Torah Ohr · Parshas Mishpatim · Maamar 6
ביאור ע״פ ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר כו׳…
“And under His feet, like the work of a brick of sapphire”
Biur · an explanation of maamar 5Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Moshe, a soul of Atzilus, knew only “stones,” the essential self-nullification of the Name Mah, while the elders, souls of Beriah, saw “under His feet”: “the brick of sapphire,” the letters of the Name Ban, the self-nullification of beings that exist. Such bricks are made below, when the seventy languages and the speech of daily life are “fired” in the Shema and raised to holiness.
The maamar in brief
Because the lowest level of each world becomes the highest of the next, all of Beriah stands to Atzilus only as Netzach, Hod and Yesod, “legs outside the body,” removed from the intellect that moves the “arms.” Netzach, Hod and Yesod of Adam Kadmon, the primordial thought “I shall reign,” pierce the partition and reach the end of Asiyah; so even the lowliest person can give his life for G‑d’s Name. Moshe, of Atzilus, approached its lights; the seventy elders, of Beriah, saw only “under His feet,” Adam Kadmon below the Throne, as Yechezkel saw only the “man” of Beriah. Mah, essential self-nullification, refines; Ban, the self-nullification of what exists, is refined. Mah’s letters are “stones” made by Heaven; bricks are made by people, as the seventy languages are raised when “burned” in the Shema. The elders saw this “brick of sapphire,” and “the essence of the heavens,” Mah’s letters reaching the Supernal Purity. They beheld only Elokim and ate and drank Beriah’s nourishment, while Moshe was nourished by Chochmah and Binah of Atzilus. Torah is eating, prayer is drinking, and the soul needs both.
Outline
- Legs outside the bodySince Malchus of each world becomes Keser of the next, Beriah as a whole is to Atzilus only Netzach, Hod and Yesod. Chesed, the “right arm,” flows from the intellect of itself, as the hands move with joy; Netzach, the “leg,” is natural feeling removed from the intellect, as the legs dance only by deliberate thought.¶1–2
- The feet of Adam KadmonThe configurations end above the partition between Atzilus and Beriah, but Netzach, Hod and Yesod of Adam Kadmon pierce it and reach the end of Asiyah, because Adam Kadmon is the thought “I shall reign,” which holds the purpose of all the worlds. Hence even the lowliest person can give his life for G‑d’s Name.¶3
- Moshe, the elders and YechezkelIn Atzilus lights and vessels are one with G‑d; in Beriah beings are created and limited. Moshe approached the lights of Atzilus; the elders saw only “under His feet,” Adam Kadmon as enclothed in Beriah below the Throne; Yechezkel’s “appearance of a man” is likewise in Beriah.¶4–5
- Stones and bricksMah, essential self-nullification, refines, and Ban, the self-nullification of an existing being, is refined. Mah’s letters are “stones,” made by Heaven; bricks, made by people and fired in a kiln, stand for raising the seventy languages to the holy tongue, the purpose of the exile, which happens when their letters are “burned” in the Shema.¶6–7
- The brick and the essence of the heavensAtzilus has no “brick,” only “stones,” so Moshe saw no brick; the elders, of Beriah, saw “the brick of sapphire,” the letters of Ban. “The essence of the heavens” is the letters of Mah, which reach the Supernal Purity, because the end is wedged in the beginning.¶8–9
- The nobles and the supernal handsThe “nobles,” Nadav, Avihu and the elders, were the Atzilus within Beriah, but they did not attain the supernal “hands” joined to the head. Moshe, Aharon and the Patriarchs, rooted in Atzilus, did.¶10
- They beheld, and ate and drank“They beheld,” a Targum word, means they saw only Elokim, the shield over the sun of Havayah. Their eating and drinking was that of Beriah: as in the body food descends and drink lets a fine essence rise to the brain, so feminine waters must rise from below; Moshe was nourished by the eating and drinking of Atzilus, Chochmah and Binah.¶11–12
- Bread and drinkBinah expands the point of Chochmah as an embryo grows in the womb, and it raises Z’eir Anpin from “three within three” to sixty myriads. The Written Torah is “bread,” eaten only from hunger; the Oral Torah, which gives reasons (ta’amim), is “drink,” taken even without thirst for its taste.¶13–16
- Torah and prayerTorah is eating, the drawing down from above; prayer is drinking, the raising from below; the soul needs both. The elders received the Torah as “his bread,” as it is below; Moshe on Sinai grasped it as “My bread,” in its root above.¶17
Key concepts
- Adam Kadmonאדם קדמון
- The first, all-inclusive level above Atzilus, G‑d’s primordial thought “I shall reign,” which holds the purpose of all the worlds. Its Netzach, Hod and Yesod pierce the partition and reach the end of Asiyah.
- Partition (parsa)פרסא
- The boundary between Atzilus and Beriah, called the “Throne”; read as kes alef, a covering over what is above it.
- Outside the bodyלבר מגופא
- The status of Netzach, Hod and Yesod, the “legs,” further removed from the intellect than Chesed and Gevurah, the “arms.” Beriah as a whole stands in this relation to Atzilus.
- Mah and Banמ״ה וב״ן
- Two ways of spelling out the letters of the Name Havayah, with alefs (Mah) and with hehs (Ban). Mah, which refines, is essential self-nullification; Ban, which is refined, is the self-nullification of a being that exists.
- Essential self-nullificationביטול בעצם
- Nullification with no sense of separate existence at all, as in Atzilus, where “He and His life-force and His vessels are one.”
- Self-nullification of something existent (bittul hayesh)ביטול היש
- A being that does exist and yet sets itself aside before the One who brings it into being, like the angels of Michael’s camp. It is the “brick,” which has no place in Atzilus.
- Stones and bricksאבנים ולבנים
- Stones are made “by the hands of Heaven” and stand for the letters of Mah; bricks are made by people from earth and fired until they are hard as stone, and stand for the refining of the lower world, the “brick of sapphire.”
- Supernal Purity (tehiru ila’ah)טהירו עלאה
- The level hinted at in “for purity,” which the letters of Mah reach. Emek HaMelech places it above Adam Kadmon; the Kabbalah of Rabbi Chaim Vital identifies it with Adam Kadmon.
- Feminine and masculine watersמ״ן ומ״ד
- The raising from below and the drawing down from above. Prayer, “drinking,” raises the feminine waters; Torah, “eating,” draws down the masculine waters.
- The back (achorayim)אחוריים
- The outer side of a level. The Targum word vayechezu shows that the elders saw only the “back,” the level of Elokim.
In the Rebbe’s light · 6
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
With the Rebbe’s teachings, this biur becomes a study of what is carried down and outward. In a sicha of Shabbos Re’eh 5732 he quotes its stone and brick, Holy Tongue and seventy languages, and adds: since the languages are raised to holiness, „גם מתחילה יש בהן ניצוצות נעלים דקדושה” (“from the outset they hold lofty sparks of holiness”), so the Babylonian name Elul hides acrostics in the Holy Tongue. In a sicha of Shabbos Vayera 5730 the Targum’s machazeh is seeing G‑dliness through a garment, and on 15 Shevat 5735 Yisro’s „ואתה תחזה” (“and you shall look”) is Moshe’s seeing drawn below his level; both send the reader to the elders’ vayechezu. A letter of 9 Elul 5703 finds here the hint to the alef of „אבן” (“stone”) that Tanya leaves unexplained, and a sicha of Shabbos Yisro 5741 marks our paragraph’s remark on the Gemara’s Aramaic „וצ״ע” (“this needs study”). At a farbrengen of 12 Tammuz 5721, the water that carries food to the finest sinew is the service that brings what the mind grasps down to the deed, as Binah, drinking, carries Chochmah’s point to what is far. Perhaps (biur b’derech efshar) the thread is this: brick, Targum and drink stand below stone, Holy Tongue and food, yet through them the holy reaches what is far.
Paragraph by paragraph
- ¶6
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Re’eh, Mevarchim Elul 5732, printed among the additions for Elul, the Rebbe starts from the fact that „חדשי השנה נקראים בשני סוגי שמות” (“the months of the year are called by two kinds of names”): those of the Holy Tongue in the Torah and the Prophets, and those the exiles brought back from Babylon, such as Nissan and Elul.
The difference, he writes, is understood from what the Alter Rebbe explains here about stone and brick: stone, made by Heaven, is the letters of the Written Torah in the Holy Tongue, and bricks, made by man, are the letters of the seventy languages; and he quotes our paragraph, „ולא גלו ישראל אלא להוסיף כח העלאת של ע׳ לשון ללשון הקדש”. From it he draws a further point: since the seventy languages are raised to holiness, „הרי מובן שגם מתחילה יש בהן ניצוצות נעלים דקדושה” (“it is understood that from the outset they hold lofty sparks of holiness”), only hidden. So the Babylonian name Elul hides acrostics in the Holy Tongue.
The Alter Rebbe
ולא גלו ישראל אלא להוסיף כח העלאת של ע׳ לשון ללשון הקדש
The Rebbe
ומכיון שמעלים הע׳ לשון לקדושה, הרי מובן שגם מתחילה יש בהן ניצוצות נעלים דקדושה
Likkutei Sichos, vol. ט, p. 296–297 · ש״פ ראה, מבה״ח אלול תשל״ב
- ¶6
Background from the Rebbe
In a letter of 9 Elul 5703, answering a question why the Names „עב סג מה” put the larger number first while the Name of fifty-two is written „בן” and not „נב”, the Rebbe writes, „ובעומק יותר” (“more deeply”), that the Name Ban is connected with the word for stone, as Tanya says at the end of chapter 7 of Shaar HaYichud VehaEmunah.
In passing he adds that what Tanya leaves unexplained there, that the extra alef of the word for stone comes from another Name „לטעם הידוע ליוצרה” (“for a reason known to its Creator”), is explained in Likkutei Torah, and is hinted too in Torah Ohr’s biur on „ותחת רגליו” (“and under His feet”): our maamar. Perhaps (biur b’derech efshar) the hint is this paragraph’s reading of even (stone) as alef and Ban, „כי שם מ״ה הוא מילוי אלפי״ן” (“for the Name Mah is the spelling-out with alefs”).
The Alter Rebbe
אב״ן א׳ ב״ן (כי שם מ״ה הוא מילוי אלפי״ן) הנעשים בידי שמים
The Rebbe
מה שסתם שם וכ׳ ”לטעם הידוע ליוצרה” פירש בלקו״ת ד״ה ושמתי כדכד השני ס״ג, ונרמז ג״כ בתו״א בי׳ לד״ה ותחת רגליו
Igros Kodesh, vol. א, p. קעט · ט׳ אלול תש״ג (אגרת צו)
- ¶7
A question the Rebbe raises
In a sicha of Shabbos Yisro 5741, printed in the additions to Mishpatim, on teaching Torah to students „להראות לו פנים” (“to show him a face”), in a language they understand, the Rebbe notes that among the seventy languages some have „אַ מעלה מיוחדת” (“a special quality”), and in note 8 he gathers the sources on the languages.
There he sets the Shelah’s view, that words of the Torah which look foreign are Holy Tongue mixed into other languages at the Dispersion, beside the Alter Rebbe’s two remarks: that the Gemara has some Aramaic words (Mishpatim 5), and our paragraph’s „מצינו בתנאים ואמוראים שדברו בגמרא בלשון ארמי” (“we find that the Tannaim and Amoraim spoke Aramaic in the Gemara”). On these he writes „וצ״ע” (“this needs study”), adding: „שה״ז לשון גמרא ירושלמית ובבלית רובה” (“for this is the language of the Jerusalem Gemara, and of most of the Babylonian”). He leaves the question open.
The Alter Rebbe
וכמו שמצינו בתנאים ואמוראים שדברו בגמרא בלשון ארמי הכי השתא אא״ב כו׳
The Rebbe
ושם עח, ג: ”מצינו בתנאים ואמוראים שדברו בגמרא בלשון ארמי הכי השתא כו׳” — שה״ז לשון גמרא ירושלמית ובבלית רובה!
Likkutei Sichos, vol. כא, p. 447 (note 8) · ש״פ יתרו תשמ״א
- ¶11
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha of Shabbos Vayera 5730, on why Avraham’s story is split into Lech Lecha and Vayera, the Rebbe cites the Zohar: before his circumcision G‑d appeared to Avraham „במחזה” (“in a vision”), a word of the Targum, and after it „וירא” (“and He appeared”), in the Holy Tongue.
Vayera is seeing the essence, he explains; in a machazeh, though it too is seeing, a person sees not the essence but its translation, „כמו שהאלקות נראה ע״י התלבשות בלבוש המעלים על מהותו” (“as G‑dliness is seen through being clothed in a garment that hides its essence”), just as the Holy Tongue is translated into other languages. For this his note refers to our paragraph. Perhaps (biur b’derech efshar) this is what the Alter Rebbe means when he calls vayechezu „לשון תרגום בחי׳ אחוריים” (“a Targum word, the level of the back”): the elders saw G‑dliness through its garment, Elokim.
The Alter Rebbe
ויחזו לשון תרגום בחי׳ אחוריים שלא ראו והשיגו אלא בחי׳ אלקים
The Rebbe
משא״כ ”במחזה”, אף שגם חזיון ענינו ראי׳, אבל אי״ז ראיית המהות כ״א תרגומו, כמו שהאלקות נראה ע״י התלבשות בלבוש המעלים על מהותו
Likkutei Sichos, vol. י, p. 52 (note *23) · ש״פ וירא, תש״ל
- ¶11
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha of 15 Shevat 5735 on Yisro’s advice to appoint judges, the Rebbe asks why Moshe, the faithful shepherd, had not seen the need himself, and why the advice reads „ואתה תחזה” (“and you shall look out”) and not „ראי׳” (“seeing”), the word the Rebbe sets against it.
Were Moshe to look with his holy spirit in the way of seeing, his full level, no judges would be needed: he alone would judge everyone. Only through a descent from his level, when instead of seeing he has merely „דער תרגום פון ראי׳” (“the Targum of seeing”), seeing translated into Aramaic, the world’s language, or in the words of Chassidus „אחוריים של בחי׳ ראי׳” (“the back of the level of seeing”), does he see the people as they are in themselves, and then judges are needed. His notes send these words to our paragraph.
The Alter Rebbe
ויחזו לשון תרגום בחי׳ אחוריים
The Rebbe
אַנשטאָט ראי׳ איז ביי אים (נאָר „תחזה”, וואָס איז בלויז) דער תרגום פון ראי׳
Likkutei Sichos, vol. טז, p. 209 (notes 44–47) · ט״ו בשבט תשל״ה
- ¶12
Background from the Rebbe
At the farbrengen of 12 Tammuz 5721, drawing a lesson from Parshas Chukas, where after Miriam’s passing „לא הי׳ מים לעדה” (“there was no water for the congregation”), the Rebbe asks why the well came in Miriam’s merit, though Moshe was the shepherd of all Israel.
He starts from the Rambam on the Mishnah of eruv: „המים . . אינם מן המזונות אבל הם מוליכין המזון למקומותיו הידועות” (“water is not food, but it carries the food to its places”); without water the blood thickens and cannot reach the finest sinew, which is why the Sages say „אכל ולא שתה אכילתו דם” (“one who eats and does not drink, his eating is blood”). So in service, a person may contemplate well with the mind in his head, „ואעפ״כ לא יומשך מזה בגיד דק שברגל או ביד” (“and yet it does not reach the fine sinew of the foot or the hand”), the deed. And this, he says, is what we find in intellect itself: Chochmah, „נקודת השכל” (“the point of intellect”), is called eating, and Binah, which carries the point even to what is far, drinking; our paragraph cites the same Rambam for the same reason, since without drink „אין הדם יכול להתפשט באברים” (“the blood cannot spread through the limbs”).
The Alter Rebbe
ולכן יכול אדם למות בצמא אף שאוכל. והיינו לפי שאין הדם יכול להתפשט באברים
The Rebbe
עיקר תפקיד המים הוא — לרכך את המזון ולהוליכו בכל הגוף
Toras Menachem – Hisvaduyos 5721 (bilti mugah), vol. ג, p. 137–139 · י״ב תמוז ה׳תשכ״א
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
Legs outside the body ¶1–2
1ביאור ע״פ ותחת רגליו1 כמעשה לבנת הספיר2 כו׳ הנה נודע בסדר השתלשלות שמל׳ דאצי׳ נעשה כתר לבריאה345 ומל׳ דבריאה ליצירה כו׳ מלמעלה למטה
An explanation of the verse, “And under His feet, like the work of a brick of sapphire,” etc. Now, it is known that in the order of the chain of descending worlds (hishtalshelus), Malchus (sovereignty) of the World of Atzilus (Emanation) becomes Keser (the Crown) for the World of Beriah (Creation), and Malchus of Beriah [becomes Keser] for the World of Yetzirah (Formation), etc., from above to below.
The maamar explains Exodus 24:10, what Nadav, Avihu and the seventy elders saw at Sinai: “under His feet” was something like a brick of sapphire. It opens with the rule that Etz Chaim calls the constant order of the worlds: the lowest level of each world, Malchus, becomes the highest level, Keser, of the world below it, all the way down. Another version of this discourse, the Mitteler Rebbe’s transcript with glosses by the Tzemach Tzedek, is printed in Sefer HaMaamarim 5568; the explanations below call it “the parallel version.”
¶4 What “under His feet” means is explained in paragraph 4.
וא״כ ממטה למעלה נחשב כלליות בריאה נגד אצי׳ רק בחי׳ נה״י [נצח הוד יסוד] לבר מגופא.6
Seen from below, then, the whole World of Beriah corresponds only to the lowest part of Atzilus. It stands to Atzilus as Netzach, Hod and Yesod, the “legs,” stand to a body: “outside the body,” the Zohar’s phrase for the thigh that the angel could touch in Yaakov, which the following parts explain.
כי בחי׳ חסד הוא בחי׳ עצם המדה כשמאיר בה בחי׳ המוחין והוא בחי׳ אהבה שע״י התבוננות כו׳ שע״י בחי׳ מוחין נעשה ממילא התפעלות אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳.
For the level of Chesed (kindness) is the level of the essence of the attribute, when the level of the intellect (mochin) shines in it. It is the level of love that comes through contemplation, etc., for through the level of the intellect the stirring of love and awe comes about of itself, etc.
To show why Netzach, Hod and Yesod count as “outside the body,” the Alter Rebbe first defines Chesed. Chesed is the attribute in its own essence, lit up by the intellect: a love born of contemplation, which arises by itself once the mind has grasped its subject.
The paragraph sets the frame for the whole maamar: because the lowest level of each world becomes the highest level of the next, all of Beriah stands to Atzilus only as its “legs,” outside the body. It begins to explain what this means by defining Chesed as an attribute that flows directly from the intellect.
Etz Chaim, which Kehot gives as the source of the opening rule, calls it the constant order, that “the Malchus of this one is Keser for that one,” and links it to the diminution of the moon and its descent; it adds that the whole of Malchus of Atzilus is enclothed in the “Throne” at the head of Beriah. The Zohar Kehot cites for “outside the body” says this of the thigh in Yaakov’s struggle with the angel: Yaakov himself was the “body,” and the angel could touch only what was outside it.
TermsHodNetzachAhavah v’yirahHisbonenus+8
- Hod הוד
- Netzach נצח
- Ahavah v’yirah אהבה ויראה
- Hisbonenus התבוננות
- Mochin מוחין
- Yetzirah יצירה
- Keser כתר
- Hishtalshelus השתלשלות
- Chesed חסד
- Beriah בריאה
- Malchus מלכות
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1ביאור ע״פ ותחת רגליו · הנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תקס״ח ע׳ ע עם הגהות הצ״צ.
- 2
- 3שמל׳ דאצי׳ נעשה כתר לבריאה · ע״ח שער מו פ״ב. פ״ה. פ״ו. ועוד.
- 4שמל׳ דאצי׳ נעשה כתר לבריאה · Sefer Etz Chaim 46:2:1
- 5שמל׳ דאצי׳ נעשה כתר לבריאה · Sefer Etz Chaim 46:5:1
- 6נה״י לבר מגופא · Zohar I, 21b
2ולכן נקרא בשם דרועא ימינא כמו הידים והזרועות שמראים תנועות השמחה בעת שמוחו טרוד בשמחה בלי שום מחשבה שיחשוב איך לעשות התנועה.
Therefore it is called by the name “the right arm” (dero’a yemina), like the hands and the arms, which show the movements of joy when a person’s mind is absorbed in joy, without his thinking any thought about how to make the movement.
Because Chesed flows directly from the mind, it is called “the right arm.” The arms and hands express a person’s joy spontaneously: when the mind is full of joy they move, without any deliberate decision about how to move.
וכמ״ש בשתים יעופף1 מאליו וממילא כו׳. וכמ״ש בזוהר פ׳ משפטים (דקכ״ב ב׳) רישא דמלכא אתתקן בחו״ג [בחסד וגבורה]23 כו׳.
As it is written, “with two he would fly,” on its own and of itself, etc. And as it says in the Zohar, Parshas Mishpatim (page 122b): “The head of the King is arrayed in Chesed (kindness) and Gevurah (restraint),” etc.
Two sources illustrate this. In Isaiah’s vision the seraphim fly with two of their wings, which the Alter Rebbe reads as a motion that happens of itself; and the Zohar says that the King’s “head” is arrayed in Chesed and Gevurah, so the “arms” belong with the head, the seat of the intellect.
משא״כ בחי׳ נצח הוא בחי׳ השפעה של המדה בלי שכל ומוחין בחי׳ נצוח שהוא בחי׳ אהבה הטבעית ברא כרעא דאבוה4 ונק׳ בחי׳ רגלים לבר מן גופא5
Netzach (victory), however, is the level of the outflow of the attribute without reason and intellect (mochin): the level of prevailing (nitzuach), which is the level of natural love, [as in] “a son is his father’s leg” (bera kar’a de’avuha). And it is called the level of “legs,” “outside the body,”
Netzach is the attribute’s outflow without the guidance of the intellect: a drive to prevail, like the natural love expressed in the saying “a son is his father’s leg.” That is why Netzach and its companions are called “legs,” outside the body; the parallel version adds that they are further removed from the intellect in the head.
ואף שגם הרגלים מראים תנועות השמחה ברקוד בעת שמחתו היינו ע״י שחושב איך לרקד ולא ממילא כמו הידים.
and although the legs, too, show the movements of joy, in dancing at the time of one’s joy, that is through one’s thinking how to dance, and not of itself, as with the hands.
The legs too can express joy, in dancing, but only when a person thinks about how to dance; they do not move of themselves as the hands do. This completes the contrast: Chesed answers the intellect directly, while Netzach is a step removed from it.
The paragraph contrasts Chesed, the “right arm,” which responds to the intellect at once and of itself, with Netzach, the “leg,” an outflow of feeling without intellect. That is why Netzach, Hod and Yesod are called “outside the body.”
The parallel version in Sefer HaMaamarim 5568 explains “arrayed” in the Zohar’s “the head of the King is arrayed in Chesed and Gevurah” as the revealing of lights in vessels, since through the hands everything is revealed in action. Paragraph 10 returns to the same Zohar passage: the elders did not grasp these “supernal hands” joined to the head, while Moshe, Aharon and the Patriarchs did.
TermsAhavah mesuteresNetzachSimchahMochin
- Ahavah mesuteres אהבה מסותרת
- Netzach נצח
- Simchah שמחה
- Mochin מוחין
Marei mekomos
- 1בשתים יעופף · Isaiah 6:2
- 2וכמ״ש בזוהר פ׳ משפטים . . רישא דמלכא אתתקן בחו״ג · ”פי׳ איתתקן בבחי׳ גילוי אורות בכלים שהרי בידי׳ מתגלה הכל בבחי׳ פעולה והמשכה ממש מאין ליש” — סה״מ תקס״ח ע׳ עא.
- 3רישא דמלכא אתתקן בחו״ג · Zohar, Mishpatim 22:520–528
- 4ברא כרעא דאבוה · נסמן לעיל א, ב.
- 5משא״כ בחי׳ נצח . . ונק׳ בחי׳ רגלים לבר מן גופא · ”כלומר מפני שנבדל יותר מן בחי׳ הארת המוחין שבראש נק׳ לבר מגופא” — סה״מ תקס״ח ע׳ עא.
The feet of Adam Kadmon ¶3
3והנה נה״י [נצח הוד יסוד] דא״ק [דאדם קדמון] מסתיימין בעשיה1 וכו׳. והפרצופים דעגולים ויושר מסתיימין לפני הפרסא שבין אצי׳ לבריאה אלא שנה״י [שנצח הוד יסוד] דא״ק [דאדם קדמון] בוקע הפרסא ומתלבשים בבי״ע כו׳
Now, Netzach, Hod and Yesod of Adam Kadmon end in the World of Asiyah (Action), etc. And the partzufim (configurations) of Iggulim (Circles) and Yosher (Uprightness) end before the partition (parsa) between the World of Atzilus (Emanation) and the World of Beriah (Creation); except that Netzach, Hod and Yesod of Adam Kadmon break through the partition and are enclothed in Beriah, Yetzirah (Formation) and Asiyah, etc.
Adam Kadmon, “Primordial Man,” is the first, all-inclusive level of emanation, above Atzilus. The configurations, in both their “circle” and “upright” forms, end above the partition that divides Atzilus from Beriah, but the lowest part of Adam Kadmon, its Netzach, Hod and Yesod, pierces that partition and reaches down through Beriah, Yetzirah and Asiyah.
כי ענין א״ק [אדם קדמון] הוא בחי׳ מחשבה אנא אמלוך23 שבמחה״ק [שבמחשבה הקדומה] ההיא היה כל תכלית סדר השתלשלות עד סוף עשייה בכדי להיות אתכפייא ואתהפכא כו׳.
For the concept of Adam Kadmon is the level of the thought “I shall reign” (ana emloch); for in that primordial thought was the entire purpose of the order of the chain of descending worlds (hishtalshelus), down to the end of Asiyah, so that there should be subjugation (iskafya) and transformation (is’hapcha), etc.
The reason lies in what Adam Kadmon is: G‑d’s primordial thought, “I shall reign,” the original intention to be King. That thought already held the goal of the whole chain of worlds down to the end of Asiyah, the subduing (iskafya) and transforming (is’hapcha) of what opposes holiness, so it reaches down to the place where its purpose is fulfilled.
ולכן יכולה בחי׳ א״ק [אדם קדמון] להתלבש בבי״ע כו׳. ולכן אפי׳ [אפילו] קל שבקלים ופחותי הערך יכול למסור נפשו על קידוש השם.
Therefore the level of Adam Kadmon is able to be enclothed in Beriah, Yetzirah and Asiyah, etc. And therefore even the lowest of the low and those of the least worth can give up their lives for the sanctification of the Name (kiddush Hashem).
This is why Adam Kadmon can be enclothed even in the lower worlds. It also explains why even the most unworthy and lowly person is capable of giving his life to sanctify G‑d’s Name: the highest level reaches him too.
והיינו מפני כי נה״י [נצח הוד יסוד] דא״ק [דאדם קדמון] מסתיימין ומתלבשים שם בסוף העשיה כו׳ (ועמ״ש בד״ה למנצח על השמינית):4
That is because Netzach, Hod and Yesod of Adam Kadmon end and are enclothed there, at the end of Asiyah, etc. (See also what is written in the discourse beginning “For the conductor, on the sheminis.”)
The power for such self-sacrifice comes from Netzach, Hod and Yesod of Adam Kadmon, which end and are enclothed at the very end of Asiyah; Iggeres HaKodesh 20, to which the Tzemach Tzedek’s gloss points, likewise says that the feet of Adam Kadmon end at the bottom of Asiyah, with the encompassing Infinite Light shining beneath them. The parenthesis sends the reader to the discourse “For the conductor, on the sheminis” (a psalm heading, “on the eighth,” read there as circumcision, given on the eighth day), which Kehot locates in the Siddur’s section on circumcision. The discourse with that opening in Likkutei Torah, Tazria, says that all the configurations end at the partition, but the feet of Adam Kadmon are in Asiyah itself: “the bottom of its heel is the head of Asiyah.”
Adam Kadmon, the primordial thought “I shall reign,” already contains the purpose of all the worlds, so its Netzach, Hod and Yesod pierce the partition and reach to the end of Asiyah. That is why even the lowliest person can give his life for the sanctification of G‑d’s Name.
Kehot asks how this fits with the partitions known to separate the worlds, and refers to the discourse “Vehayah emunas itecha” of 5652: Adam Kadmon is a general light from which Asiyah comes into being just as Atzilus does, so it extends into Asiyah to bring it into being. The Tzemach Tzedek, glossing the parallel version, points to Iggeres HaKodesh on the feet of Adam Kadmon, and Kehot remarks that this ties in with the present discourse on “under His feet, like the work of a brick of sapphire.”
TermsAdam KadmonIgulim veyosherMachshavah hakedumahPartzuf+11
- Adam Kadmon אדם קדמון explained hereThe partzufim of the circles and the line (igulim and yosher) end before the parsa between Atzilus and Beriah, but the Netzach, Hod and Yesod of Adam Kadmon break through it and end in Asiyah. For Adam Kadmon is the primordial thought “I shall reign,” which held the whole purpose of the chain of descent down to the end of Asiyah; hence even the lowest Jew can give his life to sanctify G‑d’s Name.
כי ענין א״ק הוא בחי׳ מחשבה אנא אמלוך שבמחה״ק ההיא היה כל תכלית סדר השתלשלות עד סוף עשייה
- Igulim veyosher עגולים ויושר
- Machshavah hakedumah מחשבה הקדומה
- Partzuf פרצוף
- Hod הוד
- Netzach נצח
- Parsa, masach פרסא ומסך
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Iskafya and is’hapcha אתכפיא ואתהפכא
- Yetzirah יצירה
- Hishtalshelus השתלשלות
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
Also Hislabshus
Marei mekomos
- 1נה״י דא״ק מסתיימין בעשי׳ · לכאורה תמוה דהלא ידוע שיש פרסאות המפסקת — ראה בד״ה והי׳ אמונת עתיך תרנ״ב שבחי׳ א״ק להיותו בחי׳ אור כללי שממנו נמשך התהוות העשי׳ כמו האצי׳ ולזאת הוא נמשך בעולם העשי׳ ג״כ להוותו. ע״ש בארוכה. בסה״מ תקס״ח ע׳ עב מציין הצ״צ ”עמ״ש בענין רגלי א״ק באג״ה בד״ה איהו וחיוהי גבי ואין זה אלא משום דרגלי א״ק מסתיימים בתחתית העשי׳ ותחת רגליו מאיר אור א״ס ב״ה הסוכ״ע בלי הפסק רב ביניהם רק עיגולי א״ק לבדו” עכ״ל. ומשם יש להעיר להדרוש דכאן בענין ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר”. ראה גם אוה״ת ענינים ע׳ פט. סה״מ תרל״ח ע׳ תעח בהנחת כ״ק מהורש״ב.
- 2והפרצופים . . אנא אמלוך · ראה באוה״ת בראשית כרך ו תתרלה, ב בהביאור לד״ה השמים כסאי סעי׳ ד. לקו״ת לג״פ שם ח, ב. [ובסה״מ תרל״ח ע׳ רסו] שבמ״א מבואר שנה״י דא״א מתלבשים בבי״ע. ע״ש. ובאוה״ת בלק ע׳ תתקעג.
- 3ענין א״ק הוא בחי׳ מחשבה אנא אמלוך · ראה ס׳ הערכים-חב״ד ערך אדם קדמון. וש״נ. אוה״ת ענינים ע׳ פז.
- 4בד״ה למנצח על השמינית · בסידור שער המילה. וראה בלקו״ת פ׳ תזריע.
Moshe, the elders and Yechezkel ¶4–5
4והנה ההפרש בין אצילות לבריאה כי באצי׳ איהו וחיוהי וגרמוהי כלא חד האורות והכלים בלתי בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול].1
Now, the difference between the World of Atzilus (Emanation) and the World of Beriah (Creation) is that in Atzilus “He and His life-force and His vessels are all one”: the lights and the vessels are not limited.
The maamar now defines the difference between Atzilus and Beriah. In Atzilus, in the Tikkunei Zohar’s phrase, “He and His life-force and His vessels are all one”: as Iggeres HaKodesh 20 explains, the lights (His life-force) and the vessels (His organs) there are G‑dliness itself, and so they are not limited.
משא״כ בבריאה מלאכים ונשמות נבראים ובע״ג [ובעלי גבול / ובעל גבול]. והנה משה שהיה מבחי׳ אצילות ונגש אל הוי״ה2 בחי׳ אורות דאצי׳.4
In Beriah, however, angels and souls are created [beings] and limited. Now Moshe, who was of the level of Atzilus, “approached Havayah”: the level of the lights of Atzilus.
In Beriah, by contrast, angels and souls are created beings with real limits. Moshe, whose soul was of Atzilus, was told to “approach Havayah” alone (Exodus 24:2), and so he reached the lights of Atzilus themselves.
משא״כ הע׳ [השבעים] זקנים לא ראו ולא השיגו אלא בחי׳ תחת רגליו3 מה שיורד למטה מן הכסא בחי׳ א״ק [אדם קדמון] כמו שמתלבש בבריאה
The seventy elders, however, saw and grasped only the level of “under His feet”: what descends below the Throne, the level of Adam Kadmon as it is enclothed in Beriah.
The seventy elders grasped only what the verse calls “under His feet”: what extends below the Throne. That is Adam Kadmon as it is enclothed in Beriah: its lowest part, Netzach, Hod and Yesod, which pierces the partition.
¶1 This explains “under His feet” from the verse in paragraph 1.
כי בחי׳ כסא הוא בחי׳ פרסא המפסיק בין אצי׳ לבריאה כסא כס א׳ כו׳.
For the level of the Throne is the level of the partition (parsa) that separates between Atzilus and Beriah: kisei (throne) [is] kes alef [the covering of the alef], etc.
The Throne is the partition between Atzilus and Beriah. The wordplay splits kisei (throne) into kes, “covered” (as in kisui, a covering), and alef, the first letter: the Throne is where what is above it, the “alef,” is covered and concealed from the world below.
The paragraph defines the boundary between Atzilus, where lights and vessels are one with G‑d, and Beriah, where beings are created and limited, and applies it to Sinai. Moshe reached the lights of Atzilus, while the elders grasped only what descends below the Throne, the “feet” of Adam Kadmon in Beriah.
Iggeres HaKodesh 20, which Kehot cites, explains “He and His vessels are one” to mean that in Atzilus both the lights (His life-forces) and the vessels are G‑dliness, unlike Beriah, Yetzirah and Asiyah. It also takes up the difficulty that Etz Chaim describes the vessels as limited: their oneness means that they are G‑dliness, able to create something from nothing like the Infinite One.
TermsKiseiAtzilusIhu vegarmohiParsa, masach+7
- Kisei כסא explained hereHere the Throne, kes-alef, is the partition dividing Atzilus, where lights and vessels are one, from Beriah; the seventy elders grasped only what descends below it.
כי בחי׳ כסא הוא בחי׳ פרסא המפסיק בין אצי׳ לבריאה כסא כס א׳
- Atzilus אצילות explained hereThe difference between Atzilus and Beriah: in Atzilus He, His life and His vessels are one, and the lights and vessels are not limited, while in Beriah angels and souls are created and limited; the Throne is the partition (parsa) between them.
כי באצי׳ איהו וחיוהי וגרמוהי כלא חד האורות והכלים בלתי בע״ג
- Ihu vegarmohi איהו וגרמוהי חד
- Parsa, masach פרסא ומסך
- Lights and vessels אורות וכלים
- Malachim מלאכים
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Beriah בריאה
Marei mekomos
- 1והכלים בלתי בע״ג · ראה אגה״ק סי׳ כ. אוה״ת ענינים ע׳ רסג ואילך. ובד״ה והי׳ אמונת עתיך תרנ״ב בענין כלים דאצי׳.
- 2ונגש אל הוי״ה · Exodus 24:2
- 3תחת רגליו · Exodus 24:10
- 4משה שהי׳ מבחי׳ אצילות · ראה לקו״ש ח״ט ע׳ 204. וראה שם הערה 7.
5וכן יחזקאל לא ראה אלא בבריאה12 כמ״ש ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם3 כו׳ שהוא בבריאה בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול].
Likewise Yechezkel saw only in the World of Beriah (Creation), as it is written, “And upon the likeness of the throne was a likeness like the appearance of a man,” etc., which is in Beriah [and] limited.
The prophet Yechezkel likewise saw only within Beriah. His vision of “a likeness like the appearance of a man” upon the throne (Ezekiel 1:26) is of something defined and limited, as everything in Beriah is. Kehot notes that Etz Chaim and many other places put Yechezkel’s chariot in Yetzirah, a world lower than the Beriah named here.
כי הנה ז״א נק׳ בשם אדם התחלקות קוין כו׳. משא״כ חו״ב [חכמה ובינה] שהוא הארת אור א״ס לא נק׳ בשם אדם.
For Z’eir Anpin (the emotive attributes) is called by the name Adam (“man”): a division into lines, etc. Chochmah (wisdom) and Binah (understanding), however, which are a radiance of the Infinite Light (Or Ein Sof), are not called by the name Adam.
Z’eir Anpin, the emotive attributes, is called Adam, “man,” because it divides into distinct lines, like the limbs of a human form. Chochmah and Binah, a radiance of the Infinite Light itself, have no such division and are not called Adam.
ודרך כלל אצי׳ הוא חכמה וכו׳ לכן כמראה אדם היינו בחי׳ נה״י [נצח הוד יסוד] דא״ק [דאדם קדמון] כמו שהוא מלובש תוך בי״ע כו׳:
And in general, the World of Atzilus (Emanation) is Chochmah, etc. Therefore “like the appearance of a man” refers to the level of Netzach, Hod and Yesod of Adam Kadmon as it is enclothed within Beriah, Yetzirah and Asiyah, etc.
Since Atzilus as a whole is Chochmah, the “man” Yechezkel saw cannot be Atzilus itself. It is Netzach, Hod and Yesod of Adam Kadmon as they are enclothed within Beriah, Yetzirah and Asiyah, the same level the elders saw “under His feet.”
Yechezkel’s vision of a “man” on the throne is likewise a vision within Beriah: the image of a man belongs to the division into lines of Z’eir Anpin, not to Chochmah and Binah. It therefore refers to Netzach, Hod and Yesod of Adam Kadmon enclothed in the lower worlds.
Kehot notes that Etz Chaim, in Sha’ar Kelipas Nogah, and many other places locate Yechezkel’s chariot in Yetzirah, whereas the maamar here speaks of Beriah.
TermsAdamHodNetzachKisei+8
- Adam אדם explained hereHere Zeir Anpin, divided into lines, is Adam, not Chochmah and Binah; Yechezkel’s “appearance of a man” is in Beriah: Netzach-Hod-Yesod of Adam Kadmon clothed below.
ז״א נק׳ בשם אדם התחלקות קוין כו׳. משא״כ חו״ב שהוא הארת אור א״ס לא נק׳ בשם אדם
- Hod הוד
- Netzach נצח
- Kisei כסא
- Yetzirah יצירה
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1יחזקאל לא ראה אלא בבריאה · ראה ע״ח שער ק״נ שמ״ט פ״ב. ובכ״מ מובא: יחזקאל ביצירה.
- 2יחזקאל לא ראה אלא בבריאה · Sefer Etz Chaim 49:2:1
- 3
Stones and bricks ¶6–7
6כמעשה לבנת הספיר וכעצם השמים לטהר. הנה ידוע1 שמ״ה [ששם מ״ה] מברר וב״ן [ושם ב״ן] מתברר כו׳. מ״ה [שם מ״ה] הוא בחי׳ הבטול בעצם. וב״ן [ושם ב״ן] הוא בחי׳ בטול היש2 ומחנה מיכאל אהבה בחי׳ יש להיות בבחי׳ בטול בעצם.3
“Like the work of a brick of sapphire, and like the essence of the heavens for purity.” Now, it is known that [the Name] Mah refines and [the Name] Ban is refined, etc. Mah is the level of essential self-nullification (bittul be’etzem), and Ban is the level of the self-nullification of something existent (bittul hayesh); and the camp of Michael, love, is the level of something existent (yesh) [that comes] to be in the level of essential self-nullification.
The maamar returns to the verse and introduces two ways of spelling out the letters of the Name Havayah: Mah, spelled out with alefs, and Ban, spelled out with hehs. Mah, which refines, is essential self-nullification, with no sense of separate existence at all; Ban, which is refined, is the self-nullification of a being that does exist and yet sets itself aside before the One who brings it into being. The angels of Michael’s camp, whose quality is love, are such beings rising toward essential nullification, which Or HaTorah calls the refinement of Ban.
ויש לב׳ בחי׳ בחי׳ מ״ה [שם מ״ה] ובחי׳ ב״ן [שם ב״ן] דבר המביאן לידי גילוי שם מ״ה [שם מ״ה] ושם ב״ן [שם ב״ן] הוא בחי׳4 אותיות המביא לידי גילוי הבטול בעצם או ביטול היש.
And the two levels, the level of Mah and the level of Ban, have something that brings them to revelation: the Name Mah and the Name Ban, which is the level of letters that bring to revelation the essential self-nullification or the self-nullification of something existent.
Each of these two kinds of nullification needs a means of coming into the open, as a light needs a vessel to hold it. That means is the Names themselves: the letters of Mah and of Ban reveal the essential nullification and the nullification of a being.
והנה כח אותיות שם מ״ה [שם מ״ה] נק׳ אבנים5 שני אבנים כו׳ כי אבן הוא בריאה בידי שמים.
Now, the power of the letters of the Name Mah is called “stones”: “two stones,” etc., for a stone is a creation by the hands of Heaven.
The letters of the Name Mah are called “stones,” as in Sefer Yetzirah’s saying that “two stones build two houses,” where the stones are letters. A stone is a natural creation, formed “by the hands of Heaven” and not made by people.
אב״ן א׳ ב״ן [שם ב״ן] (כי שם מ״ה [שם מ״ה] הוא מילוי אלפי״ן) הנעשים בידי שמים ולבנים בריאה בידי אדם הנעשים מטיט ועפר ונשרפים בכבשן ונעשים קשים עח, גכאבן ומוכשרים לבנין.
Even (“stone”) [is] alef [and] ban (for the Name Mah is the spelling-out with alefs), which are made by the hands of Heaven. And bricks are a creation by the hands of man: they are made from mud and earth and burned in a kiln, and they become hard as stone and fit for building.
The word even (stone) is read as alef joined to ban: the alef stands for Mah, whose letters are spelled out with alefs, and ban for the Name Ban. Bricks, in contrast, are made by people from mud and earth and must be fired in a kiln before they become hard as stone and fit for building.
והוא ענין מ״ש כי כארבע רוחות השמים פרשתי6 כו׳. ולא גלו ישראל7 אלא להוסיף כח העלאת של ע׳ [שבעים] לשון ללשון הקדש.89
This is the meaning of what is written, “For like the four winds of the heavens I have spread [you],” etc. And Israel went into exile only in order to add the strength of raising the seventy languages to the Holy Tongue.
This is linked to G‑d’s words to Israel, “like the four winds of the heavens I have spread you out” (Zechariah 2:10): the dispersion has a purpose. The Sages teach that Israel was exiled among the nations only so that converts would join them (Pesachim 87b), and the Alter Rebbe applies this to raising the seventy languages into the holy tongue.
The paragraph introduces the two Names that unlock the verse: Mah, essential self-nullification, which refines, and Ban, the self-nullification of an existing being, which is refined. The letters of Mah are natural “stones,” while bricks, made and fired by people, stand for refining the seventy languages, the purpose of Israel’s exile.
Spelled out with alefs the letters of Havayah total 45 (Mah), and spelled out with hehs they total 52 (Ban). The discourse “Darash R. Levi bar Sisi” of 5631, cited by Kehot, connects Mah with Chochmah, which is called koach mah, the very essence of nullification, defines Ban as what is a being and a thing yet becomes nullified to the Nothing that brings it into being, and explains the letters as the vessel in which the light of the intellect is held.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Re’eh, Mevarchim Elul 5732, printed among the additions for Elul, the Rebbe starts from the fact that „חדשי השנה נקראים בשני סוגי שמות” (“the months of the year are called by two kinds of names”): those of the Holy Tongue in the Torah and the Prophets, and those the exiles brought back from Babylon, such as Nissan and Elul.
The difference, he writes, is understood from what the Alter Rebbe explains here about stone and brick: stone, made by Heaven, is the letters of the Written Torah in the Holy Tongue, and bricks, made by man, are the letters of the seventy languages; and he quotes our paragraph, „ולא גלו ישראל אלא להוסיף כח העלאת של ע׳ לשון ללשון הקדש”. From it he draws a further point: since the seventy languages are raised to holiness, „הרי מובן שגם מתחילה יש בהן ניצוצות נעלים דקדושה” (“it is understood that from the outset they hold lofty sparks of holiness”), only hidden. So the Babylonian name Elul hides acrostics in the Holy Tongue.
The Alter Rebbe
ולא גלו ישראל אלא להוסיף כח העלאת של ע׳ לשון ללשון הקדש
The Rebbe
ומכיון שמעלים הע׳ לשון לקדושה, הרי מובן שגם מתחילה יש בהן ניצוצות נעלים דקדושה
Likkutei Sichos, vol. ט, p. 296–297 · ש״פ ראה, מבה״ח אלול תשל״ב
Background from the Rebbe
In a letter of 9 Elul 5703, answering a question why the Names „עב סג מה” put the larger number first while the Name of fifty-two is written „בן” and not „נב”, the Rebbe writes, „ובעומק יותר” (“more deeply”), that the Name Ban is connected with the word for stone, as Tanya says at the end of chapter 7 of Shaar HaYichud VehaEmunah.
In passing he adds that what Tanya leaves unexplained there, that the extra alef of the word for stone comes from another Name „לטעם הידוע ליוצרה” (“for a reason known to its Creator”), is explained in Likkutei Torah, and is hinted too in Torah Ohr’s biur on „ותחת רגליו” (“and under His feet”): our maamar. Perhaps (biur b’derech efshar) the hint is this paragraph’s reading of even (stone) as alef and Ban, „כי שם מ״ה הוא מילוי אלפי״ן” (“for the Name Mah is the spelling-out with alefs”).
The Alter Rebbe
אב״ן א׳ ב״ן (כי שם מ״ה הוא מילוי אלפי״ן) הנעשים בידי שמים
The Rebbe
מה שסתם שם וכ׳ ”לטעם הידוע ליוצרה” פירש בלקו״ת ד״ה ושמתי כדכד השני ס״ג, ונרמז ג״כ בתו״א בי׳ לד״ה ותחת רגליו
Igros Kodesh, vol. א, p. קעט · ט׳ אלול תש״ג (אגרת צו)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsMah and BanMiluiBittul hayeshBirur+5
- Mah and Ban מ״ה וב״ן explained hereMah refines and Ban is refined. Mah is bittul in essence; Ban is the bittul of something that exists (yesh). The letters of the two Names are what bring each kind of bittul into revelation; the Name Mah is the spelling-out with alefs.
הנה ידוע שמ״ה מברר וב״ן מתברר כו׳. מ״ה הוא בחי׳ הבטול בעצם. וב״ן הוא בחי׳ בטול היש
- Milui מילוי
- Bittul hayesh ביטול היש
- Birur בירור
- Osiyos אותיות
- Yesh and ayin יש ואין
- Beriah בריאה
Marei mekomos
- 1הנה ידוע דמ״ה מברר וב״ן מתברר · בתקס״ח ע׳ עד מציין שכ״ה בע״ח בכמה דוכתי. באוה״ת בשלח ע׳ תרכה מציין ”(ע׳ בהביאור ע״פ מי מנה)”.
- 2ב״ן הוא בחי׳ ביטול היש · דהיינו מה שהוא יש ודבר מ״מ יתבטל לאין המהווה אותו — ד״ה דרש ר׳ לוי בר סיסי תרל״א.
- 3ומחנה מיכאל אהבה . . להיות ביטול בעצם · באוה״ת בשלח ע׳ תרכה: ”(ר״ל זהו בירור ב״ן וע׳ בד״ה ואלה שמות בענין מיכאל עומד ומקריב נשמות הצדיקים)”. בלקו״ת מטות פב, ג. מציין לכאן בענין אותיות דמ״ה וב״ן.
- 4דבר המביאן לידי גילוי . . הוא בחי׳ האותיות · בהכרח שיהי׳ בו איזה כלי שיאחז בו האור והוא בחי׳ אותיות שבשכל שהם הנק׳ כלי שבהם מלובש האור — ד״ה דרש ר׳ לוי בר סיסי תרל״א.
- 5אותיות שם מ״ה נק׳ אבנים · בסה״מ תקס״ח ע׳ עה מציין לזח״ב קפז, ב. וראה ביאוה״ז לאדה״א נב, ד ואילך. וביאוה״ז להצ״צ ע׳ ערה ואילך.
- 6כי כארבע רוחות השמים פרשתי · Zechariah 2:10
- 7ולא גלו ישראל · Pesachim 87b
- 8מ״ה . . הבטול בעצם . . וב״ן . . ביטול היש · באוה״ת בשלח ע׳ תרכה: ”(וע׳ מזה בסדור בדרוש בהמ״ז בענין ברכה והודאה)”. ענין שם מ״ה — מבואר בדא״ח בכ״מ שם מ״ה הוא בחכמה שעל שם זה נקרא חכמה כח מ״ה, וענין בחי׳ מ״ה הוא בחי׳ הביטול לאלקות שזה בא מצד החכמה שהוא בחי׳ מהות הביטול — ד״ה דרש ר׳ לוי בר סיסי תרל״א.
- 9אב״ן א׳ ב״ן · ראה מאו״א א, ד.
7וכמ״ש אני חומה1 זו תורה2 שמהאותיות של ע׳ [שבעים] לשון נעשה גם מהם בחינת חומה זו תורה. וכמו שמצינו בתנאים ואמוראים שדברו בגמרא בלשון ארמי3 הכי השתא אא״ב [אי אמרת בשלמא] כו׳.
As it is written, “I am a wall” — this is the Torah: for from the letters of the seventy languages, too, there is made the level of “a wall — this is the Torah.” As we find with the Tannaim and Amoraim, who spoke in the Gemara in the Aramaic language: “Hachi hashta?” (“Is that so now?”), “I amras bishlama” (“It is well if you say”), etc.
The Sages read “I am a wall” (Song of Songs 8:10) as the Torah; here the Alter Rebbe adds that the letters of the seventy languages can also become part of this “wall.” The proof is the Gemara itself, where the Tannaim and Amoraim, the Sages of the Mishnah and the later Sages of the Gemara, discuss Torah in Aramaic, with phrases such as “hachi hashta” and “i amras bishlama.” Or HaTorah, cited by Kehot, adds that Aramaic, the Targum’s language, belongs to kelipas nogah, the “glowing husk” that can be raised to holiness, and so is holier than the other languages of the nations.
וכן אנו מתרגמים התורה בלשוננו לשון לע״ז [לעז (לשון עם זר)] שהוא ענין העלאת הלע״ז [הלעז (לשון עם זר)] ללשון הקדש.4 אלא שצריך לשרפן תחלה בק״ש [בקריאת שמע] בכל לבבך ובכל נפשך5 כו׳.
So too, we translate the Torah into our own language, a foreign tongue (la’az), which is a matter of raising the foreign tongue to the Holy Tongue. Except that one must first burn them in the Shema: “with all your heart and with all your soul,” etc.
Translating the Torah into the language we speak, a foreign tongue, likewise raises that language to the holy tongue. But first its letters must be “burned” in the Shema, through loving G‑d “with all your heart and with all your soul” (Deuteronomy 6:5).
כי מכל הדברים שמדברים בכל לשון מו״מ [משא ומתן] שנעשה מן המו״מ [המשא ומתן] מאכל ומשקה ובכח האכילה ההיא מתפלל וקורא ק״ש [קריאת שמע] כו׳ עי״ז נשרפו האותיות ועי״ז נעשו מוכשרין לבנין
For [as to] all the words that are spoken in every language in business dealings (masa umatan): from the business dealings come food and drink, and by the strength of that eating one prays and recites the Shema, etc.; through this the letters are burned, and through this they become fit for building.
The burning works like this: the words spoken in any language in the course of business earn the food and drink a person lives on, and with the energy of that food he prays and recites the Shema. Through that devotion the letters of everyday speech are “burned” and made fit for building, as clay is fired into brick.
וכמ״ש בדור הפלגה שנפלגו לע׳ [לשבעים] לשון אמרו הבה נלבנה6 לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן7 כו׳. ונקרא לבנת הספיר ספירים ומאירים כו׳.
As it is written of the generation of the Dispersion, who were split into seventy languages: they said, “Come, let us make bricks and burn them thoroughly,” “and the brick served them as stone,” etc. And it is called “a brick of sapphire”: sapphire-bright and shining, etc.
The generation of the Dispersion (haflagah), the builders of Babel whose speech was split (nifl’gu) into seventy languages, said, “Come, let us make bricks and burn them thoroughly,” and “the brick served them as stone” (Genesis 11:3): fired brick becomes like the stone that Heaven made. Brick refined in this way is called “a brick of sapphire,” bright and shining like sapphire.
The paragraph explains how the seventy languages are raised to holiness: through Torah spoken and translated in them, and through the “burning” of everyday speech in the devotion of the Shema. This turns them into “bricks” fit for building, “a brick of sapphire.”
Or HaTorah, cited by Kehot, notes that the Targum’s language, Aramaic, is in kelipas nogah and therefore holier than the other languages of the nations, and Likkutei Torah on Shir HaShirim describes the Targum as revealing the holy tongue: the Sages said that without the Targum of one verse they would not know what it says. Sefer HaChakirah quotes an explanation that the rectification came through “mortar and bricks,” and through it the level of “the brick of sapphire” came about.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In a sicha of Shabbos Yisro 5741, printed in the additions to Mishpatim, on teaching Torah to students „להראות לו פנים” (“to show him a face”), in a language they understand, the Rebbe notes that among the seventy languages some have „אַ מעלה מיוחדת” (“a special quality”), and in note 8 he gathers the sources on the languages.
There he sets the Shelah’s view, that words of the Torah which look foreign are Holy Tongue mixed into other languages at the Dispersion, beside the Alter Rebbe’s two remarks: that the Gemara has some Aramaic words (Mishpatim 5), and our paragraph’s „מצינו בתנאים ואמוראים שדברו בגמרא בלשון ארמי” (“we find that the Tannaim and Amoraim spoke Aramaic in the Gemara”). On these he writes „וצ״ע” (“this needs study”), adding: „שה״ז לשון גמרא ירושלמית ובבלית רובה” (“for this is the language of the Jerusalem Gemara, and of most of the Babylonian”). He leaves the question open.
The Alter Rebbe
וכמו שמצינו בתנאים ואמוראים שדברו בגמרא בלשון ארמי הכי השתא אא״ב כו׳
The Rebbe
ושם עח, ג: ”מצינו בתנאים ואמוראים שדברו בגמרא בלשון ארמי הכי השתא כו׳” — שה״ז לשון גמרא ירושלמית ובבלית רובה!
Likkutei Sichos, vol. כא, p. 447 (note 8) · ש״פ יתרו תשמ״א
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1אני חומה · Song of Songs 8:10
- 2אני חומה זו תורה · Bava Batra 7b:15–16
- 3וכמו שמצינו בתנאים ואמוראים שדברו בגמרא בלשון ארמי · נת׳ בארוכה בשיחת ש״פ וישב תשמ״ח. באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקה ”בא״י היו מדברים בלה״ק ובבבל בלשון ארמי׳”. וראה שם ע׳ תתקד שתרגום שהוא לשון ארמי הוא בק״נ, לכן קדוש הוא משאר לשונות של עו״ג. בסה״מ תקס״ח ע׳ עו ”דברו בלשון ערבי ובלשון ארמי”.
- 4שהוא ענין העלאת הלע״ז ללשון הקודש · ראה אגה״ק סי׳ כה (קמא, א). לקו״ת שה״ש יג, ד. אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקד ואילך. ובשיחת ש״פ וישב שם.
- 5בכל לבבך ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
- 6אמרו הבה נלבנה · בס׳ החקירה עא, א ”ואדמ״ו נ״ע פי׳ . . שזה הי׳ התיקון ע״י בחומר ובלבנים כו׳ ועי״ז נעשה בחי׳ לבנת הספיר”. ע״ש.
- 7הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן · Genesis 11:3
The brick and the essence of the heavens ¶8–9
8והנה משה היה באצי׳ ושם אין בחי׳ לבינה כלל רק הכל הוא בחי׳ אבנים כי באצי׳ איהו וחיוהי וגרמוהי כלא חד ולא שייך שם בחי׳ לבינה שהוא בחי׳ בטול היש.
Now, Moshe was in the World of Atzilus (Emanation), and there, there is no level of “brick” at all; rather, everything is the level of “stones.” For in Atzilus “He and His life-force and His vessels are all one,” and the level of “brick,” which is the level of the self-nullification of something existent (bittul hayesh), has no place there.
Moshe’s level was Atzilus, where there is no “brick” at all, only “stones”: everything there is one with G‑d, so there is no being that first exists and then nullifies itself. The self-nullification of a being, which the brick stands for, has no place in Atzilus.
אבל נדב ואביהוא וע׳ זקנים שהיו מבריאה ראו איך שלבנת הספיר אותיות של שם ב״ן [שם ב״ן]1 בטול היש.
But Nadav and Avihu and the seventy elders, who were from the World of Beriah (Creation), saw how “the brick of sapphire” [is] the letters of the Name Ban, the self-nullification of something existent.
Nadav, Avihu and the seventy elders belonged to Beriah, so what they saw was “the brick of sapphire”: the letters of the Name Ban, the self-nullification of beings that exist. Their vision was of the refining that comes from below.
The paragraph applies the two Names to Sinai: Moshe, in Atzilus, knew only “stones,” since there is no separate being there to be nullified, while the elders of Beriah saw “the brick of sapphire,” the letters of Ban.
Or HaTorah, cited by Kehot, adds that “the essence of the heavens” is essential self-nullification, not the nullification of a being, which is why it is called “essence.” Sefer HaChakirah reads “like the essence of the heavens” as a higher level than “the brick of sapphire.”
TermsBittul hayeshIhu vegarmohiMah and BanOsiyos+3
- Bittul hayesh ביטול היש
- Ihu vegarmohi איהו וגרמוהי חד
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Osiyos אותיות
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
Also Bittul
Marei mekomos
- 1לבנת הספיר אותיות של שם ב״ן . . ועצם השמים . . שם מ״ה · באוה״ת משפטים כרך ז ע׳ ב׳תשלז מוסיף ע״ז ”(שהוא הביטול בעצם ולא ביטול היש ולכן נק׳ עצם השמים, ועמ״ש ע״פ זאת הפעם עצם מעצמי ובד״ה ויקחו לכם איש יעו״ש)”. ועיין בביאוה״ז לכ״ק אדמו״ר הצ״צ ע׳ עג. ובאוה״ת חיי שרה קח, א, שמציין שצ״ע מכאן למ״ש בלקו״ת פ׳ בחוקותי מז, ג ”דבקשת משה הראני נא את כבודך פי׳ שיראה א״ס שלא בבחי׳ כלי והשיבו כי לא יראני כו׳ . . ואם ע״י הכלי רואי׳ עצם האור א״כ הרי הראה”. ע״ש. ובס׳ החקירה עא, א מציין לכאן ”פי׳ דכעצם השמים הוא בחי׳ עליונה יותר מבחי׳ לבנת הספיר, ולדבריו י״ל דבחי׳ שמים אלו זהו ענין השמים כסאי”. ע״ש.
9ועצם השמים אותיות של שם מ״ה [שם מ״ה] כי שמים בחינת ז״א שם מ״ה [שם מ״ה] ועצם השמים הוא בחי׳1 האותיות של שם מ״ה [שם מ״ה] באים לטהירו עלאה
And “the essence of the heavens” [is] the letters of the Name Mah. For “heavens” is the level of Z’eir Anpin (the emotive attributes), the Name Mah; and “the essence of the heavens” is the level of the letters of the Name Mah coming to the Supernal Purity (tehiru ila’ah).
“The essence of the heavens” is the letters of the Name Mah: “heavens” stand for Z’eir Anpin, associated with Mah, and their “essence” is the letters of Mah, which reach up to the Supernal Purity (tehiru ila’ah). The verse’s latohar, “for purity,” is read as the Zohar’s tehiru, the highest purity; Likkutei Torah (Vayikra) sums up this passage: these are the letters of the Written Torah, whose root is in the Supernal Purity.
שהוא לפי פי׳ עמק המלך2 למעלה מבחי׳ א״ק [אדם קדמון] כמ״ש בזהר3 גליף גליפו בטהירו עלאה4 כו׳. ולפי קבלת מהרח״ו [מהרבי חיים ויטאל]5 הוא א״ק [אדם קדמון] והיינו לפי שנעוץ סופן בתחלתן67 וסוף מעשה במחשבה כו׳:8
This, according to the explanation of Emek HaMelech, is above the level of Adam Kadmon, as it says in the Zohar, “He engraved engravings in the Supernal Purity,” etc. And according to the Kabbalah of Rabbi Chaim Vital, it is Adam Kadmon. That is because “their end is wedged in their beginning,” and “the end of the deed is in the thought,” etc.
Emek HaMelech, the Kabbalistic work of Rabbi Naftali Bacharach, places the Supernal Purity above Adam Kadmon, a view the maamar supports with the Zohar’s “He engraved engravings in the Supernal Purity” at the very start of creation; the Kabbalah of Rabbi Chaim Vital, the Arizal’s disciple, identifies it with Adam Kadmon. The letters, the last and outermost expression, reach so high because “their end is wedged in their beginning”: what comes last in deed was first in thought. Or HaTorah draws the lesson: through study of the Written and Oral Torah, the letters of Mah and Ban, what is refined below is raised as high as the Supernal Purity.
“The essence of the heavens” is the letters of the Name Mah, which reach the Supernal Purity, placed above Adam Kadmon by Emek HaMelech and identified with Adam Kadmon in Rabbi Chaim Vital’s Kabbalah. The letters reach so high because the end is rooted in the beginning.
The parallel version in Sefer HaMaamarim 5568 explains Emek HaMelech’s view: “the authority of the King” is the simple will, “the will of all wills,” the primordial thought of Adam Kadmon, and “He engraved engravings” there is only a glimmer of a glimmer drawn from the Supernal Purity, which is therefore above Adam Kadmon.
TermsTehiru ilaahSof maaseh bemachshavah techilahTheir beginning is wedged in their endMah and Ban+2
- Tehiru ilaah טהירו עלאה explained here“Like the very heavens for purity”: the letters of the Name Mah, Zeir Anpin, reach tehiru ilaah. According to Emek HaMelech this is above Adam Kadmon; according to the Kabbalah of Rabbi Chaim Vital it is Adam Kadmon, since their end is wedged in their beginning.
באים לטהירו עלאה שהוא לפי פי׳ עמק המלך למעלה מבחי׳ א״ק
- Sof maaseh bemachshavah techilah סוף מעשה במחשבה תחלה
- Their beginning is wedged in their end נעוץ תחלתן בסופן
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Osiyos אותיות
Marei mekomos
- 1ועצם השמים הוא בחי׳ אותיות של שם מ״ה · בלקו״ת ויקרא נג, ב ”ועמ״ש בת״א פ׳ משפטים בפי׳ כעצם השמים לטהר שהם אותיות דתשב״כ ששרשם מטהירו עילאה כו׳”.
- 2לפי פי׳ עמק המלך · עמק המלך שער א׳ שמבחי׳ הרשימו שנשאר אחר הצמצום ומקום פנוי נתהוו בחי׳ אותיות רל״א שערים פנים ואחור שנתגלה בטהירו עילאה. בסה״מ תקס״ח ע׳ עח ”כי הורמנא דמלכא הוא בחי׳ רצון הפשוט הנק׳ רעוא דכל רעוין והוא בחי׳ מחשבה הקדומה דא״ק ושם גליף גליפו בחי׳ חקיקה תוך חקיקה דהיינו רק בחי׳ הארה דהארה להמשיך מבחי׳ טהירו עילאה כו׳ א״כ בחי׳ טהירו עילאה למעלה מבחי׳ א״ק” ע״ש. ראה ד״ה ציון במשפט תרס״ב ע׳ שסא. הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע לד״ה החלצו תרנ״ט פכ״ז.
- 3כמ״ש בזהר · ח״א טו, א. באוה״ת משפטים ע׳ ב׳תשלז מציין ”ועמ״ש מענין גליף גליפו בטהירו עילאה בלקו״ת בביאור ע״פ זאת חוקת התורה”.
- 4גליף גליפו בטהירו עלאה · Zohar, Bereshit 1:1–2:7
- 5ולפי קבלת מהרח״ו · ראה ספר הערכים-חב״ד ערך אדם קדמון. ראי׳ זו מקבלת מהרח״ו לא מובא בסה״מ תקס״ח.
- 6לפי שנעוץ סופן בתחלתן · באוה״ת שם ע׳ ב׳תשל״ז ”ר״ל שלכן ע״י עסק תושב״כ ותושבע״פ למטה שהם אותיות דמ״ה ואותיות דב״ן עי״ז נכללו הבירורים עד בחי׳ טהירו עילאה לפי שנעוץ סופן בתחלתן כו׳”. וראה באוה״ת ענינים ע׳ צ.
- 7שנעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 8לבנת הספיר אותיות של שם ב״ן . . ועצם השמים . . שם מ״ה · באוה״ת משפטים כרך ז ע׳ ב׳תשלז מוסיף ע״ז ”(שהוא הביטול בעצם ולא ביטול היש ולכן נק׳ עצם השמים, ועמ״ש ע״פ זאת הפעם עצם מעצמי ובד״ה ויקחו לכם איש יעו״ש)”. ועיין בביאוה״ז לכ״ק אדמו״ר הצ״צ ע׳ עג. ובאוה״ת חיי שרה קח, א, שמציין שצ״ע מכאן למ״ש בלקו״ת פ׳ בחוקותי מז, ג ”דבקשת משה הראני נא את כבודך פי׳ שיראה א״ס שלא בבחי׳ כלי והשיבו כי לא יראני כו׳ . . ואם ע״י הכלי רואי׳ עצם האור א״כ הרי הראה”. ע״ש. ובס׳ החקירה עא, א מציין לכאן ”פי׳ דכעצם השמים הוא בחי׳ עליונה יותר מבחי׳ לבנת הספיר, ולדבריו י״ל דבחי׳ שמים אלו זהו ענין השמים כסאי”. ע״ש.
The nobles and the supernal hands ¶10
10ואל אצילי בני ישראל לא שלח ידו.1 כי הנה נדב ואביהוא234 וע׳ זקנים567 היו מעולם הבריאה ככל ישראל שהיו באותו הדור אלא שהיו החשובים שבאותו הדור לשון ומאציליה קראתיך8 בחי׳ אצילות שבבריאה.
“And to the nobles of the Children of Israel He did not send forth His hand.” For Nadav and Avihu and the seventy elders were from the World of Beriah (Creation), like all of Israel who were in that generation, except that they were the distinguished ones of that generation: [“nobles” is] an expression [as in] “and from its nobles I called you,” the level of Atzilus within Beriah.
The maamar moves to the next words of the verse, which plainly mean that G‑d did not harm the nobles though they had seen Him. The nobles, as Rashi and the Ramban explain, are Nadav, Avihu and the seventy elders: souls of Beriah like the rest of their generation, but its most distinguished. Their name, atzilei, the word in “from its nobles I called you,” shares its root with Atzilus, so it hints at the level of Atzilus within Beriah.
לא שלח ידו שלא זכו להשיג9 את בחינת הידים העליונים למעלה מן הכסא כמו שהם מחוברים וסמוכים לראש. כמ״ש בזהר10 רישא דמלכא אתתקן בחו״ג [בחסד וגבורה]11 וכו׳.
“He did not send forth His hand”: they did not merit to grasp the level of the supernal hands above the Throne, as they are joined to and adjacent to the head, as it says in the Zohar, “The head of the King is arrayed in Chesed (kindness) and Gevurah (restraint),” etc.
“He did not send forth His hand” is read to mean that they did not attain the “supernal hands” above the Throne, Chesed and Gevurah as they are joined to the “head,” the intellect, as in the Zohar passage cited in paragraph 2, “the head of the King is arrayed in Chesed and Gevurah.” Targum Yonasan, which Kehot cites here, says that what they saw was “the glory of the Shechinah.”
משא״כ משה ואהרן שהיו שרשם מאצי׳. הוא אהרן ומשה12 הוא משה ואהרן13 מז׳ רועים כו׳. וכן האבות הן המרכבה14 שהיו מבחינת אצילות השיגו גם את בחינת הידים העליונים כו׳:
This is not so with Moshe and Aharon, whose root was from the World of Atzilus (Emanation): “This is Aharon and Moshe,” “This is Moshe and Aharon,” [who are] of the seven shepherds, etc. And likewise the Patriarchs, who are the Chariot (merkavah), being of the level of Atzilus, grasped the level of the supernal hands as well, etc.
Moshe and Aharon were rooted in Atzilus. The Torah names them in both orders, “Aharon and Moshe” and “Moshe and Aharon,” which Rashi explains as showing that they were equal, and both are among the “seven shepherds,” the seven leaders (Avraham, Yitzchak, Yaakov, Moshe, Aharon, Yosef and David) whom Kabbalah pairs with the seven attributes. The Patriarchs, who are the “Chariot” of G‑d, were also of Atzilus, so they too attained the supernal hands.
The paragraph reads “He did not send forth His hand” as a limit on the elders’ vision: being from Beriah, they did not attain the supernal “hands” joined to the head. Moshe, Aharon and the Patriarchs, rooted in Atzilus, did attain them.
Rashi and Ramban, cited by Kehot, identify the “nobles” as Nadav, Avihu and the elders and connect atzilei with “from its nobles I called you”; the Ramban explains that they were so called because the spirit of G‑d was emanated (ne’etzal) upon them. Targum Yonasan likewise names Nadav and Avihu and says that they saw “the glory of the Shechinah.”
Marei mekomos
- 1ואל אצילי בני ישראל לא שלח ידו · Exodus 24:11
- 2ואל אצילי . . נדב ואביהוא · Zohar II, 126b
- 3נדב ואביהוא · Targum Jonathan on Exodus 24:11
- 4נדב ואביהוא · Zohar, Mishpatim 29:574–30:581
- 5וע׳ זקנים · ראה רש״י ורמב״ן כאן.
- 6נדב ואביהוא וע׳ זקנים · Rashi on Exodus 24:11
- 7נדב ואביהוא וע׳ זקנים · Ramban on Exodus 24:11
- 8ומאצילי׳ קראתיך · Isaiah 41:9
- 9לא שלח ידו שלא זכו להשיג · ראה תרגום יונתן ב״ע ”איקר שכינתא”.
- 10כמ״ש בזהר · פ׳ משפטים קכב, א. ראה במאמרי אדה״ז תקס״ח ע׳ עא.
- 11רישא דמלכא אתתקן בחו״ג · Zohar, Mishpatim 22:520–528
- 12הוא אהרן ומשה · Exodus 6:26
- 13הוא משה ואהרן · Exodus 6:27
- 14האבות הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
They beheld, and ate and drank ¶11–12
“And they beheld Elokim, and they ate and drank.” “They beheld” (vayechezu) is a term of the Targum [language], the level of the back (achorayim), for they saw and grasped only the level of Elokim.
Next comes “And they beheld Elokim, and they ate and drank.” Vayechezu, “they beheld,” is the Targum’s Aramaic word for seeing rather than the Hebrew vayiru, and the Aramaic denotes the “back” (achorayim), the outer side of a thing; so what they saw was only the level of Elokim, G‑d as concealed. Likkutei Torah, Vaeschanan, reads echezeh in “from my flesh I shall see G‑d” the same way: the Targum word is only the “back” of actual sight.
כי שמש ומגן4 הוי״ה אלקים ולע״ל [ולעתיד לבוא] מוציא חמה מנרתקה56 כו׳. ויאכלו וישתו הוא בחי׳ אכילה ושתיה שבבריאה מ״ן [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] מ״ה [שם מ״ה] וב״ן [ושם ב״ן] כו׳
For “a sun and a shield is Havayah Elokim,” and in the Time to Come He will take the sun out of its sheath, etc. “And they ate and drank” is the level of the eating and drinking that is in the World of Beriah (Creation): feminine waters (mayin nukvin) and masculine waters (mayin duchrin), Mah and Ban, etc.
Havayah is likened to the sun and Elokim to the shield or sheath that screens it so that its light can be borne; only in the Time to Come will G‑d take the sun out of its sheath. “They ate and drank” refers to eating and drinking as they are in Beriah, which correspond to the “feminine waters” that rise from below and the “masculine waters” drawn down from above, and to the Names Mah and Ban.
כי החיות של האכילה היא מלמעלה למטה שיורד המאכל לאצטמוכא ומתבשל בכבד ועולה ללב ומוח ומשם מחיה בדרך ירידה שיורד כח מן המוח ללב להפתח ולהסגר להתפשט הדם בכל האברים בדרך רצוא ושוב7 כו׳.
For the life-force from eating is from above to below: the food goes down to the stomach and is cooked in the liver and rises to the heart and the brain, and from there it gives life by way of descent, for a power descends from the brain to the heart, to open and to close, so that the blood spreads through all the limbs in the manner of running and returning (ratzo vashov), etc.
The Alter Rebbe describes the body’s nourishment, in the medical terms of his time, as a parable. Food gives life from above to below: it descends to the stomach, is digested in the liver and rises to the heart and brain, and from there a power descends from the brain to the heart, making it open and close so that the blood spreads through the limbs in a rhythm of “running and returning.”
אך הנה הדם עצמו אינו עולה למוח מחמת גסותו ועבותו וגידי ועורקי המוח דקים מאד.
But the blood itself does not rise to the brain, because of its coarseness and thickness, while the sinews and vessels of the brain are very fine.
The blood itself, being coarse and thick, cannot rise into the brain, whose vessels are very fine. Something else is needed for nourishment to rise, and the next paragraph identifies it as drinking.
The paragraph explains that the elders saw only Elokim, the concealing “shield,” and that their “eating and drinking” was the nourishment of Beriah. It begins a parable from the body: food gives life by descending, but the blood cannot rise to the brain on its own.
The Zohar cited by Kehot says that mar’eh and machazeh, the Hebrew and Aramaic words for vision, are one, and that the Aramaic tongue is hidden even from the supernal angels. The parallel version raises the question directly: why does the verse say vayechezu, in the language of the Targum, and not vayiru?
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha of Shabbos Vayera 5730, on why Avraham’s story is split into Lech Lecha and Vayera, the Rebbe cites the Zohar: before his circumcision G‑d appeared to Avraham „במחזה” (“in a vision”), a word of the Targum, and after it „וירא” (“and He appeared”), in the Holy Tongue.
Vayera is seeing the essence, he explains; in a machazeh, though it too is seeing, a person sees not the essence but its translation, „כמו שהאלקות נראה ע״י התלבשות בלבוש המעלים על מהותו” (“as G‑dliness is seen through being clothed in a garment that hides its essence”), just as the Holy Tongue is translated into other languages. For this his note refers to our paragraph. Perhaps (biur b’derech efshar) this is what the Alter Rebbe means when he calls vayechezu „לשון תרגום בחי׳ אחוריים” (“a Targum word, the level of the back”): the elders saw G‑dliness through its garment, Elokim.
The Alter Rebbe
ויחזו לשון תרגום בחי׳ אחוריים שלא ראו והשיגו אלא בחי׳ אלקים
The Rebbe
משא״כ ”במחזה”, אף שגם חזיון ענינו ראי׳, אבל אי״ז ראיית המהות כ״א תרגומו, כמו שהאלקות נראה ע״י התלבשות בלבוש המעלים על מהותו
Likkutei Sichos, vol. י, p. 52 (note *23) · ש״פ וירא, תש״ל
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha of 15 Shevat 5735 on Yisro’s advice to appoint judges, the Rebbe asks why Moshe, the faithful shepherd, had not seen the need himself, and why the advice reads „ואתה תחזה” (“and you shall look out”) and not „ראי׳” (“seeing”), the word the Rebbe sets against it.
Were Moshe to look with his holy spirit in the way of seeing, his full level, no judges would be needed: he alone would judge everyone. Only through a descent from his level, when instead of seeing he has merely „דער תרגום פון ראי׳” (“the Targum of seeing”), seeing translated into Aramaic, the world’s language, or in the words of Chassidus „אחוריים של בחי׳ ראי׳” (“the back of the level of seeing”), does he see the people as they are in themselves, and then judges are needed. His notes send these words to our paragraph.
The Alter Rebbe
ויחזו לשון תרגום בחי׳ אחוריים
The Rebbe
אַנשטאָט ראי׳ איז ביי אים (נאָר „תחזה”, וואָס איז בלויז) דער תרגום פון ראי׳
Likkutei Sichos, vol. טז, p. 209 (notes 44–47) · ט״ו בשבט תשל״ה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsRatzo vashovPanim and achorMayin nukvin and mayin duchrinMah and Ban+6
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Panim and achor פנים ואחור
- Mayin nukvin and mayin duchrin מיין נוקבין ומיין דוכרין (מ״ן ומ״ד)
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Elokim אלקים
- Beriah בריאה
Marei mekomos
- 1ויחזו את האלקים ויאכלו וישתו · Exodus 24:11
- 2ויחזו לשון תרגום · ראה לקו״ת ואתחנן ז, א. שער האמונה פכ״ה. ועוד. וראה זח״א (ס״ת) פח, סע״ב. לקו״ש חט״ז ע׳ 209. במאמרי אדה״ז תקס״ח ע׳ עט מבאר הקושיא ”מה שאמר ויחזו בלשון תרגום [הוספת הצ״צ] ולא אמר וראו”. לסעיף זה — ראה באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳עב ואילך.
- 3ויחזו לשון תרגום · Zohar, Lech Lecha 26:283–290
- 4כי שמש ומגן ה׳ אלקים · Psalms 84:12
- 5ולע״ל מוציא חמה מנרתקה · Zohar III, 17a
- 6ולע״ל מוציא חמה מנרתקה · Zohar, Vayikra 40:278–41:285
- 7רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
12וזה פעולת השתיה לרכך הדם ולקלשו ואז עולה מן הדם רק דבר דק וכח בלבד לחלוחית למוח לחזקו שהוא חיות דרך עלייה והוא בחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין]
This is the action of drinking: to soften the blood and thin it, and then there rises from the blood only something fine, a mere power, a moisture, to the brain, to strengthen it. This is life-force by way of ascent, and it is the level of feminine waters and masculine waters,
Drinking thins the blood, so that only a fine essence, a moisture, rises from it to the brain and strengthens it. This life-force that comes by way of ascent is, the text says, the level of feminine and masculine waters: the raising from below that calls forth the flow from above.
וכמ״ש בזוהר ע״פ אני ישנה12 בגלותא שהוא ענין הסתלקות מוחין מז״א לפי שאין העלאת מ״ן [מיין נוקבין] מלמטה.
as it says in the Zohar on [the verse] “I am asleep”: in exile, which is the matter of the departure of the intellect (mochin) from Z’eir Anpin (the emotive attributes), because there is no raising of feminine waters from below.
The Zohar reads “I am asleep” (Song of Songs 5:2) as the voice of the Congregation of Israel in exile. The Alter Rebbe explains this “sleep” as the departure of the intellect from Z’eir Anpin, because no feminine waters are raised from below, just as the brain weakens without the fine moisture that drinking sends up.
ולכן יכול אדם למות בצמא אף שאוכל. והיינו לפי שאין הדם יכול להתפשט באברים (וע׳ בפי׳ המשניות להרמב״ם [להרבי משה בן מימון] רפ״ג [ריש פרק ג׳] דעירובין והמים כו׳)34
Therefore a person can die of thirst even though he eats. That is because the blood cannot spread through the limbs. (See the Rambam’s Commentary on the Mishnah, beginning of chapter 3 of Eruvin, [on the words] “and the water,” etc.)
This is why a person can die of thirst even while eating: without drink the blood cannot spread through the limbs. The Rambam, explaining the Mishnah that one may not make an eruv with water or salt, says that they are not foods but carry the food to its places in the body.
Of Moshe, however, it is written, “Bread he did not eat and water he did not drink,” etc., for he was nourished from the level of the eating and drinking that is in the World of Atzilus (Emanation).
Moshe, during his forty days on the mountain, ate no bread and drank no water (Exodus 34:28). He was nourished instead by the eating and drinking of Atzilus; Or HaTorah, quoting this, adds the Midrash: “bread he did not eat, but he ate the bread of Torah; water he did not drink, but he drank the water of Torah.”
כמ״ש אכלתי יערי עם דבשי7 כו׳. אכלו רעים שתו ושכרו שהם בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] שנקרא אכילה ושתיה. חכמה בחי׳ אכילה בחי׳ נקודה ויצא כברק חצו.8
As it is written, “I have eaten my honeycomb with my honey,” etc., “Eat, friends; drink and become drunk,” these being the level of Chochmah (wisdom) and Binah (understanding), which are called eating and drinking. Chochmah is the level of eating, the level of a point: “and His arrow shall go forth like lightning.”
This higher eating and drinking is the one in “I have eaten my honeycomb with my honey ... eat, friends; drink and become drunk” (Song of Songs 5:1), which refers to Chochmah and Binah. Chochmah is “eating” because it is a point, a flash, like the lightning in “His arrow shall go forth like lightning” (Zechariah 9:14).
¶17 Paragraph 17 sums up: Chochmah, a point, is eating; Binah, breadth, is drinking.
Drinking lets a fine essence rise to the brain, a parable for the raising of feminine waters; without it the intellect departs, as in the “sleep” of exile. Moshe needed no physical food or drink, for he was nourished from the eating and drinking of Atzilus, Chochmah and Binah.
The Rambam’s remark that water and salt are not foods but carry the food to its places is the physical basis for the point about thirst; Kehot also points to discourses of 5630 and 5655 on it.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
At the farbrengen of 12 Tammuz 5721, drawing a lesson from Parshas Chukas, where after Miriam’s passing „לא הי׳ מים לעדה” (“there was no water for the congregation”), the Rebbe asks why the well came in Miriam’s merit, though Moshe was the shepherd of all Israel.
He starts from the Rambam on the Mishnah of eruv: „המים . . אינם מן המזונות אבל הם מוליכין המזון למקומותיו הידועות” (“water is not food, but it carries the food to its places”); without water the blood thickens and cannot reach the finest sinew, which is why the Sages say „אכל ולא שתה אכילתו דם” (“one who eats and does not drink, his eating is blood”). So in service, a person may contemplate well with the mind in his head, „ואעפ״כ לא יומשך מזה בגיד דק שברגל או ביד” (“and yet it does not reach the fine sinew of the foot or the hand”), the deed. And this, he says, is what we find in intellect itself: Chochmah, „נקודת השכל” (“the point of intellect”), is called eating, and Binah, which carries the point even to what is far, drinking; our paragraph cites the same Rambam for the same reason, since without drink „אין הדם יכול להתפשט באברים” (“the blood cannot spread through the limbs”).
The Alter Rebbe
ולכן יכול אדם למות בצמא אף שאוכל. והיינו לפי שאין הדם יכול להתפשט באברים
The Rebbe
עיקר תפקיד המים הוא — לרכך את המזון ולהוליכו בכל הגוף
Toras Menachem – Hisvaduyos 5721 (bilti mugah), vol. ג, p. 137–139 · י״ב תמוז ה׳תשכ״א
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsMayin nukvin and mayin duchrinMochinZ’eir AnpinAtzilus+3
- Mayin nukvin and mayin duchrin מיין נוקבין ומיין דוכרין (מ״ן ומ״ד)
- Mochin מוחין
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1וכמ״ש בזהר ע״פ אני ישנה · Zohar III, 95a
- 2אני ישנה · Song of Songs 5:2
- 3רפ״ג דעירובין והמים כו׳ · שם: והמים והמלח אינם מהמזונות אבל הם מוליכין המזון. וראה סה״מ תר״ל ע׳ יז. סה״מ תרנ״ה ע׳ לג.
- 4והמים כו׳ · Rambam on Mishnah Eruvin 3:1
- 5לחם לא אכל ומים לא שתה · Exodus 34:28
- 6שהיה ניזון מבחי׳ אכילה ושתיה שבאצילות · מובא באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳עג ומוסיף: ”והיינו כמ״ש במד״ר פ׳ כי תשא פמ״ז לחם לא אכל אבל לחמה של תורה אכל, מים לא שתה אבל מימיה של תורה שתה”. וכ״ה באוה״ת דרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תקפו.
- 7אכלתי יערי עם דבשי · Song of Songs 5:1
- 8ויצא כברק חצו · Zechariah 9:14
Bread and drink ¶13–16
13ובחי׳ בינה נק׳ שתיה לפי שמרחיב ומגדל בהרחבה שמדבור א׳ נעשה הרחבה והתפשטו׳ [והתפשטות] וכמשל הטפה היא בחי׳ נקודה ומתגדל בבטן האם ע״י שהייה בבטן האם תשעה חדשים להיות בציור אברים כו׳.
And the level of Binah (understanding) is called drinking because it broadens and enlarges with breadth, so that from one statement there comes breadth and expansion. It is like the analogy of the drop, which is the level of a point, and it grows in the mother’s womb through remaining in the mother’s womb for nine months, so as to be in the form of limbs, etc.
Binah is “drinking” because it broadens and expands: from a single statement it draws out a wide, detailed understanding. The parable is the drop, a mere point, which grows over nine months in the mother’s womb until it takes the form of a body with limbs.
The paragraph explains why Binah is “drinking”: it takes the point of Chochmah and expands it, as an embryo grows from a drop into a formed body.
TermsBinahDibbur elyon
- Binah בינה
- Dibbur elyon דבור עליון
14וכנודע בחי׳ ז״א עח, דהוא תלת כליל גו תלת12 ואח״כ מתגדל להיות ו׳ קצוות וכ״א [וכל אחד / וכל אחת] כלול מכולם להיות אלה אותיות לאה. לאה ילדה ששה בנים כו׳. ואח״כ מתגדל להיות כלול מיו״ד הרי ששים.
As is known, the level of Z’eir Anpin (the emotive attributes) is “three included within three,” and afterward it grows to be six extremities, and each one is included of all of them, so as to be “eleh,” the letters of “Leah”: “Leah bore six sons,” etc. And afterward it grows to be included of ten, which makes sixty.
The same growth is seen in Z’eir Anpin, the emotive attributes. It begins as “three included within three,” the embryonic state in which, as the Arizal teaches, Netzach, Hod and Yesod are folded within Chesed, Gevurah and Tiferes; then it grows into six extremities, each containing all six, making thirty-six, the numerical value of eleh (אלה), whose letters spell Leah, who bore six sons. Then each grows to contain ten, making sixty.
Z’eir Anpin grows in stages, from “three within three” to six attributes, then thirty-six, then sixty, illustrating the expanding work of Binah.
Kehot points to the Zohar’s phrase “three winds included in three” for the expression “three included within three.”
TermsLeah and RachelZ’eir AnpinOsiyosHiskallelus
- Leah and Rachel לאה ורחל
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Osiyos אותיות
- Hiskallelus התכללות
Marei mekomos
- 1תלת כליל גו תלת · Zohar II, 50a
- 2תלת כליל גו תלת · Zohar, Beshalach 11:134
15ומתגדל עוד להיות כלול יו״ד מיו״ד עד ס׳ רבוא והוא ע״י בחי׳ בינה אימא המגדלם כמבואר במ״א.
And it grows further, to be included ten of ten, up to sixty myriads. This is through the level of Binah (understanding), Imma (the Mother), who makes them grow, as is explained elsewhere.
It grows further, each containing ten of ten, until it reaches sixty myriads, six hundred thousand. This growth is the work of Binah, the “Mother” (Imma), who raises the attributes as a mother raises her child, as explained elsewhere.
והיא בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] ותושבע״פ [ותורה שבעל פה]. שהתורה שבכתב נק׳ לחם. לכו לחמו בלחמי1 תרין יודין נקטא וכו׳.
And this is the level of the Written Torah and the Oral Torah: for the Written Torah is called bread: “Come, eat of my bread”; “it holds two yuds,” etc.
This pair, Chochmah and Binah, corresponds to the Written Torah and the Oral Torah. The Written Torah is called “bread,” as in Wisdom’s invitation, “Come, eat of my bread” (Proverbs 9:5). The Aramaic words that follow, “it holds two yuds,” come from the Arizal’s hymn for the Friday-night meal (Azamer bishvachin), on breaking the Shabbos bread into a piece the size of an olive and one the size of an egg. In his kavanos for that meal (Sha’ar HaKavanos), the olive-sized piece stands for the yud of the Name Havayah and the egg-sized one for the last yud of the Name Ado-nai, and the loaf they are broken from corresponds to Chochmah, from which the finest nourishment comes; quoted here in passing, the line ties bread, the Written Torah, to Chochmah.
The growth continues to six hundred thousand through Binah, the “Mother,” and the pair Chochmah and Binah corresponds to the Written Torah, “bread,” and the Oral Torah.
TermsTorah shebiksav and Torah shebe’al pehBinahAbba and ImmaHiskallelus+1
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Binah בינה
- Abba and Imma אבא ואמא
- Hiskallelus התכללות
Also Torah
Marei mekomos
- 1לכו לחמו בלחמי · Proverbs 9:5
16ובחי׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה] בחי׳ בינה טעמי המצות כמ״ש ועשו להם ציצית1 כו׳. כי בתורה הוא בלא טעם ובאו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] ופירשו בה הטעם.
And the level of the Oral Torah is the level of Binah (understanding), the reasons (ta’amei) of the mitzvos, as it is written, “and they shall make for themselves tzitzis,” etc. For in the Torah it is without a reason, and our Sages, of blessed memory, came and explained the reason for it.
The Oral Torah corresponds to Binah: it gives the reasons (ta’amim) of the mitzvos. The Written Torah commands, for instance, “they shall make for themselves tzitzis” without a reason, and the Sages came and explained its reason. The verses that follow do say what the tzitzis are for, that seeing them brings all the mitzvos to mind, but the Sages go further and give reasons the verses do not state, as when Rabbi Meir explains why one thread is techeiles, sky-blue: it resembles the sea, the sea resembles the sky, and the sky the Throne of Glory (Menachos 43b).
וכן מאי טעמא דר׳ [דרבי] מאיר מ״ט דר״ע [דרבי עקיבא] כו׳. ולכן נקרא בשם שתיה כי השתיה יכול לשתות אף שאינו צמא והיינו מחמת טעם המשקה.
And so too, “What is the reason of Rabbi Meir?” “What is the reason of Rabbi Akiva?” etc. Therefore it is called by the name “drinking,” for with drinking, one can drink even when he is not thirsty, and that is because of the taste (ta’am) of the drink.
The Talmud’s constant question, “What is the reason of Rabbi Meir? Of Rabbi Akiva?”, shows the Oral Torah’s concern with reasons. That is why it is called “drinking”: a person can drink even when he is not thirsty, because a drink has taste (ta’am, the same word as “reason”).
משא״כ האכילה אינו יכול לאכול כ״א כשהוא רעב. שבלחם אין טעם.
With eating, however, one can eat only when he is hungry, for in bread there is no taste.
Bread, by contrast, has no taste of its own and is eaten only out of hunger. So the Oral Torah, full of reasons, is “drink,” and the Written Torah, which does not state its reasons, is “bread.”
The Oral Torah is Binah and “drinking” because it supplies reasons, as a drink has taste; the Written Torah, which commands without stating reasons, is bread, eaten only out of hunger.
The Hebrew ta’am means both “reason” and “taste,” and the argument turns on this double meaning.
TermsTe’amimTorah shebiksav and Torah shebe’al pehBinah+2
- Te’amim טעמים
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Binah בינה
Marei mekomos
- 1ועשו להם ציצית · Numbers 15:38
Torah and prayer ¶17
17וזהו חו״ב [חכמה ובינה] אכילה היא חכמה שהיא רק נקודה ושתיה נק׳ בינה שהיא הרחבה וד״ל [ודי למבין]. ודרך כלל התורה נקרא אכילה בחי׳ המשכת מ״ד [מיין דוכרין].
This is [the meaning of] Chochmah (wisdom) and Binah (understanding): eating is Chochmah, which is only a point, and drinking is called Binah, which is breadth; and this suffices for one who understands. And in general, the Torah is called eating, the level of drawing down masculine waters (mayin duchrin).
To sum up: eating is Chochmah, a mere point, and drinking is Binah, its broad expansion. In general, all of Torah is “eating,” the drawing down of “masculine waters” from above to below.
והתפלה היא בחי׳ שתיה בחי׳ העלאת מ״ן [מיין נוקבין]. וכתיב שפכי כמים לבך1 נכח פני הוי״ה. וע׳ בזהר ויקרא (דף ד׳ ע״א).2
And prayer is the level of drinking, the level of raising feminine waters (mayin nukvin). And it is written, “Pour out your heart like water before the face of Havayah.” And see the Zohar, Vayikra (page 4a).
Prayer, by contrast, is “drinking,” the raising of “feminine waters” from below, as in “Pour out your heart like water before the face of Havayah” (Lamentations 2:19). The text also refers the reader to the Zohar on Vayikra, which speaks of eating above and drinking below.
ולכן התורה והתפלה צריכים זה לזה כמו במזון הגוף אין די באכילה בלי שתיה. וכן בשתיה בלא אכילה. כך הוא במזון הנפש צ״ל ב׳ הבחי׳
Therefore the Torah and prayer need each other, just as with the food of the body, eating without drinking is not enough, and likewise drinking without eating. So it is with the food of the soul: there must be both levels.
So Torah and prayer each need the other, just as the body is not sustained by food without drink, or by drink without food; and in the same way the soul’s food must have both.
(והנה כתיב לכו לחמו בלחמי3 שהתורה כמו שהיא למטה היא בחינת מזון לנפש ונקרא לחמו והיא גם כן לחמי כביכול בשרשה למעלה.
(Now, it is written, “Come, eat (lachamu) of my bread (lachmi)”: the Torah as it is below is the level of food for the soul, and it is called lachmo [“his bread”]; and it is also, as it were, lachmi [“My bread”], in its root above.
The parenthesis turns to “Come, eat of my bread” (Proverbs 9:5). In the verse lachamu is the verb “eat,” but the maamar reads the same letters as lachmo, “his bread”: the Torah as it is below, food for the soul, is “his bread,” while in its root above it is, as it were, lachmi, “My bread,” G‑d’s own.
וזהו החילוק בין ויאכלו וישתו שהיא בחינת בי״ע לחמו כו׳. ומשה בהר סיני השיג כמו שהיא בחינת לחמי כו׳):4
And this is the difference between “and they ate and drank,” which is the level of Beriah, Yetzirah and Asiyah, “lachmo,” etc., and Moshe, who on Mount Sinai grasped [the Torah] as it is the level of “lachmi,” etc.)
This is the difference between the elders and Moshe: they “ate and drank” at the level of Beriah, Yetzirah and Asiyah, the Torah as “his bread,” while Moshe on Mount Sinai grasped the Torah as “My bread,” as it is in its root above.
Torah, the drawing down from above, is “eating,” and prayer, the raising from below, is “drinking,” and the soul needs both. The elders’ “eating and drinking” was of the Torah as it is below, while Moshe grasped it as it is in its root above.
The Zohar on Vayikra to which the text refers distinguishes the “friends” above, of whom eating is written without drinking, from the “beloved” below, who need watering from the deep stream and of whom drinking is written. Kehot refers to Or HaTorah on Pinchas for a discussion of this reference.
TermsMayin nukvin and mayin duchrinYud-hei and vav-heiBinahYetzirah+7
- Mayin nukvin and mayin duchrin מיין נוקבין ומיין דוכרין (מ״ן ומ״ד)
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Binah בינה
- Yetzirah יצירה
- Tefillah תפלה
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
Marei mekomos
- 1שפכי כמים לבך · Lamentations 2:19
- 2וע׳ בזהר ויקרא (דף ד׳ ע״א) · ראה אוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳עג.
- 3לכו לחמו בלחמי · Proverbs 9:5
- 4
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
The maamar draws its lesson from the bricks: the words a person speaks in business, in any language, earn the food and drink that give him strength to pray and recite the Shema, and when he prays “with all your heart and with all your soul” those letters are “burned” and become fit for building, a “brick of sapphire.” Torah study, “eating,” and prayer, “drinking,” must go together, for the soul is not sustained by one without the other. And because the “feet” of Adam Kadmon reach the end of Asiyah, even the lowliest person has the strength to give his life for G‑d’s Name.
Questions for discussion
- Why is Chesed compared to the arms, which move with joy of themselves, while Netzach is compared to the legs, which dance only by deliberate thought? What does this say about feelings born of understanding?
- How does Adam Kadmon’s being the thought “I shall reign” explain why its “feet” reach the end of Asiyah, and why even the lowliest person can give his life for G‑d’s Name?
- What is the difference between “stones,” made by Heaven, and “bricks,” made by people and fired in a kiln? Why did the elders see a brick, while Moshe knew only stones?
- How do everyday business conversations, in any language, become “bricks fit for building” through prayer and the Shema?
- Why is Torah compared to eating and prayer to drinking, and why is neither enough without the other?
Key terms in this maamar
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×2Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”).Where it’s explained, stated differently
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing. ×5Where it’s explained, stated differently
- Keser (the Crown)כתר
- The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×1Where it’s explained, stated differently
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon. ×16Where it’s explained, stated differently
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels. ×1Where it’s explained, stated differently
- Netzach (victory)נצח
- The Sefirah below Chesed on the right line, its branch: giving carried through by resolve after its reason has gone. With its partner Hod it is “outside the body,” yet rooted in Keser. ×2Where it’s explained, stated differently
- Hod (splendor)הוד
- The Sefirah below Gevurah on the left line, its branch, and Netzach’s partner: acknowledgment (hodaah) from afar of what one does not truly grasp. Like Netzach it is “outside the body,” yet rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Yesod (foundation)יסוד
- The Sefirah of binding: a giver’s lowest level, through which it ties itself to the receiver and draws its flow to it. Called kol (all), chai (living), tzaddik and bris (covenant); linked to Yosef.Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×1Where it’s explained, stated differently
- The intellect (mochin)מוחין
- The intellect, Chochmah, Binah and Daas, as the “brains” of a level; chiefly the light of Abba and Imma clothed in Z’eir Anpin, the middos, by which they grow. ×4Where it’s explained, stated differently
- Love and aweאהבה ויראה
- Love, the soul’s longing to cleave to G‑d, and awe, its self-nullification before Him: opposites born of the mind (“son and daughter”), called the two “wings” that lift one’s service on high.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life.Where it’s explained, stated differently
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level. ×2Where it’s explained, stated differently
- Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
- Giving over one’s life to G‑d: nullifying one’s very existence in the Or Ein Sof, as at “One” in the Shema. It stems from above reason, and every Jew has it in potential.Where it’s explained, stated differently
- Life-forceחיות
- Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×2Where it’s explained, stated differently
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
- Lights and vesselsאורות וכלים
- The two sides of each sefirah: the lights, a radiance of Or Ein Sof, boundless; and the vessels, the defined attributes (Chesed, Gevurah…) that limit that light so it can give life to finite beings.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The partzuf of the six middos of Atzilus (Chesed to Yesod), born from Imma and filled out by the mochin of Abba and Imma; Nukva’s masculine partner, through which the light reaches her. ×4Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×3Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born. ×6Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all. ×1Where it’s explained, stated differently
- The Name Elokimאלקים
- The Name of contraction and concealment, the shield and sheath over Havayah, through which creation appears separate (yesh) and runs as nature (hateva, numerically Elokim). Relative to a higher revelation, Havayah counts as Elokim. ×3Where it’s explained, stated differently
- Abba and Imma (Chochmah and Binah)אבא ואמא
- Chochmah and Binah as father and mother, who beget the middos (love and awe, “son and daughter”). Abba is self-nullifying insight, source of the chassadim; Imma is comprehension, source of the gevuros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim