LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 2

כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה וגו׳

“Pues como los nuevos cielos y la nueva tierra”

  • 28 párrafos · 119 secciones
  • unos 65 min de estudio
  • 126 fuentes

El Rebe sobre este maamar

El Rebe parte de él en este maamar suyo: ד״ה כי כאשר השמים החדשים (5745) (resúmenes en inglés)

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 796 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 119 secciones

La idea central

Los cielos y la tierra del mundo se sostienen por medio de una “tierra” y un “cielo” espirituales: el impulso ascendente de anhelo del alma (ratzó) y la atracción de la Divinidad mediante la Torá y las mitzvot (shov). En el futuro, el pulso de ratzó y shov emanará de la propia esencia de D'os, primero el cielo, y el servicio de Israel también será elevado para estar ante Él.

El maamar en breve

Los Sabios dicen que los cielos y la tierra fueron creados en mérito de Israel y de la Torá; el Alter Rebe deduce que Israel y la Torá contienen un cielo y una tierra espirituales que mantienen la existencia de los físicos. Eretz (tierra) está vinculada con ratzón (voluntad) y ratz (correr): el “correr” del anhelo, como los chayos [seres vivientes] que “corrían y volvían”. Este ratzó es el amor del Shemá, al que preparan los Pesukei deZimra: un deseo unidireccional de alcanzar la esencia de D'os, más allá de todos los mundos que reciben vida de Su mera “realeza”. El “retorno” (shov) se produce en la Shemoné Esré, el estudio de la Torá y, sobre todo, las mitzvot prácticas, que envuelven al alma como los cielos rodean la tierra. Ahora, en medio del ocultamiento, la tierra debe preceder al cielo: un despertar desde abajo debe preceder a la respuesta desde arriba. En el Tiempo Venidero, sin ocultamiento, los “nuevos cielos y la nueva tierra” provendrán únicamente de D'os, primero el cielo, como el pulso del flujo propio de D'os, que se expande y se retrae como un latido, llega y se retira. Sin embargo, “tu descendencia y tu nombre” —las mitzvot de Israel y su aceptación del yugo de D'os— también estarán ante Él.

Esquema

  1. El cielo y la tierra en la Torá y en IsraelDado que el mundo existe en mérito de Israel y de la Torá, estos deben contener un cielo y una tierra espirituales; eretz significa tanto correr como voluntad.¶1–2
  2. Ratzó: el correr del anheloEl anhelo de los ángeles y las almas de quedar absorbidos en D'os; en la plegaria es el amor del Shemá, al que preparan los Pesukei deZimra, que va más allá de los mundos que reciben vida de la “realeza” de D'os, hasta Su esencia.¶3–8
  3. Shov: atraer la Divinidad hacia abajoLa Shemoné Esré, el estudio de la Torá y las mitzvot prácticas atraen la luz hacia las vasijas; para este propósito, el alma “vive contra su voluntad” en el cuerpo.¶9–11
  4. Shov es el cielo; ratzó, la tierraLa Torá y las mitzvot envuelven al alma como el cielo envuelve la tierra; el trono y el escabel, la escalera de la plegaria y la razón por la que la tierra precedió al cielo en la creación.¶12–15
  5. Por qué el mundo existe en mérito de la Torá y de IsraelLa Torá (shov) y el autosacrificio de Israel (ratzó) son el cielo y la tierra espirituales que sostienen a los físicos.¶16
  6. La nueva tierra del Tiempo VenideroEl ratzó actual es una lucha por salir del ocultamiento; en el futuro, sin kelipá, la revelación vendrá únicamente desde arriba, el cielo antes que la tierra, y no a través de las contracciones de Elokim.¶17–21
  7. Ratzó y shov dentro del flujo divinoComo un latido o una llama, el flujo propio de D'os se expande y se retrae (“llegar y no llegar”); aquí la expansión (cielo) precede a la retracción (tierra).¶22–26
  8. “Así estarán tu descendencia y tu nombre”Las mitzvot de Israel y la aceptación del yugo de D'os no quedarán eclipsadas por la revelación futura, sino que serán elevadas para estar ante Él.¶27–28

Conceptos clave

Ratzó y shovרצוא ושוב
“Correr y retornar”: el impulso ascendente de anhelo por unirse a D'os y el retorno hacia abajo para atraer la Divinidad al mundo. Aquí, ratzó es la “tierra” y shov es el “cielo”.
Despertar desde abajo y desde arribaאתערותא דלתתא ואתערותא דלעילא
La iniciativa humana que atrae una respuesta divina y la revelación divina que no es provocada por nosotros. Ahora, el primero debe preceder a la segunda; los nuevos cielos y la nueva tierra provienen únicamente de arriba.
“Rey” y “Único”מלך ויחיד
D'os como “Rey” —Su realeza, que es apenas un “nombre” y un resplandor— da vida a todos los mundos mediante la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin); como “Único”, Él es Su propia esencia, que la creación no altera (la luz que circunda todos los mundos, sovev kol almin), y es a esta esencia a la que está ligado Israel.
Luces circundantesמקיפים
Una luz que rodea en lugar de entrar; las mitzvot se convierten en vestiduras envolventes del alma, de modo que el shov de la Torá y las mitzvot es el “cielo” que rodea la “tierra” del ratzó.
Llegar y no llegarמטי ולא מטי
El término del Arizal para el pulso de la luz divina que llega a las vasijas y se retira, como un latido o una llama; la expansión viene primero.
El Nombre Elokimשם אלקים
El Nombre de la contracción y el ocultamiento mediante los cuales fue creado el mundo actual; el ratzó del alma lo “endulza” hasta que se une con Havaiá.

Ir al texto

El cielo y la tierra en la Torá y en Israel ¶1–2

1כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה וגו׳. הנה כתיב בראשית ברא אלקי׳ את השמים ואת הארץ וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] בראשית בשביל ישראל שנקראו ראשית.

“Porque así como los cielos nuevos y la tierra nueva”, etc. Ahora bien, está escrito: “Al comienzo (Bereshit), D'os creó los cielos y la tierra”; y nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: “Bereshit: por causa de Israel, que son llamados ‘comienzo’ (reshit)” .

Explicación

El maamar comienza con la promesa de Isaías de que los “cielos nuevos y la tierra nueva” que D'os hará perdurarán ante Él, y también perdurarán la descendencia y el nombre de Israel. Antes de explicarla, el Alter Rebe se remite al primer versículo de la Torá y a la interpretación de los Sabios de Bereshit como “por causa de reshit (lo primero)”: el mundo fue creado por causa de Israel, a quienes se llama “los primeros”.

וגם אמרו בשביל התורה שנק׳ ראשית. וא״כ כיון ששמים וארץ נבראו בשביל תורה וישראל מוכרח לומר שיש בחי׳ שמים וארץ בתורה ובעבודת ישראל שבהן ועל ידן יתקיימו שמים וארץ הגשמיים.

También dijeron: por causa de la Torá, que es llamada ‘comienzo’. Si es así, dado que el cielo y la tierra fueron creados por causa de la Torá y de Israel, necesariamente debemos decir que hay un nivel de cielo y tierra en la Torá y en el servicio divino de Israel, por medio del cual y a través del cual se sostienen el cielo y la tierra físicos.

Explicación

Los Sabios también interpretaron que fue “por causa de la Torá”, que asimismo es llamada “lo primero”. El Alter Rebe extrae la conclusión: si el cielo y la tierra físicos existen por causa de la Torá y de Israel, entonces la Torá y el servicio divino de Israel deben contener en sí mismos un “cielo” y una “tierra” espirituales, y son estos los que mantienen en existencia a los físicos. El maamar se propone ahora identificar cuáles son.

El párrafo 1 en breve

El párrafo presenta el versículo del maamar y su primera pregunta: puesto que la creación existe por causa de la Torá y de Israel, debe haber en ellos un “cielo y tierra” espirituales que sostienen el cielo y la tierra físicos.

A fondo

Rashi, sobre Génesis 1:1, presenta ambas interpretaciones junto con sus versículos de prueba: la Torá es “lo primero (reshit) de Su camino” (Proverbios 8:22), e Israel es “la primicia de Su producto” (Jeremías 2:3). El Alter Rebbe toma literalmente la enseñanza del Midrash, como una afirmación acerca de aquello que mantiene al mundo en existencia.

Marei mekomot

  1. 1
    כי כאשר השמים · הנחת כ״ק אדה״א — בסה״מ תקס״ז ע׳ כז, נאמרה שבת פ׳ וארא. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות ביאורים וקיצורים באוה״ת כרך ג תעח, א (זהו הנדפס בלקו״ת שה״ש נ, ג). הסיום להגהות הנ״ל בכרך ו תתרמב, ב. ביאור בכרך ג תפא, ב (מלקו״ת לג״פ) תרפה, א. כרך ו תתרמג, א. תתרמד, ב. תתרמט, א. ראה נ״ך כרך ג׳ ע׳ א׳רנא.
  2. 2
    כי כאשר השמים · Isaiah 66:22
  3. 3
    בשביל ישראל שנקראו ראשית · Rashi on Genesis 1:1:2
  4. 4
    בראשית . . וארז״ל . . בשביל ישראל . . התורה שנק׳ ראשית · Genesis 1:1
  5. 5
    שמים וארץ הגשמיים · באוה״ת כרך ו תתרמד, ב יש הגה״ה לכאן.

2והענין הוא כי הנה אמרז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] למה נק׳ שמה ארץ שרצתה לעשות רצון קונה. פי׳ שרצתה היינו ל׳ [לשון] רץ וגם ל׳ [לשון] רצון.

La explicación es la siguiente: nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: “¿Por qué se llama eretz (tierra)? Porque corrió (ratzsah) para hacer la voluntad (ratzon) de su Hacedor”. Es decir, ratzsah es una expresión que denota correr (ratz) y también voluntad (ratzon).

Explicación

El Midrash explica el nombre eretz (tierra) mediante un juego de palabras: la tierra “corrió” (ratzsah) para hacer la voluntad de su Hacedor. El Alter Rebbe señala que ratzsah tiene dos significados a la vez: correr (ratz) y querer (ratzon); ambos serán importantes en lo que sigue.

וכמ״ש בכה ארוץ גדוד שהוא ג״כ ל׳ [לשון] רץ וגם יש בו ג״כ ענין רצון וכמשי״ת [וכמו שיתבאר].

Como está escrito: “En Ti (bechah) corro (arutz) por entre una tropa”, expresión que también denota correr y encierra asimismo la idea de voluntad, como se explicará.

Explicación

El cántico de agradecimiento de David dice: “Por Ti corro por entre una tropa”: claramente, con la ayuda de D'os, arremete contra una tropa enemiga. La palabra arutz tiene la raíz de “correr”, y el Alter Rebbe añade que el versículo también encierra la idea de voluntad; en el párrafo 8 interpreta bechah como “en Ti”, en la esencia misma de D'os, y la “tropa” como las huestes que el alma deja atrás al correr hacia Él, en su anhelo por Él.

El párrafo 2 en breve

El párrafo vincula “tierra” (eretz) con correr y con voluntad (ratzon), preparando el terreno para identificar la “tierra” con el impulso del deseo del alma hacia D'os.

A fondo

El versículo aparece en II Samuel 22:30 con la grafía בכה y en Salmos 18:30 como בך; el maamar cita la grafía de Shmuel, que luego explica (“bechah: en Tu esencia”).

Marei mekomot

  1. 1
    למה נק׳ שמה ארץ שרצתה לעשות רצון קונה · Bereshit Rabbah 5:8
  2. 2
    ל׳ רץ וגם ל׳ רצון · ראה סה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תשיב. אוה״ת כרך ג תפא, ב.
  3. 3
    בכה ארוץ גדוד · II Samuel 22:30
  4. 4
    למה נקרא שמה ארץ · Bereshit Rabbah 5:7

Ratzó: el correr del anhelo ¶3–8

3והענין דהנה כתיב והחיות רצוא ושוב בחי׳ רצוא זה הוא ענין תשוקה בלב לדבקה בו א, דיתברך

La explicación: está escrito: “Y los chayos corren y vuelven (ratzo vashov)”. Este nivel de ratzo es un anhelo en el corazón de unirse a Él, bendito sea.

Explicación

La visión de Ezequiel describe a los chayos —los “seres vivientes” angélicos que sostienen la carroza divina— como “corriendo y volviendo” (ratzo vashov). El Alter Rebe define ratzo, el “correr”, como el anhelo del corazón de unirse a D'os.

והוא ג״כ ל׳ [לשון] מרוצה כמו הרץ ממקומו להלאה כך הוא ענין תשוקה זו של החיות להיות יוצאים ועולים ממקומם וליבטל וליכלל בא״ס ב״ה וכעין מ״ש שרפים עומדי׳ [עומדים / עומדין] ממעל לו ופי׳ ממעל לשכינת׳.

También es una expresión de correr (merutzah): así como quien corre se aleja de su lugar y sigue adelante, así también este anhelo de los chayos consiste en salir y elevarse de su lugar, para autoanularse e integrarse en el Infinito (Ein Sof), bendito sea. Es semejante a lo que está escrito: “Los serafines estaban de pie por encima de Él (mima’al lo)”, que se explica [como] “por encima de Su Shejiná (la Presencia Divina)”.

Explicación

Ratzo también está relacionado con merutzah, una carrera: así como el corredor deja su lugar y avanza más allá de él, el anhelo de los ángeles los impulsa a salir de su propio nivel y elevarse para autoanularse e integrarse en el Infinito. Los serafines de la visión de Isaías, que “estaban de pie por encima de Él”, son semejantes: estas palabras se explican como “por encima de Su Shejiná”, pues se elevan incluso por encima del nivel de la Shejiná, la presencia de D'os tal como mora en los mundos.

El párrafo 3 en breve

El párrafo define ratzo como un anhelo que lleva a un ser a salir de su propio lugar y elevarse hacia la integración en D'os, ilustrado por los ángeles de las visiones de Ezequiel e Isaías.

A fondo

El Talmud (Chagigah 13b) explica “ratzo vashov” como “la luz que sale de la boca de un horno”, una llama que se precipita hacia adelante y retrocede; más adelante, el maamar compara el flujo divino mismo con el fuego y con los latidos del corazón (párrafos 23–24).

Marei mekomot

  1. 1
    והחיות רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
  2. 2
    ממעל לשכינת׳ · ראה לקו״ת ברכה צט, ד. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ רטז. ובארוכה באוה״ת על נ״ך ישעי׳ ע׳ קנט ואילך. ובביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר האמצעי לפ׳ אחרי עט, ב (בדף עח, א). ובביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ ע׳ שנז. בסה״מ תקס״ז ע׳ כח אינו מביא פסוק זה. וליתא עד שו״ה ית׳ — והנה בחי׳ הרצוא הזה הוא בק״ש.
  3. 3
    שרפים עומדים ממעל לו · Isaiah 6:2

4והיינו שתשוקתם להכלל שם כו׳. וכן בחי׳ כללות נש״י [נשמות ישראל] במקורן ושרשן יש בהן בחי׳ רצוא ברצון ותשוקה לדבקה בו בא״ס ב״ה וכמ״ש ואל אישך תשוקתך.

Es decir, su anhelo es quedar incluido allí, etc. Asimismo, las almas de Israel en su conjunto, en su fuente y raíz, tienen una dimensión de ratzó [impulso de correr hacia D'os], con voluntad y anhelo de unirse a Él, al Infinito (Ein Sof), bendito sea, como está escrito: “Y tu anhelo será por tu marido”.

Explicación

El mismo anhelo existe en la fuente de todas las almas judías, la Comunidad de Israel, que anhela unirse al Infinito. Las palabras que D'os le dijo a Chavah después del pecado, “tu anhelo será por tu marido”, se interpretan como el anhelo de esta alma colectiva, la “novia”, por D'os.

