Torah Ohr · Parshas Shemos · Maamar 4
זה שמי לעולם וזה זכרי לדר דר
“This is My Name forever, and this is My remembrance from generation to generation”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The light of the prohibitive commandments is too lofty to be held in a vessel or a deed, and the words of the Scribes, of the same kind, too lofty to be held even in writing; their root is ayeh, “Where is the scribe?”, aleph with yud-hei, the source in Chochmah above the Written Torah, the “book.” This is why the Oral Torah was given only by mouth, and why even the Written Torah leaves its loftiest matters unwritten.
The maamar in brief
The Tikkunei Zohar links the 365 prohibitive commandments to shemi, “My Name,” with yud-hei, and the 248 positive commandments to zichri, “My remembrance,” with vav-hei. Why is the root of the prohibitions higher, and why was the Oral Torah not given in writing? The answer is the verse “Where (ayeh) is the scribe?” Ayeh, aleph with yud-hei, is the scribe above the book: the source in Chochmah from which the Written Torah, the sefer, is drawn. The positive commandments come from Z’eir Anpin, whose lights rest in vessels, the 248 limbs; so they are done through deeds such as tefillin and the esrog, and the Torah that speaks of them could be written in letters. The light of the prohibitive commandments has no vessel in the mode of “yes” and is drawn down only by negating its opposite. The words of the Scribes, fences around the Torah, are of the same kind and rooted in the scribe, so they could be given only by mouth. Even the Written Torah leaves the loftiest matters unwritten: at times only Moshe’s words are recorded, not G‑d’s command to him, as when Moshe warned Pharaoh of the locusts.
Outline
- The scribe above the bookThe Tikkunei Zohar ties the prohibitive commandments to yud-hei and the positive ones to vav-hei. Why are the prohibitions higher, and why was the Oral Torah not written? The answer begins with “Where is the scribe?”: ayeh, aleph with yud-hei, the source in Chochmah that writes the Written Torah, the book; hence the form of the aleph in the Torah and in tefillin.¶1–2
- Positive and prohibitive commandmentsThe positive commandments come from the vessels of Z’eir Anpin, so they are done by deeds and the Torah that speaks of them is written; the higher light of the prohibitive commandments has no vessel and is drawn down only by negating its opposite, “in a land not sown.”¶3–4
- Why the Oral Torah stayed oralThe words of the Scribes are fences, like the prohibitions, rooted in the scribe above the book; so they could not be enclothed in writing, only in speech, which is also drawn from Chochmah.¶5
- Two ways a mitzvah is recordedSometimes the Torah writes G‑d’s command to Moshe about a mitzvah; sometimes only Moshe’s command to Israel, as throughout Mishneh Torah.¶6–7
- Why G‑d’s command is left unwrittenMoshe is the Yesod of Abba. G‑d’s speech to Moshe is the flow from the Infinite Light into supernal Chochmah, and Moshe’s speech is its flow down to Israel; in very lofty matters, such as the warning of the locusts, only the lower stage could be written.¶8–9
Key concepts
- “Where is the scribe?”איה סופר
- Ayeh, read as aleph with yud-hei, names the source in Chochmah that “writes” the Written Torah. Of Sefer Yetzirah’s scribe, book and telling, the scribe stands above the book.
- The book (sefer)ספר
- The Written Torah, the supernal book. It speaks of the positive commandments, whose lights have vessels, and so it could be enclothed in letters and crowns.
- Positive and prohibitive commandmentsמ״ע ול״ת
- The 248 positive commandments come from vav-hei, Z’eir Anpin, where the lights rest in vessels; the 365 prohibitive commandments come from yud-hei, a higher light with no vessel.
- Negating the oppositeשלילת ההפוך
- The way the light of the prohibitive commandments is drawn down: its essence cannot be grasped, only what opposes it can be rejected, as in “You shall not eat fat and blood.”
- The words of the Scribesדברי סופרים
- The rabbinic enactments, fences around the Torah. Rooted in the scribe above the book, they are higher than the Written Torah and could be given only by mouth.
- The Yesod of Abbaיסוד אבא
- The level of Moshe, through whom the Torah was given, for “the Torah comes forth from supernal Chochmah.” G‑d’s speech to Moshe flows into it; Moshe’s speech flows from it to Israel.
In the Rebbe’s light · 5
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
The Rebbe returns to this maamar above all for its second half: the commands the Torah leaves unwritten. In the plain sense, he writes in sichos of Shabbos Emor and Shabbos Pinchas 5725, the Torah may record only Moshe’s words to Israel, or only G‑d’s words to Moshe, because the other is „דמובן מאליו” (self-understood); by Rabbi Akiva’s view such is the way of Scripture. In a sicha of Shabbos Bo 5725 he cites the passage for that rule and for its inner reason: the warning before the locusts, which G‑d’s words to Moshe do not state, carried a „גבוהה מאד” (“very lofty”) intent, that even Pharaoh should return, and so „אינה יכולה להתלבש בכתב” (could not be enclothed in writing). On the words of the Scribes, his hadran on the Talmud for 22 Shevat 5749 recalls that the Written Torah is the book (ספר) and the whole Oral Torah the scribe (סופר) who writes it, and a sicha of Acharon shel Pesach 5745 draws from this passage, among the places it cites, that the rabbinic mitzvos come from a light above vessels, „בדוגמת מצות ל״ת” (like the prohibitive commandments), and so have no fixed number (בלי מנין והגבלה). Perhaps (biur b’derech efshar) a reader comes away seeing that the Rebbe takes the Alter Rebbe’s unwritten commands on two levels, the plain sense of the verses and their inner intent, and leaves the two side by side.
Paragraph by paragraph
- ¶5
Background from the Rebbe
In a sicha drawn from Acharon shel Pesach 5745 and the farbrengens after it, the Rebbe asks why the Rambam, who counts the 613 mitzvos one by one, gives no number for the rabbinic mitzvos he names after them, and ties those mitzvos, like the halachos, to Keser (כתר), the “crown” that is beyond measure.
The Rebbe writes that the rabbinic mitzvos, the „מצות אחרות שנתחדשו” (“other mitzvos that were newly instituted”), are bound to the level of Keser and so stand „בלי מנין והגבלה” (beyond number and limit). In a note he adds that it is understood also from the places he cited for the advantage of the words of the Scribes, this passage first, that the rabbinic mitzvos come from a light above (the limits of) vessels, „בדוגמת מצות ל״ת” (like the prohibitive commandments). That is our paragraph’s point: „כל דברי סופרים הוא הכל עד״ז של הל״ת” (the words of the Scribes are wholly of the kind of the prohibitive commandments), from a level above the vessels in which the positive commandments are enclothed.
The Alter Rebbe
והנה כל דברי סופרים הוא הכל עד״ז של הל״ת שהרי ד״ס הם לעשות סייג לתורה
The Rebbe
ומובן גם ממקומות שבהערה 63, שמצות שמד״ס הן מבחי׳ אור שלמעלה מ(הגבלת ה)כלים, בדוגמת מצות ל״ת.
Likkutei Sichos, vol. כט, p. 112, notes 63 and 66 · אחרון של פסח והתוועדויות שלאחריו, תשמ״ה
- ¶5
Background from the Rebbe
In the hadran on the completion of the Talmud prepared for 22 Shevat 5749, asking why “peace” seals the Mishnah and is hinted at in the close of Scripture and of the Talmud, the Rebbe explains that „החיבור דתורה עם הקב״ה שנעשה ע״י ישראל הוא בעיקר בתושבע״פ” (the Torah’s union with G‑d, which comes through Israel, is mainly in the Oral Torah), revealed by the Sages of each generation.
On this the Rebbe recalls the known reading of “the words of the Scribes”: „דתושב״כ הוא מבחי׳ ספר, ותושבע״פ הוא מבחי׳ סופר (בוא״ו) שכותב את הספר” (the Written Torah is of the level of sefer, the book, and the Oral Torah of the level of sofer, “with a vav”, the scribe who writes the book), citing this passage and Likkutei Torah, Sukkos. In a note on that note he adds that in Likkutei Torah this comes with the teaching that „שבתושב״כ העיקר הוא האותיות ובתושבע״פ העיקר הוא השכל” (in the Written Torah the letters are the main thing and in the Oral Torah the understanding), which shows that the advantage of the words of the Scribes belongs to the whole Oral Torah. Perhaps (biur b’derech efshar) this is how our paragraph can begin from the Sages’ fences (סייג לתורה) and end with why the Oral Torah as a whole was not given in writing.
The Alter Rebbe
לכך נקרא דברי סופרים ששרשם מבחי׳ סופר שהוא בחי׳ אי״ה סופר
The Rebbe
להעיר מהידוע בפירוש „דברי סופרים”, דתושב״כ הוא מבחי׳ ספר, ותושבע״פ הוא מבחי׳ סופר (בוא״ו) שכותב את הספר
Sefer HaSichos 5749, vol. ח״ב, p. 725, note 49 and its note · הדרן על הש״ס, לכ״ב שבט תשמ״ט
- ¶7
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Parshas Emor 5725, on Rashi’s reading of „אמור ואמרת” (“Say to the kohanim ... and say to them”) as „להזהיר גדולים על הקטנים” (a warning to the adults about the minors), the Rebbe asks how Moshe came to warn the court of Israel about the kohanim, which G‑d’s words to him do not say.
The Rebbe states the plain-sense rule: „בהרבה מקומות שלא נזכר בקרא ציווי הקב״ה למשה אלא רק דיבור משה לישראל” (in many places the verse mentions only Moshe’s words to Israel and not G‑d’s command to him), because „ע״פ פשש״מ אין הכרח שהכתוב יפרש זה להדיא” (by the plain sense the verse need not spell it out); it is „דמובן מאליו” (self-understood) that Moshe spoke as G‑d had commanded. His note on this rule cites this passage. He gives it as the plain sense of the verses; our paragraph goes on (¶8) to ask why the command was left unwritten and answers from the inner dimension.
The Alter Rebbe
ולפעמים לא נכתב רק הצווי של משה לישראל בענין מצוה ההיא ולא נכתב הצווי של הקב״ה אליו
The Rebbe
שלא נזכר בקרא ציווי הקב״ה למשה אלא רק דיבור משה לישראל, כי ע״פ פשש״מ אין הכרח שהכתוב יפרש זה להדיא, דמובן מאליו
Likkutei Sichos, vol. לז, p. 63, note 22 · ש״פ אמור תשכ״ה
- ¶9
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Parshas Bo 5725, tied to Yud Shevat, the yahrzeit of the Rebbe Rayatz, the Rebbe asks why Rashi explains G‑d’s „בא אל פרעה” (“Come to Pharaoh”) as „והתרה בו” (“and warn him”), and why the verse itself does not say so.
The Rebbe applies this paragraph’s rule to the very warning it names. G‑d’s words to Moshe say only “Come to Pharaoh”, and Rashi reveals the inner intent, “and warn him”: the inner intent of that warning, the Rebbe writes from Shemos Rabbah, was „שאפילו בנוגע לפרעה, הכוונה פנימית היתה שישוב” (that even Pharaoh should return), and his note adds that because this intent is „גבוהה מאד” (“very lofty”) it „אינה יכולה להתלבש בכתב” (could not be enclothed in writing), in G‑d’s command to Moshe, citing this passage. The Alter Rebbe gives „ששרש הארבה גבוה מאד” (the lofty root of the locust) as the reason; the Rebbe names a lofty intent in the warning itself, in this passage’s words.
The Alter Rebbe
ולא נאמר הצווי של הקב״ה בענין ההתראה. והיינו להיות ששרש הארבה גבוה מאד
The Rebbe
ולפי שכונה זו היא „גבוהה מאד”, אינה יכולה להתלבש בכתב (בציווי הקב״ה למשה) — ראה תו״א נב, ד.
Likkutei Sichos, vol. ו, p. 66, note 58 (and p. 57, note 9) · ש״פ בא תשכ״ה
- ¶9
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Parshas Pinchas 5725, on Rashi’s comment that the verse „ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה ה׳ את משה” (“And Moshe told the children of Israel all that G‑d had commanded Moshe”) comes „להפסיק הענין” (“to break off the matter”), the Rebbe asks why the verse needs to say at all that Moshe passed the command on.
The Rebbe notes that in several places only G‑d’s command to Moshe is written and not how Moshe passed it on, and that „דער טעם איז פשוט” (“the reason is simple”): it is self-understood that once G‑d told it to Moshe to pass on, Moshe surely did so, a point so plain that Rashi never remarks on it. His note here cites this passage. Later he adds that by Rabbi Akiva’s view such is the way of Scripture, sometimes G‑d’s speech to Moshe is written, sometimes Moshe’s to Israel, and sometimes both, with a note pointing back to the same sources. Our paragraph lists these cases and gives an inner reason why some could not be written; the sicha stays with the plain sense.
The Alter Rebbe
רק שממילא מובן שמסתמא אמר משה לישראל מאחר שנכתב שאמר השי״ת למשה
The Rebbe
און דער טעם איז פשוט: ס׳איז פאַרשטאַנדיק פון זיך אַליין, אַז וויבאַלד דער אויבערשטער האָט עס געזאָגט צו משה׳ן
Likkutei Sichos, vol. יח, p. 334, note 2 (and p. 337, note 32) · ש״פ פינחס תשכ״ה
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
The scribe above the book ¶1–2
“This is My Name forever, and this is My remembrance from generation to generation.” It is stated in the Tikkunei Zohar: shemi (“My Name”) with yud-hei [equals] 365; zichri (“My remembrance”) with vav-hei [equals] 248.
The maamar opens with G‑d’s words to Moshe at the burning bush: “This is My Name forever, and this is My remembrance from generation to generation.” The Tikkunei Zohar reads it by numerical value: shemi (“My Name,” 350) plus yud-hei (15) makes 365, the number of prohibitive commandments, and zichri (“My remembrance,” 237) plus vav-hei (11) makes 248, the number of positive commandments.
וצ״ל מפני מה שרש מל״ת [מצות לא תעשה] גבוה יותר6 משרש המ״ע [המצות עשה] שהל״ת [שהלא תעשה] נמשכי׳ [נמשכים / נמשכין] מבחי׳ י״ה דהוי׳ והמ״ע [והמצות עשה] נמשכים מבחי׳ ו״ה דהוי״ה.
We need to understand why the root of the prohibitive commandments is higher than the root of the positive commandments, in that the prohibitive commandments are drawn from the level of the yud-hei of Havayah, while the positive commandments are drawn from the level of the vav-hei of Havayah.
So the 365 prohibitive commandments are tied to yud-hei, the first half of the Name Havayah, and the 248 positive commandments to vav-hei, its second half. Since yud-hei stands higher in the Name, the first question is why the prohibitions should have the higher root; Likkutei Torah, Pekudei (3b), raises the same question from the same teaching.
¶4 Hold this question: paragraphs 3–4 explain why the prohibitions are higher.
גם י״ל [יש לומר] מפני מה לא ניתנה תושבע״פ [תורה שבעל פה] ג״כ בכתב. הענין הוא דכתיב איה סופר7 וגו׳.
We also need to understand why the Oral Torah was not also given in writing. The explanation is that it is written, “Where (ayeh) is the scribe?” etc.
A second question: why was the Oral Torah not also given in writing, like the Written Torah? The answer starts from Yeshayahu’s words “Where (ayeh) is the scribe (sofer)?”, which the maamar reads not as a question but as the name of a level.
¶5 Hold this question: paragraph 5 explains why the Oral Torah stayed oral.
ונת׳ [ונתבאר] במ״א8 הפי׳ דבחי׳ אי״ה [אם ירצה השם] עצמו הוא הסופר (והוא בחי׳ איה מקום כבודו) כי איתא בס״י [בספר יצירה]9 בג׳ דברים ברא הקב״ה את העולם בסופר וספר וספור.10
And it has been explained elsewhere that the meaning is that the level of ayeh (“where”) itself is the scribe (and this is the level of “Where is the place of His glory?”); for it is stated in Sefer Yetzirah that with three things the Holy One, blessed be He, created the world: with sofer (scribe), sefer (book) and sippur (telling).
Ayeh, “where,” names a level so hidden that one can only ask where it is, as the angels ask in the Kedushah, “Where is the place of His glory?”; that hidden level is itself “the scribe.” The place where this “has been explained” is the maamar on “Your heart will meditate on terror” later in Torah Ohr (53b): there ayeh is the great circle, the light that encompasses all, and it is itself the scribe and the weigher that measures out the Sefiros. Sefer Yetzirah says the world was created with three things, sofer, sefer and sippur: the scribe, the book and the telling.
והנה תושב״כ [תורה שבכתב] נק׳ ספר ובחי׳ סופר שלמעלה מבחי׳ ספר הוא בחי׳ אי״ה [אם ירצה השם] שהוא א׳ י״ה כי מקור ושרש י״ה דשם הוי״ה נמשך מבחי׳ האל״ף שהוא בחי׳ חכמה דאצילות
Now, the Written Torah is called sefer (book), and the level of sofer (scribe), which is above the level of sefer, is the level of ayeh, which is aleph yud-hei. For the source and root of the yud-hei of the Name Havayah is drawn from the level of the aleph, which is the level of Chochmah (wisdom) of the World of Atzilus (Emanation)
The Written Torah is the sefer, the book, and above the book stands the scribe who writes it. That scribe is ayeh, whose letters are aleph followed by yud-hei: the aleph stands for Chochmah of Atzilus, the source from which the yud-hei of the Name Havayah is drawn. In Likkutei Torah, Sukkos (80b), the Alter Rebbe explains the three in order: sofer is Chochmah, which flows into sefer, Binah or thought, which flows into sippur, speech.
(ר״ל [רוצה לומר]11 מקור ושרש החכמה כמ״ש במ״א בכוונת א׳ דאחד דק״ש [דקריאת שמע] שהוא בחי׳ מזל נוצר12 דמשם יונק אבא או ר״ל [רוצה לומר] חכמה סתימאה) כמ״ש אאלפך חכמה.13
(that is to say, the source and root of Chochmah, as explained elsewhere on the kavanah of the aleph of echad (“One”) in the Shema, that it is the level of mazal notzer, from which Abba draws its nourishment; or it means the hidden Chochmah (chochmah stima’ah)), as it is written, “I will teach you (a’alefcha) wisdom.”
The parenthesis refines this: the aleph is really the source and root of Chochmah. Kabbalah assigns kavanos, intentions to hold in mind while saying them, to the letters of echad, “One,” in the Shema; in the kavanah of its aleph, explained elsewhere, the aleph is mazal notzer, one of the thirteen “adornments of the beard” (tikkunei dikna), from which Abba (Chochmah) draws its flow. Or else the aleph is the hidden Chochmah. In Kabbalah, hidden Chochmah (chochmah stima’ah) is the Chochmah within Keser, the concealed “mind” of Arich Anpin, which stands above the revealed Chochmah of Abba. On either reading, then, the aleph stands above the yud of Chochmah as its source. Likkutei Torah, Pekudei (5a), referring to this maamar, likewise reads the aleph, pele (“wonder”), as Keser, above the yud-hei, which are Chochmah and Binah. The proof is Iyov’s “a’alefcha chochmah,” where the verb for teaching shares the letters of aleph; according to Sefer HaArachim, cited in the Kehot note, it proves the statement before the parenthesis, that the aleph is Chochmah.
ועוד שבאות אל״ף נכללו בו ג׳ אותיות דשם הוי׳ ב״ה כנודע מהאריז״ל [מהאר״י זכרונו לברכה]14 שתמונת האל״ף בתושב״כ [בתורה שבכתב] הוא י׳ ו׳ י׳ ובתפילין י׳ ו׳ ד׳.
Moreover, the letter aleph includes three letters of the Name Havayah, blessed be He, as is known from the Arizal: that the form of the aleph in the Written Torah is yud, vav, yud, and in tefillin, yud, vav, dalet.
Another reason the aleph stands for the source of the Name: its shape is built from letters of the Name Havayah. As known from the Arizal, in a Torah scroll the aleph is drawn as a yud above, a slanted vav, and a yud below (10 + 6 + 10 = 26, the numerical value of Havayah); in tefillin its lower part is drawn as a dalet. Torah Ohr, Va’eira (59a), describes the same shape, reading the upper yud as supernal Chochmah, the lower yud as lower Chochmah, and the slanted vav as Tiferes, which joins them.
מפני שבתושב״כ [שבתורה שבכתב] מלובש אור אבא דאצי׳ כי אורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת והיינו מבחי׳ יסוד אבא לכך נכתב גם הקוץ התחתון של האל״ף כתמונת י׳ רמז לחכמה דאצי׳ שהוא בחי׳ י׳ דשם הוי׳ כנודע.
[This is] because the light of Abba of Atzilus is enclothed in the Written Torah, for “the Torah comes forth from supernal Chochmah,” that is, from the level of the Yesod (foundation) of Abba. Therefore the lower tip of the aleph is also written in the form of a yud, alluding to the Chochmah of Atzilus, which is the level of the yud of the Name Havayah, as is known.
The aleph of the Torah scroll ends below in a yud because the Written Torah carries the light of Abba, Chochmah of Atzilus: “the Torah comes forth from supernal Chochmah,” through the Yesod of Abba, the channel by which Chochmah gives forth. The yud is the letter of the Name that stands for Chochmah.
אבל בתפילין נכתב קוץ התחתון של האל״ף בתמונת ד׳ שהוא בחי׳ מחשבה עילאה שהוא בחי׳ לאה שהוא עד״מ כמו הד׳ שיש בו התפשטות לאורך ורוחב.15
But in tefillin the lower tip of the aleph is written in the form of a dalet, which is the level of supernal thought (machshavah ila’ah), which is the level of Leah; this is, by way of analogy, like the dalet, which has extension in length and in breadth.
In tefillin the lower part of the aleph is a dalet, which stands for supernal thought (machshavah ila’ah), called Leah; in Torah Ohr, Vayeitzei, the Alter Rebbe calls Leah and Rachel the letters of thought and the letters of speech. The dalet, with a stroke across and a stroke down, extends in length and in breadth, and so pictures that level.
The paragraph asks why the prohibitive commandments are rooted in yud-hei, above the positive commandments in vav-hei, and why the Oral Torah was not written, and begins the answer with “Where is the scribe?”: ayeh, aleph with yud-hei, is the scribe above the book, the source in Chochmah from which the Name’s letters and the Written Torah are drawn.
According to the Kehot note, a transcript of this maamar is printed in Sefer HaMaamarim 5565, and Or HaTorah has it with glosses and abridgments.
TermsDivrei sofrimYud-hei and vav-heiMachshavah hakedumahLeah and Rachel+14
- Divrei sofrim דברי סופרים explained hereHere, the Written Torah is the “book,” and the “scribe” above it is “Ayeh,” alef plus yud-hei, the alef being the source of Chochmah from which the Name’s yud-hei flows.
והנה תושב״כ נק׳ ספר ובחי׳ סופר שלמעלה מבחי׳ ספר הוא בחי׳ אי״ה שהוא א׳ י״ה
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה explained hereThe prohibitions come from the yud-hei of Havayah and the positive mitzvos from its vav-hei, so the root of the prohibitions is higher. The “Scribe” above the “book” (the Written Torah) is ayeh, aleph and yud-hei: the source of the Name’s yud-hei is drawn from the aleph, the source of Chochmah.
בחי׳ אי״ה שהוא א׳ י״ה כי מקור ושרש י״ה דשם הוי״ה נמשך מבחי׳ האל״ף
- Machshavah hakedumah מחשבה הקדומה
- Leah and Rachel לאה ורחל
- Hidden brain מוחא סתימאה
- Mazal מזל
- Yesod יסוד
- Kavanah כוונה
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Krias Shema קריאת שמע
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Abba and Imma אבא ואמא
- Osiyos אותיות
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1
- 2זה שמי לעולם · הנחת הר״מ בן אדה״ז בסה״מ תקס״ה ע׳ רי. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וקיצורים באוה״ת כרך ח ע׳ ב׳תתנא. ראה מאמרי אדה״א נ״ך ע׳ נה ובמ״מ לשם שמיוסד על ד״ה זה (הנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תקס״ה ע׳ רי). בלקו״ת פקודי ה, א מציין לד״ה זה בענין איה היינו י״ה הם חו״ב והאלף פלא זהו בחי׳ הכתר.
- 3זה שמי לעלם · Exodus 3:15
- 4איתא בת״ז · Zohar I, 24a
- 5איתא בת״ז שמי עם י״ה שס״ה זכרי עם ו״ה רמ״ח · Tikkunei Zohar 5a:4
- 6מפני מה שרש מל״ת גבוה יותר · ראה ד״ה מאי מברך ה׳ת״ש.
- 7אי׳ ספר · Isaiah 33:18
- 8ונת׳ במ״א · לקמן נג, ב.
- 9איתא בס״י · פ״א מ״א. ראה לקו״ת סוכות פ, ב. סה״מ תרנ״ז ע׳ קנז.
- 10בג׳ דברים ברא הקב״ה את העולם בסופר וספר וספור · Sefer Yetzirah 1:1
- 11האל״ף — (ר״ל · באוה״ת כרך ז ע׳ ב׳תתנב: (נראה דר״ל.
- 12במ״א — בחי׳ מזל נוצר · ראה בספר הערכים מערכת אותיות אות אלף טור קל הערה 309.
- 13אאלפך חכמה · Job 33:33
- 14כנודע מהאריז״ל · ראה לקמן נט, א. באוה״ת שמות כרך ח ע׳ ב׳תרנד ליתא תי׳ ”מהאריז״ל”.
- 15אורייתא מחכמה עילאה נפקת · Zohar II, 85a
2וזהו איה סופר. דהיינו שמקור של התושב״כ [התורה שבכתב] שנק׳ ספר עילאה כמ״ש בזהר אית ספר ואית ספר.1 הוא בחי׳ אי״ה [אם ירצה השם] א׳ עם י״ה
And this is [the meaning of] “Where is the scribe?”: that is, the source of the Written Torah, which is called the supernal sefer (book), as it is written in the Zohar, “There is a book and there is a book,” is the level of ayeh, aleph with yud-hei.
Now the verse “Where is the scribe?” is applied. The Written Torah is called the supernal book (the Zohar speaks of two books, “There is a book and there is a book,” a book above and a book below), and its source is ayeh, aleph joined to yud-hei.
שהאל״ף הוא מקור לי״ה כנ״ל שהוא הסופר את הספר דהיינו שהוא מקור התושב״כ [התורה שבכתב] שנמשכי׳ [שנמשכים / שנמשכין] הימנו:
For the aleph is the source of the yud-hei, as [explained] above. It is the one that writes (sofer) the book; that is, it is the source of the Written Torah, which is drawn from it.
The aleph is the source of the yud-hei, so ayeh is “the scribe” who writes the book, the source from which the Written Torah is drawn.
Ayeh, “where,” names the scribe who stands above the book: the aleph, Chochmah, from which the yud-hei of the Name and the whole Written Torah are drawn.
TermsTorah shebiksav and Torah shebe’al pehYud-hei and vav-hei
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
Marei mekomos
- 1כמ״ש בזהר אית ספר ואית ספר · Zohar II, 70a
Positive and prohibitive commandments ¶3–4
3דהנה כללות התושב״כ [התורה שבכתב] הוא מדבר בענין קיום מצות עשה. שנמשכים מבחי׳ ו״ה שהוא בחי׳ ז״א דאצי׳ שהאורות מחולקים בתוך הכלים שהן רמ״ח אברים דז״א שמשם נמשכים רמ״ח מ״ע [מצות עשה]
For the Written Torah as a whole speaks about the fulfillment of the positive commandments, which are drawn from the level of vav-hei, which is the level of Z’eir Anpin (the emotive attributes) of Atzilus, where the lights are divided within the vessels, which are the 248 limbs of Z’eir Anpin, from which the 248 positive commandments are drawn.
As a whole, the Written Torah speaks of fulfilling positive commandments, and these come from vav-hei, the level of Z’eir Anpin of Atzilus. There the lights are divided among vessels, as a body’s life is divided among its limbs, and the 248 “limbs” of Z’eir Anpin are the source of the 248 positive commandments.
ולכך המקיים מ״ע [מצות עשה] ממשיך עליו אור עליון דז״א1 ולכך ניתנה התורה בכתב להיות האורות דז״א מתלבשים בכלים נב, דממש לכך נתלבשה חכמת התורה ג״כ בכתב כו׳ באותיות ותגין כו׳
And therefore one who fulfills a positive commandment draws upon himself the supernal light of Z’eir Anpin. And therefore the Torah was given in writing: since the lights of Z’eir Anpin are enclothed in actual vessels, the wisdom of the Torah was therefore also enclothed in writing, etc., in letters and crowns (tagin), etc.
Doing a positive commandment therefore draws the light of Z’eir Anpin onto the person; Iggeres HaTeshuvah (Tanya, Part III), chapter 1, likewise says that through a positive commandment one draws light from the Infinite into the upper worlds and onto one’s G‑dly soul. And because in Z’eir Anpin the lights are enclothed in real vessels, the Torah’s wisdom could also be enclothed in writing, in letters and their crowns (tagin).
אמנם שרש הל״ת [הלא תעשה] אף שהן ג״כ בתושב״כ [בתורה שבכתב] מ״מ הן למעלה ממדרגת המ״ע [המצות עשה] אלא שהם נמשכים מבחי׳ י״ה.
However, the root of the prohibitive commandments: although they too are in the Written Torah, nevertheless they are above the rank of the positive commandments; rather, they are drawn from the level of yud-hei.
The prohibitive commandments are also written in the Written Torah, yet their root is higher: they come from yud-hei.
מפני ששרש הל״ת [הלא תעשה] הוא מבחי׳ ומדרגה גבוה שאינו יכול להתלבש בתוך כלים כמו המ״ע [המצות עשה] שהתפילין והאתרוג הם כלים להאור כו׳
[This is] because the root of the prohibitive commandments is from a high level and rank that cannot be enclothed within vessels, as with the positive commandments, where the tefillin and the esrog are vessels for the light, etc.
Their root is too high to be enclothed in vessels. A positive commandment does have a vessel for its light: the tefillin or the esrog is a physical object through which the light comes.
משא״כ הל״ת [הלא תעשה] שאין לאותו האור כלי שיוכל לשכון בו בבחי׳ הן ע״י מעשה רק ע״י לאו ושלילה הוא מושג שאין יכולים להכיר מהותו רק לשלול ההפוך
Not so the prohibitive commandments: that light has no vessel in which it could dwell in the mode of “yes,” through action. Only through “no” and negation is it grasped, [as something] whose essence one cannot recognize, but can only negate its opposite.
The light of the prohibitive commandments has no such vessel; it cannot come through a “yes,” an action. It is grasped only through a “no,” the way something whose essence cannot be known is grasped only by negating its opposite, saying what it is not.
כמו לא תאכל חלב ודם לפי שזהו מנגד לקדושת האור לפי שהיא מבחי׳ סט״א [סטרא אחרא].
For example, “You shall not eat fat and blood”: because this opposes the holiness of the light, since it is from the level of the sitra achra (the other side).
So the prohibition of eating forbidden fat and blood asks not for an act but for refraining. These things oppose the holiness of that light because they come from the sitra achra, and setting them aside is how the light is reached.
The positive commandments, rooted in the vessels of Z’eir Anpin, could be enclothed in action, and the Torah that speaks of them in writing; the prohibitive commandments come from a light too high for any vessel, reached only by negating its opposite.
TermsSitra achraTorah shebiksav and Torah shebe’al pehLights and vesselsYud-hei and vav-hei+7
- Sitra achra סטרא אחרא
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Lights and vessels אורות וכלים
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Osiyos אותיות
- Hiskallelus התכללות
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1המקיים מ״ע ממשיך עליו אור עליון דז״א · ראה אגה״ת פ״א.
4וע״י שלילת ההפוך נמשך גלוי האור אבל א״א להמשיכו ע״י מעשה כמו ע״י תפילין וציצית ע״ד האורות הנמשכים ע״י מ״ע [מצות עשה]
And through negating the opposite, the revelation of the light is drawn down; but it is impossible to draw it down through action, as through tefillin and tzitzis, in the manner of the lights drawn down through the positive commandments.
Negating the opposite does draw down a revelation of that light, but it cannot be drawn through an act such as putting on tefillin or wearing tzitzis, the way the lights of the positive commandments are drawn.
לפי שמעלת האורות הנמשכים ע״י ל״ת [לא תעשה] גדולים וגבוהים יותר מהנמשכים ע״י מ״ע [מצות עשה] וא״א לעשות להם כלים בבחי׳ הן רק ע״י לאו שקדם להן
For the lights drawn down through the prohibitive commandments are greater and higher in stature than those drawn down through the positive commandments, and it is impossible to make vessels for them in the mode of “yes,” but only through a “no” that comes before the “yes,”
The lights drawn through prohibitive commandments are greater and higher, so no vessel of “yes” can be made for them; they come only through a “no” that comes before the “yes.”
דהיינו ע״י שלילת ההפוך. וזהו בארץ לא זרועה1 וזהו שהל״ת [שהלא תעשה] נמשכים מבחינת י״ה שלמעלה מו״ה:
that is, through negating the opposite. And this is [the meaning of] “in a land not (lo) sown.” And this is [why] the prohibitive commandments are drawn from the level of yud-hei, which is above vav-hei.
That “no” is the negation of the opposite. This, the Alter Rebbe says, is Yirmeyahu’s “in a land not (lo) sown,” a level known only through a “not,” and it is why the prohibitive commandments are drawn from yud-hei, above vav-hei. In Likkutei Torah, Pekudei (3b), he reads the verse the same way: the “sowing” is the lo, the keeping of the prohibitions, which draws from a level higher than the positive commandments.
¶1 This answers the question from paragraph 1 about the prohibitive commandments.
Because the light of the prohibitive commandments cannot be held by a vessel of action, it is drawn down only by negating its opposite, and this is why they are rooted in yud-hei, above vav-hei.
In Likkutei Torah on “I am black, yet comely,” which the maamar mentions below, the same phrase “a land not sown” describes the future revelation of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), which the soul can hold only by way of negation, drawn down through keeping the prohibitive commandments.
TermsLights and vesselsYud-hei and vav-hei
- Lights and vessels אורות וכלים
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
Marei mekomos
- 1בארץ לא זרועה · Jeremiah 2:2
Why the Oral Torah stayed oral ¶5
5והנה כל דברי סופרים הוא הכל עד״ז של הל״ת [הלא תעשה] שהרי ד״ס הם לעשות סייג לתורה1 עשו משמרת למשמרתי2 כו׳
Now, all the words of the Scribes (divrei soferim) are entirely in this manner of the prohibitive commandments, for the words of the Scribes are to make a fence for the Torah: “Make a safeguard for My safeguard,” etc.
All the rabbinic enactments, “the words of the Scribes,” work like the prohibitive commandments, because their purpose is to make a fence around the Torah, as the Talmud reads “Keep My safeguard” to mean “make a safeguard for My safeguard.” A fence is a “no”: it keeps a person away from what is forbidden.
לכך נקרא דברי סופרים ששרשם מבחי׳ סופר שהוא בחי׳ אי״ה [אם ירצה השם] סופר שהוא ענין א׳ י״ה כנ״ל שהל״ת [שהלא תעשה] נמשכים מי״ה.
Therefore they are called “the words of the Scribes (soferim)”: for their root is from the level of sofer (scribe), which is the level of “Where (ayeh) is the scribe,” which is the matter of aleph yud-hei, as [explained] above, that the prohibitive commandments are drawn from yud-hei.
That is why they are called the words of the soferim: their root is sofer, “Where is the scribe?”, aleph yud-hei, the same root from which the prohibitive commandments come. In Likkutei Torah, Shir HaShirim (7a), the Alter Rebbe explains likewise that the sofer, above the sefer (the Written Torah), is the Oral Torah, which is why the words of the Sages are called the words of the Scribes, and that most of their fences are in the prohibitions.
וכמו״כ [וכמו כן] כל ד״ס נמשכים משם לכן הם למעלה מתושב״כ [מתורה שבכתב] שנק׳ ספר דרמ״ח מ״ע [מצות עשה] נמשכים מו״ה שהם מתלבשים בכלים.
And likewise all the words of the Scribes are drawn from there. Therefore they are above the Written Torah, which is called sefer (book), for the 248 positive commandments are drawn from vav-hei, which are enclothed in vessels.
Coming from there, the words of the Scribes stand above the Written Torah, the “book,” whose 248 positive commandments come from vav-hei and are enclothed in vessels.
משא״כ ד״ס הם מבחי׳ שלמעלה מזו לכן לא היה באפשר להתלבש במעשה הכתב אלא בעל פה דוקא
Not so the words of the Scribes: they are from a level above this; therefore it was not possible for them to be enclothed in the act of writing, but only orally.
Because the words of the Scribes come from a level above vessels, they could not be enclothed in writing and were given only by word of mouth. This answers the maamar’s second question, why the Oral Torah was not also given in writing.
¶1 This answers the question from paragraph 1 about the Oral Torah.
כי אבא יסד ברתא3 שבחי׳ הדבור נמשך מן הח״ע [החכמה עילאה] שהוא בחי׳ איה סופר כנ״ל (וע׳ מ״ש ע״פ שחורה אני4 ונאוה5 מענין זה):
For “Abba founded the daughter”: the level of speech is drawn from supernal Chochmah (wisdom), which is the level of “Where is the scribe,” as [explained] above. (And see what is written on the verse “I am black, yet comely” on this matter.)
Speech itself comes from supernal Chochmah, as in the saying “Abba founded the daughter”: Chochmah (Abba) is the foundation of Malchus, the level of speech (the daughter); Torah Ohr, Bereishis (4c), explains that Malchus, like Chochmah, comes directly from “nothing,” not by gradual descent. So the spoken word is drawn straight from “Where is the scribe?”; the parenthesis refers to a fuller discussion on the verse “I am black, yet comely.”
The words of the Scribes are fences, like prohibitions, and so share the prohibitive commandments’ root in the scribe above the book; this is why the Oral Torah stayed oral, since speech is drawn straight from Chochmah.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In a sicha drawn from Acharon shel Pesach 5745 and the farbrengens after it, the Rebbe asks why the Rambam, who counts the 613 mitzvos one by one, gives no number for the rabbinic mitzvos he names after them, and ties those mitzvos, like the halachos, to Keser (כתר), the “crown” that is beyond measure.
The Rebbe writes that the rabbinic mitzvos, the „מצות אחרות שנתחדשו” (“other mitzvos that were newly instituted”), are bound to the level of Keser and so stand „בלי מנין והגבלה” (beyond number and limit). In a note he adds that it is understood also from the places he cited for the advantage of the words of the Scribes, this passage first, that the rabbinic mitzvos come from a light above (the limits of) vessels, „בדוגמת מצות ל״ת” (like the prohibitive commandments). That is our paragraph’s point: „כל דברי סופרים הוא הכל עד״ז של הל״ת” (the words of the Scribes are wholly of the kind of the prohibitive commandments), from a level above the vessels in which the positive commandments are enclothed.
The Alter Rebbe
והנה כל דברי סופרים הוא הכל עד״ז של הל״ת שהרי ד״ס הם לעשות סייג לתורה
The Rebbe
ומובן גם ממקומות שבהערה 63, שמצות שמד״ס הן מבחי׳ אור שלמעלה מ(הגבלת ה)כלים, בדוגמת מצות ל״ת.
Likkutei Sichos, vol. כט, p. 112, notes 63 and 66 · אחרון של פסח והתוועדויות שלאחריו, תשמ״ה
Background from the Rebbe
In the hadran on the completion of the Talmud prepared for 22 Shevat 5749, asking why “peace” seals the Mishnah and is hinted at in the close of Scripture and of the Talmud, the Rebbe explains that „החיבור דתורה עם הקב״ה שנעשה ע״י ישראל הוא בעיקר בתושבע״פ” (the Torah’s union with G‑d, which comes through Israel, is mainly in the Oral Torah), revealed by the Sages of each generation.
On this the Rebbe recalls the known reading of “the words of the Scribes”: „דתושב״כ הוא מבחי׳ ספר, ותושבע״פ הוא מבחי׳ סופר (בוא״ו) שכותב את הספר” (the Written Torah is of the level of sefer, the book, and the Oral Torah of the level of sofer, “with a vav”, the scribe who writes the book), citing this passage and Likkutei Torah, Sukkos. In a note on that note he adds that in Likkutei Torah this comes with the teaching that „שבתושב״כ העיקר הוא האותיות ובתושבע״פ העיקר הוא השכל” (in the Written Torah the letters are the main thing and in the Oral Torah the understanding), which shows that the advantage of the words of the Scribes belongs to the whole Oral Torah. Perhaps (biur b’derech efshar) this is how our paragraph can begin from the Sages’ fences (סייג לתורה) and end with why the Oral Torah as a whole was not given in writing.
The Alter Rebbe
לכך נקרא דברי סופרים ששרשם מבחי׳ סופר שהוא בחי׳ אי״ה סופר
The Rebbe
להעיר מהידוע בפירוש „דברי סופרים”, דתושב״כ הוא מבחי׳ ספר, ותושבע״פ הוא מבחי׳ סופר (בוא״ו) שכותב את הספר
Sefer HaSichos 5749, vol. ח״ב, p. 725, note 49 and its note · הדרן על הש״ס, לכ״ב שבט תשמ״ט
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsDivrei sofrimAbba yasad brataTorah shebiksav and Torah shebe’al pehHigher Chochmah and the lower Chochmah+7
- Divrei sofrim דברי סופרים explained hereThe words of the Scribes are fences around the Torah, of a kind with the negative commandments, and like them are drawn from yud-hei (“Ayeh” = aleph with yud-hei). So they are above the Written Torah, the “book”, whose 248 positive commandments come from vav-hei and are clothed in vessels; therefore they could not be put in writing, only given by mouth.
לכך נקרא דברי סופרים ששרשם מבחי׳ סופר שהוא בחי׳ אי״ה סופר
- Abba yasad brata אבא יסד ברתא
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Lights and vessels אורות וכלים
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Abba and Imma אבא ואמא
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1לעשות סייג לתורה · Pirkei Avot 1:1
- 2עשו משמרת למשמרתי · Yevamot 21a:12–13
- 3אבא יסד ברתא · נסמן לעיל ד, ג.
- 4ע״פ שחורה אני · אולי הכוונה ללקו״ת שה״ש ז, א.
- 5
Two ways a mitzvah is recorded ¶6–7
6והנה גם בתושב״כ [בתורה שבכתב] עצמה ימצאו ענינים אשר לא נכתבו מצד מעלתן הרמה. דהיינו שלפעמים נאמר וידבר ה׳ אל משה לאמר כך וכך. שנתפרש ונכתב בתורה הצווי והאמירה של הקב״ה למשה בענין מצוה ההיא.
Now, even in the Written Torah itself there are matters that were not written, because of their lofty stature. That is: sometimes it says, “And Havayah spoke to Moshe, saying,” such and such, so that the command and the saying of the Holy One, blessed be He, to Moshe regarding that mitzvah is spelled out and written in the Torah.
Even within the Written Torah some things were left unwritten because they are so lofty. Often the Torah does record G‑d’s own command to Moshe about a mitzvah, in the familiar words “And Havayah spoke to Moshe, saying.”
A further point begins: the Written Torah itself sometimes leaves things unwritten because of their height, starting from the usual case, where G‑d’s command to Moshe is written out.
TermsTorah shebiksav and Torah shebe’al peh+2
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
7ולפעמים לא נכתב רק הצווי של משה לישראל בענין מצוה ההיא ולא נכתב הצווי של הקב״ה אליו
And sometimes only Moshe’s command to Israel regarding that mitzvah is written, and the command of the Holy One, blessed be He, to him is not written,
Sometimes the Torah records only Moshe’s command to Israel about a mitzvah, and not G‑d’s command to Moshe.
וכמו כל משנה תורה שאמר משה לישראל כמה מצות אשר לא נתפרשו היכן צוהו הש״י [השם יתברך] ע״ז.
as in all of Mishneh Torah (Deuteronomy), where Moshe told Israel a number of mitzvos about which it is not spelled out where G‑d, blessed be He, commanded him concerning this.
Much of Deuteronomy (Mishneh Torah) is like this: Moshe teaches Israel mitzvos, and the Torah never says where G‑d commanded him about them.
The opposite case: only Moshe’s instruction to Israel is written, as throughout Deuteronomy, while G‑d’s command to him is not recorded.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Parshas Emor 5725, on Rashi’s reading of „אמור ואמרת” (“Say to the kohanim ... and say to them”) as „להזהיר גדולים על הקטנים” (a warning to the adults about the minors), the Rebbe asks how Moshe came to warn the court of Israel about the kohanim, which G‑d’s words to him do not say.
The Rebbe states the plain-sense rule: „בהרבה מקומות שלא נזכר בקרא ציווי הקב״ה למשה אלא רק דיבור משה לישראל” (in many places the verse mentions only Moshe’s words to Israel and not G‑d’s command to him), because „ע״פ פשש״מ אין הכרח שהכתוב יפרש זה להדיא” (by the plain sense the verse need not spell it out); it is „דמובן מאליו” (self-understood) that Moshe spoke as G‑d had commanded. His note on this rule cites this passage. He gives it as the plain sense of the verses; our paragraph goes on (¶8) to ask why the command was left unwritten and answers from the inner dimension.
The Alter Rebbe
ולפעמים לא נכתב רק הצווי של משה לישראל בענין מצוה ההיא ולא נכתב הצווי של הקב״ה אליו
The Rebbe
שלא נזכר בקרא ציווי הקב״ה למשה אלא רק דיבור משה לישראל, כי ע״פ פשש״מ אין הכרח שהכתוב יפרש זה להדיא, דמובן מאליו
Likkutei Sichos, vol. לז, p. 63, note 22 · ש״פ אמור תשכ״ה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsTorah and mitzvosTorah
Terms Torah and mitzvosTorah
Why G‑d’s command is left unwritten ¶8–9
8וכה״ג [וכהאי גוונא] נמצא הרבה בתורה. וצריך להבין למה לא נכתב הצווי של הקב״ה. אך הענין כי משה הוא בחי׳ יסוד אבא1
And there are many [cases] like this in the Torah. We need to understand why the command of the Holy One, blessed be He, was not written. But the explanation is that Moshe is the level of the Yesod (foundation) of Abba,
Such cases are common, and the question is why G‑d’s command was left unwritten. The answer begins with Moshe’s level: he is the Yesod of Abba, the channel through which Chochmah gives forth. A maamar among the supplements to Torah Ohr (112b) explains that as the Yesod of Abba, Moshe is the “faithful shepherd” who draws kindness down to Malchus, as “Abba founded the daughter.”
¶9 Hold this question: paragraph 9 shows why G‑d’s command is sometimes unwritten.
ולכן זכה שתנתן התורה על ידו דאורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת.2
and therefore he merited that the Torah be given through him, for “the Torah comes forth from supernal Chochmah.”
This is why the Torah was given through Moshe, since “the Torah comes forth from supernal Chochmah.”
ופי׳ ויאמר או וידבר ה׳ אל משה. הוא בחי׳ הדבור וההמשכה מן המאציל אור א״ס ב״ה ליסוד אבא ח״ע [חכמה עילאה] בענין המצוה ההיא או ההגדה ההיא.
And the meaning of “And Havayah said” or “And Havayah spoke to Moshe” is the level of the speech and the drawing forth from the Emanator, the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, to the Yesod of Abba, supernal Chochmah (wisdom), regarding that mitzvah or that account.
The words “And Havayah said” or “And Havayah spoke to Moshe” describe the speech and flow from the Emanator, the Infinite Light, into the Yesod of Abba, supernal Chochmah, about a particular mitzvah or teaching. G‑d speaking to Moshe is the flow from the Infinite into Chochmah.
Moshe is the Yesod of Abba, the outlet of Chochmah, so G‑d’s speaking to Moshe is the flow from the Infinite Light into Chochmah; this prepares the explanation of why that speaking is sometimes not written.
TermsGevuros de’AbbaYesodHigher Chochmah and the lower ChochmahAbba and Imma+6
- Gevuros de’Abba גבורות דאבא
- Yesod יסוד
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Abba and Imma אבא ואמא
- Dibbur elyon דבור עליון
Also Or Ein SofTorah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1משה הוא בחי׳ יסוד אבא · מאו״א מ, נה. ראה לקמן קיב, ב.
- 2דאורייתא מח״ע נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
9וענין וידבר משה אל בנ״י [בני ישראל] הוא ההמשכה שנמשך מיסוד אבא גילוי ענין ההוא לישראל.
And the matter of “And Moshe spoke to the children of Israel” is the drawing forth by which the revelation of that matter is drawn from the Yesod (foundation) of Abba to Israel.
“And Moshe spoke to the children of Israel” is the second stage: the flow from the Yesod of Abba, Moshe, by which the matter is revealed to Israel.
ולכך יש איזו ענינים גבוהים מאד. שלא היה יכול להתלבש בכתב ענין ההמשכה מאור א״ס ב״ה בח״ע [בחכמה עילאה] בענין ההוא רק נכתב ההמשכה והגלוי מיסוד אבא למטה שזהו ענין וידבר משה כו׳.
And therefore there are some matters that are very lofty, for which the drawing forth from the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, into supernal Chochmah (wisdom) regarding that matter could not be enclothed in writing; only the drawing forth and the revelation from the Yesod of Abba downward was written, which is the matter of “And Moshe spoke,” etc.
Because the flow has two stages, some matters are too lofty for the first stage, the flow from the Infinite Light into supernal Chochmah, to be enclothed in writing. For them only the second stage was written, the flow from the Yesod of Abba downward: “And Moshe spoke.”
¶8 This answers the question from paragraph 8.
וכמו בענין הארבה שהתרה משה את פרעה כי אם מאן אתה1 כו׳ הנני מביא מחר ארבה כו׳ ולא נאמר הצווי של הקב״ה בענין ההתראה.
As in the matter of the locusts, when Moshe warned Pharaoh, “For if you refuse,” etc., “behold, tomorrow I will bring locusts,” etc.; and the command of the Holy One, blessed be He, regarding the warning is not stated.
An example is the plague of locusts. Moshe warns Pharaoh, “For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your border,” yet the Torah never records G‑d commanding him to give that warning.
והיינו להיות ששרש הארבה גבוה מאד כידוע בענין וארבה את זרעו2 ואתן לו את יצחק כו׳
That is, because the root of the locust (arbeh) is very lofty, as is known regarding “And I multiplied (va’arbeh) his seed, and I gave him Yitzchak,” etc.
The reason is that the root of the locust is very high. The word arbeh, “locust,” is spelled like va’arbeh, “and I multiplied,” in the verse about G‑d multiplying Avraham’s seed and giving him Yitzchak.
(צ״ע [צריך עיון] דאח״כ נכתב הצווי של הקב״ה בענין הארבה נטה את ידך3 וצ״ל דבענין ההתראה לפרעה לא היה יכול להיות נכתב)
(This requires further study, since afterward the command of the Holy One, blessed be He, regarding the locusts is written: “Stretch out your hand.” And one must say that regarding the warning to Pharaoh it could not be written.)
A parenthesis notes a difficulty: a little later the Torah does record G‑d’s command about the locusts, “Stretch out your hand.” It answers that it was only the warning to Pharaoh that could not be written.
ויש ענינים שיוכל להיות נכתב הצווי של הקב״ה למשה ולא נכתב הצווי של משה לישראל בענין ההוא רק שממילא מובן שמסתמא אמר משה לישראל מאחר שנכתב שאמר השי״ת [השם יתברך] למשה כו׳:
And there are matters where the command of the Holy One, blessed be He, to Moshe could be written, and Moshe’s command to Israel regarding that matter is not written; only it is understood of itself that Moshe presumably told Israel, since it is written that G‑d, blessed be He, told Moshe, etc.
The reverse also happens: G‑d’s command to Moshe is written, but Moshe’s passing it on to Israel is not. It is simply understood that Moshe told them, since the Torah says G‑d told him.
G‑d’s speech to Moshe and Moshe’s speech to Israel are two stages of one flow, from the Infinite through Chochmah to Israel; when a matter is very lofty, as with the warning of the locusts, only the lower stage could be written.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Rebbe
„כידוע בענין וארבה את זרעו ואתן לו את יצחק” (“As is known regarding ‘And I multiplied (va’arbeh) his seed and gave him Yitzchak’”): the reader is not told what is known, or why it shows the locust’s root to be lofty.
In a sicha of Monday of Parshas Bo, Rosh Chodesh Shevat 5742, on the day’s portion of Chumash, which opens „נטה ידך על ארץ מצרים בארבה” (“Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts”), the Rebbe joins the locust to Yitzchak and to the redemption.
Perhaps (biur b’derech efshar) the “as is known” points to a teaching the Rebbe cites „איתא בספרים” (from “books”): arbeh, “locust” (ארבה), equals Yitzchak (יצחק) in numerical value, 208, as in „וארבה את זרעו ואתן לו את יצחק” (“And I multiplied (va’arbeh) his seed and gave him Yitzchak”). In a maamar of 5737 the Rebbe writes, from Likkutei Torah (Berachah) and a discourse in the Siddur, that „ויצחק גבורה דעתיק” (Yitzchak is the Gevurah of Atik), the inner dimension of Keser, and that the “multiplying” of that verse comes „מהגבורות דוקא” (from the Gevuros). On this reading the locust’s root is the lofty level of Yitzchak.
the Rebbe: Toras Menachem 5742 (unedited), vol. ב, p. 767
ובהתחלת השיעור חומש היומי מדובר אודות ענין ה„ארבה”, בגימטריא „יצחק”, שענינו קשור לגאולה העתידה
the Rebbe (Yitzchak as the Gevurah of Atik from Likkutei Torah, Berachah 96c; the multiplying from the Gevuros from a discourse in the Siddur, which in the 5742 sicha he calls the Mitteler Rebbe’s): Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. א (תשרי–חשון), p. שה
כי אברהם הוא חסד דעתיק ויצחק גבורה דעתיק, וזהו שביצחק כתיב וארבה את זרעו ואתן לו את יצחק, דריבוי ההשפעה (וארבה את זרעו) הוא מהגבורות
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Parshas Bo 5725, tied to Yud Shevat, the yahrzeit of the Rebbe Rayatz, the Rebbe asks why Rashi explains G‑d’s „בא אל פרעה” (“Come to Pharaoh”) as „והתרה בו” (“and warn him”), and why the verse itself does not say so.
The Rebbe applies this paragraph’s rule to the very warning it names. G‑d’s words to Moshe say only “Come to Pharaoh”, and Rashi reveals the inner intent, “and warn him”: the inner intent of that warning, the Rebbe writes from Shemos Rabbah, was „שאפילו בנוגע לפרעה, הכוונה פנימית היתה שישוב” (that even Pharaoh should return), and his note adds that because this intent is „גבוהה מאד” (“very lofty”) it „אינה יכולה להתלבש בכתב” (could not be enclothed in writing), in G‑d’s command to Moshe, citing this passage. The Alter Rebbe gives „ששרש הארבה גבוה מאד” (the lofty root of the locust) as the reason; the Rebbe names a lofty intent in the warning itself, in this passage’s words.
The Alter Rebbe
ולא נאמר הצווי של הקב״ה בענין ההתראה. והיינו להיות ששרש הארבה גבוה מאד
The Rebbe
ולפי שכונה זו היא „גבוהה מאד”, אינה יכולה להתלבש בכתב (בציווי הקב״ה למשה) — ראה תו״א נב, ד.
Likkutei Sichos, vol. ו, p. 66, note 58 (and p. 57, note 9) · ש״פ בא תשכ״ה
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Parshas Pinchas 5725, on Rashi’s comment that the verse „ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה ה׳ את משה” (“And Moshe told the children of Israel all that G‑d had commanded Moshe”) comes „להפסיק הענין” (“to break off the matter”), the Rebbe asks why the verse needs to say at all that Moshe passed the command on.
The Rebbe notes that in several places only G‑d’s command to Moshe is written and not how Moshe passed it on, and that „דער טעם איז פשוט” (“the reason is simple”): it is self-understood that once G‑d told it to Moshe to pass on, Moshe surely did so, a point so plain that Rashi never remarks on it. His note here cites this passage. Later he adds that by Rabbi Akiva’s view such is the way of Scripture, sometimes G‑d’s speech to Moshe is written, sometimes Moshe’s to Israel, and sometimes both, with a note pointing back to the same sources. Our paragraph lists these cases and gives an inner reason why some could not be written; the sicha stays with the plain sense.
The Alter Rebbe
רק שממילא מובן שמסתמא אמר משה לישראל מאחר שנכתב שאמר השי״ת למשה
The Rebbe
און דער טעם איז פשוט: ס׳איז פאַרשטאַנדיק פון זיך אַליין, אַז וויבאַלד דער אויבערשטער האָט עס געזאָגט צו משה׳ן
Likkutei Sichos, vol. יח, p. 334, note 2 (and p. 337, note 32) · ש״פ פינחס תשכ״ה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsYesodHigher Chochmah and the lower ChochmahAbba and Imma+5
- Yesod יסוד
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Abba and Imma אבא ואמא
Marei mekomos
- 1כי אם מאן אתה · Exodus 10:4
- 2וארבה את זרעו · Joshua 24:3
- 3נטה את ידך · Exodus 10:12
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
The maamar says what each kind of mitzvah draws down. One who keeps a positive commandment draws upon himself the supernal light of Z’eir Anpin, held in the vessel of the deed, the tefillin or the esrog. One who refrains from what the Torah forbids, rejecting what opposes holiness, draws down a light higher still, which no deed can hold and which comes only through “no.” The fences of the words of the Scribes belong to this higher kind.
Questions for discussion
- Why can the light of the prohibitive commandments be drawn down only by negating its opposite, while a positive commandment has a vessel such as tefillin or an esrog?
- What does it mean that ayeh, aleph with yud-hei, is “the scribe” above “the book,” and how does this place the words of the Scribes above the Written Torah?
- Why could the words of the Scribes be given only by mouth and not in writing?
- Why is the lower tip of the aleph written as a yud in the Torah and as a dalet in tefillin?
- Why does the Torah at times give only Moshe’s words and leave out G‑d’s command to him, as when Moshe warned Pharaoh of the locusts?
Key terms in this maamar
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it. ×3Where it’s explained, stated differently
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin. ×7Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×5Where it’s explained, stated differently
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing. ×1Where it’s explained, stated differently
- Abba and Imma (Chochmah and Binah)אבא ואמא
- Chochmah and Binah as father and mother, who beget the middos (love and awe, “son and daughter”). Abba is self-nullifying insight, source of the chassadim; Imma is comprehension, source of the gevuros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Yesod (foundation)יסוד
- The Sefirah of binding: a giver’s lowest level, through which it ties itself to the receiver and draws its flow to it. Called kol (all), chai (living), tzaddik and bris (covenant); linked to Yosef. ×5Where it’s explained, stated differently
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The partzuf of the six middos of Atzilus (Chesed to Yesod), born from Imma and filled out by the mochin of Abba and Imma; Nukva’s masculine partner, through which the light reaches her. ×4Where it’s explained, stated differently
- The sitra achra (the other side)סטרא אחרא
- “The other side,” the opposite of holiness: what appears as a yesh separate from G‑d and casts off His yoke. It has no life of its own but receives it from holiness.Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- The general and collective expression (klalus)כללות
- The general, undivided form of a thing, holding its particulars (pratim) as one. It is revealed first, like the soul’s life in the head, and particular life spreads from it to each part. ×1Where it’s explained