LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Sefer Bereishis · Shabat 12 de dezembro

פרשת מקץ

Parshas Mikeitz

16 maamarim do Alter Rebe sobre a parashá, no hebraico da edição da Kehot, e cada marei mekomot abre-se justo onde é citado. Cada seção breve, com uma tradução fiel e uma explicação curta.

O seu progresso em Parshas Mikeitz

Os maamarim 16

  1. ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם וגו׳ “E aconteceu, ao fim de dois anos de dias, que o Faraó sonhava” O amor a D'us despertado na oração perdura somente quando é contido nos recipientes da Torá e orientado ao propósito de D'us: uma morada nos mundos inferiores; a oração que busca a própria experiência esquece “Yosef”, e sua luz se desvanece como o sonho do Faraó. Maamar 1.25 parágrafos~35 min95 fontesTradução
  2. ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור “E aconteceu, ao fim de dois anos completos” (segundo maamar) A Torá sustenta todos os mundos, mas sua verdadeira essência é o próprio deleite de D'us, muito acima deles; quem estuda com esse deleite atrai um amor superno que preserva o bem que há na oração, enquanto quem não o tem possui apenas um ponto de divindade, que seus desejos podem logo consumir. Maamar 2.8 parágrafos~45 min95 fontesTradução
  3. ענין חנוכה O tema de Chanucá O amor a D'us tem duas fontes, ambas vindas do alto: o poder de despertá-lo em primeiro lugar (“quando Aharon acende”) e o amor adicional que o amplia para além da medida humana (“quando ele prepara”). A pessoa alcança ambos por meio das mitsvot, que, como o óleo de uma lâmpada, são obscuras para a mente, mas fazem descer o próprio D'us. Maamar 3.9 parágrafos~25 min62 fontesTradução
  4. ת״ר מצות נר חנוכה כו׳ Os Sábios ensinaram: a mitzvá da luminária de Chanucá… Beit Shamai dizem… As mitzvot são as vestimentas da alma, e a alma é o pavio que permite que a luz de D'us se prenda a elas. As luzes de Chanucá, como os oito “príncipes dos homens”, atraem uma luz circundante de um nível acima da sabedoria, que precisa ser construída de baixo, passo a passo; por isso prevalece a regra de Beit Hilel, que sobe de um a oito. Maamar 4.55 parágrafos~1 h 40 min158 fontesTradução
  5. כי עמך מקור חיים באורך נראה אור Pois contigo está a fonte da vida; em Tua luz veremos luz O fluxo de vitalidade para os mundos se dá apenas “contigo”, e não a partir de Sua essência; por meio da Torá, das mitsvot e da autoanulação do coração, Israel atrai para baixo Sua luz essencial, para que ela seja vista, e Israel seja visto nessa luz. Maamar 5.17 parágrafos~30 min75 fontesTradução
  6. ביאור על הנ״ל Uma explicação do acima As próprias “mitsvot” de D'us são a descida de Sua Luz Infinita (Or Ein Sof) às Sefirot: o intelecto (mochin) constitui os “tefilin”, e a luz que neles se reveste é o ato de Ele os “vestir”. As mitsvot de uma pessoa atraem essa luz para Atsilut, enquanto a anulação da própria vontade e o amor ilimitado a D'us atraem a própria Vontade de todas as vontades, a “taça” no alto da menorá de Zechariah. Maamar 6.Biur27 parágrafos~40 min49 fontesTradução
  7. רני ושמחי בת ציון כו׳ “Canta e alegra-te, ó filha de Tsion” Os três nomes que o Midrash dá a Israel — “filha”, “irmã” e “mãe” — correspondem a três níveis de serviço divino: o de quem precisa receber de cima o amor a D'us; o do mestre da Torá, cuja halachá separa o bem do mal; e o de quem une sua Torá ao autossacrifício (mesirut nefesh) em “Um” e, assim, dá à luz a revelação da divindade. No Tempo Vindouro, a “filha” se elevará a uma dignidade ainda maior. Maamar 7.27 parágrafos~40 min108 fontesTradução
  8. קצת ביאור על זה Breve explicação a respeito disso A “filha” é aquilo que é refinado, e a “irmã”, o mestre da Torá, é quem refina. A lâmpada de Chanucá alude a três unificações, alcançadas por meio do autossacrifício (mesirut nefesh) no Shemá, da Torá e das mitsvot; na Era Vindoura, a “filha” será elevada para ser “uma coroa sobre sua cabeça”. Maamar 8.Biur2 parágrafos~5 min10 fontesTradução
  9. רני ושמחי בת ציון כי הנני בא “Canta e alegra-te, filha de Tsion, pois eis que venho” O serviço a D'us tem dois movimentos: o canto, a ascensão ansiosa da alma, que nasce do ocultamento de D'us e deve vir primeiro; e a alegria, a Luz Infinita (Or Ein Sof) atraída para baixo por meio da Torá e das mitsvot. A lâmpada de Chanucá, acesa do lado de fora da porta, mostra que essa luz alcança até mesmo quem está do lado de fora, e o profeta promete que o próprio D'us virá até mesmo à “filha de Tsion” no exílio. Maamar 9.20 parágrafos~40 min90 fontesTradução
