Torah Ohr · Parshas Shemos · Maamar 1
ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב…
“And these are the names of the children of Israel who came to Egypt with Yaakov”
The Rebbe on this maamar
The Rebbe built on it in these maamarim of his: ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים (5716)ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה (5720)ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים (5722)ד״ה ואלה שמות בני ישראל (5726)ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים (5733) and 3 more
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The two descents into Egypt, told in Vayigash and again in Shemos, are two stages in which G‑d’s wisdom is clothed in creation: first in the hidden worlds of His “thought,” then in the revealed worlds of His “speech.” Exile is the time when this light is concealed, yet the toil of clarifying Torah law in exile draws down His great Name, and the longer the darkness, the greater the revelation of the Torah’s inner dimension that follows.
The maamar in brief
The maamar asks why the Torah tells twice of Yaakov’s family coming to Egypt, and why Vayigash counts Yaakov among “the children of Israel” while Shemos says they came “with Yaakov.” Doubled verbs point to two descents and two ascents, the second ascent being the final redemption. As the labor in mortar and bricks in Egypt led to the Giving of the revealed Torah, the labor of clarifying the law (libun hilchesa) in this exile leads to the revelation of the Torah’s inner dimension. A finite soul can receive G‑d’s infinite delight only through the Torah, which comes from Chochmah; the Mishnah holds that wisdom constantly and the Baraisos only at times, while the halachos are vessels that libun hilchesa fills with it. Through Torah and mitzvos Israel draws down His great Name. The two descents are then explained: Chochmah, called Yisrael, is drawn down as Yaakov, first into the hidden worlds (thought) and then into the revealed worlds (speech). In exile this light is hidden, so “our signs we have not seen,” though Providence never stops. Finally, Yisrael Sava and Yisrael Zuta explain why Yaakov is a “son” of Israel in Vayigash but a “brother” in Shemos.
Outline
- The question: two descents to EgyptThe Torah repeats the descent to Egypt with small differences. Doubled verbs point to two descents and two ascents, the second ascent being the final redemption.¶1–3
- The purpose of exile: from Sinai to the inner TorahAs the servitude in Egypt led to the Giving of the Torah, the toil of Torah study in exile, which the Zohar reads into the labor of Egypt, leads to the revelation of the Torah’s inner dimension.¶4–7
- The soul’s delight and the TorahThe soul descends to reach the endless delights of Gan Eden. Gehinnom or exile purifies it, and only through the Torah, which comes from Chochmah, can a finite soul receive His great Name.¶8–11
- Queens and concubines: Mishnah and BaraisaThe Mishnah refines like a queen in constant union with the King, carrying supernal Chochmah through the self-nullified Tannaim; the Baraisos receive it only at times.¶12–15
- The maidens, libun hilchesa and the NamesThe halachos of the Amoraim are vessels that libun hilchesa fills with Chochmah. Torah and mitzvos “perfect the mystery of His Name,” and the souls of Israel draw down His great Name.¶16–20
- “The names of the children of Israel”Jewish souls draw down the supernal Names through Torah and prayer; “who came to Egypt” means that in exile these Names are concealed.¶21
- The first descent: from wisdom into thoughtUsing the analogy of intellect, thought and speech, the first descent, in Vayigash, is Chochmah’s radiance, Yaakov, entering the hidden worlds. Signs and wonders come from Chochmah, the Name Havayah.¶22–24
- The second descent and the long darknessMoshe’s wonders come from Chochmah. The second descent is into speech, the revealed worlds. Revelation requires prior concealment, and the future light, from the first Havayah, needs the longest darkness.¶25–29
- Exile as sleepExile is called sleep because the light is hidden from our eyes. In exile the light comes only through Yaakov, a veiled radiance, so G‑d’s wonders go unrecognized; in the Kaddish we pray that His great Name be revealed in the worlds.¶30–36
- Yisrael Sava and Yisrael ZutaThought receives from Yisrael Sava, so in Vayigash Yaakov is its son. Speech receives from Yisrael Zuta, Z’eir Anpin, to which Yaakov is a brother, so Shemos says “with Yaakov.”¶37–41
Key concepts
- Libun hilchesa (clarifying the law)לבון הלכתא
- The toil of resolving questions and disputes in Torah law, which the Zohar reads into the “bricks” of Egypt. It refines the halachos and draws supernal Chochmah into them, preparing the revelation of the Torah’s inner dimension.
- His great Nameשמו הגדול
- The Supernal Keser, the Malchus of the Infinite, clothed in Chochmah; identified with the Name Havayah. The souls of Israel draw it down through Torah and mitzvos.
- “Egypt” of holinessמצרים דקדושה
- Mitzrayim read as meitzar, a narrow place: the contraction and concealment through which divine light must pass before it can expand into revelation.
- Yisrael and Yaakovישראל ויעקב
- Yisrael, read as li rosh, “a head for Me,” is supernal Chochmah itself; Yaakov, read as yud akev, is its radiance drawn down into the worlds, the “heel” of the yud.
- Hidden worlds and revealed worldsעלמין סתימין ועלמין דאתגליין
- The higher worlds that correspond to G‑d’s thought and the lower worlds created through the Ten Utterances, His speech: the settings of the two descents into Egypt.
- Yisrael Sava and Yisrael Zutaישראל סבא וישראל זוטא
- Yisrael Sava is the Netzach, Hod and Yesod of Abba, the source of the letters of thought; Yisrael Zuta is Z’eir Anpin when the intellect shines in it, the source of speech.
- Refinements (birurim)בירורים
- Sorting good from bad. The Mishnah’s rulings of pure and impure, forbidden and permitted, allow food and everything a person uses to rise to holiness.
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 10
AI summaries Written by AI from each maamar and checked against it by a second AI reader; no person has reviewed them yet, so check the maamar itself before relying on a detail. See something to correct?
The Rebbe built these 8 maamarim (5716–5746) on the Alter Rebbe’s. Open one for a summary, for what it adds paragraph by paragraph, and its lesson. All of them, by parsha.
1.5716Built on itד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים
Summary
The Rebbe opens with the Alter Rebbe’s questions. Why does the Torah record the descent to Egypt twice, in Vayigash and again in Shemos? And why does Vayigash count Yaakov among “the children of Israel” (“Yaakov and his sons”), while Shemos sets him apart (“with Yaakov”)? The Rebbe answers briefly along the Alter Rebbe’s lines. “We came down, indeed came down” means two descents of “Yisrael,” the mochin. The inner dimension of the mochin, Yisrael Sava, descends into thought. The outer dimension, Yisrael Zuta, descends into speech and action. Relative to Yisrael Sava, Yaakov (yud akev) is a “son” and is counted among the children of Israel. Relative to Yisrael Zuta he is only a “brother.”
He then explains this in avodah, in daily prayer, the ladder that climbs through nefesh, ruach and neshamah. Nefesh is hoda’ah (acknowledgment), from Modeh Ani up to Hodu. Ruach is Pesukei d’Zimra: contemplating how G‑d creates something from nothing (yesh me’ayin) through Malchus, and the light that is clothed in the worlds. This belongs to the outer dimension of the mochin and arouses the middos, but only by acting on them from outside, so in the animal soul it brings only an outer engraving. Neshamah is the Blessings of the Shema and the Shema: contemplating “there is none holy like Havayah,” the light above the worlds. This is the inner dimension of the mochin, which shines in the heart as it does in the mind and brings inner bittul even in the animal soul. From here the two descents are understood. Light that is above the worlds can descend only as far as the hidden worlds, thought. Light that relates to the worlds can descend into the revealed worlds. Corresponding to them are two ascents: first the outer dimension, then the inner dimension above the worlds.
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe asks two separate questions: why the descent is repeated, and why the wording differs. The Rebbe joins them. The differences in wording themselves show that the two verses describe two distinct matters, and that is why the Torah repeats the descent.
The Alter Rebbe
וצ״ל למה הוכפל בתורה ענין בואם מצרימה
The Rebbe
דמהשינויים מהתם להכא מובן שהם ב׳ ענינים מיוחדים וחלוקים זה מזה
- ¶40
The Alter Rebbe defines Yisrael Sava as Netzach, Hod and Yesod of Abba, “the intellect itself,” and Yisrael Zuta as Z’eir Anpin with the mochin shining in it. The Rebbe restates this as inner and outer dimensions of the mochin: the intellect above the middos, and the intellect that relates to the middos. He also widens the second descent to include action, not only speech.
The Alter Rebbe
משא״כ ישראל סבא זהו נה״י דאבא עצמו עד״מ השכל עצמו
The Rebbe
פנימיות המוחין, ישראל סבא, וחיצוניות המוחין, ישראל זוטא
- ¶39
The Alter Rebbe places the first descent in thought and the second in speech. The Rebbe gives the reason for this split. The inner dimension is light above the worlds, so it can reach only the hidden worlds. The outer dimension relates to the worlds, so it can descend into the revealed worlds.
The Alter Rebbe
והיא הירידה הראשונה דמצרימה היינו בבחי׳ אותיות המחשבה
The Rebbe
דכיון שזהו אור שלמעלה מעולמות, אי אפשר שירד אלא רק עד עלמין סתימין
- ¶3
The Alter Rebbe reads the double ascent historically: the Exodus, then the final redemption. The Rebbe pairs the two ascents with the two descents, in reverse order. First comes the ascent of the outer dimension, light still related to the worlds. Then comes the ascent of the inner dimension above the worlds. In prayer these are Pesukei d’Zimra and then the Shema with its blessings.
The Alter Rebbe
היינו ב׳ עליות שהוא עילוי אחר עילוי
The Rebbe
שבתחלה היא העלי׳ דחיצוניות המוחין, שהוא האור שבערך העולמות עדיין
- ¶40
The Alter Rebbe distinguishes middos lit by intellect from bare middos. The Rebbe adds a further distinction between middos aroused by the outer dimension of the mochin and middos aroused by the inner dimension. The outer dimension acts on the middos from outside, which yields only an outer engraving in the animal soul. With the inner dimension, the light shines in the heart as it does in the mind, which yields an inner engraving, an inner bittul.
The Alter Rebbe
כי יש הפרש גדול בין כשהמוחין מאירים במדות או כשהם רק מדות לבד
The Rebbe
שהתעוררות המדות אינה בדרך פעולה, אלא באופן שהאור דפנימיות המוחין מאיר ג״כ בלב
The lesson
Each day’s prayer should climb step by step: from simple acknowledgment in Modeh Ani, through contemplating G‑dliness in creation in Pesukei d’Zimra, to contemplating the light above the worlds in the Shema. In this comparison, the inner-mochin contemplation of Birkas Krias Shema yields inner bittul in the animal soul, unlike Pesukei d’Zimra’s outer engraving.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
2.5720Opens from itד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה
The opening (the doubling, the two descents and ascents, exile in place of Gehinnom, Egypt leading to Sinai and this exile to pnimiyus haTorah) is drawn from this Torah Ohr maamar. The main body, on the three loves, Or Ein Sof before the tzimtzum, and “merov kol,” is built, as the Rebbe’s note 31 indicates, on the maamar ד״ה ואהבת את ה׳ אלקיך תרע״ו (in Sefer HaMaamarim 5672-5676).
Summary
The Rebbe opens with the question the Alter Rebbe raised: why does the Torah tell twice, in Vayigash and in Shemos, of Israel’s coming to Egypt? He adds a second question. The Torah is eternal, and the Patriarchs and tribes are the roots of all later souls, so what lesson does this doubling teach for the avodah of every generation? Following the Torah Ohr, he explains the two descents of Yaakov as two unions in Atzilus. The first is Yisrael Sava with Tevunah, the letters of thought. The second is Yisrael Zuta, Z’eir Anpin, with Nukva, the letters of speech. The two descents are matched by two ascents, the Exodus and the future redemption. Just as the Egyptian exile was for the sake of Matan Torah, the long final exile prepares for the revelation of the inner dimension of the Torah.
The core of the maamar explains why this is worth an entire exile. Through Torah and mitzvos one grasps G‑d’s very Essence. Exile refines away the concealments of the body and animal soul, but the soul remains finite. So the Essence must clothe itself in the garment of Torah and mitzvos. The Rebbe proves that Torah and mitzvos stand above even the love of “bechol me’odecha” from the order of the verses: the three loves of the Shema (“with all your heart, soul and me’od”) are followed by “these words” and “bind them.” He then explains the three loves. “With all your heart” comes from memalei kol almin. “With all your soul” comes from sovev, the wish to leave the world. “With all your me’od” comes from the Or Ein Sof before the tzimtzum, which is truly without head or end, unlike the kav. Even that love is only thirst for the light, while Torah and mitzvos quench the thirst because they reach the Essence. This is why they must be done with joy, “merov kol,” above even “Your great goodness” (Yesod of Arich). It is also why they effect the union of Kudsha Brich Hu and His Shechinah at every level, up to the kav and the light before the tzimtzum. The maamar closes by applying this to the long exile and the coming revelation of pnimiyus haTorah through Moshiach.
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe asks only why the verse is doubled and why it differs from Vayigash. The Rebbe adds a question of avodah: since the Torah is eternal and the Patriarchs and tribes are the roots of all souls, the doubling must carry a lesson for every generation. The maamar’s ending answers it by applying the purpose of the Egyptian exile to the present exile.
The Alter Rebbe
וצ״ל למה הוכפל בתורה ענין בואם מצרימה
The Rebbe
ועוד צריך להבין, מהי ההוראה מכפל זה בעבודת ישראל בכל הדורות
- ¶3
The Alter Rebbe reads the double “I will bring you up” as two ascents, the second being the future redemption. The Rebbe stresses that the promise was given at the very moment of the descent. He compares this to the Sages’ teaching that Israel’s redeemer was born as the later exile began. Since G‑d’s speech counts as action, the redemption already exists in actuality and only needs to be brought from concealment into revelation.
The Alter Rebbe
אך כי עלייה זו השנית היא רומזת על גאולה העתידה
The Rebbe
והרי דיבורו של הקב״ה חשיב מעשה
- ¶11
The Alter Rebbe presents two steps. Exile or Gehinnom refines the soul (¶10), and the soul, being finite, can receive the infinite delight only through the garment of Torah. The Rebbe separates the two problems. The refinement of exile removes only the concealments added by the body and animal soul. Even after that, the soul remains finite. He identifies what the Torah garment carries as the Essence itself (“tofsim b’atzmus”), and explains that this is why the receiving of the Torah was worth the entire exile (¶4-5).
The Alter Rebbe
אך הנה הנשמה היא נברא׳ ובעל גבול
The Rebbe
אך על זה הו״ע הלבוש דתומ״צ, שבהם מתלבש העצמות
- ¶18
The Alter Rebbe sets the union of Havayah and Ado-nai, sovev drawn into memalei, beside the drawing down of His great Name through Torah and mitzvos. The Rebbe adds the principle that uniting two levels requires something above both. Torah and mitzvos can unite Kudsha Brich Hu and His Shechinah because they reach the Essence, which is above sovev and memalei. He then lists the pairs of this union at ever higher levels: Z’eir Anpin and Malchus, Chochmah and Binah, Atik and Arich, and the light before the tzimtzum and the kav.
The Alter Rebbe
שהוא המשכה מבחי׳ שם הוי״ה סוכ״ע בשם אדני בחי׳ ממכ״ע
The Rebbe
וידוע שכדי לפעול יחוד ב׳ ענינים צריך להיות נמשך מבחי׳ שלמעלה משניהם
The lesson
Torah and mitzvos must be fulfilled with joy and gladness of heart, for they stand higher than even the boundless love of “bechol me’odecha.” That love remains a thirst for G‑dly light, while Torah and mitzvos grasp the Essence itself and quench the thirst.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
3.5722Built on itד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים
Summary
The Rebbe opens with the Torah Ohr’s reading of the two verses “who came to Egypt”: they are two descents of Chochmah, first into the letters of thought and then into the letters of speech. He takes up the Alter Rebbe’s question of why this, which is simply the order of creation, is called exile. Exile, he explains, is the state in which the letters conceal the light instead of revealing it (“our signs we have not seen”). Redemption is the revelation of that light: once at the Exodus, and more fully in the future redemption, for which we pray “Yehei shmei rabba.” He links this to “Aromimcha Elokai hamelech.” “Elokai hamelech” is Malchus, which descends through contraction and so makes room for exile, and drawing G‑d’s exaltedness into it brings the redemption. This raises a double question. If Elokai hamelech is G‑dliness, how can it make room for exile? And if it does, how can drawing exaltedness into that same level end the exile?
To answer, the Rebbe explains that “Elokai” means both power (koach) and G‑dliness, which seem to be opposites. Light (or) is always attached to its luminary, adds nothing new, shines by necessity and is undivided. Power below is separated from its source, brings something new, acts by will and divides into details. Above, however, power stays attached to its source. This is shown by “there is none besides Him” and by the heavens and earth remaining as strong as on the day they were created. Its attachment is not a visible spreading forth like light. It is a hidden attachment of constant renewal through ratzo va’shov (running out and returning), and it is rooted in the essential concealment (he’elem ha’atzmi), the “hidden light” of “bituvo mechadesh.” Because power comes forth concealed, there is room for exile. When its own source, the essential concealment, is drawn into it and revealed, it surpasses even light, and that is the redemption. So the descent of exile was intended from the start for the sake of the ascent: the future revelation of the essential concealment in physical flesh.
What the Rebbe adds
- ¶30
The Alter Rebbe asks how the descent of Chochmah into thought and speech, which is simply the order of creation, can be called exile. He answers with the image of sleep (¶31). The Rebbe sharpens the answer by distinguishing two modes of the same letters. In one, the letters reveal the light within them, which is the natural chain of descent. In the other, they conceal it. Only this second mode is the exile of Egypt: the supernal Names hidden in the letters of speech, Malchus “whose feet go down to death.”
The Alter Rebbe
א״כ תמוה איך נק׳ זה בשם גלות מצרים
The Rebbe
אך ישנו אופן שהאותיות הם מעלימים על האור
- ¶24
The Alter Rebbe identifies the Name Elokim with the contraction in G‑d’s speech, which keeps nature fixed and conceals. The Rebbe asks how a level that is itself G‑dliness can make room for concealment and exile. He answers through the two meanings of Elokai, power and G‑dliness. Power is new, comes by will, divides into details and seems separate from its source. Yet G‑d’s power stays bound to its source by constant renewal (ratzo va’shov), an attachment that is real but cannot be seen. This explains how one Divine level both conceals and is G‑dliness.
The Alter Rebbe
כ״א בחי׳ שם אלקים בחינת הצמצום בדבר ה׳
The Rebbe
בתיבת אלקי ישנם ב׳ פירושים, פירוש א׳, אלקי מלשון כח
- ¶29
The Alter Rebbe states that revelation must be preceded by concealment and that the greater future light requires a longer darkness. The Rebbe explains why concealment leads higher. The attachment of light belongs to a concealment that is bound up with revelation. The attachment of power is rooted in the essential concealment, which is above light. So the descent of power into hiddenness is exactly what reaches that essential level. He adds that this will be revealed in physical flesh specifically, reading “and all flesh shall see.”
The Alter Rebbe
והנה להיות בחי׳ הגלוי א״א להיות אלא ע״י בחי׳ העלם תחלה
- ¶36
The Alter Rebbe explains “Yehei shmei rabba” as a request that the light in the worlds come from His great Name itself, so that they no longer conceal. The Rebbe pairs this with “Aromimcha Elokai hamelech.” He reads the request as drawing the great Name into the concealment itself, down to the essential concealment. The redemption then comes from the source of the concealing power being revealed within it, not from the concealment simply being removed.
The Alter Rebbe
שהבקשה שיהי׳ הגלוי בהעלמין מבחי׳ שמו הגדול ממש ועי״ז לא יסתירו העלמין כלל
The Rebbe
שבבחי׳ ההעלם דעלם ועלמי עלמיא יומשך בחינת שמו הגדול
The lesson
A trial (nisayon) has no real existence of its own. Its whole purpose is that the person rouse himself, overcome it, and recognize that it is only an absence.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
4.5726Built on itד״ה ואלה שמות בני ישראל
Summary
The Rebbe opens with the Alter Rebbe’s questions: why the Torah records the descent to Egypt twice, why the two verses differ, and what the doubled verbs "ירד ירדנו" and "אעלך גם עלה" mean. He restates the Alter Rebbe’s explanation. The two descents are the drawing of Divine wisdom into the letters of thought, the hidden worlds, and then into speech, the revealed worlds. The second ascent alludes to the future redemption, which belongs to the Exodus itself, since “the first redeemer is the last redeemer.” He then takes up the Alter Rebbe’s question of why this natural order of creation is called exile at all. The answer: “our signs (ososeinu) we have not seen.” The letters are meant to reveal the light, but a concealment has come over them. The Rebbe traces that concealment to the sin of the Tree of Knowledge, and to the sins of the exile, which it compounds descent after descent, all for the sake of the double ascent.
To explain “names,” he expounds “praised and glorified forever and ever, His great Name” as a ladder of levels: Havayah (Chochmah, Torah), Keser, and the tzachtzachos, the ten hidden sefiros. The Rebbe describes the levels of pleasure in Gan Eden and says Torah and mitzvos enable the soul to apprehend His great Name; Jewish souls draw down the supernal Names. He then applies “Egypt” to the three lines of avodah. In prayer it is the narrowness of the throat, where contemplation does not move the heart. In Torah study it is learning while forgetting the Giver of the Torah, a state the Rebbe connects with the need for prayer and learning pnimiyus haTorah. He also develops “libun hilchesa” as drawing from the supernal whiteness. In gemilus chassadim it is giving under compulsion and having to refine one’s middos. Finally, using the distinction between a name and light, he explains that the name reaches the very essence. So “they did not change their names”: Reuven and Shimon went down and came up whole. This essential bond, which never changes, brings the ascent even of the revealed powers, and so resolves how a descent this deep ends in redemption.
What the Rebbe adds
- ¶26
The Alter Rebbe calls the descent into speech a second contraction and illustrates it with the voice divided among the organs of articulation. The Rebbe gives the reason it is a greater descent than thought. Thought is for oneself, while speech (and with it action) exists to reveal to another, outside oneself. This parallels the hidden worlds versus the revealed worlds.
The Alter Rebbe
והוא ענין הירידה בבחי׳ עלמין דאתגליין ודבר ה׳ שהוא צמצום וירידה ב׳
The Rebbe
שהרי המחשבה היא לעצמו, ואילו הדיבור עיקרו הוא בשביל הגילוי להזולת
- ¶30
The Alter Rebbe answers his question by comparing exile to sleep and the worlds to concealing veils (¶31–34). The Rebbe adds where the concealment comes from. The order of creation in itself is meant to lead to revelation, since the letters (osiyos, from "אתא בוקר") reveal. It was the sin of the Tree of Knowledge that made hiding possible, as when Adam hid even though "לית אתר פנוי מיני.” The sins of the exile add descent after descent, and the purpose is the double ascent.
The Alter Rebbe
א״כ תמוה איך נק׳ זה בשם גלות מצרים
The Rebbe
אבל ע״י חטא עה״ד נעשה מעמד ומצב של העלם
- ¶9
The Alter Rebbe says there are endless levels of Gan Eden and delights (¶9), and elsewhere connects Upper Gan Eden with Keser (¶11). The Rebbe explains why “forever and ever” (eternity) fits specifically the Name: it is Malchus, the source of time. He further discusses the levels: Havayah, Chochmah and Torah are the source of the lower Gan Eden. Keser, "תתענג על הוי׳” (above Havayah), is the upper Gan Eden. Higher still are the tzachtzachos, the ten hidden sefiros, the Name as it is in His essence, “He and His Name alone.”
The Alter Rebbe
אבל באמת יש כמה בחי׳ ג״ע ותענוגים עד אין קץ וזהו משובח ומפואר עדי עד
The Rebbe
שבבחי׳ שמו הגדול יש ריבוי מדריגות עד אין קץ (עדי עד)
- ¶16
For the Alter Rebbe, libun hilchesa is clarifying the halachos through questions and answers. The Rebbe specifically adds the Torah-study problem that one can learn and forget the Giver of the Torah. He says the effort to overcome this is through prayer and learning pnimiyus haTorah. He also develops libun hilchesa as drawing from the supernal whiteness. He explains the pnimiyus haTorah point through the Sifri’s reading of "על כל מוצא פי ה׳” as aggados, the Or Ein Sof in Chochmah. He links libun hilchesa to David joining the Torah with the Holy One (¶20) as a joining of Chochmah and Keser.
The Alter Rebbe
וזהו בחי׳ לבון שממשיך מבחי׳ לובן העליון שהוא בחי׳ כתר וחכמה
The Rebbe
וזהו״ע ליבון הלכתא, דהיינו להמשיך מבחי׳ לובן העליון, והיינו מצד גילוי הכתר שבחכמה
- ¶21
The Alter Rebbe reads “names” as the supernal Names that Jewish souls draw down, and Reuven and Shimon as sight and hearing (¶27). The Rebbe adds the distinction between name and light. Light reveals the nature of its source, but a name draws the essence itself, as when a person who has fainted is revived by whispering his name. Hence the Sages’ teaching that “they did not change their names.” Even in the lowest descent the essential bond stays whole, and through it the revealed powers rise too. Reuven’s sight brings love, and Shimon’s hearing brings fear.
The Alter Rebbe
וזהו פי׳ ואלה שמות בני ישראל וגו׳ שמות ממש
The Rebbe
אף שעל ידו אין יודעים מהות העצם, הרי הוא ממשיך את העצם
The lesson
Even in the harshest exile, in literal “mortar and bricks” and especially in the struggle over educating children, a Jew’s essential bond with G‑d (his “name”) stays whole and lets him withstand every trial, particularly when he draws strength from pnimiyus haTorah. This leads to “I will bring you up, also bring you up” in the true redemption.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
5.5733Built on itד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים
Summary
The Rebbe opens with the Alter Rebbe’s question in Torah Ohr: why does the Torah repeat, at the start of Shemos, the descent to Egypt already recorded in Vayigash, and what do the differences between the two verses mean? He first sharpens it. Since a verse never leaves its plain meaning, the two verses openly describe one event. Yet the differences show that in detail each carries its own content. To explain this he examines the exile of Egypt. In general it is the subjugation to the nations, and it is also the root of all later exiles. The word Mitzrayim carries both senses: “borders and limits” for Egypt itself, and “narrowness and distress” for the other exiles. That is why the Torah says “we came down, indeed came down,” a descent after a descent. Likewise the redemption from Egypt contains all redemptions. This is shown by “I will also bring you up,” by G‑d’s doubled “Ehyeh asher Ehyeh,” and by “as in the days (kimei, plural) of your going out of Egypt.” All the days from the Exodus until the final redemption are “days of going out,” and the Exodus is complete only at the last journey. The two redemptions contain one another, the way mitzvos do, and differ only in which is primary.
On this basis the Rebbe resolves an apparent contradiction within Torah Ohr. At the start of the maamar the two ascents are the redemption from Egypt and the future redemption. Later the two descents, and with them the two ascents, are thought and speech, both within the Exodus itself. Since the future redemption was already included in the Exodus, both are true. In general both ascents, of speech and of thought, were already present at the Exodus. In detail, speech is the redemption from Egypt: the splitting of the Yam Suf, Malchus of Atzilus, split into twelve. Thought is the future redemption: the striking of the river Euphrates, Binah, split into seven streams. The Rebbe then explains “who came to Egypt,” a descent after a descent, through the image of exile as pregnancy. A fetus already has all its limbs, but its head is folded between its knees and does nothing. So too “our signs we have not seen”: the signs exist, but they are not seen. In a person’s avodah this means he has complete faith that G‑d recreates everything at every moment, yet this faith does not shine in him. The redemption will be the birth, when all his powers are in open revelation. The transcript breaks off here.
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe asks why the descent is repeated and what the changes mean. The Rebbe frames the question. Because a verse never leaves its plain meaning, the two verses openly describe the same event. Yet, just as many laws are learned from a single word, the several changes show that in detail the two verses carry different content. This sets up his reading: one event, Egypt, that contains more than itself.
The Alter Rebbe
וצ״ל למה הוכפל בתורה ענין בואם מצרימה
The Rebbe
שבגלוי הו״ע אחד עם הנאמר שם, עכ״ז בפרטיות ה״ה חלוקים בענינם
- ¶3
The Alter Rebbe reads “we came down, indeed came down” as two descents, which he later explains as thought and speech. Before that, the Rebbe gives the double descent a historical sense. The exile of Egypt is both the exile of Egypt itself and the root of all exiles. Yaakov was fit to descend in iron chains, but his merit spared him. The two meanings of Mitzrayim match: “limits” for Egypt proper, and “narrowness and distress” for the later kingdoms, which are all named after Egypt because they oppress Israel.
The Alter Rebbe
דהנה כתיב ירד ירדנו כו׳ ירידה אחר ירידה
The Rebbe
שני הפירושים שבתיבת מצרים, הא׳ מלשון מצרים וגבולים
- ¶3
The Alter Rebbe only cites Rashi in a parenthesis: the doubled “Ehyeh” alludes to the final redemption. The Rebbe raises a difficulty with it. Moshe objected, “Why mention another trouble?”, and G‑d agreed and told him to say “Ehyeh” once. G‑d knew Moshe’s argument from the start, so why say it twice at first? Answer: it hinted at the two redemptions contained within the redemption from Egypt. Since only the Egyptian one was openly at hand, Moshe was told to say it once.
The Alter Rebbe
וכן בשמות ג׳ פסוק י״ד אמר לו ענין הגאולה האחרונה
The Rebbe
הרי גם מעיקרא ידע הקב״ה סברת משה, וא״כ למה אמר לכתחילה
- ¶4
The Alter Rebbe reads “as in the days of your going out” as a comparison of the final redemption to the Exodus. The Rebbe calls this only one reading and adds a second: the Exodus already contained the future redemption. He brings the Zohar’s question on the plural “kimei” and the parallel of “these are the journeys,” since the Exodus is not complete until the final journey. He adds that had Israel not sinned, Moshe would have brought the complete redemption. The two redemptions contain one another like mitzvos, where “one who is busy with a mitzvah is exempt from another mitzvah,” and differ only in which is primary and which secondary.
The Alter Rebbe
שמקיש הכתוב ענין גאולה אחרונה ליציאת מצרים
The Rebbe
מזמן יצי״מ עד גאולה העתידה לבא בב״א הם ימי צאתך מארץ מצרים
- ¶39
Torah Ohr later explains the two descents, and with them the two ascents, as thought and speech, both within the Exodus. This seems to contradict ¶3, where the second ascent is the future redemption. The Rebbe resolves it through the mutual inclusion of the two redemptions. In general, both ascents were already at the Exodus. In detail, speech is the Egyptian redemption: the Yam Suf, Malchus of Atzilus, split into twelve. Thought is the future redemption: the Euphrates, Binah, split into seven streams. This matches the hidden and the revealed worlds, river and sea.
The Alter Rebbe
והיא הירידה הראשונה דמצרימה היינו בבחי׳ אותיות המחשבה
The Rebbe
הנה דיבור קאי על גאולת מצרים, ומחשבה קאי על גאולה העתידה
- ¶31–32
The Alter Rebbe explains “our signs we have not seen” through the image of sleep and the hidden workings of Providence. The Rebbe, citing Torah Ohr Va’eira and Shaar HaEmunah, adds the image of pregnancy. A fetus has every limb, but its head is folded between its knees and does nothing. So the signs truly exist and are only not seen. He applies this to a person’s inner life: one may have complete faith that G‑d recreates everything each moment, yet it does not shine in him. That hiddenness is the exile, and the redemption is the birth.
The Alter Rebbe
שהגלות נמשל לשינה כי ענין השינה היא שסותם עיניו ואינו רואה כלום
The Rebbe
דענין הגלות נמשל לעיבור
The lesson
The Rebbe locates exile within a person’s own avodah: a person can have complete faith that G‑d recreates everything at every moment, yet this faith does not shine in him. At redemption, all of the person’s powers stand openly revealed.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
6.5737Built on itד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים
Summary
The Rebbe opens from the Alter Rebbe’s question: why does the Torah record the descent to Egypt twice? Through the Mitteler Rebbe’s Torah Chaim, he adds that the Torah is eternal, so the descent and the bitter labor exist in every generation. Their purpose is only the redemption that follows, as in “I will go down with you… and I will also bring you up.” The two descents and two ascents refer to the Exodus and to the future redemption. The Rebbe then asks what connects the two redemptions. He answers that because the verse “As in the days of your going out of Egypt I will show him wonders” compares them, they must share an inner content, and not only the fact that both have wonders. The Egyptian exile refined Israel, like an iron furnace refining silver, so that they could receive the revealed Torah. The present exile prepares for the revelation of pnimiyus haTorah, “Let Him kiss me with the kisses of His mouth.” That revelation is beyond measure, so this exile too is beyond comparison with Egypt. Its length is not only in years but in the intensity of its hardships. These need not be actual suffering: deviations from a Jew’s customary norm count as suffering.
All future revelations depend on present avodah: the toil of kushya, kal vachomer and libun hilchesa in Torah, together with a parallel clarifying in prayer. Through this toil the sufferings of exile are exchanged. “These are the names of the children of Israel” means, as the Midrash teaches, that they did not change their names: they stood firm even on small matters. It also means the Torah itself, which is the Names of G‑d. From among these the seven unerasable Names stand out, and above them His great Name, which was already drawn down at Chanukah in a hidden way and will be revealed in the future. Finally, the two descents, into thought and into speech, apply to avodah: Torah and prayer must reach thought and also speech. The redemption will be the drawing down of His great Name into both levels, the hidden worlds and the revealed worlds, “from world to world.”
What the Rebbe adds
- ¶4
In ¶3 the Alter Rebbe ties the two ascents to the Exodus and the final redemption, then turns in ¶4 to “As in the days of your going out of Egypt.” He does not say why. The Rebbe explains this sequence: the verse is brought to show the connection between the two redemptions. Because the verse likens them, and the Zohar says the future wonders will be wonders even compared to Egypt’s, they must share an inner content: in each, the exile exists only for the sake of the revelation of Torah that follows. Only because of that inner likeness do both also have wonders.
The Alter Rebbe
שמקיש הכתוב ענין גאולה אחרונה ליציאת מצרים
The Rebbe
מובן שיש ביניהם שייכות בתוכנם הפנימי
- ¶5
The Alter Rebbe states that the whole length of this exile is for the revelation of pnimiyus haTorah. In ¶29 he explains the length as deeper darkness before a greater light. The Rebbe adds a proportion: pnimiyus is beyond measure compared to revealed Torah, so this exile is beyond comparison with Egypt. He then redefines its “length” as intensity, not just years, including the birth pangs of Moshiach. That intensity need not mean actual suffering. From “avodas nashim” given to men in Egypt, and from a kal vachomer from Nevuchadnetzar’s reward, he shows that anything below a Jew’s accustomed good already counts as great suffering, and that it removes the smallest stains.
The Rebbe
אין הכוונה בגודל האריכות שבגלות זה על האריכות בזמן (בלבד)
- ¶7
The Alter Rebbe reads the Egyptian labor as the toil of clarifying halachah, through which pnimiyus will be revealed. The Rebbe stresses that the goal is a clear, decided halachah, which is why the Mishnayos are valued. He extends this “whitening” to prayer as well, citing Torah Chaim. He also adds a new function: the bitter toil in Torah and prayer exchanges, and so replaces, the sufferings of the final exile. This echoes the Alter Rebbe’s ¶10, where exile replaces Gehinnom.
The Alter Rebbe
ע״י לבון הלכתא שבזמננו זה. יזכו לגלוי פנימי׳ התורה לע״ל
The Rebbe
הנה מחליפים (מ׳פארבייט) יסורי גלות זה האחרון
- ¶21
The Alter Rebbe reads “names” as the supernal Names that Jews draw down. The Rebbe first gives the Midrash’s literal meaning: they did not change their names. They held firm even on minor matters, and all the more so on Torah and mitzvos, and this firmness brings the redemption. He then joins it to the Alter Rebbe’s theme of Torah as G‑d’s Names: the 600,000 letters, the seven unerasable Names, and above them His great Name. He adds that His great Name was already drawn down at Chanukah (“to Your great Name”), eternally but in a hidden way, awaiting revelation.
The Alter Rebbe
שבנ״י ממשיכים ועושים בחי׳ גלוי שמות עליונים למטה
The Rebbe
ראובן שמעון נחתין ראובן שמעון סלקין, שלא שינו את שמם
- ¶39
For the Alter Rebbe, the two descents into thought and into speech describe how the light descends to create the worlds. The Rebbe applies them to a person’s avodah. Torah must be in thought and also spoken (“to those who bring them out with the mouth”), and even “arranged in all 248 limbs.” Prayer, though “service of the heart,” requires speaking its letters, which removes hindrances. The redemption is then the drawing of His great Name into both levels, the hidden and the revealed worlds, “from world to world.”
The Alter Rebbe
והירידה הב׳ הוא באותיות הדבור
The Rebbe
וכמו״כ גם בעבודה דתורה ותפלה ישנם ב׳ בחינות אלו
The lesson
A Jew’s firmness even in small details supports the redemption; the toil of clarifying Torah and prayer exchanges the sufferings of the final exile; and the future drawing-down of His great Name is the redemption’s outcome.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
7.5740Built on itד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים
Summary
The Rebbe opens with the Alter Rebbe’s questions on the verse. Why does the Torah record the descent to Egypt twice? Why does Vayigash say “Yaakov” and Shemos “with Yaakov”? And why is Yaakov counted among “the children of Israel”? He adds a question of his own: why does the verse open with “And these are the names of the children of Israel” before listing Reuven, Shimon and the others? This suggests that the names themselves are the main point here, as the Midrash also shows: Israel was redeemed because they did not change their names, and “Reuven and Shimon go down, Reuven and Shimon come up.” He then retraces the Alter Rebbe’s path. The two descents and two ascents point to the final redemption and the revelation of pnimiyus haTorah. That revelation comes through libun hilchesa. The finite soul receives the infinite delight of “His great Name” through Torah, which is G‑d’s Names. And the deeper meaning of “to perfect the mystery of His Name” is to draw down from His great Name, which is Ein Sof.
To explain “Ein Sof” the Rebbe brings a maamar of the Alter Rebbe from 5567, newly printed at the time. “Ein Sof” refers not to the Essence but to the light that filled the void before the tzimtzum. The tzimtzum produced the kav, the root of the lights, and the reshimu, the root of the vessels. “Eileh” then means revelation, and “shemos” are actual Names: drawing this Or Ein Sof below. “Mitzrayim” of holiness is the tzimtzum itself. From it extend the constrictions of the other side, down to physical Egypt, “the nakedness of the land.” There the Name is a hidden “raz,” “our signs we have not seen,” and through Torah and mitzvos it is revealed, and even new light is drawn. In avodah, Pharaoh is ha’oref, the back of the neck: G‑dliness is not one’s “face,” and service is measured and limited, so that one falls short of “all your deeds for the sake of Heaven.” Yet every soul that has come “to Egypt,” even in exile, can perfect the mystery of the Name with the help of “Anochi,” which no Name captures. This brings the second ascent through Moshiach and the revelation of the inner Torah.
What the Rebbe adds
- ¶21
The Alter Rebbe arrives at reading the verse as “שמות ממש” in ¶21, roughly midway through the maamar. The Rebbe turns this into an opening question from the structure of the verse: why does it begin with “these are the names” instead of simply listing who came? He supports the centrality of the names from the Midrash that Israel was redeemed for not changing their names. That makes the theme of Names the key to the whole verse from the outset.
The Alter Rebbe
וזהו פי׳ ואלה שמות בני ישראל וגו׳ שמות ממש
The Rebbe
שענין השמות (שמות בני ישראל) הוא ענין עיקרי כאן
- ¶17
The Alter Rebbe identifies “His great Name” with Ein Sof without defining the term. The Rebbe defines it from another maamar of the Alter Rebbe (5567). “Ein Sof” is the light and radiance that filled the void, an extension from the Essence and not the Essence itself. The tzimtzum of this light yields kav and reshimu. So “perfecting the mystery of His Name” means drawing down this very Or Ein Sof below.
The Alter Rebbe
להמשיך מבחי׳ שמו הגדול שהוא בחי׳ א״ס
The Rebbe
דשם זה אור א״ס הכוונה על בחי׳ האור והזיו שהי׳ ממלא כל החלל
- ¶21
The Alter Rebbe explains “Mitzrayim” of holiness as concealment, as in the throat. The Rebbe identifies it with the first tzimtzum of Or Ein Sof. He then traces from it the constrictions of the other side, down to the physical land of Egypt in this lowest world. That is where the work of “these are the names” must take place.
The Alter Rebbe
מצרים לשון מצר בחי׳ העלם והסתר
The Rebbe
מצרים לשון מיצר בחי׳ העלם והסתר (והוא בחי׳ הצמצום הנ״ל)
- ¶16
The Rebbe reads the word “raza” (mystery) concretely. In exile the Name exists as a secret, hidden, as in “our signs we have not seen.” Our Torah and mitzvos turn it into “eileh,” a revealed Name. And he adds that this work does more than perfect a Name that already exists: it draws down new light.
The Alter Rebbe
דכל התורה ומצות הוא לאתקנא רזא דשמיה
The Rebbe
דמכיון ששם השם הוא באופן של רז וסוד, בהעלם
- ¶3
The Alter Rebbe uses the verse only to show two ascents. The Rebbe reads “Anochi” as the level that no Name or letter captures. That level goes down with the soul to Egypt and helps it, so that the soul draws down even a new Name. This is what produces the second ascent, through Moshiach.
The Alter Rebbe
ואנכי אעלך גם עלה כו׳ עלה נעלה כו׳
The Rebbe
אנכי דלא אתפס בשם ולא אתרמיז בשום אות וקוצא כלל
The lesson
A Jew whose service of G‑d is measured and limited, as Pharaoh is described by “אותיות הערף,” falls short of the work of “כל מעשיך יהיו לשם שמים ובכל דרכיך דעהו.” As an application, he should break those limits so that he serves G‑d in all his deeds and paths. Even in exile, with G‑d’s help, his Torah and mitzvos reveal the hidden Name and draw down new light, bringing the final redemption.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
8.5746Built on itד״ה ואלה שמות בני ישראל
Summary
The Rebbe opens with the two questions of the Torah Ohr maamar. Why does the Torah tell twice of the descent to Egypt, once in Vayigash and again in Shemos? And how can Vayigash count Yaakov among “the children of Israel,” when Yaakov is Yisrael himself? With the Alter Rebbe, he answers that there were two descents, “a descent after a descent,” and to match them two ascents. The first ascent is the Exodus. The second, the Rebbe argues, must be the final redemption, because the verse “I will show him wonders” means wonders even beyond those of Egypt, and no other redemption had such wonders. He then explains that all the exiles after Egypt are one continuous exile in stages. This is like the Egyptian exile itself, whose bitterest bondage began only late, with Miriam’s birth.
The Rebbe then draws on the inner explanation of the Torah Ohr maamar. The first descent is into the hidden worlds, the level of thought. The second is into the revealed worlds, the level of speech. The ascents go in reverse order. The Exodus freed us from the constraint of speech: the revelation of the lower Name Havayah, the revealed Torah given through Moshe. The future redemption frees us from the constraint of thought, so that the hidden becomes revealed: the higher Name Havayah and the inner Torah brought by Moshiach. This resolves the wording of the verses. In Vayigash, the descent into thought, Yaakov receives from Yisrael Sava and is counted among its children. In Shemos, the descent into speech, “Israel” is Yisrael Zuta, and Yaakov is not its son. It is precisely through the second descent that the second ascent arrives. The Rebbe closes by linking this to Vaera and to teshuvah, which is what is new in Moshiach.
What the Rebbe adds
- ¶3
The Alter Rebbe states that the second ascent alludes to the future redemption. The Rebbe proves it must be that redemption specifically. Citing the Zohar, he reads “I will show him wonders” as wonders that are wondrous even compared with those of the Exodus. No intervening redemption, such as the return from Babylon, had wonders like those of Egypt, so the verse can only refer to redemption from the present, final exile.
The Alter Rebbe
אך כי עלייה זו השנית היא רומזת על גאולה העתידה להיות בב״א
The Rebbe
דאראנו נפלאות היינו שיהיו נפלאות גם בערך הנפלאות דיצי״מ
- ¶3
The Rebbe reads the doubled “descent” historically as well. The first descent is Egypt. The second is all the later exiles, which count as one exile with many stages. He compares this to Egypt itself, where the harsh bondage began only with Miriam’s birth, eighty-six years before the Exodus (the numerical value of Elokim). The four exiles also form one figure, from the head (Babylon) to the end of the body, which is the present exile.
The Alter Rebbe
דהנה כתיב ירד ירדנו כו׳ ירידה אחר ירידה
The Rebbe
וזהו מה שאומרים שיש ב׳ ירידות, הירידה למצרים והירידה דשאר הגליות
- ¶23
The Alter Rebbe maps the two descents onto thought (hidden worlds) and speech (revealed worlds). The Rebbe maps the two ascents onto them in reverse. The Exodus was the exit from the limitation of speech, which includes action, since speech is a “minor act.” The future ascent is the exit from the limitation of thought, so that the hidden itself is revealed. In a note he adds that the splitting of the Sea, Moshe and the revealed Torah correspond to speech, while the splitting of the Euphrates, Moshiach and the hidden Torah correspond to thought.
The Alter Rebbe
והוא ענין הירידה בבחי׳ עלמין דאתגליין ודבר ה׳ שהוא צמצום וירידה ב׳
The Rebbe
וב׳ העליות מב׳ ירידות אלו הן העלי׳ מההגבלה דדיבור, ולמעלה מזה העלי׳ מההגבלה דמחשבה
- ¶29
The Alter Rebbe distinguishes the first Havayah of the Thirteen Attributes, from which the future revelation will come. The Rebbe ties the two levels of Havayah to the two descents. The revelation of the Name Havayah at the Exodus was of the “lower Havayah,” bound to the revealed worlds. The future revelation will be of the “higher Havayah,” bound to the hidden worlds, the revelation of Yisrael Sava.
The Alter Rebbe
כי שם הוי״ה הראשון הוא מה שלמעלה מהשתלשלות ומשם יהיה הגילוי
- ¶5
The Alter Rebbe contrasts the revealed Torah at Sinai with the inner Torah in the Time to Come. The Rebbe qualifies this using Tanya chapter 36. Sinai already had a foretaste of the future revelation, even of the inner dimension (the Merkavah was revealed there), because it would never be repeated. But it was only for Israel and only for that hour. In the future it will be the order of the whole world, permanent and eternal, and it is brought about by our deeds and service.
The Alter Rebbe
כי במתן תורה הי׳ קבלת התורה הנגלית אבל פנימית טעמי התורה יהי׳ הגלוי שלהם לע״ל
The Rebbe
משא״כ לע״ל יהי׳ זה סדרו של עולם כולו, ובאופן קבוע ונצחי
The lesson
The future revelation, beyond even the wonders of Egypt, is brought about by our deeds and service now. Above all it comes through teshuvah, which happens “in one moment,” and this is especially true at the very end of the exile.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
With the same ד״ה
These 2 maamarim of the Rebbe open with the same words as this one (5725–5736): where each is printed, and the full text free at Lahak.
AI summary Written by Claude Opus 5.5 reading each of the Rebbe’s maamarim, from the scan corrected by AI, beside the Alter Rebbe’s maamar and our translation; not yet reviewed by a human editor: check the maamar itself before relying on a detail. The Hebrew words are quoted exactly. The full text of the Rebbe’s maamarim is published by Vaad Hanochos B’Lahak, free to read and print on lahak.org, and in print by Kehot. This page gives only short summaries and brief quotes.
In the Rebbe’s light · 10
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
Several of the Rebbe’s teachings take up what this maamar says about why there must be exile at all, and others fill in its steps. In a sicha of Shabbos Va’eira 5727 he explains how the bondage prepared for Sinai: its suffering broke Israel’s sense of self (ישות ומציאות), and „דער ביטול איז געווען די כלי צו מתן תורה” (that bittul was the vessel for the Torah). For the present exile, a sicha of 10 Tammuz 5751 gives one reason the inner Torah (פנימיות התורה) needs it (what was not given openly from Above is revealed only by toil below), and his maamar Habaim Yashresh of 24 Teves 5738 explains „שגלות זה האחרון לא נודע קיצו” (why its end is not known). He suggests that the Rambam’s code, drawing clear rulings out of the dispute, is such libun hilchesa (לבון הלכתא) (Hadran on the Rambam, 5748), and a letter of 5704 shows why the Mishnah, on which all agree, can gather the exiles (קבוץ גליות). The sicha of Shabbos Shemos 5750 reads the verse’s „איש וביתו” (“each man and his household”) as the Jewish homes built in Egypt. His maamar Ve’eileh Shemos of 5736 likens the Torah’s garment, through which the finite soul receives, to the sheath (הנרתק) without which sunlight cannot be received (Tanya’s image), and makes the exile that clothing too; perhaps (biur b’derech efshar) this is the thread: the lowest point of the descent is where the higher light is earned.
Paragraph by paragraph
- ¶3
A question the Rebbe raises
In a short letter of Motzaei Shabbos Behaalos’cha 5724 to Rabbi Shlomo Yosef, who was at work on the Talmudic Encyclopedia, the Rebbe sends his blessing “and also” (וגם) for the Encyclopedia, and stops on his own word: „גם לא להיותו טפל ח״ו” (gam need not mark something secondary).
The Alter Rebbe reads the doubled „ואנכי אעלך גם עלה” (“I will bring you up, also (gam) bring up”) as two ascents, the second being the final redemption. In a letter the Rebbe writes that gam need not mark something secondary but, on the contrary, „אדרבא רבותא וגדלותו יותר” (something greater), and that this explains „גם עלה” (“gam aleh”). In brackets he adds that a derash reading this gam as the ascent from Babylon is „כנראה לא ס״ל לאדה״ז” (“apparently” not the Alter Rebbe’s view), citing Torah Ohr at the start of Shemos.
The Alter Rebbe
אך כי עלייה זו השנית היא רומזת על גאולה העתידה להיות בב״א
The Rebbe
והדרש דגם זה פי׳ עלית בבל — כנראה לא ס״ל לאדה״ז (תו״א ר״פ שמות)
Heichal Menachem (letters), vol. ב, p. פד–פה (letter נא) · מוצש״ק פ׳ בהעלותך, ה׳תשכ״ד
- ¶4
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Parshas Va’eira 5727 (Likkutei Sichos vol. 21, Va’eira 3), the Rebbe asks why G‑d’s answer to Moshe’s complaint (“I have heard the groaning ... and I will bring you out”) came only after the bondage had grown harsher, when it could have come long before; he concludes that the redemption could be complete only after Israel had passed through the whole hardness of the bondage (קושי השעבוד), and gives one explanation why.
The Alter Rebbe states that „כל עיקר תכלית המכוון בגלות מצרים והשעבוד רד״ו שנה הי׳ בכדי לזכו׳ לקבלת התורה” (the whole purpose of the bondage in Egypt was to merit receiving the Torah). Among his explanations of why the bondage had to reach its hardest, the Rebbe shows how it prepared for Sinai: Sinai brought the bond (צוותא) of a mitzvah kept because it is G‑d’s will, and a Torah that is „חכמתו של הקב״ה” (G‑d’s own wisdom) brought down to human understanding. To receive these a person must be freed of his own sense of self (ישות ומציאות), and the sufferings of the exile, up to the hardest bondage, brought about this bittul, the vessel for the Torah.
The Alter Rebbe
שכל עיקר תכלית המכוון בגלות מצרים והשעבוד רד״ו שנה הי׳ בכדי לזכו׳ לקבלת התורה פנים בפנים
The Rebbe
די יסורים האָבן ביי אידן געפועל׳ט דעם ביטול פון זייער מציאות
Likkutei Sichos, vol. כא, p. 47 (note 25) · ש״פ וארא תשכ״ז
- ¶5
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
On Shabbos Parshas Chukas 5751, which fell on 10 Tammuz, the Rebbe set the days of the week, fixed from Above, against the days of the month, fixed by the court below, and compared them to the Written Torah, given from Above, and the Oral Torah, revealed through human toil; within the Oral Torah he set the revealed Torah against its inner dimension (פנימיות התורה).
The Alter Rebbe says „כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימית התורה” (the whole length of this exile is to merit the revelation of the Torah’s inner dimension). The Rebbe gives one reason why that revelation needs the exile’s work: the hidden part of the Torah, which was not given openly below, can be revealed only through a person’s own toil (יגיעה), as „לוחות שניות לגבי לוחות ראשונות” (the second Tablets surpassed the first) and the Oral Torah surpasses the Written. He sees a foretaste of this in the last generations of the exile, from the Arizal through the Baal Shem Tov to Chabad Chassidus.
The Alter Rebbe
כך כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימית התורה שיהי׳ לע״ל
The Rebbe
איז איינער פון די טעמים אויף דעם וואָס דער גילוי פון פנימיות התורה . . קומט דוקא דורך דער עבודה ב„אריכות הגלות הזה”
Sefer HaSichos 5751, vol. ב, p. 677 (note 91) · ש״פ חוקת, יו״ד תמוז ה׳תנש״א
- ¶5
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar “Habaim yashresh Yaakov,” the opening of the haftarah of Shemos, said on the night of 24 Teves 5738 (the Alter Rebbe’s yahrzeit), the Rebbe asks how „הבאים” (“those who come”) can refer only to the days to come, when the striking of roots must come first, and answers from this maamar’s two descents and two ascents.
The Alter Rebbe says that as the Egyptian exile prepared for the revealed Torah, the long present exile prepares for the revelation of the inner Torah. The Rebbe draws from this „שגלות זה האחרון לא נודע קיצו” (why the end of this exile is not known): the inner Torah it prepares has no end either. The revealed Torah works in measure, and even its „ועלמות אין מספר” (“maidens without number”), its new insights, are numberless „רק בכח” (only in potential); the inner Torah is beyond measure in actuality.
The Alter Rebbe
כך כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימית התורה שיהי׳ לע״ל
The Rebbe
וזהו הטעם שגלות זה האחרון לא נודע קיצו, כי פנימיות התורה שתתגלה ע״י הקדמת גלות זה גם היא לא נודע קיצה
Sefer HaMaamarim 5738 (unedited, old edition), p. קלד · אור ליום ג׳, כ״ד טבת ה׳תשל״ח
- ¶7
Background from the Rebbe
In the Hadran said on Shabbos Va’eira, Mevarchim Shevat 5748, at the completion of a cycle of the daily study of the Rambam, the Rebbe asks why the Rambam’s code opens with knowing G‑d and closes with the days of Moshiach, and in a note links the book to the Exodus and the Giving of the Torah.
The Alter Rebbe says that as the labor „בחומר ובלבנים” (in mortar and bricks) earned the Giving of the Torah, so the “whitening” of the law in our time, „שאין בידינו הלכה ברורה ודין ברור כי כל דיני התורה במחלוק׳ שנויה” (when no ruling is clear and every law is in dispute), will earn the revelation of the Torah’s inner dimension. In a note the Rebbe suggests that the Rambam’s code prepares for the redemption in just this way: its main innovation is “matters that are clarified” through libun hilchesa (לבון הלכתא), one clear ruling drawn out of the dispute.
The Alter Rebbe
שאין בידינו הלכה ברורה ודין ברור כי כל דיני התורה במחלוק׳ שנויה
The Rebbe
שזהו עיקר החידוש בחיבורו של הרמב״ם, „דברים המתבררים” ע״י לבון הלכתא
Hadran al HaRambam 5748 (kuntres), p. י–יא (note 37) · ש״פ וארא, מבה״ח שבט, ה׳תשמ״ח
- ¶11
Background from the Rebbe
In the maamar „ואלה שמות” (“Ve’eileh shemos”) of Shabbos Shemos 5736, eve of 24 Teves (an unedited transcript), the Rebbe opens from the questions the Rebbeim raise on this verse, from the Alter Rebbe in Torah Ohr onward, why the Torah tells again of the coming to Egypt and why it says “names” first, and explains that the purpose of the descent is that His great Name (שמו הגדול) be drawn into revelation.
The Alter Rebbe says that the soul, a created and finite being, can receive the boundless supernal delight „אלא ע״י התלבשו׳ אור התענוג בכלי ולבוש” (only when its light is clothed in a vessel and garment), the Torah, through which it grasps His great Name. Restating this in a maamar on our verse, the Rebbe brings „ובדוגמא להשמש, שבכדי שיהי׳ אפשר לקבל אורו הוא ע״י הנרתק דוקא וכן ע״י לבוש” (the sun, whose light can be received only through its sheath and through a garment), and reads „שמש ומגן הוי׳ אלקים” (“a sun and a shield is Havayah Elokim”) so: to receive from the “sun,” Havayah, „צריך להיות הירידה והתלבשות בגלות” (there must be the descent and the clothing in exile). The sheath image itself is the Alter Rebbe’s, in Tanya; the step to the exile is the Rebbe’s.
The Alter Rebbe
וא״א לנפש לקבל הארת תענוג העליון שהוא בלי גבול עדי עד. אלא ע״י התלבשו׳ אור התענוג בכלי ולבוש
The Rebbe
ובדוגמא להשמש, שבכדי שיהי׳ אפשר לקבל אורו הוא ע״י הנרתק דוקא וכן ע״י לבוש
Sefer HaMaamarim 5736 (unedited, old edition), p. 86 · ש״פ שמות, ערב כ״ד טבת, מבה״ח שבט, ה׳תשל״ו
- ¶13
Background from the Rebbe
In a maamar said on 24 Teves 5732, the Alter Rebbe’s yahrzeit, on “Vaydaber Elokim el Moshe,” the Rebbe takes up the Alter Rebbe’s question of what was new in „אני הוי׳” (“I am Havayah”), made known to Moshe and not to the Patriarchs, though the Sages praise the Patriarchs over him; to explain it he brings “the well-known maamar of the baal hahilula in Torah Ohr, Parshas Shemos” and a maamar of the Alter Rebbe on „ששים המה מלכות” (“There are sixty queens”) found among manuscripts recently recovered, which ends that all this is not like “My dove, My perfect one,” and asks why.
The Alter Rebbe calls the Mishnah a queen, „שיחוד המלך עמה הוא תמידי” (with whom the King’s union is constant). The Rebbe sets out the Alter Rebbe’s own maamar on “There are sixty queens,” which ties the Baraisos, the concubines, to the exile after the Destruction and reads the “maidens” (alamos) as he’elem, the Babylonian Talmud. His own suggestion (ve’yesh lomar) is that the Mishnah, „במשנה אלקות הוא בגילוי כמו במלכה” (in which G‑dliness is open as with a queen), belongs „להזמן שביהמ״ק הי׳ קיים” (to the time of the Temple), since the days of Rebbe, who completed it, were still the continuation of that era.
The Alter Rebbe
ולכן נק׳ מלכתא שיחוד המלך עמה הוא תמידי
The Rebbe
וי״ל שזוהי שייכות ענין המשנה לבית, להזמן שביהמ״ק הי׳ קיים
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. קל · כ״ד טבת, ג׳ פ׳ וארא, ה׳תשל״ב
- ¶14
Background from the Rebbe
Asked by Rabbi Menachem Zev Greenglass of Montreal to explain the recital of Mishnayos by heart also according to nigleh, the Rebbe copied, with additions, what he had written to members of the Mishnayos Ba’al Peh society (Shevat 5704, reworked for print that summer); its fifth part, on “the special value of all this in our time,” takes up the Sages’ saying „אין הגליות מתכנסות אלא בזכות המשניות” (that the exiles will be gathered only in the merit of the Mishnayos).
The Alter Rebbe explains „אין הגליות מתכנסות אלא בזכות המשניות” (“the exiles are gathered only in the merit of the Mishnayos”) through Chassidus: „ענין קבוץ גליות הוא ענין בירור והבדלה” (gathering the exiles is a refinement), and the Mishnah’s rulings are refinements. In a letter of 5704 the Rebbe notes that Chassidus explains this saying in this very maamar, and adds an explanation according to nigleh: the ingathering „צ״ל הסרת ותקון הסבות שגרמו לגלות” (requires undoing the causes of the exile), baseless hatred (שנאת חנם) and a Torah not treasured, and the Mishnah, which rules on practice and on which all agree, mends both.
The Alter Rebbe
וזהו שארז״ל אין הגליות מתכנסות אלא בזכות המשניות
The Rebbe
ועי״ז גופא שהכל מסכימים לדין אחד, אף שאין דעותיהם שוות, מראים הם אשר ד׳ הוא שנתן לנו תורתו
Igros Kodesh, vol. א, p. רמב–רמד (letter 132, note י) · [י״ד שבט תש״ד]; reworked with additions for Kovetz Lubavitch, summer 5704
- ¶28
Background from the Rebbe
In the sicha of Shabbos Parshas Shemos 5750, Shabbos Mevarchim Shevat, reading each phrase of the parsha’s opening verse as something revealed in Egypt, in the narrows and limits of exile, the Rebbe comes, after „את יעקב” (‘with Yaakov’), to the verse’s next words, „איש וביתו באו” (‘each man and his household came’).
The Alter Rebbe says that even in Egypt the supernal Names are drawn down „איש וביתו דכר ונוקבא יחוד מ״ה וב״ן” (‘each man and his household,’ male and female, the union of Mah and Ban). Quoting these words, the Rebbe reads the phrase also as it happened: with Yaakov came households, and Jewish homes (בתי ישראל) were set up in Egypt, families that grew and multiplied and raised their children to Torah, marriage and good deeds. In each Jew’s service, he adds, the same union is the refining of the world: a Jew unites with the spark of holiness in worldly things, and the ‘offspring’ are good deeds.
The Alter Rebbe
שגם במצרים נמשך בחי׳ השמות עליונים איש וביתו דכר ונוקבא יחוד מ״ה וב״ן
The Rebbe
און מ׳שטעלט אויף די בתי ישראל אין מצרים
Sefer HaSichos 5750, vol. א, p. 242 (note 69) · ש״פ שמות, מבה״ח שבט, ה׳תש״נ
- ¶28
Background from the Rebbe
In an essay on the views of individual Providence (השגחה פרטית) from the Sages of Israel to the Baal Shem Tov, written for Rabbi Moshe Dovber Rivkin before 18 Menachem Av 5703, the Rebbe’s first note explains who the deniers of Providence are that Tanya speaks of (Shaar HaYichud VehaEmunah ch. 2, Iggeres HaKodesh 25).
The Alter Rebbe rejects „שלא כדעת הכופרים בהשגחה פרטית” (those who deny individual Providence) because G‑d’s light comes down through the chain of descent. The Rebbe spells out their reasoning: they hold that creation came about like cause and effect, in which every effect changes its cause, so G‑d could not be clothed in the low worlds and watch over them, and they conclude „עזב ד׳ את הארץ” (that He has left the earth). For this very reason, he notes, „כופרים גם באפשריות ענין הנסים” (they also deny that miracles are possible), citing this maamar; the reply to them is that „דכח המהוה עומד תמיד בדבר המתהווה” (the creating power must always be present in what it creates).
The Alter Rebbe
שלא כדעת הכופרים בהשגחה פרטית . . מאחר שנמשך בסדר ההשתלשלות בדבר ה׳ ועלמין דאתגליין
The Rebbe
ומטעם זה גופא כופרים גם באפשריות ענין הנסים (תו״א ד״ה ואלה שמות). ותשובתם – דאדרבה מוכרח לומר דכח המהוה עומד תמיד בדבר המתהווה
Igros Kodesh, vol. א, p. קסח–קסט (letter 94, note א) · [לפני י״ח מנ״א תש״ג]
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
The question: two descents to Egypt ¶1–3
1מט, אואלה שמות12 בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו. הנה בפרשת ויגש נאמר גם כן ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו.3
“And these are the names of the children of Israel who came to Egypt with Yaakov; each man and his household came.” Now in Parshas Vayigash it is also said, “And these are the names of the children of Israel who came to Egypt, Yaakov and his sons.”
The maamar opens with the first verse of the book of Shemos (Exodus), which names Yaakov’s family as they came to Egypt. Almost the same words already appear in Parshas Vayigash, in Bereishis (Genesis), where the Torah first lists the family who went down to Egypt.
וצ״ל למה הוכפל בתורה ענין בואם4 מצרימה. גם להבין השינויים5 מהתם להכא. דכאן נאמר הבאי׳ [הבאים] מצרימה את יעקב.
We need to understand why the matter of their coming to Egypt is repeated in the Torah, and also to understand the differences between there and here. For here it says, “who came to Egypt with Yaakov.”
Two questions are raised: why the Torah tells twice of their coming to Egypt, and why the wording differs between the two places. The first difference is one word: here the verse says “with (es) Yaakov,” as if Yaakov were someone separate from the children of Israel who came with him.
¶41 Hold this question about “with Yaakov”: paragraph 41 answers it.
The paragraph sets the maamar’s starting point: the Torah records the descent to Egypt twice in nearly the same words, and the small differences between the two verses need explaining.
According to the Kehot note, a maamar with these opening words from 5733 infers from this very question that although the two verses seem to say the same thing, they must differ in detail, just as halachah learns several rulings from a single word.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5716
The Alter Rebbe asks two separate questions: why the descent is repeated, and why the wording differs. The Rebbe joins them. The differences in wording themselves show that the two verses describe two distinct matters, and that is why the Torah repeats the descent.
The Alter Rebbe
וצ״ל למה הוכפל בתורה ענין בואם מצרימה
The Rebbe
דמהשינויים מהתם להכא מובן שהם ב׳ ענינים מיוחדים וחלוקים זה מזה
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה, 5720
The Alter Rebbe asks only why the verse is doubled and why it differs from Vayigash. The Rebbe adds a question of avodah: since the Torah is eternal and the Patriarchs and tribes are the roots of all souls, the doubling must carry a lesson for every generation. The maamar’s ending answers it by applying the purpose of the Egyptian exile to the present exile.
The Alter Rebbe
וצ״ל למה הוכפל בתורה ענין בואם מצרימה
The Rebbe
ועוד צריך להבין, מהי ההוראה מכפל זה בעבודת ישראל בכל הדורות
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5733
The Alter Rebbe asks why the descent is repeated and what the changes mean. The Rebbe frames the question. Because a verse never leaves its plain meaning, the two verses openly describe the same event. Yet, just as many laws are learned from a single word, the several changes show that in detail the two verses carry different content. This sets up his reading: one event, Egypt, that contains more than itself.
The Alter Rebbe
וצ״ל למה הוכפל בתורה ענין בואם מצרימה
The Rebbe
שבגלוי הו״ע אחד עם הנאמר שם, עכ״ז בפרטיות ה״ה חלוקים בענינם
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsTorah
Terms Torah
Marei mekomos
- 1ואלה שמות · הנחה אחרת במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ ריט (רק ענין אחד). ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות וכו׳ באוה״ת שמות ע׳ ז. כרך ז ע׳ ב׳תעא. ב׳תעה. ב׳תפג. קיצור כרך ח ע׳ ב׳תתכג. ב׳תתל. ביאור על המאמר באוה״ת שמות ע׳ קח ואילך. לכללות מאמר זה ראה סה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ פד ואילך. סה״מ תרנ״ח ע׳ עו. ד״ה ואברהם זקן תרצ״ב. ד״ה ואלה שמות תש״כ. ד״ה ואלה שמות תשמ״ו. פלח הרמון שמות ע׳ א.
- 2ואלה שמות · Exodus 1:1
- 3ואלה שמות . . יעקב ובניו · Genesis 46:8
- 4ענין בואם · בבוך 1052: סדר בואם.
- 5וצ״ל למה הוכפל . . וגם להבין השינויים · בד״ה זה תשל״ג (הנחה בלתי מוגה) מדייק דמזה גופא מובן דאע״פ שבכללות הוכפל כאן אותו הענין שכבר נאמר בפ׳ ויגש . . שהרי שבגלוי הו״ע אחד עם הנאמר שם, עכ״ז בפרטיות ה״ה חלוקים בענינם, שהרי מתיבה אחת לומדים כמה ענינים בהלכה וכאן ישנם כמה שינוים מהנאמר בפרשת ויגש.
2ובויגש נאמר הבאי׳ [הבאים] מצרימה יעקב1. ועוד צ״ל מ״ש בפרשת ויגש בני ישראל כו׳ יעקב ובניו שכולל יעקב ג״כ בכלל בני ישראל2 והרי יעקב הוא ישראל עצמו כמ״ש לא יעקב יאמר עוד שמך3 כ״א ישראל.
And in Vayigash it says, “who came to Egypt, Yaakov.” We further need to understand what is said in Parshas Vayigash, “the children of Israel,” etc., “Yaakov and his sons,” which includes Yaakov as well among “the children of Israel.” But Yaakov is Yisrael himself, as it is written, “Your name shall no longer be called Yaakov, but Yisrael.”
The second difference: Vayigash says “Yaakov and his sons,” so it counts Yaakov himself among “the children of Israel” (Bnei Yisrael, literally “the sons of Yisrael”). This is strange, since Yaakov was renamed “Yisrael”: Yaakov is Yisrael himself, not one of his sons. The Tzemach Tzedek’s Or HaTorah notes that this question was already asked in the Maggid Meisharim of Rabbi Yosef Karo, at the beginning of Shemos.
¶39 Hold this question: paragraph 39 explains why Yaakov counts among “children of Israel.”
The paragraph sharpens the question: Vayigash includes Yaakov among “the children of Israel,” though Yaakov is Yisrael himself.
TermsYaakov and Yisrael
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
Marei mekomos
- 1
- 2שכולל יעקב ג״כ בכלל בני ישראל · ראה באוה״ת כרך ז ע׳ ב׳תעה בשם המגיד להב״י ר״פ שמות. וראה לקו״ש ח״ו ע׳ 4 הערה 16.
- 3לא יעקב יאמר עוד שמך · Genesis 32:29
3וא״כ איך נק׳ בני ישראל.1 והענין דהנה כתיב ירד ירדנו2 כו׳ ירידה אחר ירידה וכן ביצ״מ [ביציאת מצרים] וגאולה כתיב ואנכי אעלך גם עלה3 כו׳ עלה נעלה4 כו׳.
If so, how can he be called “the children of Israel”? The explanation is this. It is written, “We came down, indeed came down,” etc.: a descent after a descent. And similarly, regarding the Exodus from Egypt and the redemption, it is written, “And I will bring you up, also bring [you] up,” etc., [and] “We shall go up, indeed go up,” etc.
The answer begins from doubled verbs in the Torah. Yosef’s brothers say “we came down, indeed came down” (yarod yaradnu), which the maamar reads as two descents, one after the other. The going up out of Egypt is also told with doubled verbs: G‑d promises Yaakov “I will bring you up, also bring [you] up,” and Calev says “we shall go up, indeed go up.”
היינו ב׳ עליות5 שהוא עילוי אחר עילוי ובאמת ביצ״מ [ביציאת מצרים] לא נתעלו רק פעם א׳ כמ״ש אעלה אתכם מעני מצרים6 כו׳ אל ארץ זבת חלב ודבש.
That is, two ascents, which is an elevation after an elevation. But in fact, at the Exodus from Egypt they were raised up only once, as it is written, “I will bring you up out of the affliction of Egypt,” etc., “to a land flowing with milk and honey.”
A doubled ascent means two stages of rising. Yet at the Exodus the people rose only once, as G‑d told Moshe at the burning bush: “I will bring you up out of the affliction of Egypt … to a land flowing with milk and honey.”
אך כי עלייה זו השנית היא רומזת על גאולה העתידה להיות בב״א [במהרה בימינו אמן] (וכן בשמות ג׳ פסוק י״ד אמר לו ענין הגאולה האחרונה כדפירש רש״י [רבי שלמה יצחקי] שם):7
Rather, this second ascent alludes to the redemption that is to come, speedily in our days, amen. (And likewise in Shemos, chapter 3, verse 14, He told him of the final redemption, as Rashi explains there.)
So the second ascent must point beyond the Exodus, to the final redemption. The Alter Rebbe adds that at the burning bush, too, G‑d already spoke to Moshe of the final redemption: Rashi explains “I will be what I will be” as “I will be with them in this trouble as I will be with them in the subjugation of the other kingdoms.”
The paragraph opens the answer: the doubled verbs point to two descents into Egypt and to two ascents, the second of which is the final redemption.
The Kehot note points to the Zohar (II, 2b), which also asks why the verse adds “with Yaakov” after “the children of Israel.” It also records two answers from the Or HaTorah: that according to the Midrash Yitzchak too was called Yisrael, so Yaakov can be called his son; and that Yaakov is counted among the children of Israel in Vayigash because he was alive then, while Shemos speaks after his passing.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In a short letter of Motzaei Shabbos Behaalos’cha 5724 to Rabbi Shlomo Yosef, who was at work on the Talmudic Encyclopedia, the Rebbe sends his blessing “and also” (וגם) for the Encyclopedia, and stops on his own word: „גם לא להיותו טפל ח״ו” (gam need not mark something secondary).
The Alter Rebbe reads the doubled „ואנכי אעלך גם עלה” (“I will bring you up, also (gam) bring up”) as two ascents, the second being the final redemption. In a letter the Rebbe writes that gam need not mark something secondary but, on the contrary, „אדרבא רבותא וגדלותו יותר” (something greater), and that this explains „גם עלה” (“gam aleh”). In brackets he adds that a derash reading this gam as the ascent from Babylon is „כנראה לא ס״ל לאדה״ז” (“apparently” not the Alter Rebbe’s view), citing Torah Ohr at the start of Shemos.
The Alter Rebbe
אך כי עלייה זו השנית היא רומזת על גאולה העתידה להיות בב״א
The Rebbe
והדרש דגם זה פי׳ עלית בבל — כנראה לא ס״ל לאדה״ז (תו״א ר״פ שמות)
Heichal Menachem (letters), vol. ב, p. פד–פה (letter נא) · מוצש״ק פ׳ בהעלותך, ה׳תשכ״ד
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5716
The Alter Rebbe reads the double ascent historically: the Exodus, then the final redemption. The Rebbe pairs the two ascents with the two descents, in reverse order. First comes the ascent of the outer dimension, light still related to the worlds. Then comes the ascent of the inner dimension above the worlds. In prayer these are Pesukei d’Zimra and then the Shema with its blessings.
The Alter Rebbe
היינו ב׳ עליות שהוא עילוי אחר עילוי
The Rebbe
שבתחלה היא העלי׳ דחיצוניות המוחין, שהוא האור שבערך העולמות עדיין
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה, 5720
The Alter Rebbe reads the double “I will bring you up” as two ascents, the second being the future redemption. The Rebbe stresses that the promise was given at the very moment of the descent. He compares this to the Sages’ teaching that Israel’s redeemer was born as the later exile began. Since G‑d’s speech counts as action, the redemption already exists in actuality and only needs to be brought from concealment into revelation.
The Alter Rebbe
אך כי עלייה זו השנית היא רומזת על גאולה העתידה
The Rebbe
והרי דיבורו של הקב״ה חשיב מעשה
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5733
The Alter Rebbe reads “we came down, indeed came down” as two descents, which he later explains as thought and speech. Before that, the Rebbe gives the double descent a historical sense. The exile of Egypt is both the exile of Egypt itself and the root of all exiles. Yaakov was fit to descend in iron chains, but his merit spared him. The two meanings of Mitzrayim match: “limits” for Egypt proper, and “narrowness and distress” for the later kingdoms, which are all named after Egypt because they oppress Israel.
The Alter Rebbe
דהנה כתיב ירד ירדנו כו׳ ירידה אחר ירידה
The Rebbe
שני הפירושים שבתיבת מצרים, הא׳ מלשון מצרים וגבולים
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5733
The Alter Rebbe only cites Rashi in a parenthesis: the doubled “Ehyeh” alludes to the final redemption. The Rebbe raises a difficulty with it. Moshe objected, “Why mention another trouble?”, and G‑d agreed and told him to say “Ehyeh” once. G‑d knew Moshe’s argument from the start, so why say it twice at first? Answer: it hinted at the two redemptions contained within the redemption from Egypt. Since only the Egyptian one was openly at hand, Moshe was told to say it once.
The Alter Rebbe
וכן בשמות ג׳ פסוק י״ד אמר לו ענין הגאולה האחרונה
The Rebbe
הרי גם מעיקרא ידע הקב״ה סברת משה, וא״כ למה אמר לכתחילה
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5740
The Alter Rebbe uses the verse only to show two ascents. The Rebbe reads “Anochi” as the level that no Name or letter captures. That level goes down with the soul to Egypt and helps it, so that the soul draws down even a new Name. This is what produces the second ascent, through Moshiach.
The Alter Rebbe
ואנכי אעלך גם עלה כו׳ עלה נעלה כו׳
The Rebbe
אנכי דלא אתפס בשם ולא אתרמיז בשום אות וקוצא כלל
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל, 5746
The Alter Rebbe states that the second ascent alludes to the future redemption. The Rebbe proves it must be that redemption specifically. Citing the Zohar, he reads “I will show him wonders” as wonders that are wondrous even compared with those of the Exodus. No intervening redemption, such as the return from Babylon, had wonders like those of Egypt, so the verse can only refer to redemption from the present, final exile.
The Alter Rebbe
אך כי עלייה זו השנית היא רומזת על גאולה העתידה להיות בב״א
The Rebbe
דאראנו נפלאות היינו שיהיו נפלאות גם בערך הנפלאות דיצי״מ
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל, 5746
The Rebbe reads the doubled “descent” historically as well. The first descent is Egypt. The second is all the later exiles, which count as one exile with many stages. He compares this to Egypt itself, where the harsh bondage began only with Miriam’s birth, eighty-six years before the Exodus (the numerical value of Elokim). The four exiles also form one figure, from the head (Babylon) to the end of the body, which is the present exile.
The Alter Rebbe
דהנה כתיב ירד ירדנו כו׳ ירידה אחר ירידה
The Rebbe
וזהו מה שאומרים שיש ב׳ ירידות, הירידה למצרים והירידה דשאר הגליות
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsAnochi
- Anochi אנכי
Marei mekomos
- 1איך נק׳ בני ישראל · Zohar II, 2b
- 2ירד ירדנו · Genesis 43:20
- 3ואנכי אעלך גם עלה · Genesis 46:4
- 4עלה נעלה · Numbers 13:30
- 5היינו ב׳ עליות · באוה״ת בשלח ע׳ שנח מציין לכאן. ראה לקו״ש חט״ז ע׳ 126. ובד״ה הבאים ישרש תשל״ח.
- 6אעלה אתכם מעני מצרים · Exodus 3:17
- 7
The purpose of exile: from Sinai to the inner Torah ¶4–7
For it is written, “As in the days of your going out of the land of Egypt, I will show him wonders”: the verse likens the final redemption to the Exodus from Egypt.
The prophet Micah’s promise of the final redemption, “As in the days of your going out of the land of Egypt, I will show him wonders,” likens the future redemption to the Exodus. The comparison implies that the two exiles share a pattern and a purpose.
והוא שכמו שכל עיקר תכלית המכוון בגלות מצרים והשעבוד רד״ו שנה הי׳ [היה] בכדי לזכו׳ לקבלת התורה פנים בפנים דבר2 ה׳.
That is: just as the whole essential purpose intended in the exile of Egypt and the servitude of two hundred and ten years was in order to merit receiving the Torah, [when] “face to face Havayah spoke.”
The purpose of the 210 years of servitude in Egypt was the Giving of the Torah at Sinai, where, as Moshe later recalls, “face to face Havayah spoke” with Israel. The sentence continues in the next paragraph with the parallel to the present exile.
The paragraph sets up the comparison between Egypt and the final exile: the Egyptian exile had a purpose, the receiving of the Torah.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Parshas Va’eira 5727 (Likkutei Sichos vol. 21, Va’eira 3), the Rebbe asks why G‑d’s answer to Moshe’s complaint (“I have heard the groaning ... and I will bring you out”) came only after the bondage had grown harsher, when it could have come long before; he concludes that the redemption could be complete only after Israel had passed through the whole hardness of the bondage (קושי השעבוד), and gives one explanation why.
The Alter Rebbe states that „כל עיקר תכלית המכוון בגלות מצרים והשעבוד רד״ו שנה הי׳ בכדי לזכו׳ לקבלת התורה” (the whole purpose of the bondage in Egypt was to merit receiving the Torah). Among his explanations of why the bondage had to reach its hardest, the Rebbe shows how it prepared for Sinai: Sinai brought the bond (צוותא) of a mitzvah kept because it is G‑d’s will, and a Torah that is „חכמתו של הקב״ה” (G‑d’s own wisdom) brought down to human understanding. To receive these a person must be freed of his own sense of self (ישות ומציאות), and the sufferings of the exile, up to the hardest bondage, brought about this bittul, the vessel for the Torah.
The Alter Rebbe
שכל עיקר תכלית המכוון בגלות מצרים והשעבוד רד״ו שנה הי׳ בכדי לזכו׳ לקבלת התורה פנים בפנים
The Rebbe
די יסורים האָבן ביי אידן געפועל׳ט דעם ביטול פון זייער מציאות
Likkutei Sichos, vol. כא, p. 47 (note 25) · ש״פ וארא תשכ״ז
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5733
The Alter Rebbe reads “as in the days of your going out” as a comparison of the final redemption to the Exodus. The Rebbe calls this only one reading and adds a second: the Exodus already contained the future redemption. He brings the Zohar’s question on the plural “kimei” and the parallel of “these are the journeys,” since the Exodus is not complete until the final journey. He adds that had Israel not sinned, Moshe would have brought the complete redemption. The two redemptions contain one another like mitzvos, where “one who is busy with a mitzvah is exempt from another mitzvah,” and differ only in which is primary and which secondary.
The Alter Rebbe
שמקיש הכתוב ענין גאולה אחרונה ליציאת מצרים
The Rebbe
מזמן יצי״מ עד גאולה העתידה לבא בב״א הם ימי צאתך מארץ מצרים
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5737
In ¶3 the Alter Rebbe ties the two ascents to the Exodus and the final redemption, then turns in ¶4 to “As in the days of your going out of Egypt.” He does not say why. The Rebbe explains this sequence: the verse is brought to show the connection between the two redemptions. Because the verse likens them, and the Zohar says the future wonders will be wonders even compared to Egypt’s, they must share an inner content: in each, the exile exists only for the sake of the revelation of Torah that follows. Only because of that inner likeness do both also have wonders.
The Alter Rebbe
שמקיש הכתוב ענין גאולה אחרונה ליציאת מצרים
The Rebbe
מובן שיש ביניהם שייכות בתוכנם הפנימי
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1כימי צאתך מאמ״צ אראנו נפלאות · Micah 7:15
- 2פנים בפנים דבר ה׳ · Deuteronomy 5:4
As it is written, “And this shall be the sign for you,” etc.: “when you bring the people out of Egypt, you shall serve G‑d upon this mountain.”
At the burning bush G‑d told Moshe that the sign of his mission would be that after the Exodus the people would serve G‑d at this very mountain, Sinai. The verse shows that the goal of leaving Egypt was the Torah given at Sinai.
כך כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימית התורה2 שיהי׳ [שיהיה] לע״ל [לעתיד לבוא] כי במתן תורה הי׳ [היה] קבלת התורה הנגלית אבל פנימית טעמי התורה יהי׳ [יהיה] הגלוי שלהם לע״ל [לעתיד לבוא].
So too, the whole length of this exile is in order to merit the revelation of the inner dimension (pnimiyus) of the Torah, which will come in the Time to Come. For at the Giving of the Torah there was the receiving of the revealed Torah, but as for the inner dimension of the Torah’s reasons, their revelation will be in the Time to Come.
The parallel: the long present exile also has a purpose, to merit the revelation of the Torah’s inner dimension. At Sinai Israel received the revealed Torah, while the inner reasons of the Torah will be revealed only in the Time to Come.
The paragraph completes the comparison: the exile of Egypt led to the revealed Torah at Sinai, and the present exile leads to the revelation of the Torah’s inner dimension in the Time to Come.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
On Shabbos Parshas Chukas 5751, which fell on 10 Tammuz, the Rebbe set the days of the week, fixed from Above, against the days of the month, fixed by the court below, and compared them to the Written Torah, given from Above, and the Oral Torah, revealed through human toil; within the Oral Torah he set the revealed Torah against its inner dimension (פנימיות התורה).
The Alter Rebbe says „כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימית התורה” (the whole length of this exile is to merit the revelation of the Torah’s inner dimension). The Rebbe gives one reason why that revelation needs the exile’s work: the hidden part of the Torah, which was not given openly below, can be revealed only through a person’s own toil (יגיעה), as „לוחות שניות לגבי לוחות ראשונות” (the second Tablets surpassed the first) and the Oral Torah surpasses the Written. He sees a foretaste of this in the last generations of the exile, from the Arizal through the Baal Shem Tov to Chabad Chassidus.
The Alter Rebbe
כך כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימית התורה שיהי׳ לע״ל
The Rebbe
איז איינער פון די טעמים אויף דעם וואָס דער גילוי פון פנימיות התורה . . קומט דוקא דורך דער עבודה ב„אריכות הגלות הזה”
Sefer HaSichos 5751, vol. ב, p. 677 (note 91) · ש״פ חוקת, יו״ד תמוז ה׳תנש״א
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar “Habaim yashresh Yaakov,” the opening of the haftarah of Shemos, said on the night of 24 Teves 5738 (the Alter Rebbe’s yahrzeit), the Rebbe asks how „הבאים” (“those who come”) can refer only to the days to come, when the striking of roots must come first, and answers from this maamar’s two descents and two ascents.
The Alter Rebbe says that as the Egyptian exile prepared for the revealed Torah, the long present exile prepares for the revelation of the inner Torah. The Rebbe draws from this „שגלות זה האחרון לא נודע קיצו” (why the end of this exile is not known): the inner Torah it prepares has no end either. The revealed Torah works in measure, and even its „ועלמות אין מספר” (“maidens without number”), its new insights, are numberless „רק בכח” (only in potential); the inner Torah is beyond measure in actuality.
The Alter Rebbe
כך כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימית התורה שיהי׳ לע״ל
The Rebbe
וזהו הטעם שגלות זה האחרון לא נודע קיצו, כי פנימיות התורה שתתגלה ע״י הקדמת גלות זה גם היא לא נודע קיצה
Sefer HaMaamarim 5738 (unedited, old edition), p. קלד · אור ליום ג׳, כ״ד טבת ה׳תשל״ח
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5737
The Alter Rebbe states that the whole length of this exile is for the revelation of pnimiyus haTorah. In ¶29 he explains the length as deeper darkness before a greater light. The Rebbe adds a proportion: pnimiyus is beyond measure compared to revealed Torah, so this exile is beyond comparison with Egypt. He then redefines its “length” as intensity, not just years, including the birth pangs of Moshiach. That intensity need not mean actual suffering. From “avodas nashim” given to men in Egypt, and from a kal vachomer from Nevuchadnetzar’s reward, he shows that anything below a Jew’s accustomed good already counts as great suffering, and that it removes the smallest stains.
The Rebbe
אין הכוונה בגודל האריכות שבגלות זה על האריכות בזמן (בלבד)
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל, 5746
The Alter Rebbe contrasts the revealed Torah at Sinai with the inner Torah in the Time to Come. The Rebbe qualifies this using Tanya chapter 36. Sinai already had a foretaste of the future revelation, even of the inner dimension (the Merkavah was revealed there), because it would never be repeated. But it was only for Israel and only for that hour. In the future it will be the order of the whole world, permanent and eternal, and it is brought about by our deeds and service.
The Alter Rebbe
כי במתן תורה הי׳ קבלת התורה הנגלית אבל פנימית טעמי התורה יהי׳ הגלוי שלהם לע״ל
The Rebbe
משא״כ לע״ל יהי׳ זה סדרו של עולם כולו, ובאופן קבוע ונצחי
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsPnimiyus haTorahTe’amimLe’asid lavoElokim+2
- Pnimiyus haTorah פנימיות התורה explained hereAs the exile in Egypt led to receiving the revealed Torah at Sinai, the length of this exile is to merit the revelation of the inner reasons of the Torah in the future.
כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימית התורה שיהי׳ לע״ל
- Te’amim טעמים
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Elokim אלקים
- Pnimiyus פנימיות
Also Torah
Marei mekomos
- 1וזה לך האות · Exodus 3:12
- 2כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימית התורה · ראה ד״ה ואלה שמות תש״כ.
6וע״ז נאמר אראנו נפלאות. וכמ״ש עין בעין יראו.1 וכך בענין השעבוד והגלות שנאמר בגלות מצרים וימררו את חייהם2 בעבדה קשה בחומר ובלבנים ובכל עבדה בשדה.
And of this it is said, “I will show him wonders,” and as it is written, “Eye to eye they shall see.” And so too regarding the servitude and the exile, of which it is said in the exile of Egypt, “And they embittered their lives with hard labor, with mortar and with bricks, and with all labor in the field.”
Micah’s “I will show him wonders” and Isaiah’s “eye to eye they shall see” both describe the revelation of the Time to Come. The maamar now reads the verse describing the bitter labor in Egypt as a description of the present exile as well.
קאי גם על זמן האחרון וימררו את חייהם היא התורה כי היא חיינו. בעבדה קשה דא קושיא.34 בחומר דא קל וחומר.
[This] refers also to the final era. “And they embittered their lives”: this is the Torah, for it is our life. “With hard labor (be’avodah kashah)”: this is the kushya (the difficulty). “With mortar (chomer)”: this is the kal vachomer (the inference from minor to major).
Following the Zohar, the verse becomes a picture of Torah study in exile. The Torah is “our life”; “hard labor” (avodah kashah) is the kushya, a difficult question raised against a teaching; and “mortar” (chomer) is the kal vachomer, an inference from a lighter case to a weightier one.
Following the Zohar, the paragraph begins to read the verse about the labor in Egypt as the toil of Torah study in the present exile.
The Kehot note records that in the Or HaTorah and in Sefer HaMaamarim 5627 the Zohar’s reading runs: hard labor, the kushya; mortar, the kal vachomer; bricks, libun hilchesa; all labor in the field, the Baraisa. The Rebbe remarks there that this is the correct reading in the manuscript, and that in Torah Ohr the words about the bricks seem to have been printed out of place.
Marei mekomos
- 1עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 2וימררו את חייהם · Exodus 1:14
- 3בעבודה קשה דא קושיא · Zohar III, 153a
- 4בעבדה קשה דא קושיא · Zohar, Beha'alotcha 14:77–15:87
7ובכל עבדה בשדה דא ברייתא. ובלבנים דא לבון הלכתא.1 שאין בידינו הלכה ברורה ודין ברור כי כל דיני התורה במחלוק׳ [במחלוקת] שנויה הללו מכשירין ומטהרין והללו פוסלין ומטמאין.
“And with all labor in the field”: this is the Baraisa. “And with bricks (u’vilvenim)”: this is libun hilchesa (the clarifying of the halachah). For we do not have in hand a clear halachah and a clear ruling, since all the laws of the Torah are taught in dispute: these declare fit and pure, and those declare unfit and impure.
The Zohar’s reading continues: “all labor in the field” is the Baraisa (literally “outside”), a teaching of the Tannaim left outside the Mishnah, as a field lies outside, and “bricks” (levenim) is libun hilchesa, the “whitening” or clarifying of the law, from lavan, white. This clarifying is needed because in exile the law is not clear: rulings are taught amid dispute, some Sages declaring a thing fit and pure and others unfit and impure. The Rebbe notes, as the Kehot edition records, that in the manuscript, as in the verse, the bricks come before the field, and that the order printed here seems displaced.
וא״כ כמו שע״י שעבוד מצרים בחומר ובלבנים זכו למתן תורה כך ג״כ ע״י לבון הלכתא שבזמננו זה. יזכו לגלוי פנימי׳ [פנימיות / פנימית] התורה לע״ל [לעתיד לבוא] להיות אראנו נפלאות:2
If so, just as through the servitude of Egypt in mortar and bricks they merited the Giving of the Torah, so too, through the libun hilchesa of this time of ours, they will merit the revelation of the inner dimension (pnimiyus) of the Torah in the Time to Come, so that there will be [the fulfillment of] “I will show him wonders.”
The parallel is now complete. The labor in mortar and bricks in Egypt earned the Giving of the Torah, and the labor of clarifying the law in our time will earn the revelation of the Torah’s inner dimension, the “wonders” of Micah’s prophecy.
The paragraph finishes the Zohar’s reading and draws its conclusion: the struggle to clarify Torah law in exile is what will bring the revelation of the Torah’s inner dimension.
Likkutei Sichos, cited in the Kehot note, explains why libun hilchesa matches the bricks, which stand both for impurity and for hardness like stone. Clarifying the law both weakens the power of the kelipos that conceal and cover the halachos, as Iggeres HaKodesh 26 explains, and brings new insights into being.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In the Hadran said on Shabbos Va’eira, Mevarchim Shevat 5748, at the completion of a cycle of the daily study of the Rambam, the Rebbe asks why the Rambam’s code opens with knowing G‑d and closes with the days of Moshiach, and in a note links the book to the Exodus and the Giving of the Torah.
The Alter Rebbe says that as the labor „בחומר ובלבנים” (in mortar and bricks) earned the Giving of the Torah, so the “whitening” of the law in our time, „שאין בידינו הלכה ברורה ודין ברור כי כל דיני התורה במחלוק׳ שנויה” (when no ruling is clear and every law is in dispute), will earn the revelation of the Torah’s inner dimension. In a note the Rebbe suggests that the Rambam’s code prepares for the redemption in just this way: its main innovation is “matters that are clarified” through libun hilchesa (לבון הלכתא), one clear ruling drawn out of the dispute.
The Alter Rebbe
שאין בידינו הלכה ברורה ודין ברור כי כל דיני התורה במחלוק׳ שנויה
The Rebbe
שזהו עיקר החידוש בחיבורו של הרמב״ם, „דברים המתבררים” ע״י לבון הלכתא
Hadran al HaRambam 5748 (kuntres), p. י–יא (note 37) · ש״פ וארא, מבה״ח שבט, ה׳תשמ״ח
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5737
The Alter Rebbe reads the Egyptian labor as the toil of clarifying halachah, through which pnimiyus will be revealed. The Rebbe stresses that the goal is a clear, decided halachah, which is why the Mishnayos are valued. He extends this “whitening” to prayer as well, citing Torah Chaim. He also adds a new function: the bitter toil in Torah and prayer exchanges, and so replaces, the sufferings of the final exile. This echoes the Alter Rebbe’s ¶10, where exile replaces Gehinnom.
The Alter Rebbe
ע״י לבון הלכתא שבזמננו זה. יזכו לגלוי פנימי׳ התורה לע״ל
The Rebbe
הנה מחליפים (מ׳פארבייט) יסורי גלות זה האחרון
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsLibun hilchesaLe’asid lavoAvodas HashemBirur+1
- Libun hilchesa לבון הלכתא explained here“With bricks: this is libun hilchesa,” because we have no clear halachah: every law of the Torah is taught in dispute, some declaring fit and pure, others unfit and impure. As the bondage in mortar and bricks earned the Giving of the Torah, libun hilchesa in our time earns the revelation of the inner Torah in the Time to Come.
שאין בידינו הלכה ברורה ודין ברור כי כל דיני התורה במחלוק׳ שנויה
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Birur בירור
Also Torah
Marei mekomos
- 1לבון הלכתא · ראה לקו״ש ח״ו ע׳ 25 הערה 88 השייכות ד”לבון הלכתא” לב׳ הענינים דלבנים [א. סטרא דמסאבותא, ב. קשים וחזקים כאבנים] הוא — לפי שגם בלבון הלכתא ישנם שני הענינים שבעשיית לבנים: (א) בירור וליבון ההלכות הוא ע״י הסרת והתשת כח הקליפות המעלימים ומכסים על ההלכות (ראה אגה״ק סימן כו — קמד, ב ואילך), (ב) ע״י לבון ההלכות, מתחדשים גם ענינים חדשים (ראה אגה״ק שם. ד״ה אשריכם ישראל, וד״ה לך לך תרס״ז). עכ״ל שם. בלקו״ת וזאת הברכה צו, ב. שה״ש לז, ג. מציין לכאן.
- 2
The soul’s delight and the Torah ¶8–11
8והנה להבין1 ענין לבון הלכתא (וגם ענין בכל עבודה בשדה) ואיך עי״ז יהי׳ [יהיה] הגלוי לע״ל [לעתיד לבוא]. יש להקדים פי׳ וענין מלך משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול.
Now, to understand the matter of libun hilchesa (and also the matter of “with all labor in the field”), and how through this the revelation will come in the Time to Come, we must first explain the meaning and the concept of “King, praised and glorified forever and ever, [is] His great Name.”
To explain how clarifying the law in exile brings the future revelation, and what the Baraisa, “all labor in the field,” adds, the maamar first explains a phrase from the morning prayers: “King, praised and glorified forever and ever, [is] His great Name.”
¶16 Libun hilchesa is explained in paragraph 16, after this preface.
כי הנה תכלית ירידת הנשמה לעוה״ז ירידה צורך עלייה היא כדי לחזות בנועם ה׳ בעוה״ב [בעולם הבא] ובג״ע [ובגן עדן] העליון וג״ע [וגן עדן] התחתון
For the purpose of the soul’s descent into this world, a descent for the sake of an ascent, is in order “to behold the pleasantness of Havayah” in the World to Come and in the Upper Gan Eden and the Lower Gan Eden.
The soul comes down into a body in this world in order to rise higher afterward. The goal of that descent is “to behold the pleasantness of Havayah” in the World to Come, in Gan Eden, the spiritual Garden of Eden, which has an upper and a lower level.
The bliss of Gan Eden is the souls’ grasp of G‑dliness, which the Talmud describes as taking pleasure in the radiance of the Shechinah. This delight has no end or limit.
The paragraph opens a new section: to explain libun hilchesa, it starts from the purpose of the soul’s descent, the boundless delight of Gan Eden, the radiance of the Shechinah.
The Kehot note records that in manuscript 1052 the Tzemach Tzedek wrote a heading in the margin here, “2. The matter of ‘forever and ever is His great Name,’” marking this as a new section of the maamar.
TermsLibun hilchesaOlam HaBaShechinahGan Eden+7
- Libun hilchesa לבון הלכתא
- Olam HaBa עולם הבא
- Shechinah שכינה
- Gan Eden גן עדן
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Hasagah השגה
- Olam HaZeh עולם הזה
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Taanug תענוג
Also Neshamah
Marei mekomos
- 1והנה להבין · בבוך 1052 נוסף בגיליון בגוכתי״ק הצ״צ: ”ב. ענין עדי עד שמו הגדול”. בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ פה יש ביאור בענין עדי עד.
- 2נהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
- 3
9והנה בספרים לא נזכר כ״א ג״ע [גן עדן] עליון ותחתון אבל באמת יש כמה בחי׳ ג״ע [גן עדן] ותענוגים עד אין קץ
Now, the books mention only the Upper and the Lower Gan Eden, but in truth there are many levels of Gan Eden and of delights, without end.
The books usually speak of only two levels of Gan Eden, upper and lower. The maamar teaches that in truth there are countless levels of Gan Eden and of spiritual delight, one above another without end. In Likkutei Torah, Bamidbar, the Alter Rebbe teaches the same: there are many kinds of Gan Eden, one above the other, though the books speak only of two. The paragraph ends with a saying from the Gemara (Chagigah 15b). When Elisha ben Avuya, called Acher, died, it was said that he could be neither judged, because he had studied Torah, nor brought into the World to Come, because he had sinned. Rabbi Meir said, “Better that he be judged and enter the World to Come.” The maamar takes from this that even the pains of Gehinnom are worth enduring in order to gaze upon the pleasantness of G‑d.
וזהו משובח ומפואר עדי עד. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] צדיקים אין להם מנוחה1 בעוה״ב [בעולם הבא] שנאמר ילכו מחיל2 אל חיל.3
And this is [the meaning of] “praised and glorified forever and ever.” And as our Sages, of blessed memory, said: “The righteous have no rest in the World to Come, as it is said, ‘They go from strength to strength.’”
This is why the prayer says His Name is praised “forever and ever” (adei ad): the souls rise in praise and understanding without end. So the Talmud says of Torah scholars, whom the maamar calls “the righteous,” that they have no rest even in the World to Come, for they keep going “from strength to strength,” from one level to the next.
ונועם ה׳ והתענוג ההוא מט, בהוא מבחי׳ גלוי משמו הגדול כו׳. אשר כדאי כל יסורי גיהנם כדי לחזות בנועם45 ה׳ וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מוטב דלידייני׳6 כו׳:
And “the pleasantness of Havayah,” that delight, comes from the level of a revelation of His great Name, etc., for which all the sufferings of Gehinnom are worthwhile, in order “to behold the pleasantness of Havayah.” And as our Sages, of blessed memory, said, “Better that he be judged,” etc.
This delight, “the pleasantness of Havayah,” comes from a revelation of His great Name. It is so great that all the sufferings of Gehinnom are worth enduring to reach it, as the Talmud says of the sage Elisha ben Avuya: better that he be judged, and then enter the World to Come.
The paragraph explains “praised … forever and ever”: the delights of Gan Eden are endless, and their source, a revelation of G‑d’s great Name, is worth even the pains of Gehinnom.
The Kehot note points out that the Talmud’s text at the end of Berachos says “Torah scholars,” not “the righteous,” have no rest. Later in Torah Ohr, on Megillas Esther, the Alter Rebbe brings this saying as explained in the Arizal’s Likkutei HaShas, to show that there are levels without end even above the upper Gan Eden.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל, 5726
The Alter Rebbe says there are endless levels of Gan Eden and delights (¶9), and elsewhere connects Upper Gan Eden with Keser (¶11). The Rebbe explains why “forever and ever” (eternity) fits specifically the Name: it is Malchus, the source of time. He further discusses the levels: Havayah, Chochmah and Torah are the source of the lower Gan Eden. Keser, "תתענג על הוי׳” (above Havayah), is the upper Gan Eden. Higher still are the tzachtzachos, the ten hidden sefiros, the Name as it is in His essence, “He and His Name alone.”
The Alter Rebbe
אבל באמת יש כמה בחי׳ ג״ע ותענוגים עד אין קץ וזהו משובח ומפואר עדי עד
The Rebbe
שבבחי׳ שמו הגדול יש ריבוי מדריגות עד אין קץ (עדי עד)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1צדיקים אין להם מנוחה · סוף ברכות. הגירסא שם: ת״ח. וכן הוא בלקו״ת במדבר יח, א. בהעלותך לג, ד. וראה לקמן צח, ב בשם לקוטי הש״ס להאריז״ל.
- 2
- 3אין להם מנוחה בעוה״ב שנאמר ילכו מחיל אל חיל · Berakhot 64a:12–13
- 4לחזות בנועם ה׳ · ראה באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳ תעה איך לבוא לבחי׳ זו.
- 5לחזות בנועם ה׳ · Psalms 27:4
- 6מוטב דלידייני׳ · Chagigah 15b:3
10והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] שאברהם בחר לו שעבוד גלות1 תחת יסורי גיהנם. כי הנה ענין הגיהנם הוא כדי לצרף הנפש מחולאת הרע אשר בקרבה
Now, our Sages, of blessed memory, said that Avraham chose for himself the servitude of exile instead of the sufferings of Gehinnom. For the purpose of Gehinnom is to purify the soul of the sickness of the evil that is within it.
The Midrash relates that Avraham was shown that his descendants would face either Gehinnom or subjugation to the kingdoms, and he chose subjugation. The maamar explains the purpose of Gehinnom as purifying the soul from the evil within it, which clings to it like a sickness.
כמו מצרף לכסף2 שהפסולת והסיגי׳ [והסיגים] נשרפים תוך הכור ונשאר הכסף נקי מכל סיג
It is like “the refining pot for silver”: the waste and the dross are burned up inside the furnace, and the silver remains clean of all dross.
Gehinnom works like the refiner’s crucible: the fire burns away the dross and leaves pure silver.
כך כדי שתוכל הנפש לקבל אור ענג העליון להיות נהנים כו׳ צריכה להתברר תחלה באש של גיהנם להפריד הרע מן הטוב כי לא יגורך רע כתיב3
So too, in order that the soul be able to receive the light of the supernal delight, to be “taking pleasure,” etc., it must first be refined in the fire of Gehinnom, to separate the evil from the good, for it is written, “Evil shall not dwell with You.”
In the same way, before the soul can receive the supernal delight of Gan Eden, its evil must be separated from its good in the fire of Gehinnom, for the Psalm says of G‑d, “Evil shall not dwell with You”: nothing evil can stand in His presence.
והנה אברהם בחר לו שעבוד גלות שהוא ג״כ בחי׳ צירוף לנפש כמ״ש מכור הברזל ממצרים.45 וגלות אדום נק׳ כור עוני6 כו׳:
Now Avraham chose for himself the servitude of exile, which is also a kind of purification for the soul, as it is written, “from the iron furnace, from Egypt.” And the exile of Edom is called “the furnace of affliction,” etc.
Exile also purifies the soul, which is why Avraham could choose it in place of Gehinnom. The Torah calls Egypt “the iron furnace,” and the present exile, the exile of Edom, is likewise called a furnace.
The paragraph explains why exile can take the place of Gehinnom: both purify the soul so that it can receive the delight of G‑d’s revelation.
TermsTaanug
- Taanug תענוג
Marei mekomos
- 1שאברהם בחר לו שעבוד גלות · ב״ר פ׳ מד. באוה״ת חוקת ע׳ תשצד מציין לכאן.
- 2
- 3לא יגורך רע כתיב · Psalms 5:5
- 4מכור הברזל ממצרים · ואתחנן ד, כ.
- 5מכור הברזל ממצרים · Deuteronomy 4:20
- 6כור עוני · Isaiah 48:10
However, the soul is a created being and finite, and it is impossible for the soul to receive the radiance of the supernal delight, which is without limit, forever and ever.
A difficulty: the soul is a created, finite being, while the supernal delight is infinite. A finite soul cannot receive an infinite revelation directly. Later in the paragraph the maamar says that Eden is Keser, and that this is why “no eye has seen” is said of it. This follows the Gemara (Berachos 34b), where Rabbi Shmuel bar Nachmani explains Isaiah’s “no eye has seen” as Eden, which no creature’s eye has ever beheld. He proves from “a river goes out of Eden to water the garden” that the Garden and Eden are two separate things.
אלא ע״י התלבשו׳ אור התענוג בכלי ולבוש כמ״ש עוטה אור כשלמה3 שהוא אור תורה4 וכמ״ש ונהר יוצא מעדן5 להשקות את הגן כי עדן הוא בחינת מקור התענוגים.
[It is possible] only through the clothing of the light of the delight in a vessel and a garment, as it is written, “Who wraps Himself in light as in a garment,” which is the light of Torah; and as it is written, “And a river goes out of Eden to water the garden,” for Eden is the level of the source of delights.
It can receive it only when the light is clothed in a “vessel and garment” that brings it down to the soul’s measure. That garment is the Torah, the “light” in which G‑d wraps Himself “as in a garment.” So too Eden, the source of delight, sends a river to water the garden: the delight reaches the souls by way of a channel.
(וכמ״ש בפרדס בערכי הכינויים ערך עדן6 בשם התיקוני זוהר עדן עילאה הוא בחינת כתר עליון ולכן נאמר על בחי׳ עדן עין לא ראתה7 כו׳).
(And as is written in the Pardes, in Erchei HaKinuyim, in the entry “Eden,” in the name of the Tikkunei Zohar: the Upper Eden is the level of the Supernal Keser (the Crown); and therefore it is said of the level of Eden, “No eye has seen,” etc.)
In a parenthesis the Alter Rebbe cites the Pardes Rimonim of Rabbi Moshe Cordovero (the Ramak), whose section Erchei HaKinuyim explains the names used in Kabbalah. Under “Eden” it quotes the Tikkunei Zohar: the upper Eden is the Supernal Keser, the level above wisdom, which is why “No eye has seen” is said of Eden.
ונהר יצא מעדן זה להשקות את הגן היינו בחי׳ ג״ן סדרים דאורייתא כי אורייתא מחכמה נפקת89 ואין התלבשות אור א״ס ב״ה אלא בחכמה כח מ״ה [מה] בחי׳ בטול ונחנו מה כו׳
And “a river goes out of” this “Eden to water the garden (gan)”: that is, the level of the fifty-three (gan) portions of the Torah. For “the Torah comes forth from Chochmah (wisdom),” and the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, is clothed only in Chochmah, which is koach mah (“the power of ‘what’”), the level of self-nullification (bittul), [as in] “and what are we,” etc.
The garden (gan) is the Torah: the letters of gan (gimmel, nun) equal 53, the number of the portions of the Torah as counted here. The Torah comes from Chochmah, as the Zohar says, and only Chochmah can hold the Infinite Light, because Chochmah is self-nullification: it is read as koach mah, “the power of ‘what,’” as in Moshe’s words “and what are we.”
ולכן ע״י התורה תוכל הנשמה להשיג שמו הגדול (שהוא בחי׳ כתר עליון10 מלכות דא״ס שנקרא שמו הגדול שנמשך ומתלבש בחכמה כו׳) כי כל התורה היא שמותיו של הקב״ה11 כו׳:
Therefore, through the Torah the soul is able to apprehend His great Name (which is the level of the Supernal Keser, the Malchus (sovereignty) of the Infinite One (Ein Sof), which is called “His great Name,” which is drawn down and clothed in Chochmah, etc.), for the whole Torah is the Names of the Holy One, blessed be He, etc.
Because His great Name is clothed in Chochmah and the Torah comes from Chochmah, the soul can grasp His great Name through the Torah, for the whole Torah is made of G‑d’s Names, as the Ramban writes in the introduction to his commentary on the Torah. His great Name is the Supernal Keser, the Malchus (sovereignty) of the Infinite One, the level of the Infinite that turns toward what is outside it, as a name does, and it is drawn into Chochmah. In Or HaTorah the Tzemach Tzedek adds that this clothing of His great Name in the Torah is what Likkutei Torah calls “the song of the Torah” (ranena d’oraisa).
The paragraph explains how a finite soul can receive the infinite delight of His great Name: through the Torah, which comes from Chochmah, the garment in which that Name is clothed.
The Kehot note records that in manuscript 1052 the Tzemach Tzedek wrote a heading in the margin here, “4. It is impossible for the soul to take pleasure in the radiance except through the study of Torah,” and added after “a created being” the words “from nothing to something.”
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In the maamar „ואלה שמות” (“Ve’eileh shemos”) of Shabbos Shemos 5736, eve of 24 Teves (an unedited transcript), the Rebbe opens from the questions the Rebbeim raise on this verse, from the Alter Rebbe in Torah Ohr onward, why the Torah tells again of the coming to Egypt and why it says “names” first, and explains that the purpose of the descent is that His great Name (שמו הגדול) be drawn into revelation.
The Alter Rebbe says that the soul, a created and finite being, can receive the boundless supernal delight „אלא ע״י התלבשו׳ אור התענוג בכלי ולבוש” (only when its light is clothed in a vessel and garment), the Torah, through which it grasps His great Name. Restating this in a maamar on our verse, the Rebbe brings „ובדוגמא להשמש, שבכדי שיהי׳ אפשר לקבל אורו הוא ע״י הנרתק דוקא וכן ע״י לבוש” (the sun, whose light can be received only through its sheath and through a garment), and reads „שמש ומגן הוי׳ אלקים” (“a sun and a shield is Havayah Elokim”) so: to receive from the “sun,” Havayah, „צריך להיות הירידה והתלבשות בגלות” (there must be the descent and the clothing in exile). The sheath image itself is the Alter Rebbe’s, in Tanya; the step to the exile is the Rebbe’s.
The Alter Rebbe
וא״א לנפש לקבל הארת תענוג העליון שהוא בלי גבול עדי עד. אלא ע״י התלבשו׳ אור התענוג בכלי ולבוש
The Rebbe
ובדוגמא להשמש, שבכדי שיהי׳ אפשר לקבל אורו הוא ע״י הנרתק דוקא וכן ע״י לבוש
Sefer HaMaamarim 5736 (unedited, old edition), p. 86 · ש״פ שמות, ערב כ״ד טבת, מבה״ח שבט, ה׳תשל״ו
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה, 5720
The Alter Rebbe presents two steps. Exile or Gehinnom refines the soul (¶10), and the soul, being finite, can receive the infinite delight only through the garment of Torah. The Rebbe separates the two problems. The refinement of exile removes only the concealments added by the body and animal soul. Even after that, the soul remains finite. He identifies what the Torah garment carries as the Essence itself (“tofsim b’atzmus”), and explains that this is why the receiving of the Torah was worth the entire exile (¶4-5).
The Alter Rebbe
אך הנה הנשמה היא נברא׳ ובעל גבול
The Rebbe
אך על זה הו״ע הלבוש דתומ״צ, שבהם מתלבש העצמות
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsKoach mahMalchus of the Infinite OneMah and BanGan Eden+11
- Koach mah כח מ״ה
- Malchus of the Infinite One מלכות דאין סוף
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Gan Eden גן עדן
- Levushim לבושים
- Taanug תענוג
- Keser כתר
- Ein Sof אין סוף
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1אך הנה · בבוך 1052 בגיליון בגוכתי״ק הצ״צ: ”ד. א״א לנשמה להנות מזיו כ״א ע״י עסק התורה”.
- 2שו״ה אך — נברא׳ · שם בגוכתי״ק: ”מאין ליש”.
- 3עוטה אור כשלמה · Psalms 104:2
- 4וא״א לנפש לקבל הארת תענוג העליון . . שהוא אור תורה · באוה״ת במדבר כרך ה ע׳ א׳תרעט מציין ע״ז: ”וכן נת׳ בלקו״ת ד״ה שיר השירים פ״ב שהתלבשות הארת שמו הגדול בהתורה זהו ענין רננא דאורייתא, ועיין עוד מענין זה דהתורה נק׳ עוטה אור כשלמה שהיא הממוצע בסידור בתחלתו בד״ה ועשו להם ציצית, ובהביאור שם בסופו גבי ושורש ענין התורה בפנימיות וחיצוניות כו׳, ועיין עוד מזה בלקו״ת סד״ה ביום השמע״צ כנישין תהא לכון” ע״ש.
- 5ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
- 6וכמ״ש בפרדס . . ערך עדן · מובא גם באוה״ת פ׳ תבוא ע׳ תתשה.
- 7עין לא ראתה · Isaiah 64:3
- 8אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 9אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
- 10שמו הגדול (שהוא בחי׳ כתר עליון · ע׳ לעיל מג, ג.
- 11כל התורה היא שמותיו של הקב״ה · ראה רמב״ן על התורה בהקדמה. יונת אלם פכ״ט. בלקו״ת שה״ש ג, א מציין לכאן.
Queens and concubines: Mishnah and Baraisa ¶12–15
12וז״ש [וזהו שכתוב] רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה]1 ששים המה מלכות אלו ששים מסכתות2 ושמונים פלגשים אלו הברייתות3 ועלמות אין מספר אלו ההלכות.4
And this is what our Sages, of blessed memory, said: “‘There are sixty queens’: these are the sixty tractates; ‘and eighty concubines’: these are the Baraisos; ‘and maidens without number’: these are the halachos.”
The maamar turns to the verse “There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number,” which the Sages read as three layers of the Oral Torah. The queens are the sixty tractates of the Mishnah, the concubines are the Baraisos (teachings of the Tannaim left outside the Mishnah), and the countless maidens are the halachos, which the maamar later identifies as the sayings of the Amoraim.
והנה דמיון ומשל המשניות למלכות וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מתניתא מלכתא567 הוא ע״פ מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] אשה מזרעת אודם8 שממנו בשר כו׳ נמצא שעיקר הזרעת הולד הוא מטפת נוקבא.
Now, the comparison and analogy of the Mishnayos to queens, as our Sages, of blessed memory, said, “The Mishnah is a queen,” is based on the saying of our Sages, of blessed memory: “The woman gives seed of the red, from which [comes] the flesh,” etc. It follows that the main seeding of the child is from the female drop.
Why is the Mishnah compared to a queen? The answer draws on the Talmud’s account of conception: the mother supplies the “red” seed from which the child’s flesh is formed. So the main substance of the child comes from the mother.
וכמ״ש אשה כי תזריע וילדה9 כו׳ וטפת דכר הוא רק כדי לברר טפת נוקבא שמהטוב ומובחר נוצר הולד
As it is written, “When a woman brings forth seed and gives birth,” etc. And the male drop serves only to refine the female drop, so that the child is formed from the good and choice [part].
The Torah itself speaks of the woman as the one who brings forth seed. The father’s seed serves to sift the mother’s, so that the child is formed from its best and choicest part.
וכמ״ש ותזרני חיל10 מלשון זורה את גורן11 בחי׳ בירורי׳ [בירורים / בירורין] (ובאמת זהו ענין בירור אחר בירור שהרי טפת נוקבא היא נמשכ׳ [נמשכת] ג״כ אחר הבירור
And as it is written, “And You have girded me (vatezareini) with strength,” from the language of “he winnows (zoreh) the threshing floor”: the level of refinements. (And in truth this is a matter of a refinement after a refinement, for the female drop too is drawn forth after a refinement.
The verse “You have girded me with strength” is read here from the root of winnowing, as grain is winnowed on the threshing floor to separate it from the chaff. A parenthesis begins to explain that this is really a double refinement, since the mother’s seed is itself the product of an earlier refinement.
שהרי התהוות טפה זו הוא מהמאכלים שאוכלת ונתבררי׳ [ונתבררים] עד שנהפכים לדם בכבד ועולה ללב ומשם למוח ואח״כ נמשך מהמוחין שלה הזרעת הטפה כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] של״ט [שער ל״ט].
For this drop comes into being from the foods she eats, which are refined until they turn into blood in the liver; and [the blood] rises to the heart, and from there to the brain; and afterwards the seeding of the drop is drawn from her intellect (mochin), as is written in Etz Chaim, Sha’ar (Gate) 39.
The mother’s seed comes from her food, which is refined step by step: it becomes blood in the liver, rises to the heart and then to the brain, and only then is the seed drawn from her mind. The Alter Rebbe gives Etz Chaim, the Arizal’s teachings recorded by Rabbi Chaim Vital, Sha’ar (Gate) 39, as the source of this account.
נמצא המשכה זו היא ממה שכבר נתברר בתכלית עד שנכלל במוחין דנוקבא אז משם נמשכה טפת נוקבא רק שאעפ״כ [שאף על פי כן] כדי שיהיה מזה התהוות הולד אי אפשר עד שיתברר בירור שני ע״י טפת הדכר כנ״ל).
It follows that this drawing forth is from what has already been completely refined, to the point that it is included in the mochin of the female (Nukva), and then the female drop is drawn from there. Yet even so, for a child to come into being from it is impossible until it is refined with a second refinement through the male drop, as explained above.)
So the mother’s seed is already thoroughly refined, having reached her mind. Still, a child can form only after a second refinement by the father’s seed: a refinement after a refinement.
וכך הנה המשניות הם בחינת בירורים בחכמה אתברירו12 טמא וטהור אסור ומותר. פי׳ מותר שאינו אסור וקשור בידי החיצונים ויוכל לעלות וליכלל בקדושה כי הדם הוא הנפש.13
So too, the Mishnayos are the level of refinements: “through Chochmah (wisdom) they are refined,” impure and pure, forbidden and permitted. “Permitted” (mutar) means that it is not bound (asur) and tied in the hands of the external forces, and it is able to rise and be included in holiness. For “the blood is the soul.”
The Mishnah does the same work for the Torah: through Chochmah the permitted is sorted from the forbidden and the pure from the impure. The word for forbidden, asur, also means “bound”: a forbidden thing is held fast by the external forces (the kelipos) and cannot rise to holiness, while a permitted thing is free to rise. The verse “the blood is the soul” introduces the example that follows.
והנה מכל מאכל אשר יאכל נהפך לדם כי תלת שליטין אינון14 כבדא ולבא ומוחא15 שנתברר הדם בירור אחר בירור ובכח האכילה הוא קורא ומתפלל בכל לבבו ובכל נפשו כו׳.
Now, from every food that is eaten, [part] turns into blood, for “there are three rulers: the liver, the heart and the brain,” in which the blood is refined, a refinement after a refinement. And with the strength of that eating a person reads and prays “with all his heart and with all his soul,” etc.
Food becomes blood, which is refined in turn by the liver, the heart and the brain, the Zohar’s “three rulers” of the body. With the strength from permitted food a person studies and prays with all his heart and soul, and so the food itself rises to holiness.
אבל מאכלות האסורות הגם שלומד ומתפלל בכח האכילה ההיא אינה עולה לה׳ להיות בכל לבבך כו׳ והוא בירורי המאכלים.
But with forbidden foods, even though he studies and prays with the strength of that eating, it does not rise to G‑d, to be “with all your heart,” etc. And this is the refinement of foods.
Forbidden food cannot rise, even when its energy is spent on study and prayer, because it remains “bound.” This sorting of foods is one example of the refinements that the Mishnah’s rulings carry out.
The paragraph explains why the Mishnah is called a “queen”: like the mother’s seed, refined and then refined again by the father’s, its rulings of pure and impure, forbidden and permitted, are refinements that allow permitted food to rise to holiness.
The Rebbe notes in the Or HaTorah, cited by Kehot, that the Talmud in Beitzah 28b says “Masnisin malkesa,” “our Mishnah is a queen,” and that the text here seemingly should be corrected to match, since in the Babylonian Talmud masnisa usually means a Baraisa, as opposed to masnisin, our Mishnah. The correct reading appears in Torah Chaim.
TermsBechochmah isbreruZeriahNukvaKelipah+6
- Bechochmah isbreru בחכמה אתברירו
- Zeriah זריעה
- Nukva נוקבא
- Kelipah קליפה
- Birur בירור
- Mochin מוחין
- Malchus מלכות
- Hiskallelus התכללות
Marei mekomos
- 1וז״ש רז״ל · בבוך 1052 בגיליון בגוכתי״ק הצ״צ: ”ענין משניות וברייתות ומימרות ויובן ענין ליבון הלכת׳”. נתבאר בסה״מ תרכ״ז ע׳ פט.
- 2ששים המה מלכות אלו ששים מסכתות · Song of Songs 6:8
- 3ושמונים פלגשים אלו הברייתות · ברבות שם אלו פ׳ פרשיות שבתו״כ וזהו כעין ברייתא — אוה״ת שמות ע׳ יב.
- 4ועלמות אין מספר אלו ההלכות · כ״כ ברע״מ פ׳ פנחס דרי״ו וכ״מ בשה״ש שם — אוה״ת שמות שם.
- 5מתניתא מלכתא · Taanit 21a:5
- 6מתניתא מלכתא · Ketubot 61b:7–8
- 7מתניתא מלכתא · Beitzah 28b:14–15
- 8אשה מזרעת אודם · Niddah 31a:9
- 9אשה כי תזריע וילדה · Leviticus 12:2
- 10ותזרני חיל · II Samuel 22:40
- 11מלשון זורה את גורן · Ruth 3:2
- 12בחכמה אתברירו · נסמן לעיל ה, ד.
- 13כי הדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
- 14תלת שליטין אינון · Zohar II, 153a
- 15תלת שליטין אינון כבדא ולבא ומוחא · Zohar, Toldot 6:57–7:60
13וכן בירורי לבושים ובתים בחינת מקיפים הנה הבירור הזה הוא ע״י בחי׳ חכמה בחי׳ משניות
And likewise the refinement of garments and houses, the level of encompassing things (makifim): this refinement is through the level of Chochmah (wisdom), the level of the Mishnayos.
Garments and houses are called makifim, things that surround a person rather than entering him as food does. Their refinement, too, comes through Chochmah as it is expressed in the Mishnah’s rulings.
אך להיות נמשך ח״ע [חכמה עילאה] חכמתו ית׳ חכים ולא בחכמה ידיעא1 להיות בחינת הבירורים הוא על ידי התנאים בעלי המשנה וכמו שכתוב והאיתנים מוסדי ארץ.2
But for supernal Chochmah, His wisdom, may He be blessed, [of whom it is said,] “He is wise, but not with a knowable wisdom,” to be drawn down and become the level of the refinements [comes about] through the Tannaim, the masters of the Mishnah; as it is written, “and the mighty ones (eisanim), the foundations of the earth.”
Yet supernal Chochmah, G‑d’s own wisdom, “wise, but not with a knowable wisdom,” is beyond any intellect. It reaches the world as these refinements through the Tannaim, the sages of the Mishnah, whom the prophet Micah calls “the mighty ones, the foundations of the earth.”
איתנים אותיות תנאים34 שהם המיסדים את הארץ5 בחינת תורה שבעל פה6 וכמו שכתוב משכיל לאיתן7 שממשיכים מבחינת משכיל וכתיב משכיל על דבר8 כו׳
Eisanim has the letters of Tannaim: they are the ones who lay the foundations of the “earth,” the level of the Oral Torah. And as it is written, “A maskil of Eisan,” for they draw down from the level of maskil (the one who understands); and it is written, “He who understands (maskil) a matter,” etc.
Eisanim (mighty ones) and Tannaim are written with the same letters, so the verse alludes to the Tannaim as the founders of the “earth,” the Oral Torah; the Rebbe Maharash (Hemshech V’Hecherim 5631) explains that they are not its foundation but the founders of the whole building. Psalm 89 is headed “A maskil of Eisan”: the Tannaim draw from the level of maskil, the source of the intellect, which Proverbs also praises: “He who understands a matter will find good.”
ולכן נק׳ מלכתא שיחוד המלך9 עמה הוא תמידי ויחוד זה הוא המשכת מ״ד [מיין דוכרין] דח״ע [דחכמה עילאה] לברר המ״ן [המיין נוקבין] דב״ן [דשם ב״ן]. והיינו ע״י מט, גהתנאים חכמי המשנה.
Therefore [the Mishnah] is called “queen” (malkesa), for the King’s union with her is constant. And this union is the drawing down of the mayin duchrin (masculine waters) of supernal Chochmah to refine the mayin nukvin (feminine waters) of Ban. And this is through the Tannaim, the sages of the Mishnah.
This is why the Mishnah is a queen whose union with the King is constant: through it the “masculine waters” of supernal Chochmah, the flow from the giver above, continually refine the “feminine waters” of Ban, what rises from the receiver below. In Kabbalah, Mah (45) and Ban (52) are two ways of spelling out the Name Havayah: Mah is the giving side that refines, and Ban the receiving side that is refined and raised.
כי תנאים אותיות איתנים שמקבלים מבחי׳ חכמה (יסוד אבא נק׳ איתן ע׳ [עיין] באגה״ק [באגרת הקודש] ע״פ וצדקה כנחל איתן)10 ע״ד משה קבל תורה מסיני1112 כו׳ עד ונביאים מסרוה לאנשי כנה״ג [כנסת הגדולה] הרי קבלתם ממשה שהוא בחי׳ חכמה
For Tannaim has the letters of eisanim, since they receive from the level of Chochmah (the Yesod (foundation) of Abba is called eisan; see Iggeres HaKodesh, on “and righteousness like a mighty (eisan) stream”), in the manner of “Moshe received the Torah from Sinai,” etc., until “and the Prophets transmitted it to the Men of the Great Assembly.” Thus their tradition is from Moshe, who is the level of Chochmah.
The Tannaim are “mighty” because they receive from Chochmah: in Kabbalah the Yesod of Abba, the channel of Chochmah, is called eisan, as Iggeres HaKodesh (the Alter Rebbe’s letters, the fourth part of Tanya) explains on “righteousness like a mighty stream.” Their Torah came by an unbroken chain from Moshe at Sinai, as the first Mishnah of Avos records, and Moshe is the level of Chochmah.
ולכן עיקר פסקי הלכות שלהם לא היה ע״פ הכרעת שכלם רק ממה שקבלו איש מפי איש עד משה.
Therefore their halachic rulings, in the main, were not based on the decision of their own intellect, but on what they had received, one man from the mouth of another, back to Moshe.
So the Tannaim ruled mainly not from their own reasoning but from what they had received, teacher to student, back to Moshe.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (סוכה דף כח.) גבי ר׳ [רבי] אליעזר י״ב אמר להם שמעתי י״ח אמר להם לא שמעתי13.
As our Sages, of blessed memory, said (Sukkah, folio 28a) about Rabbi Eliezer: on twelve [matters] he told them, “I have heard,” [and on] eighteen he told them, “I have not heard.”
The Talmud tells that Rabbi Eliezer was asked thirty questions: on twelve he said “I have heard,” and on eighteen “I have not heard,” for he never said anything he had not heard from his teacher.
וכן גבי עקביא בן מהללאל. אני שמעתי מפי המרובים14 כו׳. והיינו לפי שהיו בבחי׳ אין ובטול ממש.
And likewise about Akavya ben Mahalalel: “I heard from the many,” etc. That is because they were in the state of “nothing” (ayin) and of actual self-nullification (bittul).
Likewise Akavya ben Mahalalel held to his rulings, telling his son, “I heard from the many.” The Tannaim could pass on what they received faithfully because they were truly self-nullified, with no sense of self to color it.
ע״כ האירה בהם בחי׳ משה שהוא בחי׳ בטול אמיתי ונחנו מה15 (בחי׳ מ״ה [שם מ״ה] דמ״ד [דמיין דוכרין] המברר ב״ן [שם ב״ן] שהוא בירור אחר בירור) מן המים משיתהו.16
Therefore the level of Moshe shone in them, which is the level of true self-nullification, “and what (mah) are we” (the level of Mah of the mayin duchrin, which refines Ban, which is a refinement after a refinement), “from the water I drew him.”
Moshe’s self-nullification is expressed in his words “and what are we.” His quality, Mah, the self-nullification of Chochmah that refines Ban, shone in the Tannaim, and it is a second refinement upon the first. The verse that gives Moshe his name, “from the water I drew him,” is cited because water stands for Chochmah, as the maamar says later.
משא״כ אליהו בגימטריא ב״ן [שם ב״ן] הבטול בחיצוניות. ולכן עלה גופו כו׳. ולכן ההלכות שאמרו התנאים במשנה הם בחי׳ אלהות ממש שהוא מה שנמשך אחר בירור ב׳ דמ״ה [דשם מ״ה]17 דחכמה עלאה.18
This is not so with Eliyahu, [whose name] in gematria is Ban: the self-nullification in the outer dimension (chitzoniyus). Therefore his body ascended, etc. Therefore the halachos that the Tannaim stated in the Mishnah are the level of actual G‑dliness, which is what is drawn forth after the second refinement, of Mah of supernal Chochmah.
The name Eliyahu adds up to 52, Ban, so his self-nullification was in the outer dimension, which is why his very body ascended to heaven. The Tannaim’s rulings come after the second refinement by Mah of supernal Chochmah, so the halachos of the Mishnah are G‑dliness itself.
The paragraph explains why the Mishnah carries supernal Chochmah: the Tannaim, wholly self-nullified, received from Moshe, the level of Chochmah, so their rulings are a second refinement and are G‑dliness itself.
The Kehot note brings the Or HaTorah’s wording: the Mishnah is called a queen because its union with the King is the union of the masculine and feminine waters, the drawing of Mah into Ban, while the sayings of the Amoraim are “maidens” who have not yet received the light of the name Mah. A maamar of 5640 adds that the Tannaim are eisanim in the plain sense of “hard” and firm: the self-nullification of Mah of the Chochmah that is above intellect.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In a maamar said on 24 Teves 5732, the Alter Rebbe’s yahrzeit, on “Vaydaber Elokim el Moshe,” the Rebbe takes up the Alter Rebbe’s question of what was new in „אני הוי׳” (“I am Havayah”), made known to Moshe and not to the Patriarchs, though the Sages praise the Patriarchs over him; to explain it he brings “the well-known maamar of the baal hahilula in Torah Ohr, Parshas Shemos” and a maamar of the Alter Rebbe on „ששים המה מלכות” (“There are sixty queens”) found among manuscripts recently recovered, which ends that all this is not like “My dove, My perfect one,” and asks why.
The Alter Rebbe calls the Mishnah a queen, „שיחוד המלך עמה הוא תמידי” (with whom the King’s union is constant). The Rebbe sets out the Alter Rebbe’s own maamar on “There are sixty queens,” which ties the Baraisos, the concubines, to the exile after the Destruction and reads the “maidens” (alamos) as he’elem, the Babylonian Talmud. His own suggestion (ve’yesh lomar) is that the Mishnah, „במשנה אלקות הוא בגילוי כמו במלכה” (in which G‑dliness is open as with a queen), belongs „להזמן שביהמ״ק הי׳ קיים” (to the time of the Temple), since the days of Rebbe, who completed it, were still the continuation of that era.
The Alter Rebbe
ולכן נק׳ מלכתא שיחוד המלך עמה הוא תמידי
The Rebbe
וי״ל שזוהי שייכות ענין המשנה לבית, להזמן שביהמ״ק הי׳ קיים
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. קל · כ״ד טבת, ג׳ פ׳ וארא, ה׳תשל״ב
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsRa’aya MehemnaYesodTorah shebiksav and Torah shebe’al pehMayin nukvin and mayin duchrin+16
- Ra’aya Mehemna רעיא מהימנא
- Yesod יסוד
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Mayin nukvin and mayin duchrin מיין נוקבין ומיין דוכרין (מ״ן ומ״ד)
- Tzedakah צדקה
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Chitzoniyus חיצוניות
- Birur בירור
- Yichud יחוד
- Levushim לבושים
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Or Makif אור מקיף
- Abba and Imma אבא ואמא
- Osiyos אותיות
- Yesh and ayin יש ואין
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
- 2והאיתנים מוסדי ארץ · Micah 6:2
- 3איתנים אותיות תנאים · Zohar II, 110b
- 4איתנים אותיות תנאים · Tikkunei Zohar 43b:19–20
- 5שהם המיסדים את הארץ · בהמשך והחרים תרל״א ע׳ שטז: ”ופי׳ וענין מוסדי לכאורה הוא מלשון יסוד, כמו שעל היסוד עומד הבנין שהעיקר תלוי בו . . כן י״ל ענין פי׳ מוסדי ארץ שהם יסוד הארץ דתושבע״פ . . אין הפי׳ מוסדי מלשון יסוד כ״א מענין שהם המייסדים כל הבנין”.
- 6בחינת תורה שבעל פה · ראה לעיל בתו״א בתחילתו שתושבע״פ נקרא ארץ.
- 7משכיל לאיתן · Psalms 89:1
- 8משכיל על דבר · Proverbs 16:20
- 9ולכן נק׳ מלכתא שיחוד המלך · באוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳ריח ”שלכן המשנה נק׳ מלכתא ששים המה מלכות ששים מסכתות כמו יחוד המלך עם המלכה שמיוחדים ממש כו׳ יחוד מ״ד ומ״ן והיינו המשכות מ״ה בב״ן משא״כ עלמות הם מימרות שנק׳ עלמות שלא קיבלו עדיין אור שם מ״ה.
- 10וצדקה כנחל איתן · Amos 5:24
- 11משה קבל תורה מסיני · אבות א, א.
- 12משה קבל תורה מסיני · Pirkei Avot 1:1
- 13
- 14אני שמעתי מפי המרובים · Mishnah Eduyot 5:7
- 15ונחנו מה · Exodus 16:7
- 16מן המים משיתהו · Exodus 2:10
- 17כי תנאים . . בירור ב׳ דמ״ה דח״ע · בד״ה מצה זו תר״מ סעי׳ ד מציין ע״ז וז״ל: ”ולכן הם הם המוסדי ארץ בחי׳ תושבע״פ מפני שהם איתנים איתן כמשמעו קשה בחי׳ ביטול דמ״ה דחכמה שלמעלה מן השכל כמ״ש במ״א, ולכן הם המוסדי ארץ כו׳”, עכ״ל ע״ש.
- 18אליהו בגימט׳ ב״ן · מאו״א א, קמא.
14וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אלו ואלו דא״ח [דברי אלקים חיים]1 הן ולכן מותבינן תיובתא מנייהו. וזהו שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] אין הגליות מתכנסות2 אלא בזכות המשניות שנאמר גם כי יתנו בגוים3 עתה אקבצם.
As our Sages, of blessed memory, said, “These and these are the words of the living G‑d”; therefore we raise refutations from them. And this is what our Sages, of blessed memory, said: “The exiles are gathered in only in the merit of the Mishnayos, as it is said, ‘Even when they recite (yisnu) among the nations, now I will gather them.’”
When the Sages disagree, “these and these are the words of the living G‑d,” so every Mishnah carries authority, and a later Sage’s statement can be refuted from it. The Sages also taught that the exiles will be gathered only in the merit of the Mishnayos, reading yisnu in Hosea as “they will learn” (from tanna, to teach).
כי ענין קבוץ גליות הוא ענין בירור והבדלה כו׳4 הוא בזכות המשניות בחי׳ בירורים כנ״ל.
For the ingathering of the exiles is a matter of refinement and separation, etc., [and so] it is in the merit of the Mishnayos, the level of refinements, as explained above.
Gathering the exiles is a work of refinement and separation, sorting out what belongs to holiness. That is what the Mishnah’s rulings do, so the ingathering comes in the Mishnah’s merit.
They also said, “Israel will be redeemed only through tzedakah (charity),” which is the level of the ascent after the separation.
The Rambam rules that Israel will be redeemed only through tzedakah. Tzedakah is the ascent that follows the separation: after the refining comes the raising up.
הוא ע״י הצדקה כי צדקה תרומם7 כו׳ וימינו תחבקני דוקא וכמ״ש ואתם תלקטו לאחד אחד8 כו׳. למיהוי אחד באחד9 הוא ע״י הצדקה תרומם כו׳:
It comes about through tzedakah, for “tzedakah exalts,” etc., and “His right hand embraces me,” specifically. And as it is written, “And you shall be gathered one by one,” etc.: to be “one with the One” comes about through “tzedakah exalts,” etc.
Tzedakah brings it about, for “tzedakah exalts” what has been refined, and G‑d’s “right hand,” His kindness, embraces it. Isaiah’s “you shall be gathered one by one” describes the final union, “one with the One” in the Zohar’s words, and this too comes through tzedakah.
The paragraph applies refinement to the redemption: the Mishnah’s refinements bring the ingathering of the exiles, and tzedakah raises what has been refined to union with G‑d.
The Kehot note records that manuscript 1052 adds after “refinement and separation” the words “between Israel and the nations.” The Rambam’s ruling that Israel will be redeemed only through tzedakah is copied in the Tur and Shulchan Aruch, Yoreh De’ah 247.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
Asked by Rabbi Menachem Zev Greenglass of Montreal to explain the recital of Mishnayos by heart also according to nigleh, the Rebbe copied, with additions, what he had written to members of the Mishnayos Ba’al Peh society (Shevat 5704, reworked for print that summer); its fifth part, on “the special value of all this in our time,” takes up the Sages’ saying „אין הגליות מתכנסות אלא בזכות המשניות” (that the exiles will be gathered only in the merit of the Mishnayos).
The Alter Rebbe explains „אין הגליות מתכנסות אלא בזכות המשניות” (“the exiles are gathered only in the merit of the Mishnayos”) through Chassidus: „ענין קבוץ גליות הוא ענין בירור והבדלה” (gathering the exiles is a refinement), and the Mishnah’s rulings are refinements. In a letter of 5704 the Rebbe notes that Chassidus explains this saying in this very maamar, and adds an explanation according to nigleh: the ingathering „צ״ל הסרת ותקון הסבות שגרמו לגלות” (requires undoing the causes of the exile), baseless hatred (שנאת חנם) and a Torah not treasured, and the Mishnah, which rules on practice and on which all agree, mends both.
The Alter Rebbe
וזהו שארז״ל אין הגליות מתכנסות אלא בזכות המשניות
The Rebbe
ועי״ז גופא שהכל מסכימים לדין אחד, אף שאין דעותיהם שוות, מראים הם אשר ד׳ הוא שנתן לנו תורתו
Igros Kodesh, vol. א, p. רמב–רמד (letter 132, note י) · [י״ד שבט תש״ד]; reworked with additions for Kovetz Lubavitch, summer 5704
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1אלו ואלו דא״ח · Eruvin 13b
- 2אין הגליות מתכנסות · Bava Batra 8a:10
- 3גם כי יתנו בגוים · Hosea 8:10
- 4בירור — והבדלה כו׳ · בבוך 1052 נוסף: ”בין ישראל לעמים”.
- 5אין ישראל נגאלין אלא בצדקה · רמב״ם הל׳ מ״ע רפ״י — הועתק בטויו״ד ר״ס רמז. וראה לקו״ש חט״ז ע׳ 594 בהערה.
- 6אין ישראל נגאלין אלא בצדקה · Mishneh Torah, Gifts to the Poor 10:1
- 7צדקה תרומם · Proverbs 14:34
- 8ואתם תלוקטו לאחד אחד · Isaiah 27:12
- 9למיהוי אחד באחד · Zohar II, 135a
15ופלגשים אלו ברייתות כמשל הפלגש12 שיחוד המלך עמה רק באקראי ובהצנע כו׳. וכך הנה המשכת ח״ע [חכמה עילאה] בברייתות הוא לפרקים.
“And concubines”: these are the Baraisos, as in the analogy of the concubine, with whom the King’s union is only occasional and in privacy, etc. So too, the drawing down of supernal Chochmah (wisdom) into the Baraisos is at intervals.
The “eighty concubines” are the Baraisos. A king’s union with a concubine is occasional and private, unlike his constant union with the queen; so supernal Chochmah reaches the Baraisos only at times.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] כל מתניתא דלא מתניא בי ר׳ [רבי] חייא ור׳ [ורבי] אושעיא לאו מתניתא (שאינן ודאים וברורים וע״ד שנשתכחו שלשת אלפים הלכות3 בימי אבלו של משה.
As our Sages, of blessed memory, said: “Any Baraisa that was not taught in the house of Rabbi Chiya and Rabbi Oshaya is not a Baraisa.” (For they are not certain and clear; and it is like the three thousand halachos that were forgotten in the days of mourning for Moshe.
The Talmud (Chullin 141a–b) says that a Baraisa not taught in the academy of Rabbi Chiya and Rabbi Oshaya is not reliable, and no refutation is raised from it. In a long parenthesis the Alter Rebbe explains why: such teachings lack certainty, much as three thousand halachos were forgotten in the mourning period after Moshe’s passing.
וכך ענין מתניתא דלא מיתני׳ [מיתניא] בי ר״ח [רבי חייא] ור״א [ורבי אושעיא] אינן ודאים כ״כ [כל כך] כי לא נמשך בהם טפת מ״ד [מיין דוכרין] מבחי׳ עדן העליון. והיינו לפי שהם מבריאה ולא מאצילות כי באצי׳ מאיר ח״ע [חכמה עילאה] שהוא בחי׳ בירור השני בחכמה אתברירו.
So too, the Baraisos not taught in the house of Rabbi Chiya and Rabbi Oshaya are not so certain, because the drop of mayin duchrin from the level of the Upper Eden was not drawn into them. That is because they are from the World of Beriah (Creation) and not from the World of Atzilus (Emanation); for in Atzilus supernal Chochmah shines, which is the level of the second refinement, “through Chochmah they are refined.”
Those Baraisos are uncertain because the “masculine waters” from the Upper Eden, supernal Chochmah, were not drawn into them. They stem from the World of Beriah rather than Atzilus, and only in Atzilus does supernal Chochmah shine with its second refinement.
אבל במתניתא דלא מיתנו בי ר״ח [רבי חייא] ור״א [ורבי אושעיא] לא נמשך מבחי׳ האצי׳ מבירור האמתי ע״כ אינן ודאים כ״כ [כל כך] רק מתניתא דר״ח [דרבי חייא] ור״א [ורבי אושעיא] הם נמשכים ע״פ הבירור הב׳ דח״ע [דחכמה עילאה] שהוא בחי׳ יחוד עליון דמ״ד [דמיין דוכרין] ומ״ן [ומיין נוקבין] ואעפ״כ [ואף על פי כן] נק׳ רק פילגשי׳ [פילגשים] כמו הפלגש שהיחוד עמה באקראי ובהסתר כו׳).
But into the Baraisos not taught in the house of Rabbi Chiya and Rabbi Oshaya nothing was drawn from the level of Atzilus, from the true refinement; therefore they are not so certain. Only the Baraisos of Rabbi Chiya and Rabbi Oshaya are drawn by the second refinement of supernal Chochmah, which is the level of the higher union of the mayin duchrin and the mayin nukvin. Even so, they are called only “concubines,” like the concubine, with whom the union is occasional and in concealment, etc.)
The Baraisos of Rabbi Chiya and Rabbi Oshaya do receive the second refinement of supernal Chochmah, the higher union of masculine and feminine waters. Even so they remain “concubines,” since that union with them is occasional and hidden.
משא״כ מתניתין מותבינן מינה תיובתא ואין להשיב. ולמעלה היא ענין מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] מיכאל עומד ומקריב נשמות4 הצדיקים5 ע״ג [על גבי] המזבח
This is not so with our Mishnah: we raise a refutation from it, and there is no answer. And above, this is the matter of what our Sages, of blessed memory, said: “Michael stands and offers the souls of the righteous upon the altar.”
Our Mishnah is different: a ruling can be refuted from it, and the refutation cannot be answered. Above, the occasional union of the concubine corresponds to the teaching that the angel Michael offers the souls of the righteous on the heavenly altar.
שהוא בחי׳ בירור בנשמות הראויים ליכלל באוא״ס [באור אין סוף] שהוא לפרקים כו׳ (וכמ״ש במ״א בפי׳ הזהר פ׳ חיי שרה ע״פ והנה רבקה6 יוצאת כו׳):
That is the level of a refinement of the souls that are fit to be included in the Infinite Light (Or Ein Sof), which is at intervals, etc. (And as is explained elsewhere, in the explanation of the Zohar on Parshas Chayei Sarah, on “And behold, Rivkah was coming out,” etc.)
Michael’s offering is a refinement of souls worthy of being absorbed into the Infinite Light, and it takes place only at certain times, like the concubine’s union. The Alter Rebbe refers to an explanation, given elsewhere, of a passage of the Zohar on Chayei Sarah, on the verse “And behold, Rivkah was coming out.”
The paragraph explains the Baraisos as “concubines”: supernal Chochmah reaches them only occasionally, and those not taught by Rabbi Chiya and Rabbi Oshaya are not so certain, unlike the Mishnah, from which one may refute without reply.
Biurei HaZohar and the Or HaTorah of the Tzemach Tzedek, cited by Kehot, explain Michael’s offering in two ways: these are souls that cannot rise by themselves and need the help of Michael, the angel of kindness and love; and they are lofty, general souls that rise as “feminine waters” and are included in the Yesod of Nukva.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
„וכמ״ש במ״א בפי׳ הזהר פ׳ חיי שרה ע״פ והנה רבקה יוצאת” (“As explained elsewhere, on the Zohar in Chayei Sarah, on ‘And behold, Rivkah was coming out’”): the place is not named, and our commentary says only that it is ‘given elsewhere.’
The explanation referred to here is the Alter Rebbe’s maamar on the Zohar at the end of Chayei Sarah (I, 132a), “Ta chazi b’oraisa kamah razin ila’in,” on “And behold, Rivkah was coming out,” recorded by the Mitteler Rebbe and first printed in 5781; its editors count this line among the Tzemach Tzedek’s references to it. There the Alter Rebbe explains that souls which had fallen and now rise to be included in the “feminine waters” (mayin nukvin) of Atzilus bring great delight (תענוג גדול), and that „הנשמות הגבוהות מאד שנק׳ מ״ן דנוק׳ בעצם” (the loftiest souls are those waters in essence). Perhaps (biur b’derech efshar) this is the background of Michael’s offering as „בירור בנשמות הראויים ליכלל באוא״ס” (a refinement of souls fit to be included in the Infinite Light).
the Alter Rebbe (recorded by the Mitteler Rebbe): Kuntres “Zohar Chayei Sarah: Ta chazi b’oraisa kamah razin ila’in” 5565 (Shalsheles HaOr, 5781), p. ה (the editors’ note 1), ז
כמ״כ בנשמות שנפלו כבר בקליפות ועולים ונכללים בקדושה העליונה בבחי׳ המ״ן דנוק׳ דאצי׳
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsBechochmah isbreruYichuda ila’ahMayin nukvin and mayin duchrinTzaddik+9
- Bechochmah isbreru בחכמה אתברירו
- Yichuda ila’ah יחודא עילאה
- Mayin nukvin and mayin duchrin מיין נוקבין ומיין דוכרין (מ״ן ומ״ד)
- Tzaddik צדיק
- Birur בירור
- Yichud יחוד
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1כמשל הפלגש · באוה״ת פ׳ שמות ע׳ יח מציין לויקרא רבא פ״א.
- 2כמשל הפלגש · Vayikra Rabbah 1:13
- 3שנשתכחו שלשת אלפים הלכות · Temurah 16a:3–4
- 4מיכאל עומד ומקריב נשמות · Menachot 110a:9–11
- 5מיכאל עומד ומקריב נשמות הצדיקים · Tosafot on Menachot 110a:9:1
- 6
The maidens, libun hilchesa and the Names ¶16–20
16ועלמות אין מספר1 אלו2 ההלכות שהן מימרות האמוראים דלא מותבינן מנייהו תיובתא כלל. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גברא אגברא קא רמית.3 שנק׳ עלמות לשון בתולות. עד לא קבילת דכר4 אקרי כו׳.
“And maidens without number”: these are the halachos, which are the sayings of the Amoraim, from which we do not raise refutations at all, as our Sages, of blessed memory, said, “Are you setting one man against another man?” They are called alamos, a term for virgins (besulos): “Before she has received a male, she is called,” etc.
The “maidens without number” are the halachos, the sayings of the Amoraim, the later Sages of the Talmud. Unlike a Mishnah, one Amora’s statement cannot refute another’s, as the Talmud objects, “Are you setting one man against another?” They are called “maidens” (alamos, besulos), and the Zohar says that a woman is called a maiden until she receives a male.
שאין השראת ח״ע [חכמה עילאה] דאצי׳ בתוכו כי תלמוד בבריאה5 ונק׳ בורא חשך6 שאין מאיר שם ח״ע [חכמה עילאה] בגילוי כו׳ רק שהן בחי׳ כלי מכון להשראת ח״ע [חכמה עילאה]
For the supernal Chochmah (wisdom) of the World of Atzilus (Emanation) does not rest within it, since Talmud is in the World of Beriah (Creation), which is called “creates darkness,” for supernal Chochmah does not shine there openly, etc., but they are only the level of a vessel prepared for supernal Chochmah to rest in.
So too the sayings of the Amoraim have not yet received the supernal Chochmah of Atzilus: the Talmud belongs to the World of Beriah, called “creates darkness,” where supernal Chochmah does not shine openly. Still, they are vessels ready to receive it.
כדכתיב בתולות אחריה רעותיה7 מובאות לך תובלנה בשמחות וגיל תבואנה בהיכל מלך.
As it is written, “Virgins after her, her companions, are brought to You; they are led with joy and gladness; they enter the King’s palace.”
The Psalm describes the maidens who follow the bride and are brought with joy into the King’s palace; so the halachos will be brought to the King, filled with supernal Chochmah.
וזהו ענין לבון הלכתא8 שצריך ללבן ההלכות ולהמשיך בתוכן ח״ע [חכמה עילאה] חכים ולא בחכ׳ [בחכמה] ידיעא כו׳ חכמתו ית׳ כו׳
And this is the matter of libun hilchesa: one must clarify the halachos and draw into them supernal Chochmah, “wise, but not with a knowable wisdom,” etc., His wisdom, may He be blessed, etc.
This is libun hilchesa: clarifying the halachos so that supernal Chochmah, G‑d’s own wisdom, which no mind can grasp, is drawn into them.
¶8 This explains libun hilchesa, raised in paragraph 8.
(שבה מלובש בחי׳ עדן העליון ובחי׳ שמו הגדול כו׳ כנ״ל. ולבון הלכתא הוא ע״י קושיות ופירוקים כענין שמצינו ברשב״י [ברבי שמעון בר יוחאי] בפ׳ ב״מ [במה מדליקין] שעי״ז ממשיך עומק החכמה וזהו בחי׳ לבון שממשיך מבחי׳ לובן העליון שהוא בחי׳ כתר וחכמה
(In it are clothed the level of the Upper Eden and the level of His great Name, etc., as explained above. And libun hilchesa is through questions and resolutions, as we find with Rabbi Shimon bar Yochai in the chapter Bameh Madlikin, that through this he draws down the depth of Chochmah. And this is the level of libun (whitening), for it draws from the level of the supernal whiteness, which is the level of Keser (the Crown) and Chochmah.
In that Chochmah the Upper Eden and His great Name are clothed, as explained earlier. The clarifying is done through questions and resolutions, as the Talmud tells of Rabbi Shimon bar Yochai in the chapter Bameh Madlikin (Shabbos 33b): after the cave, whenever Rabbi Pinchas ben Yair raised a question, he answered it with twenty-four resolutions, and so drew down the depth of wisdom. Libun means “whitening,” and it draws from the supernal “whiteness,” Keser and Chochmah.
וזהו ענין עצי הלבנון וכנודע מענין בגדי לבן דכה״ג [דכהן גדול] ביוה״כ [ביום הכפורים] וכל ענין העבודה גם עכשיו בלבון הלכתא זהו לברר בירורים הנ״ל. ואז לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב בתולות אחריה רעותיה מובאות לך:)
And this is the meaning of “the trees of Levanon,” and as is known concerning the white garments of the High Priest on Yom Kippur. And the whole matter of the service now too, in libun hilchesa, is to refine the refinements mentioned above. And then, in the Time to Come, it is written, “Virgins after her, her companions, are brought to You.”)
The same “whiteness” (lavan) is in the name Levanon and in the white garments the High Priest wore on Yom Kippur. The labor of clarifying the law in exile is the work of refinement described above, and in the Time to Come the “maidens” will be brought to the King, filled with supernal Chochmah.
ובזה יובן מ״ש בזוהר דכל התורה ומצות הוא לאתקנא רזא דשמיה9 כי הנה יש ז׳ שמות שאין נמחקין10 והיינו שם אל בחסד11 כו׳
With this will be understood what is said in the Zohar, that the whole Torah and the mitzvos are “to perfect the mystery of His Name.” For there are seven Names that may not be erased, namely the Name Kel in Chesed (kindness), etc.
This explains the Zohar’s teaching that all of Torah and mitzvos are “to perfect the mystery of His Name.” G‑d’s seven Names that may not be erased each belong to one of His attributes: the Name Kel to Chesed, and so on. In Torah Ohr, Yisro, the Alter Rebbe explains this Zohar the same way: through each mitzvah a particular Name is drawn into its attribute.
כי כדי שיהיה המשכת אור א״ס ב״ה דלאו מכל אינון מדות איהו כלל1213 במדת החסד כדי להיות עולם חסד יבנה14 הוא רק מבחי׳ שם והארה בעלמא מא״ס ב״ה והוא בחי׳ שם אל.15
For in order for there to be a drawing down of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, who “is not of any of these attributes at all,” into the attribute of Chesed, so that “the world is built with kindness,” it is only from the level of a name and a mere radiance from the Infinite One (Ein Sof), blessed be He; and this is the level of the Name Kel.
G‑d Himself is “not of any of these attributes at all,” in the words of the Tikkunei Zohar. For His light to be drawn into Chesed, so that the world is built with kindness, it comes only through a “name,” a mere radiance of the Infinite, and that radiance is the Name Kel.
The paragraph explains the “maidens” as the halachos of the Amoraim, vessels that libun hilchesa fills with supernal Chochmah, and opens the theme of the Names: each of G‑d’s Names is only a radiance of the Infinite drawn into one attribute.
The Kehot note records that manuscript 1052 lacks the passage from the parenthesis here to the end of paragraph 21. The Torah Ohr passage on Chayei Sarah cited in the notes, following Pri Etz Chaim, places Scripture in Asiyah, Mishnah in Yetzirah, Talmud in Beriah and Kabbalah in Atzilus, while explaining that all of them are rooted in Atzilus and only clothed in the lower worlds.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל, 5726
For the Alter Rebbe, libun hilchesa is clarifying the halachos through questions and answers. The Rebbe specifically adds the Torah-study problem that one can learn and forget the Giver of the Torah. He says the effort to overcome this is through prayer and learning pnimiyus haTorah. He also develops libun hilchesa as drawing from the supernal whiteness. He explains the pnimiyus haTorah point through the Sifri’s reading of "על כל מוצא פי ה׳” as aggados, the Or Ein Sof in Chochmah. He links libun hilchesa to David joining the Torah with the Holy One (¶20) as a joining of Chochmah and Keser.
The Alter Rebbe
וזהו בחי׳ לבון שממשיך מבחי׳ לובן העליון שהוא בחי׳ כתר וחכמה
The Rebbe
וזהו״ע ליבון הלכתא, דהיינו להמשיך מבחי׳ לובן העליון, והיינו מצד גילוי הכתר שבחכמה
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5740
The Rebbe reads the word “raza” (mystery) concretely. In exile the Name exists as a secret, hidden, as in “our signs we have not seen.” Our Torah and mitzvos turn it into “eileh,” a revealed Name. And he adds that this work does more than perfect a Name that already exists: it draws down new light.
The Alter Rebbe
דכל התורה ומצות הוא לאתקנא רזא דשמיה
The Rebbe
דמכיון ששם השם הוא באופן של רז וסוד, בהעלם
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsLibun hilchesaLoven ha’elyonHeichalosGevuros de’Abba+17
- Libun hilchesa לבון הלכתא explained hereThe halachos, the sayings of the Amoraim, are “maidens” (alamos): Talmud is in Beriah, where Chochmah Ila’ah of Atzilus is not revealed; they are only vessels ready for it. Libun draws Chochmah Ila’ah into them, from the higher whiteness of Keser and Chochmah, and the service of libun hilchesa now is the work of refining (birurim).
וזהו ענין לבון הלכתא שצריך ללבן ההלכות ולהמשיך בתוכן ח״ע
- Loven ha’elyon לובן העליון explained here“Whitening the halachah” through question and answer draws Chochmah Ila’ah into the Amoraim’s rulings, drawing from the supernal whiteness, which here is Keser and Chochmah.
וזהו בחי׳ לבון שממשיך מבחי׳ לובן העליון שהוא בחי׳ כתר וחכמה
- Heichalos היכלות
- Gevuros de’Abba גבורות דאבא
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Birur בירור
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Lights and vessels אורות וכלים
- Keser כתר
- Ein Sof אין סוף
- Chesed חסד
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
- Middos מדות
Also HislabshusOr Ein SofTorah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1
- 2ועלמות אין מספר אלו הלכות · Zohar III, 216a
- 3גברא אגברא קא רמית · Eruvin 82a:1–2
- 4עד לא קבילת דכר · Zohar II, 38b
- 5תלמוד בבריאה · נסמן לעיל יז, א.
- 6בורא חשך · Isaiah 45:7
- 7בתולות אחרי׳ רעותי׳ · Psalms 45:15
- 8ענין ליבון הלכתא · בלקו״ת ברכה צו, ב. שה״ש לז, ג. מציין לכאן.
- 9מ״ש בזהר . . לאתקנא רזא דשמיה · Song of Songs 3:1
- 10הנה יש ז׳ שמות שאין נמחקין · Shevuot 35a:27
- 11שם אל בחסד · ראה פרדס שער השמות פ״א ואילך.
- 12דלאו מכל אינון מדות איהו כלל · ת״ז בהקדמה ד״ה פתח אליהו.
- 13דלאו מכל אינון מדות איהו כלל · Tikkunei Zohar 17b:5–7
- 14עולם חסד יבנה · Psalms 89:3
- 15כו׳ — (שבה — שהיא בחי׳ גלוי כו׳ · בבוך 1052 ליתא מכאן עד דף נ, א וביאור הענין.
As is known, a person’s name, for example, bears no comparison to his essence and is considered as nothing. And likewise the Name Elokim in Gevurah (restraint).
A person’s name exists only for others to call him by; it adds nothing to who he is and is as nothing beside his essence. So too each of G‑d’s Names, such as Elokim, which is drawn into Gevurah (restraint), is only a radiance, nothing compared with His essence.
ולכן כדי להמשיכו ית׳ להתלבש במדותיו להיות עולם חסד יבנה3 הוא ע״י התומ״צ [התורה ומצות] ע״י מצוה זו נמשך שם זה במדה זו כו׳ אך עיקר הפי׳ לאתקנא רזא דשמיה היינו להמשיך מבחי׳ שמו הגדול שהוא בחי׳ א״ס.
Therefore, to draw Him, may He be blessed, to be clothed in His attributes (middos), so that “the world is built with kindness,” is through Torah and mitzvos: through this mitzvah this Name is drawn into this attribute, etc. But the main meaning of “to perfect the mystery of His Name” is to draw down from the level of His great Name, which is the level of the Infinite One (Ein Sof).
That is why the Names must be drawn into the attributes through Torah and mitzvos, each mitzvah drawing a particular Name into a particular attribute. But the deeper meaning of “perfecting the mystery of His Name” is to draw from His great Name, the level of the Infinite itself.
The paragraph explains that the Names are only a radiance of G‑d, drawn into His attributes through Torah and mitzvos, and that the deeper aim is to draw down His great Name, the Infinite.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5740
The Alter Rebbe identifies “His great Name” with Ein Sof without defining the term. The Rebbe defines it from another maamar of the Alter Rebbe (5567). “Ein Sof” is the light and radiance that filled the void, an extension from the Essence and not the Essence itself. The tzimtzum of this light yields kav and reshimu. So “perfecting the mystery of His Name” means drawing down this very Or Ein Sof below.
The Alter Rebbe
להמשיך מבחי׳ שמו הגדול שהוא בחי׳ א״ס
The Rebbe
דשם זה אור א״ס הכוונה על בחי׳ האור והזיו שהי׳ ממלא כל החלל
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsEin arochGevurahAtzmus u’mahusEin Sof+5
Marei mekomos
- 1וכידוע שאין ערוך השם של האדם · ראה סה״מ תקס״ג ח״א ע׳ חצר. סה״מ תקס״ח ע׳ רכז ובכ״מ.
- 2וכן שם אלקים בגבורה · Zohar I, 64b
- 3
18וכנודע שיש יחוד שם הוי״ה ואדני שהוא המשכה מבחי׳ שם הוי״ה סוכ״ע בשם אדני בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].
As is known, there is the union of the Name Havayah and [the Name] Ado-nai, which is a drawing down from the level of the Name Havayah, the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), into the Name Ado-nai, the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin).
The Kabbalah speaks of the union of the Name Havayah with the Name Ado-nai. Havayah, the light that encompasses all worlds, is drawn into Ado-nai, the light that fills all worlds and gives each its life.
וע״י התומ״צ [התורה ומצות] הוא המשכה מבחי׳ שמו הגדול כנ״ל בענין משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול.
And through Torah and mitzvos there is a drawing down from the level of His great Name, as explained above regarding “praised and glorified forever and ever [is] His great Name.”
Through Torah and mitzvos the drawing down comes from His great Name, the source spoken of in “praised and glorified forever and ever is His great Name.”
The paragraph sets the effect of Torah and mitzvos beside the familiar union of Havayah and Ado-nai: they draw down from His great Name.
Later in the maamar (paragraph 29) the Alter Rebbe distinguishes two levels within Havayah itself: in the Thirteen Attributes of Mercy the first Havayah is above the chain of worlds, and its revelation is the main revelation of His great Name.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה, 5720
The Alter Rebbe sets the union of Havayah and Ado-nai, sovev drawn into memalei, beside the drawing down of His great Name through Torah and mitzvos. The Rebbe adds the principle that uniting two levels requires something above both. Torah and mitzvos can unite Kudsha Brich Hu and His Shechinah because they reach the Essence, which is above sovev and memalei. He then lists the pairs of this union at ever higher levels: Z’eir Anpin and Malchus, Chochmah and Binah, Atik and Arich, and the light before the tzimtzum and the kav.
The Alter Rebbe
שהוא המשכה מבחי׳ שם הוי״ה סוכ״ע בשם אדני בחי׳ ממכ״ע
The Rebbe
וידוע שכדי לפעול יחוד ב׳ ענינים צריך להיות נמשך מבחי׳ שלמעלה משניהם
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsMemalei kol alminYichudYud-hei and vav-heiSovev kol almin+3
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Yichud יחוד
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
19ועי״ז לאתקנא רזא דשמיה שיהי׳ [שיהיה] נמשך גלוי בחי׳ זו בשאר כל השמו׳ [השמות]
And through this [comes about] “to perfect the mystery of His Name”: that the revelation of this level be drawn into all the other Names.
So “perfecting the mystery of His Name” means drawing the revelation of the great Name into all the other Names.
וז״ש [וזהו שכתוב] ר״פ וארא אל אברהם1 כו׳ ושמי הוי׳ לא נודעתי להם לפי שלא ניתנה התורה להם כי גלוי שם הוי׳ שהיא בחי׳ שמו הגדול הוא ע״י מתן תורה וכמ״ש במ״א.
And this is what is said at the beginning of Parshas Va’eira, “And I appeared to Avraham,” etc., “but by My Name Havayah I was not known to them”: because the Torah had not been given to them. For the revelation of the Name Havayah, which is the level of His great Name, is through the Giving of the Torah, as is explained elsewhere.
The maamar applies this to G‑d’s words to Moshe at the beginning of Parshas Va’eira: He appeared to Avraham, Yitzchak and Yaakov as Kel Shakai, but His Name Havayah, here identified with His great Name, was not made known to them, because they did not yet have the Torah. Its revelation came only with the Giving of the Torah at Sinai.
The paragraph shows that the revelation of His great Name, the Name Havayah, depends on the Torah, which is why the Patriarchs, before Sinai, did not know it.
Marei mekomos
- 1וארא אל אברהם · Exodus 6:3
20וזהו ענין וקרבתנו מלכנו לשמך הגדול כי להיות המשכה זו מבחי׳ שמו הגדול הוא דוקא ע״י נשמות ישראל.
And this is the meaning of “And You have brought us near, our King, to Your great Name”: for this drawing down from the level of His great Name comes about specifically through the souls of Israel.
The blessing before the morning Shema says, “You have brought us near, our King, to Your great Name.” Drawing down His great Name comes about specifically through the souls of Israel.
וז״ש [וזהו שכתוב] כי לא יטוש1 ה׳ את עמו בעבור שמו הגדול וכתיב ביהושע ומה תעשה לשמך הגדול2 כי תלת קשרין מתקשרין דא בדא3 ישראל מתקשרין באורייתא ואורייתא בקוב״ה [בקודשא בריך הוא].
And this is what is written, “For Havayah will not forsake His people, for the sake of His great Name”; and it is written regarding Yehoshua, “And what will You do for Your great Name?” For “three knots are bound to one another: Israel is bound to the Torah, and the Torah to the Holy One, blessed be He.”
Two verses tie G‑d’s great Name to His people: Shmuel’s assurance that Havayah will not forsake His people for His great Name’s sake, and Yehoshua’s plea after the defeat at Ai, “What will You do for Your great Name?” The Zohar explains the bond: Israel is bound to the Torah and the Torah to G‑d.
וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] היה מחבר תורה שלמעלה4 בהקב״ה דהיינו להיות הקב״ה יושב ונשפל בתורה שהוא התחברות והמשכת בחי׳ שמו הגדול בחכמה כו׳:
And our Sages, of blessed memory, said that King David, peace be upon him, would join the Torah above with the Holy One, blessed be He: that is, that the Holy One, blessed be He, should sit and be lowered into the Torah, which is the joining and the drawing down of the level of His great Name into Chochmah (wisdom), etc.
The Zohar also says that King David joined the Torah above with the Holy One, blessed be He, so that G‑d, as it were, “sits and is lowered” into the Torah. This is the drawing of His great Name into Chochmah, the source of the Torah.
The paragraph shows that the souls of Israel, bound to G‑d through the Torah, are the ones who draw His great Name down into Chochmah.
Marei mekomos
- 1כי לא יטוש ה׳ את עמו · I Samuel 12:22
- 2ומה תעשה לשמך הגדול · Joshua 7:9
- 3תלת קשרין מתקשרין דא בדא · Zohar III, 73a
- 4דהע״ה הי׳ מחבר תורה שלמעלה · Zohar III, 222b
“The names of the children of Israel” ¶21
And this is the meaning of “And these are the names of the children of Israel,” etc.: actual names, in the sense of what is written, “And David made a name.”
The maamar returns to its opening verse. The “names” of the children of Israel are real Names, like the “name” David made, which the Zohar reads as making a holy Name.
ופי׳ בזוה״ק [בזוהר הקדוש]2 דעביד שמא קדישא שהמשיך בחי׳ גלוי שם הוי״ה למטה להמשיך אור א״ס מבחי׳ חכמה עילאה יו״ד של שם.
And the holy Zohar explains that he made a holy Name: he drew down the revelation of the Name Havayah below, to draw the Infinite Light (Or Ein Sof) from the level of supernal Chochmah (wisdom), the yud of the Name.
David drew the revelation of the Name Havayah into the world below. The yud of the Name stands for supernal Chochmah, through which the Infinite Light is drawn.
וה׳ של שם בחי׳ הדבור ורוח פיו ית׳ כו׳ לעולם העשי׳ [העשיה] כמ״ש באגה״ק [באגרת הקודש]3 וכך הוא פי׳ שמות בנ״י [בני ישראל] שבנ״י [שבני ישראל] ממשיכים ועושים בחי׳ גלוי שמות עליונים למטה.
And the heh of the Name is the level of speech and “the breath of His mouth,” may He be blessed, etc., [drawn] to the World of Asiyah (Action), as is written in Iggeres HaKodesh. And this is the meaning of “the names of the children of Israel”: the children of Israel draw down and make the revelation of the supernal Names below.
The heh of the Name is the level of speech, “the breath of His mouth,” reaching down to the World of Asiyah, as Iggeres HaKodesh explains; there the Alter Rebbe adds that this “making” of the Name comes about through tzedakah and kindness below. So “the names of the children of Israel” means that Jewish souls draw down and reveal the supernal Names in the world.
וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל] בפי׳ לאתקנא רזא דשמיה כו׳ ובפי׳ משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול
As explained above, in the explanation of “to perfect the mystery of His Name,” etc., and in the explanation of “praised and glorified forever and ever [is] His great Name.”
This joins the two earlier explanations: Torah and mitzvos “perfect the mystery of His Name” and draw down “His great Name.”
(ובפרטות יעקב וי״ב בניו השבטים ששרשן ממש באצי׳ בע״ס [בעשר ספירות] שהן הן השמות עליונים וכנודע ג״כ בפע״ח [בפרי עץ חיים] איך יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתי׳ נק׳ יחוד יעקב ורחל או ישראל ורחל והיינו יחוד הוי״ה באדני.
(And in particular Yaakov and his twelve sons, the tribes, whose root is actually in the World of Atzilus (Emanation), in the ten Sefiros, which are themselves the supernal Names. As is also known from Pri Etz Chaim, the union of the Holy One, blessed be He, and His Shechinah (Divine Presence) is called the union of Yaakov and Rachel, or of Yisrael and Rachel, which is the union of Havayah with Ado-nai.
In a long parenthesis the Alter Rebbe adds that Yaakov and the twelve tribes in particular are rooted in Atzilus, in the ten Sefiros, which are the supernal Names. In the Arizal’s teaching (Pri Etz Chaim), the union of the Holy One, blessed be He, with His Shechinah is called the union of Yaakov, or Yisrael, with Rachel: Havayah united with Ado-nai.
כי שרש נשמת יעקב נמשך מבחי׳ שם הוי״ה ושרש נשמת רחל נמשך מבחי׳ שם אדני ולכן כנס״י [כנסת ישראל] נמשלה לרחל כמ״ש כרחל לפני גוזזי׳4 כו׳
For the root of Yaakov’s soul is drawn from the level of the Name Havayah, and the root of Rachel’s soul is drawn from the level of the Name Ado-nai. Therefore the Congregation of Israel (Knesses Yisrael) is likened to Rachel, as it is written, “like a ewe (rachel) before her shearers,” etc.
Yaakov’s soul comes from Havayah and Rachel’s from Ado-nai. That is why the Congregation of Israel, the collective soul of the Jewish people, is compared to Rachel, whose name means “ewe,” as in “like a ewe before her shearers.”
וכן י״ב שבטי׳ הם כנגד י״ב צירופי הוי״ה שבכל חדש מאיר צירוף אחד מי״ב צירופי5 הוי״ה באדני כו׳ כמ״ש במ״א. וז״ש [וזהו שכתוב] בשבטים הראובני השמעוני6 כו׳ שיש שם י״ה בכל א׳ מהשבטים כו׳.14
And likewise the twelve tribes correspond to the twelve permutations of Havayah, for in each month one of the twelve permutations of Havayah shines in Ado-nai, etc., as is explained elsewhere. And this is why it says of the tribes, “the Reuveni, the Shimoni,” etc., for the Name Kah is in each one of the tribes, etc.
The four letters of Havayah can be arranged in twelve orders, and each month a different arrangement shines into Ado-nai; the twelve tribes correspond to them. The Torah’s family names, such as haReuveni and haShimoni, begin with heh and end with yud, so the Name Kah is set on each tribe.
ופי׳ ואלה שמות היינו כי המשכת השמות הוא ע״י התורה כנ״ל בענין ס׳ מלכות כו׳ ושיתא סדרי משנה וכל א׳ כלול מו׳ זהו בגימט׳ [בגימטריא] אלה כמ״ש במ״א ע״פ אלה פקודי המשכן78
And the meaning of “And these (ve’eileh) are the names” is that the drawing down of the Names is through the Torah, as explained above concerning “sixty queens,” etc. And the six orders of the Mishnah, each one comprising six, [thirty-six in all]: this is the numerical value of eileh, as is explained elsewhere on “These are the accounts of the Mishkan.”
The word ve’eileh (“and these”) also hints at how the Names are drawn: through the Torah, as with the “sixty queens,” the tractates of the Mishnah. The Mishnah’s six orders correspond to the six supernal attributes, and each order includes all six, since it also holds laws that belong to the other orders: six times six is thirty-six, and eileh (alef, lamed, heh) adds up to 36. The Alter Rebbe explains this in Likkutei Torah, Pekudei, on “These are the accounts of the Mishkan.”
והוא בחי׳ המשכה אך מקודם צ״ל העלאה והיינו ע״י שם מ״ב וזהו ואלה גימט׳ [גימטריא] מ״ב ועמ״ש במ״א פ׳ תולדות9 ע״פ ויקרא להן שמות כשמת10 שהא׳ בוי״ו והב׳ בלא וי״ו ע״ש).
And it is the level of drawing down. But before that there must be an elevation, which is through the Name of Forty-Two; and this is [why it says] ve’eileh, whose numerical value is forty-two. And see what is explained elsewhere, in Parshas Toldos, on “And he called them names like the names,” where the first is with a vav and the second without a vav; see there.)
Eileh stands for the drawing down. But a drawing down must be preceded by an elevation, which comes through the Forty-Two-Letter Name, and ve’eileh, with its vav (6), equals 42. The Alter Rebbe also refers to his explanation in Toldos of the two spellings of “names,” one with a vav and one without.
אך פי׳ וענין ואלה שמות כו׳ הבאי׳ [הבאים] מצרימה קאי על זמן הגלות כי יש בחי׳ מצרים דקדושה למעלה כמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)]11 בענין הגרון שנק׳ מצרים לשון מצר כו׳
But the meaning and concept of “And these are the names,” etc., “who came to Egypt” refers to the time of exile. For there is a level of “Egypt” of holiness above, as is written in the Likkutei Torah of the Arizal regarding the throat, which is called Mitzrayim (Egypt), from the word meitzar (a narrow place), etc.
Now the maamar explains why these Names are said to “come to Egypt”: the verse speaks of the exile. Even above, in holiness, there is a level called “Egypt”: the Arizal’s Likkutei Torah, on Vayeshev, calls the throat Mitzrayim, from meitzar, a narrow place.
והיינו כי מצרים לשון מצר בחי׳ העלם והסתר וידוע דבזמן הגלות כתיב אותותינו לא ראינו.12
That is, Mitzrayim is from the word meitzar, the level of concealment and hiddenness. And it is known that of the time of exile it is written, “Our signs (ososeinu) we have not seen.”
Mitzrayim thus stands for concealment, which is why the Psalmist says of the exile, “Our signs we have not seen.”
ופי׳ שהאותיות ושמות עליונים שאנו ממשיכים ע״י התורה ותפלה לא ראינו שאינן בבחי׳ גלוי אצלנו.
The meaning is that the letters (osiyos) and the supernal Names that we draw down through Torah and prayer “we have not seen,” for they are not in a state of revelation for us.
“Our signs” (ososeinu) is read as the letters (osiyos) of Torah and prayer and the supernal Names we draw down through them. In exile we do not see them: their effect is not revealed to us.
והיינו לפי שהן מתעלמים בבחי׳ מצרים בחי׳ מקום צר המעלים ומסתיר כו׳ משא״כ א״י [ארץ ישראל] נק׳ ארץ טובה ורחבה13 שהיא בחי׳ גלוי כו׳:
That is because they are hidden in the level of Mitzrayim, the level of a narrow place that conceals and hides, etc. This is not so with the Land of Israel, which is called “a good and spacious land,” which is the level of revelation, etc.
They are hidden because they pass through “Egypt,” a narrow place that conceals. The Land of Israel, by contrast, is “a good and spacious land,” the level of revelation.
The paragraph reads “And these are the names of the children of Israel” as the supernal Names that Jewish souls draw down through Torah and prayer, and “who came to Egypt” as their concealment in exile, when “our signs we have not seen.”
For the twelve permutations of Havayah, one for each month, the Kehot note points to the Pardes, the Arizal’s Siddur on the intentions of Rosh Chodesh, and Mishnas Chassidim. The Tur also writes that the twelve Rosh Chodesh days of the year, which are called festivals, correspond to the twelve tribes.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל, 5726
The Alter Rebbe reads “names” as the supernal Names that Jewish souls draw down, and Reuven and Shimon as sight and hearing (¶27). The Rebbe adds the distinction between name and light. Light reveals the nature of its source, but a name draws the essence itself, as when a person who has fainted is revived by whispering his name. Hence the Sages’ teaching that “they did not change their names.” Even in the lowest descent the essential bond stays whole, and through it the revealed powers rise too. Reuven’s sight brings love, and Shimon’s hearing brings fear.
The Alter Rebbe
וזהו פי׳ ואלה שמות בני ישראל וגו׳ שמות ממש
The Rebbe
אף שעל ידו אין יודעים מהות העצם, הרי הוא ממשיך את העצם
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5737
The Alter Rebbe reads “names” as the supernal Names that Jews draw down. The Rebbe first gives the Midrash’s literal meaning: they did not change their names. They held firm even on minor matters, and all the more so on Torah and mitzvos, and this firmness brings the redemption. He then joins it to the Alter Rebbe’s theme of Torah as G‑d’s Names: the 600,000 letters, the seven unerasable Names, and above them His great Name. He adds that His great Name was already drawn down at Chanukah (“to Your great Name”), eternally but in a hidden way, awaiting revelation.
The Alter Rebbe
שבנ״י ממשיכים ועושים בחי׳ גלוי שמות עליונים למטה
The Rebbe
ראובן שמעון נחתין ראובן שמעון סלקין, שלא שינו את שמם
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5740
The Alter Rebbe arrives at reading the verse as “שמות ממש” in ¶21, roughly midway through the maamar. The Rebbe turns this into an opening question from the structure of the verse: why does it begin with “these are the names” instead of simply listing who came? He supports the centrality of the names from the Midrash that Israel was redeemed for not changing their names. That makes the theme of Names the key to the whole verse from the outset.
The Alter Rebbe
וזהו פי׳ ואלה שמות בני ישראל וגו׳ שמות ממש
The Rebbe
שענין השמות (שמות בני ישראל) הוא ענין עיקרי כאן
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5740
The Alter Rebbe explains “Mitzrayim” of holiness as concealment, as in the throat. The Rebbe identifies it with the first tzimtzum of Or Ein Sof. He then traces from it the constrictions of the other side, down to the physical land of Egypt in this lowest world. That is where the work of “these are the names” must take place.
The Alter Rebbe
מצרים לשון מצר בחי׳ העלם והסתר
The Rebbe
מצרים לשון מיצר בחי׳ העלם והסתר (והוא בחי׳ הצמצום הנ״ל)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsShem Mem-BeisLeah and RachelKnesses YisraelSefiros+15
- Shem Mem-Beis שם מ״ב
- Leah and Rachel לאה ורחל
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
- Sefiros ספירות
- Yichud יחוד
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Tefillah תפלה
- Osiyos אותיות
- Dibbur elyon דבור עליון
- Malchus מלכות
- Hiskallelus התכללות
- Atzilus אצילות
Also NeshamahHavayahOr Ein SofChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1ואלה שמות בני ישראל · Exodus 1:1
- 2ויעש דוד שם ופי׳ בזוה״ק · II Samuel 8:13
- 3כמ״ש באגה״ק · סי׳ ה.
- 4כרחל לפני גוזזי׳ · Isaiah 53:7
- 5שבכל חדש מאיר צירוף אחד מי״ב צירופי ה׳ · ראה פרדס שער יג פ״ג. סידור האריז״ל כוונת ר״ח. משנת חסידים סדר מועד מסכת ניסן ואילך (בכוונת כל חודש) — לקו״ש לט״ו באב תשמ״ז הערה 65.
- 6הראובני השמעוני · Numbers 26:7
- 7ע״פ אלה פקודי המשכן · לקו״ת פקודי צ, ג.
- 8אלה פקודי המשכן · Exodus 38:21
- 9ועמ״ש במ״א פ׳ תולדות · לעיל יז, ג.
- 10ויקרא להן שמות כשמת · Genesis 26:18
- 11כמ״ש בלק״ת · להאריז״ל פ׳ וישב ד״ה כו׳ עתה נבאר.
- 12אותותינו לא ראינו · Psalms 74:9
- 13ארץ טובה ורחבה · Exodus 3:8
- 14י״ב שבטים הם כנגד י״ב צירופי הוי״ה . . כמ״ש במ״א · ראה בארוכה באור התורה בראשית ד״ה מחר חודש וביאוריו (הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע באוה״ת שמות ע׳ כט). וראה גם בפ׳ בא ע׳ רנד. רנה ובכ״מ. וראה קהלת יעקב ערך י״ב חדשים וי״ב שבטים. בטור או״ח סו״ס תי״ז (הובא באוה״ת בראשית כז, ב): וי״ב ראשי חדשי השנה שגם הם נקראים מועדים כנגד י״ב שבטים. וראה אוה״ת בראשית שם ע״א. מטות ע׳ א׳רפא (לקו״ש לפ׳ בשלח חכ״ו ע׳ 90. ולט״ו באב תשמ״ז הערה 64).
The first descent: from wisdom into thought ¶22–24
22נ, אוביאור הענין1 הוא דהנה שמו הגדול הוא שם הוי׳ וידוע דיו״ד הוא בחי׳ צמצום וה׳ התפשטות אורך ורוחב כו׳.
The explanation of the matter is as follows. His great Name is the Name Havayah, and it is known that the yud is the level of tzimtzum (contraction), and the heh is expansion in length and breadth, etc.
The maamar now explains the two descents in depth. His great Name is Havayah, and its letters describe how G‑dliness is drawn down: the yud, a mere point, is contraction, and the heh, with its length and breadth, is expansion. Likkutei Torah, Shelach, points to this passage as the place where Havayah is explained as His great Name, and adds from Torah Ohr, Beshalach, that there are two Names Havayah, His great Name perhaps being the higher one.
לפי שכך היא דרך המשכה מא״ס ב״ה בעולמות שצ״ל תחלה צמצום ואח״כ התפשטות כו׳. (וכך הוא בענין הירידה והמשכת האור מתחלה בבחי׳ מצרים דקדושה ואח״כ בחי׳ ארץ טובה ורחבה2 בחי׳ התפשטות וגלוי)
For this is the way of drawing down from the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, into the worlds: first there must be tzimtzum, and afterwards expansion, etc. (And so it is with the descent and the drawing down of the light: first in the level of “Egypt” of holiness, and afterwards the level of “a good and spacious land,” the level of expansion and revelation.)
Every drawing down from the Infinite into the worlds follows this order: first contraction, then expansion. The descent of the light follows the same order, first into the “Egypt” of holiness, a narrow place, and afterwards into “a good and spacious land,” expansion and revelation.
והנה כתיב ירד ירדנו3 (מצרימה) כו׳ ירידה אחר ירידה וכן ביצ״מ [ביציאת מצרים] וגאולה כתיב ואנכי אעלך גם עלה4 כו׳ עלה נעלה5 כו׳ עילוי אחר עילוי.
Now it is written, “We came down, indeed came down (to Egypt),” etc.: a descent after a descent. And likewise regarding the Exodus from Egypt and the redemption it is written, “And I will bring you up, also bring [you] up,” etc., [and] “We shall go up, indeed go up,” etc.: an elevation after an elevation.
The maamar recalls the doubled verbs it began with: two descents into Egypt and two ascents out of it.
ולבאר כל זה בענין מצרים דקדושה וירידת בנ״י [בני ישראל] ויעקב לשם יש להקדים משל6 א׳
To explain all this, concerning “Egypt” of holiness and the descent of the children of Israel and Yaakov there, we must first present an analogy.
To explain the “Egypt” of holiness and the descent of Yaakov and his sons there, the Alter Rebbe first offers an analogy from the human soul.
והוא כי הנה אותיות המחשבה והדבור שניהם ממקור א׳ נובעים הוא אור השכל כי המדות חסד דין ורחמים נמשכים מן השכל והמחשבה נמשכת מן המדות
It is this: the letters of thought and of speech both flow from one source, the light of the intellect. For the emotive attributes (middos), kindness, judgment and compassion, are drawn from the intellect, and thought is drawn from the attributes
In a person, both the letters of thought and the letters of speech come from the intellect. Normally the intellect gives rise to the emotions, such as kindness, judgment and compassion, and these in turn give rise to thought.
(היינו ע״פ רוב שהרי אין שום מחשבה אא״כ [אלא אם כן] יש תאוה לדבר זה אך לפעמים המחשבה מקבלת מהשכל עצמו וממדות שבשכל אף שלא נתפשט׳ עדיין המדה בלב
(that is, for the most part, since there is no thought at all unless there is a desire for that thing. But sometimes thought receives from the intellect itself and from the attributes within the intellect, even though the attribute has not yet spread into the heart.
A parenthesis qualifies this: usually a person thinks about something only because he desires it, but sometimes thought draws directly on the intellect and on emotions that exist in the mind before they reach the heart.
וכנודע מענין ההפרש בין קפידא לכעס שהכעס הוא מדה בלב משא״כ הקפידא היא רק במוח ועכ״ז [ועם כל זה] המחשבה מלא ממנה וכן עד״ז בשארי מדות שבשכל יוכל להיות המחשבה מקבלת מהן עצמן שלא ע״י המדות שבלב ותדע דאפי׳ [דאפילו] הדבור מקבל לפעמי׳ [לפעמים] מהשכל שלא ע״י המדות.
As is known from the difference between displeasure (kepeida) and anger: anger is an attribute in the heart, whereas displeasure is only in the mind, and even so the thought is full of it. And similarly with the other attributes within the intellect: thought can receive from them directly, not by way of the attributes in the heart. And know that even speech sometimes receives from the intellect not by way of the attributes.
The example is the difference between displeasure (kepeida) and anger: anger is an emotion felt in the heart, while displeasure stays in the mind, yet it fills a person’s thoughts. So thought can draw on the emotions within the mind without passing through the heart, and even speech sometimes draws directly on the intellect.
וזהו ענין ר״ח [ראש חודש] כנז׳ [כנזכר] ע״פ והיה מדי חדש7 כו׳ ע״ש. וכ״ש [וכל שכן] בענין המחשבה רק לפעמים מקבלת המחשבה ג״כ מהמדות וע׳ במאמר הזהר דפ׳ פנחס ע״פ אנכי אשמח8 כו׳ ע״ש. גם לפי הנמשל דלקמן בענין ירידת יעקב למצרים דפ׳ ויגש יובן כן)
And this is the matter of Rosh Chodesh, as mentioned [in the discourse] on “And it shall be, from one new moon to another,” etc.; see there. All the more so with thought. But at times thought also receives from the attributes; and see the passage of the Zohar in Parshas Pinchas on “I will rejoice,” etc.; see there. This will also be understood from the application below, concerning Yaakov’s descent to Egypt in Parshas Vayigash.)
For these distinctions the Alter Rebbe refers to what is said about Rosh Chodesh on the verse “from one new moon to another,” and to a passage of the Zohar in Parshas Pinchas on “I will rejoice in Havayah.” He adds that the application to Yaakov’s descent in Vayigash, given below, will show the same thing.
¶23 The application to Yaakov’s descent in Vayigash comes in paragraph 23.
ומשתלשל׳ [ומשתלשלת] ויורד׳ מטה מטה להיות אותיות הדבור ועכ״ז [ועם כל זה] עודם קשורי׳ [קשורים] ומיוחדים באור השכל המאיר ומתלבש בהם שהרי מחשבתו של אדם היא לפ״ע [לפי ערך] שכלו וכן מדבורו של אדם נודע חכמתו.
And [thought] evolves and descends lower and lower to become the letters of speech. Yet even so, they are still bound and united with the light of the intellect, which shines and is clothed in them; for a person’s thought accords with his intellect, and likewise from a person’s speech his wisdom is known.
Thought descends further to become the letters of speech. Even so, both remain bound to the intellect that shines in them: a person thinks according to his understanding, and his wisdom can be recognized from his speech.
וע״ד דוגמת משל זה יובן למעלה הגם שאין לו דמות הגוף כו׳ עכ״ז [עם כל זה] הרי דברה תורה כלשון בנ״א [בני אדם].
And in the manner of this analogy it will be understood [how it is] above: although He has no bodily form, etc., nevertheless “the Torah speaks in the language of people.”
G‑d has no body, but the Torah speaks in human terms, so the same pattern can be applied, with care, to Him.
For it is written, “How manifold are Your works, O Havayah; You have made them all with wisdom.” Thus the coming into being of the worlds is through the level of Chochmah (wisdom).
The Psalm says that G‑d made all His works with wisdom: the worlds come into being through Chochmah.
The paragraph begins the deeper explanation of the two descents: every drawing down of G‑dliness is first contraction and then expansion, and as the light of a person’s intellect descends into thought and then into speech while remaining bound to them, so G‑d’s wisdom descends into the worlds.
The Kehot note records that in manuscript 1052 the Tzemach Tzedek wrote a heading here, “The matter of the two descents of Egypt,” and in the words “the yud is the level of tzimtzum” added “first”: the yud is first tzimtzum. Likkutei Torah on Shelach refers to this passage as the place where it is explained that the Name Havayah is His great Name.
TermsKoach hamisavehAnochiTzimtzumEin Sof+9
- Koach hamisaveh כח המתאוה
- Anochi אנכי
- Tzimtzum צמצום
- Ein Sof אין סוף
- Osiyos אותיות
- Dibbur elyon דבור עליון
- Chesed חסד
- Middos מדות
Marei mekomos
- 1וביאור הענין · בבוך 1052 בגיליון בגוכתי״ק הצ״צ: ”ענין ב׳ ירידות דמצרים”. באוה״ת ע׳ קג ביאור ארוך. וסיומו בכרך ז ע׳ ב׳תפג. בלקו״ת שלח נ, ב בענין שמו הגדול: ושם [כאן] נתבאר דשם הוי׳ שמו הגדול. וי״ל עוד בענין שמו הגדול ע״פ מ״ש בפ׳ בשלח [לקמן] ע״פ וירא ישראל את היד הגדולה. בסה״מ תרכ״ט (הוצאה חדשה) ע׳ רצז: וע׳ מענין שמו הגדול בלקו״ת בד״ה אני כו׳ אשר הוצאתיך . . ובד״ה צו את בנ״י מענין שמו גימ׳ רצון. ובד״ה ואלה שמות בתו״א.
- 2ארץ טובה ורחבה · Exodus 3:8
- 3ירד ירדנו · Genesis 43:20
- 4ואנכי אעלך גם עלה · Genesis 46:4
- 5עלה נעלה · Numbers 13:30
- 6יש להקדים משל א׳ · ראה ד״ה הבאים ישרש תשל״ח.
- 7והיה מדי חדש · Isaiah 66:23
- 8אנכי אשמח · Psalms 104:34
- 9מה רבו מעשיך · Psalms 104:24
- 10שו״ה הוא — בחי׳ צמצום · בבוך הנ״ל נוסף בגוכתי״ק: ”תחלה”.
Yet it is written, “By the word of Havayah the heavens were made,” [meaning] that they came into being through the level of speech.
Yet another verse says the heavens were made “by the word of Havayah,” that is, through speech.
אלא היינו שנשתלשל׳ [שנשתלשלה] חכמתו ית׳ חכים ולא בחכמה ידיעא23 בדבר ה׳ הן עשרה מאמרות יהי אור4 יהי רקיע5 תדשא הארץ6 בחי׳ עלמין דאתגליין.
Rather, the meaning is that His wisdom, may He be blessed, “wise, but not with a knowable wisdom,” evolved down into the word of G‑d, which are the Ten Utterances, “Let there be light,” “Let there be a firmament,” “Let the earth sprout forth”: the level of the revealed worlds (almin d’isgalyan).
The answer is that G‑d’s wisdom, “wise, but not with a knowable wisdom,” in the words of the Tikkunei Zohar, descends and clothes itself in His speech, the Ten Utterances of creation, such as “Let there be light.” These create the “revealed worlds” (almin d’isgalyan), the lower worlds whose existence is apparent.
וכן בבחינת עלמין סתימין דלא אתגליין שהוא בחי׳ מחשבתו ית׳ כביכול יש ג״כ בחי׳ אותיות ומאמרות יהי אור כו׳ כנודע למעייני׳ [למעיינים] בס׳ הזהר בענין ההיכלות שיש למעלה ג״כ בעלמין סתימין בחי׳ שמים וארץ וכוכבים ומזלות מלאכים ונשמות
And likewise in the level of the hidden worlds (almin stimin) that are not revealed, which is the level of His thought, may He be blessed, so to speak, there are also letters and utterances, “Let there be light,” etc., as is known to those who study the Zohar regarding the Heichalos (Chambers): above, in the hidden worlds too, there are the levels of heavens and earth, stars and constellations, angels and souls.
The higher “hidden worlds” (almin stimin), which correspond to G‑d’s thought, so to speak, also have letters and utterances: the counterpart of thought in the analogy. The Zohar’s account of the Heichalos (Chambers) describes them as having their own heavens and earth, stars, angels and souls.
ומן העולם ועד העולם מאיר ומתלבש בהן חכמתו ית׳ חכים ולא בחכמה ידיעא
And “from world to world” His wisdom, may He be blessed, “wise, but not with a knowable wisdom,” shines and is clothed in them.
In every world, from the highest to the lowest, G‑d’s wisdom shines and is clothed.
(והארה והמשכה הנמשכת מבחי׳ חכמה זהו בחי׳ יעקב והתלבשותו במחשבה ודבור שהן בחי׳ אותיות המגבילים זהו ענין ב׳ בחי׳ הירידות למצרים דקדושה ירידה אחר ירידה ממחשבה לדבור כמשי״ת [כמו שיתבאר]).
(And the radiance and drawing down that comes from the level of Chochmah (wisdom) is the level of Yaakov; and its being clothed in thought and speech, which are the level of letters that set limits, is the matter of the two descents into “Egypt” of holiness, a descent after a descent, from thought to speech, as will be explained.)
The parenthesis applies the analogy: the radiance drawn from Chochmah is called Yaakov, and its clothing first in thought and then in speech, letters that set limits on it, are the two descents into the “Egypt” of holiness.
והנה עצם ח״ע [חכמה עילאה] קודם התלבשותה בבחי׳ עלמין דהיינו קודם התלבשותה גם בעלמין סתימין נק׳ ישראל לי ראש7 כו׳
Now, the essence of supernal Chochmah before it is clothed in the level of worlds, that is, before it is clothed even in the hidden worlds, is called “Yisrael, li rosh (a head for Me),” etc.
Chochmah itself, before it clothes itself even in the hidden worlds, is called Yisrael, because the letters of Yisrael can be read li rosh, “a head for Me.” It is the “head,” the highest level.
(וכמו שבהראש מלובש הנשמה כמ״ש בתניא פנ״ג [פרק נ״ג]8 כך בחי׳ הארה משמו הגדול מלובש׳ בבחי׳ ישראל לי ראש היא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה]. כמאמר וקרבתנו מלכנו9 לשמך הגדול וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל]).
(Just as the soul is clothed in the head, as is written in Tanya, chapter 53, so the radiance from His great Name is clothed in the level of “Yisrael, li rosh,” which is the level of supernal Chochmah; as in the saying, “And You have brought us near, our King, to Your great Name,” and as explained above.)
As the soul is clothed in the head, as Tanya, chapter 53, explains, so the radiance of His great Name rests in Chochmah, the level called “Yisrael, a head for Me.” The blessing before the morning Shema, “And You have brought us near, our King, to Your great Name,” is cited in support, as explained above.
והמשכת ח״ע [חכמה עילאה] להתלבש תוך עלמין נק׳ יעקב יו״ד עקב10 שנמשך הארה מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] הנקרא יו״ד להתלבש בבחי׳ עלמין שהן רק בחי׳ עקביי׳ לגבי ח״ע [חכמה עילאה] עצמה.
And the drawing down of supernal Chochmah to be clothed within worlds is called Yaakov, yud akev (“yud, heel”): a radiance is drawn from the level of supernal Chochmah, which is called yud, to be clothed in the level of worlds, which are only the level of heels in relation to supernal Chochmah itself.
The radiance of Chochmah that descends into the worlds is called Yaakov, read as yud akev, “yud” and “heel.” The yud stands for Chochmah, and the worlds are only its “heels,” the lowest extension of its light.
וכמ״ש והארץ הדום רגלי11 שבחי׳ ארץ שהיא בחי׳ מל׳ נק׳ הדום רגלי והוא בחי׳ אותיות הדבור.
As it is written, “And the earth is My footstool”: the level of “earth,” which is the level of Malchus (sovereignty), is called “My footstool,” and it is the level of the letters of speech.
Similarly G‑d calls the earth His “footstool”: “earth” is Malchus, the level of the letters of speech, the lowest point of the divine light.
ועד״ז ג״כ באותיות המחשבה כו׳ (ועמ״ש במ״א ע״פ הזוהר פ׳ קדושים12 ועבדי אשר בחרתי13 דא יעקב כו׳ מענין זה.
And similarly with the letters of thought, etc. (And see what is explained elsewhere on this matter, on the Zohar in Parshas Kedoshim, “‘And My servant whom I have chosen’: this is Yaakov,” etc.
The same applies to the letters of thought. The Alter Rebbe refers to an explanation, given elsewhere, of a passage of the Zohar in Kedoshim that reads “My servant whom I have chosen” as Yaakov.
וז״ש [וזהו שכתוב] מידי אביר יעקב14 משם רועה אבן ישראל שבחי׳ אבן הוא אותיות כנודע בס״י [בספר יצירה]15 שתי אבנים בונות16 כו׳ והם מקבלים מבחי׳ יעקב) וזהו שנק׳ יעקב בריח התיכון17 המבריח מן הקצה אל הקצה.18
And this is what is written, “From the hands of the Mighty One of Yaakov, from there [came] the shepherd, the stone of Israel”: the level of “stone” is letters, as is known from Sefer Yetzirah, “Two stones build,” etc., and they receive from the level of Yaakov.) And this is why Yaakov is called “the middle bar, which bolts from end to end.”
The “stone of Israel” in Yaakov’s blessing is read as letters, for Sefer Yetzirah calls letters “stones”: two stones build two houses, as two letters build two words. The letters receive from Yaakov, and so Yaakov is called “the middle bar” of the Mishkan, which ran from end to end, linking the highest to the lowest.
וזהו ענין נ, בירידה הא׳ שבפ׳ ויגש ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו19 שהיא ירידה בבחי׳ מצר וגבול להתלבש בבחי׳ עלמין סתימין.20
And this is the first descent, in Parshas Vayigash, “And these are the names of the children of Israel who came to Egypt, Yaakov and his sons”: a descent into the level of constriction and limitation, to be clothed in the level of the hidden worlds.
The first descent, the one in Vayigash, is the descent of Chochmah’s radiance into the limits of the hidden worlds, the counterpart of thought.
¶22 This is the application promised in paragraph 22.
ולכן נאמר כאן בנ״י [בני ישראל] יעקב שבחי׳ יעקב בשם בנ״י [בני ישראל] יכונה שהרי הוא מקבל מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שהוא בחי׳ ישראל (הנז׳ [הנזכר] שם בפ׳ ויגש) לי ראש כנ״ל:
Therefore it says here, “the children of Israel … Yaakov”: the level of Yaakov is called by the name “the children of Israel,” since it receives from the level of supernal Chochmah, which is the level of “Yisrael (mentioned there in Parshas Vayigash), li rosh,” as explained above.
That is why Vayigash counts Yaakov among “the children of Israel”: at this level Yaakov receives from Chochmah, called Yisrael, and so he is its “son.” This answers the question raised at the start of the maamar.
The paragraph explains the first descent: the radiance of Chochmah, called Yaakov, is clothed first in the hidden worlds, G‑d’s “thought,” and since it receives from Chochmah, called Yisrael, Vayigash rightly counts Yaakov among “the children of Israel.”
Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, chapter 11), cited by Kehot, explains that the Ten Utterances are called “utterances” only relative to the creatures: as a person’s emotions must be clothed in letters of thought and then of speech to act, so G‑d’s attributes are revealed in their effect through combinations of letters. For “Yisrael, li rosh,” the note points to Derech Mitzvosecha, which brings it in the name of the Zohar, and to the Arizal’s Pri Etz Chaim (Sha’ar HaLulav, chapter 1) and Sha’ar HaPesukim (Vayechi, on Genesis 47:28 and 48:2).
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
„ועמ״ש במ״א ע״פ הזוהר פ׳ קדושים ועבדי אשר בחרתי דא יעקב” (“See what is explained elsewhere on the Zohar in Kedoshim, ‘My servant whom I have chosen — this is Yaakov’”): the place is not named, and „בריח התיכון” (‘the middle bar’) and the letters ‘receiving from Yaakov’ are left brief.
The explanation referred to here is the Alter Rebbe’s maamar on the Zohar in Kedoshim (“You are My witnesses ... and My servant whom I have chosen: this is Yaakov”), said on Shabbos Parshas Kedoshim and printed in Maamarei Admur HaZaken 5565 (the Kehot note also gives the Mitteler Rebbe’s Biurei HaZohar). There he reads „יעקב הוא י׳ עקב” (Yaakov as yud akev), the light of Chochmah (Yesod Abba) reaching into Z’eir Anpin as „בריח התיכון המבריח מן הקצה הראשון” (“the middle bar” that runs from the first end) of Atzilus, Chochmah, to its last, Malchus. He also explains that speech is rooted in Chochmah, yet its letters take shape only as that light passes through the middos (“He splits rocks,” yivka, the letters of Yaakov). This is the background of “the middle bar” and of the letters that „והם מקבלים מבחי׳ יעקב” (“receive from Yaakov”) in our paragraph.
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5565, maamar of Shabbos Parshas Kedoshim on Zohar Kedoshim (III, 86a), vol. א, p. תסט–תעא
כי יעקב הוא י׳ עקב בחי׳ הארת יסוד אבא שבחזה דז״א שהוא בריח התיכון המבריח מן הקצה
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל, 5746
The Alter Rebbe maps the two descents onto thought (hidden worlds) and speech (revealed worlds). The Rebbe maps the two ascents onto them in reverse. The Exodus was the exit from the limitation of speech, which includes action, since speech is a “minor act.” The future ascent is the exit from the limitation of thought, so that the hidden itself is revealed. In a note he adds that the splitting of the Sea, Moshe and the revealed Torah correspond to speech, while the splitting of the Euphrates, Moshiach and the hidden Torah correspond to thought.
The Alter Rebbe
והוא ענין הירידה בבחי׳ עלמין דאתגליין ודבר ה׳ שהוא צמצום וירידה ב׳
The Rebbe
וב׳ העליות מב׳ ירידות אלו הן העלי׳ מההגבלה דדיבור, ולמעלה מזה העלי׳ מההגבלה דמחשבה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsYaakov and YisraelShamayim va’aretzMachshavah, dibbur, maasehMazal+10
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל explained hereAbove, the essence of Chochmah Ila’ah before it enclothes in any worlds, even the hidden ones, is called Yisrael, li rosh. Its extension into the worlds, which are only “heels” relative to it, is Yaakov, yud–akev: the yud (Chochmah) drawn into the letters of thought and speech.
והנה עצם ח״ע קודם התלבשותה בבחי׳ עלמין דהיינו קודם התלבשותה גם בעלמין סתימין נק׳ ישראל לי ראש
- Shamayim va’aretz שמים וארץ
- Machshavah, dibbur, maaseh מחשבה דבור ומעשה
- Mazal מזל
- Heichalos היכלות
- Hidden world and the revealed world עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Malachim מלאכים
- Osiyos אותיות
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
- 2חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17b:3–4
- 3חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
- 4יהי אור · Genesis 1:3
- 5יהי רקיע · Genesis 1:6
- 6תדשא הארץ · Genesis 1:11
- 7ישראל לי ראש · בדרך מצותיך טו, ב בשם הזהר. וראה במ״מ לשם. וראה בפע״ח שער הלולב פ״א. שער הפסוקים להאריז״ל ויחי מז, כח. מח, ב. ראה לקו״ת שלח מח, ג ואילך.
- 8כמ״ש בתניא פנ״ג · Tanya, Likkutei Amarim 53:3
- 9וקרבתנו מלכנו · בברכת ק״ש שחרית.
- 10יעקב יו״ד עקב · נסמן לעיל כא, א. ועוד.
- 11והארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
- 12ע״פ הזהר פ׳ קדושים · ביאוה״ז לאדה״א קלט, א. הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ תרט. וראה אוה״ת פ׳ שמות ע׳ לט.
- 13ועבדי אשר בחרתי · Isaiah 43:10
- 14מידי אביר יעקב · Genesis 49:24
- 15כנודע בס״י · פ״ד מט״ז ע״פ נוסח האריז״ל. ראה גם לעיל כא, א. כב, א. כט, א. ועוד.
- 16שתי אבנים בונות · Sefer Yetzirah 4:12
- 17יעקב בריח התיכון · Zohar III, 186a
- 18בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
- 19ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו · Genesis 46:8
- 20בבחי׳ עלמין סתימין דלא אתגליין · Tanya, Sha’ar HaYichud 11:5
24והנה בגלות נאמר אותותינו לא ראינו.1 דהנה ענין אותות ומופתים הוא שינוי הטבע כמו ולקחת ממימי היאור2 כו׳ והיו לדם ביבשת
Now, of the exile it is said, “Our signs we have not seen.” For signs and wonders are a change in nature, as in “And you shall take of the water of the River,” etc., “and they shall become blood on the dry land.”
The maamar now explains “our signs we have not seen.” Signs and wonders are changes in nature, like the sign G‑d gave Moshe: water taken from the Nile would turn to blood on dry land.
והוא ע״י הארת ח״ע [חכמה עילאה] בחי׳ שם הוי״ה (כנ״ל שבחי׳ שם הגדול מאיר בח״ע [בחכמה עילאה]).
And this is through the radiance of supernal Chochmah (wisdom), the level of the Name Havayah (as explained above, that the level of the great Name shines in supernal Chochmah).
Such a change comes from the radiance of supernal Chochmah, the level of the Name Havayah, in which His great Name shines.
וז״ש [וזהו שכתוב] פרעה לא ידעתי את3 הוי׳ כ״א בחי׳ שם אלקים בחינת הצמצום בדבר ה׳ שא״א לשנות סדרי בראשית.
And this is what Pharaoh said, “I do not know Havayah”: [he knew] only the level of the Name Elokim, the level of the tzimtzum (contraction) in the word of G‑d, in which it is impossible to change the order of creation.
Pharaoh said, “I do not know Havayah”: he knew only Elokim, the Name of contraction that governs nature through the Ten Utterances, and at that level the order of creation cannot change.
אבל ע״י הארת ח״ע [חכמה עילאה] משתנים הצירופים כי התהוות המים הוא ממאמ׳ יקוו המים4 שנמשך בדבר ה׳ מע״מ [מעשרה מאמרות]. אבל הארת החכמה יכול לשנות הצירוף ממים לדם.
But through the radiance of supernal Chochmah the combinations [of letters] change. For the coming into being of water is from the utterance “Let the waters be gathered,” which is drawn forth in the word of G‑d, from the Ten Utterances; but the radiance of Chochmah can change the combination from water to blood.
Every creature exists through a combination of letters in one of the Ten Utterances; water, for instance, comes from “Let the waters be gathered.” Chochmah, the source of the utterances, can rearrange those letters and turn water into blood.
The paragraph explains miracles as the work of Chochmah, the Name Havayah, which can change the letter-combinations of the utterances, while the Name Elokim, the only Name Pharaoh knew, conceals and keeps nature fixed.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5722
The Alter Rebbe identifies the Name Elokim with the contraction in G‑d’s speech, which keeps nature fixed and conceals. The Rebbe asks how a level that is itself G‑dliness can make room for concealment and exile. He answers through the two meanings of Elokai, power and G‑dliness. Power is new, comes by will, divides into details and seems separate from its source. Yet G‑d’s power stays bound to its source by constant renewal (ratzo va’shov), an attachment that is real but cannot be seen. This explains how one Divine level both conceals and is G‑dliness.
The Alter Rebbe
כ״א בחי׳ שם אלקים בחינת הצמצום בדבר ה׳
The Rebbe
בתיבת אלקי ישנם ב׳ פירושים, פירוש א׳, אלקי מלשון כח
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsTzimtzumHigher Chochmah and the lower ChochmahYud-hei and vav-heiElokim+3
- Tzimtzum צמצום
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Elokim אלקים
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1אותותינו לא ראינו · Psalms 74:9
- 2ולקחת ממימי היאור · Exodus 4:9
- 3לא ידעתי את הוי׳ · Exodus 5:2
- 4יקוו המים · Genesis 1:9
The second descent and the long darkness ¶25–29
25וכנראה בחוש שהשכל מנהיג ומשנה הדבור כרצונו. וזהו ג״כ ענין המטה שהיה מעץ החיים שנהפך לנחש ומנחש למטה
As is seen plainly, the intellect directs and changes speech as it wishes. And this is also the meaning of the staff, which was from the Tree of Life, which turned into a serpent, and from a serpent [back] into a staff.
Experience shows that the intellect directs speech and changes it as it wishes. Moshe’s staff, which the text describes as coming from the Tree of Life, illustrates such change: it turned into a serpent and back into a staff.
שהוא ענין השינוי מהעלם לגלוי ומגלוי להעלם וכן מ״ש השב ידך אל חיקך1 כו׳ ויוציאה מחיקו והנה שבה כבשרו כו׳.
That is the change from concealment to revelation and from revelation to concealment. And likewise what is written, “Put your hand back into your bosom,” etc., “and he took it out of his bosom, and behold, it had returned like his flesh,” etc.
Each change is a passage from concealment to revelation or back again, like Moshe’s hand, which became leprous in his bosom and was then restored. Such changes come from a level above the thing that changes, as the intellect is above speech.
ולכן היו כל המופתים ע״י משה שהוא בחי׳ הארת החכמה כמ״ש כי מן המים משיתהו2 בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה].
Therefore all the wonders were through Moshe, who is the level of the radiance of Chochmah (wisdom), as it is written, “For from the water I drew him,” the level of supernal Chochmah.
That is why all the wonders came through Moshe: he is the radiance of Chochmah, alluded to in “from the water I drew him,” for water stands for supernal Chochmah.
וז״ש [וזהו שכתוב] אותותינו לא ראינו אותותינו דייקא כי ישראל עלו במחשבה.34 לפי שבגלות הוא בחי׳ הסתר והעלם עד שנראה העולם ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו]. וכמ״ש אתה אל מסתתר:5
And this is what is written, “Our signs we have not seen”: “our signs,” specifically, for Israel arose in [G‑d’s] thought. For in exile there is the level of hiddenness and concealment, to the point that the world appears to be an existence (yesh), a thing in its own right. As it is written, “You are a G‑d who hides Himself.”
In exile we do not see “our signs,” the wonders that belong to Israel, whose souls “arose in G‑d’s thought” before creation. Exile is concealment, so the world seems to exist on its own, as Isaiah says, “You are a G‑d who hides Himself.” In Torah Ohr, Megillas Esther, the Alter Rebbe explains the saying: G‑d created the world with a single thought, and Israel came first in that thought, so the souls stand higher than the world.
The paragraph explains why wonders come through Chochmah and through Moshe, and why in exile, when G‑d hides Himself, “our signs” are not seen.
The Torah Ohr passage on Megillas Esther, cited by Kehot, explains “Israel arose in thought”: G‑d created the world with a single thought, and Israel preceded even that thought, so the souls’ return to their source is above the world. Likkutei Torah on Tzav adds that the souls, drawn from the letters of G‑d’s thought, are called “brothers and friends” of the Holy One, blessed be He.
TermsHigher Chochmah and the lower ChochmahYesh and ayinDibbur elyonRatzon+1
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Yesh and ayin יש ואין
- Dibbur elyon דבור עליון
- Ratzon רצון
Also Chochmah
Marei mekomos
- 1השב ידך אל חיקך · Exodus 4:7
- 2כי מן המים משיתהו · Exodus 2:10
- 3ישראל עלו במחשבה · Tikkunei Zohar, Tikkun 6 · 23b:3–4
- 4ישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 5אתה א-ל מסתתר · Isaiah 45:15
26ובחי׳ ירידה הב׳ הוא מ״ש כאן ואלה שמות בנ״י [בני ישראל] הבאים מצרימה את יעקב1 שבחי׳ ישראל לי ראש יורד בבחי׳ מצר וצמצום עם בחי׳ יעקב
And the second descent is what is said here, “And these are the names of the children of Israel who came to Egypt with Yaakov”: the level of “Yisrael, li rosh” descends into the level of constriction and contraction together with the level of Yaakov.
The second descent is the one in Shemos: here Yisrael itself, Chochmah, descends into constriction together with Yaakov. That is why this verse speaks of the children of Israel coming “with Yaakov.”
והוא ענין הירידה בבחי׳ עלמין דאתגליין ודבר ה׳ שהוא צמצום וירידה ב׳ ומבשרי אחזה2 שהקול היוצא מהבל הלב הוא קול פשוט ומתצמצם להיות נחלק בה׳ מוצאות הפה אחה״ע מהגרון כו׳
This is the descent into the level of the revealed worlds and the word of G‑d, which is a second contraction and descent. And “from my flesh I shall see”: the voice that comes out of the breath of the heart is a simple voice, and it is contracted so as to be divided among the five places of articulation of the mouth, alef, ches, heh, ayin from the throat, etc.
This descent is into the revealed worlds and the word of G‑d, a second contraction. Human experience shows it (“from my flesh I shall see”): the voice that comes from the breath of the heart is one simple sound, which is contracted and divided among the five places of articulation in the mouth, beginning with the throat letters alef, ches, heh, ayin.
וזהו ענין משה שהי׳ [שהיה] כבד פה וכבד לשון3 כי משה הוא בחי׳ הארת עצם החכמה א״א לבא לידי גילוי בדבור כ״א ע״י בחי׳ צמצום.
And this is the matter of Moshe being “heavy of mouth and heavy of tongue”: for Moshe is the level of the radiance of the essence of Chochmah, [which] cannot come to revelation in speech except through a tzimtzum (contraction).
This is why Moshe was “heavy of mouth and heavy of tongue.” He was the radiance of the essence of Chochmah, which can come out in speech only through contraction.
The paragraph describes the second descent, from thought into speech, the revealed worlds, and illustrates its contraction with the human voice and with Moshe’s difficulty in speaking.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל, 5726
The Alter Rebbe calls the descent into speech a second contraction and illustrates it with the voice divided among the organs of articulation. The Rebbe gives the reason it is a greater descent than thought. Thought is for oneself, while speech (and with it action) exists to reveal to another, outside oneself. This parallels the hidden worlds versus the revealed worlds.
The Alter Rebbe
והוא ענין הירידה בבחי׳ עלמין דאתגליין ודבר ה׳ שהוא צמצום וירידה ב׳
The Rebbe
שהרי המחשבה היא לעצמו, ואילו הדיבור עיקרו הוא בשביל הגילוי להזולת
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsHei motzaos hapehYaakov and YisraelTzimtzumDibbur elyon+1
- Hei motzaos hapeh ה׳ מוצאות הפה
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Tzimtzum צמצום
- Dibbur elyon דבור עליון
Also Chochmah
Marei mekomos
- 1הבאים מצרימה את יעקב · Exodus 1:1
- 2ומבשרי אחזה · Job 19:26
- 3כבד פה וכבד לשון · Exodus 4:10
27וכמ״ש ואתה תהיה לו לאלקים דייקא. ועכ״ז [ועם כל זה] עודנה קשורה ומיוחדת במקורו ושרשו בחי׳ ישראל לי ראש שמאיר ומתגלה גם בעולם הדבור כמ״ש לא יעקב יאמר עוד שמך1 כי אם ישראל.8
As it is written, “And you shall be to him as Elokim,” specifically. Yet even so, it is still bound and united with its source and root, the level of “Yisrael, li rosh,” which shines and is revealed in the world of speech as well, as it is written, “Your name shall no longer be called Yaakov, but Yisrael.”
G‑d told Moshe that Aharon would be his mouth and Moshe would be “as Elokim” to him: Elokim is the Name of contraction, and Moshe’s Chochmah reached speech through Aharon. Even so, speech remains bound to its root, Yisrael, which shines even in the world of speech, as in “no longer Yaakov, but Yisrael.”
(היינו בחינת חכמה המתלבשת במדות ומשם נמשך בדבור ולכן לא נק׳ יעקב בחי׳ בן לישראל זה) כמ״ש ואתם תלקטו לאחד אחד2 למהוי אחד באחד.3
(That is, the level of Chochmah (wisdom) that is clothed in the attributes (middos) and from there is drawn into speech; and therefore Yaakov is not called a son of this Yisrael.) As it is written, “And you shall be gathered one by one,” to be “one with the One.”
This Yisrael is Chochmah clothed in the emotions and from there in speech, so Yaakov is not its “son.” The two become one, as in Isaiah’s “gathered one by one,” “one with the One.”
איש וביתו4 באו5 ראובן ושמעון בחי׳ ראיה ושמיעה6 שנמשך גם בעלמין דאתגליין מבחי׳ ישראל וכמ״ש ותקרא את שמו ראובן7 כי ראה כו׳.
“Each man and his household came”: Reuven and Shimon, the level of sight and hearing, which is drawn from the level of Yisrael into the revealed worlds too, as it is written, “And she called his name Reuven, for [Havayah] has seen (ra’ah),” etc.
“Each man and his household” are Reuven and Shimon, named for sight (Reuven, “He has seen”) and hearing (Shimon, “He has heard”). These powers come from Yisrael and reach even into the revealed worlds. At the opening of Vayechi in Torah Ohr the Alter Rebbe explains them at length: sight, from close by, brings love, and hearing, from afar, brings awe.
The paragraph shows that even in the second descent, into speech, the light remains bound to its root, Yisrael, and that sight and hearing, Reuven and Shimon, reach into the revealed worlds.
The Kehot note points to the beginning of Vayechi in Torah Ohr, where Reuven and Shimon as sight and hearing are explained at length.
TermsBen ve’evedRe’iyah and shmiahYaakov and YisraelElokim+3
- Ben ve’eved בן ועבד
- Re’iyah and shmiah ראיה ושמיעה
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Elokim אלקים
- Dibbur elyon דבור עליון
- Middos מדות
Also Chochmah
Marei mekomos
- 1לא יעקב יאמר עוד שמך · Genesis 32:29
- 2ואתם תלקטו לאחד אחד · Isaiah 27:12
- 3למהוי אחד באחד · Zohar, Terumah 13:153–14:164
- 4שו״ה איש וביתו · בבוך 1052 נוסף: ”וז״ש איש וביתו”.
- 5איש וביתו באו · Exodus 1:1
- 6ראובן ושמעון בחי׳ ראיה ושמיעה · ראה לעיל ר״פ ויחי בארוכה.
- 7ותקרא את שמו ראובן · Genesis 29:32
- 8ואתה תהי׳ לו לאלקים · Exodus 4:16
“And she called his name Shimon, for Havayah has heard (shama).” Levi: “Now this time my husband will be joined (yillaveh) to me,” the level of bonding and union.
Shimon’s name comes from “Havayah has heard,” and Levi’s from “my husband will be joined to me,” which stands for bonding and union.
כי ראיה ושמיעה היא בחי׳ השגחה פרטית על כל דרכי בנ״א [בני אדם] ובוחן כליות ולב3 לפניך נגלו כל תעלומות לב
For sight and hearing are the level of individual Providence over all the ways of people, and “He tests the kidneys and the heart”; “before You all the hidden things of the heart are revealed.”
G‑d’s “sight” and “hearing” are His individual Providence over every person’s ways: He searches the heart, and all its hidden things are open before Him.
שלא כדעת הכופרים4 בהשגחה פרטית ויאמרו לא יראה5 יה ולא יבין אלקי יעקב מאחר שנמשך בסדר ההשתלשלות בדבר ה׳ ועלמין דאתגליין. אלא שעודנ׳ [שעודנה] קשורו׳ [קשורות] במקורן ושרשן
[This is] not like the view of those who deny individual Providence, “and they said, ‘Kah will not see, nor will the G‑d of Yaakov understand,’” since it is drawn down through the order of the chain of descending worlds (hishtalshelus), in the word of G‑d and the revealed worlds; rather, they are still bound to their source and root.
This rejects those who deny individual Providence, whom the Psalm quotes: “Kah will not see.” They reason that since G‑d’s light comes down through the chain of worlds and the word of G‑d, He cannot be concerned with each person’s details; but in truth the lower levels remain bound to their root.
(וזהו פי׳ ואלה שמות כו׳ שגם במצרים נמשך בחי׳ השמות עליונים איש וביתו דכר ונוקבא יחוד מ״ה [שם מ״ה] וב״ן [ושם ב״ן] רק שאותותינו לא ראינו אך העלם זה הוא סבת הגלוי העצום אח״כ וכמ״ש בסמוך):
(And this is the meaning of “And these are the names,” etc.: even in Egypt the level of the supernal Names is drawn down, “each man and his household,” male and female, the union of Mah and Ban; only that “our signs we have not seen.” But this concealment is the cause of the immense revelation afterwards, as will be explained shortly.)
Even in Egypt the supernal Names are drawn down as “each man and his household,” male and female: the union of Mah and Ban, the Name Havayah spelled out in two ways (numerical values 45 and 52), the giving and the receiving aspects. We simply do not see it, and this very concealment brings about the great revelation that follows.
¶29 How concealment causes revelation is explained in paragraph 29.
The paragraph teaches that individual Providence reaches every detail even through the chain of worlds, because the lower levels remain bound to their source, and that the present concealment leads to a greater revelation.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In the sicha of Shabbos Parshas Shemos 5750, Shabbos Mevarchim Shevat, reading each phrase of the parsha’s opening verse as something revealed in Egypt, in the narrows and limits of exile, the Rebbe comes, after „את יעקב” (‘with Yaakov’), to the verse’s next words, „איש וביתו באו” (‘each man and his household came’).
The Alter Rebbe says that even in Egypt the supernal Names are drawn down „איש וביתו דכר ונוקבא יחוד מ״ה וב״ן” (‘each man and his household,’ male and female, the union of Mah and Ban). Quoting these words, the Rebbe reads the phrase also as it happened: with Yaakov came households, and Jewish homes (בתי ישראל) were set up in Egypt, families that grew and multiplied and raised their children to Torah, marriage and good deeds. In each Jew’s service, he adds, the same union is the refining of the world: a Jew unites with the spark of holiness in worldly things, and the ‘offspring’ are good deeds.
The Alter Rebbe
שגם במצרים נמשך בחי׳ השמות עליונים איש וביתו דכר ונוקבא יחוד מ״ה וב״ן
The Rebbe
און מ׳שטעלט אויף די בתי ישראל אין מצרים
Sefer HaSichos 5750, vol. א, p. 242 (note 69) · ש״פ שמות, מבה״ח שבט, ה׳תש״נ
Background from the Rebbe
In an essay on the views of individual Providence (השגחה פרטית) from the Sages of Israel to the Baal Shem Tov, written for Rabbi Moshe Dovber Rivkin before 18 Menachem Av 5703, the Rebbe’s first note explains who the deniers of Providence are that Tanya speaks of (Shaar HaYichud VehaEmunah ch. 2, Iggeres HaKodesh 25).
The Alter Rebbe rejects „שלא כדעת הכופרים בהשגחה פרטית” (those who deny individual Providence) because G‑d’s light comes down through the chain of descent. The Rebbe spells out their reasoning: they hold that creation came about like cause and effect, in which every effect changes its cause, so G‑d could not be clothed in the low worlds and watch over them, and they conclude „עזב ד׳ את הארץ” (that He has left the earth). For this very reason, he notes, „כופרים גם באפשריות ענין הנסים” (they also deny that miracles are possible), citing this maamar; the reply to them is that „דכח המהוה עומד תמיד בדבר המתהווה” (the creating power must always be present in what it creates).
The Alter Rebbe
שלא כדעת הכופרים בהשגחה פרטית . . מאחר שנמשך בסדר ההשתלשלות בדבר ה׳ ועלמין דאתגליין
The Rebbe
ומטעם זה גופא כופרים גם באפשריות ענין הנסים (תו״א ד״ה ואלה שמות). ותשובתם – דאדרבה מוכרח לומר דכח המהוה עומד תמיד בדבר המתהווה
Igros Kodesh, vol. א, p. קסח–קסט (letter 94, note א) · [לפני י״ח מנ״א תש״ג]
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsRe’iyah and shmiahNukvaMah and BanYichud+3
- Re’iyah and shmiah ראיה ושמיעה
- Nukva נוקבא
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Yichud יחוד
- Hishtalshelus השתלשלות
- Dibbur elyon דבור עליון
Also Havayah
Marei mekomos
- 1ותקרא את שמו שמעון · Genesis 29:33
- 2עתה הפעם ילוה אישי אלי · Genesis 29:34
- 3ובוחן כליות ולב · Jeremiah 11:20
- 4שו״ה שלא — כדעת הכופרים · בבוך 1052 נוסף: ”שלא כדעת האומו׳ הכופרי׳”.
- 5ויאמרו לא יראה י-ה · Psalms 94:7
29והנה להיות1 בחי׳ הגלוי א״א להיות אלא ע״י בחי׳ העלם תחלה בחינת יו״ד צמצום ואח״כ ה׳ התפשטות אורך ורוחב כברייתו של עולם2 ברישא חשוכא והדר נהורא
Now, revelation can come about only through concealment first: the level of the yud, contraction, and afterwards the heh, expansion in length and breadth; as in the creation of the world, “first darkness and then light.”
Revelation can come only after concealment, as the Name Havayah shows: the yud, a point of contraction, comes before the heh, expansion. The Talmud learns the same order from creation: “first darkness and then light.”
¶28 This explains the point promised in paragraph 28.
והוא ענין הגלות שבמצרים שהי׳ [שהיה] צ״ל גילוי מתן תורה הנגלות לנו ולבנינו3 פב״פ [פנים בפנים] דבר4 ה׳ היה די בגלות רד״ו שנה
And this is the matter of the exile in Egypt: for there to be the revelation of the Giving of the Torah, “the revealed things [are] for us and for our children,” “face to face Havayah spoke,” the exile of two hundred and ten years was enough.
For the revelation at Sinai, the revealed part of the Torah, the 210 years in Egypt were enough.
ולע״ל [ולעתיד לבוא] שיתגלה פנימית התורה כי עין בעין יראו5 כו׳ ונגלה כבוד6 ה׳ כו׳ צריך כל אריכות החשך הזה ברישא חשוכא
But for the Time to Come, when the inner dimension (pnimiyus) of the Torah will be revealed, for “eye to eye they shall see,” etc., and “the glory of Havayah shall be revealed,” etc., the whole length of this darkness is needed: “first darkness.”
But the revelation of the Torah’s inner dimension in the Time to Come, when “eye to eye they shall see” and “the glory of Havayah shall be revealed,” is so great that the whole long darkness of this exile must come before it.
וכמ״ש וישכם אברהם בבקר7 שלהיות גלוי בחינת אברהם הוא בבקר אחר חשכת הלילה דוקא (כי הנה מ״ת [מתן תורה] היה גלוי שם הוי״ה וכמ״ש ושמי הוי״ה לא נודעתי להם89 רק במ״ת [במתן תורה] נאמר אנכי10 הוי״ה כו׳
As it is written, “And Avraham rose early in the morning”: the revelation of the level of Avraham comes in the morning, specifically after the darkness of the night. (For the Giving of the Torah was the revelation of the Name Havayah, as it is written, “But by My Name Havayah I was not known to them”; only at the Giving of the Torah is it said, “I am Havayah,” etc.
Avraham’s quality, Chesed (kindness), appears “in the morning,” after the darkness of night. The parenthesis explains: at Sinai the Name Havayah was revealed (“I am Havayah”), a revelation the Patriarchs did not have.
אך לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב והיה הוי׳ לי לאלקים11 שיהיה גלוי ממקום עליון יותר עד דשם הוי׳ יהיה חשוב רק כאלקים כמ״ש במ״א וזהו עיקר ענין גלוי שמו הגדול וכנודע דבי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] נאמר הוי״ה הוי״ה ופסיק טעמא כו׳.
But of the Time to Come it is written, “And Havayah will be Elokim to me”: there will be a revelation from a still higher place, to the point that the Name Havayah will be considered only like Elokim, as is explained elsewhere. And this is the essence of the revelation of His great Name. As is known, in the Thirteen Attributes of Mercy it says “Havayah, Havayah,” with a pause between them, etc.
In the Time to Come the revelation will come from a still higher place, so that Havayah will seem like Elokim beside it, as the verse says, “Havayah will be Elokim to me.” In the Thirteen Attributes of Mercy, “Havayah, Havayah” are separated by a pause: there are two levels of Havayah.
כי שם הוי״ה הראשון הוא מה שלמעלה מהשתלשלות ומשם יהיה הגילוי כו׳ ע״כ מתעכב זמן רב והחשך גדול יותר כי יהיה אח״כ אור גדול יותר
For the first Name Havayah is what is above the chain of descending worlds (hishtalshelus), and the revelation will come from there, etc. Therefore it is delayed a long time and the darkness is greater, for afterwards there will be a greater light.
The first Havayah is above the chain of worlds, and the future revelation will come from there. That is why the exile is so long and its darkness so great: the coming light is greater still.
וזהו בית יעקב לכו ונלכה12 באור הוי״ה פי׳ באור המאיר בשם הוי״ה כמ״ש באד״ר [באדרא רבא] )(דק״ל)
And this is [the meaning of] “House of Yaakov, come and let us walk in the light of Havayah,” meaning in the light that shines in the Name Havayah, as is written in the Idra Rabba (folio 130).)
Isaiah’s “House of Yaakov, come and let us walk in the light of Havayah” speaks of the light that shines in the Name Havayah, as the Idra Rabba of the Zohar explains.
וזהו ענין שמע ישראל הוי״ה13 כו׳ ישראל דייקא. בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] יעקב אמרו14 והוא ענין יחודא עילאה ויחודא תתאה למהוי אחד באחד כו׳:15
And this is the meaning of “Hear, O Israel, Havayah,” etc.: “Israel,” specifically. “Blessed be the Name of the glory of His kingdom forever and ever”: Yaakov said it. And this is the matter of the higher unity (yichuda ila’ah) and the lower unity (yichuda tata’ah), to be “one with the One,” etc.
So too the Shema says, “Hear, O Israel, Havayah”: it addresses “Israel,” the higher level, while “Blessed be the Name of the glory of His kingdom” was said by Yaakov, as the Talmud relates. These are the higher unity, in which the world is nothing before G‑d, and the lower unity, in which G‑d is present within the world; together they make “one with the One.”
The paragraph explains why the exile is so long: the revelation to come is from the first Name Havayah, above the chain of worlds, and the greater the light, the deeper the darkness that must precede it.
The Kehot note records that in manuscript 1052 the Tzemach Tzedek wrote in the margin here, “There must be concealment so that afterwards there will be revelation.”
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5722
The Alter Rebbe states that revelation must be preceded by concealment and that the greater future light requires a longer darkness. The Rebbe explains why concealment leads higher. The attachment of light belongs to a concealment that is bound up with revelation. The attachment of power is rooted in the essential concealment, which is above light. So the descent of power into hiddenness is exactly what reaches that essential level. He adds that this will be revealed in physical flesh specifically, reading “and all flesh shall see.”
The Alter Rebbe
והנה להיות בחי׳ הגלוי א״א להיות אלא ע״י בחי׳ העלם תחלה
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל, 5746
The Alter Rebbe distinguishes the first Havayah of the Thirteen Attributes, from which the future revelation will come. The Rebbe ties the two levels of Havayah to the two descents. The revelation of the Name Havayah at the Exodus was of the “lower Havayah,” bound to the revealed worlds. The future revelation will be of the “higher Havayah,” bound to the hidden worlds, the revelation of Yisrael Sava.
The Alter Rebbe
כי שם הוי״ה הראשון הוא מה שלמעלה מהשתלשלות ומשם יהיה הגילוי
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsYichuda tata’ahThirteen Attributes of MercyYichuda ila’ahPanim and achor+12
- Yichuda tata’ah יחודא תתאה
- Thirteen Attributes of Mercy י״ג מדות הרחמים
- Yichuda ila’ah יחודא עילאה
- Panim and achor פנים ואחור
- Anochi אנכי
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Krias Shema קריאת שמע
- Yichud יחוד
- Tzimtzum צמצום
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Elokim אלקים
- Hishtalshelus השתלשלות
- Dibbur elyon דבור עליון
- Pnimiyus פנימיות
Marei mekomos
- 1והנה להיות · בבוך 1052 בגליון בגוכתי״ק הצ״צ: ”העלם צ״ל כדי שאח״כ יהי׳ גילוי”.
- 2כברייתו של עולם · Shabbat 77b:8
- 3הנגלות לנו ולבנינו · Deuteronomy 29:28
- 4פב״פ דבר ה׳ · Deuteronomy 5:4
- 5עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 6ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
- 7וישכם אברהם בבוקר · Genesis 22:3
- 8ושמי הוי״ה לא נודעתי להם · וארא ו, ג.
- 9ושמי הוי״ה לא נודעתי להם · Exodus 6:3
- 10אנכי ה׳ · Exodus 20:2
- 11והי׳ ה׳ לי לאלקים · Genesis 28:21
- 12בית יעקב לכו ונלכה · Isaiah 2:5
- 13שמע ישראל הוי״ה · Deuteronomy 6:4
- 14בשכמל״ו יעקב אמרו · Pesachim 56a
- 15ה׳ ה׳ · Exodus 34:6
Exile as sleep ¶30–36
30וביאור הענין1 דלכאורה אינו מובן דאם ירידת יעקב למצרים הוא ענין המשכת הארת ח״ע [חכמה עילאה] בעלמין סתימין ועלמין דאתגליין כנ״ל. א״כ תמוה איך נק׳ זה בשם גלות מצרים
The explanation of the matter: at first glance it is not understood, for if Yaakov’s descent to Egypt is the drawing down of the radiance of supernal Chochmah (wisdom) into the hidden worlds and the revealed worlds, as explained above, then it is puzzling how this can be called the exile of Egypt.
A question arises. If Yaakov’s descent into Egypt is simply the drawing of Chochmah into the hidden and revealed worlds, as explained, why should it be called “the exile of Egypt”?
והלא כך צ״ל סדר השתלשלו׳ [השתלשלות] והתהוות העולמות כמ״ש כלם בחכמה עשית2 והיינו ע״י עשרה מאמרות כנ״ל.
Is this not how the order of the chain of descending worlds (hishtalshelus) and the coming into being of the worlds must be, as it is written, “You have made them all with wisdom,” that is, through the Ten Utterances, as explained above?
It is simply the order by which the worlds come into being, “You have made them all with wisdom,” through the Ten Utterances.
The paragraph raises a question: if the two descents are just the normal process of creation, why are they called exile?
The Kehot note records that manuscript 1052 does not contain the rest of the maamar, from here to the end.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5722
The Alter Rebbe asks how the descent of Chochmah into thought and speech, which is simply the order of creation, can be called exile. He answers with the image of sleep (¶31). The Rebbe sharpens the answer by distinguishing two modes of the same letters. In one, the letters reveal the light within them, which is the natural chain of descent. In the other, they conceal it. Only this second mode is the exile of Egypt: the supernal Names hidden in the letters of speech, Malchus “whose feet go down to death.”
The Alter Rebbe
א״כ תמוה איך נק׳ זה בשם גלות מצרים
The Rebbe
אך ישנו אופן שהאותיות הם מעלימים על האור
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל, 5726
The Alter Rebbe answers his question by comparing exile to sleep and the worlds to concealing veils (¶31–34). The Rebbe adds where the concealment comes from. The order of creation in itself is meant to lead to revelation, since the letters (osiyos, from "אתא בוקר") reveal. It was the sin of the Tree of Knowledge that made hiding possible, as when Adam hid even though "לית אתר פנוי מיני.” The sins of the exile add descent after descent, and the purpose is the double ascent.
The Alter Rebbe
א״כ תמוה איך נק׳ זה בשם גלות מצרים
The Rebbe
אבל ע״י חטא עה״ד נעשה מעמד ומצב של העלם
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsHidden world and the revealed worldHigher Chochmah and the lower ChochmahDibbur elyon+2
- Hidden world and the revealed world עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1וביאור הענין · מכאן עד סיום המאמר ליתא בבוך 1052.
- 2כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
31ואם כך הוא סדר הבריאה מה ענין זה לגלות ושעבוד. אך הענין כמ״ש במ״א ע״פ אני ישנה12 שהגלות נמשל לשינה כי ענין השינה היא שסותם עיניו ואינו רואה כלום.
And if this is the order of creation, what does it have to do with exile and servitude? But the matter is as explained elsewhere on “I am asleep”: the exile is likened to sleep, for sleep means that one closes his eyes and sees nothing.
If this is only the order of creation, what does it have to do with exile and servitude? The answer draws on the verse “I am asleep, but my heart is awake”: exile is likened to sleep, in which a person shuts his eyes and sees nothing. The Alter Rebbe explains the verse at length in Likkutei Torah, Shir HaShirim, where he too reads “our signs” as our letters, which bring the Infinite Light from concealment into revelation.
כך בגלות כתי׳ [כתיב] אותותנו לא ראינו3 פי׳ אותותנו הוא בחי׳ אותיות התורה והתפלה שהם בחי׳ המשכות מסוכ״ע בממכ״ע [בממלא כל עלמין]
So too of the exile it is written, “Our signs (ososeinu) we have not seen.” The meaning: “our signs” are the level of the letters (osiyos) of Torah and prayer, which are the level of drawings down from the light that encompasses all worlds (sovev kol almin) into the light that fills all worlds (memalei kol almin).
So too in exile “our signs we have not seen”: “our signs” (ososeinu) are the letters (osiyos) of Torah and prayer, which draw G‑dliness from the light that encompasses the worlds into the light that fills them.
אכן בגלות אין התגלות אור א״ס לעינינו רק האותיות הם מסותרים נעלמים אבל ולבי ער כי למעלה יש כל התגלות האורות.
But in exile there is no revelation of the Infinite Light (Or Ein Sof) to our eyes; the letters are hidden and concealed. Yet “my heart is awake,” for above there is the full revelation of the lights.
In exile the Infinite Light is not revealed to our eyes and the letters’ effect is hidden, yet “my heart is awake”: above, all the lights are fully revealed.
משא״כ בזמן בהמ״ק [בית המקדש] הי׳ [היה] התגלות שכינה למטה ממש והי׳ [והיה] יורד אש שלמעלה לאכול הקרבן כו׳. אבל בגלות העלמין מסתירים.
This was not so in the time of the Holy Temple, when there was a revelation of the Shechinah (Divine Presence) actually below, and fire from above would descend to consume the offering, etc. But in exile the worlds (ha’almin) conceal.
In the time of the Temple the Shechinah was openly revealed below, and fire came down from heaven to consume the offerings. In exile the worlds (almin) conceal; the word recalls he’elem, concealment.
The paragraph answers that exile is like sleep: the divine light drawn down through Torah and prayer is fully revealed above but hidden from our eyes, unlike the time of the Temple.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5733
The Alter Rebbe explains “our signs we have not seen” through the image of sleep and the hidden workings of Providence. The Rebbe, citing Torah Ohr Va’eira and Shaar HaEmunah, adds the image of pregnancy. A fetus has every limb, but its head is folded between its knees and does nothing. So the signs truly exist and are only not seen. He applies this to a person’s inner life: one may have complete faith that G‑d recreates everything each moment, yet it does not shine in him. That hiddenness is the exile, and the redemption is the birth.
The Alter Rebbe
שהגלות נמשל לשינה כי ענין השינה היא שסותם עיניו ואינו רואה כלום
The Rebbe
דענין הגלות נמשל לעיבור
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsKorbanosShechinahMemalei kol alminTefillah+5
- Korbanos קרבנות
- Shechinah שכינה
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Tefillah תפלה
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Osiyos אותיות
- Beriah בריאה
Also Or Ein SofTorah
Marei mekomos
- 1ע״פ אני ישנה · לקו״ת שה״ש. ובספר המאמרים תקס״ח ע״פ זה.
- 2אני ישנה · Song of Songs 5:2
- 3אותותנו לא ראינו · Psalms 74:9
32וזהו הבאים מצרימה שמלובשים השמות בהעלמין בבחי׳ הסתר והעלם כו׳ ולכן נק׳ שינה שהגלוי אינו לעינינו. רק למעלה ולבי ער1
And this is [the meaning of] “who came to Egypt”: the Names are clothed in the worlds, in a state of hiddenness and concealment, etc. Therefore it is called sleep, for the revelation is not before our eyes but only above: “and my heart is awake.”
This is the meaning of “who came to Egypt”: the Names are clothed in the concealing worlds. Exile is called sleep because the revelation is not before our eyes, only above, where “my heart is awake.”
ולכן בגלות ג״כ נראה עולם כמנהגו נוהג.2 אך באמת הוא עושה נפלאות גדולות לבדו3 שהוא לבדו מכיר בהן הגם שאין נראה לעינינו:
Therefore in exile, too, it appears that “the world follows its natural course.” But in truth He “does great wonders alone”: He alone recognizes them, even though they are not visible to our eyes.
So in exile the world seems to run its natural course, yet G‑d “does great wonders alone”: He alone knows them, though we do not see them.
The paragraph concludes that in exile G‑d still performs wonders, but they are hidden within the course of nature.
Marei mekomos
- 1ולבי ער · Song of Songs 5:2
- 2עולם כמנהגו נוהג · Avodah Zarah 54b:14–15
- 3עושה נפלאות גדולות לבדו · Psalms 136:4
33ועוי״ל [ועוד יש לומר] דודאי אילו הי׳ [היה] הגלוי בהעלמין מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] לא היו העלמין מסתירין ומעלימין כ״כ [כל כך] לעינינו.
It can also be explained further. Certainly, if the revelation in the worlds were from the level of supernal Chochmah (wisdom), the worlds would not hide and conceal so much from our eyes.
A further explanation of why exile conceals: if the revelation within the worlds came from supernal Chochmah itself, the worlds would not hide it so thoroughly.
והראיה לזה בהתנוצצו׳ [בהתנוצצות] הגאולה ע״י מרבע״ה [משה רבינו עליו השלום] שהוא מבחי׳ הארת ח״ע [חכמה עילאה] מיד נעשו אותות ומופתים לעין כל בשינוי הטבע כו׳ ומשום שהדבור בטל לגבי ח״ע [חכמה עילאה] מקורו וע״ד מאמר מי שאמר לשמן וידלוק1 כו׳.
The proof of this: when the redemption began to sparkle through Moshe our Teacher, peace be upon him, who is from the level of the radiance of supernal Chochmah, at once signs and wonders were done before the eyes of all, with changes in nature, etc. That is because speech is nullified before supernal Chochmah, its source; in the manner of the saying, “He who said to the oil that it should burn,” etc.
The proof is the beginning of the redemption through Moshe, the radiance of Chochmah: at once there were open signs and wonders that changed nature. Speech, through which nature exists, is nullified before Chochmah, its source, as in the Talmud’s words, “He who told the oil to burn will tell the vinegar to burn.”
אך היינו בגילוי הארת ח״ע [חכמה עילאה] ממש שזהו הנק׳ בחי׳ ישראל
But that is with the revelation of the radiance of supernal Chochmah itself, which is what is called the level of Yisrael.
That happens when Chochmah itself, called Yisrael, is revealed.
משא״כ בגלות אז אין הגלוי בהעלמין מבחי׳ הח״ע [החכמה עילאה] ממש שהוא מבחי׳ הנק׳ ישראל לי ראש. רק שנמשך בקיעת איזה הארה דרך מסך ולבוש ובחי׳ זו נק׳ יעקב ומבחי׳ זו מאיר בהעלמין להחיותם מאין ליש
This is not so in exile: then the revelation in the worlds is not from the level of supernal Chochmah itself, which is from the level called “Yisrael, li rosh,” but rather some radiance breaks through and is drawn down by way of a screen and a garment. This level is called Yaakov, and from this level [light] shines in the worlds to give them life, from nothing to something.
In exile the revelation in the worlds does not come from Chochmah itself, “Yisrael, li rosh”: only a faint radiance breaks through a screen and a garment, and this level is called Yaakov. From it comes the life-force that brings the worlds into being from nothing.
ולכן העלמין הן מסתירין ומעלימין על הארה זו ולא נודעה כי באה אל קרבנה2 ועל כן אותותנו לא ראינו לא ראינו דייקא שבאמת גם עכשיו הכל בהשגחה פרטי׳ כמו בזמן ההוא.
Therefore the worlds hide and conceal this radiance, and “it was not known that it had come into their midst.” And so “our signs we have not seen”: “we have not seen,” specifically, for in truth now too everything is by individual Providence, as in that time.
So the worlds hide this radiance, and, in words borrowed from Pharaoh’s dream, “it was not known that it had come into them.” That is why the verse says “we have not seen” the signs: even now everything is governed by individual Providence, as it was then, but we do not see it.
The paragraph gives a second explanation of exile: the light that sustains the worlds now comes only through Yaakov, a radiance veiled by a screen, rather than from Chochmah itself, so the workings of Providence are hidden.
TermsParsa, masachRe’iyah and shmiahYaakov and YisraelYesh me’ayin+7
- Parsa, masach פרסא ומסך
- Re’iyah and shmiah ראיה ושמיעה
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Yesh me’ayin יש מאין
- Levushim לבושים
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Yesh and ayin יש ואין
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1מי שאמר לשמן וידלוק · Taanit 25a:5–6
- 2ולא נודעה כי באה אל קרבנה · Genesis 41:21
34והכל כמו אותות ומופתי׳ ההם רק שלא ראינו שאין ניכר שום שינוי. והוא ע״ד לעושה נפלאות גדולות לבדו1 שאין בעל הנס מכיר בניסו2 מפני שהעלמין מעלימין וזהו בחי׳ הגלות ממש.
And everything is like those signs and wonders, only that “we have not seen,” for no change is noticeable. And this is in the manner of “To Him who alone does great wonders”: the one for whom the miracle is done does not recognize his miracle, because the worlds (almin) conceal (ma’alimin). And this is the very essence of exile.
Everything that happens now is like those signs and wonders, but no change is visible. As the Talmud says, the one for whom a miracle is done does not recognize his miracle, because the worlds (almin) conceal (ma’alimin) it; this is the essence of exile.
והסיבה לזה הוא מפני שאין הגלוי בהעלמין רק מבחי׳ בני ישראל ובחי׳ יעקב ולא בחי׳ ישראל שהוא ח״ע [חכמה עילאה] ממש.
The reason for this is that the revelation in the worlds is only from the level of “the children of Israel” and the level of Yaakov, and not from the level of Yisrael, which is supernal Chochmah (wisdom) itself.
The reason is that the revelation in the worlds comes only from “the children of Israel” and from Yaakov, the lower levels, and not from Yisrael, Chochmah itself.
The paragraph sums up: in exile the miracles continue but are not recognized, because the light comes from the lower levels, Yaakov and “the children of Israel,” and not from Yisrael.
TermsYaakov and YisraelHigher Chochmah and the lower Chochmah+1
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
Also Chochmah
Marei mekomos
- 1לעושה נפלאות גדולות לבדו · Psalms 136:4
- 2שאין בעל הנס מכיר בניסו · Niddah 31a:17–18
35והדוגמא לזה כמו עד״מ באיזו השכלה הנה מי שמשיג עומק המושכל לאמתתו יוכל להלבישה בכמה מיני אותיו׳ [אותיות] אם באותיו׳ [באותיות] אלו או בדבורי׳ אחרים כפי שצריך לו כך יוכל לשנות הצירופי׳.
An illustration of this, by way of analogy, is any intellectual concept: one who grasps the depth of the idea in its truth can clothe it in many kinds of letters, whether in these letters or in other words, as he needs; thus he can change the combinations.
An analogy: a person who understands an idea to its depth can express it in many ways, in these words or in others, as he needs. He can change the “combinations” of letters because he stands above them.
משא״כ מי שאינו משיג לעומקה ממש אע״פ [אף על פי] שמשיג ענינה לא יוכל לשנות הצירופים כלל רק יגידה בצירופי׳ [בצירופים] שקיבל.
This is not so with one who does not grasp its actual depth: even though he grasps its subject, he cannot change the combinations at all, but can only tell it in the combinations he received.
One who grasps only the subject, without its depth, cannot change the wording; he can repeat it only in the words he received.
The analogy shows why only the essence of Chochmah can change nature: like a person who masters an idea, it can recombine the letters of the utterances, while a lower level can only repeat them.
36וכמו עד״מ היודע לשון המשנה אלו כשירות בבהמה1 כו׳ לא יוכל לומרה בצירופי׳ [בצירופים] אחרים רק יחזיר הלשון כמו שהוא ממש בלי תוס׳ [תוספת] ומגרעת
As, by way of analogy, one who knows the wording of the Mishnah, “These are kosher in an animal,” etc., cannot say it in other combinations; he can only repeat the wording exactly as it is, without addition or omission.
So one who knows only the wording of a Mishnah, such as “These are kosher in an animal,” can only repeat it word for word, with nothing added or missing.
אבל מי נ, דשיודע פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ותוך המכוון יוכל לומר דיני המשנה בלשונות ודבורים אחרים כו׳
But one who knows the inner meaning and the core of what is intended can state the laws of the Mishnah in other expressions and words, etc.
One who understands its inner meaning can state its laws in other words.
וזהו שאנו אומרים יהא שמיה2 רבא מברך לעלם ולעלמי עלמיא. פי׳ שהבקשה שיהי׳ [שיהיה] הגלוי בהעלמין מבחי׳ שמו הגדול3 ממש ועי״ז לא יסתירו העלמין כלל. ועמ״ש בפ׳ חקת ע״פ על כן יאמרו המושלים45 כו׳ ונחשב חשבונו של עולם:6
And this is what we say, “May His great Name be blessed forever and to all eternity (le’alam u’le’almei almaya).” Meaning: the request is that the revelation in the worlds be from the level of His great Name itself, and through this the worlds will not conceal at all. And see what is explained in Parshas Chukas on “Therefore those who rule (hamoshlim) say,” etc., [and] “let us calculate the account of the world.”
This is the meaning of the Kaddish, “May His great Name be blessed forever and to all eternity”: alam and almaya also mean “world,” so we ask that the revelation in all the worlds come from His great Name itself, and then the worlds will not conceal at all; in Likkutei Torah, Shelach, the Alter Rebbe explains le’alam as Atzilus and le’almei almaya as the lower worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah. The reference to Chukas is to Likkutei Torah’s maamar on “Therefore those who rule say,” which, following the Talmud, reads them as those who rule over their inclination, and “the account of the world (olam)” as the reckoning of concealment (he’elem).
The paragraph applies the analogy to the Kaddish: we pray that the light in the worlds come from His great Name itself, so that the worlds no longer hide G‑d.
The Torah Ohr passage on Chanukah cited by Kehot explains why the world endures through the response “Amen, yehei shmei rabba” after aggadah: aggadah and the Talmud are in Aramaic, the “back side” of holiness, and when His great Name is blessed even there, darkness is turned into light.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5722
The Alter Rebbe explains “Yehei shmei rabba” as a request that the light in the worlds come from His great Name itself, so that they no longer conceal. The Rebbe pairs this with “Aromimcha Elokai hamelech.” He reads the request as drawing the great Name into the concealment itself, down to the essential concealment. The redemption then comes from the source of the concealing power being revealed within it, not from the concealment simply being removed.
The Alter Rebbe
שהבקשה שיהי׳ הגלוי בהעלמין מבחי׳ שמו הגדול ממש ועי״ז לא יסתירו העלמין כלל
The Rebbe
שבבחי׳ ההעלם דעלם ועלמי עלמיא יומשך בחינת שמו הגדול
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1אלו כשירות בבהמה · Mishnah Chullin 3:2
- 2וזהו שאנו אומרים יהא שמיה · ראה לקו״ת שלח מח, ג ואילך. אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ ז . וראה לעיל מב, ד.
- 3שמו הגדול · נתבאר בלקו״ת שלח מח, ג. נ, ב. שבת שובה סז, ב ואילך.
- 4בפ׳ חקת ע״פ על כן יאמרו המושלים · לקו״ת סד, ד.
- 5על כן יאמרו המושלים · Numbers 21:27
- 6ונחשב חשבונו של עולם · Bava Batra 78b:13–14
Yisrael Sava and Yisrael Zuta ¶37–41
37ושרש הדברים הוא כי הנה יש ישראל סבא וישראל זוטא. פי׳ כי ישראל לי ראש הוא בחי׳ חכמה
The root of the matter is that there is Yisrael Sava (the elder Yisrael) and Yisrael Zuta (the lesser Yisrael). Meaning: “Yisrael, li rosh” is the level of Chochmah (wisdom).
The root of all this: there are two levels called Yisrael, Yisrael Sava (the elder) and Yisrael Zuta (the lesser). “Yisrael, a head for Me” is Chochmah.
אך עצמיות ח״ע [חכמה עילאה] חכים ולא בחכמה1 ידיעא א״א להשיג כי הוא כמו שהוא ית׳ לבדו הוא גם אילו לא ברא העולמות. רק בחי׳ נה״י [נצח הוד יסוד] דאבא מאירים להיות מקור לעולמות ונעשים מוחין לז״א.
But the very essence of supernal Chochmah, “wise, but not with a knowable wisdom,” cannot be grasped, for it is as He, may He be blessed, is by Himself, even had He not created the worlds. Only the level of Netzach (victory), Hod (splendor) and Yesod (foundation) of Abba shines to be a source for the worlds and becomes the intellect (mochin) of Z’eir Anpin (the emotive attributes).
The essence of supernal Chochmah cannot be grasped at all; it is as G‑d is in Himself, whether or not worlds exist. Only its lower faculties, Netzach, Hod and Yesod of Abba, shine as the source of the worlds and become the intellect (mochin) of Z’eir Anpin, the emotive attributes.
The paragraph introduces Yisrael Sava and Yisrael Zuta: the essence of Chochmah is beyond the worlds, and only its lower aspect, Netzach, Hod and Yesod of Abba, becomes their source.
The Or HaTorah, cited by Kehot, compares the Kuzari’s statement that G‑d is called “wise of heart” because He is the essence of wisdom, and wisdom is not an attribute added to Him, and the Rambam’s words, “He is the Knower and He is the Knowledge.”
TermsHodNetzachYaakov and YisraelMochin+4
- Hod הוד
- Netzach נצח
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Mochin מוחין
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Abba and Imma אבא ואמא
Also Chochmah
Marei mekomos
- 1אך עצמיות ח״ע חכים ולא בחכמה · באוה״ת ענינים ע׳ רסד כ׳ ”וזהו ג״כ דעת הכוזרי מ״ב ססעי׳ ב׳ באמרו ונק׳ אותו חכם לבב מפני שהוא עצם החכמה ואין החכמה מדה לו עכ״ל וזהו כמ״ש הרמב״ם הוא היודע והוא הדיעה”.
38וענין נה״י [נצח הוד יסוד] הוא עד״מ כליות יועצות1 איך להשפיע. ע׳ [עיין] באגה״ק [באגרת הקודש] ד״ה להבין משל ומליצה.2 ובחי׳ נה״י [נצח הוד יסוד] דאבא נק׳ ישראל סבא.3
And Netzach, Hod and Yesod are, by way of analogy, “kidneys that counsel” how to bestow; see Iggeres HaKodesh, the section beginning “To understand a parable and a figure.” And the level of Netzach, Hod and Yesod of Abba is called Yisrael Sava.
Netzach, Hod and Yesod are like the kidneys, which the Talmud says “counsel”: they decide how the intellect is to be given over to others. Iggeres HaKodesh explains this, and the Netzach, Hod and Yesod of Abba are called Yisrael Sava.
ופי׳ בני ישראל הבאים מצרימה היינו המשכות מבחי׳ חכמה הנ״ל שנק׳ יש״ס [ישראל סבא] באותיות המחשבה ולכן יעקב שהוא מבחי׳ אחוריים דאבא המתלבש בתבונה נק׳ בן לישראל זה שהוא יש״ס [ישראל סבא] נה״י [נצח הוד יסוד] דאבא.4
And the meaning of “the children of Israel who came to Egypt” is the drawings down from the level of Chochmah (wisdom) mentioned above, which is called Yisrael Sava, into the letters of thought. Therefore Yaakov, who is from the level of the back (achorayim) of Abba, which is clothed in Tevunah, is called a son of this Yisrael, which is Yisrael Sava, Netzach, Hod and Yesod of Abba.
“The children of Israel who came to Egypt” are the light drawn from this Chochmah, Yisrael Sava, into the letters of thought. Yaakov, the “back” (outer aspect) of Abba clothed in Tevunah, the lower part of Binah, receives from Yisrael Sava and so is called its son.
The paragraph identifies Yisrael Sava as Netzach, Hod and Yesod of Abba and explains that Yaakov, receiving from it, is its “son” at the level of thought.
In Etz Chaim (Sha’ar HaMochin), cited by Kehot, Netzach, Hod and Yesod of Abba are called Yisrael Sava. Likkutei Torah on Bamidbar refers to this maamar for the idea that Yisrael Zuta is the drawing of supernal Chochmah spread into the attributes.
TermsTevunahHodNetzachPanim and achor+6
- Tevunah תבונה
- Hod הוד
- Netzach נצח
- Panim and achor פנים ואחור
- Binah בינה
- Abba and Imma אבא ואמא
- Osiyos אותיות
- Yesh and ayin יש ואין
Also HislabshusChochmah
Marei mekomos
- 1כליות יועצות · Berakhot 61a:28–29
- 2ע׳ באגה״ק ד״ה להבין משל ומליצה · סי׳ טו. וראה בליקוט פירושים — חיטריק שם.
- 3נה״י דאבא נק׳ ישראל סבא · ראה ע״ח שער המוחין שער כ פי״ב. ראה לקו״ת שה״ש כו, ד ואילך. בלקו״ת במדבר ט, מציין לכאן דישראל זוטא היינו המשכת ח״ע שנמשך ומתפשט בהמדות. לקו״ת שלח נ, ב: ”ושם [תו״א כאן] נתבאר דשם הוי׳ הוא שמו הגדול” באוה״ת בשלח ע׳ תכז מציין לכאן שישראל סבא הוא אחוריים דאבא נה״י דאבא. ע״ש.
- 4יש״ס נה״י דאבא · Sefer Etz Chaim 20:12:1
39וז״ש [וזהו שכתוב] בפ׳ ויגש ואלה שמות בנ״י [בני ישראל] כו׳ יעקב ובניו1 שיעקב עצמו בכלל בני ישראל יכונה משום דהתם מיירי בענין ההמשכה מבחי׳ יש״ס [ישראל סבא] הנמשך באותיות המחשבה
And this is what is said in Parshas Vayigash, “And these are the names of the children of Israel,” etc., “Yaakov and his sons”: Yaakov himself is named as included among “the children of Israel,” because there it speaks of the drawing down from the level of Yisrael Sava, which is drawn into the letters of thought.
This explains Vayigash: “Yaakov and his sons” are counted among “the children of Israel” because that verse speaks of the drawing from Yisrael Sava into the letters of thought.
¶2 This answers the question from paragraph 2.
וע״כ לגבי בחי׳ יש״ס [ישראל סבא] נקרא יעקב בני ישראל כו׳ והיא הירידה הראשונה דמצרימה היינו בבחי׳ אותיות המחשבה שנק׳ ג״כ מצרימה שהם בחי׳ אותיות וכלים המגבילים האור כו׳ והירידה הב׳ הוא באותיות הדבור.
Therefore, relative to the level of Yisrael Sava, Yaakov is called “the children of Israel,” etc. And this is the first descent “to Egypt,” namely into the level of the letters of thought, which are also called “to Egypt,” since they are the level of letters and vessels that limit the light, etc. And the second descent is into the letters of speech.
Relative to Yisrael Sava, Yaakov is one of its “children.” This is the first descent into “Egypt,” into the letters of thought, which also limit the light; the second descent is into the letters of speech.
The paragraph answers the question about Vayigash: there the descent is into thought, where Yaakov receives from Yisrael Sava and is rightly called one of its children.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5716
The Alter Rebbe places the first descent in thought and the second in speech. The Rebbe gives the reason for this split. The inner dimension is light above the worlds, so it can reach only the hidden worlds. The outer dimension relates to the worlds, so it can descend into the revealed worlds.
The Alter Rebbe
והיא הירידה הראשונה דמצרימה היינו בבחי׳ אותיות המחשבה
The Rebbe
דכיון שזהו אור שלמעלה מעולמות, אי אפשר שירד אלא רק עד עלמין סתימין
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5733
Torah Ohr later explains the two descents, and with them the two ascents, as thought and speech, both within the Exodus. This seems to contradict ¶3, where the second ascent is the future redemption. The Rebbe resolves it through the mutual inclusion of the two redemptions. In general, both ascents were already at the Exodus. In detail, speech is the Egyptian redemption: the Yam Suf, Malchus of Atzilus, split into twelve. Thought is the future redemption: the Euphrates, Binah, split into seven streams. This matches the hidden and the revealed worlds, river and sea.
The Alter Rebbe
והיא הירידה הראשונה דמצרימה היינו בבחי׳ אותיות המחשבה
The Rebbe
הנה דיבור קאי על גאולת מצרים, ומחשבה קאי על גאולה העתידה
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5737
For the Alter Rebbe, the two descents into thought and into speech describe how the light descends to create the worlds. The Rebbe applies them to a person’s avodah. Torah must be in thought and also spoken (“to those who bring them out with the mouth”), and even “arranged in all 248 limbs.” Prayer, though “service of the heart,” requires speaking its letters, which removes hindrances. The redemption is then the drawing of His great Name into both levels, the hidden and the revealed worlds, “from world to world.”
The Alter Rebbe
והירידה הב׳ הוא באותיות הדבור
The Rebbe
וכמו״כ גם בעבודה דתורה ותפלה ישנם ב׳ בחינות אלו
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsYaakov and YisraelLights and vesselsOsiyosYesh and ayin+2
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Lights and vessels אורות וכלים
- Osiyos אותיות
- Yesh and ayin יש ואין
- Dibbur elyon דבור עליון
Also Haalaah vehamshachah
Marei mekomos
- 1יעקב ובניו · Genesis 46:8
40והוא מ״ש בפ׳ שמות פעם ב׳ ואלה שמות בנ״י [בני ישראל] הבאים מצרימה והדבור מקבל מבחי׳ ישראל זוטא.
And this is what is said in Parshas Shemos a second time, “And these are the names of the children of Israel who came to Egypt”; and speech receives from the level of Yisrael Zuta.
The verse in Shemos repeats “And these are the names” for the second descent, into speech, which receives from Yisrael Zuta.
כי הנה ישראל זוטא היינו בחי׳ ז״א
For Yisrael Zuta is the level of Z’eir Anpin (the emotive attributes).
Yisrael Zuta, “the lesser Yisrael,” is Z’eir Anpin.
כי הגם שז״א היינו ו״ק [ו׳ קצוות] דאצי׳ חג״ת [חסד גבורה תפארת] נה״י [נצח הוד יסוד]. אך כשהמוחין דאו״א [דאבא ואימא] נתלבשו בו נק׳ ישראל לי ראש כי יש הפרש גדול בין כשהמוחין מאירים במדות או כשהם רק מדות לבד.
For although Z’eir Anpin is the six extremities (vav ketzavos) of the World of Atzilus (Emanation): Chesed (kindness), Gevurah (restraint), Tiferes (beauty), Netzach (victory), Hod (splendor) and Yesod (foundation), yet when the intellect (mochin) of Abba and Imma is clothed in it, it is called “Yisrael, li rosh.” For there is a great difference between when the mochin shine in the attributes (middos) and when they are attributes alone.
Z’eir Anpin is the six emotive Sefiros of Atzilus, from Chesed to Yesod; yet when the intellect of Abba and Imma (Chochmah and Binah) is clothed in it, it too is called Yisrael, “a head for Me.” Emotions guided by the intellect are very different from emotions alone.
עד״מ למטה התינוק נוח לכעוס משא״כ מי שמדותיו בהשכל קשה לכעוס. ולכך אומרים אב הרחמן שבחי׳ חכמה מקור הרחמים
By way of analogy, below: a child is easily angered, whereas one whose attributes are within the intellect is slow to anger. Therefore we say “Merciful Father” (Av HaRachaman), for the level of Chochmah (wisdom) is the source of compassion
A child, whose emotions are not yet guided by understanding, is quick to anger, while a person whose emotions are governed by the intellect is slow to anger. So we call G‑d “Merciful Father” (Av HaRachaman): “Father” is Chochmah, and Chochmah is the source of compassion.
(ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ השמים כסאי12 בפירוש צדקה תרומ׳ [תרומם]3 כו׳ וזהו מי כעמך ישראל גוי אחד4 כו׳) ולכן כשהמוחין מאירי׳ בז״א נק׳ ישראל
(and see what is explained above on “The heavens are My throne,” in the explanation of “tzedakah exalts,” etc.; and this is [the meaning of] “Who is like Your people Israel, one nation,” etc.). Therefore when the mochin shine in Z’eir Anpin it is called Yisrael.
The Alter Rebbe refers to the first maamar of Torah Ohr, on “The heavens are My throne,” where “tzedakah exalts a nation (goy)” is explained as raising the emotive attributes to Chochmah, and adds the verse “Who is like Your people Israel, one nation.” When the intellect shines in Z’eir Anpin, it is called Yisrael.
אך מ״מ ישראל זוטא כי הוא רק המשכ׳ מוחין במדו׳ [במדות]. משא״כ ישראל סבא זהו נה״י [נצח הוד יסוד] דאבא עצמו עד״מ השכל עצמו.
But nevertheless it is Yisrael Zuta, for it is only a drawing of the mochin into the attributes. Yisrael Sava, by contrast, is Netzach, Hod and Yesod of Abba itself, by way of analogy the intellect itself.
Still, it is only Yisrael Zuta, the intellect drawn into the emotions, while Yisrael Sava is the Netzach, Hod and Yesod of Abba itself, like the intellect itself in a person.
והנה מבחי׳ ישראל זוטא שהוא ז״א נמשך בבחי׳ אותיות הדבור כמשל הדבור שמקבל מהבל הלב שבו משכן המדות.
Now, from the level of Yisrael Zuta, which is Z’eir Anpin, [light] is drawn into the level of the letters of speech, as in the analogy of speech, which receives from the breath of the heart, where the attributes dwell.
Speech draws from Yisrael Zuta, Z’eir Anpin, just as human speech is formed from the breath of the heart, where the emotions dwell.
The paragraph defines Yisrael Zuta as Z’eir Anpin when the intellect shines in it, and shows that speech, the second descent, receives from it.
The first maamar of Torah Ohr, on “The heavens are My throne,” which the text cites, explains the prayer “Merciful Father, have compassion on us and put understanding in our hearts”: from the supernal compassion comes understanding in the heart.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5716
The Alter Rebbe defines Yisrael Sava as Netzach, Hod and Yesod of Abba, “the intellect itself,” and Yisrael Zuta as Z’eir Anpin with the mochin shining in it. The Rebbe restates this as inner and outer dimensions of the mochin: the intellect above the middos, and the intellect that relates to the middos. He also widens the second descent to include action, not only speech.
The Alter Rebbe
משא״כ ישראל סבא זהו נה״י דאבא עצמו עד״מ השכל עצמו
The Rebbe
פנימיות המוחין, ישראל סבא, וחיצוניות המוחין, ישראל זוטא
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואלה שמות בני ישראל הבאים, 5716
The Alter Rebbe distinguishes middos lit by intellect from bare middos. The Rebbe adds a further distinction between middos aroused by the outer dimension of the mochin and middos aroused by the inner dimension. The outer dimension acts on the middos from outside, which yields only an outer engraving in the animal soul. With the inner dimension, the light shines in the heart as it does in the mind, which yields an inner engraving, an inner bittul.
The Alter Rebbe
כי יש הפרש גדול בין כשהמוחין מאירים במדות או כשהם רק מדות לבד
The Rebbe
שהתעוררות המדות אינה בדרך פעולה, אלא באופן שהאור דפנימיות המוחין מאיר ג״כ בלב
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsZ’eir AnpinHodNetzachYaakov and Yisrael+8
- Z’eir Anpin זעיר אנפין explained hereZ’eir Anpin is the six extremities (vav ketzavos) of Atzilus, Chesed through Yesod. Middos alone differ greatly from middos lit by intellect: when the mochin of Abba and Imma are clothed in it, it is called Yisrael, yet only Yisrael Zuta, intellect drawn into middos, as against Yisrael Sava, the intellect itself.
הגם שז״א היינו ו״ק דאצי׳ חג״ת נה״י. אך כשהמוחין דאו״א נתלבשו בו נק׳ ישראל לי ראש
- Hod הוד
- Netzach נצח
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Tzedakah צדקה
- Mochin מוחין
- Abba and Imma אבא ואמא
- Osiyos אותיות
- Dibbur elyon דבור עליון
- Atzilus אצילות
- Middos מדות
Also Chochmah
Marei mekomos
- 1ע״פ השמים כסאי · לעיל א, א.
- 2השמים כסאי · Isaiah 66:1
- 3צדקה תרומ׳ · Proverbs 14:34
- 4מי כעמך ישראל גוי אחד · I Chronicles 17:21
41וזהו ענין ואלה שמות בנ״י [בני ישראל] הנאמר בפ׳ שמות דקאי על ירידה הב׳ שהיא המשכת ז״א באותיות הדבור
And this is the meaning of “And these are the names of the children of Israel” said in Parshas Shemos, which refers to the second descent, the drawing of Z’eir Anpin (the emotive attributes) into the letters of speech.
The verse in Shemos refers to the second descent, the drawing of Z’eir Anpin into the letters of speech.
וע״כ בחי׳ יעקב לא נק׳ בני ישראל כי יעקב שהוא בחי׳ אחוריים דאבא אינו בן לישראל זוטא אלא אח עד״מ.
Therefore the level of Yaakov is not called “the children of Israel,” for Yaakov, who is the level of the back of Abba, is not a son of Yisrael Zuta but, by way of analogy, a brother.
That is why Yaakov is not called one of “the children of Israel” there: Yaakov, the “back” of Abba, is not a child of Yisrael Zuta; in the analogy he is rather its brother.
וז״ש [וזהו שכתוב] בנ״י [בני ישראל] הבאים מצרימה את יעקב1 שהדבור מקבל מבחי׳ בני ישראל זוטא וגם מבחי׳ יעקב כו׳:
And this is what is said, “the children of Israel who came to Egypt with Yaakov”: speech receives from the level of the children of Yisrael Zuta, and also from the level of Yaakov, etc.
So Shemos says “the children of Israel who came to Egypt with Yaakov”: speech receives both from Yisrael Zuta and from Yaakov. This resolves the question with which the maamar opened.
¶1 This answers the question from paragraph 1.
The paragraph completes the answer: in Shemos, the descent into speech, Yaakov is not a son of Yisrael Zuta but its “brother,” so the verse says the children of Israel came “with Yaakov.”
TermsYaakov and YisraelPanim and achorZ’eir AnpinAbba and Imma+3
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Panim and achor פנים ואחור
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Abba and Imma אבא ואמא
- Osiyos אותיות
- Dibbur elyon דבור עליון
Also Haalaah vehamshachah
Marei mekomos
- 1הבאים מצרימה את יעקב · Exodus 1:1
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
The toil of Torah study in exile, its questions, its reasoning and the struggle to clarify the halachah, is the “labor in mortar and bricks” that will bring the revelation of the Torah’s inner dimension. Through Torah and mitzvos a person draws His great Name into the world, and through tzedakah raises what has been refined. Even when G‑d’s hand is hidden and “our signs we have not seen,” everything is governed by individual Providence.
Questions for discussion
- Why does the maamar see the hard questions and disputes of Torah study as the counterpart of the labor in Egypt, and what does that labor accomplish?
- How can a finite soul receive the infinite delight of His great Name, and what part does the Torah play?
- What is the difference between the first descent, in Vayigash, and the second, in Shemos, and how does it explain whether Yaakov is a “son” of Israel?
- Why must revelation be preceded by concealment, and why is the present exile so much longer than the exile in Egypt?
- If individual Providence is as real now as at the Exodus, why do we not see it, and what do we ask for when we say “May His great Name be blessed”?
Key terms in this maamar
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend.Where it’s explained, stated differently
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d’s Malchus as it “dwells” among created beings to give them life: Malchus of Atzilus come down below Atzilus. Its being clothed below, down to the kelipos, is called the exile of the Shechinah. ×2Where it’s explained, stated differently
- Delightתענוג
- Delight, the inner side of will. Above, the supernal delight of Atik, whose source is His very self: the source of Chochmah, covered by the Supernal Will and drawn down through the mitzvos. ×4Where it’s explained, stated differently
- Keser (the Crown)כתר
- The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×3Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×28Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all.Where it’s explained, stated differently
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×4Where it’s explained, stated differently
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin. ×3Where it’s explained, stated differently
- The intellect (mochin)מוחין
- The intellect, Chochmah, Binah and Daas, as the “brains” of a level; chiefly the light of Abba and Imma clothed in Z’eir Anpin, the middos, by which they grow. ×4Where it’s explained, stated differently
- Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
- Malchus of Atzilus as a partzuf: the feminine partner of Z’eir Anpin, built after it and from the gevuros; receiving from above, she gives to Beriah, Yetzirah and Asiyah below. ×6Where it’s explained, stated differently
- Yesod (foundation)יסוד
- The Sefirah of binding: a giver’s lowest level, through which it ties itself to the receiver and draws its flow to it. Called kol (all), chai (living), tzaddik and bris (covenant); linked to Yosef. ×1Where it’s explained, stated differently
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The outer dimension of a level: the part that goes out to give to others, as against pnimiyus, which cleaves to the source. Only the outer descends, becoming the inner of the level below. ×1Where it’s explained, stated differently
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon. ×3Where it’s explained, stated differently
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing. ×1Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×5Where it’s explained, stated differently
- The Name Elokimאלקים
- The Name of contraction and concealment, the shield and sheath over Havayah, through which creation appears separate (yesh) and runs as nature (hateva, numerically Elokim). Relative to a higher revelation, Havayah counts as Elokim. ×6Where it’s explained, stated differently
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life. ×1Where it’s explained, stated differently
- The emotive attributes (middos)מדות
- The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×12Where it’s explained
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it. ×7Where it’s explained, stated differently
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- G‑d’s life-force clothed within each world and creature by its level, like a soul in a body; it can be known, and it varies with its receivers. Sovev, its partner, is not clothed in them.Where it’s explained, stated differently
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level.Where it’s explained, stated differently
- The Sefirosספירות
- Ten emanated powers, Keser (or Daas) and Chochmah through Malchus, each a light in a vessel; through them G‑d conducts the worlds, His essence unchanged; they recur in every world and in man.Where it’s explained, stated differently
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- Contraction: Or Ein Sof (not Ein Sof Himself) hidden in its source so finite worlds can exist, leaving a “vacated space” for the kav; also each later narrowing of light, as in Chochmah. ×7Where it’s explained, stated differently
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×2Where it’s explained, stated differently
- The higher unity (yichuda ila'ah)יחודא עילאה
- The unity seen from above: before G‑d all is as nothing and nothing exists besides Him (the Name Havayah, the Shema’s first verse); the lower unity is the existing world’s self-nullification. ×1Where it’s explained, stated differently
- The lower unity (yichuda tata'ah)יחודא תתאה
- The unity seen from below: through the Name Elokim the world exists as a “something” (yesh), and that yesh bows before G‑d (bittul hayesh). It receives from the higher unity, which through it rests below. ×1Where it’s explained, stated differently
- Netzach (victory)נצח
- The Sefirah below Chesed on the right line, its branch: giving carried through by resolve after its reason has gone. With its partner Hod it is “outside the body,” yet rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Hod (splendor)הוד
- The Sefirah below Gevurah on the left line, its branch, and Netzach’s partner: acknowledgment (hodaah) from afar of what one does not truly grasp. Like Netzach it is “outside the body,” yet rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The partzuf of the six middos of Atzilus (Chesed to Yesod), born from Imma and filled out by the mochin of Abba and Imma; Nukva’s masculine partner, through which the light reaches her. ×6Where it’s explained, stated differently
- Tiferes (beauty)תפארת
- The Sefirah of the middle line (Yaakov’s attribute) between Chesed and Gevurah: it joins and includes them, so Or Ein Sof shines in it constantly. It is mercy and truth, and is rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Abba and Imma (Chochmah and Binah)אבא ואמא
- Chochmah and Binah as father and mother, who beget the middos (love and awe, “son and daughter”). Abba is self-nullifying insight, source of the chassadim; Imma is comprehension, source of the gevuros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim