Torah Ohr · Parshas Shemos · Maamar 7
הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל
Those Who Came, Yaakov Will Take Root
The Rebbe on this maamar
The Rebbe built on it in these maamarim of his: ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח (5730)ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל (5738)ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח (5739)ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח (5743)ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל (5747)
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The mitzvos are seeds: G‑d’s will, buried in physical deeds and in the soil of Israel, grows into a revelation of His hidden, infinite light that no comprehension, even in Gan Eden, could reach. Egypt and the present exile are the planting that comes before the blossoming.
The maamar in brief
The maamar asks why Isaiah calls the descent into Egypt a “taking root,” and why a Midrash gives “creation” to Yaakov and the lesser “formation” to the greater name Yisrael. The answer begins with the mitzvos, which the Zohar calls garments, the Gemara fruits and Scripture sowing. G‑d’s desire for a dwelling below is explained through His encompassing light (sovev), present in everything but hidden: blessings, and above all physical mitzvos, draw it into revelation. Like a tasteless seed that yields fruit only in fertile soil, tefillin on parchment reveal G‑dliness only when a Jew puts them on, for Israel, the most “separate” of beings, whose bittul reveals G‑d’s kingship, is the “land of desire.” Yaakov (yud-akev, the yud in the heel) is the Torah and mitzvos taking root below; Yisrael is the blossoming. Prayer, beginning in bitterness and joined to joy by Yaakov’s compassion, draws this down. Egypt’s bitterness prepared Israel for Sinai, and today’s exile prepares for the inner Torah of the time to come. “Creation” is the matter planted below; “formation” is the form that grows from it.
Outline
- The questionsWhy is coming into Egypt a “taking root,” and why is “creation” said of Yaakov and “formation” of the greater Yisrael? Souls descend to do mitzvos, and the world was made for Israel, “the first of His produce.”¶1–2
- Mitzvos as garments, fruits and sowingThe Zohar calls the mitzvos garments for the soul, the Gemara calls them fruits, and verses call them sowing; G‑d’s desire for a dwelling below is the key.¶3–5
- Two lights and the hundred blessingsMemalei kol almin gives life openly; sovev kol almin is present but hidden. Blessings (baruch, from breichah, a pool) draw it into revelation, and only Israel can do this.¶6–8
- The analogy of sowingPhysical mitzvos are like a tasteless seed that grows into fruit; tefillin reveal G‑dliness only when a Jew wears them, for Israel is the “land of desire.”¶9–11
- Kingship and the bride’s aweEin Sof is unchanged by creation; worlds exist through kingship, revealed most when separate beings are nullified. Israel’s awe, like a bride’s, becomes light.¶12–13
- Yaakov takes root, Yisrael blossomsYaakov (yud-akev) is G‑d’s will planted below in mitzvos, charity and absorbed Torah; Yisrael is the limitless revelation that grows from it, above all the “waters” of Gan Eden.¶14–19
- Prayer: bitterness, joy and compassionPrayer draws down this revelation; it begins with bitterness over one’s distance and joy in the soul’s bond with G‑d, joined by Yaakov’s compassion, the middle bar.¶20–23
- Egypt, exile and the answerEgypt prepared for Sinai and exile prepares for the inner Torah to come; “creation” is the matter planted below (Yaakov), “formation” the form that grows (Yisrael), and awe must come first.¶24–25
Key concepts
- Sowing (zeriah)זריעה
- The maamar’s central image for the mitzvos: G‑d’s will, planted in physical deeds, grows into a revelation far greater than the deed itself, as a tasteless seed yields fruit.
- Memalei kol almin and sovev kol alminממלא כל עלמין וסובב כל עלמין
- The light that openly gives life to every creature, and the infinite light present in everything but hidden; the mitzvos draw the hidden light into revelation.
- Baruch as breichahברוך — בריכה
- A blessing is like a pool whose hidden waters flow outward: it draws G‑d’s light from concealment into revelation.
- A land of desireארץ חפץ
- Israel as the soil in which the mitzvos grow; the same act brings no revelation without it.
- No king without a peopleאין מלך בלא עם
- G‑d’s kingship requires beings that feel separate (am, from omemos); it is revealed most when such beings nullify themselves before Him.
- Yaakov: yud-akevיעקב — יו״ד עקב
- The yud, G‑d’s supernal will, descending into the “heel,” the physical world, through Torah and mitzvos.
- Yisrael: li roshישראל — לי ראש
- The revealed blossoming, “a head to Me,” that grows from what Yaakov has planted.
- Matter and formחומר וצורה
- “Creation” here is the bringing of matter into being below (Yaakov); “formation” is the form and revelation that grow from it (Yisrael).
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 6
AI summaries Written by AI from each maamar and checked against it by a second AI reader; no person has reviewed them yet, so check the maamar itself before relying on a detail. See something to correct?
The Rebbe built these 5 maamarim (5730–5747) on the Alter Rebbe’s. Open one for a summary, for what it adds paragraph by paragraph, and its lesson. All of them, by parsha.
1.5730Built on itד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח
Summary
The Rebbe opens from the Alter Rebbe’s question about how “taking root” relates to coming into Egypt. The plain meaning is that Israel multiplied greatly in Egypt: they went down as seventy souls and became like the stars. But this itself needs explaining: why should Israel’s budding and blossoming come specifically through the Egyptian exile? A second question: why does the verse say “Yaakov will take root,” using the name Yaakov specifically? The question sharpens on the verse “Your Creator, Yaakov, and your Former, Yisrael.” Yaakov is the lower level, the hand grasping Eisav’s heel. Yisrael is above even Eisav’s angel. Yet creation (beriah), bringing something from nothing, is a power of G‑d’s Essence alone and stands far above formation (yetzirah). So why is creation attributed to Yaakov?
The Rebbe explains taking root as sowing, which produces growth beyond all comparison. A tasteless seed yields edible fruit. Even grain grows only after it rots and its existence is wholly nullified. In avodah, the tasteless seed is kabbalas ol: mitzvos done because “He commanded us,” and Torah learned with naaseh before nishma. Within the human form this is the heel, Yaakov (yud akev). Drawing on the Alter Rebbe’s maamar of 5562, “Lehavin shorshan shel hadevarim,” the Rebbe adds that the souls of Israel come from G‑d’s innermost being (“mitocho nafach”), higher than the divine will (ratzon) to which Torah, mitzvos and birurim are bound. This power appears only through the soul’s descent into a body, like a stone thrown hard against a wall whose return to its source is proportional to the force of the throw. Therefore the descent into Egypt, and into every outer and inner concealment, overcome through kabbalas ol (“Yaakov will take root”), brings “Yisrael will bud and blossom”: the complete redemption, the fifth expression “I will bring you,” when “the earth shall be full of the knowledge of G‑d.”
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe asks how rooting relates to Egypt and answers on a spiritual plane. The Rebbe first gives the plain meaning: Israel’s great increase in Egypt. He then turns the question into a sharper one: why should this growth come specifically through exile?
The Alter Rebbe
הנה צ״ל השייכות בחי׳ השרשה לביאת מצרים
The Rebbe
שהכוונה בפשטות היא שע״י גלות מצרים נתרבו ישראל מאד מאד
- ¶2
The Alter Rebbe states the difficulty briefly. In ¶25 he resolves it as matter (Yaakov) and form (Yisrael). The Rebbe makes both sides of the paradox explicit. Yaakov is low, holding Eisav’s heel. Beriah, creation something from nothing, belongs to G‑d’s Essence alone and is far above yetzirah, as the world of Beriah is above Yetzirah. This shows a unique superiority in Yaakov specifically.
The Alter Rebbe
והלא בחי׳ ישראל הוא גדול מבחי׳ יעקב
The Rebbe
ובריאה היא למעלה מיצירה
- ¶9
The Rebbe extends the Alter Rebbe’s seed analogy. The fruit’s tasty flesh, if sown, would produce nothing. Even edible grain grows only after it rots for three days and its existence is completely nullified. So in every case the growth is beyond all comparison with the seed.
The Alter Rebbe
שהוא רק גרעין שאין בו שום טעם מאכל
- ¶14
The Alter Rebbe reads Yaakov (yud akev) as the mitzvos descending into physicality, and in ¶19 as Torah. The Rebbe identifies the tasteless seed in avodah as kabbalas ol, which is the heel in the human form. Mitzvos must be kept because “He commanded us,” not for their reason. Even Torah study needs kabbalas ol and naaseh before nishma to reach its true growth.
The Alter Rebbe
בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה
The Rebbe
שזריעת גרעין שאין בו טעם ענינו בעבודה הו״ע קבלת עול
- ¶24
The Alter Rebbe presents the bitterness of Egypt as preparation for receiving the Torah. The Rebbe gives a deeper reason from the maamar of 5562: the souls’ root, “mitocho nafach,” is above the will and the birurim. That root expresses itself only through the soul’s forceful descent into the lowest world, like returning light (or chozer). He also widens Egypt to include every external oppressor and the internal concealment of “the strange god within you.”
The Alter Rebbe
באו מקודם למצרים שהוא בחי׳ המרירות כו׳ בחומר ובלבנים
The Rebbe
ולפי ערך כח הזריקה כן יהי׳ ערך כח חזרתו מן הכותל למקורו
The lesson
A Jew should serve with simple kabbalas ol, like a tasteless seed, and not be shaken by the external and internal concealments and trials of exile. It is specifically by overcoming them that one reaches growth beyond comparison, expressed in "יציץ ופרח ישראל,” and the future redemption.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
2.5738Built on itד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל
Summary
The Rebbe opens by tying the verse to 24 Teves, the Alter Rebbe’s yahrzeit: it begins the haftorah of Shemos, and the Alter Rebbe’s passing came at the close of Shabbos Shemos. He then asks about the word “haba’im.” Most commentators read it as “in the days to come,” meaning the days of Moshiach. But then the verse should have said so outright. More seriously, the taking root that begins any sowing cannot be put off until the days of Moshiach. All the revelations of that time depend on our deeds and service during the six thousand years before it, and even now the mitzvos can be kept in full perfection, as Chanukah lights are kept everywhere in the most beautiful way.
The answer comes from the Alter Rebbe’s reading, following Rashi: “haba’im” means “those who came to Egypt.” From the first moment of the descent, the rooting began, and so did the hidden beginning of the budding and blossoming. A descent made for the sake of an ascent is not a true descent, and every later redemption began with the redemption from Egypt. Drawing also on the Alter Rebbe’s maamar at the start of Shemos, the Rebbe explains the two descents and two ascents. The Egyptian exile prepared for the revealed Torah at Sinai. The later exiles prepare for the limitless inner dimension of the Torah. Descent is needed the way a seed must be sown in the earth, and Israel, the “land of desire,” is that earth. Israel, “the first of His produce,” stand above even the Torah, and their work begins with Yaakov’s self-nullification and rises to the level of Yisrael. In the present exile, the toil of “mortar and bricks” is fulfilled through toil in Torah.
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe asks how the taking root connects to the coming into Egypt, and in ¶24 answers that Egypt’s bitterness was preparation for receiving the Torah. The Rebbe sets this reading against the commentators’ “in the days to come” and draws out what follows from it. The rooting began at the very first moment of the descent, and so did the beginning of “Yisrael will bud and blossom,” in concealment, because a descent for the sake of an ascent is not a true descent. He finds a hint of this in Yocheved, mother of Moshe the redeemer, being born “between the walls” at the entry into Egypt.
The Alter Rebbe
הנה צ״ל השייכות בחי׳ השרשה לביאת מצרים
The Rebbe
שמיד עם ביאתם למצרים כבר אז היתה ההשרשה דישרש יעקב
- ¶3
The Alter Rebbe asks what the produce above is and why Israel are its “first,” and answers through the mitzvos as seeds that yield revelation. The Rebbe identifies G‑d’s produce as the Torah itself (“Come, eat of My bread”). He reads “first of His produce” as saying that Israel stand above the Torah: their thought preceded everything, “Yisrael arose in thought,” higher even than the single thought in which all the chain of worlds was created. He adds that “Yisrael” is an acronym for the six hundred thousand letters of the Torah. It is from this lofty root of the soul that the Torah and mitzvos take root below.
The Alter Rebbe
ולהבין מהו השייכות לישראל להיו׳ ראשית תבואת׳ וגם מה הוא ענין התבואה למעלה
- ¶11
The Alter Rebbe explains Israel as the “land of desire” through bittul and the revelation of kingship. The Rebbe adds the Baal Shem Tov’s teaching that every Jew holds hidden treasures like the earth, namely the G‑dly soul, a part of G‑d. He uses this, together with the seed that sprouts only in the ground and not on the table, to answer why the soul must descend at all “from a high roof to a deep pit.”
The Alter Rebbe
כמו״כ דוקא לישראל נאמר כי תהיו אתם לי ארץ חפץ
The Rebbe
שזהו״ע הנפש האלקית שבכל אחד מישראל שהיא חלק אלקה ממעל ממש
- ¶14
For the Alter Rebbe, Yaakov as “yud in the heel” is the mitzvos descending from the supernal will into physical things. The Rebbe reads the “heel” in a person’s service as the self-nullification of “let my soul be like dust to all,” dust that everyone treads on. This bittul is the start of the service, and through it one rises to the level of Yisrael.
The Alter Rebbe
הוא בחי׳ יעקב יו״ד עקב. בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה
The Rebbe
דתחלת העבודה היא בבחי׳ יעקב, הביטול דיעקב לשון עקב
- ¶24
The Alter Rebbe says that Egypt prepared for the revealed Torah and the present exile prepares for its inner dimension. Drawing also on the Alter Rebbe’s maamar at the start of Shemos, the Rebbe adds three things. First, the revealed Torah is measured and limited in practice, while the inner dimension is unlimited in actuality, which is why this last exile has no known end. Second, in this exile the labor of mortar and bricks can be fulfilled within Torah study: kal vachomer reasoning, clarifying the halachah, and the “crushing labor” of changing one’s nature. Third, since Torah study needs a clear mind, increasing in it brings relief from G‑d.
The Alter Rebbe
וגם עתה בגלות ושעבוד פרנסה הוא ג״כ בכדי שלעתיד יוכלו לקבל בחי׳ פנימיות התורה
The Rebbe
דבמקום העבודה בחומר כפשוטו, צ״ל לימוד התורה בקל וחומר
The lesson
One should increase in the study of the revealed Torah and of Chassidus, where the inner dimension of the Torah has been revealed, and so come to keep the mitzvos in the most beautiful way. This toil in Torah fulfills the labor of exile and is a near preparation for Moshiach.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
3.5739Built on itד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח
Summary
The Rebbe opens with the Alter Rebbe’s reading of the verse “Those who came, Yaakov will take root; Yisrael will bud and blossom,” which takes “those who came” as those who came into Egypt, following Rashi. He restates the Alter Rebbe’s two questions: what the descent into Egypt has to do with taking root, and why creation is said of Yaakov and formation of Yisrael when Yisrael is the higher level. He then summarizes the Alter Rebbe’s answer. The soul descends from a lofty height to a deep pit, into the body and this lowest world, for the sake of an ascent beyond all proportion to where it began. The mitzvos are like a seed with no taste of its own that yields fruit only when planted in the right soil. That soil is Israel, the “land of desire,” and the growth happens only in this lowest world. The descent to Egypt is a model of the soul’s descent into the body.
The Rebbe then raises a new question. If “those who came” refers to the long-past descent into Egypt, why is the rest of the verse in the future tense? The rooting surely took place at the Exodus; the Exodus would have been the true and complete redemption had they merited it, and at Sinai there was freedom from all confounding matters, but a later event changed this. He answers that Torah means instruction and is eternal: the Exodus is a lesson for every time and a foretaste of the future redemption. “Those who come” are every Jew now, whose soul descends into the straits of this world and of the final exile. The descent is meant for striking roots, through the “heel” service of Yaakov (acceptance of the yoke and bittul), until the full stature of Yisrael (“li rosh”) grows, and finally the whole world is filled with produce. The future tense also teaches that a mitzvah performed in a person’s current spiritual state prepares for a subsequent, higher stage of rooting and flowering. The verse is the haftarah of Shemos, and this final exile will lead to an ascent far greater than the Exodus, “I will surely bring you up,” reaching to the Essence.
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe simply assumes that “habaim” means the coming into Egypt. The Rebbe explains why he chooses Rashi’s reading over the plain commentators, who read it as “in the days to come”: on their reading the verse would be elliptical and should have said “in the days to come.”
The Alter Rebbe
הנה צ״ל השייכות בחי׳ השרשה לביאת מצרים
The Rebbe
כי לפי פי׳ זה הרי מקרא קצר הוא
- ¶11
The Alter Rebbe uses “land of desire” to show that only Israel is soil in which the mitzvos grow. The Rebbe adds three explanations of why. The Baal Shem Tov taught that, like the earth, Israel contains all treasures. “Chefetz” means delight, and the mitzvos produce G‑d’s nachas ruach. And Israel are G‑d’s emissaries, as the mitzvos are His emissaries (“who sanctified us... and commanded us”).
The Alter Rebbe
כמו״כ דוקא לישראל נאמר כי תהיו אתם לי ארץ חפץ
The Rebbe
דחפץ הו״ע התענוג ונח״ר י״ל דמכיון שישראל הם ארץ חפץ
- ¶14
For the Alter Rebbe, “yud-akev” describes the mitzvos descending from the supernal will into physical things. The Rebbe reads the heel as the mode of a person’s service: acceptance of the yoke and bittul. The heel has neither the intellect of the head nor the feeling of the heart. Through this rooting, “Yisrael” grows as the complete stature, including “li rosh.”
The Alter Rebbe
בחי׳ יעקב יו״ד עקב. בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה
The Rebbe
דעבודת המצוות צריכה להיות בקבלת עול וביטול, בדוגמת העקב
- ¶24
The Alter Rebbe applies “those who came” to the historical bondage that prepared for Sinai. The Rebbe asks why the verse then speaks in the future tense, since the Exodus would have been a complete redemption had they merited it. He answers that the Exodus is a lesson for all time. “Those who come” are every Jew now, descending into the straits of this world and the doubled darkness of the final exile. The future tense also teaches that a mitzvah performed in a person’s current spiritual state prepares for a subsequent, higher stage of rooting and blossoming.
The Alter Rebbe
באו מקודם למצרים שהוא בחי׳ המרירות כו׳ בחומר ובלבנים
The Rebbe
שהבאים עכשיו מצרימה, היינו כאו״א מישראל שנשמתו ירדה מלמעלה
- ¶19
The Alter Rebbe reads “tevel” as the Congregation of Israel, in which the produce is absorbed. The Rebbe stresses that “they will fill the face of the world” means the effect goes beyond one’s own four cubits and beyond the literal Land of Israel to the entire world, like “be fruitful and multiply and fill the earth.”
The Alter Rebbe
בבחי׳ תבל שהוא בחי׳ כנ״י הנק׳ ארץ חפץ
The Rebbe
כ״א פועל בכל העולם כולו
The lesson
A Jew should not be daunted by the constraints of exile. The descent is for striking roots, through acceptance of the yoke in Torah and mitzvos, until the world is revealed as a “land of desire.” A mitzvah performed in one’s current spiritual state prepares for a subsequent, higher stage of rooting and blossoming.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
4.5743Built on itד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח
Summary
The Rebbe opens with the Alter Rebbe’s question: how is the coming of Yaakov and his sons into Egypt, the subject of parshas Shemos, a “taking root”? He also raises the Alter Rebbe’s second question. Beri’ah (creation) is a higher world than yetzirah (formation), yet Yisrael is greater than Yaakov. Why then does the verse say “your Creator, Yaakov” and “your Former, Yisrael”? The Rebbe answers that Egypt is the root of all the exiles, so the descent into it is for the sake of the ascent. That ascent includes the future redemption, as in “I will bring you up, also bring up”: two ascents. The whole redemption was planted in Egypt as a seed is planted, so that afterward “Yisrael will bud and blossom,” and “they will fill the face of the world,” across both types of exile, “Ashur” and “Egypt.”
To explain this he uses “I will sow her for Me in the land.” Mitzvos are sown only below, clothed in physical things, and only in Israel, the “land of desire.” This is why the Alter Rebbe’s examples of tefillin lying on a table or worn by an idolater are precise. Israel are that soil because the world was created for them, and their thought preceded even the Torah. Through Israel’s mitzvos, which turn yesh into ayin, the world’s creation from nothing becomes a true existence. The basic performance of the mitzvos, the level of Yaakov, brings about the “creation.” The avodah of Yisrael adds “form.” So the yud of Yaakov, lowered into the heel, grows into the yud of Yisrael, “yud rosh.” Mitzvos kept in physicality during the exile thus bring about the future fulfillment “according to the command of Your will” and the great shofar of the redemption.
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe resolves the question (¶24) by reading Egypt as the bitterness that prepared Israel to receive the Torah. The Rebbe reads the “rooting” in Egypt as the planting of the redemption itself. Because Egypt is the root of all exiles, this includes the future redemption ("גם עלה" as two ascents). He also reads "ומלאו פני תבל" and the rest of the haftarah (Ashur and Egypt) as the spread of that growth to the whole world.
The Alter Rebbe
הנה צ״ל השייכות בחי׳ השרשה לביאת מצרים
The Rebbe
כך גם הירידה למצרים שנשרש בה כל ענין הגאולה
- ¶11
The Rebbe notes that the examples of tefillin on a table and tefillin worn by an idolater seem unusual. He argues they are the Alter Rebbe’s own exact words: the Tzemach Tzedek reviewed Torah Ohr and did not mark them as the recorder’s. They are therefore precise. A mitzvah planted outside Israel is like seed sown in a desert that cannot grow anything. He adds that mitzvos are sown specifically “in the land,” not in Gan Eden, where there is only Torah study.
The Alter Rebbe
משא״כ כשמונחים על השולחן לא נתהווה מזה שום גלוי כלל
The Rebbe
ומביא ע״ז בהמאמר ב׳ דוגמאות (בלתי רגילות לכאורה)
- ¶13
The Alter Rebbe grounds Israel’s being “ארץ חפץ” in bittul and kingship (¶13). The Rebbe grounds it in the premise that the world was created for Israel, who are called “ראשית” (¶2). He adds that Israel’s thought preceded even the Torah, since the Torah itself (heaven and earth as Written and Oral Torah) is for Israel. That is why Israel alone is the soil for the mitzvos.
The Alter Rebbe
בראשית בשביל ישראל שנקראו ראשי׳
The Rebbe
ומשום זה דוקא ישראל הם ארץ חפץ לזרוע בהם המצות
- ¶25
The Alter Rebbe explains “your Creator, Yaakov” as matter and form. The Rebbe adds a new reason the creation itself is attributed to Israel. Since the world exists for Israel, its true coming into being from nothing happens through their mitzvos, which make yesh into ayin. This binds the world to Torah and mitzvos and makes it a true existence, leading to the new heavens and earth. The basic performance of the mitzvos (Yaakov) brings about the “creation,” and the avodah of Yisrael adds “form.”
The Alter Rebbe
ובחי׳ בריאת החומר שירדה למטה הוא בחי׳ יעקב
The Rebbe
וזהו בוראך יעקב, שבריאת העולם מאין ליש היא ע״י יעקב
- ¶14
The Rebbe extends the Alter Rebbe’s yud-akev reading. Sowing at the level of the heel draws down the yud, and that same yud later becomes the yud of Yisrael, “yud rosh,” in a higher manner. He qualifies the seed’s tastelessness as “at least relative to the fruit.” In simple terms, he identifies the blossoming with the future fulfillment of the mitzvos "כמצות רצונך,” citing Toras Chaim and the Rebbe Maharash’s Hemshech V’kachah.
The Alter Rebbe
בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה
The Rebbe
שמהיו״ד דיעקב נעשה אח״כ היו״ד דישראל
The lesson
The mitzvos a Jew performs now, in physical things and during exile, are the seeds of the redemption. Through them we merit the full blossoming of “Yisrael” and the great shofar of the coming of Moshiach.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
5.5747Built on itד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל
Summary
The Rebbe opens with the question the Alter Rebbe asks in Torah Ohr: how is the coming into Egypt connected with “taking root”? He adds two more. The verse seems to describe three stages: Yaakov taking root, Yisrael budding and blossoming, and “they will fill the face of the world with produce.” And why is the rooting said of Yaakov but the blossoming of Yisrael? He answers that the verse speaks of the soul’s descent into the body, a descent from beyond the category of a roof to below the category of a pit. That descent is for the sake of ascent, because it is specifically this lowest world that is bound up with G‑d’s very Essence (Atzmus). So it is in Egypt, the lowest place, that the root and the main thing (“ikra veshorsha dekula”) is found. That phrase has two senses: it is the source of everything, and even after everything exists it remains the essential thing.
The same holds in the soul’s avodah. Lower fear (yirah tata’ah) and kabbalas ol are the root and essence of all service. This service draws down Atzmus. Separately, the Rebbe explains that the inner point of lower fear, the lower yud, is higher fear, the higher yud. A root alone does not complete G‑d’s dwelling below, which must reach every detail. Hence “Yisrael will bud and blossom”: the detailed avodah of “li rosh” and of “sarisa,” mastering both the G‑dly and the human and making them G‑d’s home. Even this could stay within the four cubits of prayer or the Land of Israel. So the third stage, “they will fill the face of the world (tevel) with produce,” carries it into the whole world in a full and generous giving. The Rebbe ties this to the parsha’s opening: the tribes were named for their redemption, so the purpose was present from the very start of the descent. That redemption is a revelation by sight, given equally to all, as the text says יחדיו. The Rebbe also cites the singular אז ישיר as a parallel example: everyone sang together. Jews say that song each morning before going out to their worldly affairs.
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe asks in ¶1 how the taking root is connected with coming to Egypt, and explains in ¶24 that Egypt was the aspect of bitterness before receiving the Torah in physicality. The Rebbe adds a further framing: Egypt, the lowest place, is itself the root, because the lowest world is bound with Atzmus. He reads the Zohar’s "עיקרא ושרשא דכולא" in two ways: the source of all, and the main thing even after everything else exists.
The Alter Rebbe
הנה צ״ל השייכות בחי׳ השרשה לביאת מצרים
The Rebbe
שדוקא במצרים, בתחתון שאין למטה ממנו, נמצא השרש והעיקר
- ¶14
For the Alter Rebbe, “yud akev” is the supernal will clothed in physical mitzvos. The Rebbe applies it to the soul’s own service. The yud in the heel is lower fear and kabbalas ol, which Tanya calls the root and essence of avodah. He explains why the lowest level is the root: all levels of fear are linked, so the inner point of the lower yud is the higher yud.
The Alter Rebbe
הוא בחי׳ יעקב יו״ד עקב. בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה
The Rebbe
שהנקודה הפנימית שביראה תתאה, יו״ד תתאה, היא בחי׳ יו״ד עילאה, יראה עילאה
- ¶19
The Rebbe makes “Yisrael” a stage of its own, the detailed avodah needed because the dwelling below (¶5) must reach every detail. To “li rosh” he adds the meaning of Yisrael from “ki sarisa”: being master over the G‑dly and the human, conquering them and making them a home for G‑d.
The Alter Rebbe
יציץ ופרח ישראל בבחי׳ גלוי בחי׳ לי ראש כו׳ כנודע
The Rebbe
שיהי׳ שרית (בעה״ב) באלקים ואנשים וכו׳, שכובש אותם ועושה אותם לדירה לו ית׳
- ¶19
The Alter Rebbe reads tevel as the Congregation of Israel, the “land of desire” in which the seed is absorbed. The Rebbe makes "ומלאו פני תבל תנובה" a third stage beyond the four cubits of prayer and the Land of Israel: the whole world becomes G‑d’s dwelling. He reads tenuvah as tevunah (Binah) and “tenu bah” as giving with a generous eye, the completion of the drawing down.
The Alter Rebbe
תנובה הוא ענין הפרי גם תנ״ו ב״ה (להיות נקלט) בבחי׳ תבל
The Rebbe
וזהו מה שממשיך אח״כ ומלאו פני תבל תנובה, שענין זה נמשך בכל העולם
- ¶25
The Alter Rebbe presents exile as preparation for a future revelation. The Rebbe adds, from the Midrash that the tribes were named for their redemption, that the goal is already present at the start of the descent. He describes that redemption as revelation by sight, and explicitly connects its equality for all to יחדיו. The singular אז ישיר is a parallel example of everyone singing together.
The Alter Rebbe
בכדי שלעתיד יוכלו לקבל בחי׳ פנימיות התורה
The Rebbe
שכבר בעת שבאו מצרים, בתחילת הירידה, כבר אז ישנה תכלית הכוונה
The lesson
All avodah must rest on lower fear and kabbalas ol, the root that stays the essence of everything after it. Yet one may not stop at the four cubits of prayer: one must carry the dwelling for G‑d into the whole world. The Rebbe notes that אז ישיר is recited each morning before going out to engage in worldly affairs.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
With the same ד״ה
This maamar of the Rebbe opens with the same words as this one (5748): where each is printed, and the full text free at Lahak.
AI summary Written by Claude Opus 5.5 reading each of the Rebbe’s maamarim, from the scan corrected by AI, beside the Alter Rebbe’s maamar and our translation; not yet reviewed by a human editor: check the maamar itself before relying on a detail. The Hebrew words are quoted exactly. The full text of the Rebbe’s maamarim is published by Vaad Hanochos B’Lahak, free to read and print on lahak.org, and in print by Kehot. This page gives only short summaries and brief quotes.
In the Rebbe’s light · 7
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
The maamar reads the verse as a sowing (זריעה): the mitzvos go down into physical things, and Israel into Egypt and exile, so that something greater may grow. The Rebbe’s teachings ask who sows, and where the rooting takes place. In his maamar „ויזרע יצחק” (Vayizra Yitzchak) of 5727 he asks how our own deed can be a sowing if the descent of ¶10 is G‑d’s, and answers that the soul’s love and awe must come down into the deed; at a farbrengen of Shabbos Acharei 5719 he draws from the earth and the seed of ¶11 that the growth is only as whole as the person and the physical thing; in a sicha of Shabbos Shemos 5751 he explains that „הירידה למצרים היא רק בבחינת יעקב” (only Yaakov, the heel, goes down into Egypt), while Yisrael stands above the descent and is raised by it (¶14); and in his maamar „הבאים ישרש יעקב” (Haba’im yashresh) of 5748 he suggests that the Alter Rebbe adds the present exile (¶25) because the verse places the rooting in the exile itself („שההשרשה היא בהגלות עצמו”). Other notes read its wording: Likkutei Sichos 18 on the 613 mitzvos (¶3), the maamar „גל עיני” (Gal einai) of 5737 on the garments of ¶4, and a letter of 5703 on prayer coming first (¶18–20). Perhaps (biur b’derech efshar) the descent is not only a preparation for the growth but itself the planting.
Paragraph by paragraph
- ¶3
A question the Rebbe raises
In a sicha on Korach (from talks of Shabbos Korach 5733 and 5734), asking why the Rambam lets anyone attain the holiness of the tribe of Levi but seems to leave the High Priest’s service to one man even in spiritual terms, the Rebbe examines in a note how the Alter Rebbe words the duty to fulfill all 613 mitzvos.
Our paragraph says every Jew must fulfill all 613 mitzvos, returning „בגלגול או בבחי׳ עיבור” (in gilgul or ibbur) if need be, except the king’s mitzvos, „שהמלך הוא מוציא כל ישראל” (which the king fulfills for all Israel). The Rebbe notes that here and in Iggeres HaKodesh 29 the Alter Rebbe exempts only the king and says nothing of the High Priest, while Likkutei Torah (Yom Kippur) includes even the priests’ and the High Priest’s mitzvos. He then observes that the wording here seems to imply „שענין העיבור שייך לשאר מצות” (that ibbur serves for all the other mitzvos), priesthood and High Priest included, „אבל מצות מלך אין צריך לעיבור” (while the king’s mitzvos need no ibbur at all), because “the king discharges all Israel.”
The Alter Rebbe
לבד מצות המלך שהמלך הוא מוציא כל ישראל וכל המצות מחוייב כ״א לקיים וצריך להיות בגלגול או בבחי׳ עיבור
The Rebbe
ולכאורה משמע מזה, שענין העיבור שייך לשאר מצות (כולל כהונה וכה״ג), אבל מצות מלך אין צריך לעיבור, כי ”המלך מוציא כל ישראל”
Likkutei Sichos, vol. יח, p. 192–193 (note 55 and its fourth sub-note, which begins at the foot of p. 192 and ends on p. 193) · משיחת ש״פ קרח תשל״ג, תשל״ד
- ¶4
A question the Rebbe raises
In the maamar Gal einai, said on Shabbos Emor, 19 Iyar 5737, edited and published for Lag BaOmer 5751, on „גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך” (“Open my eyes, that I may behold wonders of Your Torah”) as the revelation of the Torah’s inner dimension on Lag BaOmer, the Rebbe shows that the keeping of mitzvos, deed and intention alike, has countless levels („ריבוי מדריגות עד אין קץ”), as Torah study does, and with this resolves a difficulty in the teaching our paragraph states.
The Alter Rebbe says „וע״י מעשה המצות נעשה לבוש בג״ע התחתון וע״י כוונת המצות נעשה לבוש בגן עדן העליון” (the deed of a mitzvah makes a garment in the lower Gan Eden and its intention a garment in the higher Gan Eden). The Rebbe asks: each Gan Eden has many levels within it, so „ואיך אפשר שבכל המדריגות יהיו אותם הלבושים” (how can the same garments serve at every level)? He answers that the deed of a mitzvah, and its intention all the more, themselves come in countless levels, and the garments differ with them.
The Alter Rebbe
וע״י מעשה המצות נעשה לבוש בג״ע התחתון וע״י כוונת המצות נעשה לבוש בגן עדן העליון
The Rebbe
ואיך אפשר שבכל המדריגות יהיו אותם הלבושים. והביאור בזה, דבמעשה המצוות וכן בכוונת המצוות יש ריבוי מדריגות
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ה, p. רעה · ש״פ אמור, י״ט אייר ה׳תשל״ז
- ¶10
A question the Rebbe raises
In the maamar „ויזרע יצחק” (Vayizra Yitzchak), said on Shabbos Toldos, Mevarchim Kislev 5727, edited and published for Rosh Chodesh Kislev 5751, the Rebbe builds on the Tzemach Tzedek’s maamar on the same verse (Or HaTorah, Toldos) and asks how a person’s own keeping of the mitzvos can be called sowing.
Here the Alter Rebbe explains why the mitzvos are called sowing: „שירדו ונתלבשו בדברים גשמיים כמו תפלין על קלף גשמי” (they came down and were enclothed in physical things, like tefillin on parchment). The Rebbe, citing this passage, asks: on that explanation the sowing is G‑d’s, „שהוא הוריד התומ״צ למטה” (who brought the mitzvos down), not the person’s; yet the verse says „ויזרע יצחק” (“Yitzchak sowed”). He answers from the end of the Tzemach Tzedek’s maamar that a person sows the G‑dly soul’s mind and feelings into the animal soul, and adds his own step: the soul’s love and awe must likewise come down into the physical deed of the mitzvah to give it life („שע״י האהוי״ר דהנשמה יהי׳ חיות במעשה המצוות”), and so a person’s keeping of the mitzvos is itself a sowing.
The Alter Rebbe
וכמו״כ הוא מעשה המצות שירדו ונתלבשו בדברים גשמיים כמו תפלין על קלף גשמי
The Rebbe
דע״פ ביאור זה, הלשון זריעה בתומ״צ שייך בנוגע להקב״ה, שהוא הוריד התומ״צ למטה, ולא בנוגע לקיום התומ״צ דהאדם
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ה, p. עד-עה · ש״פ תולדות, מבה״ח כסלו ה׳תשכ״ז
- ¶11
Background from the Rebbe
At a farbrengen of Shabbos Acharei, Mevarchim Iyar 5719 (unedited), explaining why the mitzvos are not kept now „כמצות רצונך” (“according to the command of Your will”) as they will be in the time to come, the Rebbe turns to the sowing analogy of the Chassidic discourses on „הבאים ישרש יעקב” (“Haba’im yashresh Yaakov”).
Our paragraph compares the mitzvos to seed, which grows only in the earth, and Israel to that earth, „ארץ חפץ” (“a land of desire”). The Rebbe, citing the Chassidic discourses on this verse, draws out what follows: a mitzvah is bound up both with the person who keeps it, the earth, and with the physical thing it is done with, the seed, and the growth depends on both. While neither the world nor man is whole („שעכשיו העולם אינו בשלימות”), „יש חסרון גם בהצמיחה” (the growth too is not whole); in the time to come, when both are whole, the growth of the mitzvos will be complete.
The Alter Rebbe
והיינו כמשל כח הצומח שבארץ שלא בכל מקום נצמח הפרי ובמדבר אינו נגדל צמחים כלל
The Rebbe
במצב שיש חסרון ב״ארץ” (האדם) וב״גרעין” (הדבר הגשמי שבו נעשית המצוה), ובמילא, יש חסרון גם בהצמיחה
Toras Menachem – Hisvaduyos, vol. כה (תשי״ט ב), p. 255–256 · ש״פ אחרי, מבה״ח אייר ה׳תשי״ט
- ¶14
The Rebbe explains
In an edited sicha of Shabbos Shemos, 19 Teves 5751, explaining why the Torah says „הבאים מצרימה” (“the children of Israel who come (haba’im) to Egypt”) in the present tense when they had been there many years, and why it adds “with Yaakov,” the Rebbe turns to the haftarah’s opening verse.
Chassidus (the Rebbe’s note cites this maamar) reads the coming into Egypt as a rooting from which great growth comes. The Rebbe adds why the verse says „ישרש יעקב” (“Yaakov will take root”) but „יציץ ופרח ישראל” (“Yisrael will bud and blossom”): the level of Yisrael (li rosh, לי ראש, one with G‑d’s very being) leaves no room for any descent into the limits of Egypt; „הירידה למצרים היא רק בבחינת יעקב” (the descent belongs only to the level of Yaakov), from akev, the heel, and through it Yisrael too gains a greater elevation. And since their true being, Yisrael, never belongs to Egypt, even after many years it is „כאילו יום זה נכנסו למצרים” (as if they came today): haba’im, in the present tense.
The Alter Rebbe
הוא בחי׳ יעקב יו״ד עקב. בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה. ועי״ז יציץ ופרח ישראל
The Rebbe
ש״ישראל” הוא למעלה מירידה למצרים, והירידה למצרים היא רק בבחינת יעקב, ”ישרש יעקב”
Sefer HaSichos, vol. תנש״א א, p. 248 (section 11) · משיחות ש״פ שמות, י״ט טבת ה׳תנש״א
- ¶20
The Rebbe explains
Answering the New Year wishes of the young married men and students of Tomchei Temimim in Montreal, on 8 Tishrei 5703, the Rebbe explains the name tamim (תמים), “whole,” given to the yeshiva’s students: wholeness in keeping the Torah and mitzvos.
Chassidus explains that one becomes whole through the Torah and mitzvos when Havayah becomes „אלקיך, דיין כח און דיין חיות” (“your G‑d,” your strength and life), so that the learner becomes one with the Torah: „ותלמודו בידו” (“his learning in his hand”). That, the Rebbe writes, comes „דורך דער הקדמה פון עבודת התפלה” (through the service of prayer first), and he cites this maamar for it. Our maamar reaches “his learning in his hand” in ¶18 and then says in ¶20 that Yaakov and Yisrael are drawn down only through the prayer the Patriarchs instituted („כי תפלות אבות תקנום”).
The Alter Rebbe
אך כדי שיומשך בחי׳ יעקב וישראל הנ״ל צ״ל ג׳ בחי׳ שהוא בחי׳ אברהם יצחק ויעקב כי תפלות אבות תקנום
The Rebbe
אז דער לערנער זאל ווערען איין זאך מיט דער תורה, ותלמודו בידו, וואס דאס ווערט דורך דער הקדמה פון עבודת התפלה
Igros Kodesh, vol. א, p. מג · ח׳ תשרי ה׳תש״ג
- ¶25
The Rebbe explains
In the maamar „הבאים ישרש יעקב” (Haba’im yashresh Yaakov) of Shabbos Shemos, 19 Teves 5748, edited and published for 24 Teves 5750, the Rebbe sets the Tzemach Tzedek’s two readings of the verse beside the Alter Rebbe’s in this maamar and asks why the Alter Rebbe, having explained the coming into Egypt, goes on to the present exile.
The Alter Rebbe first explains “those who came” as the coming into Egypt, which prepared Israel to receive the Torah, then adds that the present exile likewise prepares „בכדי שלעתיד יוכלו לקבל בחי׳ פנימיות התורה” (for the inner Torah of the time to come). The Rebbe suggests why he adds it: „דמשמעות הכתוב הוא שההשרשה היא בהגלות עצמו” (the verse implies that the rooting happens in the exile itself). In Egypt the coming was only a preface, refining Israel in „כור הברזל” (“the iron furnace”) into a land of desire so that their mitzvos after Sinai would take root; once the later exiles are included, “those who came” and “Yaakov will take root” are one thing, for the mitzvos take root in Israel chiefly through the mitzvos kept in exile.
The Alter Rebbe
וגם עתה בגלות ושעבוד פרנסה הוא ג״כ בכדי שלעתיד יוכלו לקבל בחי׳ פנימיות התורה
The Rebbe
כי עפ״ז יומתק השייכות דהבאים לישרש יעקב, דמשמעות הכתוב הוא שההשרשה היא בהגלות עצמו
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. קכו-קכז · ש״פ שמות, י״ט טבת ה׳תשמ״ח
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
The questions ¶1–2
1הבאים ישרש1 יעקב234 יציץ ופרח ישראל. הנה צ״ל השייכות5 בחי׳ השרשה לביאת מצרים. הנה כתיב כה אמר6 ה׳ בוראך יעקב ויוצרך ישראל כו׳.
“Those who came, Yaakov will take root; Yisrael will bud and blossom.” Now, we need to understand how the aspect of taking root is connected with the coming into Egypt. It is written, “Thus says Havayah, who created you, Yaakov, and who formed you, Yisrael,” etc.
The maamar opens with a verse from Isaiah which, as Rashi reads it, speaks of those who came down to Egypt (others read habaim as “in days to come”): there Yaakov struck root, and Yisrael budded and blossomed into a nation. The Alter Rebbe asks why the coming into Egypt should be called a “taking root,” and brings a second verse that pairs the names Yaakov and Yisrael with creating and forming.
¶24 Hold this question about taking root and Egypt: paragraph 24 answers it.
The Holy One, blessed be He, said to the world, “Who created you? Yaakov created you, and Yisrael formed you,” as it is said, “Your Creator [is] Yaakov, and your Former [is] Yisrael.”
A Midrash reads Isaiah’s words not as G‑d creating Yaakov but as Yaakov creating the world: G‑d tells the world that it was created through Yaakov and formed through Yisrael. On this reading Yaakov is the world’s “Creator” and Yisrael its “Former.”
The paragraph sets out the maamar’s two questions: how the descent into Egypt amounts to a “taking root,” and what the Midrash means in calling Yaakov the world’s creator and Yisrael its former.
The opening verse begins the haftarah of Parshas Shemos in the Ashkenazi and Chabad custom; a maamar of 5739 cited in the Kehot note explains that the parsha tells of the literal descent into Egypt, and the haftarah reveals that through it specifically “Yisrael will bud and blossom.” The notes also record two other transcripts of this maamar and later maamarim built on it, by the Mitteler Rebbe and the Tzemach Tzedek.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5730
The Alter Rebbe asks how rooting relates to Egypt and answers on a spiritual plane. The Rebbe first gives the plain meaning: Israel’s great increase in Egypt. He then turns the question into a sharper one: why should this growth come specifically through exile?
The Alter Rebbe
הנה צ״ל השייכות בחי׳ השרשה לביאת מצרים
The Rebbe
שהכוונה בפשטות היא שע״י גלות מצרים נתרבו ישראל מאד מאד
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל, 5738
The Alter Rebbe asks how the taking root connects to the coming into Egypt, and in ¶24 answers that Egypt’s bitterness was preparation for receiving the Torah. The Rebbe sets this reading against the commentators’ “in the days to come” and draws out what follows from it. The rooting began at the very first moment of the descent, and so did the beginning of “Yisrael will bud and blossom,” in concealment, because a descent for the sake of an ascent is not a true descent. He finds a hint of this in Yocheved, mother of Moshe the redeemer, being born “between the walls” at the entry into Egypt.
The Alter Rebbe
הנה צ״ל השייכות בחי׳ השרשה לביאת מצרים
The Rebbe
שמיד עם ביאתם למצרים כבר אז היתה ההשרשה דישרש יעקב
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5739
The Alter Rebbe simply assumes that “habaim” means the coming into Egypt. The Rebbe explains why he chooses Rashi’s reading over the plain commentators, who read it as “in the days to come”: on their reading the verse would be elliptical and should have said “in the days to come.”
The Alter Rebbe
הנה צ״ל השייכות בחי׳ השרשה לביאת מצרים
The Rebbe
כי לפי פי׳ זה הרי מקרא קצר הוא
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5743
The Alter Rebbe resolves the question (¶24) by reading Egypt as the bitterness that prepared Israel to receive the Torah. The Rebbe reads the “rooting” in Egypt as the planting of the redemption itself. Because Egypt is the root of all exiles, this includes the future redemption ("גם עלה" as two ascents). He also reads "ומלאו פני תבל" and the rest of the haftarah (Ashur and Egypt) as the spread of that growth to the whole world.
The Alter Rebbe
הנה צ״ל השייכות בחי׳ השרשה לביאת מצרים
The Rebbe
כך גם הירידה למצרים שנשרש בה כל ענין הגאולה
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל, 5747
The Alter Rebbe asks in ¶1 how the taking root is connected with coming to Egypt, and explains in ¶24 that Egypt was the aspect of bitterness before receiving the Torah in physicality. The Rebbe adds a further framing: Egypt, the lowest place, is itself the root, because the lowest world is bound with Atzmus. He reads the Zohar’s "עיקרא ושרשא דכולא" in two ways: the source of all, and the main thing even after everything else exists.
The Alter Rebbe
הנה צ״ל השייכות בחי׳ השרשה לביאת מצרים
The Rebbe
שדוקא במצרים, בתחתון שאין למטה ממנו, נמצא השרש והעיקר
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1הבאים ישרש · הפטרת פ׳ שמות ע״פ מנהג אשכנז, וכ״ה מנהג חב״ד. ”מה שפסוק זה הוא בההפטרה דפ׳ שמות, דכללות ענין פרשה זו הוא ענין הבאים מצרימה כפשוטו גלות מצרים וע״ז מגלה ההפטרה שעי״ז דוקא יהי׳ יציץ ופרח ישראל” — ד״ה הבאים תשל״ט. ד״ה זה נזכר בלקו״ת אחרי כו, ב.
- 2הבאים ישרש יעקב · ב׳ הנחות אחרות במאמרי אדה״ז נביאים ע׳ פג. וע׳ צד. ובתוס׳ הגהות וביאורים באוה״ת שמות כרך א ע׳ עז. כרך ז ע׳ ב׳תקלב. ב׳תקלט. הנחה אחרת מהמאמר ובהגהות אחרות בכרך ח ע׳ ב׳תתנד. קיצורים נדפסו שם ע׳ ב׳תתסב. וראה גם ד״ה זה בסה״מ הנחות תרט״ו מהצ״צ ע׳ נד. ובמ״מ לשם. וע׳ קפז. נזכר בלקו״ת אחרי כו, ב. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ראה ד״ה זה במאמרי אדה״א שמות כרך א ע׳ א שמיוסד על מאמר זה. במאמרי אדמו״ר הצ״צ הנחות תרי״ד-תרט״ו ע׳ נד מיוסד על מאמר זה. חלק מהמאמר בד״ה קדש ישראל תרמ״א ע׳ יח. לד״ה זה ראה הבאים ישרש תשל״ח. תשל״ט. תשמ״ג. תשמ״ח (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קכה ואילך). פלח הרמון שמות ע׳ כא.
- 3הבאים ישרש יעקב · Isaiah 27:6
- 4הבאים ישרש יעקב · Rashi on Isaiah 27:6
- 5צ״ל השייכות · ראה ד״ה הבאים תש״ל, תשל״ט ותשמ״ז.
- 6כה אמר ה׳ בוראך יעקב · Isaiah 43:1
- 7אמר הקב״ה לעולם מי בראך יעקב בראך · במ״ר פ׳ בחוקותי פט״ו גבי ד״א וזכרתי את בריתי יעקב. — אוה״ת שמות ע׳ עח. וראה ילקוט שמעוני לנ״ך רמז תנב.
- 8מי בראך יעקב בראך וישראל יצרך · Vayikra Rabbah 36:4
And we need to understand why “creation” is said of Yaakov and “formation” is said of Yisrael. Is not the level of Yisrael greater than the level of Yaakov, etc.?
Beriah, “creation,” is a higher level than Yetzirah, “formation,” and Yisrael is the loftier name, given to Yaakov after he prevailed. One would expect the higher term to go with Yisrael, yet the verse gives “creation” to Yaakov.
¶25 Hold this question about creation and formation: paragraph 25 answers it.
הנה ידוע שיריד׳ הנשמה לעוה״ז הוא בשביל היום לעשותם.2 ותכלית בריאת העולמות נאמר בראשית בשביל ישראל3 שנקראו ראשי׳ [ראשית] כמ״ש קדש ישראל לה׳4 ראשית תבואתה.5
Now, it is known that the soul’s descent into this world is for the sake of “today, to do them.” And of the purpose of the creation of the worlds it is said, “Bereshis” (“In the beginning”): for the sake of Israel, who are called “reishis” (“first”), as it is written, “Israel is holy to Havayah, the first of His produce.”
The answer begins from a known principle: the soul comes down into this world in order to fulfill the mitzvos, “today, to do them.” The Midrash reads the Torah’s first word, Bereshis, as “for the sake of reishis,” that is, for Israel, whom Jeremiah calls “the first (reishis) of His produce.”
The paragraph sharpens the question of why the lower term is given to the higher name, and lays the groundwork for the answer: souls descend in order to do mitzvos, and the world was created for Israel, “the first of His produce.”
A parallel transcript cited in the Kehot note spells out the question in Kabbalistic terms: Beriah corresponds to Chochmah, Binah and Daas, the level of Yisrael (whose letters spell li rosh, “a head to Me”), while Yetzirah corresponds to the emotive attributes and Tiferes, the level of Yaakov.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5730
The Alter Rebbe states the difficulty briefly. In ¶25 he resolves it as matter (Yaakov) and form (Yisrael). The Rebbe makes both sides of the paradox explicit. Yaakov is low, holding Eisav’s heel. Beriah, creation something from nothing, belongs to G‑d’s Essence alone and is far above yetzirah, as the world of Beriah is above Yetzirah. This shows a unique superiority in Yaakov specifically.
The Alter Rebbe
והלא בחי׳ ישראל הוא גדול מבחי׳ יעקב
The Rebbe
ובריאה היא למעלה מיצירה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsYaakov and YisraelOlam HaZehYetzirahBeriah+1
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Olam HaZeh עולם הזה
- Yetzirah יצירה
- Beriah בריאה
Also Neshamah
Marei mekomos
- 1והלא בחי׳ ישראל הוא גדול מבחי׳ יעקב כו׳ · ”וכמובן גם מפשטות הענינים דהשם יעקב הוא ע״ש וידו אוחזת בעקב עשו [תולדות כה, כו] משא״כ ישראל הוא ע״ש כי שרית עם אלקים ועם אנשים ותוכל [וישלח לב, כט] ובפרט ע״פ הרמזים שבשמות אלו דיעקב הוא אותיות יו״ד עקב וישראל אותיות לי ראש” — ד״ה הבאים תשל״ט (מהנחה בלתי מוגה).
- 2היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
- 3בראשית בשביל ישראל · Bereshit Rabbah 1:4
- 4קדש ישראל לה׳ · Jeremiah 2:3
- 5במאמרי אדה״ז נביאים ע׳ צד · ”הלא מדריגות ישראל גבוה ממדריגות יעקב וכמ״ש לא יעקב יקרא עוד שמך כ״א ישראל והל״ל בחי׳ בריאה לישראל ויצירה ליעקב (כידוע דהבריאה בבחי׳ חב״ד והוא בחי׳ ישראל לי ראש והיצירה בבחי׳ חג״ת שהוא בבחי׳ יעקב בחי׳ הת״ת)”. ראה בספר הליקוטים ממאמרי הצ״צ ערך יעקב ע׳ א׳ק.
Mitzvos as garments, fruits and sowing ¶3–5
To understand what connection Israel has with being “the first of His produce,” and also what the “produce” above is, etc.
If Israel is the “first” of G‑d’s produce, something must be growing, so the Alter Rebbe asks what this spiritual “produce” is. Likkutei Torah, Pinchas, opens with the same verse and the same question, and answers through the higher “earth,” which brings beings into existence as the physical earth brings forth plants.
הנה על המצות נאמר בזהר שהם בחי׳ לבושין2 שכ״א [שכל אחד / שכל אחת]3 מישראל צריך לקיים כל התרי״ג מצות לבד מצות המלך4 שהמלך הוא מוציא כל ישראל וכל המצות מחוייב5 כ״א [כל אחד / כל אחת] לקיים
Now, it is said in the Zohar concerning the mitzvos that they are the aspect of garments (levushin), [and] that each and every Jew must fulfill all 613 mitzvos, except for the mitzvos of the king, for the king discharges [the obligation of] all Israel; but all [the other] mitzvos each one is obligated to fulfill.
To answer, the Alter Rebbe brings the Zohar’s teaching that the mitzvos are garments for the soul. Since every mitzvah forms a garment, every Jew is obligated in all 613, apart from those that apply only to a king, whose performance counts for the whole people.
וצריך להיות בגלגול6 או בבחי׳ עיבור בכדי שיהיה לבוש מן כל התרי״ג מצות7 וכשחיסר8 מצוה אחת חיסר לבוש כו׳.
And he must come in a reincarnation (gilgul) or in the form of ibbur (“impregnation”), so that there will be a garment from all 613 mitzvos; and when he is lacking one mitzvah, he is lacking a garment, etc.
A soul that has not fulfilled them all must return, either in a new life (gilgul) or by joining another person’s soul for a time (ibbur), so that its garment will be complete; a missing mitzvah means a missing garment. Iggeres HaKodesh (epistle 19) brings this in the name of the Arizal: one must return until all 613 mitzvos are fulfilled in deed.
The mitzvos are introduced as garments for the soul, so essential that a soul must return to this world until it has a garment from each of the 613.
The Kehot note points to Iggeres HaKodesh, epistle 19, which brings this teaching in the name of the Arizal, and to Sefer HaGilgulim, ch. 4. In the Tzemach Tzedek’s manuscript the reason is spelled out: a soul returns in gilgul or ibbur to fulfill mitzvos that depend on priesthood, Levites and the like, so that its garments in Gan Eden are complete.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In a sicha on Korach (from talks of Shabbos Korach 5733 and 5734), asking why the Rambam lets anyone attain the holiness of the tribe of Levi but seems to leave the High Priest’s service to one man even in spiritual terms, the Rebbe examines in a note how the Alter Rebbe words the duty to fulfill all 613 mitzvos.
Our paragraph says every Jew must fulfill all 613 mitzvos, returning „בגלגול או בבחי׳ עיבור” (in gilgul or ibbur) if need be, except the king’s mitzvos, „שהמלך הוא מוציא כל ישראל” (which the king fulfills for all Israel). The Rebbe notes that here and in Iggeres HaKodesh 29 the Alter Rebbe exempts only the king and says nothing of the High Priest, while Likkutei Torah (Yom Kippur) includes even the priests’ and the High Priest’s mitzvos. He then observes that the wording here seems to imply „שענין העיבור שייך לשאר מצות” (that ibbur serves for all the other mitzvos), priesthood and High Priest included, „אבל מצות מלך אין צריך לעיבור” (while the king’s mitzvos need no ibbur at all), because “the king discharges all Israel.”
The Alter Rebbe
לבד מצות המלך שהמלך הוא מוציא כל ישראל וכל המצות מחוייב כ״א לקיים וצריך להיות בגלגול או בבחי׳ עיבור
The Rebbe
ולכאורה משמע מזה, שענין העיבור שייך לשאר מצות (כולל כהונה וכה״ג), אבל מצות מלך אין צריך לעיבור, כי ”המלך מוציא כל ישראל”
Likkutei Sichos, vol. יח, p. 192–193 (note 55 and its fourth sub-note, which begins at the foot of p. 192 and ends on p. 193) · משיחת ש״פ קרח תשל״ג, תשל״ד
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל, 5738
The Alter Rebbe asks what the produce above is and why Israel are its “first,” and answers through the mitzvos as seeds that yield revelation. The Rebbe identifies G‑d’s produce as the Torah itself (“Come, eat of My bread”). He reads “first of His produce” as saying that Israel stand above the Torah: their thought preceded everything, “Yisrael arose in thought,” higher even than the single thought in which all the chain of worlds was created. He adds that “Yisrael” is an acronym for the six hundred thousand letters of the Torah. It is from this lofty root of the soul that the Torah and mitzvos take root below.
The Alter Rebbe
ולהבין מהו השייכות לישראל להיו׳ ראשית תבואת׳ וגם מה הוא ענין התבואה למעלה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1ולהבין מהו השייכות לישראל · ראה גם בלקו״ת פ׳ פנחס עט, ב.
- 2על המצות נאמר בזהר שהם בחי׳ לבושין · Zohar II, 211b
- 3לבושין שכ״א · בבוך 1113 גוכתי״ק הצ״צ: לבושים לנפש ולכן כל א׳ מישראל.
- 4לבד מצות המלך · ראה לקו״ש חי״ח ע׳ 192 הערה 52 בשולי העמוד.
- 5וכל המצות מחוייב · בגוכתי״ק הצ״צ: וכל התרי״ג מצות מחוייב.
- 6וצריך להיות בגלגול · ראה אגה״ק סי׳ יט (דף קכח, ב) בשם האריז״ל. ספר הגלגולים פ״ד. לקו״ת בהר מב, ב. בארוכה בלקו״ש חי״ח ע׳ 192 הערה 55. וראה בליקוט פי׳ לאגה״ק — חיטריק שם.
- 7שיהיה לבוש מן כל התרי״ג מצות · במאמרי אדה״ז נביאים ע׳ צה: ”וגם שיש הרבה מצות שא״א שיקיים אדם כמו מצות כהונה בישראל או מצות רבים וכה״ג הנה הוא בא בכמה גלגולים. ויש להעיר שבגוכתי״ק הצ״צ אחר תי׳ ”התרי״ג מצות” נוסף: ואפילו להיות כהן או לוי ע״י גלגול”: לבד — ואח״כ העביר ע״ז קולמוס.
- 8בגלגול או בבחי׳ עיבור . . וכשחיסר · בגוכתי״ק הצ״צ: בבחינת גלגול או עיבור לקיים מצות התלויות בכהונה ולויה וכיוצא. וכ״ז הוא כדי להיות שלימות הלבושים לנפש בג״ע שיהי׳ לבוש מן כל התרי״ג מצות: וכשחיסר.
4וע״י מעשה המצות נעשה לבוש בג״ע [בגן עדן] התחתון וע״י כוונת המצות נעשה לבוש בגן עדן העליון
Through the performance of the mitzvos a garment is made in the lower Gan Eden, and through the intention (kavanah) of the mitzvos a garment is made in the higher Gan Eden.
The garments come from two sides of a mitzvah. The physical deed forms a garment in the lower Gan Eden, and the intention (kavanah) behind it forms a garment in the higher Gan Eden.
ולכן בקש משה ליכנס לארץ1 לקיים המצות התלויין בה2 כו׳. ובגמ׳ [ובגמרא] המשילו מעשה המצות לפירות גבי עגלה ערופה כו׳ שלא הניחוהו לעשות פירות.3
Therefore Moshe asked to enter the Land, to fulfill the mitzvos that depend on it, etc. And in the Gemara they likened the performance of the mitzvos to fruits, in connection with the eglah arufah (the heifer whose neck is broken), etc.: [the slain man,] whom they did not let produce fruits.
Because each mitzvah adds a garment, Moshe pleaded to enter the Land of Israel, where he could fulfill the mitzvos that apply only there; in Likkutei Torah, Shelach, the Alter Rebbe notes that nearly all the practical mitzvos depend on the Land, which is why Moshe prayed 515 prayers to enter it. The Gemara also calls mitzvos “fruits”: the heifer brought for an unsolved murder atones for a victim who was not allowed to “produce fruits.”
The mitzvos are garments for the soul in both Gan Edens, and the Sages also call them “fruits,” which leads to the question of what this produce is.
The Kehot note cites a parallel transcript that develops at length the analogy of sowing, and Likkutei Torah on Shir HaShirim, which explains why mitzvos are compared to fruits growing from a seed.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In the maamar Gal einai, said on Shabbos Emor, 19 Iyar 5737, edited and published for Lag BaOmer 5751, on „גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך” (“Open my eyes, that I may behold wonders of Your Torah”) as the revelation of the Torah’s inner dimension on Lag BaOmer, the Rebbe shows that the keeping of mitzvos, deed and intention alike, has countless levels („ריבוי מדריגות עד אין קץ”), as Torah study does, and with this resolves a difficulty in the teaching our paragraph states.
The Alter Rebbe says „וע״י מעשה המצות נעשה לבוש בג״ע התחתון וע״י כוונת המצות נעשה לבוש בגן עדן העליון” (the deed of a mitzvah makes a garment in the lower Gan Eden and its intention a garment in the higher Gan Eden). The Rebbe asks: each Gan Eden has many levels within it, so „ואיך אפשר שבכל המדריגות יהיו אותם הלבושים” (how can the same garments serve at every level)? He answers that the deed of a mitzvah, and its intention all the more, themselves come in countless levels, and the garments differ with them.
The Alter Rebbe
וע״י מעשה המצות נעשה לבוש בג״ע התחתון וע״י כוונת המצות נעשה לבוש בגן עדן העליון
The Rebbe
ואיך אפשר שבכל המדריגות יהיו אותם הלבושים. והביאור בזה, דבמעשה המצוות וכן בכוונת המצוות יש ריבוי מדריגות
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ה, p. רעה · ש״פ אמור, י״ט אייר ה׳תשל״ז
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1ולכן ביקש משה ליכנס לארץ · באוה״ת פ׳ שמות ע׳ פ מציין ללקו״ת פ׳ שלח לו, ג.
- 2בקש משה ליכנס לארץ לקיים המצות התלויין בה · Sotah 14a:7–8
- 3ובגמרא המשילו · Sotah 46a:22
5ופריך בגמ׳ [בגמרא] מאי פירות אילימא בנים א״ה [אי הכי] זקן וסריס לא לבעי עגלה ערופה והתורה לא חילקה.
And the Gemara asks: “What are ‘fruits’? If you say children, then if so, for an old man or a eunuch there should be no need of an eglah arufah”; yet the Torah made no distinction.
The Gemara tests the meaning of “fruits”: if it meant children, an old man or a eunuch, who would have no more children, would need no such atonement. Yet the Torah makes no distinction between victims.
אלא מאי פירות מצות1 כו׳. וכן בלשון הפסוק נאמר זרעו לכם לצדקה2 כו׳ אשריכם זורעי על כל מים3 כו׳ זורע צדקות45 כו׳
“Rather, what are ‘fruits’? Mitzvos,” etc. So too, in the language of Scripture it is said, “Sow for yourselves for righteousness (tzedakah),” etc.; “Fortunate are you who sow upon all waters,” etc.; “He sows righteous deeds (tzedakos),” etc.
The Gemara concludes that the “fruits” are mitzvos. Scripture and the liturgy also use the language of sowing for good deeds: “Sow for yourselves for righteousness,” “Fortunate are you who sow upon all waters,” and the morning blessing’s “He sows righteous deeds.”
הרי נק׳ מעשה6 המצות בשם זריעה. ולהבין זאת7 הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים.8910
Thus the performance of the mitzvos is called “sowing.” To understand this: our Sages, of blessed memory, said that the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place among the lower realms.
Mitzvos are therefore called both fruits and sowing. To explain why, the Alter Rebbe turns to the Midrash that G‑d desired a dwelling place among the lower realms, that is, in this physical world.
¶9 Mitzvos as "sowing": the analogy is explained in paragraph 9.
From the Gemara and from verses the Alter Rebbe shows that the mitzvos are called both fruit and sowing, and introduces G‑d’s desire for a dwelling below as the key to explaining it.
The Kehot note cites the Tzemach Tzedek’s manuscript listing three names for the mitzvos: garments, fruit, and the sowing of the fruit. Likkutei Torah on Ha’azinu adds that this sowing takes place specifically when the G‑dly soul is enclothed in the animal soul.
TermsDirah betachtonimZeriahTzedakah+2
- Dirah betachtonim דירה בתחתונים
- Zeriah זריעה
- Tzedakah צדקה
Marei mekomos
- 1אלא מאי פירות מצות · Sotah 46a:22
- 2זרעו לכם לצדקה · Hosea 10:12
- 3אשריכם זורעי על כל מים · Isaiah 32:20
- 4זורע צדקות · בברכת ק״ש.
- 5
- 6נק׳ מעשה מצות בשם זריעה · בלקו״ת האזינו עד, ג נתבאר שענין הזריעה הוא ע״י נפש הבהמית, ואין זה סותר למש״כ שכנס״י נק׳ ארץ חפץ דמ״מ זריעה זו היא דוקא בהיות הנפש האלקית מלובשת בנפש הבהמית ע״ש. וראה אוה״ת שמות כרך ח ע׳ ב׳תתנה ובהנסמן שם.
- 7שו״ה זריעה — ולהבין זאת · ”ענין ג׳ שמות של המצות היינו בחי׳ לבושים ובחי׳ פירי ובחי׳ זריעה של הפרי” — (מגוכתי״ק הצ״צ) אוה״ת כרך ח ע׳ ב׳תתנה.
- 8נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · תנחומא נשא טז. ועייג״כ במדבר רבה יג, ו. — הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע באוה״ת פ׳ שמות ע׳ פא. וראה תניא פרק לו ובליקוט פי׳ שם.
- 9נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1
- 10נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Bamidbar Rabbah 13:6
Two lights and the hundred blessings ¶6–8
6והנה לכאורה אינו מובן ענין דירה זו דהלא לית אתר פנוי מיניה.12 וכתיב הלא את השמים3 ואת הארץ אני מלא כו׳.
Now, at first glance this idea of a dwelling is not understood, for “there is no place empty of Him,” and it is written, “Do I not fill the heavens and the earth?” etc.
If no place is empty of G‑d and He fills heaven and earth, it is hard to see what it means for Him to gain a “dwelling” below. He is already everywhere.
אך הנה יש שני בחי׳ בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ובחי׳ סוכ״ע. בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] נק׳ הבחי׳ המתלבש׳ בנבראים בגילוי להחיותם ואתה מחיה את כולם4 ע״י בחי׳ אתה אותיות כו׳.5
But there are two levels: the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin), and the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin). The level of memalei kol almin is the name for the level that is enclothed in the created beings in a revealed way, to give them life: “And You (Atah) give life to them all,” through the aspect of Atah, the letters, etc.
The answer distinguishes two kinds of divine light. Memalei kol almin is the light that enters each creature openly and gives it life: “You (Atah) give life to them all,” through Atah, the letters of speech by which G‑d creates. A parallel transcript cited in the Kehot note reads Atah (אתה) as alef to tav, all twenty-two letters, with hei, the five places in the mouth that form them.
To answer how G‑d, who fills everything, can “dwell” below, the paragraph introduces the two levels of divine light, beginning with memalei kol almin, the light that openly gives every creature its life.
A parallel transcript cited in the Kehot note explains Atah as alef to tav, the twenty-two letters, together with hei, the five places in the mouth where they are formed, while the vav of ve’Atah stands for the drawing down from sovev into memalei.
TermsMemalei kol alminSovev kol alminOsiyos+2
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Osiyos אותיות
Also HislabshusChayus
Marei mekomos
- 1לית אתר פנוי מיני׳ · Tikkunei Zohar, Tikkun 57 · 91b:6–92a:1
- 2לית אתר פנוי מיניה · Shemot Rabbah 2:5
- 3הלא את השמים · Jeremiah 23:24
- 4ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
- 5ע״י בחי׳ אתה אותיות כו׳ · במאמרי אדה״ז נביאים ע׳ צו: ”א״ת וה׳ מוצאות הפה והוי״ו דואת״ה הוא בחי׳ המשכות מן בחי׳ סובב לממלא כמ״ש כי ה׳ הוא אלקים כו׳, ובחי׳ סובב שהוא בחי׳ עצמות אוא״ס שלפני התפשטות אורו באבי״ע בבחי׳ קו כו׳” ע״ש.
7ובחי׳ סוכ״ע הוא ג״כ בכל הנבראים אך הוא בבחי׳ העלם שאינו מתלבש בבחי׳ גילוי כו׳. ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] שחייב אדם לברך מאה ברכות בכל נג, דיום.1 להמשיך מההעלם אל הגילוי.
The level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin) is also in all the created beings, but it is in a state of concealment, not enclothed in a revealed way, etc. Therefore our Sages, of blessed memory, said that a person is obligated to recite one hundred blessings every day: to draw down from concealment into revelation.
Sovev kol almin is present in every creature too, but hidden, not openly enclothed in it. The Sages’ requirement of a hundred blessings a day serves to draw this hidden light into revelation.
The second level, sovev kol almin, is present but concealed, and the daily hundred blessings are meant to bring it into the open.
An earlier maamar of Torah Ohr cited in the Kehot note explains why the number is specifically a hundred: the blessings draw from sovev into memalei through Keser, the intermediary, from the ten Sefiros of Arich Anpin, each made up of ten.
Marei mekomos
- 1שחייב אדם לברך מאה ברכות בכל יום · Menachot 43b:15–17
8וזהו בחי׳ ברוך בחי׳ בריכה123 שהיא מההעלם אל הגילוי ולהיות הבריכה מבחי׳ העלם להיות הוי׳ בבחי׳ גלוי שהוא אותיות הוי״ה יו״ד צמצום4 ה׳ התפשטות כו׳.
And this is the aspect of baruch (“blessed”), the aspect of breichah (a pool), which is from concealment into revelation. And the pool is from the level of concealment, so that Havayah will be in a state of revelation; that is, the letters of Havayah: yud, tzimtzum (contraction); hei, expansion, etc.
Baruch, “blessed,” is read as breichah, a pool, where water is gathered and drawn forth. A blessing likewise draws the hidden into the revealed, so that the Name Havayah is revealed, its yud standing for contraction and its hei for expansion.
But the drawing down from concealment into revelation is specifically through Israel, as it is written, “House of Israel, bless Havayah.”
Only Israel can draw this hidden light into revelation. That is why the verse calls specifically on the “House of Israel” to bless G‑d.
והיינו לפי שיש בכאו״א [בכל אחד ואחד] מישראל בכח למסור נפשו7 כו׳ ולכן נאמר דוקא בית ישראל ברכו כו׳
That is because in each and every Jew there is the potential to give over his soul, etc. Therefore it says specifically, “House of Israel, bless,” etc.
Their power comes from the potential, present in every Jew, to give up his very life for G‑d. Because of that hidden capacity, it is the House of Israel that is called on to “bless.”
וזהו אלקינו דוקא וימי שנותינו שבעים שנה8 כל שנה שס״ה ימים הכל הוא בכדי להמשיך ע״י מאה ברכות הנ״ל מההעלם אל הגלוי ולעתיד יהיה תכלית הגלוי כי עין בעין יראו9 כו׳:
And this is “our G‑d” (Elokeinu) specifically. And “the days of our years are seventy years,” each year of 365 days: it is all in order to draw down, through the hundred blessings mentioned above, from concealment into revelation. And in the time to come there will be the ultimate revelation, for “eye to eye they will see,” etc.
So too the blessing says specifically “our G‑d” (Elokeinu): the drawing down comes through Israel. A lifetime of seventy years, each of 365 days, exists to draw from concealment into revelation through the daily hundred blessings, until the complete revelation of the time to come, when “eye to eye they will see.”
A blessing (baruch, from breichah, a pool) draws the hidden light into revelation; this is Israel’s task alone, rooted in every Jew’s capacity for self-sacrifice, and it is the purpose of every day of a lifetime until the full revelation of the time to come.
Likkutei Torah (Eikev) cites this maamar for reading baruch as breichah, adds that Rabbeinu Bachya says the same, and concludes that “blessed” can be said even of sovev kol almin as it is drawn from concealment into revelation. Or HaTorah traces the capacity for self-sacrifice to the root of the soul, its “mazal” above, for Israel “arose in thought.”
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe and the Rebbe
Why the potential for self-sacrifice (mesirus nefesh, מס״נ) in every Jew is what lets Israel draw the hidden into revelation through blessing; the paragraph states it with an ‘etc.’ and does not explain.
The Alter Rebbe explains this in a short maamar on the blessing „אשר קדשנו במצותיו” (“who sanctified us with His commandments”) (Maamarei Admur HaZaken 5562): to draw G‑dliness down through the mitzvos the soul must reach the holiness that stands apart from every level („קדוש ומובדל”), and it reaches it through the readiness to give one’s life for G‑d’s Name, „ישנו בכח בהעלם בכאו״א מישראל” (which lies hidden in every Jew), and means giving oneself to G‑d’s very being, the root of the mitzvos. A blessing brings that hidden holiness, in the soul and in the mitzvah, into the open. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the “etc.” of our paragraph. The Rebbe set out that maamar on Sukkos 5724, at Simchas Beis HaShoevah.
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5562, vol. א, p. לא
ופי׳ קידוש השם שמוסר נפשו בעצמות אור א״ס ב״ה הנק׳ קדוש ומובדל אפי׳ מהארת החוט
the Rebbe: Toras Menachem – Hisvaduyos (unedited), maamar Asher kideshanu bemitzvosav vetzivanu, Simchas Beis HaShoevah 5724, vol. לח (תשכ״ד א), p. 62-64
ומבאר, שקידוש השם פירושו שמוסר נפשו בעצמות אור א״ס ב״ה הנקרא קדוש ומובדל
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsMesirus nefeshTzimtzumBerachahYud-hei and vav-hei+4
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Tzimtzum צמצום
- Berachah ברכה
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Abba and Imma אבא ואמא
- Osiyos אותיות
Marei mekomos
- 1ברוך בחי׳ בריכה · ”מקום ריכוז של מים” — ע״פ ישעי׳ כב פסוק ט. יא. וראה גם בלקו״ת עקב טז, ב. מציין לכאן ומוסיף ”וכ״כ הבחיי פ׳ עקב”.
- 2בחי׳ בריכה · Isaiah 22:9
- 3בחי׳ בריכה · Isaiah 22:11
- 4יו״ד צמצום ה׳ התפשטות · ראה אגה״ת פ״ד.
- 5ע״י ישראל · באוה״ת שמות ע׳ פג: ע״י הנשמות.
- 6בית ישראל ברכו את ה׳ · Psalms 135:19
- 7שיש בכאו״א מישראל בכח למסור נפשו · ”שזהו מצד שרש נשמתו בחי׳ מזלי׳ חזי שישראל עלו במחשבה” — אוה״ת כרך ח ע׳ ב׳תתנו.
- 8וימי שנותינו שבעים שנה · Psalms 90:10
- 9כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
The analogy of sowing ¶9–11
9והנה המאה ברכות הנ״ל הוא בדבור אך ע״י מה יהיה ההמשכה מההעלם אל הגלוי הנה הוא ע״י מעשה המצות1 וכמשל הזריעה
Now, the hundred blessings mentioned above are in speech. But through what will the drawing down from concealment into revelation come about? It is through the performance of the mitzvos, as in the analogy of sowing.
The hundred blessings are words. The fuller drawing of the hidden into the revealed comes through the physical performance of the mitzvos, which the Alter Rebbe explains through the analogy of sowing.
¶5 This explains the "sowing" of mitzvos from paragraph 5.
שרוב מיני זריעה הוא זרעוני גינה שאינן נאכלין שהוא רק גרעין שאין בו שום טעם מאכל וכשנזרע הגרעין בארץ ומתלבש בו כח הצומח שבארץ נצמח מזה פרי מאכל הגם שלא היה עצם הגרעין בחי׳ מאכל כלל.
For most kinds of seed are garden seeds, which are not eaten: it is only a kernel with no taste of food at all. Yet when the kernel is sown in the earth, and the earth’s power of growth is enclothed in it, edible fruit grows from it, even though the kernel itself was not in the category of food at all.
Most seeds that are sown are garden seeds that no one eats, a tasteless kernel. Yet once buried in the earth, the earth’s power of growth enters it and edible fruit grows; what emerges is of a different order from the seed itself.
Speech draws the light down only so far; the physical deed of a mitzvah is like a tasteless seed that, buried in the ground, brings forth edible fruit it never contained.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
How the earth’s power of growth makes a tasteless seed yield edible fruit: the analogy is stated, not its mechanism.
The Alter Rebbe spells out this analogy in Iggeres HaKodesh 8: the seed rots („נרקבין בארץ”) and its power is absorbed into the earth’s power of growth, „כח הצומח שבארץ הכולל חיות כל הפירות” (which holds the life of every kind of fruit); the seed only arouses that power („כעין אתערותא דלתתא”), which then brings forth a crop greater than the seed in amount and in quality. Perhaps (biur b’derech efshar) so too here: the physical mitzvah is the arousal, and what grows from it comes from a far higher source.
the Alter Rebbe: Tanya, Iggeres HaKodesh 8, p. קיג, א
והכל הוא מפני שעיקר ושרש חיות הפירות נשפע מכח הצומח שבארץ הכולל חיות כל הפירות
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5730
The Rebbe extends the Alter Rebbe’s seed analogy. The fruit’s tasty flesh, if sown, would produce nothing. Even edible grain grows only after it rots for three days and its existence is completely nullified. So in every case the growth is beyond all comparison with the seed.
The Alter Rebbe
שהוא רק גרעין שאין בו שום טעם מאכל
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsKoach hatzomeachZeriahDomem, tzomeach, chai, medaberBerachah+4
- Koach hatzomeach כח הצומח
- Zeriah זריעה
- Domem, tzomeach, chai, medaber דומם צומח חי מדבר
- Berachah ברכה
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1והנה המאה ברכות . . ע״י מעשה המצות · ראה באוה״ת כרך ח ע׳ ב׳תתנו שיש הפרש בין ברכו לקדושה ובע׳ ב׳תתסג. ובאוה״ת בראשית פ׳ ויחי תתשכה, א.
10וגם זרעוני תבואה הנאכלין אעפ״כ [אף על פי כן] ע״י הזריעה נתוסף התבואה כהנה וכהנה וכו׳.
And even with grain seeds, which are eaten, nevertheless through the sowing the grain increases many times over, etc.
Even seeds that are themselves food, like grain, multiply many times over when sown.
וכמו״כ [וכמו כן] הוא מעשה המצות שירדו ונתלבשו בדברים גשמיים כמו תפלין על קלף גשמי וציצית מצמר גשמי וכדומה בשאר המצות וכשאיש ישראל מניח אותם1 על ראשו נתהוה בחי׳ גלוי אלקותו קדש בחכמה והיה כי יביאך בבינה כו׳ וכמאמר הזוהר2 טלית3 פריסו דמלכא כו׳.
So too is the performance of the mitzvos, which descended and were enclothed in physical things, such as tefillin on physical parchment and tzitzis of physical wool, and likewise with the other mitzvos. And when a Jew places them on his head, there comes into being a revelation of His G‑dliness: “Sanctify” (Kadesh) in Chochmah, “And it shall be when He brings you” (Vehayah ki yeviacha) in Binah, etc.; and as the Zohar says, “The tallis is the spread of the King,” etc.
So too the mitzvos came down and were enclothed in physical things: tefillin are written on parchment and tzitzis are made of wool, ordinary physical materials. Yet when a Jew puts on tefillin, G‑dliness is revealed: the first two passages in them, “Sanctify” and “And it shall be when He brings you,” correspond to Chochmah and Binah, and the Zohar calls the tallis the King’s spread.
Like seed in the earth, the mitzvos are clothed in physical objects such as parchment and wool, and through them a revelation of G‑dliness grows that far exceeds the materials themselves.
Or HaTorah, quoted in the Kehot note, sharpens the point: how can tefillin of physical parchment and ink draw the Infinite Light into supernal Chochmah and Binah, which are beyond any known wisdom? The answer is the seed, which has no taste yet yields fine fruit, and this is “Sow for yourselves for righteousness.”
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
„קדש בחכמה” (‘Sanctify’ in Chochmah) and the Zohar’s „טלית פריסו דמלכא” (‘the tallis is the King’s spread’) are quoted without explanation.
In another maamar (Maamarei Admur HaZaken 5568) the Alter Rebbe explains that the tallis, “the King’s spread,” „פריסו דמלכא מבחי׳ מקיף שבמל׳” (comes from the encompassing light (makif) of Malchus), and that „פ׳ קדש בתפילין שנגנז בו אור חכמה” (the passage “Sanctify” in the tefillin holds a hidden light of Chochmah); both are hidden now within the physical mitzvah and will be revealed in the time to come, like a seed that lies buried before it sprouts.
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5568, vol. ב, p. תרפ
כמו במצות טלית שנק׳ פריסו דמלכא מבחי׳ מקיף שבמל׳ כו׳ וכמו פ׳ קדש בתפילין שנגנז בו אור חכמה
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In the maamar „ויזרע יצחק” (Vayizra Yitzchak), said on Shabbos Toldos, Mevarchim Kislev 5727, edited and published for Rosh Chodesh Kislev 5751, the Rebbe builds on the Tzemach Tzedek’s maamar on the same verse (Or HaTorah, Toldos) and asks how a person’s own keeping of the mitzvos can be called sowing.
Here the Alter Rebbe explains why the mitzvos are called sowing: „שירדו ונתלבשו בדברים גשמיים כמו תפלין על קלף גשמי” (they came down and were enclothed in physical things, like tefillin on parchment). The Rebbe, citing this passage, asks: on that explanation the sowing is G‑d’s, „שהוא הוריד התומ״צ למטה” (who brought the mitzvos down), not the person’s; yet the verse says „ויזרע יצחק” (“Yitzchak sowed”). He answers from the end of the Tzemach Tzedek’s maamar that a person sows the G‑dly soul’s mind and feelings into the animal soul, and adds his own step: the soul’s love and awe must likewise come down into the physical deed of the mitzvah to give it life („שע״י האהוי״ר דהנשמה יהי׳ חיות במעשה המצוות”), and so a person’s keeping of the mitzvos is itself a sowing.
The Alter Rebbe
וכמו״כ הוא מעשה המצות שירדו ונתלבשו בדברים גשמיים כמו תפלין על קלף גשמי
The Rebbe
דע״פ ביאור זה, הלשון זריעה בתומ״צ שייך בנוגע להקב״ה, שהוא הוריד התומ״צ למטה, ולא בנוגע לקיום התומ״צ דהאדם
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ה, p. עד-עה · ש״פ תולדות, מבה״ח כסלו ה׳תשכ״ז
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1וכשאיש ישראל מניח אותם · ראה דרך מצותיך קסח, א. אוה״ת ויקרא כרך ג ע׳ תתפא. וראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע באוה״ת פ׳ שמות ע׳ פו. ויש להוסיף שבאוה״ת שמות כרך ח ע׳ ב׳תתנז הגי׳: שאדם מישראל. בלקו״ת בהעלותך לד, ב מציין לכאן.
- 2וכמאמר הזהר · Tikkunei Zohar, Tikkun 6
- 3טלית · Tikkunei Zohar 55b
11וזהו דוקא כשאיש ישראל מניח אותם על ראשו משא״כ כשמונחים על השולחן לא נתהווה מזה שום גלוי כלל הגם שמצח האדם הוא ג״כ דבר גשם1 כמו השולחן
And this is specifically when a Jew places them on his head. But when they lie on the table, no revelation at all comes into being from this, even though a person’s forehead is also a physical thing, like the table.
The growth happens only when a Jew puts the tefillin on. Lying on a table they reveal nothing, though a forehead is no less physical than a table.
וגם כשעכו״ם [כשעובדי כוכבים ומזלות] מניח אותם2 לא יצמח מזה ג״כ שום גלוי כלל והיינו כמשל כח הצומח שבארץ שלא בכל מקום נצמח הפרי ובמדבר אינו נגדל צמחים כלל כמו״כ [כמו כן] דוקא לישראל נאמר כי תהיו אתם לי ארץ חפץ.34
And also when an idolater puts them on, no revelation at all will grow from it either. This is like the analogy of the earth’s power of growth: fruit does not grow in every place, and in the desert no plants grow at all. So too, it is to Israel specifically that it is said, “For you shall be to Me a land of desire.”
Nor does anything grow when tefillin are put on by an idolater, one who is not a Jew, to whom these mitzvos were not given. The earth’s power of growth works only in fertile soil, not in a desert; so too the mitzvos grow only in the people of Israel, whom the prophet calls “a land of desire.”
The revelation depends not on the physical object alone but on the soil it is planted in: only through Israel, “a land of desire,” do the mitzvos bear fruit.
A maamar of 5743 on this verse notes that these two examples seem unusual but are exact, since the Tzemach Tzedek reviewed the maamarim before they were printed: the mitzvos must be in Israel specifically. Maamarim of 5738 and 5739 link this with the Baal Shem Tov’s teaching that, as the earth holds every precious treasure, so Israel holds all treasures.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
Why „כשמונחים על השולחן לא נתהווה מזה שום גלוי כלל” (tefillin lying on a table reveal nothing), though „מצח האדם הוא ג״כ דבר גשם כמו השולחן” (a forehead is no less physical): the paragraph states it as a fact.
The Alter Rebbe answers this in a maamar for Shemini Atzeres (Maamarei Admur HaZaken al Parshiyos HaTorah, vol. 2): the parchment of “Sanctify” is a vessel for the light of Chochmah, but „פנימי׳ רצונו ית׳ שיקח האדם התפילין ויניחנו בראשו דוקא” (G‑d’s inner will is that a person take the tefillin and put them on his head), so on a table His inner will does not rest in them; the person raises the mitzvah, as the mitzvah raises him.
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken al Parshiyos HaTorah, vol. ב, p. תרפה
שהרי פנימי׳ רצונו ית׳ שיקח האדם התפילין ויניחנו בראשו דוקא ואם יניחם על השולחן אין בזה השראת פנימי׳ רצונו כלל
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
At a farbrengen of Shabbos Acharei, Mevarchim Iyar 5719 (unedited), explaining why the mitzvos are not kept now „כמצות רצונך” (“according to the command of Your will”) as they will be in the time to come, the Rebbe turns to the sowing analogy of the Chassidic discourses on „הבאים ישרש יעקב” (“Haba’im yashresh Yaakov”).
Our paragraph compares the mitzvos to seed, which grows only in the earth, and Israel to that earth, „ארץ חפץ” (“a land of desire”). The Rebbe, citing the Chassidic discourses on this verse, draws out what follows: a mitzvah is bound up both with the person who keeps it, the earth, and with the physical thing it is done with, the seed, and the growth depends on both. While neither the world nor man is whole („שעכשיו העולם אינו בשלימות”), „יש חסרון גם בהצמיחה” (the growth too is not whole); in the time to come, when both are whole, the growth of the mitzvos will be complete.
The Alter Rebbe
והיינו כמשל כח הצומח שבארץ שלא בכל מקום נצמח הפרי ובמדבר אינו נגדל צמחים כלל
The Rebbe
במצב שיש חסרון ב״ארץ” (האדם) וב״גרעין” (הדבר הגשמי שבו נעשית המצוה), ובמילא, יש חסרון גם בהצמיחה
Toras Menachem – Hisvaduyos, vol. כה (תשי״ט ב), p. 255–256 · ש״פ אחרי, מבה״ח אייר ה׳תשי״ט
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל, 5738
The Alter Rebbe explains Israel as the “land of desire” through bittul and the revelation of kingship. The Rebbe adds the Baal Shem Tov’s teaching that every Jew holds hidden treasures like the earth, namely the G‑dly soul, a part of G‑d. He uses this, together with the seed that sprouts only in the ground and not on the table, to answer why the soul must descend at all “from a high roof to a deep pit.”
The Alter Rebbe
כמו״כ דוקא לישראל נאמר כי תהיו אתם לי ארץ חפץ
The Rebbe
שזהו״ע הנפש האלקית שבכל אחד מישראל שהיא חלק אלקה ממעל ממש
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5739
The Alter Rebbe uses “land of desire” to show that only Israel is soil in which the mitzvos grow. The Rebbe adds three explanations of why. The Baal Shem Tov taught that, like the earth, Israel contains all treasures. “Chefetz” means delight, and the mitzvos produce G‑d’s nachas ruach. And Israel are G‑d’s emissaries, as the mitzvos are His emissaries (“who sanctified us... and commanded us”).
The Alter Rebbe
כמו״כ דוקא לישראל נאמר כי תהיו אתם לי ארץ חפץ
The Rebbe
דחפץ הו״ע התענוג ונח״ר י״ל דמכיון שישראל הם ארץ חפץ
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5743
The Rebbe notes that the examples of tefillin on a table and tefillin worn by an idolater seem unusual. He argues they are the Alter Rebbe’s own exact words: the Tzemach Tzedek reviewed Torah Ohr and did not mark them as the recorder’s. They are therefore precise. A mitzvah planted outside Israel is like seed sown in a desert that cannot grow anything. He adds that mitzvos are sown specifically “in the land,” not in Gan Eden, where there is only Torah study.
The Alter Rebbe
משא״כ כשמונחים על השולחן לא נתהווה מזה שום גלוי כלל
The Rebbe
ומביא ע״ז בהמאמר ב׳ דוגמאות (בלתי רגילות לכאורה)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsKoach hatzomeachDomem, tzomeach, chai, medaber
- Koach hatzomeach כח הצומח
- Domem, tzomeach, chai, medaber דומם צומח חי מדבר
Marei mekomos
- 1הגם שמצח האדם הוא ג״כ דבר גשם · בגוכתי״ק ובאוה״ת כרך ח שם: הגם שראש האדם וידו שמניח בהם התפילין הוא ג״כ: דבר גשמי.
- 2משא״כ כשמונחים על השולחן . . וגם כשעכו״ם מניח אותם · בד״ה הבאים ישרש תשמ״ג מעיר ע״ז שב׳ דוגמאות אלו בלתי רגילות לכאורה, אף שהספר תו״א נדפס מרשימת השומעים שרשמו את לשון אדמו״ר הזקן, מ״מ הרי כ״ק אדמו״ר הצ״צ הגי׳ את המאמרים טרם שנמסרו לדפוס, הרי מובן שדוגמאות אלה הם בדיוק, דכאשר התפילין מונחים על השולחן או שעכו״ם מניח אותם אין בזה שום ענין כלל, כי המצות צריכים להיות בישראל דוקא שנקראו ארץ חפץ. במאמרי אדה״ז נביאים ע׳ צז מביא ב׳ הדוגמאות הנ״ל, אבל שם ע׳ פו (הנחה אחרת). בלקו״ת שמע״צ פג, ב מביא רק הדוגמא מעו״ג, ושם ציין לכאן.
- 3כי תהיו אתם לי ארץ חפץ · Malachi 3:12
- 4כי תהיו אתם לי ארץ חפץ · מובא בלקו״ת האזינו עד, ג: ”ועמ״ש בד״ה הבאים ישרש יעקב דלשם נתבאר שכנס״י נק׳ ארץ חפץ והמצות נזרעו בארץ זו דייקא ע״ש באריכות ואין זה סותר למש״כ דמ״מ זריעה זו היא דוקא בהיות הנפש אלקית מלובשת בנפש הבהמית”.
Kingship and the bride’s awe ¶12–13
12והיינו כידוע שבחי׳ א״ס נק׳ קדוש ומובדל אני הוי׳ לא שניתי.1 ואתה הוא קודם שנברא העולם ואתה הוא לאחר שנברא העולם כו׳.
That is, as is known, the level of the Infinite One (Ein Sof) is called holy and separate: “I, Havayah, have not changed”; and “You are He before the world was created, and You are He after the world was created,” etc.
Why must it be Israel? Because Ein Sof in Itself is holy and utterly apart: “I, Havayah, have not changed,” and G‑d is the same before creation and after it, so creation makes no difference to Him.
והכל ירוממוך סלה. ושיוכל להתהוות עולמות הוא רק ע״י מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים]2 אין מלך בלא עם345 כו׳. ישתבח שמך לעד6 כו׳.
“And all will exalt You, Selah.” And that worlds can come into being is only through “Your kingship, a kingship over all worlds”: “there is no king without a people,” etc. “May Your Name be praised forever,” etc.
Worlds can come into being only through G‑d’s kingship, and “there is no king without a people.” The lines of prayer quoted here speak of G‑d as exalted above all and praised by His creations.
Ein Sof Itself is unchanged by creation; worlds exist only through G‑d’s kingship, and kingship requires a “people” over whom to reign.
The Kehot note gives the sources of “there is no king without a people,” among them Emek HaMelech, Sefer HaChaim, Rabbeinu Bachya and Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah 7, which explains am (“people”) from omemos: beings separate, alien and distant from the king, for over sons or ministers alone there is no kingship.
TermsEin melech bli amKadoshEin Sof+1
- Ein melech bli am אין מלך בלא עם
- Kadosh קדוש
- Ein Sof אין סוף
Also Havayah
Marei mekomos
- 1אני הוי׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 2מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
- 3אין מלך בלא עם · Tanya, Sha’ar HaYichud 7:2
- 4אין מלך בלא עם · Rabbeinu Bahya, Bereshit 38:30:5
- 5אין מלך בלא עם · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:5
- 6ישתבח שמך לעד · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Pesukei Dezimra, Yishtabach
13וכמשל ענין המלך שמהפך מיש לאין להיות הכל בטלים נגדו. וכמו״כ [וכמו כן] למעלה אין מלך בלא עם מלשון עוממות שהוא בחי׳ יש ונפרד להתהוות בבחי׳ בטול ואין וכמו במלאכים כתיב וצבא השמים לך משתחוים.1
As in the analogy of a king, who turns [his subjects] from something into nothing, so that all are nullified before him. So too above: “there is no king without a people (am),” from the word omemos (“dimmed”), which is the level of something (yesh) and separateness, so that it may come into a state of self-nullification (bittul) and nothingness. As with the angels, of whom it is written, “And the hosts of heaven bow down to You.”
A king’s rule makes his subjects set aside their own importance before him. So too above: am, “people,” is read as related to omemos, “dimmed,” beings that feel separate from G‑d, and His kingship is revealed when such beings become nullified before Him, as the angels bow before Him.
אך מלאכים הם אינם בבחי׳ נפרד כ״כ [כל כך] ודוקא ישראל למטה שהם בתכלית בחי׳ עוממות ונפרד ושם הוא עיקר בחי׳ גלוי המלוכה ע״י בחי׳ הביטול מיש לאין2 כו׳.
But angels are not so very separate. It is specifically Israel below who are at the utmost level of omemos and separateness, and there is the main revelation of kingship, through the self-nullification from something into nothing, etc.
Angels are not as separate, so their bowing reveals relatively little. Israel here below, who feel the most separate of all, reveal G‑d’s kingship most when they nullify themselves before Him.
(Not so with “a son is his father’s leg”: [that is] not in the manner of a king.) Therefore specifically “you shall be a land of desire,” for there is the main revelation of the will and the desire, etc.
A son is like an extension of his father (“his father’s leg”), so a father’s relation to his son is not kingship. Israel is called “a land of desire” because it is in them that G‑d’s will and desire are mainly revealed.
וע״י ישראל דוקא במעשה המצות הגשמיים יוכל להתהוות בחי׳ צמיחה הנ״ל.
And through Israel specifically, in the performance of the physical mitzvos, the growth mentioned above can come into being.
Only through Israel, and through physical mitzvos, can the growth described above take place.
וזהו אשה יראת7 ה׳ היא תתהלל שהקב״ה נק׳ חתן. וכנס״י [וכנסת ישראל] נק׳ בשם בחי׳ כלה בחי׳ אשה יראת ה׳ שהוא בחי׳ יראה ובטול. ועי״ז היא תתהלל שנעשה בחי׳ הארה וגלוי מלשון בהלו נרו8 כו׳:
And this is [the meaning of] “A woman who fears Havayah, she shall be praised (tis’halal)”: for the Holy One, blessed be He, is called the groom, and the Congregation of Israel (Knesses Yisrael) is called by the name “bride,” the aspect of “a woman who fears Havayah,” which is the aspect of awe and self-nullification. And through this “she shall be praised (tis’halal)”: there comes about illumination and revelation, from the expression “when His lamp shone (behilo),” etc.
The verse “A woman who fears Havayah, she shall be praised” is read of G‑d, the groom, and the Congregation of Israel, His bride, the “woman who fears” Him, marked by awe and self-nullification. Through this she “shall be praised” (tis’halal), a word read as related to behilo, “when His lamp shone”: her bittul becomes a source of light and revelation.
G‑d’s kingship is revealed most where separateness is greatest, in Israel below; Israel’s bittul, like a bride’s awe, makes them the “land of desire” in which the mitzvos grow into revelation.
The Tzemach Tzedek notes in Or HaTorah that the parenthetical gloss here is by Maharil, the Alter Rebbe’s brother. Likkutei Torah on Shir HaShirim points back to this maamar’s reading of “a woman who fears Havayah,” and elsewhere explains the name Hillel from behilo nero, “when His lamp shone.”
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5743
The Alter Rebbe grounds Israel’s being “ארץ חפץ” in bittul and kingship (¶13). The Rebbe grounds it in the premise that the world was created for Israel, who are called “ראשית” (¶2). He adds that Israel’s thought preceded even the Torah, since the Torah itself (heaven and earth as Written and Oral Torah) is for Israel. That is why Israel alone is the soil for the mitzvos.
The Alter Rebbe
בראשית בשביל ישראל שנקראו ראשי׳
The Rebbe
ומשום זה דוקא ישראל הם ארץ חפץ לזרוע בהם המצות
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsEin melech bli amKnesses YisraelMalachimYesh and ayin+3
- Ein melech bli am אין מלך בלא עם explained hereAs a king turns yesh into ayin, all being nullified before him, so the am, the separate yesh, comes to self-nullification. Angels are not so separate; Israel below, at the utmost of separateness, are where kingship is chiefly revealed, through turning yesh into ayin.
ודוקא ישראל למטה שהם בתכלית בחי׳ עוממות ונפרד ושם הוא עיקר בחי׳ גלוי המלוכה
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
- Malachim מלאכים
- Yesh and ayin יש ואין
- Ratzon רצון
Marei mekomos
- 1וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
- 2ע״י בחי׳ הביטול מיש לאין · ראה לקו״ת אחרי כו, ב.
- 3ברא כרעא דאבוה · Yevamot 3a:2–4
- 4ברא כרעא דאבוה · Tosafot on Yevamot 3a:7:1
- 5(משא״כ . . בבחי׳ מלך) · באוה״ת פ׳ שמות ע׳ צא מציין הצ״צ שהגה זו היא ל”מהרי״ל” — אחי כ״ק אדה״ז.
- 6תהיו אתם ארץ חפץ · Malachi 3:12
- 7אשה יראת ה׳ · Proverbs 31:30
- 8מלשון בהלו נרו · Job 29:3
Yaakov takes root, Yisrael blossoms ¶14–19
14וזהו הבאים ישרש יעקב1 היינו השרשה למטה הוא בחי׳ המצות2 שירדו מבחי׳ רצה״ע [רצון העליון] להתלבש בדברים גשמיים הוא בחי׳ יעקב יו״ד עקב.345 בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה.6
And this is [the meaning of] “Those who came, Yaakov will take root”: the taking root below is the mitzvos, which descended from the level of the supernal will to be enclothed in physical things. This is the level of Yaakov: yud, akev (“heel”), the level of the yud that descended into the level of the heel, below.
Now the opening verse is explained. “Taking root” below is the mitzvos, which came down from the supernal will and were enclothed in physical things; this is Yaakov, whose name divides into yud and akev, “heel”: the yud, which stands for the highest level, descended into the “heel,” the lowest level, here below.
ועי״ז יציץ ופרח ישראל להיות בחי׳ צמיחה מההעלם אל הגילוי כו׳.
And through this, “Yisrael will bud and blossom”: there comes to be growth from concealment into revelation, etc.
Through this “Yisrael will bud and blossom”: what was hidden grows into revelation.
“Yaakov will take root” is the mitzvos planted in the physical world, the yud in the heel, and “Yisrael will bud and blossom” is the revelation that grows from them.
The reading of Yaakov as yud-akev is given in Etz Chaim and in the Pardes. Likkutei Torah (Balak) points here: the Infinite Light rests in mitzvos made of physical things, the yud enclothed in the heels, but to draw it down through the mitzvos, prayer must come first.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In an edited sicha of Shabbos Shemos, 19 Teves 5751, explaining why the Torah says „הבאים מצרימה” (“the children of Israel who come (haba’im) to Egypt”) in the present tense when they had been there many years, and why it adds “with Yaakov,” the Rebbe turns to the haftarah’s opening verse.
Chassidus (the Rebbe’s note cites this maamar) reads the coming into Egypt as a rooting from which great growth comes. The Rebbe adds why the verse says „ישרש יעקב” (“Yaakov will take root”) but „יציץ ופרח ישראל” (“Yisrael will bud and blossom”): the level of Yisrael (li rosh, לי ראש, one with G‑d’s very being) leaves no room for any descent into the limits of Egypt; „הירידה למצרים היא רק בבחינת יעקב” (the descent belongs only to the level of Yaakov), from akev, the heel, and through it Yisrael too gains a greater elevation. And since their true being, Yisrael, never belongs to Egypt, even after many years it is „כאילו יום זה נכנסו למצרים” (as if they came today): haba’im, in the present tense.
The Alter Rebbe
הוא בחי׳ יעקב יו״ד עקב. בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה. ועי״ז יציץ ופרח ישראל
The Rebbe
ש״ישראל” הוא למעלה מירידה למצרים, והירידה למצרים היא רק בבחינת יעקב, ”ישרש יעקב”
Sefer HaSichos, vol. תנש״א א, p. 248 (section 11) · משיחות ש״פ שמות, י״ט טבת ה׳תנש״א
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5730
The Alter Rebbe reads Yaakov (yud akev) as the mitzvos descending into physicality, and in ¶19 as Torah. The Rebbe identifies the tasteless seed in avodah as kabbalas ol, which is the heel in the human form. Mitzvos must be kept because “He commanded us,” not for their reason. Even Torah study needs kabbalas ol and naaseh before nishma to reach its true growth.
The Alter Rebbe
בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה
The Rebbe
שזריעת גרעין שאין בו טעם ענינו בעבודה הו״ע קבלת עול
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל, 5738
For the Alter Rebbe, Yaakov as “yud in the heel” is the mitzvos descending from the supernal will into physical things. The Rebbe reads the “heel” in a person’s service as the self-nullification of “let my soul be like dust to all,” dust that everyone treads on. This bittul is the start of the service, and through it one rises to the level of Yisrael.
The Alter Rebbe
הוא בחי׳ יעקב יו״ד עקב. בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה
The Rebbe
דתחלת העבודה היא בבחי׳ יעקב, הביטול דיעקב לשון עקב
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5739
For the Alter Rebbe, “yud-akev” describes the mitzvos descending from the supernal will into physical things. The Rebbe reads the heel as the mode of a person’s service: acceptance of the yoke and bittul. The heel has neither the intellect of the head nor the feeling of the heart. Through this rooting, “Yisrael” grows as the complete stature, including “li rosh.”
The Alter Rebbe
בחי׳ יעקב יו״ד עקב. בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה
The Rebbe
דעבודת המצוות צריכה להיות בקבלת עול וביטול, בדוגמת העקב
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5743
The Rebbe extends the Alter Rebbe’s yud-akev reading. Sowing at the level of the heel draws down the yud, and that same yud later becomes the yud of Yisrael, “yud rosh,” in a higher manner. He qualifies the seed’s tastelessness as “at least relative to the fruit.” In simple terms, he identifies the blossoming with the future fulfillment of the mitzvos "כמצות רצונך,” citing Toras Chaim and the Rebbe Maharash’s Hemshech V’kachah.
The Alter Rebbe
בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה
The Rebbe
שמהיו״ד דיעקב נעשה אח״כ היו״ד דישראל
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל, 5747
For the Alter Rebbe, “yud akev” is the supernal will clothed in physical mitzvos. The Rebbe applies it to the soul’s own service. The yud in the heel is lower fear and kabbalas ol, which Tanya calls the root and essence of avodah. He explains why the lowest level is the root: all levels of fear are linked, so the inner point of the lower yud is the higher yud.
The Alter Rebbe
הוא בחי׳ יעקב יו״ד עקב. בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה
The Rebbe
שהנקודה הפנימית שביראה תתאה, יו״ד תתאה, היא בחי׳ יו״ד עילאה, יראה עילאה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsYaakov and YisraelSupernal WillRatzon+2
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Supernal Will רצון העליון
- Ratzon רצון
Marei mekomos
- 1הבאים ישרש יעקב · Isaiah 27:6
- 2היינו השרשה למטה הוא בחי׳ המצות · באוה״ת כרך ז ע׳ ב׳תקלו מציין שכאן נתבאר בפי׳ ישרש יעקב שהמצות הם אור זרוע לצדיק ונקלטים ונשרשים בבחי׳ יעקב שהוא בחי׳ ארץ חפץ כו׳ הצומח להצמיח האור זרוע כו׳ שלכאורה זה ההיפך ממארז״ל כל מי שמעשיו מרובין מחכמתו דומה לאילן שענפיו מועטין ושרשיו מרובין הרי האדם נשרש ע״י מעשה המצות, ומבאר דשניהם אמת ע״ש.
- 3יעקב יו״ד עקב · ע״ח ש״ג ספ״ב. פרדס שעה״כ בערכו. קהלת יעקב בערכו.
- 4יעקב יו״ד עקב · Sefer Etz Chaim 3:2:1
- 5יעקב יו״ד עקב · Pardes Rimmonim 23:10:31
- 6בחי׳ יו״ד שירדה בבחי׳ עקב למטה · בלקו״ת בלק עא, ד מציין לכאן.
And this is [the meaning of] “He sows righteous deeds (tzedakos), makes salvations grow”: through the sowing, which is the mitzvos.
The morning blessing describes G‑d as one who “sows righteous deeds” and “makes salvations grow.” The sowing is the mitzvos.
וצדקה שכ״א [שכל אחד / שכל אחת] נותן הוא רק לזכותנו כי בודאי הקב״ה בעצמו היה יכול לפרנסם ואינו אלא רק לזכותנו להיות מצמיח ישועות בחי׳ צמיחה מההעלם אל הגלוי ע״י מעשה המצות כנ״ל.
And the charity (tzedakah) that each one gives is only to grant us merit, for certainly the Holy One, blessed be He, could Himself provide for them; it is only to grant us merit, so that He “makes salvations grow”: growth from concealment into revelation, through the performance of the mitzvos, as explained above.
The charity each person gives is only to grant us merit: G‑d could certainly provide for the poor Himself, but He lets us give so that the merit is ours. Our giving is the sowing from which “salvations grow,” revelation emerging from concealment.
The blessing “He sows righteous deeds, makes salvations grow” describes the same process: G‑d lets us sow mitzvos, and lets us give charity though He could provide for the poor Himself, for our merit, so that revelation can grow from them.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
„זורע צדקות מצמיח ישועות” (‘He sows righteous deeds, makes salvations grow’): how charity is a sowing, and what ‘salvation’ grows from it.
The Alter Rebbe explains this blessing in Iggeres HaKodesh 8: charity is sown in „ארץ העליונה” (‘the supernal earth’), Knesses Yisrael, the Shechinah, which he too calls „ארץ חפץ” (‘a land of desire’), and it arouses G‑d’s kindness to shine into the soul at prayer; when the darkness of the body the soul is clothed in turns to light („כד אתהפכא חשוכא לנהורא”), that is the ‘salvation’ that grows from the sowing. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the ‘growth from concealment into revelation’ our paragraph speaks of.
the Alter Rebbe: Tanya, Iggeres HaKodesh 8, p. קיג, ב
וזהו מצמיח ישועות שישועה זו צומחת מזריעת הצדקה שזורעין בארץ העליונה ארץ חפץ היא השכינה וכנ״י
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1זורע צדקות מצמיח ישועות · בברכת יוצר אור.
- 2זורע צדקות מצמיח ישועות · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Blessings of the Shema, First Blessing before Shema 8
And this is the intent of the saying of King David, peace be upon him: “To every longing (tichlah) I have seen an end; Your commandment is exceedingly (me’od) broad.”
King David says he has seen an end to every tichlah, while G‑d’s commandment is “exceedingly broad.”
שאין כוונתו על תאוות גשמיים רק על בחי׳ השגות וכלות הנפש2 ל׳ [לשון] כלתה נפשי3 כו׳ שהוא בבחי׳ קץ וגבול שלכל נשמה יש גבול להשגתה
His intent is not about physical desires, but about the level of comprehension and the soul’s pining away (kelos hanefesh), from the expression “my soul pines away (kalesah nafshi),” etc., which is in the category of end and limit, for every soul has a limit to its comprehension;
The Alter Rebbe rules out reading tichlah as physical desire: it refers to the soul’s spiritual comprehension and its yearning to the point of expiry (kelos hanefesh), as in “my soul pines away.” However lofty, these have an end, because every soul’s grasp is limited.
משא״כ מצותך היא רחבה מאד היינו שבחי׳ מצותך היא רחבה בבחי׳ כלי קבול לקבל בחי׳ מאד בלי גבול שע״י מעשה המצו׳ [המצות / המצוה] יוכל לצמוח נד, אבבחי׳ גלוי בלי גבול.
whereas “Your commandment is exceedingly broad”: that is, Your commandment is broad as a receptacle to receive the level of me’od (“exceedingly”), without limit; for through the performance of the mitzvos there can be growth in a revealed manner, without limit.
The mitzvah, by contrast, is “broad” enough to receive me’od, “exceedingly,” the level without limit. Through physical deeds a revelation without limit can grow.
Comprehension and spiritual yearning are bounded by the soul’s capacity, but the mitzvah is a vessel for the limitless, and through it a limitless revelation grows.
The Kehot note shows that Iggeres HaKodesh, epistle 17, explains the verse the same way, and points to Or HaTorah and to later Sefer HaMaamarim volumes on it.
TermsKlos hanefeshKoach hamisavehBechol me’odechaKavanah+3
- Klos hanefesh כלות הנפש
- Koach hamisaveh כח המתאוה
- Bechol me’odecha בכל מאדך
- Kavanah כוונה
- Hasagah השגה
- Lights and vessels אורות וכלים
Also Neshamah
Marei mekomos
- 1לכל תכלה ראיתי קץ · Psalms 119:96
- 2על בחי׳ השגות וכלות הנפש · וכן פי׳ באגה״ק סי׳ יז. וראה באוה״ת בראשית כרך ג תקה, ב בפי׳ הפסוק לכל תכלה. אוה״ת פ׳ תרומה ע׳ א׳שעז. ראה סה״מ תר״מ כרך ב ע׳ תשכט. סה״מ תרכ״ט (הוצאה חדשה) ע׳ רט.
- 3לשון כלתה נפשי · Psalms 84:3
17וזהו רחבה מצותך מאד. וזהו אשריכם זורעי על כל מים12 שכל בחי׳ השגות שבג״ע [שבגן עדן] העליון וג״ע [וגן עדן] התחתון נק׳ בשם מים כמ״ש ונהר יצא מעדן3 כו׳
This is “Your commandment is exceedingly broad.” And this is [the meaning of] “Fortunate are you who sow upon all waters”: all the levels of comprehension in the higher Gan Eden and the lower Gan Eden are called “water,” as it is written, “And a river went out of Eden,” etc.
This also explains “Fortunate are you who sow upon all waters.” All the comprehension that souls enjoy in the higher and lower Gan Eden is called “water,” after the river that goes out of Eden to water the garden.
משא״כ מעשה המצות נעשה זריעה על כל מים למעלה מעלה מבחי׳ מים כנ״ל.
Whereas the performance of the mitzvos becomes a sowing “upon (al) all waters,” far, far above the level of water, as explained above.
The sowing of the mitzvos is “upon all waters”: the maamar reads al, “upon,” as “above,” far above every level of comprehension in Gan Eden.
The comprehension enjoyed in Gan Eden is “water,” and the mitzvos are a sowing that reaches far above it.
Marei mekomos
- 1אשריכם זורעי על כל מים · Isaiah 33:20
- 2אשריכם זורעי על כל מים · Isaiah 32:20
- 3ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
18וכמו״כ [וכמו כן] ע״י לימוד התורה שירדה ג״כ להתלבש בענינים גשמיים נעשה ג״כ מזה בחי׳ צמיחה ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] אשרי מי שבא לכאן ותלמודו בידו.1
So too through the study of the Torah, which also descended to be enclothed in physical matters: from this too there comes about growth. Therefore our Sages, of blessed memory, said, “Fortunate is he who comes here with his learning in his hand.”
Torah study too came down into physical subjects, so it too produces growth. Hence the words heard in the upper world: “Fortunate is he who comes here with his learning in his hand.”
ולכאורה הוא תמוה והלא למעלה אין נצרך שם כלל הדבור גשמי אלו מציאות2 וכדומה. רק שלהיות בחי׳ צמיחה הנ״ל צריך להיות דוקא נשרש ונקלט בארץ ואז יוכל לצמוח.
At first glance this is puzzling: above, there is no need at all for physical speech, [such as] “Eilu metzios” (“These are the found objects”) and the like. But for the growth mentioned above to come about, [the seed] must specifically be rooted and absorbed in the earth, and then it can grow.
This seems strange, since in the higher world no one needs physical discussions such as the laws of found objects. The answer is the analogy again: a seed grows only if it is rooted and absorbed in the earth.
כמו״כ [כמו כן] כשנקלט אצלו בחי׳ התורה בבחי׳ קליטה ממש להיות תלמודו בידו דוקא אזי נעשה מזה בחי׳ צמיחה גלוי רב למעלה הרבה מבחי׳ ההשגות שבג״ע [שבגן עדן] ששם הוא רק נהנין מזיו השכינה3 כו׳.
So too, when the Torah is absorbed within him with real absorption, so that “his learning is in his hand” specifically, then from this there comes about growth, a great revelation, far above the level of the comprehension in Gan Eden, where they only “delight in the radiance of the Shechinah,” etc.
When the Torah is truly absorbed in a person, “his learning in his hand,” it yields growth, a revelation far above the comprehension of Gan Eden, where souls only “delight in the radiance of the Shechinah.”
Torah study, clothed in physical subjects, works like a seed: when it is truly absorbed in the learner it brings a revelation greater than the comprehension of Gan Eden.
TermsAtzeresShechinahGan EdenZiv haShechinah+4
- Atzeres עצרת
- Shechinah שכינה
- Gan Eden גן עדן
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Hasagah השגה
- Dibbur elyon דבור עליון
Also HislabshusTorah
Marei mekomos
- 1אשרי מי שבא לכאן ותלמודו בידו · Pesachim 50a:7–8
- 2אלו מציאות · Mishnah Bava Metzia 2:1
- 3נהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
19וזהו ישרש יעקב שהיא ע״י בחינת שרישה וקליטה בחי׳ יעקב שהוא בחי׳ תורה ויקם עדות ביעקב1 כו׳ תתן אמת ליעקב2 כו׳ ואין אמת אלא תורה34 כו׳.
And this is “Yaakov will take root”: it is through the aspect of rooting and absorption, the level of Yaakov, which is the level of Torah: “He established a testimony in Yaakov,” etc.; “Grant truth to Yaakov,” etc.; and “there is no truth but Torah,” etc.
Yaakov stands for Torah: G‑d “established a testimony in Yaakov” and gave “truth to Yaakov,” and “there is no truth but Torah.” So “Yaakov will take root” means Torah and mitzvos rooted and absorbed below.
הנה עי״ז יציץ ופרח ישראל בבחי׳ גלוי בחי׳ לי ראש כו׳ כנודע.
Through this, “Yisrael will bud and blossom,” in a revealed manner: the level of “li rosh” (“a head to Me”), etc., as is known.
From this rooting “Yisrael will bud and blossom,” revealing the level of Yisrael, whose letters spell li rosh, “a head to Me.”
וזהו ומלאו פני תבל5 תנובה. תנובה הוא ענין הפרי גם תנ״ו ב״ה (להיות נקלט) בבחי׳ תבל שהוא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] הנק׳ ארץ חפץ להיות נקלט ונשרש בה בבחי׳ גלוי הוא ע״י בחי׳ יעקב וישראל הנ״ל:
And this is “and they will fill the face of the world (tevel) with produce (tenuvah).” Tenuvah means fruit; it is also “tenu bah,” “place into it” (to be absorbed), into the level of tevel, which is the level of the Congregation of Israel, called “a land of desire”: to be absorbed and rooted in it in a revealed manner. This is through the levels of Yaakov and Yisrael mentioned above.
The verse ends, “and they will fill the face of the world (tevel) with produce (tenuvah).” Tenuvah means fruit, and is also read as tenu bah, “place into it”: the mitzvos are placed into tevel, the world, meaning the Congregation of Israel, the “land of desire,” to be absorbed and rooted there and then revealed, through Yaakov and Yisrael.
Yaakov is Torah taking root below, Yisrael is the revelation that blossoms from it, and the Congregation of Israel is the soil in which it is planted.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5739
The Alter Rebbe reads “tevel” as the Congregation of Israel, in which the produce is absorbed. The Rebbe stresses that “they will fill the face of the world” means the effect goes beyond one’s own four cubits and beyond the literal Land of Israel to the entire world, like “be fruitful and multiply and fill the earth.”
The Alter Rebbe
בבחי׳ תבל שהוא בחי׳ כנ״י הנק׳ ארץ חפץ
The Rebbe
כ״א פועל בכל העולם כולו
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל, 5747
The Rebbe makes “Yisrael” a stage of its own, the detailed avodah needed because the dwelling below (¶5) must reach every detail. To “li rosh” he adds the meaning of Yisrael from “ki sarisa”: being master over the G‑dly and the human, conquering them and making them a home for G‑d.
The Alter Rebbe
יציץ ופרח ישראל בבחי׳ גלוי בחי׳ לי ראש כו׳ כנודע
The Rebbe
שיהי׳ שרית (בעה״ב) באלקים ואנשים וכו׳, שכובש אותם ועושה אותם לדירה לו ית׳
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל, 5747
The Alter Rebbe reads tevel as the Congregation of Israel, the “land of desire” in which the seed is absorbed. The Rebbe makes "ומלאו פני תבל תנובה" a third stage beyond the four cubits of prayer and the Land of Israel: the whole world becomes G‑d’s dwelling. He reads tenuvah as tevunah (Binah) and “tenu bah” as giving with a generous eye, the completion of the drawing down.
The Alter Rebbe
תנובה הוא ענין הפרי גם תנ״ו ב״ה (להיות נקלט) בבחי׳ תבל
The Rebbe
וזהו מה שממשיך אח״כ ומלאו פני תבל תנובה, שענין זה נמשך בכל העולם
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsAtzeresYaakov and YisraelKnesses Yisrael+1
- Atzeres עצרת
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
Also Torah
Marei mekomos
- 1ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 2תתן אמת ליעקב · Micah 7:20
- 3ואין אמת אלא תורה · ירושלמי ר״ה ג, ח.
- 4ואין אמת אלא תורה · Jerusalem Talmud Rosh Hashanah 3:8:2
- 5ומלאו פני תבל · Isaiah 27:6
Prayer: bitterness, joy and compassion ¶20–23
But in order that the levels of Yaakov and Yisrael mentioned above be drawn down, there must be three levels, namely the levels of Avraham, Yitzchak and Yaakov, for “the Patriarchs instituted the prayers.”
Drawing down the levels of Yaakov and Yisrael requires all three Patriarchs, Avraham, Yitzchak and Yaakov, who are bound up with prayer, since the Sages say that the Patriarchs instituted the prayers.
וזהו ענין התפלה שמבקשים ברוך אתה הוי׳ מההעלם אל הגילוי כו׳ כנודע. אך צריך להיות מקודם בחי׳ מרירות על הריחוק מאלקות בתכלית.
This is the matter of prayer, in which we ask, “Blessed are You, Havayah”: [to draw] from concealment into revelation, etc., as is known. But first there must be the aspect of bitterness over the utter distance from G‑dliness.
Prayer’s refrain, “Blessed are You, Havayah,” asks that the hidden be drawn into revelation. Yet prayer must begin with bitterness over how utterly far one is from G‑dliness.
The revelation of Yaakov and Yisrael is drawn down through prayer, instituted by the Patriarchs, and prayer must begin with bitterness over one’s distance from G‑d.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
Answering the New Year wishes of the young married men and students of Tomchei Temimim in Montreal, on 8 Tishrei 5703, the Rebbe explains the name tamim (תמים), “whole,” given to the yeshiva’s students: wholeness in keeping the Torah and mitzvos.
Chassidus explains that one becomes whole through the Torah and mitzvos when Havayah becomes „אלקיך, דיין כח און דיין חיות” (“your G‑d,” your strength and life), so that the learner becomes one with the Torah: „ותלמודו בידו” (“his learning in his hand”). That, the Rebbe writes, comes „דורך דער הקדמה פון עבודת התפלה” (through the service of prayer first), and he cites this maamar for it. Our maamar reaches “his learning in his hand” in ¶18 and then says in ¶20 that Yaakov and Yisrael are drawn down only through the prayer the Patriarchs instituted („כי תפלות אבות תקנום”).
The Alter Rebbe
אך כדי שיומשך בחי׳ יעקב וישראל הנ״ל צ״ל ג׳ בחי׳ שהוא בחי׳ אברהם יצחק ויעקב כי תפלות אבות תקנום
The Rebbe
אז דער לערנער זאל ווערען איין זאך מיט דער תורה, ותלמודו בידו, וואס דאס ווערט דורך דער הקדמה פון עבודת התפלה
Igros Kodesh, vol. א, p. מג · ח׳ תשרי ה׳תש״ג
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsMerirusAvosYaakov and YisraelRichuk makom+2
- Merirus מרירות
- Avos אבות
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Richuk makom ריחוק מקום
- Tefillah תפלה
Also Havayah
Marei mekomos
- 1תפלות אבות תקנום · Berakhot 26b:4–5
21וכמאמר מים תחתונים בוכין1 כו׳. להתבונן בגדולת ה׳ ברוך שאמר23 כו׳ שבאמירה אחת נתהוו כל העולמות וכו׳
As it is said, “The lower waters weep,” etc. [One is] to contemplate the greatness of G‑d, “Blessed is He who spoke,” etc.: that with a single utterance all the worlds came into being, etc.,
The lower waters “weep” at being far from G‑d, and a person should feel the same. He contemplates G‑d’s greatness: as the blessing “Blessed is He who spoke” says, all the worlds came into being through a single utterance.
ושכדאי כל יסורי גיהנם כו׳ וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מוטב דלידייניה4 וליתי לעלמא דאתי להיות נהנין מזיו השכינה.5
and that it is worth all the sufferings of Gehinnom, etc., as our Sages, of blessed memory, said, “Better that he be judged and come into the World to Come,” to delight in the radiance of the Shechinah.
He also considers that delighting in G‑d’s presence is worth all the sufferings of Gehinnom, as in the Sages’ words, “Better that he be judged and come into the World to Come.” Such thoughts make his present distance bitter to him.
The bitterness comes from contemplating G‑d’s greatness and the worth of closeness to Him, worth even the sufferings of Gehinnom.
TermsMayim elyonim and mayim tachtonimOlam HaBaShechinahZiv haShechinah+1
- Mayim elyonim and mayim tachtonim מים עליונים ומים תחתונים
- Olam HaBa עולם הבא
- Shechinah שכינה
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Hisbonenus התבוננות
Marei mekomos
- 1מים תחתונים בוכין · Tikkunei Zohar, Tikkun 5 · 19a:15–16
- 2ברוך שאמר · ראה גם לקמן סז, א.
- 3
- 4מוטב דלידייני׳ · Chagigah 15b:3
- 5נהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
Through this his soul will become very embittered over his utter distance. But “weeping is lodged in my heart on one side, and joy on the other side.”
Such contemplation makes a person bitter over his distance. Yet, in Rabbi Elazar’s words in the Zohar, weeping is lodged on one side of the heart and joy on the other.
היינו שבאמת מצד הגוף הוא רחוק בתכלית. אך מצד נש״י [נשמות ישראל] יש בחי׳ שמחה רבה לשמוח בה׳ בשמחה של מצוה שהוא מבחי׳ מהותו ועצמותו כביכול למעלה מבחי׳ סוכ״ע כו׳.
That is: in truth, from the side of the body he is utterly distant; but from the side of the souls of Israel there is great joy, to rejoice in G‑d with the joy of a mitzvah, which is from the level of His very being and essence, as it were, higher than the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), etc.
As a body, a person is indeed utterly far from G‑d; as a soul, though, he can rejoice in G‑d with the joy of a mitzvah, a joy that comes from G‑d’s very essence, higher even than sovev kol almin.
אך ע״י מה נתחברו בחי׳ שני הפכים האלו בתכלית בכיה וחדוה כו׳. הנה הוא ע״י בחי׳ יעקב שהוא בחי׳ רחמנות2 וכמאמר ברחמיך הרבים רחם עלינו
But through what are these two utter opposites, weeping and joy, joined together, etc.? It is through the level of Yaakov, which is the level of compassion, as it is said, “In Your great compassion, have compassion on us.”
Weeping and joy are complete opposites. What joins them is Yaakov, whose attribute is compassion, as in the prayer “In Your great compassion, have compassion on us.”
וע״י בחי׳ רחמנות כנ״ל יוכל להיות בחי׳ שמחה של מצוה שהוא בחי׳ גילוי כו׳ כנ״ל.
And through compassion, as mentioned, there can be the joy of a mitzvah, which is revelation, etc., as mentioned above.
Through compassion, which bridges the bitterness and the joy, the joy of the mitzvah, which is revelation, can come about.
Bitterness over the body’s distance and joy in the soul’s bond with G‑d’s essence exist together, joined by Yaakov’s attribute of compassion.
The Kehot note gives the Zohar for Yaakov as the attribute of compassion.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
Why „שמחה של מצוה” (the joy of a mitzvah) comes from G‑d’s very being, higher even than sovev kol almin (סוכ״ע).
The Alter Rebbe explains this in Torah Ohr, Beshalach (Lesusasi): the Torah asks for service „בשמחה וכו׳ מרוב כל” (“with joy ... more than all,” merov kol), and “all” is the whole chain of worlds, one above another like the layers of an onion („כגלדי בצלים”); the joy of a mitzvah is “more than all,” for „השמחה של מצוה היא בבחי׳ עצמותו ממש” (it comes from G‑d’s very being), above every world. He adds that the mitzvos are, as it were, „רמ״ח אברים דמלכא” (the King’s limbs): as one who takes a person by the arm moves his soul with him, so through the mitzvos G‑d’s very being is drawn down, and that is the joy of a mitzvah. Perhaps (biur b’derech efshar) that is why our paragraph sets it higher even than sovev kol almin.
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Beshalach (dibbur hamaschil Lesusasi berichvei Pharaoh, ¶17), p. סד, ב-ג
אבל השמחה של מצוה היא בבחי׳ עצמותו ממש שהוא מרוב כל למעלה מהשתלשלות כל העולמות
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsSimchah shel mitzvahRachamim rabimYaakov and YisraelRichuk makom+4
- Simchah shel mitzvah שמחה של מצוה explained hereHere, from the body’s side one is utterly far, but from the soul’s side comes joy of a mitzvah, from G‑d’s essence above sovev; compassion (Yaakov) joins weeping and joy.
אך מצד נש״י יש בחי׳ שמחה רבה לשמוח בה׳ בשמחה של מצוה
- Rachamim rabim רחמים רבים
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Richuk makom ריחוק מקום
- Simchah שמחה
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
Also Torah and mitzvos
Marei mekomos
- 1בכי׳ תקיעא בלבאי מסטרא דא וחדוה מסטרא דא · Zohar, Achrei Mot 54:332–56:340
- 2יעקב שהוא בחי׳ רחמנות · Zohar I, 87b
And this is [the meaning of] “The voice is the voice of Yaakov,” as in the analogy of the voice, which is also a revelation of what is concealed.
“The voice is the voice of Yaakov”: a voice brings out what is hidden within a person.
והקול נעשה ע״י ג׳ בחי׳ אש ומים שהם דברים הפכיים ובחי׳ הרוח הוא הממוצע ומחברו כמו״כ [כמו כן] להיות בחי׳ גילוי מעשה המצות למטה הוא ג״כ ע״י בחי׳ יעקב בחי׳ רחמנות כנ״ל
And the voice is produced through three elements: fire and water, which are opposite things, and air (ruach), which is the intermediary that joins them. So too, for there to be the revelation of the performance of the mitzvos below, this is also through the level of Yaakov, the level of compassion, as mentioned above.
A voice is formed from three elements: fire and water, which are opposites, and air (ruach), which stands between them and joins them. So too the revelation brought by the mitzvos below comes through Yaakov, compassion, which joins opposites.
ולכן נק׳ יעקב בריח התיכון3 שמבריח מן הקצה4 העליון אל הקצה התחתון כו׳ לחבר הקרשים שלא יתפרדו והיו לאחדים5 כו׳:
Therefore Yaakov is called the middle bar, which runs through from the upper end to the lower end, etc., to join the boards so that they will not come apart, “and they shall become one,” etc.
Yaakov is called the “middle bar” of the Mishkan, which ran through all the boards from end to end and held them together so that they would not separate. Like that bar, Yaakov joins the highest level to the lowest.
Like a voice formed from fire, water and the air between them, the revelation through mitzvos depends on Yaakov, compassion, which joins opposites as the middle bar joined the boards of the Mishkan.
The Zohar calls Yaakov the middle bar. The Kehot note also points to the Siddur with Chassidic discourses, to Biurei HaZohar and to Or HaTorah for the theme of the voice.
TermsMemutzaRachamim rabimYaakov and Yisrael+1
- Memutza ממוצע
- Rachamim rabim רחמים רבים
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
Also Torah and mitzvos
Marei mekomos
- 1הקל קול יעקב · מענין קול עיין בסידור בד״ה הקל קול יעקב. ובבה״ז פ׳ פנחס למאמר לדף רנד. אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ תולדות ד״ה זה.
- 2הקל קול יעקב · Genesis 27:22
- 3יעקב בריח התיכון · Zohar III, 186a
- 4בריח התיכון שמבריח מן הקצה · Exodus 26:28
- 5והיו לאחדים · Ezekiel 37:17
Egypt, exile and the answer ¶24–25
24וזהו הבאים ישרש יעקב. היינו שבכדי שיקבלו ישראל התומ״צ [התורה ומצות]1 שהוא בחי׳ יעקב וישראל כו׳ ולהיות פב״פ [פנים בפנים] דבר2 ה׳ כו׳ באו מקודם למצרים שהוא בחי׳ המרירות כו׳ בחומר ובלבנים3 כו׳. ואח״כ קבלו התורה להיות ישרש יעקב יציץ ופרח4 כו׳
And this is “Those who came, Yaakov will take root.” That is: in order that Israel receive the Torah and mitzvos, which are the levels of Yaakov and Yisrael, etc., and that there be “face to face Havayah spoke,” etc., they first came to Egypt, which is the aspect of bitterness, etc., “with mortar and with bricks,” etc. And afterward they received the Torah, so that “Yaakov will take root; [Yisrael] will bud and blossom,” etc.
The opening verse is now applied to Egypt itself. For Israel to receive the Torah and mitzvos, the levels of Yaakov and Yisrael, and to hear Havayah speak “face to face” at Sinai, they first had to come to Egypt and the bitterness of “mortar and bricks” (“they embittered their lives,” Exodus 1:14); only afterward did they receive the Torah, so that Yaakov would take root and Yisrael bud and blossom.
¶1 This answers the question from paragraph 1.
וזה היה במצרים בכדי לקבל את התורה בגשמיות בבחי׳ חיצוניות.
And this was in Egypt, in order to receive the Torah in physicality, in the aspect of the outer dimension (chitzoniyus).
The descent into Egypt prepared them to receive the Torah in physical form, in its outer dimension.
The maamar’s opening question is answered: the bitterness of Egypt, like a seed buried in the ground, was the preparation for receiving the Torah at Sinai.
The Kehot note refers to the Rebbe’s explanation of this passage in the maamar Habaim Yashresh of 5748.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5730
The Alter Rebbe presents the bitterness of Egypt as preparation for receiving the Torah. The Rebbe gives a deeper reason from the maamar of 5562: the souls’ root, “mitocho nafach,” is above the will and the birurim. That root expresses itself only through the soul’s forceful descent into the lowest world, like returning light (or chozer). He also widens Egypt to include every external oppressor and the internal concealment of “the strange god within you.”
The Alter Rebbe
באו מקודם למצרים שהוא בחי׳ המרירות כו׳ בחומר ובלבנים
The Rebbe
ולפי ערך כח הזריקה כן יהי׳ ערך כח חזרתו מן הכותל למקורו
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל, 5738
The Alter Rebbe says that Egypt prepared for the revealed Torah and the present exile prepares for its inner dimension. Drawing also on the Alter Rebbe’s maamar at the start of Shemos, the Rebbe adds three things. First, the revealed Torah is measured and limited in practice, while the inner dimension is unlimited in actuality, which is why this last exile has no known end. Second, in this exile the labor of mortar and bricks can be fulfilled within Torah study: kal vachomer reasoning, clarifying the halachah, and the “crushing labor” of changing one’s nature. Third, since Torah study needs a clear mind, increasing in it brings relief from G‑d.
The Alter Rebbe
וגם עתה בגלות ושעבוד פרנסה הוא ג״כ בכדי שלעתיד יוכלו לקבל בחי׳ פנימיות התורה
The Rebbe
דבמקום העבודה בחומר כפשוטו, צ״ל לימוד התורה בקל וחומר
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5739
The Alter Rebbe applies “those who came” to the historical bondage that prepared for Sinai. The Rebbe asks why the verse then speaks in the future tense, since the Exodus would have been a complete redemption had they merited it. He answers that the Exodus is a lesson for all time. “Those who come” are every Jew now, descending into the straits of this world and the doubled darkness of the final exile. The future tense also teaches that a mitzvah performed in a person’s current spiritual state prepares for a subsequent, higher stage of rooting and blossoming.
The Alter Rebbe
באו מקודם למצרים שהוא בחי׳ המרירות כו׳ בחומר ובלבנים
The Rebbe
שהבאים עכשיו מצרימה, היינו כאו״א מישראל שנשמתו ירדה מלמעלה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsMerirusYaakov and YisraelPanim and achorChitzoniyus+3
- Merirus מרירות
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Panim and achor פנים ואחור
- Chitzoniyus חיצוניות
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1וזהו הבאים ישרש . . שיקבלו ישראל התומ״צ · ראה ביאור כ״ק אדמו״ר זי״ע בד״ה הבאים ישרש תשמ״ח הנ״ל ע׳ קכו.
- 2פב״פ דבר ה׳ · Deuteronomy 5:4
- 3בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
- 4ישרש יעקב יציץ ופרח · Isaiah 27:6
25וגם עתה בגלות ושעבוד פרנסה הוא ג״כ בכדי שלעתיד יוכלו לקבל בחי׳ פנימיות התורה להיות עין בעין יראו1 כו׳.8
And now too, [being] in exile and in the servitude of [earning a] livelihood is likewise in order that in the time to come they will be able to receive the inner dimension (pnimiyus) of the Torah, so that “eye to eye they will see,” etc.
The present exile and the burden of making a living serve the same purpose as Egypt. They prepare Israel to receive the inner dimension of the Torah in the time to come, when “eye to eye they will see.”
And this is “Your Creator [is] Yaakov, and your Former [is] Yisrael,” as it is written, “He forms light and creates darkness.” That is: in everything there is matter and form.
The opening question about Yaakov as “Creator” and Yisrael as “Former” is now resolved with the verse “He forms light and creates darkness,” where “creating” goes with darkness and “forming” with light. Everything is made of matter and form.
¶2 This answers the question from paragraph 2.
ובחי׳ בריאת החומר שירדה למטה הוא בחי׳ יעקב ויוצרך הוא בחי׳ הצורה וגילוי הוא בחי׳ ישראל כנ״ל.
The creation of the matter, which descended below, is the level of Yaakov; and “your Former” is the form and the revelation, which is the level of Yisrael, as mentioned above.
Here “creation” means bringing matter into being, the dark substance that descended below; that is Yaakov. “Forming” gives shape and revelation, the light; that is Yisrael, so the question from the beginning falls away.
וזהו ענין מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] כל שיראת חטאו קודמת5 לחכמתו חכמתו מתקיימת6 היינו להיות חכמתו מתקיימת בבחי׳ צמיחה כנ״ל צ״ל מקודם בחי׳ יראת חטאו כו׳ וכמבואר למעלה אשה יראת7 ה׳ דוקא היא תתהלל כו׳:
And this is the meaning of the saying of our Sages, of blessed memory, “Anyone whose fear of sin precedes his wisdom, his wisdom endures.” That is: for his wisdom to endure, in the manner of growth mentioned above, there must first be fear of sin, etc., as explained above: specifically “a woman who fears Havayah, she shall be praised,” etc.
The Mishnah teaches that wisdom endures only when fear of sin comes first. In the maamar’s terms, wisdom “endures” and grows like a planted seed only after the preparation of awe, as in “a woman who fears Havayah, she shall be praised.”
Exile prepares for the revelation of the Torah’s inner dimension, and the verse about Yaakov and Yisrael is resolved: Yaakov is the matter created below, Yisrael the form and revelation that grows from it, and that growth requires awe first.
Likkutei Torah (Balak) cites this maamar: the growth of the time to come is the level of Yisrael, and so too the revelation of the inner dimension of the Torah, the inner core and essence of supernal Chochmah, will come in the time to come.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In the maamar „הבאים ישרש יעקב” (Haba’im yashresh Yaakov) of Shabbos Shemos, 19 Teves 5748, edited and published for 24 Teves 5750, the Rebbe sets the Tzemach Tzedek’s two readings of the verse beside the Alter Rebbe’s in this maamar and asks why the Alter Rebbe, having explained the coming into Egypt, goes on to the present exile.
The Alter Rebbe first explains “those who came” as the coming into Egypt, which prepared Israel to receive the Torah, then adds that the present exile likewise prepares „בכדי שלעתיד יוכלו לקבל בחי׳ פנימיות התורה” (for the inner Torah of the time to come). The Rebbe suggests why he adds it: „דמשמעות הכתוב הוא שההשרשה היא בהגלות עצמו” (the verse implies that the rooting happens in the exile itself). In Egypt the coming was only a preface, refining Israel in „כור הברזל” (“the iron furnace”) into a land of desire so that their mitzvos after Sinai would take root; once the later exiles are included, “those who came” and “Yaakov will take root” are one thing, for the mitzvos take root in Israel chiefly through the mitzvos kept in exile.
The Alter Rebbe
וגם עתה בגלות ושעבוד פרנסה הוא ג״כ בכדי שלעתיד יוכלו לקבל בחי׳ פנימיות התורה
The Rebbe
כי עפ״ז יומתק השייכות דהבאים לישרש יעקב, דמשמעות הכתוב הוא שההשרשה היא בהגלות עצמו
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. קכו-קכז · ש״פ שמות, י״ט טבת ה׳תשמ״ח
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח, 5743
The Alter Rebbe explains “your Creator, Yaakov” as matter and form. The Rebbe adds a new reason the creation itself is attributed to Israel. Since the world exists for Israel, its true coming into being from nothing happens through their mitzvos, which make yesh into ayin. This binds the world to Torah and mitzvos and makes it a true existence, leading to the new heavens and earth. The basic performance of the mitzvos (Yaakov) brings about the “creation,” and the avodah of Yisrael adds “form.”
The Alter Rebbe
ובחי׳ בריאת החומר שירדה למטה הוא בחי׳ יעקב
The Rebbe
וזהו בוראך יעקב, שבריאת העולם מאין ליש היא ע״י יעקב
From the Rebbe’s maamar ד״ה הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל, 5747
The Alter Rebbe presents exile as preparation for a future revelation. The Rebbe adds, from the Midrash that the tribes were named for their redemption, that the goal is already present at the start of the descent. He describes that redemption as revelation by sight, and explicitly connects its equality for all to יחדיו. The singular אז ישיר is a parallel example of everyone singing together.
The Alter Rebbe
בכדי שלעתיד יוכלו לקבל בחי׳ פנימיות התורה
The Rebbe
שכבר בעת שבאו מצרים, בתחילת הירידה, כבר אז ישנה תכלית הכוונה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsChomer vetzurahPnimiyus haTorahYaakov and YisraelPnimiyus+2
- Chomer vetzurah חומר וצורה
- Pnimiyus haTorah פנימיות התורה
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Pnimiyus פנימיות
Marei mekomos
- 1עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 2וזהו בוראך יעקב · באוה״ת פ׳ שמות ע׳ ק מציין כ״ק אדמו״ר זי״ע ”ראה בכ״ז לעיל [באוה״ת שם] ע׳ מה ואילך”.
- 3בוראך יעקב ויוצרך ישראל · Isaiah 43:1
- 4יוצר אור ובורא חושך · Isaiah 45:7
- 5כל שיראת חטאו קודמת · אבות ג, ט. זח״ג ערה, ב.
- 6כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת · Pirkei Avot 3:9
- 7אשה יראת ה׳ · Proverbs 31:30
- 8בכדי לשעתיד יוכלו לקבל בחי׳ פנימיות התורה · בלקו״ת בלק עה, א מציין לכאן. ”שבחי׳ הצמיחה שלעתיד זהו בחי׳ ישראל וכך התגלות פנימיות התורה שהיא פנימית ועצמות ח״ע יהי׳ לעתיד”.
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
The maamar draws the lesson that before prayer a person should feel bitterness over his distance from G‑d, contemplating G‑d’s greatness, yet rejoice in the soul’s bond with Him; Yaakov’s compassion joins the two. The physical mitzvos, charity and Torah truly absorbed are seeds of revelation, and fear of sin must precede wisdom for wisdom to endure. Exile and the burden of earning a living are themselves a preparation for the revelation of the Torah’s inner dimension.
Questions for discussion
- Why would a tasteless seed be a better image for the mitzvos than grain that is already edible?
- The maamar says tefillin on a table reveal nothing, though a forehead is just as physical. What, then, makes the act fruitful?
- Why is G‑d’s kingship revealed more through Israel, who feel separate, than through the angels?
- How can weeping and joy be lodged in the heart at the same time, and how does compassion join them?
- How does reading “creation” as the making of matter answer the question of why Yaakov is called the Creator and Yisrael the Former?
Key terms in this maamar
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin. ×4Where it’s explained, stated differently
- A dwelling place among the lower realmsדירה בתחתונים
- The purpose of creation, Torah and mitzvos: that Or Ein Sof be revealed and rest below, in this lowest, darkest world, as in Atzilus and more, through mitzvos done with physical things. ×1Where it’s explained, stated differently
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- G‑d’s life-force clothed within each world and creature by its level, like a soul in a body; it can be known, and it varies with its receivers. Sovev, its partner, is not clothed in them.Where it’s explained, stated differently
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it. ×3Where it’s explained, stated differently
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- Contraction: Or Ein Sof (not Ein Sof Himself) hidden in its source so finite worlds can exist, leaving a “vacated space” for the kav; also each later narrowing of light, as in Chochmah. ×1Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×1Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born. ×1Where it’s explained, stated differently
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all. ×1Where it’s explained, stated differently
- Willרצון
- Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×1Where it’s explained, stated differently
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d’s Malchus as it “dwells” among created beings to give them life: Malchus of Atzilus come down below Atzilus. Its being clothed below, down to the kelipos, is called the exile of the Shechinah. ×2Where it’s explained, stated differently
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The outer dimension of a level: the part that goes out to give to others, as against pnimiyus, which cleaves to the source. Only the outer descends, becoming the inner of the level below. ×1Where it’s explained, stated differently
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend. ×1Where it’s explained, stated differently
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon. ×1Where it’s explained, stated differently
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels. ×1Where it’s explained, stated differently