והיינו מפני השגתה בהיותה בבחי׳ ארץ שהיא בחי׳ המדרגה התחתונה להיות עם ודבר נפרד כו׳

Esto se debe a que ella percibe que se encuentra en el nivel de la “tierra”, que es el nivel más bajo: ser un “pueblo” y una entidad separada, etc.

Explicación

Su anhelo surge de lo que percibe desde su posición como “tierra”, el nivel divino más bajo (Maljut [soberanía]), por medio del cual llega a existir un “pueblo”: seres que existen separados de su Rey. Desde ese lugar más bajo, ella anhela volver a unirse a Él.

וכן הוא ג״כ בנפש האדם למטה המשכלת ומתבוננת בה׳ אחד איך שהוא יתברך מחדש בטובו כו׳ ומהווה כל העולמות מאין ליש ממש

Lo mismo sucede también con el alma del hombre aquí abajo, que razona y contempla al único D'os: cómo Él, bendito sea, renueva con Su bondad, etc., y hace existir todos los mundos, de la nada a una existencia real.

Explicación

El mismo patrón se repite en el alma individual aquí abajo: la persona reflexiona con su intelecto sobre la unicidad de D'os: cómo Él “con Su bondad renueva [cada día la obra de la creación]” (de la primera bendición que precede al Shemá), haciendo pasar todos los mundos de la nada a una existencia real.

אשר ע״כ הוא ג״כ בחי׳ ארץ בבחי׳ רצוא ורצון לדבקה בו ית׳ ולאהבה את ה׳ כי הוא חייך.

Por lo tanto, ella también se encuentra en el nivel de la “tierra”, en un estado de ratzó y voluntad de unirse a Él, bendito sea, y de “amar a Havaiá, pues Él es tu vida”.

Explicación

Mediante tal reflexión, su alma también se convierte en “tierra”: se ve impulsada a correr hacia D'os con deseo y amor. El versículo “amar a Havaiá… pues Él es tu vida” muestra que el amor surge de reconocer que D'os es la vida misma de la persona.

El párrafo 4 en breve

La cualidad de la “tierra” —un deseo de correr para unirse a D'os— se encuentra tanto en la raíz colectiva de las almas de Israel como en cada alma individual, mediante la contemplación.

A fondo

Un pasaje paralelo en Likkutei Torah (Bamidbar 5b) explica que Maljut es el nivel más bajo, por medio del cual los mundos llegan a existir de la nada, pues “no hay rey sin un pueblo”, y un pueblo está separado de su rey; por eso Maljut es llamada “tierra”, y de ella son atraídas las almas.

Marei mekomot

  1. 1
    ואל אישך תשוקתך · Genesis 3:16
  2. 2
    וכן בחי׳ כללות נש״י . . להיות עם ודבר נפרד · נעתק גם בלקו״ת במדבר ה, ב.
  3. 3
  4. 4
    ולאהבה את ה׳ · Deuteronomy 30:20

5והנה בחי׳ הרצוא הזה הוא בק״ש [בקריאת שמע] ובחי׳ השוב הוא בתפלת שמ״ע [שמונה עשרה] ובת״ת [ובתלמוד תורה] שהוא בחי׳ גילוי אלקות מלמעלה למטה כנודע.

Ahora bien, este nivel de ratzo [impulso ascendente] se encuentra en la lectura del Shemá, y el nivel de shov [retorno], en la oración Shemoneh Esreh y en el estudio de la Torá, que es el nivel de revelación de la divinidad desde arriba hacia abajo, como es sabido.

Explicación

El Alter Rebbe ahora relaciona ratzo y shov con las oraciones de la mañana. El Shemá, con su declaración de la unidad de D'os y su mandato de amarlo, es el ascenso del alma; la Shemoneh Esreh y el estudio de la Torá que sigue son el «retorno», en el que la divinidad es atraída y revelada abajo.

ופסוד״ז [ופסוקי דזמרה] שקודם ק״ש [קריאת שמע] היינו לספר בשבחו של מקום כמ״ש רוממות אל בגרונם ועי״ז נעשה כמו חרב פיפיות לעשות נקמה כו׳ דהיינו לקרוע המסכים המבדילים גילוי אלקות.

Los Versículos de Alabanza (Pesukei deZimra), que preceden al Shemá, consisten en relatar las alabanzas del Omnipresente, como está escrito: «Las exaltaciones de D'os están en su garganta», y por medio de ello se convierten en «una espada de doble filo, para ejecutar venganza», etc.; es decir, desgarran las particiones que ocultan la revelación de la divinidad.

Explicación

Pesukei deZimra, los salmos y versículos de alabanza que se recitan antes del Shemá, relatan la grandeza de D'os. El Salmo 149 habla de «las exaltaciones de D'os en su garganta y una espada de doble filo en su mano para ejecutar venganza»; el Alter Rebbe interpreta que la alabanza misma es la espada que corta las pantallas que ocultan la divinidad.

וכ״ז [וכל זה] הכנה בלבד לשמ״ע [לשמונה עשרה] כי בשמ״ע [בשמונה עשרה] הוא המשכת גילוי אלקות באמרו ברוך אתה הוי״ה אלקינו שהוא בחי׳ גילוי סוכ״ע בממכ״ע [בממלא כל עלמין].

Todo esto es solo una preparación para la Shemoneh Esreh, pues en la Shemoneh Esreh se atrae la revelación de la divinidad, cuando uno dice: «Bendito eres Tú, Havaiá, nuestro D'os», que es la revelación de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin) dentro de la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin).

Explicación

Todo lo que la precede prepara para la Shemoneh Esreh, donde la atracción se expresa explícitamente en la fórmula de cada bendición. «Bendito eres Tú, Havaiá, nuestro D'os» significa que la luz trascendente (Havaiá, sovev) se revela dentro de la luz investida en los mundos («nuestro D'os», memalé).

אך כדי שיבא לזה צריך הוא לסדר שבחו של מקום תחלה בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] כמו בברוך שאמר והיה העולם

Pero, para llegar a esto, primero hay que exponer las alabanzas del Omnipresente en los Versículos de Alabanza, como en «Bendito sea Quien habló y el mundo llegó a existir».

Explicación

Antes de que esto pueda suceder, primero hay que exponer las alabanzas de D'os en Pesukei deZimra, comenzando con Baruj She’amar. Como observa el Tzemach Tzedek, esto parece repetir el punto anterior; pero aquí el punto es que Pesukei deZimra prepara para el Shemá, donde tiene lugar el ratzo. A continuación aparece un largo paréntesis, y la oración se reanuda en la parte 9.

(כי עם היות שהנה״א [שהנפש האלקית] היא בחי׳ ארץ שהוא בחי׳ רצוא אך היינו מצד שורשה יש בה בחי׳ השתוקקות תמיד לדבקה בו ית׳

(Pues, aunque el alma divina se encuentra en el nivel de «tierra», que es el nivel de ratzo, esto se debe únicamente a la perspectiva de su raíz, [donde] tiene un anhelo constante de apegarse a Él, bendito sea.

Explicación

El paréntesis explica por qué hace falta prepararse: por naturaleza, el alma divina es «tierra» y anhela constantemente apegarse a D'os; pero ese es su estado en su raíz, en lo alto.

אבל בירידתה למטה להתלבש בגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] אשר הן מסתירי׳ על אורה כו׳ וממשיכים אותה אחריהם להמשך בקדרות אופל עניני עוה״ז ואז נסתר ונעלם בה התשוקה והרצוא לאלקות כנודע שלאום מלאום יאמץ וכשזה קם כו׳.

Pero, cuando desciende abajo para investirse en el cuerpo y en el alma animal, que ocultan su luz, etc., y la arrastran tras de sí para sumergirla en la tenebrosa oscuridad de los asuntos de este mundo, entonces el anhelo y el ratzo por la divinidad quedan ocultos y escondidos en su interior, como es sabido: «una nación prevalecerá sobre la otra nación», y cuando esta se levanta, etc.

Explicación

Cuando desciende y entra en un cuerpo y en un alma animal, estos ocultan su luz y la arrastran a la oscuridad de las preocupaciones mundanas; entonces su anhelo por la divinidad queda oculto. El versículo sobre Yaakov y Eisav, «una nación prevalecerá sobre la otra», que los Sabios interpretan como «cuando una se levanta, la otra cae», describe esta lucha: cuando el alma animal se fortalece, queda oculto el anhelo del alma divina.

ואי לזאת כדי שתוכל לבא לבחי׳ הרצוא בשעת ק״ש [קריאת שמע] צריכה הכנה רבה לזה והוא ענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה] בסידור שבחו של מקום כו׳ והכל הכנה לבחי׳ השוב דשמ״ע [דשמונה עשרה] כי גם הרצוא הוא בשביל להיות שוב כנודע. כמו שהלוים היו טפלים לכהנים כו׳

Por lo tanto, para que pueda alcanzar el nivel de ratzo al recitar el Shemá, necesita una preparación considerable; esta consiste en los Versículos de Alabanza, al exponer las alabanzas del Omnipresente, etc. Y todo ello es una preparación para el nivel de shov de la Shemoneh Esreh, pues también el ratzo tiene como propósito que haya shov, como es sabido; así como los levitas estaban subordinados a los kohanim [sacerdotes], etc.

Explicación

Para alcanzar el ratzo del Shemá, entonces, el alma necesita una preparación considerable, y esa es la función de Pesukei deZimra. Sin embargo, el ratzo mismo no es el objetivo: existe en función del shov, la atracción hacia abajo que tiene lugar en la Shemoneh Esreh, tal como los levitas servían de ayudantes a los kohanim.

וגם דרך פרט פסוד״ז [פסוקי דזמרה] הוא הכנה לשמ״ע [לשמונה עשרה] ג״כ שהוא המשכה וגילוי למטה שמתחלה צריך לקרוע המסכים המבדילים ע״י פסוד״ז [פסוקי דזמרה] בכדי שיוכל להיות הגילוי למטה)

Y, además, en particular, los Versículos de Alabanza son también una preparación para la Shemoneh Esreh, que es una atracción y revelación abajo; primero hay que desgarrar las particiones que separan por medio de los Versículos de Alabanza, para que pueda producirse la revelación abajo.)

Explicación

Más específicamente, Pesukei deZimra también sirve directamente a la Shemoneh Esreh: al cortar las pantallas que separan, hace posible que la revelación ocurra abajo. Aquí se cierra el paréntesis.

איך שבדבור א׳ בלבד נתהוו שמים וארץ וכל צבאם כו׳

[Relata] cómo, mediante una sola expresión, llegaron a existir el cielo, la tierra y todas sus huestes, etc.

Explicación

Volviendo a la oración principal: Pesukei deZimra alaba a D’os describiendo cómo el cielo, la tierra y todas sus huestes llegaron a existir mediante una sola expresión.

וכמו שמסיים בברכה זו בישתבח מלך יחיד חי העולמים ובב״ש [ובברוך שאמר] אומרים ג״כ יחיד חי העולמים מלך. פי׳ שהוא ית׳ הוא יחיד ומיוחד כמו קודם בריאת העולם וחי העולמים הוא רק מבחי׳ מלך

Y como se concluye esta bendición en Yishtabaj: «Rey, Único, Vida de los mundos»; y en «Bendito sea Quien habló» también se dice: «Único, Vida de los mundos, Rey». Esto significa que Él, bendito sea, es único y singular, tal como lo era antes de la creación del mundo, y [ser] «Vida de los mundos» corresponde únicamente al nivel de «Rey».

Explicación

Tanto Yishtabaj, que cierra esta sección, como Baruch She’amar, que la abre, llaman a D’os «Único, Vida de los mundos» junto con «Rey». El Alter Rebe explica: D’os es «Único» —está solo y no ha cambiado, exactamente como antes de la creación—, mientras que ser la «Vida de los mundos» corresponde únicamente a Su aspecto de «Rey».

שבחי׳ מלוכה היא רק הארה בלבד ממנו יתב׳ [יתברך] שהארה זו נמשכת ממנו יתב׳ [יתברך] להיות חיות כל העולמות עליונים ותחתונים.

Pues el nivel de realeza es solo una mera irradiación de Él, bendito sea; esta irradiación se extiende desde Él, bendito sea, para ser la fuerza vital de todos los mundos, superiores e inferiores.

Explicación

La realeza es solo una tenue irradiación de D’os. Es esta irradiación, y no Su esencia, la que se hace descender para ser la fuerza vital de todos los mundos. El contraste entre «Único» (D’os mismo) y «Rey» (una mera irradiación) prepara los párrafos siguientes.

El párrafo 5 en breve

El párrafo ubica el ratzo en el Shemá y el shov en la Shemoneh Esreh y en el estudio de la Torá, y muestra cómo Pesukei deZimra prepara para ambos: corta la ocultación y enseña que todos los mundos reciben vida únicamente de la «realeza» de D'os, que es apenas un resplandor de Él.

A fondo

La distinción entre D'os como «Único» y como «Rey» refleja la enseñanza cabalística de que Maljut, la última de las Sefirot, es la fuente de la existencia de los mundos: los mundos solo se relacionan con este resplandor más externo, mientras que D'os mismo permanece «como antes de la creación».

Marei mekomot

  1. 1
    רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
  2. 2
    לעשות נקמה · Psalms 149:7
  3. 3
    אך כדי . . צריך הוא · ראה אוה״ת פ׳ בראשית כרך ו הגהות לד״ה כי כאשר השמים סעי׳ א׳ שלכאורה יש כאן כפל לשון דכבר אמר שפסוד״ז הוא הכנה בלבד לשמו״ע לקרוע המסכים כו׳, אם כן מה בא לחדש שנית באמרו אך כדי כו׳ צריך הוא כו׳, אך הענין הוא דכאן בא לומר, שפסוד״ז הוא הכנה לק״ש כי בחי׳ הרצוא הוא בק״ש כנ״ל.
  4. 4
  5. 5
    שלאום מלאום יאמץ וכשזה קם · Genesis 25:23
  6. 6
    וכשזה קם · Rashi on Genesis 25:23:5
  7. 7
    הרצוא בשעת ק״ש . . השוב דשמ״ע · ראה לקו״ת שה״ש מז, א. שער האמונה לאדה״א עז, ב.
  8. 8
    שבדבור א׳ בלבד נתהוו שמים וארץ · אבות ה, א.
  9. 9
    בישתבח מלך יחיד חי העולמים · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Yishtabach
  10. 10
    ממנו ית׳ · בבוך ביאור על התורה לכן אמור לבנ״י קג, ב נוסף אח״כ תי׳: בשביל.

6ונודע שיש רבוי עולמות למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית. וזהו פי׳ בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] כי ועד אין לו הפסק.

Es sabido que hay una multitud de mundos: por encima, sin fin, y por debajo, sin límite. Este es el significado de «Bendito sea el Nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás (le’olam va’ed)»: pues va’ed no tiene interrupción.

Explicación

La Cabalá enseña que existe una multitud ilimitada de mundos, tanto por encima como por debajo. El Alter Rebe encuentra esta idea en la respuesta al Shemá: «Bendito sea el Nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás». El Talmud enseña que, dondequiera que se use va’ed, significa sin interrupción; por eso, el reino de D'os se extiende sin límite.

והיינו שבחי׳ כבוד מלכותו נמשך להחיות עולמות ונבראים אין קץ וכמ״ש היש מספר לגדודיו כו׳ וכתיב אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון וזהו מספר גדוד א׳ כו׳.

Es decir, la gloria de Su reino se extiende para dar vida a mundos y criaturas sin fin, como está escrito: «¿Acaso hay número para Sus legiones?», etc.; y está escrito: «Mil millares Lo sirven y miríadas de miríadas están de pie ante Él»; y este es el número de una sola tropa, etc.

Explicación

Es Su soberanía —«la gloria de Su reino»— la que fluye hacia todos estos mundos y criaturas sin fin para darles vida. Job habla de las incontables «legiones» de D'os, y Daniel, de «mil millares» y «miríadas de miríadas» de ángeles; sin embargo, el Talmud dice que la asombrosa cifra de Daniel cuenta solo una tropa.

El párrafo 6 en breve

El párrafo describe la extensión infinita de la creación, toda la cual recibe vida de la «soberanía» de D'os.

A fondo

Las palabras «Nombre» y «reino» de «Bendito sea el Nombre de la gloria de Su reino» son precisamente los niveles que el párrafo siguiente llama «meramente un nombre».

Marei mekomot

  1. 1
    ועד אין לו הפסק · Eruvin 54a:14–15
  2. 2
    היש מספר לגדודיו · Job 25:3
  3. 3
    אלף אלפין · Daniel 7:10
  4. 4
    מספר גדוד אחד · Chagigah 13b:13

7ועם כל הרבוי הזה מ״מ כולם נמשכים רק מבחי׳ מלך שהוא בחי׳ שם לבד כמאמר למען שמו באהבה מלך כו׳.

Sin embargo, con toda esta multitud, todos se derivan únicamente del nivel de «Rey», que no es más que el nivel de un «nombre», como en las palabras «por causa de Su Nombre, con amor. Rey», etc.

Explicación

Sin embargo, toda esta multitud ilimitada recibe su vida únicamente del nivel de «Rey», que no es más que el «Nombre» de D'os. Un nombre existe para que otros puedan llamar a una persona y no alcanza su esencia; del mismo modo, la realeza es la forma en que D'os se relaciona con los demás, no lo que Él es. La primera bendición de la Shemone Esré coloca «por causa de Su Nombre, con amor» directamente junto a «Rey».

והוא בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ומזה נולדה בחי׳ התפעלות האהבה בלבבו באמרו ואהבת את ה׳ אלקיך פי׳ את ה׳ אלקיך היינו כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] שמע ישראל ה׳ אלקינו כו׳

Este es el nivel de la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin). Y de esto nace el despertar del amor en el corazón cuando uno dice: «Y amarás a Havaiá, tu D'os». El significado de «Havaiá, tu D'os» es el que se explicó arriba: «Escucha, Israel: Havaiá es nuestro D'os», etc.

Explicación

Esta realeza que da vida es la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin), la energía divina presente en cada criatura. La contemplación de esto despierta el amor cuando uno dice: «Y amarás a Havaiá, tu D'os», y «Havaiá, tu D'os» significa lo que se explicó respecto de «Havaiá es nuestro D'os»: la Havaiá trascendente revelada dentro de «tu D'os».

והוא מה שמעלה יתירה נודע׳ [נודעת] לנו מכל גדודי מעלה שקרבנו לשמו הגדול שהוא בחי׳ סוכ״ע ועצמיות אלקותו יתברך הוא בחי׳ יחיד שלמעלה מעלה מבחי׳ חי העולמים שהוא רק מבחי׳ מלך כו׳

Y esta es la superioridad adicional que se nos da a conocer respecto de todas las huestes de lo alto: que Él nos acercó a Su gran Nombre, que es el nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin) y de la esencia misma de Su Divinidad, bendito sea; el nivel de «Único», que está muy, muy por encima del nivel de «Vida de los mundos», que proviene únicamente del nivel de «Rey», etc.

Explicación

La ventaja especial de Israel respecto de todas las huestes angélicas consiste en que D'os «nos acercó a Su gran Nombre» (de la bendición anterior al Shemá): al sovev, Su esencia misma, el nivel de «Único», muy por encima de «Vida de los mundos», el mero nivel de «Rey» del cual reciben los ángeles.

וזהו שנק׳ כנ״י [כנסת ישראל] אחת כמ״ש אחת היא יונתי כו׳ שהיא מקבלת מבחי׳ ה׳ אחד ממש.

Y por eso la Comunidad de Israel es llamada «una», como está escrito: «Una es ella, mi paloma», etc., pues recibe del nivel de «Havaiá es Uno» en el sentido más pleno.

Explicación

Por eso la Comunidad de Israel es llamada «una», como en el Cantar de los Cantares: «Una es ella, mi paloma»; ella recibe de «Havaiá es Uno», de la unidad misma de D'os, y no meramente de Su realeza.

El párrafo 7 en breve

Todos los mundos ilimitados reciben su vida de la «realeza» de D'os, que no es más que Su «Nombre» (memalé kol almin); Israel está unido a Su esencia, al «Único» (sovev kol almin), y por eso es llamado «uno»; esto es lo que despierta el amor a D'os en el Shemá.

A fondo

El versículo del Cantar de los Cantares continúa: «ella es una para su madre», que el siguiente párrafo interpreta como la voluntad indivisa del alma de apegarse a D'os.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    ואהבת את ה׳ · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    שמע ישראל ה׳ אלקינו · Deuteronomy 6:4
  4. 4
    אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9

8והיינו ע״י שתהי׳ [שתהיה] בבחי׳ אחת היא לאמה להיות שע״י ההתבוננות תבא לבחי׳ אחת להיות לה רק רצון א׳ לדבקה בו ב, איתב׳ [יתברך]

Es decir, que ella esté en el estado de «Ella es una para su madre»: que, por medio de la contemplación, llegue a un estado de unidad y tenga una sola voluntad: adherirse a Él, bendito sea.

Explicación

El versículo «Una es ella, Mi paloma» continúa: «Ella es una para su madre». El Alter Rebe explica cómo el alma alcanza esta unidad: mediante la contemplación llega a tener una sola voluntad, la de adherirse al propio D'os.

והוא בחי׳ רצוא הנ״ל לבחי׳ סוכ״ע לדבקה בעצמות אלקות וכמאמר מי לי בשמים כו׳.

Este es el nivel de ratzó [impulso ascendente] mencionado anteriormente, dirigido hacia el nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), para adherirse a la esencia misma de la Divinidad, como está dicho: «¿A quién tengo en los cielos?», etc.

Explicación

Este es el ratzó descrito anteriormente, ahora dirigido hacia sovev —la esencia trascendente de D'os— y no hacia la fuerza vital que está dentro de los mundos; como dice el salmista: «¿A quién tengo en los cielos [sino a Ti]?».

וזהו ענין ואהבת שבק״ש [שבקריאת שמע] ופי׳ וענין הרצוא היינו כמ״ש בכה ארוץ גדוד בכה דוקא בעצמותך וארוץ גדוד היינו בחי׳ אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון

Y este es el significado de «Y amarás» en el Shemá. El significado y la naturaleza del ratzó son los que expresa el versículo: «En Ti (bejá) atravieso una tropa»: específicamente, «bejá», en Tu esencia misma; y «atravieso una tropa» se refiere al nivel de «Mil millares lo sirven, y miríadas de miríadas están de pie ante Él».

Explicación

Este es el amor expresado en «Y amarás» del Shemá. El versículo de David «En Ti atravieso una tropa» adquiere aquí su sentido pleno: bejá, que literalmente significa «por Ti» (con Tu ayuda), se interpreta como «en Ti», en la esencia misma de D'os; y la «tropa» son las innumerables huestes angelicales de la visión de Daniel.

(ועמ״ש במ״א ע״פ ורב כח לתבונתו אין מספר איך ששרש כל גדוד הוא בו״ק [בו׳ קצוות] דאצי׳ יעו״ש [יעויין שם]) שבכולם לא יחפוץ רק בה׳ לבדו.

(Y véase lo explicado en otro lugar sobre el versículo «Grande en poder, Su entendimiento no tiene número»: cómo la raíz de cada tropa está en las seis extremidades (vav ketzavot) de Atzilut; véase allí) —entre todas ellas, no desea nada más que a D'os solo.

Explicación

En un paréntesis, el Alter Rebe remite a otro discurso que rastrea la raíz de cada «tropa» angelical hasta las seis Sefirot emocionales de Atzilut. El alma atraviesa todas estas huestes porque no desea nada más que a D'os solo.

ואדלג שור היינו גם בחי׳ כל המקיפים עליונים כי שור הוא חומה כמ״ש בנות צעדה עלי שור.

«Salto por encima de un muro (shur)» se refiere también al nivel de todas las luces circundantes superiores (makifim), pues shur significa «muro», como está escrito: «Las hijas avanzaron sobre el muro (shur)».

Explicación

La segunda parte del versículo de David, «por mi D'os salto por encima de un muro» —es decir, con la ayuda de D'os escala el muro de un enemigo—, alude aquí a algo aún más elevado: las luces circundantes (makifim), niveles demasiado excelsos para entrar en los mundos, que los rodean como un muro rodea una ciudad. Shur significa «muro», como en la bendición de Yaakov a Yosef.

ועד״מ החומה הוא מקיף לעיר גם הם אדלג כי התשוקה היא רק למהו״ע [למהותו ועצמותו] ית׳ ממש

A modo de analogía, un muro circunda una ciudad; también «salto por encima» de estos, pues el anhelo es únicamente por Su misma esencia y ser, bendito sea.

Explicación

El alma también «salta por encima» de estos elevados niveles que la rodean, porque su anhelo no es por ninguna revelación, por excelsa que sea, sino por la esencia misma de D'os.

(שגם כל המקיפים כלא חשיב אצלו ית׳ וכמ״ש במ״א בפי׳ אדון הנפלאות כו׳ ולכן נק׳ שור כמו שהחומה נעשית מאבני׳ [מאבנים] שהם רק בחי׳ דומם כך כתיב עשה פלא שבחי׳ פלא ומקיפי׳ [ומקיפים] עליונים הוא רק כמו בחי׳ עשייה אצלו ית׳)

(Pues también todas las luces circundantes son consideradas como nada ante Él, bendito sea, como se explica en otro lugar acerca del significado de «Amo de las maravillas», etc. Por eso se las llama «muro»: así como un muro está hecho de piedras, que son simplemente materia inanimada, así está escrito: «Él hace (osé) maravillas», pues el nivel de «maravilla» y las luces circundantes superiores son para Él, bendito sea, solo como el nivel de «hacer» (asiá)).

Explicación

Un segundo paréntesis: ante D'os, incluso las luces circundantes más elevadas son como nada. Por eso se las llama «muro»: un muro se construye con piedras, materia inanimada; y por eso el versículo dice «Él hace maravillas»: desde la perspectiva de D'os, incluso las «maravillas», las luces circundantes superiores, no son más que un mero «hacer», la forma más básica de actividad.

וז״ש [וזהו שכתוב] מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ כו׳ שמים הם בחי׳ מקיפים וארץ הם בחי׳ פנימיים שזהו בחי׳ שור ובחי׳ גדוד הנ״ל וארוץ ואדלג אותם בכח התשוקה שלי בכה ממש בעצמותך:

Y este es el significado de «¿A quién tengo en los cielos? Y junto a Ti no deseo nada en la tierra», etc.: «cielos» es el nivel de las luces circundantes, y «tierra», el nivel de las luces interiores; es decir, el nivel del «muro» y el de la «tropa» mencionados anteriormente. Corro más allá de ellos y salto por encima de ellos con la fuerza de mi anhelo, «bejá», verdaderamente en Tu esencia.

Explicación

El versículo de los Salmos lo resume: «cielos» representa las luces circundantes —el «muro»— y «tierra», las luces interiores que entran en los mundos —la «tropa»—. El alma corre más allá de ambos gracias a la fuerza de su anhelo por bejá, la esencia misma de D'os.

El párrafo 8 en breve

El ratzó del Shemá es un anhelo de una sola dirección por la esencia de D'os: atraviesa todas las huestes angelicales —la «tropa»— y salta por encima incluso de las elevadas luces circundantes —el «muro»—, como en «¿A quién tengo en los cielos?»

A fondo

Or HaTorah sobre el Cantar de los Cantares cita este pasaje y resume que aquí «saltar por encima de un muro» se explica mediante «¿A quién tengo en los cielos?». El deseo del alma va más allá de todo nivel de luz, sea interior o circundante, y alcanza la esencia misma de D'os.

Marei mekomot

  1. 1
    אחת היא לאמה · המשך הפסוק אחת היא יונתי.
  2. 2
    אחת היא לאמה · Song of Songs 6:9
  3. 3
    בכה ארוץ גדוד · II Samuel 22:30
  4. 4
    אלף אלפין ישמשוניה ורבו רבבן קדמוהי יקומון · Daniel 7:10
  5. 5
    ע״פ ורב כח ולתבונתו אין מספר · סידור עם דא״ח ס, א ואילך. וראה בליקוט פי׳ לאגה״ק סי׳ כ בתחלתו.
  6. 6
    ורב כח לתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
  7. 7
    בנות צעדה · Genesis 49:22
  8. 8
  9. 9
    עשה פלא · Exodus 15:11
  10. 10
    ואדלג שור . . וז״ש מי לי בשמים · באוה״ת שה״ש כרך א ע׳ 107 מציין לכאן. ושם ”ובד״ה כי כאשר השמים החדשים בלקו״ת פ׳ בראשית פי׳ מדלג שור היינו כמ״ש מי לי בשמים”.
  11. 11
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  12. 12
    שו״ה אותם — ממש בעצמותך · באוה״ת כרך ו תתרמה, א. יש הגה״ה לכאן.

Shov: atraer la Divinidad hacia abajo ¶9–11

9והנה מבחינת רצוא הנ״ל בק״ש [בקריאת שמע] נעשה שוב אח״כ בתפלה.

Ahora bien, del nivel de ratzó (impulso ascendente) mencionado antes en el Shemá surge después el shov (retorno) en la oración.

Explicación

El ratzó ascendente del Shemá conduce después al shov de la oración, la Shemoneh Esreh [las Dieciocho Bendiciones].

ולכן גם בסוף הק״ש [הקריאת שמע] הוא מסיים אני ה׳ אלקיכם פי׳ אלקיכם ממש להיות בחי׳ גילוי אלקות בכל או״א [אחד ואחד] מלמעלה למטה למהוי אחד באחד כו׳.

Por eso, también al final del Shemá se concluye: «Yo soy Havaiá, el D'os de ustedes», es decir, literalmente, «el D'os de ustedes»: para que haya una revelación de la divinidad en todos y cada uno, de arriba abajo, «para llegar a ser uno con el Uno», etc.

Explicación

Por eso, incluso el Shemá mismo termina con un descenso: «Yo soy Havaiá, el D'os de ustedes», donde «el D'os de ustedes» debe entenderse literalmente: la divinidad se revela en cada individuo, de arriba abajo. La frase del Zohar «para llegar a ser uno con el Uno» describe esta unidad, cuando el Uno de arriba se revela en el uno de abajo.

El párrafo 9 en breve

Las palabras finales del Shemá ya aluden al shov: D'os se revela como «el D'os de ustedes», dentro de cada persona.

A fondo

La frase del Zohar proviene del pasaje sobre el misterio de Shabat (Zohar 2:135a), que describe la unidad de abajo, correspondiente a la unidad de arriba, de modo que ambas llegan a ser «uno con el Uno».

Marei mekomot

  1. 1
    למהוי אחד באחד · Zohar II, 135a
  2. 2
    אני ה׳ אלקיכם · Numbers 15:41

10ואח״כ בשמ״ע [בשמונה עשרה] בח״י ברכאן נמשך זה הגילוי אור בבחי׳ שוב ממש בח״י ברכות באמרו בא״י [ברוך אתה ה׳] מברוך לאתה בגילוי לנוכח כידוע.

Después, en la Shemoneh Esreh [las Dieciocho Bendiciones], en las dieciocho bendiciones, esta revelación de luz se atrae en un estado de shov [retorno] efectivo: en las dieciocho bendiciones, cuando se dice: «Bendito eres Tú, Havaiá»; desde «Bendito» hasta «Tú», en revelación, dirigiéndose a Él directamente, como es sabido.

Explicación

En la Shemoneh Esreh, la revelación se atrae plenamente en el estado de shov a través de sus dieciocho bendiciones. Cada una comienza con «Bendito eres Tú»: el paso de «Bendito» —entendido en Jasidut como una atracción hacia abajo— a «Tú» se dirige a D'os directamente, como presente y revelado.

ואחר שמ״ע [שמונה עשרה] בלימוד התורה נמשך גילוי זה בתורה כמ״ש ותורה אור כו׳ כי רוח אייתי רוח כו׳

Después de la Shemoneh Esreh, mediante el estudio de la Torá, esta revelación se atrae a la Torá, como está escrito: «y la Torá es luz», etc., pues «el espíritu trae espíritu», etc.

Explicación

Después de la oración viene el estudio de la Torá, y esa misma revelación se atrae a la Torá, a la que Proverbios llama «luz». El principio «el espíritu trae espíritu» explica el vínculo: el espíritu que la persona despierta en la oración atrae un espíritu correspondiente desde arriba hacia su estudio.

וע״י בחי׳ הרצוא הנ״ל נמשך בחי׳ רוח המשכה מלמעלה למטה וכמ״ש אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף כו׳

A través del nivel de ratzo [impulso ascendente] mencionado antes, se atrae hacia abajo el nivel de «espíritu» —una atracción de arriba hacia abajo—, como está escrito: «Si dirige su corazón hacia Él, Él reúne para él Su espíritu y Su alma», etc.

Explicación

Es el ratzo del Shemá lo que atrae este «espíritu» hacia abajo. Las palabras de Job «Si dirige su corazón hacia Él, Él reúne para él Su espíritu y Su alma» se interpretan así: cuando una persona vuelve su corazón hacia D'os, el espíritu de D'os se atrae hacia ella.

ואח״כ במעשה המצות נמשך בחי׳ שוב זה יותר וכידוע בשרש ענין המצות שהוא להמשיך האור בכלי דוקא וכמ״ש כי נר מצוה כו׳.

Después, mediante la práctica de las mitzvot, este nivel de shov se atrae aún más, como es sabido acerca de la raíz de las mitzvot: su propósito es atraer la luz precisamente a una vasija, como está escrito: «Porque una mitzvá es una lámpara», etc.

Explicación

El shov avanza aún más en la práctica de las mitzvot. El propósito esencial de las mitzvot es atraer la luz divina a una vasija —objetos y acciones físicos—, como sugiere la expresión «una mitzvá es una lámpara»: la lámpara es la vasija que contiene la luz.

El párrafo 10 en breve

El shov se desarrolla por etapas: primero en la Shemoneh Esreh, luego en el estudio de la Torá y, de manera más plena, en la práctica de las mitzvot, que introducen la luz en una vasija física.

A fondo

El versículo «Porque una mitzvá es una lámpara y la Torá es luz» presenta ambas juntas: la mitzvá es la vasija (la lámpara) y la Torá es la luz que hay en ella. Esto corresponde a la idea del maamar de que las mitzvot atraen la luz a una vasija.

Marei mekomot

  1. 1
    ותורה אור · Proverbs 6:23
  2. 2
    אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף · Job 34:14

11ועל קיום המצות ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בע״כ [בעל כרחך] אתה חי פי׳ לפי שאחר האהבה והתשוקה במס״נ [במסירות נפש] בבחי׳ רצוא הנ״ל אח״כ נעשה בחי׳ שוב להיות בע״כ [בעל כרחך] אתה חי בגוף כדי להיות גילוי אור האלקי מלמעלה למטה במעשה המצות.

En cuanto al cumplimiento de las mitzvot, nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: “Contra tu voluntad vives”. Es decir: después del amor y el anhelo con autosacrificio (mesirut néfesh), en el estado de ratzo [ímpetu de elevación] mencionado anteriormente, se produce luego el estado de shov [retorno] —“contra tu voluntad vives” en el cuerpo—, para que la luz divina se revele desde arriba hacia abajo mediante el cumplimiento de las mitzvot.

Explicación

La Mishná aplica a las mitzvot la frase “Contra tu voluntad vives”. Después del ratzo del alma —un amor tan intenso que estaría dispuesta a entregarse por completo—, esta debe “retornar” y seguir viviendo en el cuerpo contra su voluntad, pues solo allí puede revelarse abajo la luz divina mediante las mitzvot prácticas.

וזהו פי׳ בכל לבבך במס״נ [במסירות נפש] תחילה בבחי׳ הרצוא ואח״כ ובכל נפשך היא בחי׳ שוב לקשר מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] במחדו״מ [במחשבה דבור ומעשה] של התורה ומצות כו׳.

Este es el significado de “con todo tu corazón”: primero, con autosacrificio, en el estado de ratzo; y después, “y con toda tu alma”, que es el nivel de shov: vincular el pensamiento, el habla y la acción con el pensamiento, el habla y la acción de la Torá y las mitzvot, etc.

Explicación

Dos expresiones del Shemá corresponden a los dos movimientos: “con todo tu corazón” es el ratzo de autosacrificio, y “con toda tu alma” es el shov, en el que la persona vincula su pensamiento, su habla y su acción con el pensamiento, el habla y la acción de la Torá y sus mandamientos.

El párrafo 11 en breve

El anhelo del alma de abandonar el cuerpo en el ratzo debe dar paso a un “retorno” voluntario a la vida en el cuerpo, pues las mitzvot, que revelan a D'os abajo, solo pueden cumplirse allí.

A fondo

La Mishná (Avos 4:22) enumera: “Contra tu voluntad fuiste creado… contra tu voluntad vives”; el Alter Rebe interpreta la segunda frase como una descripción del alma después de su ratzo, cuando permanece en el cuerpo en aras de las mitzvot.

Marei mekomot

  1. 1
    בע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
  2. 2
    בע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
  3. 3
    בכל לבבך · Deuteronomy 6:5

Shov es el cielo; ratzó, la tierra ¶12–15

12והנה בחי׳ השוב נק׳ שמים כי הנה בבחי׳ השוב הזה בתומ״צ [בתורה ומצות] נמשך האור למעלה בבחי׳ מקיף כידוע שהמצות הן בחי׳ מקיפי׳ [מקיפים] וע״כ נעשו המצות לבושים לנשמה בג״ע [בגן עדן] כי הלבושים והמקיפי׳ [והמקיפים] ענין א׳ הם כו׳.

Ahora bien, el nivel de shov (retorno) se llama «cielo», pues en este nivel de shov, por medio de la Torá y las mitzvot, la luz es atraída hacia lo alto como luz circundante, ya que es sabido que las mitzvot son luces circundantes (makifim). Por eso las mitzvot se convierten en vestiduras para el alma en el Jardín del Edén, pues las vestiduras y las luces circundantes son una misma cosa, etcétera.

Explicación

Ahora el shov se identifica con el «cielo». Por medio de la Torá y las mitzvot se atrae una luz que circunda el alma (un makif [luz circundante]), así como los cielos circundan la tierra. Por eso las mitzvot se convierten en las «vestiduras» del alma en el Jardín del Edén: una vestidura es una forma de circundar.

וז״ש [וזהו שכתוב] צרורה בצרור החיים כו׳ צרור זה היינו המצות כידוע והתורה אע״פ [אף על פי] שנק׳ מזון מ״מ היא ג״כ בחי׳ לבוש כמ״ש עטה אור כשלמה

Este es el significado de «atada en el vínculo de la vida», etcétera: este «vínculo» son las mitzvot, como es sabido. Y la Torá, aunque se la llama «alimento», es, sin embargo, también una vestidura, como está escrito: «Se envuelve [a Sí mismo] en luz como en un manto».

Explicación

La bendición de Avigail para que el alma de David estuviera «atada en el vínculo de la vida» se interpreta como una referencia a las mitzvot, que envuelven el alma. A la Torá se la llama «alimento», que se absorbe en el interior como una luz interior; sin embargo, también es una vestidura, como dice el Salmo: D'os «se envuelve [a Sí mismo] en luz como en un manto»: la luz es la Torá.

(ועיין דבר זה במ״א ע״פ כי ביום הזה יכפר כו׳ בענין כך היא דרכה של תורה כו׳ אשריך וטוב לך. וע״פ וראיתם אותו וזכרתם כו׳ וע״פ את שבתותי תשמרו)

(Y véase este asunto en otro lugar, sobre el versículo «Pues en este día expiará», etcétera, en relación con el tema «Así es el camino de la Torá… Dichoso eres y bien te va»; y sobre el versículo «Y lo verán y recordarán», etcétera; y sobre el versículo «Ustedes guardarán Mis Shabatot».)

Explicación

El paréntesis remite a otros maamarim donde se desarrolla este tema: sobre la expiación de Yom Kipur (donde la Torá es la propia «vestidura» de D'os), sobre los tzitzit [flecos rituales] y sobre la observancia del Shabat.

ע״כ נק׳ בחי׳ שוב זה ע״י תומ״צ [תורה ומצות] בשם שמים כי כמו שהשמים מקיפי׳ [מקיפים] לארץ כך בחי׳ השוב הזה הוא בחי׳ מקיף לבחי׳ הרצוא דארץ הנ״ל.

Por eso este nivel de shov que se alcanza por medio de la Torá y las mitzvot recibe el nombre de «cielo»: pues así como los cielos circundan la tierra, este nivel de shov circunda el nivel de ratzo [anhelo ascendente] de la «tierra» mencionado antes.

Explicación

Así, el shov que se alcanza por medio de la Torá y las mitzvot se llama «cielo»: circunda la «tierra» del ratzo del alma, así como los cielos circundan la tierra.

ועוד זאת עד״מ מארץ ושמים הגשמיים הרי אנו רואים שהארץ אינה רק כגרגיר חרדל לגבי מרחב הכדור של השמים המקיפי׳ [המקיפים] עליה מכל צדדיה בהשואה אחת.

Además, tomando como ejemplo la tierra y los cielos físicos, vemos que la tierra no es más que como un grano de mostaza en comparación con la extensión de la esfera de los cielos, que la circundan por igual desde todos sus lados.

Explicación

Un segundo punto que se desprende del mundo físico: comparada con la vasta esfera de los cielos que la circunda por igual desde todos lados, toda la tierra no es más grande que un grano de mostaza.

כך ערך בחי׳ הרצוא הזה דארץ לגבי בחי׳ השוב דתומ״צ [דתורה ומצות] שנק׳ רצונו וחכמתו ית׳ הוא רק כערך גרגיר חרדל לגבי מרחב הגדול דשמי׳ [דשמים].

Así también, la proporción entre este nivel de ratzo de la «tierra» y el nivel de shov de la Torá y las mitzvot —que son llamados Su voluntad y Su sabiduría, bendito sea— es apenas como la proporción entre un grano de mostaza y la vasta extensión de los cielos.

Explicación

La misma proporción existe en el plano espiritual. El ratzo del alma, por intenso que sea, es diminuto en comparación con el shov de la Torá y las mitzvot, porque la Torá y las mitzvot son la voluntad y la sabiduría propias de D'os, mientras que el ratzo no es más que el anhelo de una criatura.

El párrafo 12 en breve

El shov de la Torá y las mitzvot se llama «cielo» porque, al igual que los cielos, circunda la «tierra» del ratzo del alma y la supera ampliamente: la Torá y las mitzvot son la voluntad y la sabiduría de D'os, y se convierten en las vestiduras circundantes del alma.

A fondo

El Talmud (Shabat 152b) interpreta «atada en el vínculo de la vida» como una referencia a las almas de los justos guardadas debajo del Trono de Gloria; el Alter Rebbe identifica el propio «vínculo» con las mitzvot que visten allí el alma.

Marei mekomot

  1. 1
    צרורה בצרור החיים · I Samuel 25:29
  2. 2
    צרורה בצרור החיים · Shabbat 152b:6–7
  3. 3
    התורה . . שנק׳ מזון · Chagigah 14a
  4. 4
    עוטה אור כשלמה · Psalms 104:2
  5. 5
    ע״פ כי ביום הזה יכפר · לקו״ת אחרי כז, ג.
  6. 6
    כי ביום הזה יכפר · Leviticus 16:30
  7. 7
    כך היא דרכה של תורה כו׳ אשריך וטוב לך · Pirkei Avot 6:4
  8. 8
    ע״פ וראיתם אותו וזכרתם · ראה לקו״ת שלח מד, ב.
  9. 9
    וראיתם אותו וזכרתם · Numbers 15:39

13וזהו השמים כסאי והארץ הדום רגלי פי׳ הדום רגלי הוא ע״ד השרפרף לכסא שמגביה הרגלים כך הנשמות שנק׳ ברא כרעא דאבוה מתעלים ע״י בחי׳ ארץ הוא בחי׳ הרצוא.

Este es [el significado de] «Los cielos son Mi trono y la tierra es el escabel de Mis pies». El significado es que «Mi escabel» es como el reposapiés de un trono, que eleva los pies; así también las almas, que son llamadas «el hijo es la pierna de su padre», se elevan mediante el nivel de la «tierra», que es el nivel de ratzo (impulso ascendente).

Explicación

El versículo de Isaías «Los cielos son Mi trono y la tierra es el escabel de Mis pies» se interpreta ahora a través de ratzo y shov. Un escabel eleva los pies; las almas son llamadas los «pies» de D'os («el hijo es la pierna de su padre»), y se elevan mediante la «tierra», el ratzo ascendente.

ודרך פרט כל זמן שיש עליי׳ [עלייה] לבחי׳ ארץ העליונה היא כנס״י [כנסת ישראל] כמו בשבת ויו״ט [ויום טוב] דכתיב אם תשיב משבת רגלך וכן הג׳ י״ט נק׳ ג׳ רגלים.

En particular, siempre que hay una elevación al nivel de la «tierra» superior, que es la Comunidad de Israel, como en Shabat y las festividades, [se la designa con la palabra «pie»]: como está escrito: «Si apartas tu pie (raglecha) a causa del Shabat», y asimismo las tres festividades son llamadas los tres regalim («pies»).

Explicación

En particular, la «tierra» superior es la Comunidad de Israel, y sus ascensos tienen lugar en Shabat y las festividades; ambos están vinculados con la palabra «pie»: Shabat, en «Si apartas tu pie a causa del Shabat», y las tres festividades, que son llamadas regalim, «pies».

El párrafo 13 en breve

«La tierra es Mi escabel» se refiere al ratzo que eleva las almas —los «pies» de D'os—, especialmente en Shabat y las festividades.

A fondo

El maamar anterior de Torah Ohr desarrolla por qué la Comunidad de Israel es llamada el «pie» de D'os: los pies llevan la cabeza, y en el retorno ascendente de la luz (or chozer), lo más bajo se vuelve lo más alto.

Marei mekomot

  1. 1
    השמים כסאי · Isaiah 66:1
  2. 2
    ברא כרעא דאבוה · נסמן לעיל א, ב.
  3. 3
    כרעא דאבוה · Eruvin 70b:2–3
  4. 4
    אם תשיב משבת רגלך · Isaiah 58:13
  5. 5
    הג׳ יו״ט נק׳ ג׳ רגלים · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ משפטים, לקו״ת פ׳ ברכה צד, ג. ד״ה נחמו נחמו תרכ״ו.
  6. 6
    ג׳ רגלים · Exodus 23:14
  7. 7
    דארץ . . גרגיר חרדל . . לגבי השמים · ראה תו״ח בראשית נא, ד ובהנסמן במ״מ שם.

14והשמים כסאי היינו בחי׳ שוב ב, בשהוא ירידה והמשכה ה״ז [הרי זה] כמו היושב על הכסא שמשפיל קומתו.

Y “Los cielos son Mi trono” corresponde al nivel de shov (descenso), que es descenso y atracción hacia abajo; esto es como quien se sienta en un trono y rebaja su estatura.

Explicación

“Los cielos son Mi trono” se refiere al shov, el descenso: quien se sienta en un trono rebaja su estatura.

וזהו ואתה קדוש יושב תהלות ישראל. פי׳ שהוא ית׳ קדוש ומובדל מכל העולמות רק ע״י תהלות ישראל נמשך להיות יושב ונשפל למטה וכמאמר שהקב״ה יושב ועוסק בתורה כו׳.

Esto es [lo que significa] “Y Tú, Santo, estás sentado [entronizado] sobre las alabanzas de Israel”. El significado es que Él, bendito sea, es santo y está separado de todos los mundos; solo por medio de las alabanzas de Israel es atraído a “sentarse”, rebajándose abajo, como en la expresión de que el Santo, bendito sea, se sienta y se ocupa de la Torá, etc.

Explicación

Así también el salmo: “Tú, Santo, estás sentado sobre las alabanzas de Israel”: D'os es “santo” —separado y por encima de todos los mundos—; solo por medio de las alabanzas de Israel es atraído a “sentarse”, rebajándose para revelarse abajo. La imagen talmúdica de D'os “sentado y ocupándose de la Torá” refleja este mismo descenso a la Torá.

El párrafo 14 en breve

Los cielos como “trono” de D'os representan el shov: el descenso de D'os a los mundos, provocado por las alabanzas y la Torá de Israel.

Marei mekomot

  1. 1
    ואתה קדוש · Psalms 22:4
  2. 2
    שהקב״ה יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7

15וזהו שנק׳ התפלה סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה. פי׳ הסולם הוא העליי׳ [העלייה] בבחי׳ רצוא אך ראשו מגיע השמימה שבשמו״ע [שבשמונה עשרה] מתחיל השוב כנ״ל ועיקרו אח״כ ע״י תומ״צ [תורה ומצות].

Esta es la razón por la que la oración es llamada «una escalera apoyada en la tierra, y cuya cima llega hasta el cielo». El significado es que la escalera es el ascenso en el estado de ratzó [impulso de ascenso], pero «su cima llega hasta el cielo», pues en el Shemone Esré comienza el shov [retorno], como se mencionó arriba, y su parte principal viene después, por medio de la Torá y las mitzvot.

Explicación

El Zohar llama a la oración la escalera del sueño de Yaakov, «apoyada en la tierra, con su cima llegando hasta el cielo». La escalera misma —el ascenso— es el ratzó; pero su cima «llega hasta el cielo»: el shov comienza en el punto culminante de la oración, en el Shemone Esré, y se completa mediante la Torá y las mitzvot.

וזשארז״ל [וזהו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] לחד מ״ד [מאן דאמר] דארץ קדמה לשמים בבריא׳ [בבריאה / בבריאת]. כי הרי מבואר למעלה בענין ק״ש [קריאת שמע] וש״ע [ושמונה עשרה] ותורה דבחי׳ הרצוא צ״ל קודם לבחי׳ השוב

Esto es lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, según una opinión: que la tierra precedió a los cielos en la Creación. Pues se ha explicado arriba, en relación con el Shemá, el Shemone Esré y la Torá, que el nivel de ratzó debe preceder al nivel de shov.

Explicación

Esto explica la opinión talmúdica de que la tierra fue creada antes que los cielos: como se mostró arriba, en el orden del Shemá, el Shemone Esré y el estudio de la Torá, el ratzó precede al shov.

וכך היא המדה כי מאתעדל״ת [מאתערותא דלתתא] דוקא נעשה אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] וכמ״ש אם ישים אליו לבו ואז אח״כ רוחו ונשמתו אליו יאסף

Y esta es la regla: solo a partir de un despertar desde abajo se produce un despertar desde arriba, como está escrito: «Si dirige su corazón hacia Él», y solo entonces, después, «Él reúne hacia Sí su espíritu y su alma».

Explicación

Esta es una regla general: un despertar desde arriba —la respuesta divina— se produce solo por medio de un despertar desde abajo —la iniciativa humana—. El versículo de Job muestra el orden: primero, «dirige su corazón hacia Él»; después, «Él reúne hacia Sí su espíritu y su alma».

וע״כ ארץ שהוא ל׳ [לשון] רצוא קדמה לשמים שהוא בחי׳ שוב.

Por eso, «la tierra» (eretz), que es un término de ratzó, precedió al «cielo», que es el nivel de shov.

Explicación

Así, eretz, «tierra», el impulso de avanzar, vino antes que «el cielo», el retorno.

El párrafo 15 en breve

La oración es una escalera desde la «tierra» hasta el «cielo»; como la iniciativa humana (ratzó) debe preceder a la respuesta divina (shov), la opinión de que la tierra precedió al cielo en la Creación refleja este orden.

A fondo

El Talmud (Chagigah 12a) registra la disputa: Beis Shammai sostienen que los cielos fueron creados primero («D'os creó los cielos y la tierra»), mientras que Beis Hillel sostienen que la tierra vino primero («el día en que Havaiá Elokim hizo tierra y cielo», Génesis 2:4): el versículo que el maamar explica en los párrafos 20–21.

Marei mekomot

  1. 1
    שנק׳ התפלה סולם · Tikkunei Zohar, Tikkun 45
  2. 2
    סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה · Genesis 28:12
  3. 3
    לחד מ״ד דארץ קדמה · Chagigah 12a
  4. 4
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14

Por qué el mundo existe en mérito de la Torá y de Israel ¶16

16ובכ״ז [ובכל זה] יובן משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] בראשית בשביל ישראל שנק׳ ראשית וגם בשביל התורה שנק׳ ראשית. ברא אלקים את השמים ואת הארץ הגשמיים.

Con todo esto, se entenderá lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: «Bereshit —en aras de Israel, que son llamados “principio”, y también en aras de la Torá, que es llamada “principio”— creó D'os los cielos y la tierra», los materiales.

Explicación

El Alter Rebe vuelve a la pregunta del párrafo 1: ¿por qué dijeron los Sabios que los cielos y la tierra físicos fueron creados en aras de Israel y de la Torá?

דהנה בתורה ובישראל יש בחי׳ שמים וארץ רוחניים. בתורה הוא בחי׳ שוב שהוא בחי׳ שמים כנ״ל. ובישראל בעבודתם במס״נ [במסירות נפש] הוא בחי׳ רצוא בחי׳ ארץ.

Pues en la Torá y en Israel hay un cielo y una tierra espirituales. En la Torá está el nivel de shov [retorno], que es el nivel del «cielo», como se explicó arriba; y en Israel, en su servicio de autosacrificio (mesirut néfesh), está el nivel de ratzó [impulso ascendente], el nivel de la «tierra».

Explicación

La respuesta es que la Torá e Israel encarnan cada uno uno de los dos movimientos espirituales. La Torá es shov —la voluntad y la sabiduría de D'os que se atraen hacia abajo— y por eso es «cielo»; Israel, en su servicio de autosacrificio, encarna el ratzó, el impulso ascendente, y por eso es «tierra».

וע״כ על ידי תורה וישראל דוקא יתקיימו שמים וארץ הגשמיי׳ [הגשמיים] דהיינו ע״י בחי׳ שמים וארץ הרוחניי׳ שהוא בחי׳ רצוא ושוב שע״י תורה וישראל

Por lo tanto, es precisamente mediante la Torá e Israel que se sostienen los cielos y la tierra físicos; es decir, mediante el cielo y la tierra espirituales, que son el ratzó y el shov que se producen por medio de la Torá e Israel.

Explicación

Por lo tanto, es precisamente mediante estos correspondientes espirituales —el ratzó y el shov que se producen por medio de Israel y de la Torá— que los cielos y la tierra físicos siguen existiendo.

(וזהו ואשים דברי בפיך כו׳ לנטוע שמים וליסוד ארץ. וגם י״ל [יש לומר] שבתומ״צ [שבתורה ומצות] עצמן יש בחי׳ שמים וארץ כי המצות מעשיות הן בחי׳ ארץ כי הארץ הדום רגלי שרפרף.

(Y este es [el sentido de] «Y puse Mis palabras en tu boca», etc., «para plantar los cielos y echar los cimientos de la tierra». También puede decirse que en la Torá y las mitzvot mismas hay un nivel de cielo y de tierra: las mitzvot prácticas son el nivel de la «tierra», pues «la tierra es el escabel de Mis pies», un reposapiés.

Explicación

Un paréntesis ofrece apoyo y una precisión. En Isaías, D'os dice: «Puse Mis palabras en tu boca… para plantar los cielos y echar los cimientos de la tierra»: la Torá establece los cielos y la tierra. También puede decirse que la Torá y las mitzvot mismas contienen cielo y tierra: las mitzvot prácticas son la «tierra», el «escabel» que eleva a la persona.

וכך צדקה תרומם גוי. ותורה היא בחי׳ שמים והמשכה. ועי׳ [ועיין] על מאמר מזוזה מימין כו׳.

Y así, «la caridad enaltece a una nación». La Torá, por su parte, es el nivel de «cielo» y de un flujo que desciende. Véase también lo explicado acerca del dicho «la mezuzá a la derecha», etc.

Explicación

Del mismo modo, «la caridad enaltece a una nación»: una mitzvá práctica eleva, como el escabel. La Torá, en cambio, es «cielo», un flujo que desciende. También se remite al lector a otra explicación acerca del dicho «la mezuzá a la derecha».

וזהו ואשים דברי בפיך הוא בחי׳ תורה. ובצל ידי כסיתיך הוא בחי׳ מצות שעי״ז לנטוע שמים וליסוד ארץ.

Y este es [el sentido de] «Y puse Mis palabras en tu boca»: este es el nivel de la Torá; «y a la sombra de Mi mano te he cubierto»: este es el nivel de las mitzvot; y mediante esto, «para plantar los cielos y echar los cimientos de la tierra».

Explicación

Ahora el versículo de Isaías se divide en dos: «Puse Mis palabras en tu boca» es la Torá, y «a la sombra de Mi mano te he cubierto» son las mitzvot, que rodean a la persona como una cobertura; juntas, «plantan los cielos y echan los cimientos de la tierra».

וא״ש [ואתי שפיר] דבראשית היינו בשביל התורה שנק׳ ראשית שיש בה עצמה בחי׳ שמים וארץ תומ״צ [תורה ומצות]. לכן עי״ז מתקיימים שמים וארץ וכן בשביל ישראל כו׳ שיש בהן בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. ועיין מ״ש ע״פ הזוהר פרשה שופטים שמים וארץ אינון סהדין כו׳):

Así se entiende bien que Bereshit significa «en aras de la Torá, que es llamada “principio”», pues ella misma contiene el nivel de cielo y de tierra: la Torá y las mitzvot. Por eso, mediante ella se sostienen los cielos y la tierra; y lo mismo ocurre con «en aras de Israel», etc., que contienen en sí el nivel de ratzó y shov. Véase también lo explicado acerca del Zohar, en la parashá Shoftim: «Los cielos y la tierra son testigos», etc.).

Explicación

Así, es apropiado que la Torá, que ella misma contiene cielo y tierra —el estudio y las mitzvot—, sea el «principio» en aras del cual fue creado el mundo, y que por medio de ella perduren los cielos y la tierra. Israel también contiene ratzó y shov, por lo que el mundo existe asimismo en aras de Israel. El paréntesis se cierra con una referencia a la explicación de la afirmación del Zohar en la parashá Shoftim de que «los cielos y la tierra son testigos».

El párrafo 16 en breve

El párrafo responde a la pregunta inicial: la Torá (shov, «cielo») y el servicio de autosacrificio de Israel (ratzó, «tierra») son el cielo y la tierra espirituales que sostienen los físicos; además, la Torá y las mitzvot mismas son «cielo» y «tierra».

A fondo

En Isaías 51:16, D'os pone Sus palabras en la boca del profeta y lo cubre «a la sombra de Mi mano» para «plantar los cielos y echar los cimientos de la tierra»; el Alter Rebe lee las dos cláusulas como la Torá y las mitzvot, cada una con su parte en el sostenimiento de la creación.

Marei mekomot

  1. 1
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  2. 2
    הארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
  3. 3
    צדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
  4. 4
    מזוזה מימין · Shabbat 22a:2
  5. 5
    ע״פ הזהר פרשה שופטים · [זח״ג ערה, א] ביאה״ז לאדה״א קכא, ד. אוה״ת שופטים ע׳ תתמז.
  6. 6
    שמים וארץ אינון סהדין · Zohar, Shoftim 3:11–4:20
  7. 7
    החושך יכסה ארץ · Isaiah 60:2

La nueva tierra del Tiempo Venidero ¶17–21

17והנה כ״ז [כל זה] הוא ענין שמים וארץ דעכשיו שצ״ל תחלה בחי׳ ארץ רצוא. ואח״כ מקבלת מבחי׳ שמים השוב כו׳.

Ahora bien, todo esto se refiere al cielo y la tierra tal como son en el presente, en los que primero debe darse el nivel de «tierra», el ratzó [anhelo de salir], y después esta recibe del nivel de «cielo», el shov [retorno], etc.

Explicación

Todo lo expuesto hasta aquí describe el cielo y la tierra tal como son ahora: primero, la «tierra» del ratzó; después, el «cielo» del shov, que se recibe como respuesta.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב הנני עושה חדשה בארץ. ופי׳ וענין התחדשות זו בבחי׳ ארץ. היינו משום דלע״ל [דלעתיד לבוא] לא יהיה שייך בחי׳ רצוא דארץ ע״ד שהוא עכשיו

Pero del Tiempo Venidero está escrito: «He aquí que hago algo nuevo en la tierra». El significado y la esencia de esta novedad en el nivel de «tierra» es que en el Tiempo Venidero el ratzó de la «tierra» ya no tendrá aplicación como la tiene ahora,

Explicación

Los profetas hablan de «algo nuevo en la tierra» en el Tiempo Venidero (la formulación del Alter Rebe une «He aquí que hago algo nuevo» de Isaías con «algo nuevo en la tierra» de Jeremías). La novedad estará en la «tierra» misma: el ratzó tal como lo conocemos ya no tendrá aplicación.

שהוא ענין הרצוא והתשוקה לצאת מההפך אשר החושך יכסה ארץ כו׳ כנ״ל בענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה]

que consiste en el ratzó y el anhelo de salir de lo opuesto, cuando «la oscuridad cubre la tierra», etc., como se explicó arriba a propósito de los Versículos de Alabanza,

Explicación

El ratzó de hoy consiste en anhelar salir de lo opuesto, de un estado en el que «la oscuridad cubre la tierra». Por eso, como se explicó arriba, se necesitan los Pesukei deZimra [Versículos de Alabanza].

שהוא בחי׳ רוממות אל בגרונם כדי שעי״ז נעשה חרב פיפיות לעשות נקמה בגוים הוא נה״ב [נפש הבהמית] והגוף כו׳ דהיינו שע״י הרצוא נעשה בטול רצון בחי׳ אתהפכא חשוכא לנהורא.

que son el nivel de «las exaltaciones de D'os en su garganta», para que por medio de ello se conviertan en «una espada de dos filos para ejecutar venganza sobre las naciones» —que son el alma animal y el cuerpo, etc.—; es decir, por medio del ratzó se produce la anulación de la voluntad, el nivel de «transformar la oscuridad en luz».

Explicación

Los Pesukei deZimra, «las exaltaciones de D'os en su garganta», se convierten en la «espada de dos filos» que ejecuta «venganza sobre las naciones», identificadas aquí con el alma animal y el cuerpo. Por medio del ratzó, la propia voluntad de la persona queda anulada y «la oscuridad se transforma en luz»: las fuerzas mismas de ocultamiento se transforman en santidad.

שזה אינו שייך רק עכשיו שיש קליפות המסתירים עד שהחשך יכסה ארץ והוא בחי׳ לבושים המלבישים ומסתירים וכמ״ש אלביש שמים קדרות כו׳.

Esto solo tiene aplicación ahora, cuando hay kelipot [fuerzas de ocultamiento] que ocultan hasta que «la oscuridad cubre la tierra»; este es el nivel de las vestiduras que revisten y ocultan, como está escrito: «Visto de negrura los cielos», etc.

Explicación

Todo esto corresponde únicamente al presente, cuando las kelipot ocultan la Divinidad como vestiduras que la cubren, tal como lo describe «Visto de negrura los cielos». Donde no hay oscuridad, no hay nada de lo que haya que salir.

El párrafo 17 en breve

El ratzó del presente es una lucha por escapar del ocultamiento y transformar la oscuridad en luz; la «nueva tierra» del Tiempo Venidero será diferente porque ese ocultamiento ya no existirá.

A fondo

La expresión «transformar la oscuridad en luz» (y, en el párrafo 20, «la amargura en dulzura») proviene del Zohar y describe la forma más elevada del servicio divino: en ella, la fuerza opuesta no solo se vence, sino que se transforma en santidad.

Marei mekomot

  1. 1
    הנני עושה חדשה · Isaiah 43:19
  2. 2
    חדשה בארץ · Jeremiah 31:22
  3. 3
    החושך יכסה ארץ · Isaiah 60:2
  4. 4
    רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
  5. 5
    לעשות נקמה בגוים · Psalms 149:7
  6. 6
    אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3

18ולכן הוזהרנו בק״ש [בקריאת שמע] השמרו לכם פן יפתה לבבכם וסרתם כו׳ והשתחויתם פי׳ שכל קליפה המסתר׳ נק׳ אלהים אחרים ועבודת כוכבים

Por eso se nos advirtió en el Shemá: “Cuídense, no sea que su corazón sea seducido y se aparten”, etc., “y se postren”. El significado es que toda kelipá (la cáscara) que oculta es llamada “otros dioses” y culto idolátrico;

Explicación

Puesto que ahora existe el ocultamiento, el Shemá advierte: “Cuídense, no sea que su corazón se deje seducir… y se postren [ante otros dioses]”. En términos jasídicos, toda kelipá que oculta es “otros dioses”: todo aquello que oculta la Divinidad es una forma de idolatría.

וההשתחואה היינו בחינת המשכה כמו ע״י השתחואה בקדושה בכריעה בברוך שממשיך גילוי אלקות. כך את זלעו״ז [זה לעומת זה] כו׳.

y la postración significa atraer hacia abajo: así como mediante la postración en santidad, al inclinarse en “Bendito”, se atrae una revelación de la Divinidad. Así también, “uno frente al otro [hizo D'os]”, etc.

Explicación

Inclinarse significa atraer hacia abajo. En la santidad, inclinarse al decir “Bendito” en la Amidá atrae hacia abajo una revelación divina; y, puesto que “D'os hizo uno frente al otro”, inclinarse ante el “otro lado” hace descender fuerza vital hacia él.

El párrafo 18 en breve

La advertencia del Shemá contra “postrarse ante otros dioses” se interpreta como una advertencia contra hacer descender fuerza vital hacia las kelipot que ocultan la Divinidad.

A fondo

El Talmud (Berachos 12a) establece que uno se inclina al decir “Bendito” y se endereza al pronunciar el Nombre; el maamar considera esta inclinación un canal de atracción hacia abajo, y su imagen especular en la kelipá, un canal que nutre las fuerzas del ocultamiento.

Marei mekomot

  1. 1
    השמרו לכם · Deuteronomy 11:16
  2. 2
    בכריעה בברוך · Berakhot 12a:24–26
  3. 3
    את זלעו״ז · Ecclesiastes 7:14

19וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] ישראל שבחוץ לארץ עובדי ע״ז [עבודה זרה] בטהרה הם. דהיינו כשהוא ח״ו [חס ושלום] לגמרי חוץ לארץ העליונה שהוא בחי׳ הרצון לה׳ ית׳ בחי׳ ארץ שרצתה כו׳

Esto es [el sentido de] lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Los judíos que viven fuera de la Tierra son idólatras en estado de pureza”. Es decir, cuando uno está, D'os no lo permita, completamente “fuera de la tierra” —la “tierra” suprema, que es el nivel de la voluntad dirigida a D'os, bendito sea, el nivel de “la tierra que corrió”, etc.—

Explicación

El Talmud dice que los judíos que viven fuera de la Tierra de Israel “adoran ídolos en estado de pureza”, es decir, inocentemente. El Alter Rebe interpreta “la Tierra” como la “tierra” suprema: la voluntad y el anhelo por D'os (“la tierra que corrió a cumplir la voluntad de su Hacedor”). Quien está completamente “fuera” de esta tierra ha perdido todo ratzo [anhelo de acercamiento a D'os].

רק שנמשך לגמרי אחרי הבלי עוה״ז הגם שהם דברים המותרים מבחי׳ טוב שבנוגה עי״ז גורם יניקה והמשכה לבחי׳ נוגה.

sino que, por el contrario, es arrastrado por completo tras las vanidades de este mundo —aunque sean cosas permitidas, provenientes del bien que hay en nogah (luminosidad)—; por medio de esto, provoca que haya sustento y una atracción hacia abajo al nivel de nogah.

Explicación

Una persona así se deja arrastrar por completo tras los placeres mundanos. Aunque sean cosas permitidas, que provienen del bien que hay en nogah —la kelipá (la cáscara) intermedia, que puede elevarse a la santidad o caer—, perseguirlas por sí mismas alimenta a nogah en vez de elevarla.

El párrafo 19 en breve

Una persona que no siente ningún anhelo por D'os y persigue incluso los placeres permitidos por sí mismos está “fuera de la tierra” y “adora ídolos en estado de pureza”, pues alimenta la kelipá de nogah.

A fondo

En Tanya (Likkutei Amarim, cap. 7), se dice que las cosas permitidas derivan de kelipat nogah; se elevan cuando se usan por el bien del Cielo y, de lo contrario, añaden vitalidad a nogah, como se describe aquí.

Marei mekomot

  1. 1
    ישראל שבחוץ לארץ · Avodah Zarah 8a:17
  2. 2
    ארץ שרצתה · Bereshit Rabbah 5:8

20וזה נקרא השתחואה והמשכה לבחי׳ אלהים אחרים כו׳ דהיינו תוס׳ [תוספת] יניקה לחיצונים. ועי״ז ועצר את השמים ולא יהיה מטר שלא יהיה ההמשכה בקדושה מבחי׳ שוב דשמים עליונים כו׳

Esto se llama inclinarse y atraer hacia abajo al nivel de «otros dioses», etc.; es decir, proporcionar sustento adicional a las fuerzas externas. Y por medio de esto: «Él cerrará los cielos y no habrá lluvia»: no habrá una atracción descendente de santidad desde el shov [movimiento de retorno] de los cielos superiores, etc.

Explicación

Perseguir las cosas mundanas por sí mismas es «inclinarse ante otros dioses»: proporciona sustento adicional a las fuerzas externas (las kelipot, las cáscaras). La consecuencia expresada en el Shemá —«Él cerrará los cielos y no habrá lluvia»— significa que se retiene el shov de santidad desde los «cielos» superiores.

ובהיות כן צריך כ״א [כל אחד / כל אחת] לעורר בחי׳ רצוא אם ישים אליו לבו לאהפכא חשוכא לנהורא ומרירו למתיקו כו׳

Por eso, cada persona debe despertar el nivel de ratzó [impulso de ascenso hacia D'os] —«Si dirige su corazón hacia Él»— para transformar la oscuridad en luz y la amargura en dulzura, etc.,

Explicación

Por lo tanto, cada persona debe despertar el ratzó, dirigiendo su corazón hacia D'os, para transformar la oscuridad en luz y la amargura en dulzura.

ולעבדו בכל לבבכם כו׳ שזהו בחי׳ ארץ ועי״ז ונתתי מטר ב, גארצכם כו׳ הוא בחי׳ השוב.

y «servirlo con todo su corazón», etc., que es el nivel de la «tierra»; y por medio de esto, «daré la lluvia de su tierra», etc., que es el nivel del shov.

Explicación

Esto es «servirlo con todo su corazón», la «tierra» del ratzó; y como respuesta llega «daré la lluvia de su tierra», el shov que viene del cielo. Así, el segundo párrafo del Shemá describe tanto el problema como su remedio.

משא״כ לעתיד לבא דכתיב ואת רוח הטומאה אעביר כו׳ ולא יהיה כלל בחי׳ קליפה המסתרת גילוי אלקות וכן נאמר ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות כו׳.

Pero esto no será así en el futuro, acerca del cual está escrito: «Y eliminaré el espíritu de impureza», etc.: no habrá en absoluto kelipá que oculte la revelación de la Divinidad. Y también se dice: «Tu Maestro ya no estará oculto, y tus ojos verán», etc.

Explicación

En el futuro será distinto: D'os promete «eliminar el espíritu de impureza», de modo que ninguna kelipá oculte la Divinidad, y «tu Maestro ya no estará oculto; tus ojos verán».

א״כ א״צ [אין צריך / אינו צריך] כלל ענין בחי׳ הביטול של היש שזהו בחי׳ הרצוא דעכשיו לצאת מבחי׳ ההפך המנגד כו׳.

Si es así, no habrá ninguna necesidad de la autoanulación de la sensación de existencia propia, el «algo» (yesh [sensación de existencia propia]), que es el ratzó del presente: salir de aquello contrario que se le opone, etc.

Explicación

Entonces no habrá necesidad de llevar a la autoanulación la propia sensación de existencia (yesh), que es lo que hace el ratzó de hoy al salir de su opuesto.

וזהו הנני עושה חדשה בארץ. פי׳ שלא יהיה כמו עכשיו בחי׳ רצוא ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] שעי״ז יהיה ההמשכה שאז כיון שיהיה הגילוי למטה כמו למעלה א״כ אין שייך רצוא כו׳

Y esto es [el sentido de] «He aquí, hago algo nuevo en la tierra». Es decir, no habrá, como ahora, ratzó y un despertar desde abajo por medio del cual se produce la atracción hacia abajo; pues entonces, dado que la revelación abajo será como arriba, no corresponde hablar de ratzó, etc.

Explicación

Esto es «algo nuevo en la tierra»: la «tierra» ya no tendrá un ratzó de este tipo. Ahora, la atracción hacia abajo depende de nuestro ratzó, del despertar desde abajo; entonces, dado que la Divinidad se revelará abajo tan abiertamente como arriba, no habrá nada hacia lo cual «correr».

(ובזה י״ל [יש לומר] מ״ש כי ההרים ימושו כו׳ כי הר היינו בחי׳ רצוא כנודע מענין לא כאברהם שקראו הר כו׳ ואז יתבטל בחי׳ זו כיון שגם למטה יהיה הגילוי ממש עין בעין יראו כו׳)

(Con esto se puede explicar lo escrito: «Pues los montes se apartarán», etc., ya que «monte» es el nivel de ratzó, como se sabe por la enseñanza de «no como Avraham, que lo llamó monte», etc.; y entonces este nivel quedará anulado, puesto que también abajo habrá una revelación real: «ojo a ojo verán», etc.)

Explicación

Un paréntesis: esto explica «los montes se apartarán». Un «monte» representa el ratzó, el ascenso hacia lo alto (la Guemará dice que Avraham llamó «monte» al sitio del Templo). Cuando la Divinidad se vea «ojo a ojo» abajo, ya no será necesario ascender.

וע״כ אמר שיהיה אז בחי׳ השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה אני דוקא דהיינו מצד אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בלבד ולא מצד אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] כלל כי א״צ [אין צריך / אינו צריך] אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] רק לברר ולהפך מחשוכא לנהורא כנ״ל

Por eso dijo que entonces habrá «los cielos nuevos y la tierra nueva que Yo hago» —«Yo», específicamente—, es decir, por un despertar desde arriba solamente y no en absoluto por un despertar desde abajo; pues el despertar desde abajo solo es necesario para depurar y transformar la oscuridad en luz, como se explicó anteriormente.

Explicación

Por eso D'os dice: «los cielos nuevos y la tierra nueva que Yo hago» —«Yo», por medio de un despertar desde arriba solamente. El despertar desde abajo solo es necesario para depurar el mundo y transformar su oscuridad en luz.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] לזה יהי׳ [יהיה] בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבד ע״כ אמר אשר אני עושה

Pero en el Tiempo Venidero, cuando esto no será necesario, habrá únicamente un despertar desde arriba. Por eso dijo: «que Yo hago».

Explicación

En el Tiempo Venidero, cuando ya no haya oscuridad que transformar, todo vendrá únicamente de arriba; de ahí «que Yo hago».

והיינו שקורא אותן בשם שמים חדשים וארץ חדשה. פי׳ שבאים בבחי׳ גילוי מלמעלה למטה מצד עצמות המאציל אשר לא היה עדיין בחי׳ כזו בבחי׳ גילוי בראשית ההשתלשלות.

Y por eso los llama «cielos nuevos» y «una tierra nueva». Esto significa que vienen como una revelación de arriba hacia abajo, desde la Esencia misma del Emanador, de un nivel como este, que aún no había estado en estado de revelación al comienzo de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut).

Explicación

Por eso se los llama cielos «nuevos» y una tierra «nueva»: esta revelación viene de la esencia misma de D'os, «el Emanador», de un nivel que nunca se había revelado, ni siquiera al comienzo mismo de la cadena descendente de los mundos.

כמו דכתיב ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים ענין אלקים זה היינו בחי׳ הצמצום וההסתר.

Como está escrito: «El día en que Havaiá Elokim hizo la tierra y los cielos»: este «Elokim» es el nivel de tzimtzum (contracción) y ocultamiento.

Explicación

En contraste, los cielos y la tierra actuales fueron hechos, como dice Bereshit 2:4, por «Havaiá Elokim», y «Elokim» es el Nombre del tzimtzum —contracción y ocultamiento—.

ששמים וארץ דעכשיו נמשכו על ידי שם אלקים כמ״ש בראשית ברא אלקים כו׳ וע״י ארץ שהוא בחי׳ רצוא נמתק הדין והצמצום דשם אלקים המעלים והמסתיר.

Pues los cielos y la tierra actuales fueron traídos a la existencia mediante el Nombre Elokim, como está escrito: «Al comienzo creó Elokim», etc.; y mediante la «tierra», que es el nivel de ratzó [impulso de ascenso], se endulzan el juicio y el tzimtzum del Nombre Elokim, que oscurece y oculta.

Explicación

El mundo actual llegó a existir mediante el Nombre Elokim («Al comienzo creó Elokim»). El ratzó de la «tierra» es lo que suaviza —literalmente, «endulza»— el juicio y el ocultamiento de Elokim.

El párrafo 20 en breve

Ahora, dado que existe ocultamiento, la atracción hacia abajo desde el «cielo» depende de nuestro ratzó; en el futuro, cuando ya no haya ocultamiento, los «cielos nuevos y la tierra nueva» provendrán únicamente de la esencia de D'os, por medio de un despertar desde arriba, a diferencia del mundo actual, creado mediante el Nombre Elokim, que contrae.

A fondo

El hamtakat hadinim [endulzamiento de los juicios] es un término cabalístico que alude a suavizar el poder restrictivo de Guevurá (contención) al unirlo con su fuente; aquí, el ratzó del alma lo lleva a cabo y conduce a la unión de Elokim con Havaiá que se describe en el párrafo siguiente.

Marei mekomot

  1. 1
    ועצר את השמים · Deuteronomy 11:17
  2. 2
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14
  3. 3
    ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
  4. 4
    ונתתי מטר ארצכם · Deuteronomy 11:14
  5. 5
    ואת רוח הטומאה · Zechariah 13:2
  6. 6
    ולא יכנף עוד מוריך · Isaiah 30:20
  7. 7
    כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
  8. 8
    לא כאברהם שקראו הר · Pesachim 88a:4
  9. 9
    עין בעין יראו · Isaiah 52:8
  10. 10
    השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה · Isaiah 66:22
  11. 11
    ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
  12. 12
    בראשית ברא אלקים · Genesis 1:1

21וזהו ביום עשות ה׳ אלקים שנכלל אלקים זה בהוי״ה וזהו פי׳ עשות ה׳ אלקים. היינו יחוד והתכללות שמות אלו יחד.

Esto es [el significado de] «En el día en que Havaiá Elokim hizo»: que este Elokim queda incluido en Havaiá. Este es el significado de «Havaiá Elokim hizo»: la unión y fusión de estos Nombres entre sí.

Explicación

La pareja «Havaiá Elokim» en el versículo expresa que el Nombre Elokim (contracción) queda incluido en Havaiá (lo infinito). Así, «Havaiá Elokim hizo» alude a la unión y fusión de estos dos Nombres.

וכ״ז [וכל זה] הוא ע״י ארץ ושמים בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. אך צ״ל ארץ קדמה דוקא בחי׳ רצוא תחלה.

Todo esto se produce mediante «tierra» y «cielo», ratzó (impulso de avanzar) y shov (retorno); pero «tierra» debe venir primero: primero, el nivel de ratzó.

Explicación

Esta unión se logra mediante «tierra» y «cielo», ratzó y shov; y, en el orden actual, «tierra» debe venir primero, como dice el versículo: «tierra y cielo».

אבל לעתיד שיהיו שמים חדשים וארץ חדשה הוא בחי׳ אשר אני עושה ולא ע״י צמצומים דשם אלקים

Pero en el Tiempo Venidero, cuando haya nuevos cielos y una nueva tierra, esto corresponde al nivel de «lo que Yo hago», no mediante las contracciones del Nombre Elokim.

Explicación

En el Tiempo Venidero, los nuevos cielos y la nueva tierra serán «lo que Yo hago», sin las contracciones de Elokim.

ואז יהיו שמים קודם כי א״צ [אין צריך / אינו צריך] לבחי׳ קדימת הרצוא כו׳ וזהו ויצא כברק חצו שהוא בחי׳ גילוי מלמעלה למטה:

Y entonces los cielos vendrán primero, pues no será necesario que el ratzó venga primero, etc. Y esto es [el significado de] «Y su flecha saldrá como un relámpago», que corresponde al nivel de una revelación de arriba hacia abajo.

Explicación

Así, «cielo» vendrá primero, pues no será necesario un ratzó previo. La expresión de Zacarías «Y su flecha saldrá como un relámpago» describe una revelación de este tipo, que destella de arriba hacia abajo.

El párrafo 21 en breve

Ahora la unión de Elokim con Havaiá se produce mediante ratzó y luego shov, con la tierra antes que el cielo; en el futuro, la revelación vendrá directamente desde arriba, con el cielo antes que la tierra.

A fondo

Los dos versículos que el maamar contrapone difieren en el orden: Génesis 2:4 dice «tierra y cielo» (el orden actual, con ratzó primero), mientras que Isaías 66:22 dice «los nuevos cielos y la nueva tierra» (el orden futuro, con la revelación desde arriba primero).

Marei mekomot

  1. 1
    ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
  2. 2
    ויצא כברק חצו · Zechariah 9:14

Ratzó y shov dentro del flujo divino ¶22–26

22אך הנה צריך להבין בענין השמים החדשים וארץ החדשה

Pero debemos comprender el asunto de los nuevos cielos y la nueva tierra.

Explicación

El Alter Rebe plantea una dificultad respecto del versículo del maamar mismo.

דאם הם באים רק בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבד שזהו פי׳ אשר אני עושה כו׳ א״כ איך יתכן בזה בחי׳ ארץ בחי׳ רצוא מלשון רץ כנ״ל

Si estos vienen únicamente por un despertar desde arriba, que es el significado de «que Yo hago», etc., ¿cómo puede haber en esto [un nivel de] «tierra», el nivel de ratzó [correr hacia arriba], derivado del término ratz («correr»), como se explicó arriba?

Explicación

Se dice que los nuevos cielos y la nueva tierra provienen exclusivamente de un despertar desde arriba; eso es lo que significa «que Yo hago». Si es así, ¿cómo puede haber una «tierra» en el futuro, si «tierra» significa ratzó, el movimiento de una criatura que corre hacia arriba, hacia D'os?

(והרי לעתיד לא שייך בחי׳ רצוא כלל אפי׳ [אפילו] מלמטה כמשנת״ל [כמו שנתבאר לעיל]. וכ״ש [וכל שכן] לכאורה דלא שייך בחי׳ זו בהגילוי שמלמעלה שהוא בחי׳ אשר אני עושה).

(Pues en el Tiempo por Venir ratzó no tendrá aplicación en absoluto, ni siquiera desde abajo, como se explicó arriba; y con mayor razón, parecería que este nivel no tiene lugar en la revelación que viene de arriba, que es el nivel de «que Yo hago».)

Explicación

El paréntesis agudiza la pregunta: acaba de explicarse que en el futuro ni siquiera las criaturas de abajo tendrán ratzó; con mayor razón, entonces, ratzó no tiene lugar en una revelación que viene de arriba, de D'os.

ולמה אמר והארץ החדשה אשר אני עושה לא היה לו להזכיר רק בחי׳ שמים לבד.

¿Por qué, entonces, dijo: «y la nueva tierra que Yo hago»? Debería haber mencionado únicamente el nivel de «cielo».

Explicación

Entonces, ¿por qué el versículo habla de «la nueva tierra que Yo hago», y no solo de nuevos cielos?

אך הענין הוא דגם בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בלבד יש ב׳ מדרגות הללו דרו״ש [דרצוא ושוב] רק שהשמים קדמו לארץ.

Pero la explicación es que incluso en un despertar desde arriba solamente existen estos dos niveles, ratzó y shov [retorno], salvo que los cielos preceden a la tierra.

Explicación

La respuesta, en pocas palabras: incluso un flujo que viene únicamente de arriba comprende ambos movimientos, ratzó y shov; solo que allí «cielo» viene antes que «tierra». Los próximos párrafos explican cómo.

El párrafo 22 en breve

El párrafo pregunta cómo una revelación puramente divina puede incluir una «tierra» (ratzo), y responde brevemente que ratzo y shov existen incluso en el propio flujo de D'os, aunque en orden inverso.

Marei mekomot

  1. 1
    אשר אני עושה · Isaiah 66:22

23ולהבין איך יתכן בחי׳ רצוא בעצמות המאציל מאחר שאין דבר מסתיר לפניו כלל.

Para comprender cómo puede haber un nivel de ratzo [impulso de ascenso] en la Esencia misma del Emanador, dado que nada en absoluto se oculta ante Él:

Explicación

Hasta ahora, el ratzo se describió como el anhelo de una criatura de escapar del ocultamiento. ¿Cómo puede existir algo semejante en la propia Esencia de D'os, donde nada oculta nada?

הנה יובן עד״מ שאנו רואים בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] בגוף האדם הגשמי ברוח החיים אשר בקרבו שדופק בלבו ונק׳ בזוהר דפיקו דלבא שהחיות שבלב הוא בא בנשימה דוקא רו״ש [רצוא ושוב] בהתפשטות והסתלקות

Se comprenderá mediante una analogía. Vemos un nivel de ratzo y shov [retorno] en el cuerpo físico del ser humano, en el aliento vital que hay en él, que late en su corazón y que el Zohar llama “el latido del corazón” (defiku deliba). Pues la fuerza vital del corazón llega específicamente por medio de la respiración: ratzo y shov, en expansión y retirada;

Explicación

Una analogía tomada del cuerpo humano: el aliento vital del corazón late; el Zohar lo llama “el latido del corazón”. La vitalidad del corazón funciona como la respiración: se expande y se retira, lo cual corresponde a ratzo y shov.

וכן חוזר חלילה שמתפשט וחוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט כדפק שביד שהחיות נמשך ומתפשט וחוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט.

y así se repite una y otra vez: se expande, luego vuelve a retirarse y vuelve a expandirse, como el pulso de la mano, donde la fuerza vital se extiende, vuelve a retirarse y vuelve a extenderse.

Explicación

El pulso de la muñeca muestra el mismo ritmo: la fuerza vital se extiende, se retrae y vuelve a extenderse, continuamente.

וכן הוא ממש בדפיקו דלבא שהוא ענין התפשטות והסתלקות והתפשטות של רוח החיים שבלב והיינו ממש כמו בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב].

Y así ocurre exactamente con el latido del corazón, que consiste en la expansión, la retirada y la expansión del aliento vital del corazón; esto es exactamente como el nivel de ratzo y shov.

Explicación

El latido del corazón es exactamente este ritmo de expansión y retirada del aliento vital, y corresponde a ratzo y shov.

ונמצא רו״ש [רצוא ושוב] כזה הוא הכל בגוף האדם עצמו עדיין ולא מזולתו אליו (ור״ל [ורוצה לומר] שרו״ש [שרצוא ושוב] זה הוא כענין המשכת חיות הנפש בהגוף שסדר המשכה זו הוא ע״י התפשטות והסתלקות כו׳ שזהו בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב])

Por lo tanto, este ratzo y shov tiene lugar todavía enteramente dentro del propio cuerpo de la persona, y no desde algo distinto hacia él (es decir, este ratzo y shov es como la transmisión de la fuerza vital del alma al cuerpo; el orden de esta transmisión es mediante la expansión y la retirada, etc., que constituyen el nivel de ratzo y shov).

Explicación

Es crucial que este ratzo y shov tenga lugar enteramente dentro del cuerpo mismo; nada externo bloquea la fuerza vital ni la aparta. Es simplemente la manera en que la vitalidad del alma fluye hacia el cuerpo: mediante la expansión y la retirada.

וגם הנה יובן עוד במשל זה שבדפיקו דלבא שאין הרצוא קודם לשוב אלא אדרבה השוב קודם לרצוא

Además, también se comprenderá mediante esta analogía que, en el latido del corazón, el ratzo no precede al shov; por el contrario, el shov precede al ratzo.

Explicación

La analogía muestra un segundo punto: en el latido del corazón, el shov viene antes que el ratzo.

כנראה בחוש שבראשונה הוא ההתפשטות והמשכת החיות בלב שזהו כמו בחי׳ שוב המשכת האור בהכלי. ואמנם תכף ומיד חוזר ומסתלק והוא בחי׳ רצוא והסתלקות האור מהכלי וחוזר ומתיישב וכן חוזר חלילה.

Como se percibe claramente, primero tiene lugar la expansión y la transmisión de la fuerza vital al corazón, lo cual corresponde al nivel de shov: la transmisión de la luz a la vasija. Pero de inmediato vuelve a retirarse, lo cual corresponde al nivel de ratzo: la retirada de la luz de la vasija; luego vuelve a asentarse, y así sucesivamente una y otra vez.

Explicación

Como cualquiera puede percibir, primero la fuerza vital se expande hacia el corazón, como el shov, la entrada de la luz en una vasija; de inmediato se retira —como el ratzo, la salida de la luz de la vasija— y luego vuelve a asentarse, una y otra vez.

וכדמיון הנשימה ב, דמהבל הפה שבתחלה יתפשט ההבל והרוח ומיד יחזור בחזרה וחוזר ומתפשט. וכדוגמא הזאת יובן למשכיל למעלה בבחי׳ רצוא ושוב שמלמעלה למטה

Es como la respiración, el aliento de la boca: primero salen el aliento y el aire; de inmediato regresan y vuelven a salir. Siguiendo este modelo, quien reflexione comprenderá cómo ocurre arriba el ratzo y shov de arriba hacia abajo

Explicación

La respiración es similar: primero sale el aliento, luego regresa y vuelve a salir. A partir de esto, quien reflexione podrá comprender el ratzo y shov en el flujo de arriba hacia abajo.

(ולא בבחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] שוהחיות רצוא ושוב של הנבראי׳ [הנבראים] כו׳. כ״א אדרבה ג״כ בהשפעה עליונה של א״ס ב״ה בכלים ועולמות.

(y no [solo] con respecto al ratzo [retirada] y al shov [expansión] de «y las chayos [criaturas vivientes] corrían y volvían», de las criaturas, etc.; sino, por el contrario, también en el flujo superior del Infinito (Ein Sof), bendito sea, hacia las vasijas y los mundos.

Explicación

Un inciso: el ratzo y el shov existen no solo en las criaturas, como las chayos de la visión de Ezequiel, sino también en el flujo del Infinito hacia las vasijas (las Sefirot) y los mundos.

וגם אפי׳ [אפילו] ממש בראשית מראשית ההמשכה מא״ס ב״ה להתלבש בשרש בחי׳ הכלים שהן שרש כל העולמות עליונים ותחתונים שייך ג״כ רצוא ושוב שהוא הסתלקות והתפשטות.

Y también, incluso desde el comienzo mismo, desde el inicio de la extensión del Infinito, bendito sea, para investirse en la raíz de las vasijas —que son la raíz de todos los mundos, superiores e inferiores—, también se aplican el ratzo y el shov, que son retirada y expansión.

Explicación

Incluso en la primera etapa, cuando la luz del Infinito se extiende para investirse en la raíz de las vasijas —la fuente de todos los mundos—, hay retirada y expansión.

כי מיד שנמשך ומתפשט צ״ל הסתלקות שאל״כ [שאם לא כן] יתבטלו הכלים מהיות בחי׳ כלים כו׳ רק שההתפשטות הוא קודם. והוא כמו בחי׳ השוב ואח״כ הוא בחי׳ הסתלקות ורצוא וכן חוזר חלילה. ועמ״ש במ״א ע״פ ויקחו לי תרומה כו׳)

Pues, en cuanto se extiende y se expande, debe haber retirada; de lo contrario, las vasijas dejarían de ser vasijas, etc. Solo que la expansión viene primero. Es como el nivel de shov, y después viene el nivel de retirada y ratzo, y así sucesivamente, una y otra vez. Y véase lo explicado en otro lugar sobre el versículo «Y que tomen para Mí una ofrenda», etc.),

Explicación

La razón es que, si la luz siguiera expandiéndose sin retirarse, las vasijas quedarían abrumadas y dejarían de ser vasijas. Por eso, el flujo debe pulsar. Sin embargo, primero viene la expansión (shov), y después la retirada (ratzo). El Alter Rebbe remite a su maamar sobre «Y que tomen para Mí una ofrenda» para ampliar la explicación.

דשייך ג״כ בחי׳ רצוא. רק שהתפשטות האור קודם לבא ואח״כ מיד חוזר ומסתלק וחוזר ומתפשט.

que también se aplica el nivel de ratzo; solo que la expansión de la luz viene primero y, después, esta se retira de inmediato y vuelve a expandirse.

Explicación

Volviendo a la oración principal: el ratzo también se aplica al flujo que viene de arriba; solo que allí la expansión de la luz viene primero, y luego esta se retira de inmediato y vuelve a expandirse.

וזהו ענין קול דודי דופק שהקול וההמשכה מלמעלה למטה הוא ג״כ כמו בחי׳ הדפק הנ״ל.

Y este es el significado de «La voz de mi amado golpea» (dofek): la voz y la extensión de arriba hacia abajo también son como el pulso (dofek) mencionado antes.

Explicación

Este es el significado de «La voz de mi amado golpea» (dofek), en el Cantar de los Cantares: la «voz» divina que fluye hacia nosotros pulsa como los latidos del corazón (dofek).

El párrafo 23 en breve

Mediante las analogías del latido del corazón y de la respiración, el párrafo muestra que ratzo y shov también existen en el flujo divino mismo, como un pulso de expansión y retirada que mantiene intactas las vasijas, con la expansión (shov) primero.

A fondo

Aquí la retirada no es un ocultamiento impuesto desde afuera, como el de las kelipot del mundo actual; es el ritmo interior mediante el cual la luz infinita puede morar en vasijas finitas sin disolverlas.

Marei mekomot

  1. 1
    הוא ממש בדפיקו דלבא · נתבאר בלקו״ת פ׳ פקודי ה, ד ואילך ובביאור שם ז, ד ובכ״מ.
  2. 2
    ור״ל שרו״ש זה · ראה לקו״ת פ׳ חקת סה, א.
  3. 3
    רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
  4. 4
    ועמ״ש במ״א ע״פ ויקחו לי תרומה · ראה אוה״ת תרומה ע׳ א׳שסח ואילך.
  5. 5
    ויקחו לי תרומה · Exodus 25:2
  6. 6
    קול דודי דופק · Song of Songs 5:2

24ונק׳ זה בע״ח [בעץ חיים] בשם מטי ולא מטי שהאור מטי ומתפשט וחוזר ומסתלק ולא מטי. שבחי׳ מטי הוא בחי׳ ההתפשטות קודם לבחי׳ לא מטי. והכל בבחי׳ אלקות עצמו.

En Etz Chaim esto se llama «llegar y no llegar» (mati velo mati): la luz llega y se expande, y luego vuelve a retirarse y no llega. El nivel de «llegar», es decir, la expansión, precede al nivel de «no llegar». Y todo esto ocurre dentro de la Divinidad misma.

Explicación

Etz Chaim, el registro de las enseñanzas del Arizal realizado por Rabbi Chaim Vital, llama a este pulso «llegar y no llegar» (mati velo mati) en su Puerta 7 (Sha’ar Mati VeLo Mati): la luz llega a la vasija, luego se retira y no llega. «Llegar» ocurre primero. Y todo esto sucede dentro de la Divinidad misma, no por medio de un ocultamiento externo.

וזהו כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא. ענין דמיון שפע האלקות לאש. הוא מפני שהאש טבעו בבחי׳ הסתלקות אחר ההתפשטות כדמיון דפיקו דלבא.

Y esto es [el significado de] «Porque Havaiá, tu D'os, es un fuego consumidor». La razón por la que el flujo divino se compara con el fuego es que la naturaleza del fuego es retirarse después de expandirse, como el latido del corazón.

Explicación

Por eso la Torá llama a D'os «un fuego consumidor». La naturaleza del fuego es extenderse con una llamarada y luego replegarse —parpadea—, como el latido del corazón; por eso es una imagen adecuada del flujo divino.

El párrafo 24 en breve

El «llegar y no llegar» de la Cábala y la imagen de D'os como fuego expresan ambos el pulso de expansión y retiro dentro de la Divinidad misma.

A fondo

En otros lugares de Jasidut, la tendencia ascendente del fuego hacia su fuente es el modelo del ratzó del alma [su impulso de correr hacia su fuente]; aquí el punto es el ritmo de la llama, que comienza con el estallido hacia afuera y solo después se repliega, en correspondencia con «llegar» antes que «no llegar».

Marei mekomot

  1. 1
    ונק׳ זה בע״ח · שער מטי ולא מטי. וראה לקו״ת פ׳ מסעי צה, ג. סה״מ תרס״ו ע׳ מג ואילך.
  2. 2
    מטי ולא מטי · Sefer Etz Chaim 7:1:1–3
  3. 3
    כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא · ואתחנן ד, כד.
  4. 4
    כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא · Deuteronomy 4:24

25וזהו ענין השמים החדשים והארץ החדשה. שהוא בחי׳ ההמשכה העליונה אשר נמשך באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] לבד בזה יש ג״כ בחי׳ שמים וארץ.

Y este es el sentido de los cielos nuevos y la tierra nueva: en la extensión superior, que se atrae únicamente mediante un despertar desde arriba, también hay niveles de cielo y tierra.

Explicación

Esto resuelve la pregunta del párrafo 22: los cielos nuevos y la tierra nueva, atraídos únicamente desde arriba, también contienen «cielo» y «tierra».

ההמשכה בחי׳ מטי נק׳ שמים ובחי׳ ההסתלקות האור מהכלי הנק׳ לא מטי זהו בחי׳ ארץ מל׳ רצוא.

La extensión, el nivel de «llegar», se llama «cielo»; y el nivel de la retirada de la luz de la vasija, llamado «no llegar», es el nivel de «tierra», del término ratzo [correr de regreso hacia arriba].

Explicación

En el propio flujo de D'os, la entrada de la luz en la vasija («llegar») es «cielo», y la retirada de la luz de la vasija («no llegar») es «tierra»: ratzo, un correr de regreso hacia arriba.

El párrafo 25 en breve

En el flujo puramente divino del futuro, «cielo» es la entrada de la luz en la vasija y «tierra», su retirada.

26ולכן כאן קדם שמים לארץ בהיות בחי׳ מטי קדם לבחי׳ לא מטי. משא״כ ברצוא ושוב דנבראים צ״ל תחלה ארץ בחי׳ רצוא ואח״כ שמים בחי׳ שוב. וכמ״ש והחיות רו״ש [רצוא ושוב] וכתיב ביום עשות כו׳ ארץ ושמים כנ״ל.

Por eso aquí «cielo» precede a «tierra», pues el nivel de «alcanzar» precede al nivel de «no alcanzar». No sucede así con el ratzo [ímpetu ascendente] y el shov [retorno] de los seres creados, donde primero debe haber «tierra», el nivel de ratzo, y después «cielo», el nivel de shov; como está escrito: «Y los chayos [seres vivientes] corrían y volvían», y está escrito: «En el día en que [Havaiá Elokim] hizo», etc., «tierra y cielo», como se explicó arriba.

Explicación

Por eso el versículo dice «nuevos cielos y nueva tierra», con el cielo primero: en el flujo divino, alcanzar precede a no alcanzar. En las criaturas, en cambio, primero viene el ratzo —«los chayos corrían y volvían» y «tierra y cielo»—, como se explicó arriba.

El párrafo 26 en breve

El orden de las palabras refleja la fuente: en el flujo divino, el cielo (expansión) precede a la tierra (retirada); en las criaturas, la tierra (ratzo) precede al cielo (shov).

Marei mekomot

  1. 1
    והחיות רו״ש · Ezekiel 1:14
  2. 2
    ביום עשות כו׳ ארץ ושמים · Genesis 2:4

“Así estarán tu descendencia y tu nombre” ¶27–28

27וזהו ענין כאשר השמים החדשי׳ [החדשים] והארץ החדשה כו׳ עומדים לפני. לפני דייקא דהיינו בבחי׳ הפנימיו׳ ועצמיות מה שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת לשם כלל. כן יעמוד זרעכם ושמכם.

Y este es el sentido de: “Pues así como los nuevos cielos y la nueva tierra”, etc., “permanecen ante Mí”: “ante Mí” (lefanai), precisamente; es decir, en el nivel de la dimensión más interior y de la esencia, al que un despertar desde abajo no llega en absoluto. “Así permanecerán su descendencia y su nombre”.

Explicación

El versículo continúa: los nuevos cielos y la nueva tierra “permanecen ante Mí”. Lefanai, “ante Mí”, comparte su raíz con penim, “interior”, y por eso alude a la esencia más íntima de D'os, un nivel al que ningún despertar humano puede llegar. Y, sin embargo: “así permanecerán su descendencia y su nombre”.

פי׳ זרעכם ושמכם הוא בחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] וההמשכה הנמשך ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא]. כי הנה המצות נק׳ בשם זריעה כמ״ש זורע צדקות. ועי״ז מצמיח ישועות בגילוי אלקות מבחי׳ ש״ע [ש״ע (370)] נהורין כו׳.

La explicación: “su descendencia y su nombre” son el nivel del despertar desde abajo y la extensión que se atrae mediante el despertar desde abajo. Pues las mitzvot se denominan “siembra”, como está escrito: “Él siembra actos de justicia (tzedakos)”, y mediante esto “hace brotar salvaciones”, en la revelación de la divinidad desde el nivel de las 370 luces, etc.

Explicación

“Su descendencia y su nombre” representan el despertar desde abajo y aquello que este atrae. Las mitzvot se denominan “siembra”, como en la bendición previa al Shemá, donde D'os “siembra actos de justicia y hace brotar salvaciones”: como una semilla, la mitzvá produce un crecimiento mucho mayor que ella misma, una revelación de las “370 luces” (expresión del Zohar para un nivel muy elevado de luz divina).

ושמכם הוא בחי׳ קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] ויעש דוד שם.

Y “su nombre” es el nivel de la aceptación del yugo (kabalat ol) del reinado de los Cielos, [como en] “Y David se hizo un nombre”.

Explicación

“Su nombre” es la aceptación del yugo del reinado de los Cielos, como en “Y David se hizo un nombre”: en sentido literal, David alcanzó renombre por sus victorias; aquí David representa el modelo de la realeza.

El párrafo 27 en breve

La segunda mitad del versículo promete que “su descendencia y su nombre” —las mitzvot de Israel y la aceptación del yugo de D'os, el despertar desde abajo— también “permanecerán ante Mí”.

A fondo

La imagen de la semilla implica que lo que crece es mucho mayor que lo que se sembró: las mitzvot, pequeños actos realizados abajo, hacen brotar “salvaciones”, una revelación de niveles muy superiores a los propios actos.

Marei mekomot

  1. 1
    כן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
  2. 2
  3. 3
    ויעש דוד שם · II Samuel 8:13

28והנה כבר מבואר שבחי׳ שמים וארץ החדשים הוא גילוי מבחי׳ שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת לשם כלל שגילוי זה יהי׳ [יהיה] לע״ל [לעתיד לבוא].

Ahora bien, ya se ha explicado que el nivel de los nuevos cielos y la nueva tierra es una revelación de un nivel al que no llega en absoluto ningún despertar desde abajo, y que esta revelación tendrá lugar en el Futuro.

Explicación

El Alter Rebe reitera que los nuevos cielos y la nueva tierra son una revelación futura de un nivel al que ningún despertar desde abajo puede llegar.

וא״כ סד״א [סלקא דעתך אמינא] שההמשכה שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] בתומ״צ [בתורה ומצות] בבחי׳ ארץ ושמים שלנו רו״ש [רצוא ושוב] תהי׳ [תהיה] בטילה לגמרי מחמת גילוי העצום ההוא שמבחי׳ אשר אני עושה.

Si es así, podría pensarse que la extensión que se hace descender mediante el despertar desde abajo, a través de la Torá y las mitzvot —en el nivel de nuestra «tierra y cielo», ratzó y shov [correr y retornar]— quedará completamente eclipsada a causa de aquella revelación inmensa que proviene del nivel de «que Yo hago».

Explicación

Podría concluirse que nuestro servicio actual —la Torá y las mitzvot, la «tierra y el cielo» de ratzó y shov que hacemos surgir— quedará absorbido y perderá toda significación ante esa revelación abrumadora.

לזה אמר כן יעמוד זרעכם ושמכם. שגם בחי׳ זו דאתעדל״ת [דאתערותא דלתתא] יתעלה להיות עומדים לפני בבחי׳ הפנימית ממש כמו בחי׳ שמים החדשים וארץ החדשה כו׳.

A esto dijo Él: «Así permanecerán su descendencia y su nombre»: también este nivel del despertar desde abajo será elevado para «estar ante Mí», en el nivel más íntimo mismo, igual que el nivel de los nuevos cielos y la nueva tierra, etc.

Explicación

El versículo responde: «Así permanecerán su descendencia y su nombre». Nuestro despertar desde abajo también será elevado para «estar ante Mí», en el nivel más íntimo, igual que los nuevos cielos y la nueva tierra.

וכמ״ש הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד דהיינו עבדי הוא בחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] בחי׳ לעבדה ולשמרה כו׳. הנה בחי׳ זו ממש תתעלה בעילוי אחר עילוי עד כי גבה מאד:

Como está escrito: «He aquí, Mi siervo prosperará; será exaltado, elevado y muy encumbrado». Es decir, «Mi siervo» es el nivel del despertar desde abajo, el nivel de «trabajarla y custodiarla», etc. Este mismo nivel será elevado de ascenso en ascenso, hasta llegar a estar «muy alto».

Explicación

Las palabras de Isaías «Mi siervo prosperará… y será muy alto» expresan la misma idea: «Mi siervo» es el servicio del despertar desde abajo, como el encargo de Adam de «trabajarla y custodiarla». Este servicio ascenderá de nivel en nivel hasta llegar a ser «muy alto».

El párrafo 28 en breve

El maamar concluye que el servicio propio de Israel no quedará eclipsado por la revelación futura que viene de arriba; también será elevado para estar en la presencia más íntima de D'os.

A fondo

El final lleva al maamar al punto de partida: la Torá e Israel, por cuyo mérito fueron creados los cielos y la tierra (párrafo 1), son la «descendencia y el nombre» que permanecerán para siempre junto con los nuevos cielos y la nueva tierra.

Marei mekomot

  1. 1
    כן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
  2. 2
    הנה ישכיל עבדי · Isaiah 52:13
  3. 3
    לעבדה ולשמרה · Genesis 2:15

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 796 KB

En la avodá

Mediante la contemplación en los Pesukei deZimra y el Shemá, la persona debe despertar un anhelo por D'os mismo, más allá de cualquier cosa que haya en los mundos, y así superar el ocultamiento del alma animal. Luego, ese anhelo debe “retornar” al estudio de la Torá y a las mitzvot prácticas, viviendo en el cuerpo para cumplirlas. Quien persigue incluso los placeres permitidos por sí mismos, sin anhelar en absoluto a D'os, está “fuera de la tierra” y alimenta la kelipá (la cáscara). Y este servicio, realizado ahora mediante un despertar desde abajo, estará por siempre ante D'os.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué los cielos y la tierra físicos deben tener equivalentes espirituales en la Torá y en Israel, y cuál corresponde a cada uno?
  2. ¿Cómo influye el contraste entre D'os como “Rey” y como “Único” en el amor del Shemá?
  3. ¿Por qué el ratzó de la plegaria es solo una preparación para el shov, y cómo expresa esto la frase “contra tu voluntad vives”?
  4. Si el ratzó corresponde a las criaturas que escapan del ocultamiento, ¿cómo puede haber ratzó en el propio flujo de D'os? ¿Qué ilustran el latido y el fuego?
  5. ¿Por qué el versículo pone el cielo antes que la tierra en el futuro, y qué promete “así estarán tu descendencia y tu nombre” acerca de nuestro servicio actual?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 796 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 267 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…“Los cielos son Mi trono y la tierra es el estrado de Mis pies”
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…“Pues como los nuevos cielos y la nueva tierra”
  3. 3ביאור על הנ״לUna explicación de lo anterior
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Para comprender la razón por la que la formación del cuerpo del hombre difiere…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Para comprender con mayor explicación el asunto de «Y Havaiá Elokim formó…»
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda frente a él
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…“Y Havaiá Elokim dijo: ‘He aquí, el hombre se ha vuelto como uno de nosotros’”
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…“Entender el asunto de las bendiciones”
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…«Yaval: fue padre de quienes habitan en tiendas»
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Salgan y contemplen
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…“Con la corona con que su madre lo coronó”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo