Torah Ohr · Parshas Mishpatim · Maamar 2
כי תקנה עבד עברי וגו׳
“When you acquire a Hebrew servant”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
G‑d is “Creator” when He brings something into being from nothing, above all cause and effect, and “Acquirer” when He draws what already exists from concealment into revelation. So too, bringing Daas to the souls called “the seed of animal” is an acquisition: revealing the very great knowledge already present in their root “beyond the river.”
The maamar in brief
G‑d is called both “Creator” and “Acquirer” of heaven and earth. There are two levels: the chain of descending worlds, in which each level flows from the one above it as an effect from its cause, and a level above that chain. “Creator” means bringing something into being from nothing, which belongs to the level above the chain, since a created being bears no comparison at all to its Creator. “Acquirer” means the unfolding of the worlds one from another, which creates nothing new: like a sale, in which merchandise lying in the seller’s box comes to be revealed to the buyer, it only reveals what was concealed, as speech reveals thought. This explains “When you acquire a Hebrew servant.” In “Beyond the river your fathers dwelt,” the river is Binah of Atzilus; beyond it, above intellect that can be grasped and above the chain of descent, the Patriarchs are rooted, and so is every soul, even those called “the seed of animal,” for there man and animal are equal. In that root they have very great Daas, hidden from the spark in the lower worlds; drawing it into revelation is an acquisition, easier than a new creation.
Outline
- Creator and AcquirerThere is the order of cause and effect, and a level above it. “Creator” is the coming into being of something from nothing; “Acquirer” is like a sale, which only moves what already exists from the seller to the buyer and reveals it.¶1
- Revealing the concealedAn effect is not a new existence but the revelation of what was concealed in its cause, like speech from thought. Of this G‑d is called “Acquirer of all.”¶2
- Beyond the riverThe river is Binah of Atzilus, which flows into Beriah. Beyond it, above intellect that can be grasped and above the chain of descent, the Patriarchs are rooted, and so is the root of every soul, even of the souls called “the seed of animal”; there man and animal are equal.¶3–4
- Acquiring the Hebrew servantDrawing Daas into the souls called “the seed of animal” needs only acquisition: revealing the very great Daas hidden in their root. That is easier than a truly new coming into being.¶5
Key concepts
- Creatorבורא
- G‑d as bringing something into being from nothing. This is above the order of cause and effect, because the created being bears no comparison at all to the Creator.
- Acquirerקונה
- G‑d as drawing what already exists from concealment into revelation, as a sale brings goods out of the seller’s box to the buyer. It describes the unfolding of the worlds one from another.
- cause and effectעילה ועלול
- The relation between levels in the chain of descending worlds: the effect is not new but is revealed from what was concealed in its cause, as speech is revealed from thought.
- something from nothingיש מאין
- A truly new existence that is not drawn from anything before it; only the Creator can bring it about.
- beyond the riverעבר הנהר
- The level above “the river,” which is Binah of Atzilus: above intellect that can be grasped and above the chain of descending worlds. The Patriarchs are rooted there, and so is the root of every soul.
- the seed of animalזרע בהמה
- Souls that descended until their spark, enclothed in the lower worlds, has no revealed Daas; in their root beyond the river they have very great Daas.
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge of G‑d that the maamar speaks of drawing into the souls from their root, out of concealment into revelation.
In the Rebbe’s light · 3
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
This short maamar turns on one word, “acquire”: acquiring reveals what already exists, so drawing Daas into the souls called “the seed of animal” needs no new creation, only the revealing of their root “beyond the river.” In a sicha printed in Likkutei Sichos 35, from talks of Shabbos Balak and Shabbos Re’eh 5737, the Rebbe quotes this maamar’s image of goods brought out of the seller’s box: an acquisition moves a thing as it is, with no change in it. In his maamar of Shabbos Mishpatim, Rosh Chodesh Adar I 5730, he answers why the servant is still called “Hebrew” in this maamar’s own words, „ששם ישבו והושרשו האבות” (“where the Patriarchs dwelt and were rooted”): Avraham left that root to every Jew, down to one at the level of a servant. In his maamar of Shabbos Mishpatim 5744 he asks how one of the seed of animal can reach a Hebrew servant’s level, answers with “acquire,” and adds that such a soul is bound with the „בהמה רבה שלפני האצילות” (“the great beast that precedes Atzilus”). Perhaps (biur b’derech efshar), read together, they show why the maamar can call the drawing of Daas into these souls an acquisition: the servant’s root is his by inheritance, and acquiring it changes nothing in him; it only reveals it.
Paragraph by paragraph
- ¶1
The Rebbe explains
In a sicha printed for Parshas Lech Lecha, drawn from talks of Shabbos Balak and Shabbos Re’eh 5737 and the maamar ‘Chamishah Kinyanim’ of 5712, the Rebbe asks why the Baraisa (Avos 6:10) counts only five things as „חמשה קנינים קנה הקב״ה בעולמו” (“five acquisitions that the Holy One acquired in His world”), when the whole world is His, and he answers from this paragraph’s definition of acquisition.
The Rebbe quotes this paragraph’s image, „שמתחילה היתה הסחורה מונחת בקופסא אצל המוכר” (“at first the merchandise lay in a box with the seller”), and draws the rule: an acquisition (kinyan, קנין) moves a thing just as it is from one domain to another, with no change in the thing itself. That, he says, is why only these five are G‑d’s “acquisitions”: they stay one with Him without any change even as they come down into the physical world, while everything else, created from nothing, is shown to be His only by being changed. So too in the blessing over the new moon, “your Maker, Former, Creator” speak of new beings, while „קונך” (“your Acquirer”) speaks of what comes from concealment into revelation, „אבל לא הוית דבר חדש” (“but not the coming into being of a new thing”).
The Alter Rebbe
שמתחלה היתה הסחורה מונחת בקופסא אצל המוכר וע״י הקנין בא לגלוי להלוקח
The Rebbe
”קנין” מורה על העתקת החפץ כמו שהוא מרשות לרשות. והיינו, שלא נעשה שינוי בגוף החפץ
Likkutei Sichos, vol. לה, p. 39–42 · משיחות ש״פ בלק וש״פ ראה תשל״ז; ד״ה חמשה קנינים תשי״ב
- ¶4
The Rebbe explains
In a maamar on Shabbos Mishpatim, Rosh Chodesh Adar I 5730, the Rebbe asks why the Torah calls the servant „עברי” (“Hebrew”), a name used before the giving of the Torah, when after Sinai it could have called him Yisrael or Yehudi.
He answers in this paragraph’s own words: the name comes from „בעבר הנהר ישבו אבותיכם” (“beyond the river your fathers dwelt”), a level above even the river that goes out of Eden to water the garden, „ששם ישבו והושרשו האבות” (“where the Patriarchs dwelt and were rooted”). Avraham bequeathed this to all his descendants, as an heir inherits everything even as a day-old infant, so that it is drawn even to one who is at the level of a servant. Because this root is above the contraction (tzimtzum, צמצום), the world takes up no place for such a servant.
The Alter Rebbe
ועבר הנהר הוא מה שלמעלה מבחי׳ הבינה ושכל המושג שם ישבו והושרשו האבות
The Rebbe
ששם ישבו והושרשו האבות, החל מאברהם, שהוריש כל עניניו לזרעו אחריו
Toras Menachem – Sefer HaMaamarim 5730 (bilti mugah), p. קצ–קצב · ש״פ משפטים, בדר״ח אדר ראשון, ה׳תש״ל
- ¶5
The Rebbe explains
In a maamar on Shabbos Mishpatim 5744 the Rebbe asks how one who is of the „זרע בהמה” (“the seed of animal”) can come to the level of a Hebrew servant, and why the verse uses „כי תקנה”, a word of acquisition.
He answers as this paragraph does: acquisition means „שאין כאן שינוי בגוף הדבר” (“there is no change in the thing itself”), only a change of domain, the revealing of what is hidden. The source of every soul of Israel, the seed of animal too, is beyond the river, above the order of the chain of worlds. He adds a link: the one from the seed of animal is bound with the „בהמה רבה שלפני האצילות” (“the great beast that precedes Atzilus”), and the one from the seed of man with „מאד”, the letters of adam rearranged. Moshe can draw this into every Jew because he is rooted in a higher Shemitah, as „כי מן המים משיתיהו” (“for I drew him out of the water”) says.
The Alter Rebbe
וא״כ להמשיך בחי׳ הדעת בנשמות הנק׳ זרע בהמה א״צ לזה רק בחי׳ קנין
The Rebbe
וזה שהוא מזרע בהמה קשור עם בחי׳ בהמה רבה שלפני האצילות
Sefer HaMaamarim 5744 (bilti mugah), p. פ–פב · ש״פ משפטים, מבה״ח אדר ראשון ה׳תשד״מ
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
Creator and Acquirer ¶1
1כי תקנה עבד עברי12 וגו׳. הנה לפעמים כתיב קונה שמים וארץ.3 קונה הכל.45 וכתיב בורא שמים וארץ.678910 בורא הכל.1112
“When you acquire a Hebrew servant,” etc. Now, at times it is written “Acquirer of heaven and earth,” “Acquirer of all,” and it is written “Creator of heaven and earth,” “Creator of all.”
The maamar opens with the law of the Hebrew servant, whose key word is “acquire.” It then notes that G‑d is called both “Acquirer” (of heaven and earth in the Torah, and “of all” in the first blessing of the Amidah) and “Creator” (of heaven and earth, and “of all” in the first blessing before the morning Shema); the parts that follow explain the difference between the two titles.
והענין כי יש בחי׳ שנק׳ דרך סדר ההשתלשלות מעילה לעילה. ויש בחינה שנק׳ למעלה מדרך סדר ההשתלשלות (עמ״ש במ״א ע״פ ואתחנן ביאור הדבר13 כו׳)
The explanation is that there is a level that is called the way of the order of the chain of descending worlds (hishtalshelus), from cause to cause, and there is a level that is called above the way of the order of the chain of descending worlds (see what is written elsewhere on [the verse] “Va’eschanan,” the explanation of the matter, etc.).
There are two modes of divine activity. In the chain of descending worlds each level flows from the one above it, as an effect flows from its cause; and there is a level that stands above that whole ordered chain. The parenthesis refers the reader to a fuller explanation in the discourse on “Va’eschanan.”
וזהו ענין בורא וקונה. פי׳ בורא הוא ההתהוות יש מאין שזהו למעלה מדרך סדר ההשתלשלות.
And this is the matter of “Creator” and “Acquirer.” That is: “Creator” is the coming into being of something from nothing, which is above the way of the order of the chain of descending worlds.
“Creator” means bringing something into existence from nothing. Such an act cannot be one more link in the chain of cause and effect, so it belongs to the level above the chain.
כי הנברא אינו ערוך כלל אל הבורא וא״כ התהוות הנברא היא התחדשות יש מאין וזהו בורא.14
For the created being bears no comparison at all to the Creator; and if so, the coming into being of the created being is a new emergence of something from nothing, and this is “Creator.”
An effect still bears some relation to its cause, but a created being bears no comparison at all to its Creator. Its existence is therefore genuinely new, something from nothing, and that is what the title “Creator” denotes.
אבל אח״כ יש ג״כ בחי׳ השתלשלות העולמות זה מזה דרך עילה ועלול וזה נק׳ קונה
But afterward there is also the level of the chain of descending worlds, one from another, by way of cause and effect, and this is called “Acquirer.”
Once created things exist, there is a second process: the worlds unfold one from another as cause and effect. This is what the title “Acquirer” refers to, and the next part explains why, using the example of a purchase.
שהקנין אינו הויות דבר חדש כ״א יציאה מרשות המוכר לרשות הלוקח שמתחלה היתה הסחורה מונחת בקופסא אצל המוכר וע״י הקנין בא לגלוי להלוקח.
For acquisition is not the coming into being of a new thing, but a passing from the domain of the seller into the domain of the buyer: at first the merchandise lay in a box with the seller, and through the acquisition it came to be revealed to the buyer.
In a purchase nothing new comes into being; the merchandise only passes from the seller’s domain into the buyer’s. Goods that lay in the seller’s box and are revealed to the buyer through the sale illustrate something that already exists moving from concealment into revelation.
The paragraph distinguishes G‑d as “Creator,” who brings being out of nothing, above the order of cause and effect, from G‑d as “Acquirer,” whose unfolding of the worlds one from another is like a purchase: it creates nothing new but transfers and reveals what already exists.
Iggeres HaKodesh 20, which Kehot cites on the words “a new emergence of something from nothing,” explains that “something from nothing” is what the holy tongue calls beriah, creation. An effect knows something of its cause and is nullified before it, but there is no comparison at all between a created being and the power that brings it into being; only G‑d’s own essence, whose existence is from itself and has no cause before it, can create something from absolute nothing.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha printed for Parshas Lech Lecha, drawn from talks of Shabbos Balak and Shabbos Re’eh 5737 and the maamar ‘Chamishah Kinyanim’ of 5712, the Rebbe asks why the Baraisa (Avos 6:10) counts only five things as „חמשה קנינים קנה הקב״ה בעולמו” (“five acquisitions that the Holy One acquired in His world”), when the whole world is His, and he answers from this paragraph’s definition of acquisition.
The Rebbe quotes this paragraph’s image, „שמתחילה היתה הסחורה מונחת בקופסא אצל המוכר” (“at first the merchandise lay in a box with the seller”), and draws the rule: an acquisition (kinyan, קנין) moves a thing just as it is from one domain to another, with no change in the thing itself. That, he says, is why only these five are G‑d’s “acquisitions”: they stay one with Him without any change even as they come down into the physical world, while everything else, created from nothing, is shown to be His only by being changed. So too in the blessing over the new moon, “your Maker, Former, Creator” speak of new beings, while „קונך” (“your Acquirer”) speaks of what comes from concealment into revelation, „אבל לא הוית דבר חדש” (“but not the coming into being of a new thing”).
The Alter Rebbe
שמתחלה היתה הסחורה מונחת בקופסא אצל המוכר וע״י הקנין בא לגלוי להלוקח
The Rebbe
”קנין” מורה על העתקת החפץ כמו שהוא מרשות לרשות. והיינו, שלא נעשה שינוי בגוף החפץ
Likkutei Sichos, vol. לה, p. 39–42 · משיחות ש״פ בלק וש״פ ראה תשל״ז; ד״ה חמשה קנינים תשי״ב
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsYesh me’ayinHishtalshelusShamayim va’aretzIlah ve’alul+1
- Yesh me’ayin יש מאין explained here“Creator” (borei) is yesh me’ayin, above the order of hishtalshelus, since the created has no comparison to the Creator; “Owner” (koneh) is the chain of worlds one from another by cause and effect, which only brings out what was hidden, like goods passing from seller to buyer.
פי׳ בורא הוא ההתהוות יש מאין שזהו למעלה מדרך סדר ההשתלשלות. כי הנברא אינו ערוך כלל אל הבורא
- Hishtalshelus השתלשלות explained hereHere, “Creator” (borei) is creation from nothing, above hishtalshelus; “Acquirer” (koneh) is the worlds’ cause-and-effect chain, like a purchase that only brings out what lay in the seller’s box.
אבל אח״כ יש ג״כ בחי׳ השתלשלות העולמות זה מזה דרך עילה ועלול וזה נק׳ קונה
- Shamayim va’aretz שמים וארץ
- Ilah ve’alul עילה ועלול
- Ein aroch אין ערוך
Marei mekomos
- 1כי תקנה עבד עברי · בסה״מ תקס״ה ח״א ע׳ רנז. וכדלעיל.
- 2כי תקנה עבד עברי · Exodus 21:2
- 3קונה שמים וארץ · Genesis 14:19
- 4קונה הכל · ברכת אבות.
- 5
- 6בורא שמים וארץ · Isaiah 40:28
- 7בורא שמים וארץ · Isaiah 42:5
- 8בורא שמים וארץ · Isaiah 45:18
- 9בורא שמים וארץ · Isaiah 65:17
- 10בורא שמים וארץ · Genesis 2:4
- 11בורא הכל · ברכת יוצר.
- 12
- 13ע״פ ואתחנן ביאור הדבר · ראה לקו״ת פ׳ ואתחנן ב, א.
- 14היא התחדשות יש מאין וזהו בורא · ראה אגה״ק סי׳ כ.
Revealing the concealed ¶2
2וכן בחי׳ המשכת העלול מן העילה אינו התהוות דבר חדש כי להוות דבר חדש הוא רק ביכולת הבורא ית׳ אבל המשכת עילה ועלול הוא ענין גלוי ההעלם1 כמו גילוי הדבור מהעלם המחשבה כו׳
Likewise, the aspect of drawing forth the effect from the cause is not the coming into being of a new thing, for to bring a new thing into being lies only within the power of the Creator, may He be blessed. But the drawing forth of cause and effect is a matter of revealing what is concealed, like the revelation of speech from the concealment of thought, etc.
Within the chain of cause and effect, the effect is not a new existence, since making something truly new belongs to the Creator alone. Cause and effect are rather a revealing of what was concealed in the cause, as speech reveals what was concealed in thought.
וע״ז נא׳ [נאמר] קונה הכל2 להמשיכן מן ההעלם לגלוי אחר שכבר נבראו מאין ליש שייך קנין כשנמשך מההעלם לגלוי כו׳.
And of this it is said, “Acquirer of all”: to draw them from concealment into revelation. After they have already been created from nothing into something, [the term] acquisition applies, when [a thing] is drawn from concealment into revelation, etc.
This is the sense of “Acquirer of all”: once things have been created from nothing, the term “acquisition” fits their being drawn from concealment into revelation, like merchandise brought out for the buyer.
The paragraph applies the analogy: the unfolding of effect from cause brings nothing new into being but reveals what was concealed, and this is why G‑d is called “Acquirer of all.”
In the discourse on “Va’eschanan” to which the text referred, the Alter Rebbe adds that the concealed power is the source of the revealed and is higher than it, so that its revelation counts as a descent, yet it already contains what it reveals, only in concealment. He also notes that this kind of unfolding applies only among emanated and created beings; relative to the Emanator Himself there is no comparison at all.
TermsIlah ve’alulYesh me’ayinYesh and ayinDibbur elyon+1
- Ilah ve’alul עילה ועלול explained hereDrawing an effect from its cause does not bring a new thing into being, which only the Creator can do; it reveals what was hidden, as speech is revealed from hidden thought. Of this it says “Acquirer (Koneh) of all”: drawing things from concealment to revelation after they were already created from nothing.
אבל המשכת עילה ועלול הוא ענין גלוי ההעלם כמו גילוי הדבור מהעלם המחשבה
- Yesh me’ayin יש מאין
- Yesh and ayin יש ואין
- Dibbur elyon דבור עליון
Also Haalaah vehamshachah
Marei mekomos
- 1הוא ענין גלוי ההעלם · בארוכה במאמרי אדה״ז תקס״ג ע׳ רצב ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ רא ואילך. המשך תרס״ו ע׳ קס ואילך. ובכ״מ.
- 2
Beyond the river ¶3–4
And in this way the explanation of “When you acquire,” etc., will be understood. For it is written, “Beyond the river your fathers dwelt.”
The distinction between creating and acquiring will now explain the verse about acquiring a Hebrew servant. The key is Yehoshua’s word to the people, “Beyond the river your fathers dwelt”: plainly the river is the Euphrates, beyond which Avraham’s family lived, serving other gods, until G‑d brought him to Canaan.
¶5 How this explains “When you acquire” comes in paragraph 5.
הנהר הוא בחי׳ ונהר יוצא מעדן3 כמ״ש בזהר פ׳ אמור4 שהוא בחינת בינה דאצי׳ שנמשך להתלבש בבריאה. וזהו ומשם יפרד כו׳.
The river is the level of “And a river goes out of Eden,” as is stated in the Zohar on Parshas Emor, that it is the level of Binah (understanding) of the World of Atzilus (Emanation), which is drawn forth to enclothe itself in the World of Beriah (Creation). And this is [the meaning of] “and from there it divides,” etc.
The river is identified with the river that “goes out of Eden,” and following the Zohar it is Binah of Atzilus, the divine understanding that flows downward and enclothes itself in the World of Beriah; “and from there it divides” describes that descent. Torah Ohr, Vayishlach (25a), cited in the Kehot note, reads the verse the same way: the river is Binah, and the Patriarchs’ root lies beyond it, in Keser.
The paragraph begins to apply the distinction to the Hebrew servant: it introduces the verse “Beyond the river your fathers dwelt” and defines “the river” as Binah of Atzilus, which flows down into Beriah.
In the Torah Ohr discourse on Vayishlach that Kehot cites here, the Alter Rebbe explains that the root of the Patriarchs “beyond the river” is Keser (the Crown), above Binah, and that from there they were drawn down and lowered to the other side of the river, into Z’eir Anpin (the emotive attributes) of Atzilus.
Marei mekomos
- 1בעבר הנהר ישבו אבותיכם · Joshua 24:2
- 2בעבר הנהר ישבו אבותיכם · Zohar, Emor 35:171–38:188
- 3ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
- 4בזהר פ׳ אמור · צח, ב. וראה לעיל כה, א ובמ״מ.
And “beyond the river” is what is above the level of Binah (understanding) and of intellect that is grasped; there the Patriarchs dwelt and were rooted.
“Beyond the river” is what lies above Binah, above intellect that can be grasped, and there the Patriarchs dwelt and were rooted. In Likkutei Torah, Bechukosai (45a), cited in the Kehot note, the Alter Rebbe likewise reads “beyond the river” as the level above the river, the flow that issues from Eden, the source of Chochmah.
רק מה שירדו הנשמות אח״כ עד שנק׳ זרע בהמה2 זהו רק בחי׳ הנצוץ הנמשך למטה ע״ז שייך לומר כן. אבל שרשו ומקורו3 הוא אפי׳ [אפילו] בעבר הנהר שהוא למעלה מהשתלשלות עד ששם אדם ובהמה שוין. שוה ומשוה קטן וגדול.
However, as for the souls’ descending afterward until they are called “the seed of animal,” this is only the level of the spark that is drawn down below, and it is of this [spark] that it is fitting to say so. But its root and source is even “beyond the river,” which is above the chain of descending worlds (hishtalshelus), to the point that there man and animal are equal: “Equal, and making small and great equal.”
The name “the seed of animal” (souls whose understanding of G‑d is not a felt knowledge, as the preceding maamar explained) fits only the spark of the soul drawn down below; its root is “beyond the river,” above the chain of descending worlds, where man and animal are equal, as in the High Holiday hymn Vechol Maaminim, “Equal, and making small and great equal.” Likkutei Torah, Shir HaShirim (19c), quoting this passage, explains that in most souls that root does not shine in the body at all but remains above it, hidden, as an encompassing light.
The paragraph places the root of every soul, even of those called “the seed of animal,” beyond the river, above Binah and above the chain of descending worlds, where man and animal are equal; only the spark that descends below is called by that name.
Likkutei Torah on Nitzavim, which Kehot cites on the previous paragraph, identifies “beyond the river” with the circles (igulim) and the light that encompasses all worlds (sovev kol almin). The preceding maamar likewise says that relative to the encompassing light man and animal are equal, which is why the distinction between them does not exist at the root.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a maamar on Shabbos Mishpatim, Rosh Chodesh Adar I 5730, the Rebbe asks why the Torah calls the servant „עברי” (“Hebrew”), a name used before the giving of the Torah, when after Sinai it could have called him Yisrael or Yehudi.
He answers in this paragraph’s own words: the name comes from „בעבר הנהר ישבו אבותיכם” (“beyond the river your fathers dwelt”), a level above even the river that goes out of Eden to water the garden, „ששם ישבו והושרשו האבות” (“where the Patriarchs dwelt and were rooted”). Avraham bequeathed this to all his descendants, as an heir inherits everything even as a day-old infant, so that it is drawn even to one who is at the level of a servant. Because this root is above the contraction (tzimtzum, צמצום), the world takes up no place for such a servant.
The Alter Rebbe
ועבר הנהר הוא מה שלמעלה מבחי׳ הבינה ושכל המושג שם ישבו והושרשו האבות
The Rebbe
ששם ישבו והושרשו האבות, החל מאברהם, שהוריש כל עניניו לזרעו אחריו
Toras Menachem – Sefer HaMaamarim 5730 (bilti mugah), p. קצ–קצב · ש״פ משפטים, בדר״ח אדר ראשון, ה׳תש״ל
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsSeed of man and the seed of animalBehemah rabbahAvosBinah+2
- Seed of man and the seed of animal זרע אדם וזרע בהמה explained hereOnly the spark drawn down below is called the seed of animal; its root is “beyond the river,” above hishtalshelus, where man and animal are equal and the Patriarchs are rooted. So (2:5) to bring Daas into these souls needs only an “acquisition,” drawing from concealment into revelation the very great Daas they have at their root.
רק מה שירדו הנשמות אח״כ עד שנק׳ זרע בהמה זהו רק בחי׳ הנצוץ הנמשך למטה
- Behemah rabbah בהמה רבה
- Avos אבות
- Binah בינה
- Hishtalshelus השתלשלות
Also Neshamah
Marei mekomos
- 1ועבר הנהר · ראה לקו״ת בחוקותי מה, א. דרמ״צ פב, ב. ד״ה ואלה המשפטים תשל״ח סעי׳ ו.
- 2זרע בהמה · Jeremiah 31:27
- 3אבל שרשו ומקורו · מובא בלקו״ת שה״ש יט, ג.
Acquiring the Hebrew servant ¶5
5וא״כ להמשיך בחי׳ הדעת בנשמות הנק׳ זרע בהמה1 א״צ [אין צריך / אינו צריך] לזה רק בחי׳ קנין שהיא המשכה מההעלם אל הגלוי
If so, to draw the level of Daas (knowledge) into the souls that are called “the seed of animal,” nothing is needed for this but the level of acquisition, which is a drawing from concealment into revelation.
So bringing Daas, an inward and felt knowledge of G‑d, to the souls called “the seed of animal” does not require creating anything new. It needs only “acquisition”: drawing out from concealment into revelation what is already present.
היינו להמשיך משרשן שהוא בעבר הנהר וכו׳ ששם יש להם דעת גדול מאד רק שזה נעלם לגמרי מהנצוץ המלובש בבי״ע וצריך להמשיך משם מההעלם אל הגלוי.
That is, to draw from their root, which is “beyond the river,” and so on, for there they have very great Daas, only it is entirely hidden from the spark that is enclothed in [the worlds of] Beriah (Creation), Yetzirah (Formation) and Asiyah (Action), and one must draw [it] from there, from concealment into revelation.
The Daas is drawn from their root beyond the river, where these souls have very great Daas; it is only hidden from the spark of the soul that is enclothed in the lower worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah, and the task is to draw it from there into revelation.
וזהו כי תקנה עבד עברי2 כו׳. וזה בנקל יותר מאם היה צריך להיות הויה חדשה ממש:
And this is [the meaning of] “When you acquire a Hebrew servant,” etc. And this is easier than if there had to be a truly new coming into being.
This is the meaning of “When you acquire a Hebrew servant”: the soul is “acquired” in the sense explained above, by revealing what is hidden in its root, and drawing out what already exists is easier than bringing about something truly new. The word ivri, “Hebrew,” itself recalls ever hanahar, “beyond the river” (Avraham was called “the Ivri” because he came from beyond the river), though the maamar leaves this link unstated.
¶3 This completes the explanation of “When you acquire” begun in paragraph 3.
The paragraph concludes that giving Daas to the souls called “the seed of animal” is an “acquisition,” drawing the knowledge hidden in their root into revelation rather than a new creation, and so it is easier; this is the meaning of “When you acquire a Hebrew servant.”
Bereishis Rabbah 42:8 explains that Avraham was called “the Ivri” because he came from beyond (ever) the river, so the “Hebrew” servant is the soul whose root is “beyond the river.” The preceding maamar read the “you” of “When you acquire” as Moshe, who draws Daas even into the souls called “the seed of animal.”
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a maamar on Shabbos Mishpatim 5744 the Rebbe asks how one who is of the „זרע בהמה” (“the seed of animal”) can come to the level of a Hebrew servant, and why the verse uses „כי תקנה”, a word of acquisition.
He answers as this paragraph does: acquisition means „שאין כאן שינוי בגוף הדבר” (“there is no change in the thing itself”), only a change of domain, the revealing of what is hidden. The source of every soul of Israel, the seed of animal too, is beyond the river, above the order of the chain of worlds. He adds a link: the one from the seed of animal is bound with the „בהמה רבה שלפני האצילות” (“the great beast that precedes Atzilus”), and the one from the seed of man with „מאד”, the letters of adam rearranged. Moshe can draw this into every Jew because he is rooted in a higher Shemitah, as „כי מן המים משיתיהו” (“for I drew him out of the water”) says.
The Alter Rebbe
וא״כ להמשיך בחי׳ הדעת בנשמות הנק׳ זרע בהמה א״צ לזה רק בחי׳ קנין
The Rebbe
וזה שהוא מזרע בהמה קשור עם בחי׳ בהמה רבה שלפני האצילות
Sefer HaMaamarim 5744 (bilti mugah), p. פ–פב · ש״פ משפטים, מבה״ח אדר ראשון ה׳תשד״מ
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsSeed of man and the seed of animalDaasYetzirahAsiyah+5
- Seed of man and the seed of animal זרע אדם וזרע בהמה explained hereDrawing Daas into seed-of-animal souls is only an “acquisition”: revealing the great Daas their root already has “beyond the river,” hidden from the spark in the lower worlds.
להמשיך משרשן שהוא בעבר הנהר וכו׳ ששם יש להם דעת גדול מאד
- Daas דעת
- Yetzirah יצירה
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
Marei mekomos
- 1זרע בהמה · Jeremiah 31:27
- 2כי תקנה עבד עברי · Exodus 21:2
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
A soul that seems to lack an inward knowledge of G‑d is not truly lacking it: in its root, beyond the river, it has very great Daas. What is needed is not to become something new but to draw that hidden knowledge into revelation, and the maamar says this is easier than a new creation.
Questions for discussion
- Why can creation from nothing not be one more link in the chain of cause and effect?
- How does the merchandise lying in the seller’s box illustrate the difference between “Creator” and “Acquirer”?
- What does it mean that beyond the river, above the chain of descending worlds, man and animal are equal?
- Why is drawing Daas into the souls called “the seed of animal” easier than bringing about something truly new?
- If the knowledge is already present in the soul’s root, what does it take to bring it into revelation?
Key terms in this maamar
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×5Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born. ×2Where it’s explained, stated differently
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing.Where it’s explained, stated differently
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon. ×1Where it’s explained, stated differently
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it. ×2Where it’s explained, stated differently
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels.Where it’s explained, stated differently
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level.Where it’s explained, stated differently