] לע״ל [לעתיד לבוא].
Итак, уже было объяснено, что уровень новых небес и новой земли — это откровение, исходящее с такого уровня, которого никакое пробуждение снизу вовсе не достигает; это откровение будет явлено в грядущем будущем.
Алтер Ребе вновь подчеркивает: новые небеса и новая земля — это будущее откровение с такого уровня, которого не может достичь никакое пробуждение снизу.
וא״כ סד״א [סלקא דעתך אמינא] שההמשכה שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] בתומ״צ [בתורה ומצות] בבחי׳ ארץ ושמים שלנו רו״ש [רצוא ושוב] תהי׳ [תהיה] בטילה לגמרי מחמת גילוי העצום ההוא שמבחי׳ אשר אני עושה.
И тогда можно было бы предположить, что нисхождение, осуществляемое благодаря пробуждению снизу в Торе и мицвот, — в аспекте наших «земли и небес», рацо и шов [стремление вверх и возвращение вниз], — будет полностью поглощено этим могучим откровением, исходящим с уровня «который Я творю».
Можно было бы заключить, что наше нынешнее служение — Тора и мицвот, наши «земля и небо», рацо и шов, которые мы вызываем, — растворится и утратит всякое значение перед лицом этого всеобъемлющего откровения.
לזה אמר כן יעמוד זרעכם ושמכם.1 שגם בחי׳ זו דאתעדל״ת [דאתערותא דלתתא] יתעלה להיות עומדים לפני בבחי׳ הפנימית ממש כמו בחי׳ שמים החדשים וארץ החדשה כו׳.
На это Он сказал: «Так будут стоять ваше потомство и ваше имя»: этот уровень пробуждения снизу тоже возвысится и будет «стоять предо Мной» на самом внутреннем уровне — подобно уровню новых небес и новой земли и так далее.
Стих отвечает: «Так будут стоять ваше потомство и ваше имя». Наше пробуждение снизу само возвысится и будет «стоять предо Мной» на самом внутреннем уровне, подобно новым небесам и новой земле.
וכמ״ש הנה ישכיל עבדי2 ירום ונשא וגבה מאד דהיינו עבדי הוא בחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] בחי׳ לעבדה ולשמרה3 כו׳. הנה בחי׳ זו ממש תתעלה בעילוי אחר עילוי עד כי גבה מאד:
Как сказано: «Вот, раб Мой будет преуспевать, возвысится, поднимется и станет весьма высок». Иными словами, «раб Мой» — это уровень пробуждения снизу, уровень «возделывать его и охранять его» и так далее. Именно этот уровень будет возвышаться от одного восхождения к другому, пока не станет «весьма высок».
Слова пророка Йешаяу «Раб Мой будет преуспевать… и станет весьма высок» говорят о том же: «раб Мой» — это служение, совершаемое через пробуждение снизу, подобное поручению Адаму «возделывать его и охранять его». Это служение будет подниматься от уровня к уровню, пока не достигнет «весьма высокой» ступени.
В завершение маамара говорится, что собственное служение Израиля не затмится будущим откровением свыше: оно тоже возвысится и будет пребывать во внутреннем присутствии Б‑га.
Так маамар возвращается к своей исходной мысли: Тора и Израиль, ради которых были созданы небо и земля (параграф 1), — это «потомство и имя», которые будут стоять вечно рядом с новыми небесами и новой землей.
Мареи мекомот
- 1כן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
- 2הנה ישכיל עבדי · Isaiah 52:13
- 3לעבדה ולשמרה · Genesis 2:15
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Размышляя во время Псукеи де-Зимра и чтения Шма, человек должен пробудить в себе устремление к Самому Б‑гу, превосходящему всё, что есть в мирах, и тем самым преодолеть сокрытие, создаваемое животной душой. Затем это устремление должно «возвратиться» — воплотиться в изучении Торы и исполнении практических мицвот, ради которых человек живёт в теле. Тот, кто ищет удовольствий — даже дозволенных — ради них самих, не стремясь к Б‑гу, находится «вне земли» и питает клипу (скорлупу). И это служение, совершаемое сейчас посредством пробуждения снизу, само будет вечно стоять перед Б‑гом.
Вопросы для обсуждения
- Почему у материальных неба и земли должны быть духовные соответствия в Торе и Израиле, и что чему соответствует?
- Как противопоставление Б‑га как «Царя» и как «Единственного» определяет любовь при чтении Шма?
- Почему рацо молитвы — лишь подготовка к шов и как слова «против воли твоей ты живёшь» выражают это?
- Если рацо присуще творениям, стремящимся вырваться из сокрытия, как рацо может быть частью самого Б‑жественного излияния? Что поясняют образы биения сердца и огня?
- Почему в стихе о будущем небо предшествует земле и что обещают слова «так будут стоять ваше потомство и ваше имя» о нашем нынешнем служении?