Likkutei Torah · Parshas Eikev · Maamar 2
ואכלת ושבעת וברכת וגו׳
And you shall eat and be satisfied, and you shall bless
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The first two blessings of Grace after Meals answer to two breads: the manna, bread from heaven, drawn from Supernal Chochmah above all refinement, and bread from the earth, which grows by refining the fallen sparks of Tohu. To “bless” G‑d is to draw His encompassing light into the worlds, and the land’s refinement, carried by covenant and Torah and completed in Jerusalem and on Shabbos, makes the lower world His dwelling place.
The maamar in brief
The maamar begins from a Talmudic puzzle: why does the blessing for the land in Grace after Meals mention “food,” when the blessing before it, “Who sustains,” already speaks of food? The answer is that Moshe instituted “Who sustains” for the manna, bread from heaven, and Yehoshua instituted the blessing for the land for bread from the earth. The manna came with the dew from Supernal Chochmah, above the shattering of the vessels, a level the Patriarchs did not know; bread from the earth grows by refining the sparks of Tohu, an arousal from below. So “Who sustains” is the higher unity, true self-nullification, and the blessing for the land the lower unity, the nullification of yesh, which needs a flow from the higher. Covenant and Torah carry that flow into the land; the covenant, Yesod, which binds heaven to earth, is named first. “The good,” Jerusalem, is the land’s refinement completed, rising into Atzilus, and on Shabbos the two breads become one. Finally, blessing G‑d means drawing His encompassing light from concealment into revelation, a power every Jew has through self-nullification.
Outline
- Two blessings, two breadsWhy the blessing for the land mentions food: Moshe instituted “Who sustains” for the manna, bread from heaven, and Yehoshua the blessing for the land for bread from the earth. Why we still say “Who sustains” leads to the manna, “which your fathers did not know,” to “not by bread alone does man live,” and to Tohu and Tikkun.¶1–2
- The manna, above all refinementThe manna came with the “dew of lights” from the crystalline dew in Mocha Stima’ah, above Tohu and Tikkun, so it left no waste; the Patriarchs, Chesed, Gevurah and Tiferes, did not know it, while Moshe, “and what are we,” did. Even this flow needs a blessing, and “Who sustains,” in the hidden third person, draws from the encompassing light.¶3–6
- The blessing for the land: refinement from belowYehoshua’s blessing speaks to G‑d in the second person and opens with “We thank You,” the lower unity, the nullification of yesh: Malchus refines the sparks of Tohu as mayin nukvin. Like the earth that grows only with dew, rain and sun, it needs the flow of the higher unity, said first; the “desirable, good and spacious land” is the dwelling place among the lower realms, and the Rashba’s question is resolved.¶7–12
- Covenant and TorahThe Torah connects Supernal Chochmah, Moshe who was “heavy of mouth,” with Malchus, the mouth, through a flow from above Chochmah: “and I will be with your mouth.” The covenant, Yosef the tzaddik, Yesod, “that holds fast to heaven and earth,” draws the higher unity into the lower, so it is named before the Torah.¶13–18
- Why the covenant comes firstYesod is like the bond of a father teaching his son, drawn from the mazala of Arich Anpin and its thirteen tikkunim; in divine service it is the great love and desire of the heart, from Keser, while the Torah is Chochmah enclothed in thought, speech and action. “And you shall be satisfied” is the drawing-down of will.¶19–24
- “The good”: Jerusalem and the double breadThe land is Malchus refining kelipas nogah; Jerusalem is Malchus after the refinement, rising with the offerings into Atzilus, “good without evil,” so that the encompassing light joins Atzilus from the level of ayin. On Shabbos bread from heaven and bread from the earth, the higher and lower unity, are joined: the double bread.¶25–29
- What it means to bless G‑dIf G‑d is the source of all blessing, what do our blessings add? Blessing draws from the Infinite Light, the encompassing light, into the light that fills all worlds; baruch is from bereichah, a drawing from concealment into revelation. Every Jew, even an ordinary person, has this power through the self-nullification of the Shema.¶30–37
- SummarySix points restate the maamar: the manna and Moshe’s blessing; the land’s refinement and Yehoshua’s; covenant and Torah; the covenant’s root in Keser and “satisfied” as will; “the good,” Jerusalem, the altar and Chochmah; and blessing as drawing the encompassing light into revelation.¶38–43
Key concepts
- Bread from heaven and bread from the earthלחם מן השמים ולחם מן הארץ
- The manna and ordinary food: the first drawn from Supernal Chochmah above all refinement, the second produced by refining the sparks that fell from Tohu. The blessings “Who sustains” and “for the land” correspond to them.
- The manna and the crystalline dewמן וטלא דבדולחא
- The manna came down with the dew, “a dew of lights” from the crystalline dew in Mocha Stima’ah, above Tohu and Tikkun; so it left no waste and was the food of the generation that received the Torah.
- Tohu and Tikkunתהו ותיקון
- The world of Tohu, whose levels stood apart and shattered, and the world of Tikkun, whose levels are inter-included. Food comes from the fallen sparks of Tohu, which is why man, from Tikkun, is nourished by them.
- The higher unity and the lower unityיחודא עילאה ויחודא תתאה
- True self-nullification, as in Atzilus and in Moshe’s “what are we,” and the nullification of yesh, in which a separate existence sets itself aside. “Who sustains” draws from the first; the blessing for the land works through the second.
- Acknowledgment and blessingהודאה וברכה
- “We thank You” is the lower unity, the offering raised from below; “Blessed” is the drawing-down from above. The blessing for the land opens with the first and closes with the second.
- Covenant and Torahברית ותורה
- Yesod, the bond that joins “heaven” to “earth,” and the Torah, which carries Chochmah down into speech and action; both must be mentioned in the blessing for the land, the covenant first.
- Mayin nukvin and mayin duchrinמיין נוקבין ומיין דוכרין
- The “feminine waters” that Malchus raises by refining the sparks below, and the “masculine waters” drawn from above in answer, which complete the refinement.
- Berachah as bereichahברכה מלשון בריכה
- Blessing as a pool: drawing the encompassing light from concealment into revelation. This is how a person can “bless” G‑d, the source of all blessing.
Two blessings, two breads ¶1–2
1ואכלת ושבעת1 וברכת וגו׳.2 וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] פ״ז [פרק ז׳] דברכות (דמ״ח ע״ב) וברכת זו ברכת הזן על הארץ זו ברכת הארץ הטובה זו בונה ירושלים3 כו׳.
“And you shall eat and be satisfied, and you shall bless,” etc. Our Sages, of blessed memory, said in chapter 7 of Berachos (48b): “‘And you shall bless’: this is the blessing ‘Who sustains’ (Birkas HaZan); ‘for the land’: this is the blessing for the land; ‘the good’: this is ‘Who builds Jerusalem,’” etc.
The maamar opens with Deuteronomy 8:10, the verse from which the Talmud derives the obligation of Grace after Meals. The Talmud (Berachos 48b) reads its phrases as the blessings: “and you shall bless” is the first blessing, praising G‑d “Who sustains” all; “for the land” is the second, the blessing for the land; and “the good” is the third, “Who builds Jerusalem.”
ופריך שם (דמ״ט ע״א) לרבי דאמר אין חותמין בשתים4 ממה שחותמים על הארץ ועל המזון ומשני ארץ דמפקא מזון.
And there (49a) [the Talmud] raises a difficulty against Rabbi, who said that one does not conclude [a blessing] with two [themes], from the fact that we conclude “for the land and for the food”; and it answers: [it means] a land that brings forth food.
Rabbi (Rabbi Yehudah HaNasi) held that a blessing may not close with two separate themes. The Talmud (Berachos 49a) challenges him from the closing of the blessing for the land, “for the land and for the food,” and answers that this is a single theme: the land that produces food.
וצ״ל דלמה לו להזכיר מזון כלל בברכת הארץ דהא לכאורה מזון שייך לברכת הזן שקבעו לה ברכה בפני עצמה.
We need to understand why he needs to mention food at all in the blessing for the land, since food seemingly belongs to the blessing “Who sustains,” for which they established a blessing of its own.
The Alter Rebbe’s question: food already has a blessing of its own, “Who sustains.” Why, then, does the blessing for the land mention food at all, even in its closing words?
אך הענין דהנה איתא שם לעיל מיניה משה תקן להם ברכת הזן בשעה שירד להם מן יהושע תקן להם ברכת הארץ5 כיון שנכנסו לארץ כו׳
But the explanation is this. It is stated there, just before this: “Moshe instituted for them the blessing ‘Who sustains’ at the time the manna came down for them; Yehoshua instituted for them the blessing for the land once they entered the Land,” etc.
The answer starts from the Talmud’s account of who composed these blessings (Berachos 48b). Moshe composed “Who sustains” when the manna began to fall, and Yehoshua composed the blessing for the land when Israel entered the Land of Israel.
והקשה הרשב״א [הרבי שלמה בן אדרת] שם הובא ב״י [בית יוסף] (סי׳ קפ״ז) והיא קיי״ל [קיימא לן] בסמוך דברכות אלו דאורייתא נינהו וי״ל [ויש לומר] דמטבע הוא שטבעו להן כו׳
And the Rashba raised a difficulty there (quoted in the Beis Yosef, section 187): but we hold, close by, that these blessings are from the Torah! And one may answer that it is the formula that they coined for them, etc.
The Rashba objects: if Grace after Meals is a Torah obligation, how can Moshe and Yehoshua be said to have instituted it? He answers that the Torah commanded the blessings, while Moshe and Yehoshua fixed their wording. The Beis Yosef, Rabbi Yosef Karo’s commentary on the Tur, quotes this in Orach Chaim, section 187.
ע״ש א״כ נוסח ומטבע דברכת הזן שייכא דוקא לענין ירידת המן ולכן מזכירין גם בברכת הארץ
See there. If so, the wording and formula of the blessing “Who sustains” belong specifically to the coming down of the manna. Therefore we mention, in the blessing for the land as well,
From the Rashba’s answer the Alter Rebbe draws a conclusion. The wording of “Who sustains,” composed by Moshe when the manna fell, belongs specifically to the manna.
ועל אכילת מזון וגם חותמין על האכץ ועל המזון אע״פ [אף על פי] שהזכיר מזון בברכת הזן אלא דמטבע ההוא קאי על לחם מן השמים שהוא המן.
“and for the eating of food,” and we also conclude “for the land and for the food,” even though food was mentioned in the blessing “Who sustains”: for that formula refers to bread from heaven, which is the manna.
That is why food is mentioned again in the blessing for the land. The food of the first blessing is the manna, “bread from heaven,” while the food of the second is ordinary food from the earth: the two blessings speak of two different kinds of bread.
The maamar opens with the Talmud’s reading of Deuteronomy 8:10 as the source of Grace after Meals and asks why the blessing for the land mentions food when a separate blessing, “Who sustains,” is devoted to it. Building on the Rashba’s point that Moshe and Yehoshua fixed the wording of these blessings, it answers that “Who sustains” speaks of the manna, bread from heaven, while the blessing for the land speaks of food from the earth.
The distinction between “bread from heaven” and “bread from the earth” drawn here becomes the axis of the whole maamar: later the two breads are tied to the higher and lower unity, and on Shabbos to the “double bread” in which both are joined. Torah Ohr, Beshalach (65d), cited in the Kehot notes, raises the same questions about the closing “for the land and for the food.”
Marei mekomos
- 1ואכלת ושבעת · הנחת כ״ק אדהאמ״צ בסידור קי, ג (בהתחלה: ת״ר מנין לברהמ״ז מן התורה. ואחריו בא ד״ה והקימותי שהוא הנחת אדהאמ״צ מהביאור דלהלן טז, ג. ואחר זה בא ביאור נוסף המתחיל: להבין שרשי הדברים כו׳ פתח במזבח וסיים בשולחן). הגהות למאמר זה באוה״ת עקב ע׳ תקלג. ובכרך ו ע׳ ב׳שח [ונרשם שם ע״ז בגוכתי״ק כ״ק אדמו״ר מהורש״ב נ״ע: ”שייך לד״ה ואכלת ושבעת — והוא מה״ק”]. באוה״ת בהעלותך ע׳ שנד נזכר: בדרוש דביהמ״ז חורף תק״ע מענין שולחן של אדם במקום מזבח. וראה גם בהנסמן להלן ברשימת הכתבי-יד לדף טז, ג מבוך 1101. לכמה ענינים שבהמאמר ראה גם תו״א בשלח סה, ד ואילך, מאמרי אדה״ז — הקצרים ע׳ מ. ד״ה ואכלת ושבעת תשמ״א.
- 2ואכלת ושבעת וברכת וגו׳ · Deuteronomy 8:10
- 3וברכת זו ברכת הזן . . בונה ירושלים · בענין ג׳ ברכות אלו, ראה אוה״ת עקב ע׳ תקלב.
- 4
- 5משה תקן . . ברכת הזן . . יהושע תקן . . ברכת הארץ · Berakhot 48b:5
2ומזון שבברכת הארץ הוא קאי על לחם מן הארץ.1 אך צ״ל דא״כ מדוע גם עתה החיוב לברך בנוסחא זו שבברכת הזן אע״פ [אף על פי] שאין המן יורד עכשיו כלל.2
The food in the blessing for the land refers to bread from the earth. But we need to understand: if so, why is there an obligation even now to bless with this wording of the blessing “Who sustains,” although the manna does not come down now at all?
Having said that the food in the blessing for the land is bread from the earth, the Alter Rebbe raises a new question. If the wording of “Who sustains” was composed for the manna, why must we still say it today, when no manna falls?
ולהבין זה יש להקדים ענין המן דכתיב ביה אשר לא ידעת3 ולא ידעון אבותיך משמע שהוא בחי׳ ומדרגה גבוה מאד שאפילו לאבות
To understand this, we must first explain the matter of the manna, of which it is written, “which you did not know, nor did your fathers know.” This implies that it is a very lofty level and rank, so that even to the Patriarchs
To answer, he first explains what the manna is. Deuteronomy 8:3 says that G‑d fed Israel manna “which you did not know, nor did your fathers know”; the Alter Rebbe reads “your fathers” as the Patriarchs, Avraham, Yitzchak and Yaakov, so the manna must come from a level so high that even they did not know it.
לא נודע בחי׳ מקור ושרש המן כ״א זהו בחינת משה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שהמן ירד בזכות משה4 ועיין בזהר פ׳ אמור (דף ק״ב סע״ב [סוף עמוד ב])5 ובפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] שם.
the level of the source and root of the manna was not known; rather, this is the level of Moshe, as our Sages, of blessed memory, said, that the manna came down in the merit of Moshe. See the Zohar, Parshas Emor (p. 102, end of side b), and the commentary of the Ramaz there.
The manna’s source belonged to the level of Moshe, and the Talmud (Taanis 9a) says the manna came down in Moshe’s merit. The Zohar on Parshas Emor and the commentary there of Rabbi Moshe Zacuto (the Ramaz) treat the same point.
וגם צ״ל מ״ש למען הודיעך כי לא6 על הלחם לבוד יחיה האדם כי על כל מוצא פי הוי׳ יחיה האדם.
We also need to understand what is written, “in order to make you know that not by bread alone does man live, but by everything that comes out of the mouth of Havayah does man live.”
A second question concerns the end of the same verse: man lives not by bread alone but by “everything that comes out of the mouth of Havayah.” What is this other source of life?
ובלק״ת [ובלקוטי תורה (להאריז״ל)] פי׳ דר״ל [דרוצה לומר] המוצא פי7 ה׳ שבמאכל וזה דוחק קצת (ועמ״ש בזה בזח״א [בזהר חלק א] דר״מ ע״א ח״ב [חלק ב׳] דפ״א ע״ב ע״ש.8 ובח״ג [ובחלק ג׳] מ״ז ב׳ קכ״ב ב׳ קכ״ג א׳).
In the Likkutei Torah of the Arizal it is explained that it means the utterance of the mouth of Havayah that is in the food; but this is somewhat forced. (See what is written on this in the Zohar, Part I, p. 240a; Part II, p. 81b, see there; and in Part III, 47b, 122b, 123a.)
The Arizal explained that the “utterance of the mouth of Havayah” is the divine word within the food itself, which is what truly sustains. The Alter Rebbe calls this reading somewhat forced here, and points to several Zohar passages on the verse; according to Or HaTorah (cited in the Kehot notes), one of them (Part II, 81b) reads “the mouth of Havayah” as the sound of the shofar.
אך הענין יובן בהקדים ענין תהו ותיקון שבתהו היו בחי׳ יש ולכן לא היה בהן התכללות
But the matter will be understood by first explaining [the concept of] Tohu (Chaos) and Tikkun (Rectification). In Tohu [the levels] were in a state of yesh (self-standing existence), and therefore there was no inter-inclusion among them;
The explanation begins with two stages of creation in Kabbalah: Tohu (Chaos), an early world of intense light in vessels too narrow to hold it, and Tikkun (Rectification), the ordered world that followed. In Tohu each attribute stood alone as yesh, a self-standing existence, and did not combine with the others.
לכן נק׳ ז׳ נקודות וע׳ מזה בפ׳ אמור בביאור דכבשים9 וע״כ נפלו למטה והוא בבחי׳ שם ב״ן [שם ב״ן] וכמ״ש והארץ היתה תהו10.
therefore they are called “the seven points” (see on this in Parshas Emor, in the explanation on “lambs”), and therefore they fell below. This is at the level of the Name Ban, as it is written, “and the earth was tohu (chaos).”
Because each attribute of Tohu stood alone, they are called “the seven points,” single points without the interconnection of a full structure, and so they “fell”: their vessels shattered and their sparks descended into the lower worlds. This fall is associated with the divine Name Ban (Havayah spelled out to total 52) and with the verse “the earth was tohu.”
אך האדם הוא מבחי׳ התיקון שם מ״ה [שם מ״ה] שהוא בחי׳ ההתכללות וכמבואר בביאור הנ״ל ולפי ששרש עולם התהו משם ס״ג [שם ס״ג] שלמעלה ממ״ה [משם מ״ה] ע״כ האדם ניזון מצומח וחי
Man, however, is from the level of Tikkun, the Name Mah, which is the level of inter-inclusion, as is explained in the explanation mentioned above. And since the root of the World of Tohu is from the Name Sag, which is above Mah, man is therefore nourished by vegetable and animal [life],
Man, by contrast, comes from Tikkun, associated with the Name Mah (45), where the attributes combine and include one another. Since Tohu is rooted in the Name Sag (63), higher than Mah, the plant and animal life that carries its fallen sparks can nourish man, whose own root is lower.
and this is the meaning of [the verse] that man lives by bread, as is written there, and on “The heads of the tribes,” and on “Six days you shall eat matzos.”
This is why “man lives by bread”: ordinary food carries sparks whose root is above man’s own. The Alter Rebbe refers to his fuller explanations of this in the discourses on “The heads of the tribes” and “Six days you shall eat matzos.”
The paragraph asks two questions, why we still say the manna’s blessing today and what “everything that comes out of the mouth of Havayah” means, and lays the groundwork for both. Ordinary food comes from the shattered world of Tohu, whose root (the Name Sag) is higher than man’s root in Tikkun (the Name Mah), which is why bread can sustain man.
Kabbalah speaks of four spellings of the Name Havayah, each letter written out in full: Av (72), Sag (63), Mah (45) and Ban (52). Here Tohu is rooted in Sag but falls into Ban, while man belongs to Mah, the Name of Tikkun; so the food man eats carries a root higher than his own, and by eating it with a blessing he raises its sparks.
Marei mekomos
- 1ומזון שבברכת הארץ הוא קאי על לחם מן הארץ · Berakhot 49a:8–9
- 2מדוע גם עתה החיוב לברך . . אע״פ שאין המן יורד עכשיו כלל · בלקו״ש חט״ז ע׳ 178 הערה 41 מציין: ”כן הקשה בלקו״ת . . (וראה סדור קו, ג ואילך. קט, א) עפמ״ש רשב״א ברכות (הובא בב״י לטוא״ח [בסי׳ קפז] ”דמטבע הוא שטבעו להן כו׳” ע״ש”.
- 3אשר לא ידעת · עקב ח, ג.
- 4שהמן ירד בזכות משה · Taanit 9a:9
- 5ועיין בזהר פ׳ אמור (דף ק״ב סע״ב) · Zohar, Emor 40:252–42:260
- 6
- 7ובלק״ת פי׳ דר״ל המוצא פי ה׳ שבמאכל · להאריז״ל בפ׳ עקב. וראה לעיל פ׳ צו יד, ב. ”פי׳ האריז״ל המוצא פי הוי׳ שבמאכל הביאו השל״ה בדוכתי טובא” — אוה״ת דברים כרך ה ע׳ ב׳כד.
- 8ח״ב דפ״א ע״ב ע״ש · ”מפרש פי הוי׳ הוא קול השופר, וכ׳ המק״מ ושיעור הכתוב כי ע״י האורות שיוצאים מפי הבינה יחיה האדם שהוא ז״א והם כענין ז׳ הבלים הנז׳ בזח״ג פ׳ תזריע דמ״ז ע״ב וא״כ פי׳ כי לא על הלחם לבדו הוא חטה כ״ב אתוון הנמשכים מחו״ב שהם אותיות התורה” — אוה״ת דברים כרך ה ע׳ ב׳כד.
- 9בפ׳ אמור בביאור דכבשים · לעיל פ׳ מטות פא, א.
- 10
- 11וע״פ ראשי המטות · לעיל פ׳ מטות פא, א.
- 12וע״פ ששת ימים תאכל מצות · לעיל פ׳ צו יג, ב.
The manna, above all refinement ¶3–6
This is the meaning of “bread from the earth”: the refinements (beirurim) of Ban, as mentioned above regarding “and the earth was,” etc. But as for “but by everything that comes out,” etc.:
So “bread from the earth” is food whose sparks fell in the shattering of Tohu, associated with the Name Ban; eating it refines (beirurim) those sparks and raises them. The Alter Rebbe now turns to the second half of the verse, “everything that comes out of the mouth.”
הנה ירידת המן ע״י הטל וכתיב מטל השמים2 וזהו ג״כ לחם מן השמים3 ובטל כתיב כי טל אורות4 שנמשך מבחי׳ אורות שלמעלה מהכלים וא״כ הוא למעלה מתהו ותיקון וכענין עקודים שלמעלה מנקודים כו׳
the manna came down by means of the dew, and it is written, “of the dew of heaven”; and this too is “bread from heaven.” And of dew it is written, “for a dew of lights,” for it is drawn from the level of the lights that are above the vessels. If so, it is above Tohu and Tikkun, like Akudim, which is above Nekudim, etc.
The manna came with the dew, and Yitzchak’s blessing speaks of “the dew of heaven,” so the manna is “bread from heaven” (Exodus 16:4). Isaiah calls dew “a dew of lights”: dew stands for lights above all vessels, and so above both Tohu and Tikkun, which are both worlds of vessels. Kabbalah describes an earlier stage called Akudim (“bound”), in which the lights were bound together in one vessel, before Nekudim (“points”), the world of Tohu.
וע״כ לא5 היה ממנו פסולת ולא כשאר מזון ששרשו משבה״כ [משבירת הכלים] כי הוא למעלה מבחי׳ בירורים
Therefore it left no waste, unlike other food, whose root is from the shattering of the vessels; for it is above the level of refinements.
Because the manna came from above the shattering, it held no sparks needing refinement and therefore no waste; the Talmud (Yoma 75b) says it was absorbed entirely in the body. Ordinary food, rooted in the shattered vessels, is a mixture of good to be refined and waste to be discarded.
והוא מבחי׳ טלא דבדולחא67 המלובש במו״ס [במוחא סתימאה] שלמעלה מחכמה דאצילות וז״ש [וזהו שכתוב] ועינו כעין הבדולח8 כו׳ ועמ״ש מזה ע״פ אכלהו היום9 כו׳.
It is from the level of the crystalline dew (tala divedolcha), which is enclothed in Mocha Stima’ah (the hidden brain), which is above the Chochmah of Atzilus. This is [the meaning of] what is written, “and its appearance was like the appearance of the bedolach,” etc. And see what is written on this on “Eat it today,” etc.
The manna’s source is the “crystalline dew” (tala divedolcha), a Zohar term for a flow within Mocha Stima’ah, “the hidden brain,” the concealed wisdom of Keser above the Chochmah of Atzilus. Numbers 11:7 hints at this: the manna looked like bedolach, the Hebrew form of the Zohar’s Aramaic word for crystal.
וע״ז נאמר כי לא10 על הלחם מן הארץ לבדו בירורים דב״ן [דשם ב״ן] וס,ג יחיה האדם מ״ה [שם מ״ה] דאצילות כי על כל מוצא פי כו׳ מבחי׳ שלמעלה מהתהו ותיקון.
About this it is said, “not by bread” from the earth “alone” — the refinements of Ban and Sag — “does man” — Mah of Atzilus — “live, but by everything that comes out of the mouth,” etc. — from the level that is above Tohu and Tikkun.
The Alter Rebbe reads the verse with glosses. Man, whose name Adam has the numerical value of Mah (45), does not live by bread from the earth alone, the refined sparks of Ban and Sag, but by what comes from the “mouth” above Tohu and Tikkun, the source of the manna.
(וכענין אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שלמעלה מאתעדל״ת [מאתערותא דלתתא] שזהו בחי׳ ומדרגת הטל כמ״ש סד״ה אני ישנה11 כו׳ וז״ש [וזהו שכתוב] בזהר פ׳ ויקרא)12 (די״ז ע״ב) על שאלת איכה תרעה13 דידי מלה טמירא הוא14 כו׳.
(This is like an arousal from above, which is above an arousal from below; this is the level and rank of the dew, as is explained at the end of the discourse beginning “I am asleep,” etc. And this is what is said in the Zohar, Parshas Vayikra (p. 17b), on the question “Where do You pasture?”: “Mine is a hidden matter,” etc.)
The parenthesis compares this to an arousal from above that comes beyond any arousal from below, any human initiative; in Chassidus dew is the image of such a gift, since unlike rain it is never withheld. The Alter Rebbe adds the Zohar on Vayikra (17b), which, on the question “Where do You pasture?” (Song of Songs 1:7), speaks of “a hidden matter.”
ולכן נאמר בו אשר לא ידעון אבותיך שהם חג״ת [חסד גבורה תפארת] דאצי׳ אורות בכלים [וי״ל [ויש לומר] כי חג״ת [חסד גבורה תפארת] דאצי׳ שרשן עד חג״ת [חסד גבורה תפארת] דא״א שמתלבשים באו״א [באבא ואימא] אדם [דעשיה] (דאצי׳) אורות בכלים
Therefore it is said of it, “which your fathers did not know,” for they are Chesed, Gevurah and Tiferes of Atzilus, lights in vessels. [And it may be said that Chesed, Gevurah and Tiferes of Atzilus are rooted as high as Chesed, Gevurah and Tiferes of Arich Anpin, which are enclothed in Abba and Imma, “man” [of Asiyah] (of Atzilus), lights in vessels;
That is why the verse says the manna was unknown to “your fathers.” The Patriarchs embody Chesed, Gevurah and Tiferes of Atzilus (Avraham kindness, Yitzchak restraint, Yaakov beauty), lights already invested in vessels. In a bracketed addition the Alter Rebbe adds that these attributes reach up to Chesed, Gevurah and Tiferes of Arich Anpin, yet even these are enclothed in Abba and Imma, within the human-shaped structure (“man”) of lights in vessels.
אבל הטל ומן שרשו ממו״ס [ממוחא סתימאה] שאינו מתלבש כו׳ רק בבחי׳ שערות ולא בבחי׳ כלים ואברים ממש
but the dew and the manna have their root in Mocha Stima’ah, which is not enclothed, etc., except in the form of hairs, and not in the form of actual vessels and limbs.
The dew and the manna, by contrast, stem from Mocha Stima’ah, which is not enclothed in a lower level as a limb is. It extends only as “hairs,” the Kabbalistic image for thin channels that carry light from a level that itself stays hidden.
והיינו לפי שהוא מבחינת עתיק מבחי׳ תחתונה שבמאציל וזהו ג״כ ענין וארא אל אברהם15 כו׳
This is because it is from the level of Atik, from the lowest level within the Emanator. And this is also the meaning of “I appeared to Avraham,” etc.,
This is because Mocha Stima’ah belongs to Atik, the lowest level of the Emanator itself, which stands above everything emanated. The Alter Rebbe connects this with Exodus 6:3, “I appeared to Avraham, to Yitzchak and to Yaakov as Kel Shad-ai.”
ושמי הוי׳ בחינת עתיק שם הויה דלעילא לא נודעתי להם וזהו רק בחינת משה ויקרא הוי׳ הוי׳ כו׳ ועמ״ש סד״ה ואתחנן.16
“but by My Name Havayah” — the level of Atik, the Name Havayah of above — “I did not make Myself known to them.” And this is only the level of Moshe: “and proclaimed: Havayah, Havayah,” etc. And see what is written at the end of the discourse beginning “And I pleaded.”
The verse continues, “but by My Name Havayah I did not make Myself known to them”: here “My Name Havayah” is the Name as it is in Atik, the source above. That level belonged only to Moshe, to whom the Thirteen Attributes of Mercy, opening “Havayah, Havayah,” were proclaimed (Exodus 34:6).
The paragraph contrasts the two breads. Bread from the earth refines the fallen sparks of Tohu, while the manna, which came with the dew, stems from lights above all vessels, the “crystalline dew” in Mocha Stima’ah of Atik; that is why the Patriarchs, who embody the attributes of Atzilus, did not know it, and only Moshe did.
In the Arizal’s account the lights that issued from Adam Kadmon first formed Akudim, then Nekudim (Tohu), then the ordered world of Tikkun; the summary at the end of this maamar ties “everything that comes out of the mouth” to Akudim, rooted in the “mouth” of Adam Kadmon. The “hairs” of Mocha Stima’ah, which transmit without being enclothed, explain how the manna could descend to this world from a level the Patriarchs did not reach.
Marei mekomos
- 1והארץ היתה כו׳ · Genesis 1:2
- 2מטל השמים · Genesis 27:28
- 3לחם מן השמים · Exodus 16:4
- 4כי טל אורות · Isaiah 26:19
- 5וע״כ לא הי׳ ממנו פסולת · Yoma 75b
- 6טלא דבדולחא · ע״ל ריש אם בחקותי (מז, ג). ע׳ בזח״ג (קכח, ב). [כ]. ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ שלח ואילך.
- 7טלא דבדולחא · Zohar, Idra Rabba 3:14–6:25
- 8ועינו כעין הבדולח · Numbers 11:7
- 9ע״פ אכלוהו היום · תו״א סה, סע״ב ואילך.
- 10
- 11סד״ה אני ישנה · לקמן שה״ש לד, ד.
- 12ויקרא ה׳ ה׳ · Exodus 34:6
- 13איכה תרעה · Song of Songs 1:7
- 14איכה תרעה דידי מלה טמירא הוא · Zohar, Vayikra 42:290–43:298
- 15וארא אל אברהם · Exodus 6:3
- 16
4וכפשוטו היינו כי האבות הן בחינת מדות דאצילות והמן שרשו מחכמה עילאה לכן נאמר אשר לא ידעון אבותיך כי החכמה המתלבשת במדות אינה ערוך לעצמיות חכמה עילאה עמ״ש בד״ה באתי לגני כו׳
Taken simply, it means that the Patriarchs are the level of the emotive attributes (middos) of Atzilus, while the manna has its root in Supernal Chochmah. Therefore it is said, “which your fathers did not know”: for the Chochmah that is enclothed in the emotive attributes bears no comparison to the very essence of Supernal Chochmah. See what is written in the discourse beginning “I have come into My garden,” etc.
A simpler reading, still inside the bracket: the Patriarchs embody the emotive attributes (middos) of Atzilus, whereas the manna stems from Supernal Chochmah. The wisdom that is invested in the emotions bears no comparison to Chochmah as it is in its own essence, so the Patriarchs did not know the manna’s source.
ולכן נק׳ המדות זעיר אנפין וכמ״ש מזה בענין ק״ש [קריאת שמע] בפרשה ואתחנן ועמ״ש בפרשה וארא בד״ה וידבר אלקים אל משה1 כו׳ וארא אל אברהם כו׳ ע״ש].234
Therefore the emotive attributes are called Z’eir Anpin, as is explained on this regarding the Shema in Parshas Va’eschanan; and see what is written in Parshas Va’eira, in the discourse beginning “And Elokim spoke to Moshe,” etc., “I appeared to Avraham,” etc. See there.]
That is why the emotive attributes are called Z’eir Anpin, “the small countenance”: compared with essential Chochmah they are a lesser revelation. The Alter Rebbe refers to his explanation of the Shema in Parshas Va’eschanan and to the discourse in Va’eira on Exodus 6:2–3, the verses that say the Patriarchs did not know the Name Havayah.
This short paragraph gives the plain sense of the same point and closes the bracketed digression. The Patriarchs stand for the emotive attributes, and the manna for Supernal Chochmah in its essence, which those attributes cannot grasp.
Marei mekomos
- 1וידבר אלקים אל משה · Exodus 6:2
- 2
- 3
- 4
5ולכן משה תיקן ברכת הזן בשעה שירד המן כי המן נמשך מבחי׳ מו״ס [מוחא סתימאה] מקור שם מ״ה [שם מ״ה]
Therefore Moshe instituted the blessing “Who sustains” at the time the manna came down, for the manna is drawn from the level of Mocha Stima’ah, the source of the Name Mah;
The first question is now answered. Moshe instituted “Who sustains” for the manna because the manna comes from Mocha Stima’ah, the source of the Name Mah, which is Moshe’s own level.
and this is the level of Moshe, “and what (mah) are we,” which is the level of true self-nullification (bittul), from the level of the higher unity (yichuda ila’ah). Therefore he was “heavy of mouth,”
Moshe and Aharon said of themselves “and what (mah) are we?” (Exodus 16:7): Moshe’s level is Mah, true self-nullification (bittul), which belongs to the higher unity (yichuda ila’ah), where everything is as nothing before G‑d. This is why Moshe called himself “heavy of mouth” (Exodus 4:10).
כי פה היינו בחי׳ גילוי והמשכה והוא בחי׳ יש לגבי הביטול דמשה ועמ״ש מזה בביאור דאלה מסעי ועמ״ש בפרשה בהעלותך4 בענין אם את כל דגי הים כו׳.5
for “mouth” is the level of revelation and drawing-down, and it is [a state of] yesh relative to the self-nullification of Moshe. See what is written on this in the explanation on “These are the journeys,” and see what is written in Parshas Beha’aloscha on “if all the fish of the sea,” etc.
Speech reveals and draws outward, and any revelation is a kind of yesh, a “something,” compared with Moshe’s total self-nullification; so his difficulty with speech reflected the height of his level. The Alter Rebbe refers to the explanation on “These are the journeys” and to Beha’aloscha on “if all the fish of the sea,” where Moshe’s level is described as too lofty to descend.
Moshe composed the manna’s blessing because he and the manna share one source: the self-nullification of Mah in Mocha Stima’ah, the higher unity. The same height explains why Moshe was “heavy of mouth,” since speech is already a step toward yesh.
Torah Ohr, Vayetzei (cited in the Kehot notes) contrasts the self-nullification of Levi, inward and unexpressed, from whom Moshe came, with that of Yehudah, which is outward acknowledgment. The maamar will soon build on the same contrast: the blessing “Who sustains” opens with “Blessed,” the true nullification of the higher unity, and the blessing for the land opens with “We thank You,” the nullification of yesh.
Marei mekomos
- 1ונחנו מה · Exodus 16:7
- 2שהוא בחי׳ ביטול אמיתי מבחי׳ יחו״ע · ראה בלקו״ש חט״ז ע׳ 76 הערה 40 שמציין לתו״א כג, סע״א. לקמן יד, ד ואילך. סידור קי, ב (ועוד). אוה״ת פ׳ וארא ע׳ רו, ביאוה״ז להצ״צ ע׳ תמז ועוד.
- 3כבד פה · Exodus 4:10
- 4ועמ״ש בפרשה בהעלותך · לעיל בהעלותך לג, ב.
- 5
6והנה גם כדי להיות המשכה זו דבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] צ״ל ברכה והמשכה כי עצמות אור א״ס הוא למעלה מעלה גם מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה]
Now, even for this drawing-down of the level of Supernal Chochmah to take place, there must be a blessing and a drawing-down; for the essence of the Infinite Light (Or Ein Sof) is far, far above even the level of Supernal Chochmah,
Even the manna’s lofty flow from Supernal Chochmah does not come by itself; it must be drawn down by a blessing. The essence of the Infinite Light is far above even Supernal Chochmah, so Chochmah too must receive a fresh flow from above.
אלא שמברכים וממשיכים להיות ירידה והמשכה זו וזהו ענין בא״י [ברוך אתה ה׳] כו׳ הזן כו׳ בטובו כו׳ הכל לשון נסתר
only we bless and draw down, so that this descent and drawing-down may come about. This is the meaning of “Blessed are You, G‑d,” etc., “Who sustains,” etc., “in His goodness,” etc. — all in the hidden (third-person) form,
That is the work of our blessing: to bring about this descent. The blessing “Who sustains” opens with “Blessed are You,” but then continues in the third person, “Who sustains the whole world in His goodness,” as if speaking of One who is hidden.
כי הוא המשכה עליונה מאד וכנודע החילוק בין לשון נוכח לנסתר דנוכח מדבר בהמשכה שמבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] עלמא דאתגלייא משא״כ לשון נסתר הוא ההמשכה מבחי׳ סוכ״ע.
for it is a very lofty drawing-down. As is known, the difference between the present (second-person) form and the hidden (third-person) form is that the second person speaks of the drawing-down from the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin), the revealed world, whereas the third person is the drawing-down from the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin).
Addressing G‑d as “You” corresponds to the light that fills all worlds (memalei kol almin), “the revealed world” that is present to us; speaking of “He” corresponds to the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), which stays beyond and hidden. The third-person wording therefore signals a very high drawing-down.
וזהו ענין שמטבע ונוסח דברכת הזן שייך לבחי׳ ומדרגת לחם מן השמים כו׳:
This is why the formula and wording of the blessing “Who sustains” belong to the level and rank of “bread from heaven,” etc.
So the wording of “Who sustains” fits its subject, the manna, “bread from heaven,” which comes from a level above all vessels.
Even the flow from Supernal Chochmah must be drawn down from the essence of the Infinite Light by a blessing. The blessing “Who sustains,” phrased in the hidden third person, expresses this encompassing (sovev) flow, the level of “bread from heaven.”
The blessing for the land: refinement from below ¶7–12
2. And Yehoshua instituted for them the blessing for the land — Malchus — and it is in the second person: “that You sustain,” etc. Therefore the blessing for the land opens with “We thank You,” the level of acknowledgment,
Section 2 turns to the blessing for the land, composed by Yehoshua. The land stands for Malchus, the attribute through which G‑d relates to the world; this blessing addresses G‑d directly, in the second person (“that You sustain”), and opens with “We thank You,” an act of acknowledgment.
שהוא בחי׳ ביטול היש יחו״ת [יחודא תתאה] מה שאין כן ברכת הזן מתחלת בברוך גילוי יחו״ע [יחודא עילאה] ביטול אמיתי [וע׳ בזהר ויחי (דרל״ז)2 בענין יהודה
which is the level of the nullification of yesh, the lower unity (yichuda tata’ah); whereas the blessing “Who sustains” opens with “Blessed,” the revelation of the higher unity (yichuda ila’ah), true self-nullification (bittul). [See the Zohar, Vayechi (p. 237), on the matter of Yehudah;
Acknowledgment is the nullification of yesh: a being that still feels its own existence bows before G‑d, which belongs to the lower unity (yichuda tata’ah). “Blessed,” which opens “Who sustains,” reveals the higher unity, the true self-nullification in which creation is as nothing. A bracketed note sends the reader to the Zohar on Yehudah, whose name comes from “acknowledgment.”
וזהו יהודה אתה3 ל׳ [לשון] נוכח ע׳ [עיין] בזהר משפטים (דף קי״ד ע״א) ועמ״ש ע״פ והקבמצו בני יהודה4 כו׳ בהפטרה דפ׳ במדבר].
and this is “Yehudah, you,” an expression in the second person. See the Zohar, Mishpatim (p. 114a); and see what is written on “And the children of Yehudah shall be gathered,” etc., in the Haftarah of Parshas Bamidbar.]
Yaakov’s blessing, “Yehudah, you [your brothers shall acknowledge]” (Genesis 49:8), speaks to Yehudah in the second person, pairing acknowledgment with direct address. The Alter Rebbe also cites the Zohar on Mishpatim and his discourse on Hosea 2:2, read as the Haftarah of Bamidbar.
וזהו ארץ דמפקא מזון שהם הבירורים דתהו שהמל׳ מבררת אותם ועי״ז עולים ונכללים באצילות בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ונמשך מ״ד [מיין דוכרין] ומוחין חדשים
And this is “a land that brings forth food”: these are the refinements of Tohu, which Malchus refines; through this they ascend and are included in Atzilus as mayin nukvin (feminine waters), and mayin duchrin (masculine waters) and new intellect (mochin) are drawn down,
“A land that brings forth food” means that Malchus refines the sparks of Tohu found in food. The refined sparks rise into Atzilus as mayin nukvin, “feminine waters,” the Kabbalistic term for an elevation from below; in response come mayin duchrin, “masculine waters,” a flow from above, and new intellect (mochin).
כמו הלחם שמתברר בקיבה וכבד ועולה ללב כו׳ ועי״ז ממשיך חיות להיות יחיה האדם ועמ״ש בענין שמע שם ע׳ [עיין] ב״ן [שם ב״ן] רפ״ח ששם ב״ן [שם ב״ן] מברר ומעלה הרפ״ח ניצוצים ע״ש.5
just as bread is refined in the stomach and liver and ascends to the heart, etc., and through this it draws down life-force (chayus), so that “man shall live.” See what is written on “Shema”: shem (name) [and] ayin; Ban [and] 288: there the Name Ban refines and raises the 288 sparks. See there.
The image is digestion: bread is refined in the stomach and liver, and its best part rises to the heart and gives the person life. On “Shema”: the word divides into shem (340, which is Ban, 52, plus 288) and ayin (70), and the Name Ban refines and raises the 288 sparks that fell in the shattering.
The blessing for the land, composed by Yehoshua, belongs to Malchus and the lower unity: it addresses G‑d in the second person and opens with acknowledgment, the nullification of a self that still exists. Its subject is the refinement of the fallen sparks of Tohu, which Malchus raises up as digestion raises the good of food to the heart.
The Kehot notes record that Sefer HaMaamarim 5643 contrasts this passage, where acknowledgment is the lower unity and blessing the higher, with a passage in Torah Ohr that implies acknowledgment is the higher unity and blessing is that it be grasped as if actually seen.
Marei mekomos
- 1ברכת הארץ מל׳ · ראה מא״א אות א, סעיף קכו. ראה סה״מ תרמ״ג ע׳ כה שכאן כ׳ שההודאה הוא בחי׳ יחו״ת ביטול היש, וברכה הוא המשכה מבחי׳ ח״ע יחו״ע ביטול אמיתי, אבל בתו״א סו, ג משמע הודאה יחו״ע והברכה הוא שיהי׳ מושג כאלו רואה ממש, ע״ש. וראה גם אוה״ת בראשית כרך ג תקנה, א. המשך חייב אדם לברך תרל״ח ע׳ כא.
- 2[וע׳ בזהר ויחי דרל״ז · ראה אוה״ת בראשית כרך ב שסב, א. ובכרך ה׳ תתקצז, א.
- 3יהודה אתה · Genesis 49:8
- 4בני יהודה · Hosea 2:2
- 5ועמ״ש בענין שמע שם ע׳ ב״ן רפ״ח ששם ב״ן מברר ומעלה הרפ״ח ניצוצים ע״ש · לעיל ואתחנן יב, ד ואילך.
Moreover, the mazalos (constellations) have their root in the guardians of the Ofanim, and higher above higher, up to Malchus of Atzilus, “the word of Havayah,” as is mentioned in the discourse beginning
A further reason the land “brings forth food”: the mazalos (constellations), which govern growth, are rooted in the angels called “guardians of the Ofanim,” and through ever higher levels they reach up to Malchus of Atzilus, called “the word of Havayah.”
כי תצא וע׳ מזה בביאור דראשי המטות שהעשרה מאמרות2 שהן חיות הדצ״ח [הדומם צומח חי] הם מבחינת ע״ס [עשר ספירות] דב״ן [דשם ב״ן] דמל׳ דאצילות ע״כ נק׳ ארץ דמפקא מזון
“When you go out.” And see on this in the explanation of “The heads of the tribes”: the ten utterances, which are the life-force of the inanimate, vegetative and animal [realms], are from the level of the Ten Sefiros of Ban of Malchus of Atzilus. Therefore it is called “a land that brings forth food.”
In the discourse on “The heads of the tribes” the Alter Rebbe explains that the ten utterances of creation, which give life to minerals, plants and animals, come from the Ten Sefiros of the Name Ban within Malchus of Atzilus. That is why Malchus is called “a land that brings forth food.”
וזהו שאנו אומרים בברכת הארץ מזון ועל אכילת מזון שאתה זן כו׳ דהיינו המשכת הכחל בארץ שהיא בחי׳ מל׳ לברר הבירורים דרפ״ח ניצוצין ולהעלותם משבה״כ [משבירת הכלים] למעלה.
This is why we say “food” in the blessing for the land, “and for the eating of food, that You sustain,” etc.: that is, drawing the power down into the land, which is the level of Malchus, to refine the refinements of the 288 sparks and raise them up from the shattering of the vessels.
So when the blessing for the land says “for the eating of food, that You sustain,” it draws power into the “land,” Malchus, to refine the 288 sparks that fell in the shattering of the vessels and raise them up.
The life in all food comes from Malchus of Atzilus, through the Name Ban and by way of the constellations. Therefore Malchus is “a land that brings forth food,” and the blessing for the land draws power into it to raise the fallen sparks.
Marei mekomos
- 1המזלות שרשם משמרי האופנים · על״ק (לה, ד). [כ].
- 2שהעשרה מאמרות · Pirkei Avot 5:1
9וזהו ג״כ שברכה זו מתחלת בהודאה ומסתיימת בברכה ומברכים אותך כו׳ כי ברוך היינו המשכה מבחינת חכמה עילאה ביטול אמיתי משא״כ הודאה הוא בחי׳ יחו״ת [יחודא תתאה] ביטול היש כנ״ל
This is also why this blessing opens with acknowledgment and closes with blessing, “and we bless You,” etc. For “blessed” is a drawing-down from the level of Supernal Chochmah, true self-nullification, whereas acknowledgment is the level of the lower unity, the nullification of yesh, as mentioned above.
The blessing for the land opens with acknowledgment (“We thank You”) and ends with blessing (“and we bless You”). “Blessed” is a drawing from Supernal Chochmah, true self-nullification, while acknowledgment is the nullification of yesh of the lower unity.
אך גם כדי שיהיה ביטול היש צ״ל ברכה והמשכה לזה מבחי׳ יחו״ע [יחודא עילאה]1 והיינו מבחי׳ ברכת הזן
But even for there to be the nullification of yesh, there must be a blessing and a drawing-down for it from the level of the higher unity, that is, from the level of the blessing “Who sustains”
Even the lower nullification, of a self that exists, needs a flow from above. It must come from the higher unity, which is the blessing “Who sustains.”
דיחו״ע [דיחודא עילאה] שאומרים תחלה שמשםש ממשיכים בחי׳ ברכה ג״כ ברכת הארץ להיות ארץ דמפקא מזון ביטול היש2 וכמ״ש בזהר ר״פ תזריע (דמ״ב ע״ב)3
of the higher unity, which we say first; for from there the level of blessing is drawn into the blessing for the land as well, so that there may be “a land that brings forth food,” the nullification of yesh. As is said in the Zohar at the beginning of Parshas Tazria (42b)
That is why “Who sustains” is said first: its blessing then flows into the blessing for the land, so that the land can “bring forth food,” the nullification of yesh. The Alter Rebbe cites the Zohar at the beginning of Parshas Tazria.
ע״פ גמלתהו טוב4 שהוא ענין בירור הטוב דרפ״ח ניצוצים אימתי בזמן דאינון ימי השמים נהרין עלה5 כו׳ דהיינו המשכה מבחי׳ יחו״ע [יחודא עילאה] ביחו״ת [ביחודא תתאה] להיות ביטול היש
on “She bestows good upon him”: this is the refinement of the good of the 288 sparks. “When? At the time that those ‘days of heaven’ shine upon her,” etc.: that is, a drawing-down from the level of the higher unity into the lower unity, so that there be the nullification of yesh.
The Zohar reads Proverbs 31:12, “She bestows good upon him,” as the refinement of the good from the 288 sparks, and asks when this happens: when “the days of heaven” shine upon her. Malchus can refine only when light from the higher unity shines into the lower.
וכמו שטל המשים יורד ונמשך ללחלח הארץ כו׳ וכן מטר השמים ועי״ז מעורר ונותן כח בארץ להצמיח כל מיני מאכל
Just as the dew of heaven comes down and is drawn to moisten the earth, etc., and likewise the rain of heaven, and through this it arouses the earth and gives it power to grow all kinds of food;
An analogy from nature: the earth grows food only because dew and rain come down from the sky and awaken its power to grow.
וגם כמ״ש ממגד תבואות שמש6 שע״י שהשמש זורח בארץ ומכה בה בכח כנודע שאויר התחתון הסמוך לארץ חם ביותר מאויר האמצעי כו׳
and also as it is written, “with the bounty of the produce of the sun”: when the sun shines on the earth and strikes it with force — as is known, the lower air near the earth is hotter than the middle air, etc. —
So too “the bounty of the produce of the sun” (Deuteronomy 33:14): the sun strikes the earth with force, and the Alter Rebbe notes the known observation that the air nearest the ground is hotter than the air higher up.
על ידי זה מוציאה תבואות הארץ. נמצא אע״פ [אף על פי] שהארץ מפקא מזון ע״י כח הצומח שבה ממאמר תדשא הארץ דשא7 כו׳.
through this it brings forth the produce of the earth. It follows that although the earth brings forth food through the power of growth within it, from the utterance “Let the earth sprout grass,” etc.,
Thus the earth yields its produce. Its own power of growth comes from the utterance “Let the earth sprout grass” (Genesis 1:11), which was placed within it.
עכ״ז [עם כל זה] הוא דוקא ע״י שמקבלת משמים טל ומטר ואור השמש וכן אין לך עשב מלמטה8 שאין לו מזל מלמעלה המכה בו ואומר לו גדל.9
nevertheless this is only through its receiving dew, rain and the light of the sun from heaven. Likewise, “there is no blade of grass below that has no mazal above that strikes it and tells it, Grow!”
Even so, it grows only by receiving dew, rain and sunlight from above. The Midrash says the same: every blade of grass has a mazal above that strikes it and says, Grow.
כך למעלה אע״ג [אף על גב] דשם ב״ן [שם ב״ן] שהוא בחי׳ ארץ מברר הבירורים דרפ״ח כנ״ל להיות ביטול היש וזהו ענין לחם מן הארץ
So too above: although the Name Ban, which is the level of “earth,” refines the refinements of the 288 [sparks], as mentioned above, so that there be the nullification of yesh — and this is the meaning of “bread from the earth” —
The same holds above. The Name Ban, the “earth,” refines the 288 sparks and brings about the nullification of yesh; this is “bread from the earth.”
אך הוא ע״י המשכה מבחי׳ ימי השמים דנהרין עלה והיינו מבחי׳ טל השמים שזהו ענין ברכת הזן שכנגד המן שהוא בחי׳ טל
yet this is through a drawing-down from the level of the “days of heaven” that shine upon her, that is, from the level of the dew of heaven, which is the blessing “Who sustains,” corresponding to the manna, which is the level of dew.
Yet it can do so only through the light of the “days of heaven,” the dew of heaven, which is the blessing “Who sustains” that corresponds to the manna.
וגם משה הוא בחי׳ שמשא כנודע כמ״ש ע״פ ואתחנן כו׳ שעי״ז דייקא נמשך הכח בארץ לברר ולהיות ביטול היש בבי״ע כו׳
Moshe is called “the sun,” as the Alter Rebbe explains in his discourse on “And I pleaded.” His influence is what gives the “earth” the power to refine and to bring the nullification of yesh into the lower worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah.
ועמ״ש בפ׳ שלח בד״ה והיה לכם10 לציצית בענין תכלת נהורא תיכלא שמכלה היש שנמשך מנהורא חיוורא וכענין לזאת יקרא אשה כי מאיש לוקחה11 כו׳ ע״ש באריכות.
And see what is written in Parshas Shelach, in the discourse beginning “And it shall be to you as tzitzis,” on techeiles, “the blue light,” which consumes the yesh and is drawn from “the white light”; and like “this one shall be called woman, for from man she was taken,” etc. See there at length.
In the discourse on tzitzis the Alter Rebbe explains techeiles, the blue thread, as “the blue light” (tichla) that consumes (mechaleh) the yesh, drawn from “the white light” above it. So too woman was “taken from man”: the lower receives its power from the higher.
ועד״ז יובן מ״ש בזהר ויגש (דר״ז סע״ב [סוף עמוד ב])1213 ע״פ וברכת את.14 לברכא ליה כו׳ מ״ט בגין דמזונא כו׳ דהא במזלא תליא כו׳
In the same way one will understand what is said in the Zohar, Vayigash (end of 207b), on “and you shall bless es”: “to bless Him,” etc. “What is the reason? Because food,” etc., “for it depends on mazal,” etc.
The Zohar on Vayigash, on “and you shall bless es” (Deuteronomy 8:10), gives the reason for this blessing: food “depends on mazal,” on the flow from above.
ע״ש באריכות דהיינו שצריך להמשיך ההמשכה מבחי׳ יחו״ע [יחודא עילאה] בבחי׳ יחו״ת [יחודא תתאה] הנק׳ את שעי״ז יהי ארץ דמפקא מזון כו׳ וע׳ בזהר פ׳ תרומה (דקע״א ע״א).
See there at length. That is, one must draw the drawing-down from the level of the higher unity into the level of the lower unity, which is called es, so that through this there will be “a land that brings forth food,” etc. And see the Zohar, Parshas Terumah (171a).
The point is to draw the flow of the higher unity into the lower unity, Malchus, which is called es (את); then the “land” brings forth food. The Zohar on Terumah is also cited.
ומפני שעיקר הכוונה בברכת הארץ בשביל זה הבירור להוציא לחם מן הארץ15 אין זה כחותם בשתים אלא חדא היא16 ארץ דמפקא מזון כו׳.
And since the main intent of the blessing for the land is for the sake of this refinement, “to bring forth bread from the earth,” this is not like concluding with two [themes]; rather, it is one: “a land that brings forth food,” etc.
This answers the Talmud’s question about closing with two themes. The whole purpose of the blessing for the land is this refinement, “to bring forth bread from the earth,” so “the land and the food” are one theme: a land that brings forth food.
ופי׳ על שהנחלת לאבותינו ארץ חמדה טובה ורחבה1718 כי הנה אע״פ [אף על פי] שיחו״ע [שיחודא עילאה] גבוה מיחו״ת [מיחודא תתאה] עכ״ז [עם כל זה] הרי תכלית הבריאה שיהיה דירה בתחתונים1920 דייקא שיהיה יש וביטול היש וכנודע מענין ישראל כי שרית עם21 אלהים דייקא
The meaning of “for having given our fathers as a heritage a desirable, good and spacious land” is this. Although the higher unity is higher than the lower unity, nevertheless the purpose of creation is that there be a dwelling place specifically among the lower realms, that there be yesh and the nullification of yesh; as is known concerning Yisrael, “for you have striven with Elokim” — specifically —
Next comes the phrase “a desirable, good and spacious land.” Although the higher unity is higher, G‑d’s purpose in creation is a dwelling place among the lower realms, where a yesh exists and nullifies itself; so Yaakov’s name Yisrael was given for striving “with Elokim,” the Name of concealment.
כי צחוק עשה לי22 שם אלקים כו׳ כמ״ש בד״ה אני דפ׳ ציצית ועמ״ש במ״א בד״ה ואתחנן23 בענין ישראל מונין ללבנה ומ״ש בד״ה שובה ישראל2425 עד גבי כי עמך הסליחה למען תורא.26
for “laughter has the Name Elokim made for me,” etc., as is explained in the discourse beginning “I [am Havayah]” of the passage of tzitzis; and see what is written elsewhere, in the discourse beginning “And I pleaded,” on Israel’s counting by the moon; and what is written in the discourse beginning “Return, O Israel,” at “For with You is forgiveness, so that You may be feared.”
Sarah’s words, “Elokim has made laughter for me” (Genesis 21:6), point the same way: the delight comes specifically through the Name Elokim, the level of concealment. The Alter Rebbe refers to his discourses on tzitzis, on “And I pleaded” (Israel counts its months by the moon), and on “Return, O Israel.”
The blessing for the land opens with acknowledgment and closes with blessing, because even the lower unity’s nullification of yesh needs the flow of the higher unity drawn through “Who sustains,” as the earth needs dew, rain and sun. This answers the Talmud’s question (the closing is one theme, a land that brings forth food) and introduces the purpose of creation: a dwelling among the lower realms, where yesh nullifies itself.
Or HaTorah, cited in the Kehot notes, finds in this Zohar on Vayigash the difference between Grace after Meals and the blessings of prayer: Grace after Meals draws food into the world, whereas one may not eat before prayer, whose blessings belong to the higher unification. The Rebbe (Likkutei Sichos, vol. 16, also cited in the notes) adds that the manna came down in order to give power to the work of refining “bread from the earth.”
Marei mekomos
- 1אך גם כדי שיהיה ביטול היש צ״ל ברכה והמשכה לזה מבחי׳ יחו״ע · ”וצ״ל דהכוונה דלהיות בחי׳ ביטול היש דבחי׳ יחו״ת בבחי׳ ביטול היש ממש והיינו כמ״ש בד״ה ואתחנן להיות רוחו ונשמתו אליו יאסוף כו׳ שזהו ע״י שההתבוננות היא בבחי׳ ראי׳” — המשך תער״ב כרך ג ע׳ א׳תא.
- 2מבחי׳ ברכת הזן . . ממשיכים . . ביטול היש · ראה לקו״ש חט״ז ע׳ 169 הערה 43.
- 3וכמ״ש בזהר ר״פ תזריע דמ״ב ע״ב · הלשון הובא לקמן טו, ד.
- 4גמלתהו טוב · Proverbs 31:12
- 5אימתי בזמן דאינון ימי השמים נהרין עלה · Zohar, Tazria 1:2–3:11
- 6ממגד תבואות שמש · Deuteronomy 33:14
- 7תדשא הארץ דשא · Genesis 1:11
- 8אין לך עשב מלמטה · Bereshit Rabbah 10:6
- 9אין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה המכה בו ואומר לו גדל · Zohar, Addenda, Volume I 1:1
- 10
- 11לזאת יקרא אשה כי מאיש לוקחה · Genesis 2:23
- 12מ״ש בזהר ויגש (דר״ז סע״ב) · ובזהר ויגש . . משמע דזהו ההפרש בין ברהמ״ז ובין ברכאן דצלותא שברהמ״ז ענינה להמשיך מזון להעולם, ולכן כתיב ואכלת ושבעת וברכת, משא״כ בברכאן דצלותא שאסור לאכול קודם התפלה, וכמ״ש לא תאכלו על הדם, ופי׳ הטעם בזהר שם משום שזהו ברכתא דצלותא דיחודא שלמעלה מברכתא דמזונא” — אוה״ת פנחס ע׳ א׳עג.
- 13בזהר ויגש (דר״ז סע״ב) · Zohar, Vayigash 6:57–7:67
- 14וברכת את · Deuteronomy 8:10
- 15להוציא לחם מן הארץ · Psalms 104:14
- 16אין זה כחותם בשתים אלא חדא היא · Berakhot 49a:6–7
- 17
- 18ארץ חמדה טובה ורחבה · Berakhot 48b:13
- 19דירה בתחתונים · Bamidbar Rabbah 13:6
- 20דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1
- 21כי שרית עם אלקים · Genesis 32:29
- 22צחוק עשה לי אלקים · Genesis 21:6
- 23בד״ה ואתחנן · לעיל ג, א.
- 24בד״ה שובה ישראל · לקמן סד, ב.
- 25שובה ישראל · Hosea 14:2
- 26כי עמך הסליחה למען תורא · Psalms 130:4
10ומקור המשכת ביטול זה נמשך מבחי׳ ארץ שהוא בחי׳ מל׳ דאצילות כי זה השער לה׳1 שהיא מקבלת מלמעלה מעלה כי נעוץ סופן23 כו׳ וממנה דייקא נמשך הכח בבי״ע להיות ביטול היש.
The source of the drawing-down of this nullification comes from the level of “land,” which is the level of Malchus of Atzilus — “this is the gate to Havayah” — for she receives from far, far above, for “their end is embedded,” etc.; and precisely from her the power is drawn into Beriah, Yetzirah and Asiyah, so that there be the nullification of yesh.
The power for the nullification of yesh in the lower worlds comes from Malchus of Atzilus, the “land.” Malchus is “the gate to Havayah” (Psalms 118:20), the entrance through which the lower worlds reach G‑d, and because, as Sefer Yetzirah says, “their end is embedded in their beginning,” this lowest Sefirah receives from the very highest.
וע״כ נק׳ ארץ חמדה4 ארץ חפץ5 פי׳ חפץ ורצון שלמעלה שיהיה ביטול היש לאין וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שמתחלה6 היה ההמשכה מבחי׳
Therefore it is called “a desirable land,” “a land of desire”: that is, the desire and will above that there be the nullification of yesh into ayin (nothingness). As is written in Etz Chaim, at first the drawing-down was from the level of
That is why the Land is called “a desirable land” (Jeremiah 3:19) and “a land of desire” (Malachi 3:12): it expresses G‑d’s desire that the yesh be nullified into ayin, “nothingness.” The Alter Rebbe then cites Etz Chaim for two stages in the divine flow.
כי חפץ חסד הוא7 ועכשיו הוא ע״י מעשה התחתונים וע״ז אמר שהנחלת לאבותינו ארץ חמדה כו׳
“for He desires kindness,” whereas now it is through the deeds of the lower beings; and of this it says, “for having given our fathers as a heritage a desirable land,” etc.
At first the flow came from G‑d’s own wish alone, “for He desires kindness” (Micah 7:18); now it comes through the deeds of those below. The blessing’s words “for having given our fathers as a heritage a desirable land” allude to this.
[ועמ״שש מה לקמן בפי׳ וענין שנקראת ארץ כנען לשון סוחר ועיין במדרש תהלים (סי׳ ה׳) ע״פ למנצח אל הנחילות]8
[And see what is written on this further on, on the meaning and significance of its being called “the land of Canaan,” a term for a merchant; and see the Midrash on Psalms (section 5) on “For the conductor, upon the nechilos.”]
In a bracketed note the Alter Rebbe refers to a later explanation of why the Land is called “Canaan,” a word that also means “merchant.” He also cites the Midrash on Psalm 5, whose heading “upon the nechilos” echoes the word for heritage (nachalah).
That is, so that in them and through them there be this elevation and drawing-down of a dwelling place among the lower realms; and this is because Israel arose in Thought.
The Land was given to Israel so that in them and through them this elevation and drawing-down, a dwelling place among the lower realms, would come about. They can do this because Israel “arose in Thought” (Bereshis Rabbah 1:4): their souls were in G‑d’s thought before creation.
לכן יש בהם כח להמשיך הגילוי גם למטה וכמ״ש במ״א בביאור ע״פ יונתי11 כי מחשבה זו הוא בחי׳ מקיף כולל אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] כו׳.
Therefore they have the power to draw the revelation down below as well, as is explained elsewhere, in the explanation on “My dove,” that this Thought is an encompassing level that includes Atzilus, Beriah, Yetzirah and Asiyah, etc.
Because their root is in that primordial Thought, they can draw the revelation down even here below. That Thought is an encompassing level that includes all four worlds, Atzilus, Beriah, Yetzirah and Asiyah, and so it is present at every level.
The nullification of yesh below draws its power from Malchus of Atzilus, the “land,” which receives from the very highest; hence “a desirable land,” G‑d’s desire for a dwelling below. The flow that once came from G‑d’s free kindness now comes through the deeds of Israel, whose souls arose in the divine Thought that encompasses all worlds.
Behind “now it is through the deeds of the lower beings” stands the Arizal’s teaching (Etz Chaim, Sha’ar 39, cited in the Kehot notes) that the 288 sparks are refined and raised as mayin nukvin through prayer. At the beginning of creation the flow came as unprompted kindness; since then it is our service that raises the “feminine waters” and calls forth the response from above.
Marei mekomos
- 1זה השער לה׳ · Psalms 118:20
- 2נעוץ סופן · ס״י פ״א, מ״ז.
- 3נעוץ סופן · Sefer Yetzirah 1:7
- 4ארץ חמדה · Jeremiah 3:19
- 5ארץ חפץ · Malachi 3:12
- 6וכמ״ש בע״ח שמתחלה הי׳ ההמשכה · ראה בש׳ הכללים פ״ב. ש׳ ט״ל דרוש ב.
- 7
- 8למנצח אל הנחילות · Psalms 5:1
- 9ישראל עלו במחשבה · ב״ר רפ״א. ראה לעיל פ׳ צו טז, ג ובמ״מ לשם.
- 10שישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 11בביאור ע״פ יונתי · לקמן שה״ש.
11ולכן מקדימים לומר ברכת הזן זהו כענין הבחי׳ דכי חפץ חסד הוא ואח״כ ברכת הארץ זהו ההמשכה ע״י
Therefore we say the blessing “Who sustains” first: this is like the level of “for He desires kindness”; and afterwards the blessing for the land: this is the drawing-down through
This explains the order of the blessings. “Who sustains,” said first, corresponds to “for He desires kindness,” the flow that comes from G‑d’s own wish; the blessing for the land, which follows, corresponds to the flow that comes through human deeds.
מעשה התחתונים ופי׳ ורחבה כענין רחבה מצותך מאד1 להמשיך גילוי בחי׳ סוכ״ע שלמעלה מהקו כו׳ ועמ״ש בפ׳ וארא בביאור ע״פ דלכן אמור.
the deeds of the lower beings. And the meaning of “and spacious” is like “Your commandment is exceedingly broad”: to draw down the revelation of the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), which is above the kav (line of light), etc. See what is written in Parshas Va’eira, in the explanation on “Therefore say.”
“And spacious” recalls “Your commandment is exceedingly broad” (Psalms 119:96): through the mitzvos one draws down the revelation of the encompassing light (sovev kol almin), which is above the kav, the measured line of light that enters the worlds. The Alter Rebbe refers to his explanation on “Therefore say” in Parshas Va’eira.
The order of the two blessings mirrors the two stages of the divine flow: first G‑d’s free kindness, then the response to human deeds. “Spacious” alludes to the mitzvos, which draw down the encompassing light from above the measured kav.
Marei mekomos
- 1רחבה מצותך מאד · Psalms 119:96
12וזהו ועל שהוצאתנו מארץ מצרים בחי׳ מיצר וגבול כו׳ ותחלה ומברכים אותך אנחנו ב״י [בית יוסף] ואח״כ יתברך שמך בפי כל חי ועמ״ש מזה סד״ה וכל העם רואים.1
And this is “and for having brought us out of the land of Egypt,” the level of constriction and limitation, etc. And first “and blessing You” — we, the children of Israel — and afterwards “may Your Name be blessed in the mouth of every living being.” See what is written on this at the end of the discourse beginning “And all the people saw.”
The blessing also thanks G‑d “for having brought us out of the land of Egypt”: Mitzrayim (Egypt) is read as meitzar, “constriction” and limitation. Its order, first “and blessing You,” said by Israel, and only then “may Your Name be blessed in the mouth of every living being,” shows the flow beginning with Israel and reaching all.
וזהו שאנו אומרים פסוק זה דואכלת ושבעת וברכת2 בברכת הארץ כי עיקר המשכה דברכת הזן3 ג״כ בשביל ברכת הארץ דהיינו שמיחו״ע [שמיחודא עילאה] נמשך הכח ועוז לי חו״ת שיהיה ביטול היש
This is why we say this verse, “And you shall eat and be satisfied, and you shall bless,” in the blessing for the land: for the main purpose of the drawing-down of the blessing “Who sustains,” too, is for the sake of the blessing for the land; that is, from the higher unity the power and strength are drawn to the lower unity, so that there be the nullification of yesh.
This is why the verse “And you shall eat and be satisfied, and you shall bless” is recited within the blessing for the land: even the flow of “Who sustains” exists for the sake of the blessing for the land. The higher unity gives the lower unity the power for the nullification of yesh.
והנה גם בימי משה קודם שנכנסו לארץ הזכירו ברכת הארץ על בחי׳ ביטול היש אלא שאז היתה בנוסח אחר
Now even in the days of Moshe, before they entered the Land, they mentioned the blessing for the land, for the level of the nullification of yesh, only it was then in a different wording,
Already in Moshe’s time, before Israel entered the Land, they mentioned the theme of the blessing for the land, the nullification of yesh, but in a different wording.
וגם נכללת תוך ברכת הזן שעל המן וכמ״ש המ״א (סי׳ קצ״א) דמדאורייתא די כשיברך על שלשתן ברכה אחת כו׳
and it was also included within the blessing “Who sustains” said over the manna, as the Magen Avraham writes (section 191), that by Torah law it suffices if one says a single blessing for all three, etc.;
It was also included within the blessing “Who sustains” said over the manna. The Magen Avraham (on Orach Chaim 191) writes that by Torah law a single blessing covering all three themes suffices.
אלא שאחר כך כשפסק ירידת המן ונכנסו לארץ תיקן יהושע ברכת הארץ להיות ברכה בפ״ע [בפני עצמו] כו׳. ומתורץ קושיית הרשב״א [הרבי שלמה בן אדרת]:
only afterwards, when the manna stopped coming down and they entered the Land, Yehoshua instituted the blessing for the land as a blessing of its own, etc. And so the Rashba’s difficulty is resolved.
Only when the manna stopped and Israel entered the Land did Yehoshua make the blessing for the land a separate blessing. This answers the Rashba’s question: the Torah obligation always included the theme, and Yehoshua fixed its separate form and wording.
The paragraph completes the reading of the blessing for the land and explains why the verse is said within it: the higher flow exists for the sake of the lower. Historically, the theme of the blessing for the land was present from Moshe’s time within the manna’s blessing, and Yehoshua gave it its own form, which resolves the Rashba’s difficulty.
Marei mekomos
- 1סד״ה וכל העם רואים · תו״א עד, ד.
- 2
- 3כי עיקר המשכה דברכת הזן · ראה לקו״ש חט״ז ע׳ 178 הערות 37-38.
Covenant and Torah ¶13–18
3. This is also why one must mention covenant and Torah in it, and if he did not mention them he has not fulfilled his obligation. The explanation is this:
Section 3 explains another law: the blessing for the land must mention the covenant (of circumcision) and the Torah, and one who omits them has not fulfilled his obligation (Berachos 49a).
הנה המשכה זו מבחי׳ יחו״ע [יחודא עילאה] דח״ע [דחכמה עילאה] שהוא ברכת הזן. שיומשך המשכה זו ביחו״ת [ביחודא תתאה] בברכת הארץ זהו ע״י ברית ותורה.
this drawing-down from the level of the higher unity of Supernal Chochmah, which is the blessing “Who sustains” — for this drawing-down to be drawn into the lower unity in the blessing for the land is through covenant and Torah.
The reason: the flow of the higher unity, Supernal Chochmah, which is the blessing “Who sustains,” reaches the lower unity of the blessing for the land only through the covenant and the Torah.
כי הנה משה אמר כי כבד פה וכבד לשון אנכי2 כו׳ ופי׳ בזהר3 כבד פה לגבי אורייתא דבעל פה כבד לשון לגבי תורה שבכתב.
For Moshe said, “for I am heavy of mouth and heavy of tongue,” etc., and the Zohar explains: “heavy of mouth” with regard to the Oral Torah, “heavy of tongue” with regard to the Written Torah.
Moshe said he was “heavy of mouth and heavy of tongue” (Exodus 4:10). The Zohar reads the two phrases as the two parts of the Torah: “heavy of mouth” concerning the Oral Torah, “heavy of tongue” concerning the Written Torah.
Section 3 asks why the blessing for the land must mention covenant and Torah, and answers in principle that they are the channels through which the higher unity reaches the lower. It begins from Moshe’s “heavy mouth and tongue,” which the Zohar reads as referring to the Oral and the Written Torah.
Marei mekomos
- 1שיזכיר בה ברית ותו׳ · Berakhot 49a
- 2
- 3ופי׳ בזהר · וע׳ לעיל במדבר (יז, ד). וש״נ. [כ].
14והיינו כי מל׳ פה1 תורה שבעל פה קרינן לה2 שהיא בחי׳ הגילוי למטה וגם תורה שבכתב דמח״ע [דמחכמה עילאה] נפקת345 מ״מ היא המתלבשת בז״א
That is: “Malchus is the mouth; we call it the Oral Torah,” which is the level of revelation below. The Written Torah too, though it “issues from Supernal Chochmah,” is nevertheless what is enclothed in Z’eir Anpin,
The Tikkunei Zohar says, “Malchus is the mouth; we call it the Oral Torah”: the Oral Torah is revelation at the lowest level. The Written Torah “issues from Supernal Chochmah,” yet even it is clothed in Z’eir Anpin, the emotive attributes.
שהוא בחי׳ המדות כשר ופסול כמ״ש במ״א בד״ה השמים כסאי כו׳ ומשה הוא עצמיות ח״ע [חכמה עילאה]
which is the level of the emotive attributes (middos): fit and unfit, as is explained elsewhere in the discourse beginning “The heavens are My throne,” etc. And Moshe is the very essence of Supernal Chochmah
So the Torah speaks in terms of “fit and unfit,” categories that belong to the emotive attributes, as explained in the discourse “The heavens are My throne.” Moshe, by contrast, embodies Supernal Chochmah in its very essence.
כמו שדבוקה למעלה בשרשה וע״כ לא יכול לישפל להיות בבחלי׳ ההמשכה והגילוי למטה כ״א להיות קשור במקורו כו׳ ועמ״ש מזה בביאור ע״פ יונתי
as it cleaves above, in its root; therefore he could not lower himself to be at the level of drawing-down and revelation below, but only to be bound to his source, etc. See what is written on this in the explanation on “My dove.”
Moshe’s Chochmah clings to its root above. So he could not lower himself into drawing-down and revelation below, only remain bound to his source; this is why he was “heavy of mouth.”
אלא שהקב״ה השיבו ואנכי אהיה עם פיך6 כו׳ ונמצא שהתורה היא הממוצע המחבר וממשיך מבחי׳ עצמיות ח״ע [חכמה עילאה] חכמה סתימאה בבחי׳ ח״ת [חכמה תתאה]
But the Holy One, blessed be He, answered him, “and I will be with your mouth,” etc. It follows that the Torah is the intermediary that connects and draws down from the level of the essence of Supernal Chochmah, the hidden Chochmah (Chochmah Stima’ah), into the level of the lower Chochmah (Chochmah Tata’ah),
G‑d answered him, “and I will be with your mouth” (Exodus 4:12). The Torah, then, is the intermediary that joins and draws the essence of Supernal Chochmah, the hidden Chochmah, into the lower Chochmah.
שהיא בחי׳ מל׳ ועמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] ע״פ יונתי שהתורה היא המחברת בחי׳ מקור נש״י [נשמות ישראל] שעלו במחשבה עם בחי׳ הנשמה המתפשטת בגוף ולמעלה זהו התחברות והמשכה מבחי׳ ח״ס [חכמה סתימאה] וכתר במל׳ דאצילות שהתחברות זו היא ע״י התורה
which is the level of Malchus. See what is written along these lines on “My dove”: the Torah connects the level of the source of the souls of Israel, which arose in Thought, with the level of the soul as it spreads into the body; and above, this is the connection and drawing-down from the level of the hidden Chochmah and Keser (the Crown) into Malchus of Atzilus, and this connection is through the Torah,
The lower Chochmah is Malchus. Likewise, in the explanation on “My dove,” the Torah joins the source of the souls of Israel, which arose in G‑d’s Thought, with the soul as it is clothed in the body; above, it joins the hidden Chochmah and Keser with Malchus of Atzilus.
שהיא חכמה דאצילות ועמ״ש בד״ה למען תירא את ה׳ ועד״ז הוא כאן שהמשכה מבחי׳ ברכת הזן
which is the Chochmah of Atzilus. See what is written in the discourse beginning “So that you may fear Havayah.” In the same way here: the drawing-down from the level of the blessing “Who sustains,”
This joining is through the Torah, which is the Chochmah of Atzilus. The same applies here, to the flow of the blessing “Who sustains.”
שהוא בחי׳ מן שנמשך ממו״ס [ממוחא סתימאה] טלא דבדולחא שיומשך במל׳ דאצילות שהיא בחי׳ הארץ זהו ע״י התורה שמבחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] דז״א
The flow of the manna, from the “crystalline dew” of Mocha Stima’ah, reaches Malchus of Atzilus, the “land,” through the Torah, which comes from Chochmah, Binah and Daas of Z’eir Anpin. That is why the blessing for the land mentions Torah.
וזהו חכמות בחוץ תרונה7 שלהיות הגילוי בחוץ היינו בבי״ע זהו דייקא על ידי חכמות היינו ב׳ בחי׳ חכמה היינו שלהיות ההמשכה מחכמה עילאה זהו ע״י התורה ותמלא כדה8 כו׳
And this is “Wisdoms cry aloud outside”: for there to be revelation outside, that is, in Beriah, Yetzirah and Asiyah, is precisely through “wisdoms,” that is, two levels of wisdom; that is, for there to be the drawing-down from Supernal Chochmah is through the Torah — “and she filled her pitcher,” etc.
Proverbs 1:20 says “Wisdoms cry aloud outside”: the plural means two levels of Chochmah, Supernal and lower, and revelation reaches “outside,” the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah, only through both. The Alter Rebbe adds “and she filled her pitcher” (Genesis 24:16), Rivkah drawing water at the well, as an image of this drawing-down through the Torah.
ועמ״ש מזה בד״ה זכור את יום השבת9 לקדשו ועיין במק״מ [במקדש מלך] בפי׳ הזהר פ׳ תולדות (דקמ״א ע״ב) מענין פי׳ חכמות בחוץ וע׳ לקמן.
See what is written on this in the discourse beginning “Remember the Shabbos day to sanctify it,” and see the Mikdash Melech in the commentary on the Zohar, Parshas Toldos (141b), on the meaning of “Wisdoms outside”; and see further on.
He refers to his discourse on “Remember the Shabbos day,” and to the Mikdash Melech, a commentary on the Zohar, on the Zohar’s reading of “Wisdoms outside” in Parshas Toldos.
ועד״ז יובן המדרש רבה (פ׳ ויחי פרשה צ״ח) ד״א [דבר אחר] יששכר חמור גרם10 פירותיו של יששכר גסין11 היו כו׳
In the same way one will understand the Midrash Rabbah (Parshas Vayechi, chapter 98): “Another explanation: ‘Yissachar is a strong-boned donkey’: the fruits of Yissachar were large,” etc.,
The Midrash (Bereishis Rabbah 98:12) reads Yaakov’s blessing “Yissachar is a strong-boned donkey” (Genesis 49:14) as praise of Yissachar’s land: its fruits were large.
ע״י שהיו עוסקים בתורה כו׳ ע״ש והיינו כי ברכת הארץ הוא ע״י תורה דייקא מטעם הנ״ל
“because they occupied themselves with Torah,” etc. See there. That is, the blessing for the land comes precisely through Torah, for the reason mentioned above.
In the Midrash, Israel told the nations who marveled at those fruits that their owners’ occupation with Torah was more marvelous still. The Alter Rebbe draws from this that the blessing of the land comes precisely through Torah.
(ובאופן אחר י״ל [יש לומר] הפי׳ בענין חכמות בחוץ שכדי להיות ההמשכה מבחי׳ חכמה עילאה בחוץ במל׳ מקור דבי״ע צ״ל ע״י [עתיק יומין] המשכה מח״ס [מחכמה סתימאה] דעתיק שלמעלה
(In another way one may explain “Wisdoms outside”: for the drawing-down from the level of Supernal Chochmah to be outside, in Malchus, the source of Beriah, Yetzirah and Asiyah, there must be a drawing-down from the hidden Chochmah of Atik, which is above
A second, parenthetical reading of “Wisdoms outside”: for Supernal Chochmah to reach “outside,” into Malchus, the source of Beriah, Yetzirah and Asiyah, there must be a flow from a still higher level, the hidden Chochmah of Atik.
מחכמה עילאה דאצי׳ דקמיה שוין אצילות ובי״ע ע״כ משם דייקא נמשך הכח להיות ההמשכה גם בחוץ וכענין המגביהי לשבת1213 כו׳ המשפילי כו׳ וכ״מ [וכן משמע] הפי׳ באדרא)
the Supernal Chochmah of Atzilus, for before Him Atzilus and Beriah, Yetzirah and Asiyah are equal; therefore precisely from there the power is drawn for the drawing-down to be outside as well, like “Who is enthroned on high,” etc., “Who looks down low,” etc. And so the meaning is implied in the Idra)
Atik is above the Supernal Chochmah of Atzilus, and before it Atzilus and the lower worlds are equal, so only from there can light reach even the lowest. Psalms 113:5–6, “Who is enthroned on high, Who looks down low,” expresses this, and the Idra of the Zohar implies the same reading.
(דקל״א ב׳14 ודק״מ ע״א) ובפ׳ ואתחנן (דרס״ב ע״א) ועמ״ש מזה לעיל בפ׳ בהעלותך ועד״ז יש לומר ג״כ בענין הזכרת תורה בברכת הארץ
(131b and 140a), and in Parshas Va’eschanan (262a). See what is written on this above, in Parshas Beha’aloscha. Along the same lines it may also be said regarding the mention of Torah in the blessing for the land:
The Alter Rebbe gives the Idra’s pages (131b and 140a) and the Zohar on Va’eschanan (262a), and refers to his discussion in Beha’aloscha. He then applies the same idea to the mention of Torah in the blessing for the land.
כי אע״ג [אף על גב] דהתורה נק׳ נובלות חכמה15 כנ״ל בענין השמים כסאי כו׳ ובענין כבד פה כו׳.
although the Torah is called “the fallen fruit (novlos) of wisdom,” as mentioned above regarding “The heavens are My throne,” etc., and regarding “heavy of mouth,” etc.,
The Midrash calls the Torah “the fallen fruit of wisdom above” (Bereishis Rabbah 17:5), a lesser offshoot of Supernal Chochmah, as mentioned earlier in connection with “The heavens are My throne” and “heavy of mouth.”
אך באמת כדי להיות בחי׳ ירידה והמשכה מחכמה עילאה בבחי׳ זו זהו ע״י המשכה מלמע לה מעלה מהחכמה וכמ,ש במ״א באריכות דוגמא לזה מענין וידבר שלשת אלפים משל16 כו׳ בד״ה לך לך מארצך.17
yet in truth, for there to be a descent and drawing-down from Supernal Chochmah into this level is through a drawing-down from far above Chochmah; as is explained at length elsewhere, with an example of this from “And he spoke three thousand parables,” etc., in the discourse beginning “Go for yourself from your land.”
Yet for Supernal Chochmah to descend even into this lesser form requires a flow from far above Chochmah. The Alter Rebbe gives an example in his discourse “Go for yourself”: Shlomo spoke “three thousand parables” (I Kings 5:12), for only a great mind can clothe its wisdom in things far below it.
The Torah is the bridge between Supernal Chochmah, Moshe’s level, and Malchus, the “land” and the “mouth”; so the flow of the manna’s blessing reaches the blessing for the land through Torah, as “Wisdoms cry aloud outside” and as Yissachar’s Torah study made his land fruitful. A second reading adds that this descent itself depends on a flow from above Chochmah, from Atik, before whom high and low are equal.
Or HaTorah (cited in the Kehot notes) reads “Wisdoms outside” as the Torah’s being clothed “outside,” below, through which an ascent comes about in the Torah itself. The example of Shlomo’s three thousand parables (Torah Ohr, Lech Lecha) makes the principle concrete: the power to bring an idea down many levels belongs to a mind greater than the idea.
Marei mekomos
- 1מל׳ פה תושבע״פ · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 2מל׳ פה תורה שבעל פה קרינן לה · Tikkunei Zohar 17a:16–17
- 3תושב״כ דמח״ע נפקת · Zohar II, 85a
- 4תורה שבכתב דמח״ע נפקת · Zohar, Mishpatim 20:500–502
- 5תורה שבכתב דמח״ע נפקת · Zohar, Kedoshim 3:23–4:30
- 6ואנכי אהיה עם פיך · Exodus 4:12
- 7חכמות בחוץ תרונה · Proverbs 1:20
- 8ותמלא כדה · Genesis 24:16
- 9בד״ה זכור את יום השבת · תו״א ע, א [דשם נת׳] ”פי׳ חכמות בחוץ שע״י שנתלבשה התורה למטה בחוץ מזה תרונה שיהי׳ עלייה בהתורה” אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקמז. וראה לעיל בהעלותך לב, ג.
- 10יששכר חמור גרם · Genesis 49:14
- 11יששכר חמור גרם פירותיו של יששכר גסין היו · Bereshit Rabbah 98:12
- 12המגביהי לשבת המשפילי לראות · Psalms 113:5
- 13המגביהי לשבת · Psalms 113:5–6
- 14וכ״מ הפי׳ באדרא (דקל״א ב׳ וד״מ ע״א) ועמ״ש מזה לעיל בפ׳ בהעלותך · ראה לעיל פ׳ בהעלותך לב, ג.
- 15נובלות חכמה · Bereshit Rabbah 17:5
- 16וידבר שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
- 17בד״ה לך לך מארצך · תו״א יא, ג. מכאן ואילך נדפס מהדורא קמא באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳שח.
15וזהו ענין ואנכי אהיה עם פיך. וכמ״ש ג״כ בד״ה ואהיה אצלו אמון12 דהתורה משבחת א״ע [את עצמו] במעלתה זו שתוכל לירד להיות בחי׳ אמון פדגוג34 מה שמשה לא יכול לירד להיות בבחינה זו כמ״ש6
And this is the meaning of “and I will be with your mouth.” As is also explained in the discourse beginning “And I was with Him as an amon,” the Torah praises itself for this quality of hers, that she can descend to be at the level of amon, a tutor — which Moshe could not descend to be, at this level, as it is written,
This is the meaning of G‑d’s promise, “and I will be with your mouth.” In the discourse on Proverbs 8:30, “And I was with Him as an amon,” the Torah praises itself as an amon, which the Midrash explains as a tutor who carries and raises a child; this is just what Moshe said he could not be.
כי תאמר אלי שאהו בחיקך5 כאשר ישא האומן כו׳ אלא שזהו ע״י המשכה מבחי׳ אנכי מי שאנכי דייקא.
“that You should say to me, Carry them in your bosom, as the nurse carries,” etc. Only, this is through a drawing-down from the level of Anochi (“I”), “Who I am,” specifically.
Moshe said, “that You should say to me, Carry them in your bosom, as the nurse carries the suckling” (Numbers 11:12): he could not descend to tend the people in this way. The Torah can, because its descent is drawn from Anochi, “I,” G‑d’s very Self, “Who I am.”
The Torah can do what Moshe could not: descend to be a “tutor” who carries and raises the people. It can, because its descent is drawn from Anochi, “Who I am,” and this is the meaning of “I will be with your mouth.”
Marei mekomos
- 1בד״ה ואהיה אצלו אמון · Numbers 17:3
- 2ואהיה אצלו אמון · Proverbs 8:30
- 3אמון פדגוג · ב״ר בתחלתו. [כ].
- 4אמון פדגוג · Bereshit Rabbah 1:1
- 5כי תאמר אלי שאהו בחיקך · Numbers 11:12
- 6ואנכי אהי׳ עם פיך · Exodus 4:12
16וז״ש [וזהו שכתוב] במדרש רבה1 ע״פ אלה הדברים אשר דבר משה2 עד שלא זכה לתורה כתיב לא איש דברים אנכי3 כיון שזכה לתורה4 כו׳ אלה הדברים אשר דבר משה.
This is what is said in the Midrash Rabbah on “These are the words that Moshe spoke”: “Before he merited the Torah, it is written, ‘I am not a man of words’; once he merited the Torah,” etc., “‘These are the words that Moshe spoke.’”
The Midrash (Devarim Rabbah 1:1) observes that before Moshe received the Torah he said “I am not a man of words” (Exodus 4:10), but once he merited the Torah his tongue was healed, and Deuteronomy opens, “These are the words that Moshe spoke.”
נמצא שאע״פ [שאף על פי] שבחי׳ היותו כבד פה ולא איש דברים זהו מצד היותו מבחי׳ חכמה עילאה שא״א לבא בגילוי ההשתלשלות בבחי׳ פה ודבור עכ״ז [עם כל זה] מה שע״י התורה זכה להיות מדבר אלה הדברים כו׳ זהו בחי׳ עליונה יותר.
It follows that although his being “heavy of mouth” and “not a man of words” stems from his being of the level of Supernal Chochmah, which cannot come into the revelation of the chain of descending worlds (hishtalshelus) at the level of mouth and speech, nevertheless, that through the Torah he merited to speak “these words,” etc., is a higher level still.
Moshe’s difficulty in speaking came from his height: Supernal Chochmah cannot appear within the chain of worlds as speech. That through the Torah he came to speak “these words” shows a level higher still, one able to bring even Chochmah into speech.
Moshe’s change from “not a man of words” to “these are the words” shows the Torah’s power. It brings into speech the very height that made Moshe silent, and that is a higher level than the silence itself.
Marei mekomos
- 1במדרש רבה · דברים ”ע״פ אלה הדברים אשר דבר משה שע״י התורה זכה משה לדבור כו׳ ע״ש”. אוה״ת עקב כרך ו ע׳ ב׳שח.
- 2אלה הדברים אשר דבר משה · Deuteronomy 1:1
- 3לא איש דברים אנכי · Exodus 4:10
- 4עד שלא זכה לתורה כתיב לא איש דברים אנכי כיון שזכה לתורה · Devarim Rabbah 1:1
17ואיך הוא אלא ודאי מפני שכדי להיות המשכה זו מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] בבחי׳ דבור זהו ע״י המשכה מבחי׳ הכתר שלמעלה גם מח״ע [מחכמה עילאה] וכמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] במ״א ע״פ ארוממך1 ה׳ כי דליתני.2
And how is this? Surely it is only because, for this drawing-down from the level of Supernal Chochmah into the level of speech, there must be a drawing-down from the level of Keser (the Crown), which is above even Supernal Chochmah, as is explained along these lines elsewhere, on “I will exalt You, Havayah, for You have drawn me up.”
How is this possible? Only a flow from Keser, the level above Chochmah, can draw Chochmah into speech; the higher the source, the lower it can reach. The Alter Rebbe explains this elsewhere on “I will exalt You, Havayah, for You have drawn me up” (Psalms 30:2).
ועד״ז י״ל [יש לומר] ג״כ ענין הזכרת תורה בברכת הארץ כי לחם מן השמים היינו ז״א דאצילות וח״ע [וחכמה עילאה] ואע״ג [ואף על גב] דשרשו מטלא דבדולחא היינו ששרשו משם
In the same way one may also explain the mention of Torah in the blessing for the land. For “bread from heaven” is Z’eir Anpin of Atzilus and Supernal Chochmah; and although its root is from the crystalline dew, that is, its root is from there,
The same idea explains why Torah is mentioned in the blessing for the land. “Bread from heaven,” the manna, is Z’eir Anpin of Atzilus and Supernal Chochmah, though its root is higher still, in the “crystalline dew.”
אבל עכ״ז [עם כל זה] נק׳ לחם מן השמים שהמשככתו למטה הוא במחי׳ [בבחינה] שמים דהיינו ז״א דאצילות וכדי להיות המשכה מבחי׳ זו בארץ
nevertheless it is called “bread from heaven,” because its drawing-down below is at the level of “heaven,” that is, Z’eir Anpin of Atzilus. And for there to be a drawing-down from this level into the “land,”
Even so it is called “bread from heaven,” because on its way down it passes through “heaven,” Z’eir Anpin of Atzilus. The question is how this flow reaches further, into the “land.”
דהיינו ברכת הארץ זהו ע״י התורה כענין ואנכי אהיה עם פיך דגבי משה וזהו ואכלת ושבעת וברכת את3 ה׳.
that is, the blessing for the land, is through the Torah, as with “and I will be with your mouth” said of Moshe. And this is “And you shall eat and be satisfied, and you shall bless es Havayah.”
It reaches the land, in the blessing for the land, through the Torah, just as G‑d told Moshe, “I will be with your mouth.” This is the meaning of the verse “and you shall bless es Havayah.”
את דייקא דהיינו בחי׳ דבור העליון שהוא בחי׳ כ״ב אותיות מאל״ף ועד תי״ו וכמ״ש במ״א הנה להיות ברכה זו צ״ל על ידי התורה.
Es specifically: that is, the level of the supernal speech, which is the level of the twenty-two letters from alef to tav, as is explained elsewhere. Thus, for this blessing to be, it must be through the Torah.
The word es (את), alef–tav, stands for the twenty-two letters from alef to tav, the “supernal speech.” So a blessing that reaches the level of speech must come through the Torah.
ולקמן נתבאר דפי׳ חכמות בחוץ היינו ח״ע [חכמה עילאה] וח״ת [וחכמה תתאה] שהיא בחי׳ מל׳ וכ״מ [וכן משמע] הפי׳ בזהר פ׳ תולדות שם.
Further on it is explained that the meaning of “Wisdoms outside” is Supernal Chochmah and the lower Chochmah, which is the level of Malchus; and so the meaning is implied in the Zohar, Parshas Toldos, there.
The Alter Rebbe notes that further on “Wisdoms outside” is explained as Supernal Chochmah and the lower Chochmah, which is Malchus, in line with the Zohar on Toldos.
וענין חיוב הזכרת ברית4 בברכת הארץ יובן ע״ד מ״ש בזהר פרשת מקץ (דקצ״ח ע״א) ע״פ ויוסף הוא השליט על הארץ5 ונהיר לה וזן לה הוא המשביר לכל עם הארץ
The obligation to mention the covenant in the blessing for the land will be understood along the lines of what is said in the Zohar, Parshas Mikeitz (198a), on “And Yosef was the ruler over the land” — he illuminates her and nourishes her — “he is the provider for all the people of the land,”
Now the covenant. The Zohar on Mikeitz reads “And Yosef was the ruler over the land … he is the provider for all the people of the land” (Genesis 42:6) as Yosef illuminating and nourishing the “land,” Malchus.
דהא ההוא נהר דנגיד ונפיק מיניה אתזנו כולהו דהיינו כי עיקר הממשיך ומשפיע בבחי׳ הארץ שהיא המל׳ הוא יוסף צדיק עליון (וכמ״ש ג״כ עוד בזהר פרשה וישלח דקס״ח)
“for that river which flows and goes forth: from it all are nourished.” That is, the main one who draws down and bestows into the level of “land,” which is Malchus, is Yosef, the supernal tzaddik (as is also said further in the Zohar, Parshas Vayishlach, p. 168).
The Zohar explains that from “that river which flows and goes forth” all are nourished. Yosef, the “supernal tzaddik,” is Yesod, the main channel that brings the flow into Malchus, and the covenant of circumcision is the sign of Yesod.
ואי תימא יוסף אמאי יתיר מכולהו אלא ודאי יוסף בלחודוי ככולהו בגין דאיקרי צדיק ודא הוא דאנהר לסיהרא יתיר מכולהו כו׳
“And if you ask, why Yosef more than all of them? But surely Yosef alone is like all of them, because he is called tzaddik, and he it is who illuminates the moon more than all of them,” etc.
The Zohar on Vayishlach asks why Yosef is singled out above the other tribes, and answers that Yosef alone is like all of them, because he is called tzaddik and illuminates the “moon,” Malchus, more than all of them.
ע״ש ובזהר ויצא (דקס״ב סע״ב [סוף עמוד ב])6 והיינו כמ״ש לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳ כי כל בשמים ובארץ לך ה׳ הממלכה כו׳ כי
See there; and in the Zohar, Vayeitzei (end of 162b). And this is as it is written, “Yours, Havayah, are the greatness and the might,” etc., “for all that is in heaven and on earth; Yours, Havayah, is the kingship,” etc. For
The Alter Rebbe adds the Zohar on Vayeitzei, and then the verse “Yours, Havayah, are the greatness and the might … for all that is in heaven and on earth; Yours, Havayah, is the kingship” (I Chronicles 29:11).
הנה לך ה׳ הגדולה היינו שהמדות דאצילות הן בבחי׳ לך בבחי׳ ביטול ממש לאור א״ס ב״ה דלאו מכל אלין מדות7 איהו כלל8 וזהו בחי׳ יחו״ע [יחודא עילאה].910
“Yours, Havayah, are the greatness” means that the emotive attributes (middos) of Atzilus are in a state of “Yours,” a state of actual self-nullification before the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, Who is not any of these attributes at all; and this is the level of the higher unity (yichuda ila’ah).
“Yours, Havayah, are the greatness” refers to the emotive attributes of Atzilus as wholly nullified before the Infinite Light, which, as the Tikkunei Zohar says, is “not any of these attributes at all.” This is the higher unity.
As speech from Chochmah needs a flow from Keser, so the manna’s flow from “heaven” reaches the “land” through the Torah, the “es” of the twenty-two letters. The covenant is needed because Yosef, Yesod, the “supernal tzaddik,” is the channel that brings the flow into Malchus, as the verse in I Chronicles begins to show.
According to the Kehot notes, a first version (mahadura kamma) of this part of the maamar, from the Tzemach Tzedek’s manuscript, is printed in Or HaTorah, Devarim, vol. 6, p. 2308.
Marei mekomos
- 1במ״א ע״פ ארוממך ה׳ · סידור עם דא״ח מו, ב. ואילך. וראה אוה״ת תרומה ע׳ א׳תעו.
- 2ארוממך ה׳ כי דליתני · Psalms 30:2
- 3וברכת את ה׳ · Deuteronomy 8:10
- 4וענין חיוב הזכרת ברית · באוה״ת פ׳ עקב כרך ו ע׳ ב׳שח נדפס מגוכתי״ק הצ״צ שציין עליו — שייך לד״ה ואכלת ושבעת — והוא מהדו״ק.
- 5ויוסף הוא השליט על הארץ · Genesis 42:6
- 6ובזהר ויצא (דקס״ב סע״ב) · Zohar, Vayetzei 32:319–322
- 7דלאו מכל אלין מדות · ת״ז שם.
- 8דלאו מכל אלין מדות איהו כלל · Tikkunei Zohar 17a
- 9לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
- 10
18ולך ה׳ הממלכה זהו יחו״ת [יחודא תתאה] ביטול היש והמשכת הביטול מיחו״ע [מיחודא עילאה] ליחו״ת [ליחודא תתאה] זהו ע״י כי כל בשמים ובארץ ותרגו מו דאחיד בשמיא וארעא123 שהוא בחי׳ יסוד4 המקשר וממשיך מבחי׳ שמים שהוא יחו״ע [יחודא עילאה] לבחי׳ ארץ שהוא יחו״ת [יחודא תתאה]
“And Yours, Havayah, is the kingship”: this is the lower unity, the nullification of yesh. And the drawing of the nullification from the higher unity to the lower unity is through “for all that is in heaven and on earth,” which the Targum renders “that holds fast to heaven and earth”: this is the level of Yesod (foundation), which binds and draws from the level of heaven, which is the higher unity, to the level of earth, which is the lower unity.
“Yours, Havayah, is the kingship” is the lower unity, the nullification of yesh in Malchus. Between them stands “for all that is in heaven and on earth,” rendered “that holds fast to heaven and earth”: Yesod, which binds heaven, the higher unity, to earth, the lower. The Kehot note observes that this rendering is the Zohar’s own and is found in no Targum.
ולכן צריך שיקדים ברית לתורה בברכת הארץ והוא ע״ד מ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] שער הסוכות5 פ״ב [פרק ב׳] בפי׳ מכל מלמדי השכלתי6 שבחי׳ כל הוא המלמד וממשיך התורה בבחי׳ מל׳ ונקרא משכיל על דבר7 ע״ש
Therefore one must mention the covenant before the Torah in the blessing for the land. This is along the lines of what is said in Pri Etz Chaim, Sha’ar HaSukkos, chapter 2, on the meaning of “From all my teachers I have gained understanding”: the level of “all” is the teacher, which draws the Torah into the level of Malchus, and is called “he who understands a matter.” See there.
Since the covenant, Yesod, is what links higher and lower, it must be mentioned before the Torah. The Arizal (Pri Etz Chaim) reads “From all my teachers I have gained understanding” (Psalms 119:99) as “all,” Yesod, being the teacher that draws the Torah into Malchus, which is called “he who understands a matter” (Proverbs 16:20).
וזהו ותקם את דבריך כי צדיק אתה8 כו׳ ועיין בזהר פ׳ תרומה (דף קס״ח ע״ב) מענין ברית ותורה בברכת הארץ.
And this is “And You fulfilled Your words, for You are righteous,” etc. And see the Zohar, Parshas Terumah (p. 168b), on covenant and Torah in the blessing for the land.
So Nehemiah 9:8 says, “and You fulfilled Your words, for You are righteous (tzaddik)”: the tzaddik, Yesod, brings “Your words” to fulfillment. The Zohar on Terumah discusses covenant and Torah in the blessing for the land.
ובתולעת יעקב כ׳ [כתב] וצריך להזכיר בה ברית ותורה סוד שלום ואמת הדבקים בארץ החיים ומהם היא נשפעת
And in Tola’as Yaakov he wrote: “One must mention covenant and Torah in it — the mystery of peace and truth, which cleave to the Land of Life, and from them it receives its flow;
Tola’as Yaakov, Rabbi Meir ibn Gabbai’s Kabbalistic commentary on the prayers, explains that covenant and Torah are the mystery of “peace and truth” (in Kabbalah, Yesod and Tiferes), which cleave to Malchus, “the Land of Life,” and give it its flow.
וצריך להקדים ברית לתורה כי כן הסדר ממטה למעלה ועוד כי הברית הוא הפתח ליכנס לתורה עכ״ל [עד כאן לשונו] ועמ״ש בד״ה
and one must mention the covenant before the Torah, for such is the order from below upward; and further, the covenant is the gateway by which to enter the Torah.” End of quote. And see what is written in the discourse beginning
He adds that the covenant comes first because the order is from below upward, and because the covenant is the gateway into the Torah. The Alter Rebbe refers to his discourse “To understand the matter of the heart.”
להבין ענין הלב גבי ברוך שהוא יסוד אבא כו׳ וע׳ בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ עקב9 ע״פ ארץ זית שמן10 ועיין בזח״ג [בזהר חלק ג] בחקתי (דקי״ג סע״ב [סוף עמוד ב])11
“To understand the matter of the heart,” regarding “Blessed,” which is Yesod of Abba, etc.; and see the Arizal’s Likkutei Torah, Parshas Eikev, on “a land of olive oil”; and see the Zohar, Part III, Bechukosai (end of 113b),
That discourse connects “Blessed” with Yesod of Abba. He also cites the Arizal’s Likkutei Torah on “a land of olive oil” (Deuteronomy 8:8) and the Zohar on Bechukosai.
ע״פ ונתתי שלום בארץ12 ועיין מ״ש בד״ה שיר השירים1314 בפי׳ אשר לשלמה ובד״ה צאינה וראינה1516 גבי במלך שלמה מלך שהשלום שלו וזהו שאומרים כשם שנכנס לברית כן יכנס לתורה:1718
on “And I will give peace in the land”; and see what is written in the discourse beginning “The Song of Songs,” on the meaning of “which is Shlomo’s,” and in the discourse beginning “Go out and see,” at “upon King Shlomo,” the King to Whom peace belongs. And this is why we say, “Just as he has entered the covenant, so may he enter into Torah.”
The Zohar passage is on “And I will give peace in the land” (Leviticus 26:6), and Shlomo, read as “the King to Whom peace belongs,” belongs to the same theme. So at a circumcision we say, “Just as he has entered the covenant, so may he enter into Torah” (Shabbos 137b): the covenant comes first.
Yesod, the covenant, binds the higher unity (“heaven”) to the lower (“earth”), and the Torah’s flow passes through it into Malchus. Therefore the blessing for the land mentions the covenant before the Torah, just as at a circumcision we pray that the child who entered the covenant may enter into Torah.
The Kehot note on “that holds fast to heaven and earth” observes that the phrase is the Zohar’s own and appears in no Targum: the Talmud (Megillah 3a) says Yonasan did not translate the Writings, and the Zohar’s attributions of it to Targum Yonasan or Onkelos are scribal errors. Elsewhere (Re’eh) Likkutei Torah attributes it to Onkelos, and a note in the Tzemach Tzedek’s hand on Sefer HaMaamarim 5564 says “Targum Yonasan.”
Marei mekomos
- 1ותרגומו דאחיד בשמיא וארעא · ל׳ הזהר הוא בכ״מ, זח״א (לא, א. קצא, ב). ח״ב (קטז, א), ושם אי׳ ות״י, וזהו טה״ד וכ״ה ברע״מ זח״ג (רנז, א), ושם בנצוצי אורות העיר מפ״ק דמגילה (ג, א) שיונתן לא תרגם כתובים. וכ״ה האמת ולי׳ בשום תרגום רק ל׳ הזה״ק. וע׳ בת״ז בכ״ד בהקדמה (ט, ב) שם לי׳ תיבת תרגמו. (כט, א) שם אי׳ תרגום אונקלוס וג״ז טעה״ד. (סז, ב) ותרגומו. (פד, א) ת״א. (קכט, ב) דמתרגמינן. ושם (קס, סע״א [תז״ח קג, ב] ות״א וזה לי׳. [כ]. לקמן פ׳ ראה כג, ד מביא זה בשם תרגום אונקלוס וכ״ה באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳שלה. בסה״מ תקס״ד ע׳ כז בגוכתי״ק הצ״צ: תרגום יונתן.
- 2דאחיד בשמיא וארעא · Zohar, Bereshit 32:330–35:339
- 3דאחיד בשמיא וארעא · Zohar, Pinchas 121:831–123:842
- 4שהוא בחי׳ יסוד · ראה אוה״ת פ׳ וארא כרך ז ע׳ ב׳תקפג.
- 5ע״ד מ״ש בפע״ח שער הסוכות · מובא גם ביהל אור ע׳ שה, וע׳ שנה. אוה״ת נ״ך ע׳ תרלב.
- 6מכל מלמדי השכלתי · Psalms 119:99
- 7משכיל על דבר · Proverbs 16:20
- 8ותקם את דבריך כי צדיק אתה · Nehemiah 9:8
- 9בלקו״ת פ׳ עקב · להאריז״ל.
- 10ארץ זית שמן · Deuteronomy 8:8
- 11בזח״ג בחקתי (דקי״ג סע״ב) · Zohar, Bechukotai 2:12–4:19
- 12ונתתי שלום בארץ · Leviticus 26:6
- 13בד״ה שיר השירים · לקמן שה״ש בתחלתו.
- 14שיר השירים · Song of Songs 1:1
- 15ובד״ה צאינה וראינה · לקמן שה״ש כב, א.
- 16צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 17כשם שנכנס לברית כן יכנס לתורה · Shabbat 137b:6
- 18ולך ה׳ הממלכה · I Chronicles 29:11
Why the covenant comes first ¶19–24
19ד (ועוד י״ל [יש לומר] באופן אחר ענין שיקדים ברית לתורה והוא בהקדים כי הנה בחינת יסוד הוא עד״מ התקשרות1 שמקשר האב שכלו בשכל בנו בשעת לימודו עמו באהבה וחשק כו׳
4. (Further, one may explain in another way why the covenant must come before the Torah. This is by first noting that the level of Yesod (foundation) is, by way of analogy, the bond by which a father binds his intellect to the intellect of his son when he studies with him, with love and longing, etc.,
Section 4 gives, in a long parenthesis, another reason why the covenant comes before the Torah. Yesod is compared to the bond a father forms when he binds his own mind to his son’s mind as he teaches him with love and longing; Iggeres HaKodesh 15 uses the same image.
ע״ד יותר משהעגל רוצה לינק2 הפרה רוצה להניק והתקשרות זו נמשך ממקום עליון מבחי׳ משכיל ולכן דייקא מי שהוא בר שכל גדול יותר יוכל יותר להשפיע כו׳ מה שאין כן מי שאינו בר שכל גדול כל כך.
as in “more than the calf wants to suckle, the cow wants to nurse.” This bond is drawn from a high place, from the level of the one who understands (maskil); therefore precisely one whose intellect is greater can bestow more, etc., unlike one whose intellect is not so great.
The Talmud says, “More than the calf wants to suckle, the cow wants to nurse” (Pesachim 112a): the giver’s desire exceeds the receiver’s. This bond comes from the giver’s own understanding (maskil), so the greater the teacher’s mind, the more he can impart.
ועד״ז הוא למעלה דמבחינת המגביהי לשבת3 כו׳ נמשך להיות המשפילי לראות בשמים ובארץ משום דקמיה שוין שמים וארץ.
In the same way above: from the level of “Who is enthroned on high,” etc., comes “Who looks down low upon heaven and earth,” because before Him heaven and earth are equal.
So it is above: precisely because G‑d is “enthroned on high,” He “looks down low upon heaven and earth” (Psalms 113:5–6). Before Him heaven and earth are equal, so He reaches both.
וכן מבואר בפע״ח [בפרי עץ חיים] בשער העמידה פרק י״ד בכוונת קונה הכל כי יסוד ז״א הנק׳ הכל נעשה ע״י מזלא עילאה דדיקנא דא״א וזהו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] דמזוני במזלא תליא4 ופי׳ בזהר ויגש)
And so it is explained in Pri Etz Chaim, Sha’ar HaAmidah, chapter 14, on the intention of “Who possesses all”: Yesod of Z’eir Anpin, which is called “all,” is formed through the upper mazala of the beard of Arich Anpin. And this is what our Sages, of blessed memory, said, that sustenance depends on mazal; and the Zohar explains, Vayigash)
Pri Etz Chaim explains the phrase “Who possesses all” in the first blessing of the Amidah: Yesod of Z’eir Anpin, called “all,” is formed by the upper mazala, a part of the “beard” of Arich Anpin. Hence the Sages’ saying that sustenance depends on mazal (Moed Katan 28a).
(דף ר״ז סע״ב [סוף עמוד ב] ודף ר״ח ע״א) ובפ׳ וירא (דף קט״ו ע״א) דמזלא הוא נהר דנגיד ונפיק5 שהוא בחי׳ יסוד פי׳ דאף על גב דארץ
(p. 207, end of side b, and p. 208a), and in Parshas Vayeira (p. 115a), that mazala is “the river that flows and goes forth,” which is the level of Yesod. That is, even though the land,
The Zohar identifies mazala with “the river that flows and goes forth,” which is Yesod. The point being made is that the land’s yield depends on a flow from above.
שהיא בחי׳ מל׳ היא דמפקא מזון מכל מקום שרש ההמשכה צ״ל מלמעלה מעלה כדפי׳ בזהר פרשה תרומה (דף ק״ע ע״ב).
which is the level of Malchus, is what brings forth food, nevertheless the root of the drawing-down must be from far, far above, as is explained in the Zohar, Parshas Terumah (p. 170b).
Malchus, the “land,” does bring forth food, but the root of that flow must come from far above, as the Zohar on Terumah explains.
והמשכה זו הוא ע״י בחי׳ יסוד שהוא המחבר וממשיך מבחי׳ יחו״ע [יחודא עילאה] ביחו״ת [ביחודא תתאה] כנ״ל ולכן נק׳ מזלא מלשון יזל מים6 שמזיל וממשיך ההמשכה שמבחי׳ סוכ״ע ויחו״ע [ויחודא עילאה] כו׳ וגם ששרשו ממזלא דא״א כנ״ל ועוד כי
This drawing-down is through the level of Yesod, which joins and draws from the level of the higher unity (yichuda ila’ah) into the lower unity, as mentioned above. Therefore it is called mazala, from the expression “water shall flow (yizal)”: it makes flow and draws the drawing-down from the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin) and the higher unity, etc.; and also because its root is from the mazala of Arich Anpin, as mentioned above. Moreover,
That flow passes through Yesod, which joins the higher unity to the lower; hence the name mazala, from yizal, “shall flow” (Numbers 24:7). Yesod channels the light of sovev and of the higher unity, and its own root is the mazala of Arich Anpin.
Malchus is called the lower Chochmah (Chochmah Tata’ah), as is known from “Chochmah at the head and Chochmah at the end.” That is, Chochmah is the level of self-nullification (bittul);
A further point: Malchus is called “the lower Chochmah,” as in the Kabbalistic phrase “Chochmah at the head and Chochmah at the end.” In Chassidus, Chochmah is the faculty of self-nullification.
ולכן אור א״ס שורה בחכמה דייקא ויש ב׳ בחי׳ חכמה היינו ח״ע [חכמה עילאה] היא הביטול האמיתי אשר בו ועל ידו שורה ונמשך אור א״ס באצילות יחו״ע [יחודא עילאה].
therefore the Infinite Light (Or Ein Sof) rests specifically in Chochmah. And there are two levels of Chochmah: Supernal Chochmah is the true self-nullification, in which and through which the Infinite Light rests and is drawn into Atzilus — the higher unity;
That is why the Infinite Light rests in Chochmah, which sets itself aside. There are two levels of Chochmah: Supernal Chochmah is true self-nullification, through which the Infinite Light is drawn into Atzilus, and this is the higher unity.
וח״ת [וחכמה תתאה] היא ביטול היש והוא מקור הביטול דבי״ע יחו״ת [יחודא תתאה] וכמ״ש מזה בד״ה כי אברהם לא ידענו.111213
and the lower Chochmah is the nullification of yesh, and it is the source of the nullification of Beriah, Yetzirah and Asiyah — the lower unity; as is explained on this in the discourse beginning “For Avraham did not know us.”
The lower Chochmah, Malchus, is the nullification of yesh and the source of the self-nullification of the created worlds, Beriah, Yetzirah and Asiyah; this is the lower unity. The Alter Rebbe refers to his discourse on “For Avraham did not know us” (Isaiah 63:16).
A second reason for putting the covenant before the Torah: Yesod, the covenant, is the bond of a giver to a receiver, like a father teaching his son, and such a bond comes from a level higher than what is given. Among the Sefiros, Yesod draws from the mazala of Arich Anpin into Malchus, the “lower Chochmah,” so that the self-nullification of the higher unity reaches the lower worlds.
Marei mekomos
- 1כי הנה בחי׳ יסוד . . התקשרות · ראה אגה״ק סי׳ טו.
- 2יותר משהעגל רוצה לינק · Pesachim 112a:12
- 3המגביהי לשבת · Psalms 113:5–6
- 4דמזוני במזלא תליא · Moed Katan 28a:13
- 5דמזלא הוא נהר דנגיד ונפיק · Zohar, Vayigash 5:46–6:57
- 6יזל מים · Numbers 24:7
- 7מל׳ נק׳ חכמה תתאה · ראה מא״א אות ח, סכ״ח.
- 8חכמה בראש וחכמה בסוף · ת״ז (פ, ב. צה, ב. קנו, א. [תז״ח ק, ב]. קנז, ב. [שם קא, ב]). ח״ג (רלח, סע״א). זח״א (כו, ב). [כ].
- 9חכמה בראש וחכמה בסוף · Zohar, Bereshit 21:248–22:255
- 10חכמה בראש וחכמה בסוף · Tikkunei Zohar 80b:4
- 11בד״ה כי אברהם לא ידענו · תו״א מג״א.
- 12כי אברהם לא ידענו · Isaiah 63:16
- 13
20והנה כמו שהח״ע [שהחכמה עילאה] דאצילות מאין תמצא12 מבחי׳ א״א שהוא כתר והוא בחי׳ מזלא עילאה י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] אבא יונק ממזלא כך ג״כ ח״ת [חכמה תתאה] נמשכת מז״א אשר ז״א לגבי המל׳ הנק׳ ח״ת [חכמה תתאה]
Now, just as the Supernal Chochmah of Atzilus “comes from ayin (nothing)” — from the level of Arich Anpin, which is Keser, which is the level of the upper mazala, the thirteen tikkunim of the beard: “Abba suckles from the mazala” — so too the lower Chochmah is drawn from Z’eir Anpin; for Z’eir Anpin, relative to Malchus, which is called the lower Chochmah,
Supernal Chochmah “comes from ayin” (Job 28:12), from Arich Anpin, Keser, through the upper mazala, one of the thirteen tikkunim (“arrangements”) of Arich Anpin’s beard; as the Kabbalists say, “Abba suckles from the mazala.” In the same way the lower Chochmah, Malchus, draws from Z’eir Anpin.
כמו בחי׳ א״א לגבי ח״ע [חכמה עילאה] כמ״״ש במ״א וגם כי מת״ת [מתפארת] דז״א נעשה כתר לנוק׳ [לנוקבא]34 ולכן יסוד ז״א שבו ועל ידו נמשך ההמשכה מז״א למל׳ נקרא מזלא
is like the level of Arich Anpin relative to Supernal Chochmah, as is explained elsewhere. Also, from Tiferes of Z’eir Anpin the Keser of Nukva is formed. Therefore Yesod of Z’eir Anpin, in which and through which the drawing-down from Z’eir Anpin to Malchus is drawn, is called mazala.
Z’eir Anpin stands to Malchus as Arich Anpin stands to Supernal Chochmah, and Kabbalah teaches that Tiferes of Z’eir Anpin becomes the Keser (crown) of Nukva, Malchus. So Yesod of Z’eir Anpin, the channel through which Z’eir Anpin gives to Malchus, is also called mazala.
וזהו ענין דיקנא תתאה גדולה מילה שנכרתו עליה י״ג בריתות56 שכמו שיש י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] בדיקנא עילאה דא״א כך הוא ג״כ בדיקנא תתאה בבחינת יסוד כו׳ כמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ קדושים.7
And this is the lower beard: “Great is circumcision, for thirteen covenants were made over it.” Just as there are thirteen tikkunim of the beard in the upper beard of Arich Anpin, so there are also in the lower beard, at the level of Yesod, etc., as is written in the Arizal’s Likkutei Torah, Parshas Kedoshim.
This is the “lower beard.” The Mishnah says, “Great is circumcision, for thirteen covenants were made over it” (Nedarim 3:11), the word “covenant” appearing thirteen times in the passage of Avraham’s circumcision; as the upper beard has thirteen tikkunim, so does the lower one at Yesod. The Kehot note gives the source as the Arizal’s Ta’amei HaMitzvos on the prohibition of shaatnez.
Just as Supernal Chochmah draws from Arich Anpin through the “upper mazala” of its beard, the lower Chochmah, Malchus, draws from Z’eir Anpin through Yesod, the “lower mazala.” Circumcision, with its “thirteen covenants,” corresponds to the thirteen tikkunim of the beard.
In the Kabbalah the thirteen tikkunei dikna, the “arrangements of the beard” of Arich Anpin described in the Idra, correspond to the Thirteen Attributes of Mercy. Here Yesod, the covenant, carries a lower counterpart of those thirteen.
Marei mekomos
- 1שהח״ע . . מאין תמצא · ראה לקמן טו, ד.
- 2מאין תמצא · Job 28:12
- 3מת״ת דז״א נעשה כתר לנוק׳ · הובא בע״ח ש׳ א״א ספ״ז. [כ].
- 4מת״ת דז״א נעשה כתר לנוק׳ · Sefer Etz Chaim 13:7
- 5גדולה מילה שנכרתו עלי׳ י״ג בריתות · נדרים ספ״ג.
- 6גדולה מילה שנכרתו עליה י״ג בריתות · Mishnah Nedarim 3:11
- 7בלק״ת פ׳ קדושים · להאריז״ל בטעמי המצות בד״ה אזהרת שעטנז.
21וזהו אם לא בריתי יומם ולילה1 חקות שמים וארץ לא שמתי שלהיות ההמשכה מבחינת שמים יחו״ע [יחודא עילאה] סוכ״ע בארץ יחו״ת [יחודא תתאה] הוא ע״י בחי׳ ברית המקשר ומחבר כו׳
And this is “If not for My covenant by day and night, I would not have set the ordinances of heaven and earth”: for the drawing-down from the level of heaven — the higher unity, the light that encompasses all worlds — into the earth — the lower unity — is through the level of the covenant, which binds and joins, etc.
Jeremiah 33:25, “If not for My covenant by day and night, I would not have set the ordinances of heaven and earth,” is read as: the covenant, Yesod, is what binds “heaven,” the higher unity and the light of sovev, to “earth,” the lower unity.
ולכן בברכת הארץ צריך להזכיר בה ברית כנ״ל שעי״ז ממשיכים בה הברכה מבחי׳ ברכת הזן שהוא בחי׳ לחם מן השמים ועיין בזהר פ׳ ויחי (דרמ״ו ע״א)2
Therefore in the blessing for the land one must mention the covenant, as mentioned above, for through this the blessing is drawn into it from the level of the blessing “Who sustains,” the level of “bread from heaven.” And see the Zohar, Parshas Vayechi (246a),
Therefore the blessing for the land must mention the covenant: through it the blessing of “Who sustains,” “bread from heaven,” is drawn into the land. The Alter Rebbe cites the Zohar on Vayechi.
ע״פ מאשר שמנה לחמו3 כו׳ וע״פ הנ״ל י״ל [יש לומר] באופן אחר ענין שצריך שיקדים ברית לתורה מפני שזו ניתנה בג׳ בריתות וזו בי״ג4 בריתות5 פי׳
on “From Asher, his bread shall be rich,” etc. And according to the above, one may explain in another way why the covenant must come before the Torah: because “this one was given with three covenants and that one with thirteen covenants.” That is,
That Zohar is on “From Asher, his bread shall be rich” (Genesis 49:20). Then comes another reason for covenant before Torah, from the Talmud itself: “this one (the Torah) was given with three covenants, and that one (circumcision) with thirteen” (Berachos 48b–49a).
כי התורה שבע״פ [שבעל פה] היא בחי׳ ח״ת [חכמה תתאה] ומקבלת מתורה שבכתב ע״י י״ג מדות6 שהתורה נדרשת בהן ששרשן מי״ג ת״ד [תיקוני דיקנא]
the Oral Torah is the level of the lower Chochmah, and it receives from the Written Torah through the thirteen principles by which the Torah is expounded, whose root is in the thirteen tikkunim of the beard.
The Oral Torah is the lower Chochmah and receives from the Written Torah through the thirteen principles of interpretation (listed at the opening of the Sifra), whose root is the thirteen tikkunim of the beard.
ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] זקן שקנה חכמה7 וזהו ענין הברית שהוא בחינת מזלא שהוא המשכה מבחי׳ כתר י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא]
Therefore our Sages, of blessed memory, said, “An elder (zaken) is one who has acquired wisdom.” And this is the covenant, which is the level of mazala, a drawing-down from the level of Keser, the thirteen tikkunim of the beard.
So the Sages say, “An elder (zaken) is one who has acquired wisdom” (Kiddushin 32b); zaken shares its letters with zakan, “beard.” The covenant is the mazala, the flow from Keser, the thirteen tikkunim of the beard.
ולכן צריך שיקדים ברית לתורה כי הוא המחבר וממשיך אל הארץ שהיא תורה שבע״פ [שבעל פה] מבחי׳ שמים שהוא תשב״כ [תורה שבכתב].8
Therefore the covenant must come before the Torah, for it is what joins and draws to the “land,” which is the Oral Torah, from the level of “heaven,” which is the Written Torah.
Therefore the covenant comes before the Torah: it joins and draws from “heaven,” the Written Torah, to the “land,” the Oral Torah.
The covenant binds heaven and earth, which is why it must be mentioned in the blessing for the land. The Talmud’s own reason, three covenants for the Torah and thirteen for circumcision, is explained: the thirteen covenants are the mazala of Keser, which draws the Written Torah into the Oral Torah through the thirteen principles of interpretation.
Marei mekomos
- 1אם לא בריתי יומם ולילה · Jeremiah 33:25
- 2ועיין בזהר פ׳ ויחי (דרמ״ו ע״א) · Zohar, Vayechi 72:752–73:761
- 3מאשר שמנה לחמו · Genesis 49:20
- 4שזו ניתנה בג׳ בריתות וזו בי״ג · ברכות מח, סע״ב.
- 5שזו ניתנה בג׳ בריתות וזו בי״ג בריתות · Berakhot 48b:13
- 6י״ג מדות שהתו׳ נדרשת בהן · ת״כ ר״פ ויקרא.
- 7זקן שקנה חכמה · Kiddushin 32b:8
- 8
22ועוד כי גם התשב״כ [התורה שבכתב] שרשה מחכמה עילאה ומילה שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות1 היינו י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] דא״א וכנ״ל ששרש היסוד נמשך
Moreover, the Written Torah too has its root in Supernal Chochmah, while circumcision, “over which thirteen covenants were made,” is the thirteen tikkunim of the beard of Arich Anpin; and, as mentioned above, the root of Yesod is drawn
Another angle: the Written Torah is rooted in Supernal Chochmah, while circumcision’s thirteen covenants correspond to the thirteen tikkunim of Arich Anpin, Keser, which is higher. Yesod itself has its root in Arich Anpin, as explained above.
ונעשה מבחי׳ א״א ועמ״ש בד״ה לך לך2 בענין אברם ואברהם3 שבחי׳ אב רם זהו ח״ע [חכמה עילאה] וניתוסף בו ה׳ להיות אברהם והיינו ע״י המילה כו׳ ע״ש.
and formed from the level of Arich Anpin. And see what is written in the discourse beginning “Go for yourself” on Avram and Avraham: the level of Av ram (“exalted father”) is Supernal Chochmah, and a hei was added to it to become Avraham, and this was through circumcision, etc. See there.
So the covenant reaches higher than the Torah. In the discourse “Go for yourself,” Avram (av ram, “exalted father”) is Supernal Chochmah, and through circumcision the letter hei was added to make Avraham (Genesis 17:5).
The covenant comes before the Torah also because it is rooted higher: the Torah in Supernal Chochmah, circumcision’s thirteen covenants in Arich Anpin. So Avram, Chochmah, became Avraham through circumcision.
Marei mekomos
- 1ומילה שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות · Mishnah Nedarim 3:11
- 2בד״ה לך לך · בתו״א פ׳ לך לך.
- 3אברם ואברהם · Genesis 17:5
23ועמ״ש מענין המילה בד״ה למנצח על השמינית.1 ויובן זה ג״כ בעבודה כי ברית הוא בחי׳ התקשרות וחשק ואהבה רבה שמבחי׳ סוכ״ע והוא בחי׳ בכל מאדך2 כמבואר לקמן
And see what is written on circumcision in the discourse beginning “For the conductor, on the eighth.” This can also be understood in [terms of] divine service: the covenant is the level of attachment, longing and great love, from the level of the light that encompasses all worlds; it is the level of “with all your might,” as is explained further on,
In terms of a person’s service of G‑d, the covenant is attachment, longing and “great love” from the level of sovev, the love “with all your might” (Deuteronomy 6:5), beyond all measure, as explained further on.
והיא בחי׳ רעותא דליבא שהוא בחי׳ כתר והתורה היא מבחי׳ חכמה ונתלבשה בג׳ בחינות מחשבה ודבור ומעשה שצריך לקיים התורה בג׳ בחי׳ אלו וזהו ענין שניתנה בג׳ בריתות
and it is the level of the desire of the heart (re’usa deliba), which is the level of Keser. And the Torah is from the level of Chochmah, and it was enclothed in three levels, thought, speech and action, for the Torah must be fulfilled in these three levels; and this is why it was given with three covenants,
This is “the desire of the heart” (re’usa deliba), which corresponds to Keser. The Torah is Chochmah and is clothed in thought, speech and action, the three ways a person fulfills it; hence it was “given with three covenants.”
והיינו להמשיכה בג׳ עולמות בי״ע שהם בחי׳ מחודומ״ע [מחשבה דבור ומעשה] וע״ז נאמר ולכבודי בראתיו יצרתיו3 אף עשיתיו ואין כבוד אלא תורה45 כו׳ והיינו המשכת האצילות בבי״ע
that is, to draw it into the three worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah, which are the levels of thought, speech and action. Of this it is said, “For My glory I have created it, formed it, and also made it,” and “there is no glory but Torah,” etc.; that is, the drawing of Atzilus into Beriah, Yetzirah and Asiyah.
The three covenants draw the Torah into the three created worlds, Beriah, Yetzirah and Asiyah, which correspond to thought, speech and action. Isaiah 43:7, “For My glory I have created it, formed it, and also made it,” names these three, and “there is no glory but Torah” (Avos 6:3).
אבל ברית ורעותא דליבא הוא בחי׳ כתר שהוא המקשר ומחבר המאציל א״ס ב״ה עם הנאצלים.
But the covenant and the desire of the heart are the level of Keser, which binds and joins the Emanator, the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, with the emanated beings.
The covenant and the desire of the heart, by contrast, belong to Keser, which binds the Emanator, the Infinite One, with the emanated levels themselves.
In a person’s service, the covenant is the desire of the heart, a love beyond measure that belongs to Keser and binds the soul to the Infinite One Himself. The Torah, Chochmah, is fulfilled in thought, speech and action, and so is drawn into the three created worlds.
Marei mekomos
- 1בד״ה למנצח על השמינית · לעיל פ׳ תזריע.
- 2בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 3ולכבודי בראתיו יצרתיו · Isaiah 43:7
- 4ואין כבוד אלא תורה · אבות ו, ג.
- 5ואין כבוד אלא תורה · Pirkei Avot 6:3
24ועמ״ש ע״פ לעברך בברית1 כו׳ בפ׳ נצבים. ולכן צריך שיקדים ברית לתורה כי הוא המשכת אור א״ס ב״ה בחכמה ע״י הכתר ואח״כ יומשך מחכמה שהיא התורה במודומ״ע [במחשבה דבור ומעשה] בי״ע.
And see what is written on “That you may enter into the covenant,” etc., in Parshas Nitzavim. Therefore the covenant must come before the Torah: for it is the drawing of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, into Chochmah through Keser, and afterwards it is drawn from Chochmah, which is the Torah, into thought, speech and action, [in] Beriah, Yetzirah and Asiyah.
The Alter Rebbe refers to his discourse on “That you may enter into the covenant” (Deuteronomy 29:11). The covenant comes before the Torah because it draws the Infinite Light into Chochmah through Keser; only then is it drawn from Chochmah, the Torah, into thought, speech and action in the three lower worlds.
וזהו קרוב למה שנת׳ [שנתבאר] לעיל בענין ואנכי אהיה עם פיך כו׳ ולכן כל האומר אין לי
This is close to what was explained above regarding “and I will be with your mouth,” etc. And therefore, “whoever says, I have nothing
This resembles the earlier point about “I will be with your mouth”: the Torah reaches down only through a flow from above Chochmah. So the Talmud says, “whoever says, I have nothing but Torah, does not have even Torah” (Yevamos 109b).
but Torah,” etc. And see what is written in the explanation on “There are sixty queens,” etc., “My dove is one,” etc., regarding “the early pious ones,” etc.,
He also refers to his explanation on “There are sixty queens … My dove is one” (Song of Songs 6:8–9), where he discusses the early pious ones who spent long hours in prayer (Berachos 32b).
“that because,” etc. See there. And what is written in the discourse beginning “My dove, in the clefts of the rock,” on the idea that first there must be “Arise, go,” and afterwards “my beloved,” etc.
The Talmud there says that “because they were pious, their Torah was preserved and their work was blessed.” The discourse “My dove, in the clefts of the rock” explains that first comes “Arise, go,” and only afterwards “my beloved” (Song of Songs 2:10).
ובלק״ת [ובלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ קדושים10 שמדיקנא תתאה דא״א דהיינו מיסוד דא״א נמשך ונעשה י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] עילאה דז״א וזהו ענין שמקדימין ברית לתורה
And in the Arizal’s Likkutei Torah, Parshas Kedoshim: from the lower beard of Arich Anpin, that is, from Yesod of Arich Anpin, the upper thirteen tikkunim of the beard of Z’eir Anpin are drawn and formed. And this is why the covenant is put before the Torah:
The Arizal’s Likkutei Torah on Kedoshim teaches that from the lower beard of Arich Anpin, its Yesod, the upper thirteen tikkunim of the beard of Z’eir Anpin are formed. This gives a Kabbalistic reason for putting the covenant before the Torah.
כי מבחי׳ ברית ויסוד דא״א נמשך התורה שהיא בחי׳ ז״א כו׳ שנקרא זקן שקנה חכמה11 כו׳ ע״י שמקבל מיסוד דא״א ע״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)].
for from the level of the covenant and Yesod of Arich Anpin the Torah is drawn, which is the level of Z’eir Anpin, etc., which is called “an elder (zaken), one who has acquired wisdom,” etc., through receiving from Yesod of Arich Anpin. See there, in the Arizal’s Likkutei Torah.
The Torah, which is Z’eir Anpin, flows from the covenant, Yesod of Arich Anpin. So Z’eir Anpin is called “an elder (zaken), one who has acquired wisdom,” because it receives from Yesod of Arich Anpin.
(ועמ״ש סד״ה בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע)12 ועכ״ז [ועם כל זה] הדרך שנתבאר אות ג׳ בענין הטעם שיקדים ברית לתורה נראה עיקר ופשוט יותר.
(And see what is written at the end of the discourse beginning “When Israel put ‘we will do’ before ‘we will hear.’”) Nevertheless, the way explained in section 3, regarding the reason for putting covenant before Torah, seems the main one, and simpler.
After pointing to his discourse on Israel’s saying “we will do” before “we will hear” (Shabbos 88a), the Alter Rebbe states his preference. The explanation of section 3, the covenant as Yesod that binds heaven and earth, is the main and simpler one.
וזהו ואכלת ושבעת וברכת את.13 ופי׳ בזהר פ׳ תרומה (דקנ״ג ע״ב) כי ושבעת היינו המשכת הרצון וכמ״ש ונשבע לחם14 ונהיה טובים
And this is “And you shall eat and be satisfied, and you shall bless es.” The Zohar, Parshas Terumah (153b), explains that “and be satisfied” is the drawing-down of will (ratzon), as it is written, “and we were satisfied with bread, and were well,”
Now he returns to the verse, “and you shall eat and be satisfied, and you shall bless es.” The Zohar on Terumah reads “and be satisfied” as the drawing-down of will, as in Jeremiah 44:17, “we were satisfied with bread, and were well.”
והיינו להמשיך בחי׳ פותח את ידך15 ומשביע לכל חי רצון ועל ידי זה וברכת את.
that is, to draw down the level of “You open Your hand and satisfy every living thing with will,” and through this, “and you shall bless es.”
The aim is to draw down “You open Your hand and satisfy every living thing with will” (Psalms 145:16). Through this comes “and you shall bless es.”
The explanation is this: “every living thing (chai)” is the level of the tzaddik, the foundation of the world, as it is written, “Yosef my son is still alive (chai),” and it is also called “all,” as mentioned above.
“Every living thing” (chai) is Yesod, the tzaddik, “the foundation of the world” (Proverbs 10:25); Yosef the tzaddik is called chai in “Yosef my son is still alive” (Genesis 45:28). Yesod is also called “all,” as mentioned earlier.
וזהו לכל חי רצון הוא בחינת כתר שממנו נמשך היסוד כנ״ל בענין קונה הכל והוא המשכת אור א״ס ב״ה הסוכ״ע מעולם ועד עולם
And this “will” for “every living thing” is the level of Keser, from which Yesod is drawn, as mentioned above regarding “Who possesses all”; and it is the drawing-down of the Infinite Light, blessed be He, the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), “from world to world,”
The “will” that satisfies Yesod comes from Keser, the source of Yesod, as explained above on “Who possesses all.” It is the flow of the encompassing light of the Infinite One, reaching “from world to world.”
והיינו ע״י פותח את ידך שהם י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] מזלא עילאה שעל ידי זה ומשביע לכל חי רצון
that is, through “You open Your hand,” which is the thirteen tikkunim of the beard, the upper mazala, through which “and satisfy every living thing with will.”
It comes through “You open Your hand,” which the Alter Rebbe identifies with the thirteen tikkunim of the beard, the upper mazala.
והוא ג״כ ענין המשכת הרצון והאהבה רבה בנפש האדם בחי׳ רעותא דליבא ועי״ז נק׳ הנשמה ג״כ נשמת כל חי דפרחא מההוא חי העולמים18 כמ״ש בזהר פ׳ תרומה (דקל״ח ע״א)
And this is also the drawing-down of will and great love in a person’s soul, the level of the desire of the heart. Through this the soul is also called “the soul of every living being,” which issues forth from that Life of the worlds, as is said in the Zohar, Parshas Terumah (138a),
In a person, this is the drawing of will and great love into the soul, “the desire of the heart.” So the soul is called nishmas kol chai, “the soul of every living being,” which issues from G‑d, “the Life of the worlds” (Zohar, Terumah 138a).
שעי״ז תברך את שמך היא בחי׳ מל׳ כמ״ש בזהר שם ומבואר במ״א. וזהו ענין ושבעת וברכת את.
so that through this, “shall bless es Your Name,” which is the level of Malchus, as is said in the Zohar there and explained elsewhere. And this is the meaning of “and you shall be satisfied, and you shall bless es.”
Then the soul “shall bless es Your Name,” as in the Shabbos prayer Nishmas, and “es Your Name” is Malchus, as the Zohar says there. This is “and you shall be satisfied, and you shall bless es.”
פי׳ שע״י בחי׳ ומשביע לכל חי רצון העליון על ידי זה וברכת את ה׳ את דייקא היא
That is: through the level of “and satisfy every living thing with” the supernal “will,” through this, “and you shall bless es Havayah” — es specifically, which is
In short: when the supernal will satisfies “every living thing,” Yesod, then “you shall bless es Havayah,” with the stress on es.
מדת מלכותו ית׳ להמשיך בה מבחי׳ סוכ״ע וכמבואר למעלה ועמ״ש מענין פותח את ידך כו׳ בד״ה כי ההרים ימושו1920 וברית שלומי לא תמוט:21
the attribute of His kingship, may He be blessed, to draw into it from the level of the light that encompasses all worlds, as explained above. And see what is written on “You open Your hand,” etc., in the discourse beginning “For the mountains shall depart, but My covenant of peace shall not be moved.”
Es is Malchus, G‑d’s kingship, into which the encompassing light is drawn. The Alter Rebbe refers to his discourse “For the mountains shall depart, but My covenant of peace shall not be moved” (Isaiah 54:10).
The section closes by preferring its first explanation of covenant before Torah, and then reads the verse itself: “and you shall be satisfied” is the supernal will flowing from Keser through the thirteen tikkunim into Yesod (“every living thing”), and “you shall bless es” is drawing that encompassing light into Malchus. In a person this is the “desire of the heart” that lets the soul bless G‑d’s Name.
Marei mekomos
- 1לעברך בברית · Deuteronomy 29:11
- 2כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
- 3בביאור ע״פ ששים המה · לקמן שה״ש מ, א.
- 4ששים המה מלכות · Song of Songs 6:8
- 5אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9
- 6חסידים הראשונים · Berakhot 32b:20–22
- 7בד״ה יונתי בחגוי הסלע · לקמן שה״ש יח, ב.
- 8יונתי בחגוי · Song of Songs 2:14
- 9קומי לך · Song of Songs 2:10
- 10ובלק״ת פ׳ קדושים · להאריז״ל. וראה לעיל טו, ב.
- 11זקן שקנה חכמה · Kiddushin 32b:8
- 12בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע · Shabbat 88a:7–8
- 13וברכת את ה׳ · Deuteronomy 8:10
- 14ונשבע לחם ונהי׳ טובים · Jeremiah 44:17
- 15פותח את ידיך · Psalms 145:16
- 16צדיק יסוד עולם · Proverbs 10:25
- 17עוד יוסף בני חי · Genesis 45:28
- 18נשמת כל חי דפרחא מההוא חי העולמים · Zohar, Terumah 20:211–22:219
- 19בד״ה כי ההרים ימושו · לקמן מ, ג.
- 20כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
- 21
“The good”: Jerusalem and the double bread ¶25–29
25ה וענין הטובה זו בונה ירושלים. והנה צ״ל דהארץ הוא בחי׳ מל׳ וירושלים הוא ג״כ מל׳1 דאצילות וא״כ לכאורה היינו הך.
5. And the meaning of “‘the good’: this is ‘Who builds Jerusalem.’” Now, we need to understand: the land is the level of Malchus, and Jerusalem too is Malchus of Atzilus; if so, seemingly they are one and the same.
Section 5 turns to the third blessing: “‘the good’: this is ‘Who builds Jerusalem.’” The difficulty is that both the “land” and “Jerusalem” stand for Malchus of Atzilus, so what distinguishes them?
ויש להקדים ענין ועל חיים חן כו׳ שמזכירים ג״כ בברכת הארץ ויובן ע״פ מ״ש בזהר ר״פ תזריע2 ע״פ גמלתהו טוב
We must first explain “and for life, grace,” etc., which is also mentioned in the blessing for the land. It will be understood from what is said in the Zohar at the beginning of Parshas Tazria on “She bestows good upon him
First the Alter Rebbe explains the phrase “and for life, grace,” also said in the blessing for the land. He starts from the Zohar at the beginning of Tazria on Proverbs 31:12, “She bestows good upon him and not evil, all the days of her life.”
and not evil, all the days of her life”: “She is destined for good,” etc., “and not evil, because it is written, ‘and the Tree of Knowledge of good and evil.’
The Zohar reads the verse of Malchus: she is “destined for good, and not evil,” because Malchus is linked with “the Tree of Knowledge of good and evil” (Genesis 2:9).
טוב אימתי בזמנא דאינון ימי השמים נהרין עלה כו׳ דאינון ימי חייה בגין דעץ החיים שדר לה חיים עכ״ל [עד כאן לשונו].
‘Good’ — when? At the time that those ‘days of heaven’ shine upon her,” etc., “which are ‘the days of her life,’ because the Tree of Life sends her life.” End of quote.
When is she “good”? When “the days of heaven” shine upon her, “the days of her life,” because the Tree of Life sends her life. The good she bestows depends on the light she receives from above.
כי הנה ידוע דיש ב׳ בחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] המ״ן [המיין נוקבין] הוא מה שהמל׳ מבררת בבי״ע מק״נ [מקליפת נוגה] שהוא בחי׳ יש ודבר נפרד להיות נכלל בבחי׳ ביטול והוא ביטול היש ואח״כ נמשך מ״ד [מיין דוכרין]
For it is known that there are two levels, mayin nukvin (feminine waters) and mayin duchrin (masculine waters). The mayin nukvin are what Malchus refines in Beriah, Yetzirah and Asiyah from kelipas nogah, which is the level of yesh and a separate thing, so that it be included in the level of self-nullification — and this is the nullification of yesh. Afterwards mayin duchrin are drawn down,
Two kinds of “waters” are involved. Mayin nukvin, “feminine waters,” are the sparks Malchus refines in the lower worlds from kelipas nogah, the “glowing husk” that mixes good and evil; they are yesh, separate existence, raised into the nullification of yesh. Then mayin duchrin, “masculine waters,” are drawn down from above.
שהוא מבחי׳ שם מ״ה [שם מ״ה] ביטול אמיתי לברר המ״ן [המיין נוקבין] עד שיוכללל באלקות ממש להיות בבחי׳ ביטול שבאצילות יחוד עליון איהו וחיוהי וגרמוהי חד67 כמ״ש בביאור ע״פ כי כאשר השמים החדשים89 כו׳ ע״ש באריכות.10
which are from the level of the Name Mah, true self-nullification, to refine the mayin nukvin until they are included in actual G‑dliness, to be at the level of the self-nullification that is in Atzilus, the higher unity, [where] “He and His life-forces and His vessels are one,” as is explained in the explanation on “For as the new heavens,” etc. See there at length.
The masculine waters come from the Name Mah, true self-nullification, and refine the feminine waters further until these are included in G‑dliness itself, the higher unity of Atzilus, where “He and His life-forces and His vessels are one.” The Alter Rebbe refers to his explanation on “For as the new heavens” (Isaiah 66:22).
To distinguish “the land” from “Jerusalem,” the Alter Rebbe begins from the Zohar on “She bestows good upon him.” Malchus refines good from the mixture of good and evil and raises it as “feminine waters,” and the “masculine waters” from above complete the refinement until it is wholly included in the higher unity of Atzilus.
Kelipas nogah, the “glowing husk,” is in Chassidus the intermediate realm that holds both good and evil, which is why its sparks can be refined and raised. The phrase “He and His life-forces and His vessels are one” is from the introduction to the Tikkunei Zohar (cited in the Kehot notes) and describes Atzilus, where light and vessels are wholly one with G‑d.
Marei mekomos
- 1וירושלים הוא ג״כ מל׳ דאצי׳ · ראה מא״א אות י, סמ״ז.
- 2בזהר ר״פ תזריע · מב, ב. וראה גם ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תרמח. ד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פרק לט.
- 3גמלתהו טוב ולא רע · Proverbs 31:12
- 4זמינת טב כו׳ ולא רע בגין דכתיב ועץ הדעת טוב ורע · Zohar, Tazria 1:2–3:11
- 5ועץ הדעת טוב ורע · Genesis 2:9
- 6איהו וחיוהי וגרמוהי חד · ת״ז בהקדמה.
- 7איהו וחיוהי וגרמוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:9–10
- 8בביאור ע״פ כי כאשר השמים החדשים · תו״א ג, ב.
- 9כי כאשר השמים החדשים · Isaiah 66:22
- 10
26ומבואר ג״כ במ״א על מאמר הרע״מ [הרעיא מהימנא] פ׳ כי תשא1 אבנא למשקל בה דא יו״ד2 דעיקר ההולדה הוא מבחי׳ המ״ן [המיין נוקבין] רק שהמ״ד [שהמיין דוכרין] מבררו
It is also explained elsewhere, on the saying of the Ra’aya Mehemna, Parshas Ki Sisa, “a stone to weigh with — this is yud,” that the main [power] of begetting is from the level of the mayin nukvin, only that the mayin duchrin refine it;
Elsewhere the Alter Rebbe explains the Ra’aya Mehemna (Zohar 2:187b) on “a stone to weigh with — this is yud”: in begetting, the main factor is the feminine waters, and the masculine waters only refine them.
והיינו לפי ששרשו גבוה יותר מס״ג [משם ס״ג] שבפנימי׳ [שבפנימיות / שבפנימית] א״ק [אדם קדמון] משא״כ מ״ד [מיין דוכרין] שהוא משם מ״ה [שם מ״ה] הוא רק הארה כו׳
and this is because its root is higher, from Sag that is in the inner dimension of Adam Kadmon, whereas the mayin duchrin, which are from the Name Mah, are only a glimmer, etc.;
This is because the root of the feminine waters is higher: in the Name Sag, in the inner dimension of Adam Kadmon, the primordial level above all the worlds. The masculine waters come from the Name Mah and are only a glimmer by comparison.
וכמ״ש מזה בביאור ע״פ עלי באר34 כו׳ בענין מלמטה למעלה לא ידענו כו׳ וזהו ענין זמינת טב דהיניו ע״י שמבררת הטוב מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע]
as is explained on this in the explanation on “Rise up, O well,” etc., regarding “from below upward we do not know,” etc. And this is “she is destined for good”: that is, through her refining the good from the Tree of Knowledge of good and evil,
He refers to his explanation on “Rise up, O well” (Numbers 21:17), on “from below upward we do not know.” This is the Zohar’s “she is destined for good”: Malchus refines the good from the Tree of Knowledge of good and evil.
דהיינו מק״נ [מקליפת נוגה] אשר הטוב שנתברר שרשו מס״ג [משם ס״ג] שלמעלה משם מ״ה [שם מ״ה] דז״א ועי״ז מתעלה הז״א לבחי׳ עתיק ועמ״ש בביאור ע״פ זכור את יום השבת5 כו׳ בענין והחיות נושאות את הכסא כו׳.
that is, from kelipas nogah; for the good that has been refined has its root in Sag, which is above the Name Mah of Z’eir Anpin; and through this Z’eir Anpin is raised to the level of Atik. See what is written in the explanation on “Remember the Shabbos day,” etc., regarding “and the chayos carry the Throne,” etc.
That is, she refines it from kelipas nogah. The refined good has its root in Sag, above Mah of Z’eir Anpin, so raising it lifts Z’eir Anpin up to the level of Atik; the Alter Rebbe compares the theme of “the chayos carry the Throne,” the lower raising the higher, from his explanation on “Remember the Shabbos day.”
The feminine waters, the sparks refined from below, are rooted higher than the masculine waters from above (Sag above Mah), so their refinement raises even Z’eir Anpin up to Atik. That is why the Zohar says Malchus is “destined for good.”
Marei mekomos
- 1ומבואר . . על מאמר הרע״מ פ׳ כי תשא · קפז, ב. ביאוה״ז לאדה״א.
- 2אבנא למשקל בה דא יו״ד · Zohar, Ki Tisa 2:4–6
- 3בביאור ע״פ עלי באר · לעיל חוקת סג, ג.
- 4עלי באר · Numbers 21:17
- 5בביאור ע״פ זכור את יום השבת · תו״א עב, ב.
27ומ״ש ולא רע היינו שאין שום תערובות בהבירור ע״ד מ״ש בסש״ב [בספר של בינונים] בענין צדיק וטוב לו1 שהרע נהפך לטוב ממש ע״י פ״י [פרק י׳ / פרשה י׳].
And what it says, “and not evil,” means that there is no admixture at all in the refinement, along the lines of what is written in Sefer Shel Beinonim on “a righteous man who has good”: that the evil is turned into actual good; see chapter 10.
“And not evil” means that the refined good carries no admixture at all, as Tanya (chapter 10) describes the complete tzaddik, “a righteous man who has good,” in whom evil has been turned into actual good.
אך הכח לבירור זה הוא דייקא ע״י המשכה מז״א כי האיש דרכו לכבש2 כו׳ שע״י כח והארה זו מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] הנמשך ומתלבש במל׳ עי״ז מבררת בבי״ע וכנ״ל בענין ברכת הזן וברכת הארץ כו׳
But the power for this refinement comes specifically through a drawing-down from Z’eir Anpin, for “it is the way of the man to conquer,” etc.: through this power and illumination from the level of Supernal Chochmah, which is drawn and enclothed in Malchus, she refines in Beriah, Yetzirah and Asiyah, as mentioned above regarding the blessing “Who sustains” and the blessing for the land, etc.
The power to refine comes from Z’eir Anpin, as the Talmud says, “it is the way of the man to conquer” (Yevamos 65b): light from Supernal Chochmah, drawn into Malchus, enables her to refine the lower worlds. This parallels what was said about “Who sustains” empowering the blessing for the land.
And this is “at the time that those ‘days of heaven’ shine upon her,” etc.; and this is “which are ‘the days of her life’”: for the moon has nothing of its own,
That is the Zohar’s “when the days of heaven shine upon her”: they are “the days of her life,” for the moon, Malchus, “has nothing of its own” and only reflects light.
ולכן דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] לא56 היו לו חיים רק שנמשך לו מז״א שנקרא עץ החיים כו׳ וזהו ענין ועל חיים חן וחסד שחוננתנו כו׳.
and therefore David the King, peace be upon him, had no life [of his own], only what was drawn to him from Z’eir Anpin, which is called the Tree of Life, etc. And this is the meaning of “and for the life, grace and kindness that You have graciously given us,” etc.
So King David, who embodies Malchus, had no years of his own; the Midrash says Adam gave him seventy of his years. His life came from Z’eir Anpin, the Tree of Life, and this is the blessing’s thanks “for the life, grace and kindness that You have graciously given us.”
Malchus can refine good without any trace of evil only by the power of Z’eir Anpin’s Chochmah, for like the moon it has nothing of its own; so too King David received his life from above. This is the “life, grace and kindness” thanked for in the blessing for the land.
Marei mekomos
- 1צדיק וטוב לו · Tanya, Likkutei Amarim 10:2–3
- 2האיש דרכו לכבש · Yevamot 65b:4–5
- 3סיהרא לית לה מגרמה כלום · Zohar I, 135b
- 4סיהרא לית לה מגרמה כלום · Zohar, Vayechi 81:824–82:836
- 5דהע״ה לא הי׳ לו חיים · Bereshit Rabbah 19:8
- 6דהע״ה לא היו לו חיים · Zohar, Bereshit 94:359–95:371
28והנה כשהמל׳ יורדת ומתלבשת לברר ק״נ [קליפת נוגה] אזי נק׳ גם היא בשם עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] לגבי ז״א שאינו יורד ומתלבש למטה
Now, when Malchus descends and enclothes itself to refine kelipas nogah, it too is then called “the Tree of Knowledge of good and evil,” relative to Z’eir Anpin, which does not descend and enclothe itself below;
When Malchus goes down into the lower worlds to refine kelipas nogah, it is itself called “the Tree of Knowledge of good and evil,” since it is clothed in that mixture. Z’eir Anpin, which does not descend, is not called so.
אבל אחר הבירור שביררה הטוב מן הרע ומעלה אותו בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] באצילות ע״ז נאמר גמלתהו טוב ולא רע
but after the refinement, when she has refined the good from the evil and raises it as mayin nukvin into Atzilus, of this it is said, “She bestows good upon him, and not evil.”
After Malchus has separated the good from the evil and raised it as “feminine waters” into Atzilus, it is described as “She bestows good upon him, and not evil”: only good remains.
וזהו ענין הטובה זו בונה ירושלים כי הגם שהארץ הוא ג״כ בחי׳ מל׳ אך הוא בחי׳ ארץ דמפקא מזון לברר ק״נ [קליפת נוגה] כו׳
And this is the meaning of “‘the good’: this is ‘Who builds Jerusalem.’” For although the land too is the level of Malchus, it is the level of “a land that brings forth food,” to refine kelipas nogah, etc.;
This answers the question about “the land” and “Jerusalem.” Both are Malchus, but “the land” is Malchus as it “brings forth food,” busy refining kelipas nogah below.
אבל ירושלים זהו בעלותה באצילות להעלות מ״ן [מיין נוקבין] קרבנות כו׳ וזהו בחי׳ הטובה דהיינו שכבר עלתה מהתלבשותה בעה״ד [בעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] כו׳
but Jerusalem is [Malchus] as she ascends into Atzilus to raise mayin nukvin, the offerings, etc. And this is the level of “the good”: that she has already risen from her enclothement in the Tree of Knowledge of good and evil, etc.
“Jerusalem” is Malchus as it rises into Atzilus with its refined offerings, the “feminine waters.” So it is called “the good,” having already left its clothing in the Tree of Knowledge of good and evil.
ועיין מזה בזהר פ׳ תשא (דק״צ ע״א) ע״פ והיה באחרית הימים1 כו׳ ואפיק הר בית2 ה׳ דא טוב בלא רע וכמ״ש בגמרא וכן הוא אומר ההר הטוב3 כו׳.
And see on this in the Zohar, Parshas Tisa (190a), on “And it shall come to pass at the end of days,” etc.: “and it brings out ‘the mountain of the House of Havayah’: this is good without evil.” And as it says in the Gemara, “and so it says, ‘that good mountain,’” etc.
The Zohar on Ki Sisa reads “the mountain of the House of Havayah” of “the end of days” (Isaiah 2:2) as “good without evil.” The Talmud (Berachos 48b) likewise links “the good” with Jerusalem through “that good mountain” (Deuteronomy 3:25).
וזהו ירושלים הבנויה כעיר שחוברה4 לה יחדיו דהיינו שעי״ז נמשך ומתחבר אור הסוכ״ע שהוא א״ס ב״ה להאיר באצילות ממכ״ע [ממלא כל עלמין]
And this is “Jerusalem, built as a city that is joined together”: that is, through this the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), which is the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, is drawn and joined to shine in Atzilus — the light that fills all worlds (memalei kol almin).
Psalms 122:3 calls Jerusalem “built as a city that is joined together”: through the refinement, the encompassing light of the Infinite One is joined to Atzilus and shines within the indwelling light (memalei kol almin).
וזהו ענין גמלתהו טוב וכנ״ל שנמשך תוספת אור בז״א מבחי׳ שלמעלה גם מעץ החיים וכמ״ש בזהר שלח
And this is the meaning of “She bestows good upon him,” as mentioned above: an added light is drawn into Z’eir Anpin from a level that is above even the Tree of Life; as is said in the Zohar, Shelach
This is the “good” of “She bestows good upon him”: an added light reaches Z’eir Anpin from a level higher even than the Tree of Life. The Zohar on Shelach explains this on the spies’ question, “Is there a tree in it or not?” (Numbers 13:20).
(דקנ״ט ע״ב) ע״פ היש בה עץ אם אין5 שבחי׳ אין הוא מה שלמעלה מעץ החיים
(159b), on “Is there a tree in it or not (ayin)?”: the level of ayin is what is above the Tree of Life.
The Zohar reads the question as naming two levels: “a tree,” the Tree of Life, and ayin, “nothing,” the level above it.
כי עץ החיים הוא בחינת חכמה כמ״ש והחכמה תחיה6 וכתיב והחכמה מאין תמצא7 שהחכמה נק׳ יש מאין לגבי בחי׳ זו שהוא מה שאינו מושג כלל ולמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות חד ולא בחושבן89 כו׳
For the Tree of Life is the level of Chochmah, as it is written, “wisdom gives life,” and it is written, “and wisdom comes from ayin (nothing)”: Chochmah is called “something from nothing” relative to this level, which is what is not grasped at all and is far, far above the order of the chain of descending worlds (hishtalshelus) — “One, but not in number,” etc.
The Tree of Life is Chochmah (“wisdom gives life,” Ecclesiastes 7:12), and “wisdom comes from ayin” (Job 28:12): next to that higher level, Chochmah is “something from nothing.” Ayin is beyond all grasp and above the chain of worlds, “One, but not in number,” as the Tikkunei Zohar says.
And it is the level of the Life of life, “for with You is the source of life.” And see what is written at the end of the discourse beginning “Hear, O Israel,” regarding “life and good.”
That level is “the Life of life,” as in “for with You is the source of life” (Psalms 36:10). The Alter Rebbe refers to his discourse on “Hear, O Israel,” on “life and good” (Deuteronomy 30:15).
“The land” and “Jerusalem” are both Malchus, but in two states: the land is Malchus descending to refine the mixture of good and evil, and Jerusalem is Malchus rising with the refined good, “good without evil.” That ascent brings an added light from ayin, above even Chochmah, the Tree of Life.
In the Zohar’s reading, the spies’ question, “Is there a tree in it or not (ayin)?”, names the two sources the Land can draw from: the Tree of Life, Chochmah, and the ayin above it. The next paragraph answers that through the refinement of Tohu the Land draws from ayin itself, “their beginning embedded in their end.”
Marei mekomos
- 1והיה באחרית הימים · Isaiah 2:2
- 2ואפיק הר בית ה׳ דא טוב בלא רע · Zohar, Ki Tisa 7:39–9:47
- 3בגמרא וכן הוא אומר ההר הטוב · Berakhot 48b:5–6
- 4ירושלים הבנוי׳ כעיר שחוברה · Psalms 122:3
- 5היש בה עץ אם אין · Numbers 13:20
- 6והחכמה תחי׳ · Ecclesiastes 7:12
- 7והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
- 8חד ולא בחושבן · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 9חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11
- 10כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 11את החיים ואת הטוב · Deuteronomy 30:15
- 12
And the meaning of “Is there a tree in it or not (ayin)?” is that the land receives from the level of ayin, which is above Chochmah, for “their beginning is embedded in their end,”
So “Is there a tree in it or not?” means the land receives from ayin, above Chochmah, for, as Sefer Yetzirah says, “their beginning is embedded in their end”: the lowest is bound to the highest.
והיינו ע״י בירור הנ״ל דעולם התהו שממשיך מלמעלה מעלה כו׳ והנה עיקר עלייה זו בשבת וזהו ענין לחם משנה.
that is, through the aforementioned refinement of the World of Tohu, which draws from far, far above, etc. Now, the main [time of] this ascent is on Shabbos, and this is the meaning of the double bread (lechem mishneh).
This happens through the refinement of the sparks of Tohu, whose root is very high. The main ascent comes on Shabbos, and that is the meaning of the “double bread” (lechem mishneh), the two loaves over which we bless at the Shabbos meals.
ואחכ״ז [ואחר כל זה] יובן ג״כ ענין ענין לחם משנה דשבת דהיינו שבשבת הוא בחי׳ חיבור והתכללות ב׳ הלחמים הנ״ל דלחם מן השמים ולחם מן הארץ שהוא בחי׳ חיבור יחו״ע [יחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה]
After all this, one will also understand the meaning of the double bread of Shabbos: on Shabbos there is the joining and inter-inclusion of the two breads mentioned above, bread from heaven and bread from the earth, which is the joining of the higher unity (yichuda ila’ah) and the lower unity (yichuda tata’ah);
Now the double bread is explained: on Shabbos the two breads of the whole maamar, bread from heaven and bread from the earth, are joined and included in each other, the higher unity joined with the lower.
דהיינו שיחו״ע [שיחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה] שוין כאחד וכענין זכור ושמור בדבור3 אחד נאמרו וכ״ה בזהר ויחי (דרמ״ו ע״א)
that is, the higher unity and the lower unity are equal as one, like “‘Remember’ and ‘Keep’ were said in one utterance.” And so it is in the Zohar, Vayechi (246a):
On Shabbos the two unities are equal, as the Sages said that “Remember” and “Keep,” the two versions of the Shabbos commandment, were said in one utterance (Rosh Hashanah 27a). The Zohar on Vayechi says the same.
“‘From Asher, his bread shall be rich’: this is the bread of Shabbos,” etc. “What is the double bread? Two breads: bread from heaven and bread from the earth,” etc.,
The Zohar reads “From Asher, his bread shall be rich” as the bread of Shabbos, and asks what the double bread is: two breads, bread from heaven and bread from the earth.
ובשבת אתכליל לחם תתאה בלחם עילאה וכ״כ [וכן כתב] בזהר בראשית (דמ״ז ע״ב) מאן דהוה לחם עוני6 אתהדר למהוי לחם פנג7 כו׳
“and on Shabbos the lower bread is included in the upper bread.” And so it is written in the Zohar, Bereishis (47b): “What had been bread of affliction turned to become pannag bread,” etc.
On Shabbos the lower bread is included in the upper. The Zohar on Bereishis says that “what had been bread of affliction” becomes pannag bread, a bread of delicacy.
כי לחם עוני זהו יחו״ת [יחודא תתאה] בחי׳ הודאה לחם מן הארץ ולחם פנג זהו לחם מן השמים יו״ע [יחודא עילאה] בחי׳ ברכה ובשבת הוא יחו״ת [יחודא תתאה] ג״כ במדרגת יחו״ע [יחודא עילאה] והטעם לזה
For bread of affliction is the lower unity, the level of acknowledgment, bread from the earth; and pannag bread is bread from heaven, the higher unity, the level of blessing; and on Shabbos the lower unity too is at the rank of the higher unity. The reason for this:
“Bread of affliction,” matzah, is the lower unity, acknowledgment, bread from the earth; “pannag bread” is bread from heaven, the higher unity, blessing. On Shabbos even the lower unity stands at the rank of the higher.
כי בששת ימי המעשה הוא הירידה וההתלבשות בבי״ע לברר והיינו ע״י המשכה מלמעלה למטה שמבחי׳ לחם מן השמים
during the six days of work there is the descent and enclothement in Beriah, Yetzirah and Asiyah, to refine, that is, through a drawing-down from above to below, in which, from the level of bread from heaven
The reason: during the six workdays the light descends into Beriah, Yetzirah and Asiyah to refine them, a drawing from above to below that starts from bread from heaven.
ויחו״ע [ויחודא עילאה] נמשך בבחי׳ ארץ ויחו״ת [ויחודא תתאה] לברר ועכשיו זהו ענין חייב אדם לברך מאה ברכות בכל יום8 וכמ״ש לעיל בענין ברכה והודאה דיחו״ע [דיחודא עילאה] זהו בחי׳ ברכה
and the higher unity, [the light] is drawn into the level of earth and the lower unity, to refine. And now, this is the meaning of “A person is obligated to say a hundred blessings every day,” as explained above regarding blessing and acknowledgment: the higher unity is the level of blessing,
The flow of the higher unity is drawn into the “earth,” the lower unity, to refine. This is the daily obligation of a hundred blessings (Menachos 43b): each “blessing” draws the flow of the higher unity.
והיינו המשכה מא״ס ב״ה בע״ס [בעשר ספירות] דאצילות וכל א׳ כלולה מיוד כו׳ והמשכה זו נמשך בבחי׳ מל׳ ויחו״ת [ויחודא תתאה] וזהו א״ת [אל תקרי] מה אלא מאה
that is, a drawing-down from the Infinite One, blessed be He, into the Ten Sefiros of Atzilus, each of which is composed of ten, etc.; and this drawing-down is drawn into the level of Malchus and the lower unity. And this is “Do not read mah (what) but me’ah (a hundred),”
Blessing draws the Infinite Light into the Ten Sefiros of Atzilus, each comprising ten, a hundred in all, and from there into Malchus, the lower unity. So the Sages read Deuteronomy 10:12, “What (mah) does Havayah your G‑d ask of you,” as if it said me’ah, “a hundred.”
וזהו ענין ויהיו חיי שרה מאה שנה9 כו׳ ואח״כ בשבת הוא בחי׳ עליות ולכן בשבת בורר אסור ועלייה זו הוא למעלה מעלה בא״ס ב״ה בחי׳
and this is the meaning of “And the life of Sarah was a hundred years,” etc. Afterwards, on Shabbos, there is the level of ascents; therefore on Shabbos selecting (borer) is forbidden. And this ascent is far, far above, into the Infinite One, blessed be He, the level of
The same hundred appears in “the life of Sarah was a hundred years” (Genesis 23:1). Shabbos, by contrast, is a time of ascents, not refinement, which is why “selecting” (borer), the act of separating, is forbidden on Shabbos; the ascent of Shabbos reaches far above, into the Infinite One Himself.
כי עמך מקור חיים10 עד שיחו״ע [שיחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה] מתכללים יחד וכענין זכור ושמור בדבור אחד נאמרו כמ״ש במ״א בביאור ע״פ זכור את יום השבת כו׳ ע״ש באריכות
“for with You is the source of life,” until the higher unity and the lower unity are included together, like “‘Remember’ and ‘Keep’ were said in one utterance,” as is explained elsewhere in the explanation on “Remember the Shabbos day,” etc. See there at length.
It reaches the level of “for with You is the source of life,” where the higher and lower unity are included together, as “Remember” and “Keep” were one utterance. The Alter Rebbe refers to his explanation on “Remember the Shabbos day.”
ויובן זה ע״ד לע״ל [לעתיד לבוא] ליום שכולו שבת ומנוחה11 שיהיה גילוי מבחי׳ סוכ״ע ממש הרי שמים וארץ שהן ג״ע [גן עדן] עליון ותח תון בטלים שניהם לגבי בחי׳ זו וע״כ אין אז התחלקות ב׳ בחי׳
This will be understood in the manner of the Time to Come, “the day that is wholly Shabbos and rest,” when there will be a revelation from the very level of the light that encompasses all worlds: heaven and earth, which are the upper and lower Gan Eden, are both nullified before this level; therefore there is then no division into two levels,
An analogy from the Time to Come, “the day that is wholly Shabbos and rest”: then the encompassing light itself will be revealed, and before it the upper and lower Gan Eden, “heaven” and “earth,” are equally nullified, with no division between them.
כמו בג״ע [בגן עדן] שיש ב׳ בחי׳ ג״ע [גן עדן] דהיינו ג״ע [גן עדן] העליון הנקרא שמים וגן עדן התחתון הנקרא ארץ כנודע מפסוק מי לי בשמים12 כו׳
as in Gan Eden, where there are two levels of Gan Eden — the upper Gan Eden, which is called heaven, and the lower Gan Eden, which is called earth — as is known from the verse, “Whom do I have in heaven,” etc.
Now Gan Eden has two levels, the upper Gan Eden called “heaven” and the lower called “earth,” as in “Whom do I have in heaven … and besides You I desire nothing on earth” (Psalms 73:25).
והיינו לפי שבג״א [שבגבולי אלכסון] הגילוי מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ע״כ יש הפרש והבדל בין בחי׳ שמים לבחי׳ ארץ אבל לגבי בחי׳ סוכ״ע שניהן שוין ועמ״ש מזה בפ׳ שלח ע״פ אני דפ׳ ציצית.
This is because in Gan Eden the revelation is from the level of the light that fills all worlds; therefore there is a difference and distinction between the level of heaven and the level of earth; but relative to the level of the light that encompasses all worlds, both are equal. And see what is written on this in Parshas Shelach, on “I [am Havayah]” of the passage of tzitzis.
The difference exists because the revelation in Gan Eden is of the indwelling light (memalei kol almin), which comes in grades; before the encompassing light (sovev kol almin) both are equal. The Alter Rebbe refers to his discourse in Shelach on the passage of tzitzis.
ועד״ז הוא ענין לחם משנה דשבת שב׳ הלחמים דלחם מן השמים ולחם מן הארץ הם מתכללים כאחד ממש ע״י העליות דשבת וכמ״ש במ״א ס״פ בשלח:131415
In the same way is the double bread of Shabbos: the two breads, bread from heaven and bread from the earth, are included as truly one through the ascents of Shabbos, as is explained elsewhere, at the end of Parshas Beshalach.
So too the double bread of Shabbos: through the ascents of Shabbos, bread from heaven and bread from the earth become truly one. The Alter Rebbe refers to his discussion at the end of Beshalach, which the Kehot note locates in Torah Ohr.
The land receives from ayin, above Chochmah, through the refinement of Tohu, and this ascent peaks on Shabbos. On weekdays the higher unity descends to refine (the hundred daily blessings), while on Shabbos everything rises until the higher and lower unity, bread from heaven and bread from the earth, are one, the “double bread”; the Time to Come, “wholly Shabbos,” will reveal the encompassing light before which heaven and earth are equal.
Or HaTorah (cited in the Kehot notes) explains “pannag bread” as rich matzah, which cannot leaven because it is kneaded with wine, oil and honey, which is the Torah. The parallel discourse in Torah Ohr, Beshalach, opens its explanation of the double bread with the same questions about Grace after Meals that open this maamar.
Marei mekomos
- 1נעוץ תחלתן בסופן · ס״י פ״א, מ״ז.
- 2נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
- 3זכור ושמור בדבור א׳ · Rosh Hashanah 27a:2–3
- 4מאשר שמנה לחמו · Genesis 49:20
- 5מאשר שמנה לחמו דא לחם שבת · Zohar, Vayechi 72:752–73:761
- 6לחם עוני · Deuteronomy 16:3
- 7וכ״כ בזהר בראשית (דמ״ז ע״ב) . . ולחם פנג · ראה אוה״ת בראשית כרך ב שפד, ב לחם פנג זהו מצה עשירה שאינה באה לידי חימוץ לפי שנילושה ביין שמן ודבש שהוא התורה ע״ש.
- 8חייב אדם לברך מאה ברכות בכל יום · Menachot 43b:15–17
- 9ויהיו חיי שרה מאה שנה · Genesis 23:1
- 10כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 11ליום שכולו שבת ומנוחה · Mishnah Tamid 7:4
- 12מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 13ועד״ז הוא לחם משנה דשבת . . וכמ״ש במ״א ס״פ בשלח · תו״א סה, ד. וראה גם מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ מ.
- 14
- 15
What it means to bless G‑d ¶30–37
30ו ומעתה יש לבאר ענין הברכה בכלל. דהנה המפרשים והבחיי פ׳ עקב הקשו כי כיון שהוא ית׳ מקור הברכה וכל הברכות הן משתלשלות ממנו1 כל הנמצאים המברכים אותו אין כל ברכותיהם כדאי לו
6. Now we can explain the matter of blessing in general. The commentators, and Rabbeinu Bachya on Parshas Eikev, raised a difficulty: since He, may He be blessed, is the source of blessing, and all blessings descend from Him, then all the beings that bless Him — none of their blessings are worthy of Him,
Section 6 explains blessing in general. Rabbeinu Bachya, in his commentary on Eikev, and other commentators ask: G‑d is the source of all blessing and every blessing flows from Him, so what can the blessings of His creatures add to Him?
כי הוא הנמצא הקדמון שהמציא הנמצאים כלם ומציאותם אינה אלא ממציאותו ומציאותו הספיק בעצמו לא יצטרך לזולתו כלל.
for He is the primordial Being Who brought all beings into existence, and their existence is only from His existence, and His existence suffices in itself and does not need anything else at all.
He is the primordial Being who brought all into existence; all existence comes from His, and His own existence is self-sufficient and needs nothing else.
וא״כ אם יברכוהו כל היום וכל הלילה מה יתרבה בכך או מה יתנו לו או מה מידם יקח.2
If so, if they bless Him all day and all night, what is increased by this? Or what will they give Him, or what will He take from their hand?
So if they bless Him day and night, what is added? In the words of Job 35:7, “what will you give Him, or what will He take from your hand?”
והנה בגמרא פ״ט דב״מ [דבבא מציעא] (דף קי״ד ע״ב) אמרו יצא הקדש שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] צדקה3 אבל צריך ברכה בארו החכמים ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] בפירוש כי ההקדש צריך ברכה
Now, in the Gemara, chapter 9 of Bava Metzia (p. 114b), they said, “Excluded is hekdesh (consecrated property), which needs no charity but needs blessing.” The Sages, of blessed memory, stated explicitly that hekdesh needs blessing
Yet the Talmud (Bava Metzia, end of chapter 9) first suggests that hekdesh, property consecrated to the Temple, “does not need blessing,” rejects this from “and you shall bless Havayah your G‑d,” and concludes that hekdesh does not need charity. So what belongs to G‑d needs blessing.
אבל אינו צריך צדקה ומפורש אמרו בברכות פ״ג [פרק ג׳]4 אמר לו ישמעאל בני ברכני5 וכן במסכת שבת פ״ט אמר הקב״ה6 למשה היה לך לעזרני7 והוא ענין הברכה.
but does not need charity. And they said explicitly in Berachos, chapter 3, “He said to him, Yishmael my son, bless Me”; and likewise in Tractate Shabbos, chapter 9, “The Holy One, blessed be He, said to Moshe, You should have helped Me” — and this is the matter of blessing.
The Talmud tells that G‑d said to Rabbi Yishmael the High Priest, “Yishmael my son, bless Me” (Berachos 7a; the Kehot note corrects “chapter 3” to chapter 1, as in the manuscript), and that He said to Moshe, “You should have helped Me” (Shabbos 89a). This is what blessing means.
(ועיין מזה בספר עה״ק [עבודת הקודש] בהקדמה8 ובתוך הספר ח״ב [חלק ב׳] פ״ז [פרק ז׳]). שהענין הוא להמשיך הברכה מן המקור שהוא אור א״ס ב״ה אל כבודו וזיו יקריה.
(And see on this in the book Avodas HaKodesh, in the introduction, and within the book, Part II, chapter 7.) The matter is to draw the blessing from the source, which is the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, to His glory and the radiance of His preciousness;
The book Avodas HaKodesh discusses the same question. The answer: to bless G‑d is to draw blessing from its source, the Infinite Light, into “His glory,” His revealed presence.
דהיינו מבחינת סוכ״ע בבחינת ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ועיין ברע״מ [ברעיא מהימנא] ר״פ עקב והיינו כמ״ש בביאור ע״פ יביאו לבוש910 כו׳ כי יש ב׳ מיני המשכות מאור א״ס ב״ה. האחד היא בבחינת א״ס ממש.11
that is, from the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin) into the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin). And see the Ra’aya Mehemna at the beginning of Parshas Eikev. This is as is explained in the explanation on “Let them bring a garment,” etc.: there are two kinds of drawing-down from the Infinite Light, blessed be He. The first is in the manner of actual infinitude;
That is, from sovev, the encompassing light, into memalei, the indwelling light. As explained on “Let them bring a royal garment” (Esther 6:8), G‑d’s light comes in two ways, the first truly infinite.
If G‑d is the source of all blessing, how can we bless Him? Yet the Sages say that what is His needs blessing, and that He asked Rabbi Yishmael to bless Him. The answer begins: to bless G‑d is to draw His infinite light into His revealed “glory,” from sovev into memalei.
Rabbeinu Bachya, whose question is quoted here almost word for word, answers in the way of Kabbalah that blessing is not mere acknowledgment but “addition and increase,” from the word for a pool fed by a spring. Torah Ohr on “Let them bring a royal garment” (cited in the Kehot notes) distinguishes Torah study, whose light comes from memalei through Chochmah, from practical mitzvos in physical things, whose light comes from sovev.
Marei mekomos
- 1כיון שהוא ית׳ מקור הברכה וכל הברכות הן משתלשלות ממנו · Rabbeinu Bahya, Devarim 8:10
- 2או מה מידם יקח · Job 35:7
- 3יצא הקדש שא״צ צדקה · Bava Metzia 114a:9–10
- 4בברכות פ״ג א״ל ישמעאל בני ברכני · צ״ל פ״ק (ז, א) וכ״ה בכת״י.
- 5ישמעאל בני ברכני · Berakhot 7a:4
- 6במס׳ שבת פ״ט אמר הקב״ה · פט, א.
- 7
- 8ועיין מזה בספר עה״ק בהקדמה · ראה הלשון באוה״ת שלח ע׳ תעא.
- 9בביאור ע״פ יביאו לבוש מל׳ · תו״א צב, א ראה אוה״ת פ׳ שלח ע׳ תקעו.
- 10יביאו לבוש · Esther 6:8
- 11
31והשנית בבחי׳ גבול ומדה. דהיינו בחי׳ רצון עליון הסוכ״ע זהו מה שהוא ית׳ מאיר בבחי׳ א״ס ויש בחי׳ צמצום ומקום פנוי
and the second is in the manner of limit and measure. That is: the level of the supernal will, the light that encompasses all worlds, is what He, may He be blessed, shines in the manner of infinitude; and there is the level of tzimtzum (contraction) and the vacated space,
The second way is in limit and measure. The supernal will, sovev, shines infinitely, but there is also tzimtzum and the “vacated space,” the Arizal’s account of how the infinite light withdrew to make room for finite worlds.
שהוא הסתלקות בחי׳ א״ס להיות בחי׳ זו בבחי׳ העלם ושלא יאיר בבחי׳ גילוי אלא בגבול ומדה והיא ראשית הגילוי בחכמה וכולם בחכמה עשית1 כו׳ ע״ש.
which is the withdrawal of the level of infinitude, so that this level be concealed and not shine in a revealed way except in limit and measure; and this is the beginning of revelation, in Chochmah — “You made them all with wisdom,” etc. See there.
Tzimtzum hides the infinite light so that it shines openly only in limit and measure, and the first such revelation is Chochmah: “You made them all with wisdom” (Psalms 104:24).
G‑d’s light shines in two ways: infinitely, as the supernal will (sovev), and, after the tzimtzum, in limit and measure, beginning with Chochmah.
Marei mekomos
- 1וכולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
Elsewhere it is explained that this is the meaning of the two verses, “Heaven and earth I fill” and “The whole earth is full of His glory.”
Elsewhere the Alter Rebbe explains that two verses express these two modes: “Heaven and earth I fill” (Jeremiah 23:24), where G‑d Himself fills all, and “The whole earth is full of His glory” (Isaiah 6:3), where what fills the earth is “His glory.”
וכ״ה בספר עה״ק [עבודת הקודש]4 ח״א [חלק א׳] רפ״ח בשם הראשונים וז״ל [וזה לשונו] אין סוף הוא שלמות מבלי חסרון ואם תאמר שיש
And so it is in the book Avodas HaKodesh, Part I, beginning of chapter 8, in the name of the early authorities; these are his words: “Ein Sof is perfection without lack. If you say that He has
Avodas HaKodesh, Rabbi Meir ibn Gabbai’s work on Kabbalah, quotes the early Kabbalists: Ein Sof is perfection without any lack.
לו כח בלי גבול ואין לו כח בגבול אתה מחסר שלמותו כו׳ והגבול הנמצא ממנו תחלה הם הספירות כו׳ עכ״ד [עד כאן דבריו].
power without limit but has no power within limit, you diminish His perfection,” etc. “And the limit that first comes into being from Him is the Sefiros,” etc. Thus far his words.
To say that G‑d has unlimited power but no power to be limited would diminish His perfection; so He has both, and the first limit that comes from Him is the Sefiros.
The two modes of light reflect G‑d’s perfection: as Avodas HaKodesh says, the Infinite One must have the power of limit as well as the power of the unlimited, and the first expression of limit is the Sefiros.
Marei mekomos
- 1ובמ״א נתבאר · ראה אוה״ת פ׳ שלח ע׳ תקסז ואילך. ובכ״מ.
- 2את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
- 3מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
- 4וכ״ה בספר עה״ק · ראה דרך מצותיך קנג, א. אוה״ת ויקרא כרך ג ע׳ תתפז. אוה״ת ענינים ע׳ קנו. סה״מ תרל״ה כרך א ע׳ קעג.
33והיינו הכלים דע״ס [דעשר ספירות]. וכמ״ש באג״ה [באגרת הקודש] רס״י [ריש סימן] כ׳ [כתב] ד״ה איהו וחיוהי חד.1 ובמא״א [ובמאורי אור] אות גימל ס״ה2 גבול
That is, the vessels of the Ten Sefiros. And as is written in Iggeres HaKodesh, beginning of section 20, the passage beginning “He and His life-forces are one.” And in Me’orei Or, letter gimmel, section 5: “Limit:
The limit is the vessels of the Ten Sefiros, as Iggeres HaKodesh 20 explains. The Kabbalistic lexicon Me’orei Or defines “limit” (gevul) as follows.
מצד הדינים הנותנים קו המדה וגבול לכל דבר עד פה תבא3 גם המלכות נק׳ כך כו׳ עכ״ל [עד כאן לשונו] וכזה פי׳ בפרדס ערך גבול.4
from the side of the judgments, which give the measuring line and limit to everything, ‘thus far you shall come’; Malchus too is called so,” etc. End of quote. And so it is explained in Pardes, in the entry “Limit.”
“Limit” comes from the judgments that set a measure and boundary for everything, “thus far you shall come” (Job 38:11), and Malchus too is called by this name. Pardes Rimonim says the same under “limit.”
The limit of the Sefiros is their vessels, the power of judgment that gives everything its measure, and Malchus is called “limit.”
Marei mekomos
- 1איהו וחיוהי חד · Tanya, Iggeres HaKodesh 20
- 2ובמאו״א אות גימל ס״ה · מובא באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ קל. שם ע׳ קפז. שם כרך ג ע׳ תתפו. ובאוה״ת נ״ך כרך א ע׳ שלה ע״ש.
- 3עד פה תבא · Job 38:11
- 4בפרדס ערך גבול · ”פי׳ שהמל׳ נק׳ גבול מצד קבלה מחו״ב” — אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ שלה.
And see what is written in the explanation on “Who has counted the dust of Yaakov, or numbered,” that from the level of Malchus is drawn the level of number, which is limit;
In the explanation on “Who has counted the dust of Yaakov” (Numbers 23:10), number, which is limit, is drawn from Malchus.
אלא שמספר זה יוכל להיות בבחי׳ אשר לא יספר3 והיינו ע״י ההמשכה מא״ס ב״ה מה שמאיר בבחי׳ א״ס כשנמשך מבחינה זו בבחי׳ מלכות. ועד״ז יובן ענין הברכה כו׳.
except that this number can be at the level of “which cannot be counted,” that is, through the drawing-down from the Infinite One, blessed be He, of what shines in the manner of infinitude, when it is drawn from this level into the level of Malchus. In the same way one will understand the matter of blessing, etc.:
Yet that number can become “which cannot be counted” (Genesis 32:13), when light that shines without limit is drawn from the Infinite One into Malchus. Blessing works the same way.
דהיינו שהברכה היא להמשיך מבחינת אור א״ס ב״ה הסוכ״ע מה שמאיר בלי גבול שמאיר תוספת אור (בחי׳ אור)
that is, blessing is to draw from the level of the Infinite Light, blessed be He, the light that encompasses all worlds, what shines without limit, so that it shines an added light (the level of light)
To bless is to draw from the encompassing Infinite Light what shines without limit, so that an added light shines within the indwelling light.
בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ועמ״ש מזה ע״פ לבבתני אחותי4 כלה5 ובהביאור שם נז׳ [נזכר] ג״כ מענין ב׳ בחי׳ הארות הנ״ל שבבחי׳ א״ס ושבבחי׳ גבול ושזהו פי׳ כי אל דעות6 הוי׳ ב׳ דעות כו׳ ע״ש.
into the level of the light that fills all worlds. And see what is written on this on “You have captured my heart, my sister, bride”; and in the explanation there it is also mentioned regarding the two levels of illumination mentioned above, that of infinitude and that of limit, and that this is the meaning of “For a G‑d of knowledges is Havayah” — two kinds of knowledge, etc. See there.
The Alter Rebbe refers to his discourse on “You have captured my heart, my sister, bride” (Song of Songs 4:9), where the two kinds of illumination, unlimited and limited, are tied to “For a G‑d of knowledges is Havayah” (I Samuel 2:3): two kinds of knowledge.
Blessing is drawing the unlimited light into the limited. As Malchus, the source of number, becomes “beyond counting” when the infinite light is drawn into it, so blessing draws an added light from sovev into memalei.
Marei mekomos
- 1בביאור ע״פ מי מנה עפר יעקב · לעיל פ׳ בלק ע, א.
- 2מי מנה עפר יעקב ומספר · Numbers 23:10
- 3אשר לא יספר · Genesis 32:13
- 4ע״פ לבבתני אחותי · לקמן שה״ש כח, ד.
- 5לבבתני אחותי כלה · Song of Songs 4:9
- 6כי אל דעות הוי׳ · I Samuel 2:3
35ועמ״שבפי׳ ש או ידיכם קדש וברכו את1 הוי׳ בד״ה צאינה וראינה23 ובביאור ע״פ מים רבים4 בפ׳ תולדות5 בענין מאה ברכות.
And see what is written on the meaning of “Lift up your hands in holiness and bless Havayah” in the discourse beginning “Go out and see,” and in the explanation on “Many waters” in Parshas Toldos, regarding the hundred blessings.
He refers to his discussions of “Lift up your hands in holiness and bless Havayah” (Psalms 134:2) and of “Many waters” (Song of Songs 8:7), on the hundred daily blessings.
ובד״ה הבאים ישרש67 נתבאר פי׳ ברוך מלשון בריכה8 שהוא המשכה מהעלם אל הגילוי וכ״כ [וכן כתב] הבחיי פ׳ עקב9
And in the discourse beginning “Those who come, he will cause to take root,” the meaning of baruch (blessed) is explained as from the word bereichah (a pool), which is a drawing-down from concealment into revelation; and so wrote Rabbeinu Bachya on Parshas Eikev.
In the discourse on “Those who come, he will cause to take root” (Isaiah 27:6) he explains baruch, “blessed,” as related to bereichah, “a pool”: water drawn from a hidden source into the open. Rabbeinu Bachya on Eikev says the same.
א״כ לפי זה שייך לשון ברוך גם על בחי׳ סוכ״ע דהיינו שיהא נמשך מההעלם אל הגילוי. שזהו ענין ברוך ובריכה.
If so, according to this, the term baruch applies also to the level of the light that encompasses all worlds, namely, that it be drawn from concealment into revelation. This is the meaning of baruch and bereichah.
So “blessed” can be said even of sovev, the encompassing light: it means drawing it from concealment into revelation.
Baruch is related to bereichah, a pool: to bless G‑d is to draw the encompassing light from concealment into revelation, like water flowing from a hidden spring into an open pool.
Marei mekomos
- 1ידיכם קדש וברכו את הוי׳ · Psalms 134:2
- 2בד״ה צאינה וראינה · לקמן שה״ש כא, ב ואילך.
- 3צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 4מים רבים · Song of Songs 8:7
- 5ובביאור ע״פ מים רבים בפ׳ תולדות · תו״א כ, א.
- 6ובד״ה הבאים ישרש · תו״א נג, ד.
- 7הבאים ישרש · Isaiah 27:6
- 8פי׳ ברוך מלשון בריכה · Rabbeinu Bahya, Devarim 8:10
- 9וכ״כ הבחיי פ׳ עקב · ח, י: ”והוא מלשון ברכה הנובעת מן המקור”.
36ועמ״ש מזה ע״פ ובשנה הרביעית1 יהי׳ [יהיה] כל פריו קדש הלולים. ובד״ה בשעה שהקדימו שצ״ל עושי דברו2 כי לך3 הוי׳ הגדולה כו׳
And see what is written on this on “And in the fourth year all its fruit shall be holy, for praises,” and in the discourse beginning “When [Israel] put first,” that there must be “those who do His word,” for “Yours, Havayah, is the greatness,” etc.
Further references: his discourse on “all its fruit shall be holy, for praises” (Leviticus 19:24), and the discourse on Israel’s putting “we will do” first, “those who do His word” (Psalms 103:20), with “Yours, Havayah, is the greatness.”
See there. And in the discourse beginning “Moshe would speak,” on “to rectify the mystery of His Name”; and at the end of the discourse beginning “On the twenty-fifth of Kislev, the days of Chanukah,” on Hallel.
Also his discourses on “Moshe would speak” (Exodus 19:19), on “to rectify the mystery of His Name,” and “On the twenty-fifth of Kislev,” on the Hallel of Chanukah.
A list of further discourses in which the theme of blessing and praise as drawing down G‑d’s light is developed.
Marei mekomos
- 1ובשנה הרביעית יהי׳ כל פריו קדש הלולים · Leviticus 19:24
- 2עושי דברו · Psalms 103:20
- 3כי לך הוי׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
- 4ובד״ה משה ידבר · תו״א פ׳ יתרו.
- 5משה ידבר · Exodus 19:19
37וסד״ה מזוזה מימין בענין יהא שמיה הגדול מבורך. ומ״ש מזה בד״ה אני ה׳ אלקיכם דפ׳ ציצית
And at the end of the discourse beginning “The mezuzah on the right,” on “May His great Name be blessed.” And what is written on this in the discourse beginning “I am Havayah your G‑d” of the passage of tzitzis,
And his discourse “The mezuzah on the right,” on “May His great Name be blessed,” and on “I am Havayah your G‑d” (Numbers 15:41) in the passage of tzitzis.
ובד״ה בשלח פרעה12 בענין ברוך ה׳ אלקי ישראל מן העולם ועד העולם כו׳. והכח הזה באדם להמשיך ע״ז אמרז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] אל תהי ברכת הדיוט קלה3 בעיניך.
and in the discourse beginning “When Pharaoh sent,” on “Blessed is Havayah, the G‑d of Israel, from world to world,” etc. And concerning this power in a person to draw down, our Sages, of blessed memory, said, “Let not the blessing of an ordinary person be light in your eyes.”
And on “When Pharaoh sent” (Exodus 13:17), on “Blessed is Havayah, the G‑d of Israel, from world to world.” Every person has this power to draw down, as the Sages say, “Let not the blessing of an ordinary person be light in your eyes” (Berachos 7a; Megillah 15a).
דהיינו משום דלגבי סוכ״ע הכל אין ערוך כ׳ו ע״כ גם ברכת הדיוט כו׳ וכמ״ש בד״ה אלה מסעי4 אך היינו ע״י הביטול שיש בכל א׳ למס״נ [למסירות נפש] בק״ש [בקריאת שמע] כו׳:5
That is, because relative to the light that encompasses all worlds nothing bears comparison, etc.; therefore even the blessing of an ordinary person, etc., as is written in the discourse beginning “These are the journeys.” But this is through the self-nullification present in everyone, [the readiness] for self-sacrifice (mesirus nefesh) in the Shema, etc.
Before the encompassing light everything is as nothing, so even an ordinary person’s blessing can draw it, as explained in “These are the journeys.” But this comes through the self-nullification every Jew has, the readiness to give up his life when he says the Shema.
Every Jew, even an “ordinary person,” can bless G‑d, that is, draw the encompassing light: before that light all levels are equal. The power comes from the self-nullification that every Jew expresses in the Shema.
Torah Ohr on “When Pharaoh sent” (cited in the Kehot notes) reads “Blessed is Havayah, the G‑d of Israel, from world to world” as the increase of G‑dly revelation from the hidden world into the revealed world, which comes about through Israel; that is why He is called “the G‑d of Israel.”
Marei mekomos
- 1ובד״ה בשלח פרעה · תו״א סא, א.
- 2בשלח פרעה · Exodus 13:17
- 3אל תהי ברכת הדיוט קלה · Berakhot 7a:4
- 4בד״ה אלה מסעי · לעיל מסעי צא, ג ובאוה״ת פ׳ מסעי ע׳ א׳שעה. וראה אוה״ת שמות ע׳ פד.
- 5אני ה׳ אלקיכם · Numbers 15:41
Summary ¶38–43
38קיצור(א) ענין משה תיקן ברכת הזן בשעה שירד המן כי במן נאמר אשר לא ידעון אבותיך1 עיין במדרש רבות רפ״א.
Summary. (a) The matter of “Moshe instituted the blessing ‘Who sustains’ when the manna came down”: for of the manna it is said, “which your fathers did not know” — see the Midrash Rabbah, beginning of chapter 1.
A summary of the maamar follows, point by point. (a) Moshe instituted “Who sustains” for the manna, because of the manna it says “which your fathers did not know.”
כי לחם מן הארץ עה״ד [עץ הדעת] חטה היתה23 שבו ועל ידו נמשך הדעת הוא מה שמתברר ממה שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] וע״ז נאמר כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם4 דתיקון
For bread from the earth is the Tree of Knowledge — “it was wheat” — in which and through which knowledge is drawn; it is what is refined from what fell in the shattering of the vessels. And of this it is said, “not by bread alone does man” of Tikkun “live,”
Bread from the earth relates to the Tree of Knowledge, which by one view in the Talmud “was wheat” (Berachos 40a), and from which knowledge comes; its food is refined from the sparks of the shattering. So “not by bread alone does man,” the man of Tikkun, “live.”
כי על כל מוצא פי היינו מקור פי הוי׳ שהוא מבחי׳ עקודים ששרשם מפה דא״ק [דאדם קדמון] ומשם שורש המן שנמשך ע״י טלא דבדולחא שבמו״ס [שבמוחא סתימאה]
“but by everything that comes out of the mouth”: that is, the source of the mouth of Havayah, which is from the level of Akudim, whose root is from the mouth of Adam Kadmon; and from there is the root of the manna, which is drawn through the crystalline dew in Mocha Stima’ah.
“Everything that comes out of the mouth” is the source of the mouth of Havayah, the level of Akudim, rooted in the “mouth” of Adam Kadmon. The manna’s root is there, drawn through the “crystalline dew” of Mocha Stima’ah.
והוא המזון להיות חכמה והוא בחי׳ שלמעלה משבה״כ [משבירת הכלים] כמ״ש ימותו ולא בחכמה5 ולכן היה זה המזון של דור דעה6 שקיבלו התורה דמחכמה נפקת פב״פ [פנים בפנים].
And it is the food for becoming Chochmah, and it is the level above the shattering of the vessels, as it is written, “they die, and not with wisdom.” Therefore this was the food of the generation of knowledge, who received the Torah, which “issues from Chochmah,” face to face.
The manna fed Chochmah and came from above the shattering, which happened “not with wisdom” (Job 4:21). So it was the food of “the generation of knowledge,” the desert generation that received the Torah, which issues from Chochmah, face to face.
The first point of the summary: the manna, rooted above the shattering in Akudim and the “crystalline dew,” fed Chochmah and was the food of the generation that received the Torah, while bread from the earth refines the sparks of the shattering.
Marei mekomos
- 1אשר לא ידעון אבותיך · Deuteronomy 8:16
- 2עה״ד חטה היתה · ברכות מ, סע״א.
- 3עה״ד חטה היתה · Berakhot 40a:14
- 4כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם · Deuteronomy 8:3
- 5ימותו ולא בחכמה · Job 4:21
- 6דור דעה · Zohar II, 62b
39וזהו אשר לא ידעון אבותיך שהם מבחי׳ חג״ת [חסד גבורה תפארת] ונאמר ושמי1 הוי׳ חכמה עילאה לא נודעתי להם.
And this is “which your fathers did not know,” for they are from the level of Chesed, Gevurah and Tiferes; and it is said, “but by My Name Havayah” — Supernal Chochmah — “I did not make Myself known to them.”
That is why the Patriarchs, Chesed, Gevurah and Tiferes, did not know the manna, and why G‑d said “by My Name Havayah,” Supernal Chochmah, “I did not make Myself known to them” (Exodus 6:3).
ומ״מ גם כדי להיו׳ [להיות] המשכת ח״ע [חכמה עילאה] צ״ל ברכה והמשכה. וברכה זו תיקן משה ועמ״ש סד״ה ועשית בגדי קדש:2
Nevertheless, even for there to be the drawing-down of Supernal Chochmah there must be a blessing and a drawing-down; and Moshe instituted this blessing. And see what is written at the end of the discourse beginning “And you shall make holy garments.”
Yet even the flow of Supernal Chochmah needs a blessing to draw it down, and Moshe instituted that blessing. The Alter Rebbe refers to his discourse “And you shall make holy garments” (Exodus 28:2).
Completing the first point of the summary: the manna’s source, Supernal Chochmah, was unknown to the Patriarchs, yet even it needs a blessing to be drawn down, and Moshe instituted that blessing.
Marei mekomos
- 1ושמי הוי׳ · Exodus 6:3
- 2ועשית בגדי קדש · Exodus 28:2
40(ב) וענין ארץ דמפקא מזון הוא ע״י כח הצומח שבה והיינו ע״י שרשה מעולם התהו עמ״ש בד״ה האזינו השמים1 וע״י שמבררת הניצוצים שנפלו משבה״כ [משבירת הכלים] שהוא ענין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] ועי״ז אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] פקדת ארץ2 כו׳
(b) And the matter of “a land that brings forth food” is through the power of growth within it; that is, through its root in the World of Tohu — see what is written in the discourse beginning “Listen, O heavens” — and through its refining the sparks that fell in the shattering of the vessels, which is the matter of an arousal from below; and through this, an arousal from above: “You have visited the land,” etc.
The summary’s second point: the land “brings forth food” through its power of growth, which is rooted in the World of Tohu, and through refining the sparks that fell when the vessels of Tohu shattered. That refining is an arousal from below, and it draws an arousal from above, as the verse says of G‑d, “You have visited the land.”
ולכן ברכה זו תיקן יהושע משא״כ מן שהוא טל זהו בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שלמעלה מאתעדל״ת [מאתערותא דלתתא] ועמ״ש סד״ה ואתחנן.3 ולכן ברכת הארץ מתחלת בהודאה נודה לך. ומסתיימת בברכה דהיינו מ״ן [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין]:
Therefore Yehoshua instituted this blessing; whereas the manna, which is dew, is the level of an arousal from above that is above an arousal from below. And see what is written at the end of the discourse beginning “And I pleaded.” Therefore the blessing for the land opens with acknowledgment, “We thank You,” and closes with blessing; that is, mayin nukvin (feminine waters) and mayin duchrin (masculine waters).
So the blessing for the land, which works from below, was instituted by Yehoshua, while the manna, which came down with the dew, is an arousal from above that is higher than anything aroused from below. That is why the blessing for the land opens with “We thank You,” acknowledgment, the mayin nukvin raised from below, and closes with “we bless You,” the mayin duchrin that flow down from above.
The second point of the summary: the blessing for the land belongs to Yehoshua because the land yields food by refining the fallen sparks, an arousal from below that draws one from above, while the manna, like dew, came from above alone.
The two waters of Kabbalah, mayin nukvin raised from below and mayin duchrin given from above in answer, are here matched to the two ends of the blessing for the land, as paragraphs 7 and 9 explained: acknowledgment is the lower unity, the nullification of yesh, and blessing is the drawing-down from the higher unity.
Marei mekomos
- 1האזינו השמים · Deuteronomy 32:1
- 2פקדת ארץ · Psalms 65:10
- 3ואתחנן · Deuteronomy 3:23
41(ג) ולכן צריך שיזכור בה ברית ותורה. כי בהן ועל ידן נמשך מבחינת מן וטל דברכת הזן שהוא פנימית התורה בבחי׳ ארץ להיות פקדת ארץ1
(c) Therefore one must mention covenant and Torah in it. For in them and through them [the flow] is drawn from the level of the manna and dew of the blessing “Who sustains,” which is the inner dimension (pnimiyus) of the Torah, into the level of “land,” so that there be “You have visited the land.”
The third point: this is why the blessing for the land must mention covenant and Torah. They carry the flow of the manna and the dew, the blessing “Who sustains,” which is the inner dimension of the Torah, down into the “land,” so that G‑d “visits the land.”
וצריך שיקדים ברית לתורה כי כן הסדר מלמטה למעלה וע׳ זח״ב [זהר חלק ב׳] ר״פ בשלח (דמ״ד סע״א [סוף עמוד א]) ואקדים ב״נ [בר נש]:2
And one must put covenant before Torah, for such is the order from below upward. And see the Zohar, Part II, beginning of Parshas Beshalach (p. 44, end of side a): “and a person puts first.”
The covenant, Yesod, stands below the Torah, so in an order that rises from below upward it is named first. The Zohar cited here explains that the Shunammite woman named the bed first among the furnishings she prepared for Elisha because “a person puts first what is dearest to him.”
Covenant and Torah are what carry the blessing of the manna into the land, and the covenant is named first because the order rises from below upward.
In that Zohar passage the four furnishings of Elisha’s room, bed, table, chair and lamp, are called the tikkun of Knesses Yisrael; in the order of use the chair would come first and the bed last, yet she named the bed first because it was dearest to her.
Marei mekomos
- 1פקדת ארץ · Psalms 65:10
- 2ואקדים ב״נ · Zohar, Beshalach 1:1–9
42(ד) עוי״ל [עוד יש לומר] כי בחי׳ יסוד ברית שהוא כח ההשפעה שרשו נמשך מהכתר ועמ״ש בביאור דאלה מסעי.
(d) One may further say that the level of Yesod (foundation), the covenant, which is the power of bestowal, has its root drawn from Keser (the Crown). And see what is written in the explanation on “These are the journeys.”
The fourth point gives another reason: Yesod, the covenant, is the power to bestow, and its root reaches up to Keser, the level above intellect. The text refers to the explanation on “These are the journeys” for this.
ולכן נאמרו בו י״ג בריתות ששרשן מיג״מ [מי״ג מדות] דא״א וע״כ צריך שיקדימו לתורה דמחכמה נפקת ומשם נמשך השפע אל יג״מ [י״ג מדות] שהתורה נדרשת בהן ששרשן מיג״מ [מי״ג מדות] הנ״ל.
Therefore thirteen covenants were stated concerning it, whose root is from the Thirteen Attributes of Arich Anpin; and therefore one must put it before the Torah, which “issues from Chochmah”; and from there the flow is drawn to the thirteen middos (principles) by which the Torah is expounded, whose root is from the Thirteen Attributes mentioned above.
That is why thirteen covenants are stated concerning circumcision: their root is the Thirteen Attributes of Mercy in Arich Anpin, the level of Keser. The Torah issues from Chochmah, below Keser, and from those Thirteen Attributes the flow reaches the thirteen principles by which the Torah is expounded, so the covenant, nearer the root, comes first.
And this is “And you shall eat and be satisfied,” as it is written, “satisfied with favor (ratzon)”; and see Pardes, the entry “Will (Ratzon).” And through this, “and you shall bless” — up to “He who has a good eye shall be blessed.”
This is “And you shall eat and be satisfied”: being satisfied is a drawing-down of will (ratzon), as in Moshe’s blessing of Naftali, “satisfied with favor (ratzon).” Through it comes “and you shall bless,” reaching as far as “He who has a good eye shall be blessed,” a verse that continues, “for he gives of his bread to the poor.”
ופי׳ וברכת א״ת האותיות מא׳ עד תי״ו שהוא בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין]:(ה) וענין הטובה זו בונה ירושלים כעיר שחוברה לה יחדו4 ועמ״ש בד״ה יו״ט [יום טוב] של ר״ה [ראש השנה] היינו כי הגם דכל הארץ מפקא מזון
And the meaning of “and you shall bless es”: the letters from alef to tav, which is the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin). (e) And the meaning of “‘the good’: this is ‘Who builds Jerusalem’” — “as a city that is joined together.” And see what is written in the discourse beginning “The Yom Tov of Rosh HaShanah.” That is: although the whole land brings forth food,
Es, spelled alef-tav, stands for all the letters from alef to tav, the letters of the supernal speech, which belong to the light that fills all worlds. The fifth point then explains “the good,” Jerusalem, “built as a city that is joined together,” beginning from the fact that the whole land brings forth food.
אך עיקר ההעלאה הוא ע״י הקרבנות שבהמ״ק [שבית המקדש] ששם עיקר הבירור דבחכמה אתברירו56 וכמ״ש במ״א בענין פתח במזבח וסיים בשלחן7
yet the main elevation is through the offerings in the Holy Temple, where the main refinement is, for “through Chochmah they are refined”; as is explained elsewhere regarding “He began with the altar and ended with the table.”
Yet the main elevation of what is refined took place through the offerings in the Holy Temple, because the deepest refinement is by Chochmah, as the Zohar says, “through Chochmah they are refined.” The text refers to its explanation elsewhere of the Talmud’s remark that the verse “began with the altar and ended with the table.”
כי הגם דשולחנו של אדם מכפר עליו במקום מזבח. אינו דומה ממש למזבח שהרי תפלות כנגד תמידין תקנום8 כו׳ וקודם התפלה אסור לאכול.910
For although a person’s table atones for him in place of the altar, it is not truly like the altar: for “the prayers were instituted corresponding to the daily offerings,” etc., and before prayer it is forbidden to eat.
Today a person’s table atones for him in place of the altar, but it is not truly equal to it. The prayers were instituted in place of the daily offerings, and one may not eat before praying, so the table comes after, and below, the prayer that stands for the altar.
הרי בירור דשולחן אינו דומה לבירור דמזבח כי בשולחן הבירור ע״י בינה ובמזבח ע״י חכמה כח מה.
Thus the refinement of the table is not like the refinement of the altar: for at the table the refinement is through Binah (understanding), and at the altar through Chochmah, ko’ach mah (the power of “what”).
So the refinement at the table is not like that of the altar: at the table food is refined through Binah, understanding, while at the altar the offering is refined through Chochmah. Chochmah is read ko’ach mah, “the power of ‘what,’” a level of selflessness, as the next line explains.
לכן עי״ז הבירור בתכלית הטוב בלי שום תערובות ולהיות מתהפכא חשוכא לנהורא ממש ע״ד הביטול דחכמה שהוא ונחנו מה ממש וזהו ענין וצדיק וטוב לו11 בסש״ב [בספר של בינונים] פרק יו״ד.
Therefore, through this, the refinement is in utter goodness, without any admixture, so that darkness is actually turned into light, in the manner of the self-nullification (bittul) of Chochmah, which is truly “and what (mah) are we.” And this is the meaning of “a righteous man who has good” in Sefer Shel Beinonim, chapter 10.
Refinement through Chochmah is complete, leaving no admixture of evil, so that darkness itself is turned into light. This matches the self-nullification of Chochmah, Moshe’s “and what are we,” and the Tanya’s “a righteous man who has good” (chapter 10): the complete tzaddik in whom evil has been turned wholly into good.
וזהו גמלתהו טוב.12 וע״ש במ״א ע״פ מאמר הזח״ג [הזהר חלק ג] אמור (ד״ק ע״ב) וירא (דקי״ב) בענין פי׳ הפסוק אחותי בת אבי היא אך לא בת אמי1314 אזי דוקא ותהי לי לאשה.
And this is “She bestows good upon him.” And see elsewhere, on the saying of the Zohar, Part III, Emor (p. 100b), [and] Vayeira (p. 112), on the meaning of the verse “my sister: she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother” — then specifically, “and she became my wife.”
This is “She bestows good upon him”: good with no evil, as explained in paragraph 28. The Zohar reads Avraham’s words about Sarah, “the daughter of my father, but not the daughter of my mother,” as the time when Knesses Yisrael unites with the Holy King: when she draws from the house of the Father, Chochmah, and not from the Mother, Binah; only then “she became my wife.”
וזהו ההר הטוב הזה והלבנון שמלבין15 כו׳16 ע״י ההמשכה מבחי׳ אין עמ״ש בענין לבנון בד״ה האזינו השמים17 ועמ״ש ע״פ עלי באר18 וסד״ה קול דודי19 בענין מקפץ על הגבעות.20
And this is “this good mountain and the Lebanon,” which whitens, etc., through the drawing-down from the level of ayin (nothing). See what is written on Lebanon in the discourse beginning “Listen, O heavens”; and see what is written on “Rise up, O well,” and at the end of the discourse beginning “The voice of my beloved,” on “skipping over the hills.”
This is also Moshe’s plea to see “this good mountain and the Lebanon”: the Sifrei explains that the Lebanon is the Temple, so called because it “whitens” Israel’s sins. That whitening comes from a drawing-down from ayin, the level above Chochmah; the text points to further discussions of “Lebanon,” of “Rise up, O well,” and of “skipping over the hills.”
גם פי׳ הטובה שלשם נמשך כל טוב העליון עיין ברבות ר״פ קדושים בענין ציון21 והיינו ע״י שהיא טובה דהיינו כלי ריקן22 בבחי׳ ביטול וחותם שוקע
Also, the meaning of “the good” is that there all the supernal good is drawn — see the Midrash Rabbah, beginning of Parshas Kedoshim, on Zion. And this is through her being “good,” that is, an empty vessel in a state of self-nullification, and a sunken seal;
“The good” also means that all supernal good is drawn there, as the Midrash says that every good thing, blessing and consolation G‑d will give Israel comes from Zion. She receives it by being “good” as an empty vessel, which can be filled, and as a sunken seal, an engraving cut inward: both are images of self-nullification.
דהיינו בחינת ירושלים יראה שלם2324 ועמ״ש מזה בד״ה וכל בניך למודי25 הוי׳ ועיין במא״א [במאורי אור] אות טי״ת ססע״י [סוף סעיף]26 ה׳ שזהו כלי לקבל בחינת האור
that is, the level of Jerusalem, Yir’eh Shalem. And see what is written on this in the discourse beginning “And all your children shall be taught of Havayah”; and see Me’orei Or, letter tes, end of section 5: that this is a vessel to receive the level of “the light,
This is the level of Jerusalem: Avraham called the place Yir’eh, Shem called it Shalem, and G‑d joined the two names into one. The text adds the Me’orei Or, which calls this a vessel to receive “the light, that it was good.”
כי טוב27 ועמ״ש בד״ה וישב יעקב28 בענין כי תהיו לי ארץ חפץ29 ועיין זח״ג [זהר חלק ג] בהר (דק״י ע״ב)30 ע״פ ועשה טוב שכן ארץ3132 ובהרמ״ז [ובהרב משה זכות] שם ואזי נק׳ הטובה.
that it was good.” And see what is written in the discourse beginning “And Yaakov settled,” on “for you shall be to Me a land of desire”; and see the Zohar, Part III, Behar (p. 110b), on “and do good, dwell in the land,” and the Ramaz there. And then it is called “the good.”
The vessel is called “good” after the light of which it is said “that it was good.” The text adds the discourse on “a land of desire” and the Zohar on “do good, dwell in the land,” where doing good arouses the supernal good toward the “land”; and then Malchus is called “the good.”
והנה לחם משנה דשבת היינו שמתחברים לחם מן השמים ולחם מן הארץ ועיין במא״א [במאורי אור] אות למ״ד סכ״א:3334
Now, the double bread of Shabbos means that bread from heaven and bread from the earth are joined. And see Me’orei Or, letter lamed, section 21.
The double bread of Shabbos joins bread from heaven, the level of the manna, with bread from the earth, as explained in paragraph 29. The text refers to the Me’orei Or under the letter lamed for this.
The fourth and fifth points of the summary: the covenant comes before the Torah because its root is in Keser, above the Torah’s Chochmah; and “the good,” Jerusalem, is where the refinement reaches its height, at the altar, through Chochmah and self-nullification, so that Malchus becomes an empty vessel for all supernal good.
The contrast of table and altar is the contrast of Binah and Chochmah, Imma and Abba: only refinement through Chochmah, ko’ach mah, is called complete, “without any admixture,” turning darkness itself into light. The Zohar on “the daughter of my father, but not the daughter of my mother” makes the same point from the side of the union: it comes about when Malchus draws from Abba.
Marei mekomos
- 1ואכלת ושבעת · Deuteronomy 8:10
- 2שבע רצון · Deuteronomy 33:23
- 3טוב עין הוא יבורך · Proverbs 22:9
- 4כעיר שחוברה לה יחדו · Psalms 122:3
- 5בחכמה אתברירו · Zohar II, 254b
- 6בחכמה אתברירו · Sefer Etz Chaim 18:5
- 7וכמ״ש במ״א בענין פתח במזבח וסיים בשלחן · Berakhot 55a:3
- 8תפלות כנגד תמידין תקנום · Berakhot 26b:4–5
- 9וקודם התפלה אסור לאכול · Berakhot 10b:29–30
- 10וקודם התפלה אסור לאכול · Shulchan Arukh, Orach Chayim 89:3
- 11וצדיק וטוב לו · Tanya, Likkutei Amarim 10:2–3
- 12גמלתהו טוב · Proverbs 31:12
- 13אחותי בת אבי היא אך לא בת אמי · Zohar, Emor 38:202–40:226
- 14בת אבי היא אך לא בת אמי · Genesis 20:12
- 15ההר הטוב הזה והלבנון שמלבין · Sifrei Devarim 28:2–3
- 16ההר הטוב הזה והלבנון שמלבין כו׳ · Deuteronomy 3:25
- 17האזינו השמים · Deuteronomy 32:1
- 18עלי באר · Numbers 21:17
- 19וסד״ה קול דודי · לקמן שה״ש טו, ג.
- 20מקפץ על הגבעות · Song of Songs 2:8
- 21ברבות ר״פ קדושים בענין ציון · Vayikra Rabbah 24:4
- 22כלי ריקן · Berakhot 40a
- 23ירושלים יראה שלם · Bereshit Rabbah 56:10
- 24ירושלים יראה שלם · Midrash Lekach Tov, Genesis 22:15–17
- 25וכל בניך למודי הוי׳ · Isaiah 54:13
- 26במא״א אות טי״ת ססע״י ה׳ · ראה הלשון באוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקלב. ובפ׳ ואתחנן ע׳ קכה. וראה לעיל פ׳ ואתחנן ג, א.
- 27האור כי טוב · Genesis 1:4
- 28וישב יעקב · Genesis 37:1
- 29ארץ חפץ · Malachi 3:12
- 30זח״ג בהר (דק״י ע״ב) · ראה יהל אור ע׳ שלא. ונזכר גם לעיל פ׳ שלח מה, ג. בלק עג, ד. פינחס עט, ב. ואתחנן ד, ג.
- 31ועשה טוב שכן ארץ · Psalms 37:3
- 32ועשה טוב שכן ארץ · Zohar, Behar 8:52–9:59
- 33ועיין במא״א אות למ״ד סכ״א · ”מענין לחם ולחם פנג ז״ס היחוד עליון ע״ד כ״א הלחם אשר הוא אוכל” — ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תרצט. וראה גם אוה״ת פנחס ע׳ א׳קסב. וראה לעיל פ׳ פנחס עז, ב. וראה גם ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ סט.
- 34בלק״ת פ׳ קדושים · ראה גם בתו״א יג, ג.
43(ו) וכללות פי׳ וברכת את1 הוי׳ היינו להמשיך הברכה בממכ״ע [בממלא כל עלמין] מבחי׳ סוכ״ע או ברכה מלשון בריכה להמשיך בחינת סוכ״ע מההעלם אל הגילוי:
(f) And the meaning of “and you shall bless es Havayah” as a whole is to draw the blessing into the light that fills all worlds (memalei kol almin) from the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin); or, berachah (blessing) is from the term bereichah (a pool): to draw the level of the light that encompasses all worlds from concealment into revelation.
The sixth and last point sums up “and you shall bless es Havayah”: to bless G‑d is to draw blessing from the light that encompasses all worlds into the light that fills them. Or, taking berachah (blessing) from bereichah (a pool), it is to bring the encompassing light out of concealment into revelation.
The summary closes with what it means to bless G‑d: to draw the encompassing light into the light that fills the worlds, from concealment into revelation.
This answers the question raised in paragraph 30: G‑d, the source of all blessing, gains nothing from our blessings; to “bless” Him is to draw His infinite light, through the blessings of Israel, into revelation in the worlds.
Marei mekomos
- 1וברכת את הוי׳ · Deuteronomy 8:10
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
In serving G‑d, the covenant is the attachment and great love of the heart, “with all your might,” a desire that comes from the level above intellect; it comes first, and then the Torah, kept in thought, speech and action, carries that love into the world. A person’s table refines the sparks in his food, but prayer comes before eating. And no one should think his blessing small: through the self-nullification every Jew has, his readiness to give his life in the Shema, even “an ordinary person” draws G‑d’s encompassing light into revelation.
Questions for discussion
- Why does the blessing for the land mention food at all, and how does the difference between the manna and bread from the earth answer the question?
- Why did the Patriarchs not “know” the manna, while it came down in Moshe’s merit? What does this say about Chesed, Gevurah and Tiferes as against Supernal Chochmah?
- “Who sustains” speaks of G‑d in the third person and opens with “Blessed”; the blessing for the land speaks to Him in the second person and opens with “We thank You.” How does the maamar connect these forms to the higher and lower unity?
- Why must the covenant be mentioned before the Torah in the blessing for the land? Compare the reasons given in sections 3 and 4.
- If G‑d is the source of all blessing, what does it mean for a person to bless Him, and why does even an ordinary person’s blessing matter?
Key terms in this maamar
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×42
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The highest world, still one with G‑d. ×23
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- Divine initiative, unprompted by us.
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- Human initiative that draws down a divine response.
- Chesed (kindness)חסד
- Expansive giving. ×3
- Gevurah (restraint)גבורה
- Measure, limitation and judgment. ×1
- Tiferes (beauty)תפארת
- Harmony of kindness and restraint; associated with compassion.
- Abba and Imma (Chochmah and Binah)אבא ואמא
- The intellectual configurations.
- The emotive attributes (middos)מדות
- Love, awe, compassion and the rest. ×7
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The six emotive Sefiros as one configuration. ×1
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Setting aside one's own sense of self before G‑d. ×31
- The higher unity (yichuda ila'ah)יחודא עילאה
- The world is nothing next to G‑d.
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- G‑d's light as it is, beyond all limits, before any contraction.
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- Divine light that enters each world and gives it life according to its measure.
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to enter the worlds; it 'surrounds' them and affects them from beyond.
- Malchus (sovereignty)מלכות
- Kingship: the level through which G‑d's word creates and rules the worlds. ×4
- The lower unity (yichuda tata'ah)יחודא תתאה
- G‑d is present within the world's existence.
- The intellect (mochin)מוחין
- Chochmah, Binah and Daas as a whole. ×1
- Life-forceחיות
- The divine vitality that sustains every creation. ×3
- The Sefirosספירות
- The ten divine attributes through which G‑d relates to creation. ×1
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first world of separate existence. ×1
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of the angels and emotions.
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest world, including our physical one.
- The Name Elokimאלקים
- G‑d as concealed within nature, measuring and limiting. ×2
- A dwelling place among the lower realmsדירה בתחתונים
- The purpose of creation: that G‑d be at home in this world. ×2
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×10
- The kav (line of light)קו
- The thin ray of light drawn into the space left after the tzimtzum. ×2
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Keser (the Crown)כתר
- The level above intellect: divine will and delight. ×10
- Binah (understanding)בינה
- Developing and grasping an insight in detail. ×1
- Daas (knowledge)דעת
- Deep connection to an idea, bridging intellect and emotion. ×2
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The step-by-step descent of divine light from the highest level down to this world. ×2
- Yesod (foundation)יסוד
- The channel that connects and transmits. ×15
- Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
- Malchus as the receiving configuration.
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- G‑d's own boundless essence. ×1
- Kelipah (the husk)קליפה
- The forces of concealment that oppose holiness.
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The innermost core of a level.
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- The self-concealment of the Infinite Light that makes room for finite worlds. ×1
- Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
- Giving oneself over entirely to G‑d.
- Netzach (victory)נצח
- Perseverance, the drive to overcome. ×2