  10. ביאור על הנ״ל Uma explicação do que foi dito acima: “Canta e alegra-te, ó filha de Sião” O canto é a ascensão ardente de anseio da alma, nascida da distância, e a alegria é a luz de D'us trazida para baixo por meio da Torá e das mitsvot: os anjos têm apenas canto, enquanto as almas têm ambos; no futuro, Malchut (soberania), a “filha de Sião”, terá canto e alegria como uma só unidade, por meio de uma extensão para baixo a partir da própria essência de D'us. Maamar 10.Biur12 parágrafos~30 min73 fontesTradução
  11. מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ “Quem é como Havayá, nosso D'us, que Se eleva para sentar, que Se abaixa para ver…” A Escritura chama tanto a mitsvá quanto a alma de lâmpada. A contemplação da alma divina acende um amor que consome até mesmo a alma animal, como o óleo que é puxado pelo pavio para dentro da chama; as mitsvot elevam a alma de baixo como vestes abrangentes, e a luz da Torá traz a Luz Infinita (Or Ein Sof) de cima para baixo, de modo que D'us Se revela embaixo como em cima. Maamar 11.23 parágrafos~40 min97 fontesTradução
  12. ביאור על הנ״ל Uma explicação do que foi dito acima Há duas lâmpadas: a alma e a mitsvá. Em cada uma, um pavio limitado puxa para cima o óleo enraizado em Tohu — o intelecto humano e as coisas físicas deste mundo — e a queima desse óleo se transforma em amor e numa elevação além de toda medida; essa elevação de baixo atrai para baixo a “Torá é luz”: a Luz Infinita (Or Ein Sof) que está acima do tsimtsum (contração), revelada neste mundo. Maamar 12.Biur39 parágrafos~1 h 10 min116 fontesTradução
  13. כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה חשכי Pois Tu és minha lâmpada, Havayá A alma é uma lâmpada do Nome Havayá: a Torá e o temor são seu óleo, e a alma animal é o pavio que a chama da alma divina transforma, para que a verdade de Havayá brilhe no mundo físico. Quando as gerações posteriores, mais debilitadas, já não conseguem acender essa lâmpada por si mesmas, uma Havayá superior, acima dos mundos ordenados, ilumina sua escuridão, como em Chanucá. Maamar 13.28 parágrafos~40 min93 fontesTradução
  14. ביאור על פסוק כי אתה נרי הנה בארוממך… Uma explicação do versículo “Pois Tu és minha lâmpada” A luz pode ser elevada de baixo, como em Shabat, ou atraída de cima, como em Chanucá. A luz mais profunda, cuja raiz está na sabedoria oculta dentro de Kéter, alcança diretamente os lugares mais baixos, por meio das mitsvot físicas, da tsedacá e do óleo puro de Chanucá, sem passar pela longa cadeia descendente dos mundos. Maamar 14.Biur24 parágrafos~30 min58 fontesTradução
  15. נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל, כדי שתהא… A Lâmpada de Chanucá: uma mitsvá de colocá-la à esquerda A mezuzá à direita representa a ascensão de baixo, “uma mitsvá é uma lâmpada”; a lâmpada de Chanucá à esquerda é a luz da Torá atraída de cima para baixo. É a ascensão que atrai a luz e a leva até os lugares mais escuros, de modo que a própria escuridão se transforma em luz. Maamar 15.39 parágrafos~55 min146 fontesTradução
  16. ביאור על הנ״ל Explicação do que foi dito acima As mitzvot ascendem de baixo, e a luz da Torá desce de cima; é a ascensão que provoca a descida: assim como o ar permite que uma chama brilhe e as letras permitem que uma ideia se revele, “uma mitzvá é uma lâmpada” ascende a Kéter (a Coroa) e atrai para baixo uma nova luz, para que “a Torá seja luz”. Assim, a mezuzá, que representa a ascensão, fica à direita, e a lâmpada de Chanucá, que representa a luz da Torá atraída para baixo, até a entrada e para fora, fica à esquerda. Maamar 16.Biur27 parágrafos~45 min69 fontesTradução

Estudar em sete dias De domingo a Shabat

O Rebe pediu que todos os maamarim da parashá da semana sejam estudados nessa semana, repartidos nos seus sete dias. Aqui está a parashá em sete porções de comprimento parecido.

  1. domMaamar 1 ¶1 – maamar 3 ¶8~95 min
  2. segMaamar 3 ¶9 – maamar 4 ¶48~100 min
  3. terMaamar 4 ¶49 – maamar 7 ¶8~93 min
  4. quaMaamar 7 ¶9 – maamar 10 ¶8~95 min
  5. quiMaamar 10 ¶9 – maamar 12 ¶27~96 min
  6. sexMaamar 12 ¶28 – maamar 15 ¶2~95 min
  7. shabMaamar 15 ¶3 – maamar 16 ¶27~96 min

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo