Likkutei Torah · Parshas Eikev · Maamar 1
ויאכילך את המן וגו׳ למען הודיעך וגו׳
“And He Fed You the Manna … in Order to Make You Know”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The manna is heavenly dew, the “great mercy” that revives the dead and flows from G‑d’s very loftiness; the same mercy, drawn down through the Thirteen Attributes, revives a person’s soul when he feels mercy for how far it has fallen. And the manna’s becoming physical food teaches that the Torah, G‑d’s own word clothed in physical letters, is what gives man life.
The maamar in brief
The Alter Rebbe identifies the manna with dew, the dew with which the dead will be revived, and with “great mercy.” To explain great mercy he distinguishes souls of “beast” and “man.” The lion on the Chariot’s right is G‑d’s revealed greatness, love on high that the worlds feel only as awe; the ox on the left hides that greatness, and the love born of this concealment, the hidden life-force yearning for its source, is the “beast.” “Man” is the Torah, above love and awe. Higher still is the “great beast,” a love beyond all grasp; like a king whose loftiness makes him compassionate, G‑d’s infinite height brings great mercy even upon Gan Eden. A person should feel that mercy for his own soul, a spark of G‑d trapped in vanities, and this draws mercy from Above that revives it like the dew of the Resurrection. Great mercy descends through the Thirteen Attributes and is “Havayah our Father,” unknown to the Patriarchs. So the manna, unknown to them yet made physical food, teaches about the Torah: G‑d’s word clothed in letters, by which man lives.
Outline
- Manna, dew and great mercy: the lion, the ox and “man”The manna is the dew of the Resurrection, the level of great mercy. Two kinds of souls: the lion’s love, G‑d’s revealed greatness, reaches the worlds as awe; the ox hides that greatness, and the love born of the hiding is the “beast”; “man” is the Torah, higher than love and awe.¶1
- The great beast and the source of great mercyThe plural “beasts” points to a higher “beast,” great love beyond all grasp, from which great mercy is drawn. Like a king whose loftiness makes him compassionate, G‑d’s infinite height brings mercy even upon Gan Eden and Chochmah.¶2
- Great mercy for one’s own soulContemplating how one’s G‑dly spark is bound up in vanities, even in Torah studied for one’s own honor, arouses great mercy for the soul; mercy from Above then gathers every trace of life and revives it, like the dew of the Resurrection.¶3
- The Thirteen Attributes and the month of ElulBoundless mercy reaches the worlds through the Thirteen Attributes, the “beard” down which the oil and dew run; so Selichos with the Thirteen Attributes are said from Rosh Chodesh Elul.¶4
- Havayah our Father, the manna and the dew of TorahGreat mercy is “Havayah our Father,” above the Patriarchs, so the manna is food “your fathers did not know.” Yet it became physical food, teaching that the Torah, G‑d’s word clothed in letters, is what gives man life.¶5
Key concepts
- great mercy (rachamim rabbim)רחמים רבים
- Mercy that flows from G‑d’s infinite loftiness: because everything is nothing before Him, His compassion reaches even the highest worlds. It revives the dead, and it is the level of the manna’s dew.
- dew (tal)טל
- Bounty from on high: the manna, the dew of the Resurrection and the dew of Torah are all forms of it.
- “man” and “beast” (adam and behemah)אדם ובהמה
- Two kinds of souls. “Beast” is the love that arises through G‑d’s concealment in the worlds; “man” is the Torah, whose 248 positive and 365 prohibitive commandments match the human form.
- the great beast (behemah rabbah)בהמה רבה
- In paragraph 2, a great love above the level of “man,” beyond any grasp, from the light that encompasses all worlds; great mercy is drawn from it.
- the Thirteen Attributes of Mercyי״ג מדות
- The channel through which boundless mercy is measured out to the worlds: the “beard” down which the oil and the dew run.
- Havayah our Fatherהוי׳ אבינו
- The level of great mercy, higher than the Patriarchs, invoked in Avinu Malkeinu during the Ten Days of Teshuvah.
- the dew of Torahטל תורה
- The Torah, from the level that encompasses all worlds, clothed in physical letters; it revives those who study it.
Manna, dew and great mercy: the lion, the ox and “man” ¶1
1ויאכילך את המן12 וגו׳ למען הודיעך וגו׳. הנה המן הוא בחי׳ טל כמ״ש ותעל שכבת הטל3 והוא טל שעתיד להחיות בו4 את המתים5 הוא בחי׳ רחמים רבים
“And He fed you the manna,” etc., “in order to make you know,” etc. Now, the manna is the level of dew, as it is written, “And the layer of dew went up”; and it is the dew with which the dead will be revived in time to come, which is the level of great mercy (rachamim rabbim),
The maamar opens with Deuteronomy 8:3, where Moshe tells Israel that G‑d fed them the manna “in order to make you know” that man lives not by bread alone but by what comes forth from G‑d’s mouth. The Alter Rebbe first identifies the manna with dew, since it appeared when “the layer of dew went up,” and with the dew that, the Talmud says (Chagigah 12b), is stored on high to revive the dead. That dew, he says, is the level of “great mercy.”
כמאמר מחי׳ מתים ברחמים רבים6 ולהבין מהו בחי׳ רחמים רבים למעלה הנה כתיב וזרעתי את בית ישראל זרע אדם וזרע בהמה7
as in the words, “who revives the dead with great mercy.” And to understand what the level of great mercy is Above, note that it is written, “And I will sow the house of Israel [with] the seed of man and the seed of beast”
The bridge from dew to mercy is the second blessing of the Amidah, which praises G‑d as the One “who revives the dead with great mercy.” To explain what “great mercy” is on high, the Alter Rebbe turns to Jeremiah’s prophecy that G‑d will sow Israel “with the seed of man and the seed of beast.”
(בירמיה סי׳ ל״א ועמ״ש מזה ע״פ ואלה המשפטים)8 פי׳ שיש שני מיני נשמות בחי׳ אדם ובחי׳ בהמה.
(in Jeremiah, chapter 31; and see what is written about this on the verse “And these are the laws”). That is, there are two kinds of souls: the level of “man” and the level of “beast.”
The parenthesis gives the verse’s place (it is Jeremiah 31:27) and refers the reader to the Alter Rebbe’s discourse on the verse “And these are the laws” (in Torah Ohr, Parshas Mishpatim). He reads the prophecy as describing two kinds of Jewish souls, one at the level of “man” and one at the level of “beast,” and the rest of the paragraph explains both.
ויובן זה עם מ״ש פני אריה אל הימין9 כו׳ שהוא בחי׳ אהבה ובמ״א תכתיב אריה שאג10 מי לא יירא11 (בעמוס סי׳ ב׳) וגם ימים נוראים נקראים ע״ש אריה12
This will be understood through what is written, “the face of a lion on the right,” etc., which is the level of love; and elsewhere it is written, “A lion has roared; who will not fear?” (in Amos, chapter 2). And the Days of Awe, too, are called by the name “lion,”
In Ezekiel’s vision of the Chariot each creature has four faces, with “the face of a lion on the right”; the right side is love, so the lion stands for love. Yet the prophet links the lion with fear: “A lion has roared; who will not fear?” (the verse is Amos 3:8, though the printed reference says chapter 2). The Days of Awe are called “lion” too: the Kehot note cites the Shelah, in the name of early authorities, that אריה is the initials of Elul, Rosh Hashanah, Yom Kippur and Hoshana Rabbah.
כי אריה אותיות יראה13 והיינו שבחי׳ אהבה זו של בחי׳ אריה למעלה הוא מבחי׳ התגלות גדולתו של הקב״ה ולגדולתו אין חקר14 שאינו יכול להתלבש תוך עלמין
for aryeh (אריה, “lion”) has the letters of yirah (יראה, “awe”). That is to say, this level of love, of the level of “lion” Above, comes from the level of the revelation of the greatness of the Holy One, blessed be He; and “His greatness is unsearchable,” so that it cannot be clothed within the worlds.
Love and fear meet in a letter-play: אריה (lion) and יראה (awe) are made of the same letters. The love of the “lion” on high comes from the revelation of G‑d’s own greatness, and because “His greatness is unsearchable” (Psalms 145:3), no world can contain it.
ולכן תפול עליהם אימתה ופחד15 בהתגלות גדולה זו מצד המקבל שאינו יכול להתלבש בהם בחי׳ זו
And therefore “terror and dread fall upon them” at this great revelation, on account of the recipient, for this level cannot be clothed in them
Since the worlds cannot take in this revelation, what reaches them is “terror and dread,” in the words of the Song at the Sea (Exodus 15:16). The fear comes from the limits of the receiver, not from the source.
כמו שהיא למעלה בבחי׳ אהבה [וע״ד המבואר במ״א המשל מחותם16 בולט נעשה על השעוה צורת
as it is Above, at the level of love. [And along the lines of the analogy explained elsewhere: from a raised seal there is made on the wax the form of
On high this level is love; only in the recipient does it become fear. The bracket recalls an analogy explained elsewhere: a seal whose letters stand out leaves them sunken in the wax.
חותם שוקע כך מהתגלות גדולתו של הקב״ה נמשך למטה בעולמות בחינת יראה] וזהו ענין שירד על המזבח אש בצורת אריה1718 דאכיל כל קרבנין19 כו׳.
a sunken seal; so from the revelation of the greatness of the Holy One, blessed be He, the level of awe is drawn down below, into the worlds.] And this is the matter of the fire in the form of a lion that came down upon the altar, “which consumes all the offerings,” etc.
In the same way, G‑d’s greatness, which on high is love, is impressed on the worlds in reverse, as awe. The Talmud (Yoma 21b) and the Zohar describe the fire on the altar as crouching in the form of a lion and consuming the offerings; this lion-fire is that revelation of greatness.
דהיינו בחי׳ חלב ודם שנכלה ונשרף בהתגלות בחי׳ זו וע״ז נאמר כי ה׳ אלהיך אש אוכלה הוא ששורף ומכלה כל האשים ובחי׳ אהבה מקבלים כל העולמות מבחי׳ פני שור שמהשמאל
That is, the level of the fat and the blood, which is consumed and burned up in the revelation of this level. And of this it is said, “For Havayah your G‑d is a consuming fire,” which burns up and consumes all the fires. And all the worlds receive the level of love from the level of “the face of an ox on the left,”
The fat and the blood are the parts of an offering that belong to the altar, and they are what this revelation consumes. So the verse calls G‑d “a consuming fire” (Deuteronomy 4:24), one that burns up all the fires. The worlds’ own love, by contrast, comes from the face of the ox on the Chariot’s left side.
שהוא בחי׳ גבורה המעלים ומסתיר בחי׳ גדולה הנ״ל ואהבה שנמשך מבחי׳ זו נקרא בשם בהמה לשון נוקבא שמקבלת מפני שור הנ״ל ונק׳ אהבת עולם מפני שאהבה
which is the level of Gevurah (restraint), which conceals and hides the level of greatness mentioned above. And the love that is drawn from this level is called by the name “beast” (behemah), a term for Nukva (the feminine), which receives from “the face of an ox” mentioned above. And it is called ahavas olam (“the love [that comes from] the world”), because love
The left side is Gevurah, the attribute that restrains and hides G‑d’s greatness from the worlds. The love that arises through this hiding is called behemah (“beast”), a feminine word, because like Nukva it only receives, here from the ox. It is also called ahavas olam, and the next parts explain the name.
זו באה ע״י העלם והסתר חיות אלקות שבתוך העולמות והחיות הוא העול׳ למעלה בתשוקה נפלאה להתעלות ולהתכלל באחד שהוא מקור וחיי החיים בחי׳ סוכ״ע כמ״ש אל דמי לך20 כו׳
of this kind comes about through the concealment and hiding of the G‑dly life-force that is within the worlds; and it is the life-force that rises upward with a wondrous yearning, to ascend and be included in the One, who is the Source and the Life of all life, the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), as it is written, “Do not be silent,” etc.:
This love exists precisely because G‑d’s life-force is hidden within the worlds: the hidden life-force strains upward to return to its source and be absorbed in it, in the light that encompasses all worlds. The Alter Rebbe cites “O G‑d, do not be silent” (Psalms 83:2), which the Zohar reads as a cry that never stops.
קארי תדיר ולא שכיך21 כו׳ וכן האדם שמתבונן תמיד בעין שכלו העלם והסתר חיות אלקות שלכן נקרא עולם מלשון העלם22 והסתר מתעורר בתשוקה נפלאה שמשתוקק ונמשך31
“it calls constantly and is not stilled,” etc. So too a person who constantly contemplates, with the eye of his intellect, the concealment and hiding of the G‑dly life-force — which is why it is called olam (“world”), from the word helem, concealment and hiding — is aroused with a wondrous yearning, so that he longs and is drawn
The Zohar (2:140a) applies the psalm to a call that “is never stilled.” A person who keeps contemplating how G‑d’s life-force is hidden in the world (olam, “world,” comes from helem, “concealment,” a reading the Kehot note traces to the Tikkunei Zohar) is stirred by the same longing to rise to its source.
בטבע למעלה לאור באור החיים23 ונק׳ אהבה זו בחי׳ בהמה רבה ואהבה זוטא2425 שבתוך העולמות והנה בחי׳ אדם הוא כמ״ש ועל דמות כו׳ כמראה אדם26 כו׳.
by nature upward, “to be illumined with the light of life.” And this love is called the level of the great beast (behemah rabbah) and the lesser love (ahavah zuta), which is within the worlds. Now, the level of “man” is as it is written, “And upon the likeness,” etc., “as the appearance of a man,” etc.
“To be illumined with the light of life” is a phrase from Job 33:30. The text names this love, born of the world’s concealment, “the great beast” and also “the lesser love” (ahavah zuta), the love that lives within the worlds; paragraph 2 will use the name “the great beast” for a still higher love, above the level of “man.” The level of “man” is the figure Ezekiel saw upon the throne, “as the appearance of a man” (Ezekiel 1:26).
דהיינו מארי דאורייתא27 והוא עד״מ כמו האדם שיש בו רמ״ח אברים ושס״ה גידים. משא״כ אברי בהמה28 אין בהם מספר זה.
That is, the masters of Torah. And this is, by way of analogy, like a man, who has 248 limbs and 365 sinews; whereas the limbs of a beast do not have this number.
That figure stands for the “masters of Torah,” a phrase the Kehot note traces to the introduction of the Tikkunei Zohar. A human body has 248 limbs and 365 sinews, a structure that no animal shares.
כך התורה היא רמ״ח מ״ע [מצות עשה] ושס״ה מל״ת [מצות לא תעשה] שהיא בחי׳ גבוה מאהבה ויראה שאהבה ויראה הם רק גדפין29 לבד לפרחא לעילא במקום התורה:30
So too the Torah is 248 positive commandments and 365 prohibitive commandments, and it is a level higher than love and awe; for love and awe are nothing but “wings” (gadpin) “to fly upward,” to the place of the Torah.
The Torah has the same structure as a human being: 248 positive commandments, like the limbs, and 365 prohibitions, like the sinews. That is why “man” stands above “beast”: love and awe are only “wings” that carry a person up to the Torah, and the Torah itself is the essential thing.
The paragraph identifies the manna with the dew of the Resurrection and with “great mercy,” and begins to explain that mercy through two kinds of souls, “man” and “beast.” The lion is G‑d’s revealed greatness, which the worlds feel as awe; the “beast” is the love born of G‑d’s concealment in the worlds; and “man” is the Torah, which is higher than both love and awe.
The Tikkunei Zohar (122a) also places the lion’s face on the right, with Chesed, and the ox’s face on the left, and it reverses the letters of אריה into ראיה (“sight”). The Zohar (2:254b) speaks of joining “the lesser love” to “the great love,” and Rabbi Chaim Vital’s Shaar HaYichudim (ch. 11), cited in the Kehot note, is the source for calling love and awe “wings.”
Marei mekomos
- 1ויאכילך את המן · המאמר הוא משנת תקנ״ו. ראה ברשימת המאמרים שבסו״ס מאמרי אדה״ז — הקצרים ע׳ תרטז הערה 64. הגהות וקיצורים למאמר זה נדפסו באוה״ת עקב ע׳ תקכד וע׳ תקל. (ושם מציין לד״ה זה: ע״פ ויאכילך את המן כו׳ דמברכין אלול תקנ״ו. ממה שנזכרו שם המאמרים בצירוף שנת אמירתם, נראה שנכתבו בהתחלת סידור המאמרים) בכת״י 787 בתחילתו נמצא קונטרס ביאור ארוך והגהות על מאמר זה מהרה״ח וכו׳ מוהרא״י ריבלין (ונעתק ג״כ בכת״י 16 קח, א) ומתחיל: ד״ה ויאכילך את המן. ראה לקמן יז, ג. שה״ש מה, א. סה״מ תקס״ח ע׳ מא. ד״ה ויענך במאמרי אדה״א דברים ע׳ חצר.
- 2ויאכילך את המן · Deuteronomy 8:3
- 3ותעל שכבת הטל · Exodus 16:14
- 4הנה המן הוא בחי׳ טל . . שעתיד להחיות בו · בהגהות הרה״ח מוהרא״י ריבלין שם ז״ל: והנה ע״ד מ״ש כאן ויענך וירעיבך דמן כענין תחה״מ מצאתי בדברי הרב המאירי ר״פ חלק שהעתיק תשובות הרמב״ם כו׳ עמש״ש בענין מה שיהי׳ להם גוף וגויה ואברים בלא אכילה ושתי׳ דוגמא מאכילת המן ויענך וירעיבך כו׳ למען הודיעך כו׳ יחי׳ האדם ע״ש. ע״כ.
- 5טל שעתיד להחיות בו את המתים · Chagigah 12b:12–13
- 6מחי׳ מתים ברחמים רבים · נוסח תפילת שמו״ע.
- 7וזרעתי את בית ישראל זרע אדם וזרע בהמה · Jeremiah 31:27
- 8ע״פ ואלה המשפטים · תו״א עד, ג.
- 9פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
- 10פני ארי׳ . . ובמ״א כתיב אריה שאג · ראה אוה״ת שבועות ע׳ רכא. אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תסו. המשך בששה״ק תער״ב ח״ג ע׳ א׳שלד (ובארוכה בענין זה בהגהות הרה״ח מוהרא״י ריבלין שם).
- 11אריה שאג מי לא יירא · Amos 3:8
- 12ימים נוראים נקראים ע״ש ארי׳ · ע׳ של״ה הק׳ ר״מ ר״ה ב׳ הקדמונים ר״ת ארי׳, אלול ר״ה יוה״כ הו״ר. [כ]. ראה לקו״ש חל״ט ע׳ 283. שם ע׳ 287.
- 13ארי׳ אותיות יראה · קה״י בערך יראה. הובא בת״ז (ת״ע) קכב, א. [כ]. ראה גם מגלה עמוקות אופן קג.
- 14ולגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
- 15תפול עליהם אימתה ופחד · Exodus 15:16
- 16המבואר במ״א המשל מחותם · על״ק ד״ה ארץ הרים. ובד״ה שימני כחותם. [כ]. ראה מאמרי אדה״א דברים כרך א ע׳ שיב ואילך.
- 17שירד על המזבח אש בצורת ארי׳ · Yoma 21b:5–6
- 18אש בצורת אריה · Zohar, Tzav 17:123–19:134
- 19דאכיל כל קרבנין · Zohar I, 6b
- 20אל דמי לך · Psalms 83:2
- 21קארי תדיר ולא שכיך · Zohar, Terumah 25:251–26:261
- 22עולם מלשון העלם · Kohelet Rabbah 3:11–12
- 23לאור באור החיים · Job 33:30
- 24ואהבה זוטא · ע׳ זח״ב (רנד, ב). וע׳ באגה״ק סו״ס טו. [כ].
- 25ואהבה זוטא · Zohar, Pekudei 51:663–674
- 26ועל דמות . . כמראה אדם · Ezekiel 1:26
- 27דהיינו מארי דאורייתא · Tikkunei Zohar 1b:4–5
- 28ושס״ה גידים משא״כ אברי בהמה · בהכת״י (ראה להלן בהוספות ברשימת הכת״י): משא״כ אברי בהמה וגידי׳.
- 29שאהוי״ר הם רק גדפין · הרח״ו בשער היחודים פי״א. וראה ת״ז ת״י.
- 30כי ה׳ אלקיך אש אוכלה הוא · Deuteronomy 4:24
- 31קארי תמיד ולא שכיך · זח״א (פו, א). ח״ב (קמ, א). [כ].
The great beast and the source of great mercy ¶2
2ב והנה כתיב ואני בער ולא אדע1 בהמות הייתי עמך בהמות לשון רבים2 שיש עוד בחי׳ בהמה שלמעלה מבחי׳ אדם והיא הנק׳ בשם בהמה רבה
2. Now, it is written, “And I was brutish and did not know; I was [like] beasts with You.” Behemos (“beasts”) is in the plural, for there is another level of “beast” that is above the level of “man,” and it is the one called by the name “the great beast” (behemah rabbah),
Asaf’s words in Psalms 73:22, “I was [like] beasts with You,” use the plural behemos. The Alter Rebbe reads the plural as pointing to a second “beast,” higher than the level of “man,” called “the great beast.”
שהיא בחי׳ אהבה רבה שלמעלה מן הדעת המושג ומלובש תוך העולמות שהוא מבחי׳ סוכ״ע דכולא קמיה כלא חשיב ממש [והיינו ענין מ״ש בע״ח [בעץ חיים] שער (א״א פ״ד)
which is the level of great love (ahavah rabbah) that is above the knowledge that is grasped and clothed within the worlds; for it is from the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), before which all is considered as actually nothing. [And this is the matter of what is written in Etz Chaim, Sha’ar (Arich Anpin, chapter 4),
This higher “beast” is ahavah rabbah, great love, which goes beyond any knowledge the worlds can grasp, because it comes from the light that encompasses all worlds, before which everything is nothing. The bracket points to Etz Chaim’s account of the supernal configurations, the partzufim.
שכל הפרצופים3 העליונים של א״א ואו״א [ואבא ואימא] זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] יינקו תחלה מב׳ בחי׳ דדי בהמה ע״ש] ומשם נמשך בחי׳ רחמים רבים.
that all the supernal partzufim (configurations), of Arich Anpin, Abba and Imma (Chochmah and Binah), Z’eir Anpin (the emotive attributes) and Nukva (the feminine), first nursed from two levels of “the breasts of the beast”; see there.] And from there the level of great mercy is drawn down.
According to Etz Chaim, even the highest partzufim of Atzilus first drew their nourishment from two “breasts of the beast”: the “beast” is a source above them. From this higher “beast” comes the “great mercy” with which the maamar began.
דהיינו כמו למשל מלך בשר ודם4 שמפני גבהותו והתנשאותו על כל השרים והעמים יש בו מדת רחמנות יותר שמרחם על כולם מפני שכולם הם שפלים וגרועים ממנו
That is, it is like, for example, a king of flesh and blood: because of his loftiness and his exaltation over all the ministers and the peoples, he has the attribute of compassion to a greater degree, having compassion on them all, because they are all lowly and inferior to him.
A parable explains why great mercy comes from so high a level. The more exalted a king is above his ministers and subjects, the more compassion he feels for them, because they are so lowly compared to him.
לכן הרחמנות גדולה מאד בעיניו על גודל ועוצם שפלותם וככה ממש כביכול באור א״ס ב״ה שהכל בטלים במציאות נגדו ית׳ וכולא ממש כלא חשיבא קמיה5 ואפי׳ [ואפילו] עולמות עליונים
Therefore the compassion in his eyes is very great, over the magnitude and intensity of their lowliness. And exactly so, as it were, with the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He: all are nullified in existence before Him, may He be blessed, and all is considered actually as nothing before Him, even the upper worlds,
The greater the distance, the greater the compassion. So it is with G‑d: before His Infinite Light all things are nullified and count as nothing, even the highest worlds.
כדכתיב הן שמים לא זכו בעיניו6 ולכן הרחמנות גדולה מאד עליהם איך שהם שפלים וגרועים בתכלית השפלות נגדו ית׳ שאפי׳ [שאפילו] על בחי׳ ג״ע [גן עדן] העליון ותחתון נופל בו רחמנות הנ״ל [כמ״ש מזה ע״פ
as it is written, “Behold, the heavens are not pure in His eyes.” Therefore the compassion over them is very great: how they are lowly and inferior, in utter lowliness, relative to Him, may He be blessed; so much so that even upon the level of the upper and lower Gan Eden the compassion mentioned above falls [as is written about this on the verse
Eliphaz’s words in Job 15:15, “the heavens are not pure in His eyes,” show that even the upper worlds are lowly before G‑d, and so His compassion for them is great. That compassion reaches even the lower and upper Gan Eden, the realms where souls receive their reward, and the bracket refers to the Alter Rebbe’s discourse on Isaiah 54:10, “For the mountains may depart.”
כי ההרים ימושו7 כו׳] שענין ג״ע [גן עדן] הוא שצדיקים יושבים ונהנים מזיו השכינה8 כו׳ ואין זה אלא זיו והארה המתפשטת ממנו ית׳.
“For the mountains may depart,” etc.]. For what Gan Eden is, is that “the righteous sit and delight in the radiance of the Shechinah (Divine Presence),” etc.; and this is nothing but a radiance and illumination that spreads forth from Him, may He be blessed.
The Talmud (Berakhot 17a) describes the World to Come: “the righteous sit and delight in the radiance of the Shechinah.” The Alter Rebbe points out that this is only a radiance spreading out from G‑d, not G‑d Himself.
אבל בו בעצמו ובכבודו לא שיחך זה כלל כי הכל בטלים במציאות נגדו ית׳ ונכללים ביחודו ואחדותו ואין שם דבר בפ״ע [בפני עצמו] שיפול עליו שם דבר ומהות בפ״ע [בפני עצמו]
But in Him, in His very self and His glory, this does not apply at all; for all are nullified in existence before Him, may He be blessed, and are included in His unity and oneness, and there is nothing there by itself to which the name of a thing and an entity by itself could apply,
In G‑d’s own essence there is no room even for Gan Eden as a separate thing, for everything is absorbed in His oneness. Nothing there has an existence of its own that could be named.
כמו ג״ע [גן עדן] כו׳ [ועמ״ש בד״ה אשירה לה׳ כי גאה גאה בפ׳ בשלח בענין עלמא דאתכסיא] ואפילו בחי׳ עדן9 שלמעלה מבחי׳ גן
such as Gan Eden, etc. [And see what is written in the discourse beginning “I will sing to Havayah, for He is highly exalted,” in Parshas Beshalach, on the matter of the hidden world (alma de’iskasya).] And even the level of Eden, which is above the level of Gan (“garden”),
The bracket refers to the discourse “I will sing to Havayah” in Torah Ohr, Parshas Beshalach, on the hidden world. The Talmud (Berakhot 34b) distinguishes Eden, which “no eye has seen,” from the Garden (Gan) that it waters, and so Eden is the higher level.
שהיא בחי׳ חכמה נאמר עליה כולם בחכמה עשית10 שנחשב בחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמיות לגבי הקב״ה והרחמנות ע״ז גדולה מאד איך שירדו כ״כ [כל כך] בבחי׳ מטה להיות נחשב כלא ממש קמיה כנ״ל.11
which is the level of Chochmah (wisdom): of it is said, “You have made them all with wisdom,” for it is considered the level of physical making (asiyah) relative to the Holy One, blessed be He. And the compassion over this is very great: how they have descended so far, to the level of “below,” as to be considered as actually nothing before Him, as mentioned above.
Eden corresponds to Chochmah, the first flash of divine wisdom, and yet Psalms 104:24, “You have made them all with wisdom,” counts even wisdom as mere “making” compared to G‑d. G‑d’s compassion therefore extends even to these lofty levels, which have descended so far as to be nothing before Him.
The paragraph reveals a higher “beast,” great love from the light that encompasses all worlds, and shows that the “great mercy” comes from there. Like a king whose very loftiness makes him compassionate toward his lowly subjects, G‑d’s infinite height brings compassion even upon Gan Eden and the level of Chochmah, which are nothing before Him.
Tanya (end of ch. 46), cited in the Kehot note, explains the plural “beasts” the same way: before G‑d even supernal Daas is like “beasts” and bodily making; it is called behemah rabbah and corresponds to the Name Ban, whose numerical value (52) equals behemah. In Tanya ch. 18 the same verse explains why even the simplest Jew is “always with You” through faith that is above knowledge.
Marei mekomos
- 1ואני בער ולא אדע · Psalms 73:22
- 2בהמות לשון רבים · וע׳ בסש״ב ספמ״ו [כ].
- 3שכל הפרצופים · ע״ל פ׳ אמור בד״ה והניף הא׳ [כ]. וראה סה״מ תרל״ו ח״ב ע׳ שנו.
- 4כמו למשל מלך בשר ודם · מובא בד״ה וזאת התרומה — תרל״ד ע׳ קלג.
- 5וכולא . . כלא חשיבא קמיה · Zohar I, 11b
- 6הן שמים לא זכו בעיניו · Job 15:15
- 7כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
- 8שצדיקים יושבים ונהנים מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
- 9בחי׳ עדן שלמע׳ מבחי׳ גן · Berakhot 34b:26–27
- 10כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
- 11
Great mercy for one’s own soul ¶3
3ומזה יתבונן המשכיל לעורר חרמים רבים על נפשו דהיינו על ניצוץ אלקות שבו שהוא חלק אלוה ממעל ממש מבחי׳ אלקות ואני ה׳ לא שניתי1 היה הוה ויהיה ואתה הוא קודם2 שנברא העולם כו׳
From this the thoughtful person will reflect, so as to arouse great mercy upon his soul, that is, upon the spark of G‑dliness within him, which is actually “a part of G‑d above,” from the level of G‑dliness: “And I, Havayah, have not changed”; “was, is, and will be”; and “You are He before the world was created,” etc.
Having shown that G‑d’s mercy grows with the lowliness of its object, the Alter Rebbe turns to the reader: he should feel that same great mercy for his own soul. Its core is a spark of G‑dliness, “a part of G‑d above” (Job 31:2), of the G‑dliness that never changes: “I, Havayah, have not changed” (Malachi 3:6), who “was, is, and will be,” as the piyyut “And all believe” says, and “You are He before the world was created,” as the liturgy says.
והוא אסור וקשור בהבלי עולם המעלים ומסתיר אור האמת ועוסק בהבלי עולם שהם כלא ממש ואפילו עוסק בדברי תורה אי עבד בגין יקרי׳ [יקריה]3 כו׳
And it is imprisoned and bound in the vanities of the world, which conceal and hide the light of truth; and he is occupied with the vanities of the world, which are as actually nothing. And even when he is occupied with words of Torah, “if he does it for the sake of his own honor,” etc.,
This unchanging spark is held captive by the vanities of the world, which hide the truth, and by a life spent on things that are nothing. Even Torah study can belong to these vanities when it is done “for the sake of his own honor,” as the Zohar (1:223b) puts it.
דהיינו שרוצה להשיג איזה דבר להיות נחשב ליש ודבר הרי לימוד זה מתחת השמש שהכל הבל ורעות רוח4 וכשיעמיק בענין זה בהתבוננות כאו״א [כל אחד ואחד] לפי מה שהוא יודע ומכיר א״ע [את עצמו]
that is, he wants to attain something, to be considered a “something” (yesh) and an entity, then this study is from “under the sun,” where “all is vanity and a striving after wind.” And when he goes deeply into this matter in contemplation, each person according to what he knows and recognizes of himself,
Torah studied to make oneself a “somebody” is, in the Zohar’s words, toil “under the sun,” and of all that is under the sun Koheles says, “all is vanity and a striving after wind” (Ecclesiastes 1:14). Each person is to think this through deeply, according to what he honestly knows of himself.
כי ידע אינש בנפשיה יעורר רחמים רבים וחמלה יתירה איך שהוא בתכלית השפלות ורחוק מה׳ בתכלית
for “a person knows his own soul,” he will arouse great mercy and abundant pity: how he is in utter lowliness and utterly far from G‑d.
Since “a person knows his own soul,” no one else can make this reckoning for him. Seeing how low and how far from G‑d his soul has fallen, he will feel great mercy and pity for it.
ובזה תחי׳ נפשו כתחה״מ [כתחיית המתים] ממש שענין תחיית המתים יהיה ע״י טל כמ״ש כי טל אורות טליך5 והוא טלא דנטיף מפומא דעתיקא כו׳6
And through this his soul will live, actually like the Resurrection of the Dead. For the Resurrection of the Dead will come about through dew, as it is written, “For Your dew is a dew of lights”; and it is “the dew that drips from the mouth of Atika (the Ancient One),” etc.
This mercy brings the soul back to life, in the same way that the dead will be revived. The Resurrection will come through dew, “For Your dew is a dew of lights” (Isaiah 26:19), the dew that, the Zohar says, drips from Atika, “the Ancient One,” the innermost level of the divine Crown (Keser).
פי׳ שיהיה התגלות אלקות בבחי׳ גילוי רב ועצום ממקור וחיי החיים א״ס ב״ה ונגלה כבוד7 ה׳ כ״כ [כל כך] עד שאפילו במקום שהיה מעט מזעיר חיות וקיום
That is, there will be a revelation of G‑dliness, at the level of an abundant and mighty revelation, from the Source and Life of all life, the Infinite One (Ein Sof), blessed be He; and “the glory of Havayah will be revealed” so greatly that even in a place where there was a tiny bit of life-force and existence,
The Alter Rebbe explains how this dew revives: there will be an overwhelming revelation from G‑d, the Source of all life, so that, in Isaiah’s words (40:5), “the glory of Havayah will be revealed.” Then even a place that holds only the faintest trace of life will be affected.
יעוררו ויעלו למעלה להכלל באחד ולהבטל כביטול נר בפני אבוקה ויתקבצו מכל המקומות המודחים שם ועי״ז יוכלו לקבל חיות רב להחיות מתים מפני שנשאר בהם קסטא דחיותא8
they will be aroused and rise upward, to be included in the One and nullified like the nullification of a candle before a torch; and they will be gathered from all the places where they were banished. And through this they will be able to receive abundant life-force, to revive the dead, because there remained in them a “measure of life” (kista dechayusa).
Every scattered trace of life will be aroused, rise toward the One and dissolve in Him like a candle’s flame before a torch, and be gathered from wherever it was cast. The dead can be revived because a “measure of life,” a phrase from the Zohar (1:83a), always remains in them.
וככה ממש יחיה איש את נפשו האסורה וקשורה בהבלי עולם ונחשבת כמת כמ״ש ויתן את רשעים קברו910 וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] רשעים בחייהם קרויים מתים11 שאפילו החיות שבהם12 כמת
And exactly so a person will revive his soul, which is imprisoned and bound in the vanities of the world and is considered as dead, as it is written, “And he made his grave with the wicked,” and as our Sages, of blessed memory, said, “The wicked in their lifetime are called dead”; for even the life-force within them is reckoned as dead.
The same happens in a person’s spiritual life: a soul bound up in worldly vanities is considered dead, as the verse in Isaiah (53:9) hints and as the Talmud (Berakhot 18b) says, “the wicked in their lifetime are called dead.” Even the life they do have is counted as death.
נחשב וע״י התעוררות בחי׳ רחמים רבים מלמעלה עי״ז מתעורר ומתקבץ החיות מכל מקום שיש בו מעט מזער קיסטא דחיותא למקורו ושרשו ויקבל חיות רב להחיות נפשו:1314
And through the arousal of the level of great mercy from Above, through this the life-force is aroused and gathered from every place in which there is a tiny bit of a “measure of life” (kista dechayusa), to its source and root; and he will receive abundant life-force to revive his soul.
When a person arouses great mercy for his own soul, great mercy is aroused for it from Above. Every remaining spark of life in him is then gathered back to its source, and he receives abundant new life.
The paragraph turns the teaching into personal service: contemplating how one’s G‑dly spark is trapped in worldly vanities, and even in Torah studied for self-importance, arouses great mercy for one’s own soul. That mercy, awakened below and above, works like the dew of the Resurrection, gathering every trace of life back to its source and reviving the soul.
The Zohar (3:128b) says that the dew dripping from the skull of Atika is what will awaken the dead, and also that it is the manna ground for the righteous, citing “And the layer of dew went up”: the two themes of this maamar, the manna and the Resurrection, meet in that passage. Tanya’s Iggeres HaTeshuvah (ch. 7), cited in the Kehot note, explains “the wicked in their lifetime are called dead” to mean that their very life is drawn from the place of death and impurity, and teaches arousing supernal mercy upon one’s fallen G‑dly soul.
Marei mekomos
- 1ואני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 2ואתה הוא קודם שנבה״ע · נוסח התפלה.
- 3אי עביד בגין יקרי׳ · Zohar I, 223b
- 4מתחת השמש שהכל הבל ורעות רוח · Ecclesiastes 1:14
- 5כי טל אורות טלך · Isaiah 26:19
- 6טלא דנטיף מפומא דעתיקא כו׳ · Zohar II, 61b
- 7ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
- 8קיסטא דחיותא · Zohar I, 83a
- 9ויתן את רשעים קברו · ישעי׳ נג, טו.
- 10ויתן את רשעים קברו · Isaiah 53:9
- 11רשעים בחייהם קרוים מתים · Berakhot 18b:3
- 12שאפילו החיות שבהם · ראה גם אגה״ת פ״ז.
- 13חלק אלו-ה ממעל · Job 31:2
- 14הי׳ הוה ויהי׳ · פיוט וכל מאמינים.
The Thirteen Attributes and the month of Elul ¶4
4ג והנה המשכות בחי׳ רחמים רבים הנ״ל הוא ע״י י״ג מדות והיינו שלפי שהם רחמים רבים בלי גבול
3. Now, the drawing down of the level of great mercy mentioned above is through the Thirteen Attributes [of Mercy]. That is, since it is great mercy without limit,
The great mercy described in paragraphs 2 and 3 reaches the worlds through the Thirteen Attributes of Mercy, the attributes G‑d revealed to Moshe. Because this mercy is boundless, it needs a channel before anything finite can receive it.
א״א להתלבש תוך העולמות אם לא ע״י צמצומים דרך י״ג מדות שנותנים מדה ושיעור שיוכלו העולמות לקבלו [וזהו ענין כשמן הטוב כו׳
it is impossible for it to be clothed within the worlds except through contractions (tzimtzumim), by way of the Thirteen Attributes, which give a measure and proportion so that the worlds can receive it. [And this is the matter of “Like the good oil,” etc.,
Boundless mercy can enter the worlds only through contractions: the Thirteen Attributes (middos) act as measures (middah) that give it a proportion the worlds can bear. The bracket brings Psalms 133:2, “Like the good oil upon the head, running down upon the beard.”
יורד על הזקן1 כו׳ וכמ״ש בזהר ח״א [חלק א׳] (דפ״ח א׳) איהו שמן ואיהו טל2 ויורד על הזקן שנמשך ומתלבש בי״ג מדות שהם בחי׳ י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא]
“running down upon the beard,” etc.; and as is written in the Zohar, Part I (page 88a), “It is oil and it is dew,” and it “runs down upon the beard”: it is drawn down and clothed in the Thirteen Attributes, which are the level of the thirteen tikkunim of the beard (tikkunei dikna).
The Zohar (1:88a) reads the oil and the “dew of Chermon” in that psalm as one: “It is oil and it is dew.” So the dew of great mercy “runs down upon the beard,” clothing itself in the thirteen tikkunim (arrangements) of the supernal beard, which are the Thirteen Attributes.
והיינו מ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] בפי׳ ויקרא (בדף ט״ו ע״ב) ובפ׳ אמרו3 (בדף צ״ד ע״א) בשם הלק״ת [הלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ תולדות שיש בדיקנא ב׳ בחינות שערות והפנימית כו׳
And this is what the Ramaz wrote in his commentary on Vayikra (on page 15b) and in Parshas Emor (on page 94a), in the name of the Likkutei Torah of the Arizal, Parshas Toldos: that in the beard there are two levels, the hairs and the inner [level], etc.;
The Ramaz (Rabbi Moshe Zacuto), in his commentary, quotes the Arizal’s Likkutei Torah that the beard has two levels: the hairs themselves and an inner level. The Kehot note cites Or HaTorah for the details: the hairs are the root of Imma, while the inner level within the hollow of each hair is “the good oil running down upon the beard.”
ע״ש] והיינו כנגד י״ב שבטים ושבט לוי הכולל כולם4 ולכן אומרים סליחות5 וי״ג מדות מר״ח [מראש חודש] אלול6 ואילך7 שאז הוא זמן התעוררות בחי׳ הנ״ל.8
see there.] And this corresponds to the twelve tribes and the tribe of Levi, which includes them all. And therefore we say Selichos and the Thirteen Attributes from Rosh Chodesh Elul onward, for that is the time of the arousal of the level mentioned above.
The thirteen correspond to the twelve tribes plus Levi, the tribe that includes them all. That is why the Thirteen Attributes are recited in Selichos from Rosh Chodesh Elul, the season when this mercy is aroused; the Kehot note cites the Shulchan Aruch (Orach Chayim 581) for the custom.
The paragraph explains how boundless great mercy reaches finite worlds: through the Thirteen Attributes of Mercy, the “beard” down which the oil and dew of mercy flow. This is why Selichos with the Thirteen Attributes are said from Rosh Chodesh Elul, when this mercy is aroused.
The Or HaTorah passage quoted in the Kehot note distinguishes the two levels of the beard: the hairs themselves, from which Imma draws, and the inner level within the hollow of each hair, which is the good oil running down upon the beard. Paragraph 5 ties that inner level to Abba, “Havayah our Father.”
Marei mekomos
- 1כשמן הטוב . . יורד על הזקן · Psalms 133:2
- 2איהו שמן ואיהו טל · Zohar, Lech Lecha 24:260–25:266
- 3ובפ׳ אמור (בדצ״ד ע״א) · ראה לקמן דרושים ליוהכ״פ עא, ב. מובא באוה״ת בראשית כרך ו תתסח, ב ”שיש ב׳ בחי׳ בי״ג מדה״ר הא׳ השערות עצמן ומשם שורש אימא, והב׳ בחי׳ פנימי׳ שבתוך חלל השערה והוא כענין כשמן הטוב כו׳ יורד על הזקן”. וראה גם יהל אור ע׳ רכט.
- 4ושבט לוי הכולל כולם · ראה לקו״ש ח״ט ע׳ 311.
- 5אומרים סליחות · גילה הקב״ה . . בפסוק ויעבור ה׳ גו׳ (סדר אלי׳ זוטא ספכ״ג). וראה ע״ח מס׳ אלול פ״א מ״ד — לקו״ש ח״ט ע׳ 311.
- 6ולכן אומרים סליחות וי״ג מדות מר״ח אלול · טושו״ע או״ח רסתקפ״א.
- 7אומרים סליחות וי״ג מדות מר״ח אלול ואילך · Shulchan Arukh, Orach Chayim 581:1
- 8בכמה ביכלאך · ולכן יש נוהגים לומר סליחות מר״ח — לקו״ש ח״ט ע׳ 311. וראה שם ע׳ 458.
Havayah our Father, the manna and the dew of Torah ¶5
5וזהו שכתוב רחמיך רבים1 ה׳ כמשפטיך חייני שע״י בחינת רחמים רבים נמשך חיות כ״כ [כל כך] עד שאפילו במקום משפטיך חיינו וכמאמרנו כתבנו לחיים טובים וזהו שכתוב
And this is what is written: “Great are Your mercies, Havayah; according to Your judgments, grant me life.” For through the level of great mercy, life-force is drawn down to such an extent that even in the place of “Your judgments,” grant us life; and as we say, “Inscribe us for a good life.” And this is what is written:
Psalms 119:156, “Great are Your mercies, Havayah; according to Your judgments, grant me life,” describes this mercy: it draws life even into the place of judgment. This is also the prayer of the Days of Awe, “Inscribe us for a good life.”
כי אברהם לא ידענו2 וישראל לא יכירנו אתה הוי׳ אבינו פי׳ כי הוי׳ אבינו הוא בחי׳ רחמים רבים הנ״ל [י״ל [יש לומר] ע״ד מ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] פ׳ אמור שם שמציאות אבא מושפע מבחי׳ הפנימית דדיקנא כו׳
“For Avraham does not know us, and Israel does not recognize us; You, Havayah, are our Father.” That is, “Havayah our Father” is the level of great mercy mentioned above. [It can be explained along the lines of what the Ramaz wrote in Parshas Emor, there: that the existence of Abba receives its flow from the inner level of the beard, etc.;
In Isaiah 63:16 Israel tells G‑d that even Avraham and Yisrael do not know them, but “You, Havayah, are our Father”; the Alter Rebbe identifies “Havayah our Father” with great mercy. The bracket supports this from the Ramaz: Abba, the supernal “Father,” receives its very existence from the inner level of the beard, the Thirteen Attributes of paragraph 4.
and see what is written on this verse, “For Avraham,” etc., in connection with Megillas Esther.] And therefore during the Ten Days of Teshuvah we say, “Our Father, our King.”
The bracket also refers to the Alter Rebbe’s discussion of this verse in connection with Megillas Esther. Because “our Father” is great mercy, during the Ten Days of Teshuvah we say Avinu Malkeinu, “Our Father, our King,” a custom the Rema records.
והוא למעלה ממדרגת האבות שהן הן המרכבה5 וכמ״ש ושמי הוי׳ לא נודעתי להם6 פי׳ שלא היה להם ידיעה והתחברות בשם הוי׳ אבינו שהוא בחי׳ רחמים רבים הנ״ל.
And this is above the rank of the Patriarchs, who are themselves the Chariot; and as it is written, “But by My Name Havayah I was not known to them”: that is, they did not have knowledge of and connection with the Name of “Havayah our Father,” which is the level of great mercy mentioned above.
This level is higher than the Patriarchs, even though “the Patriarchs are themselves the Chariot” (Bereishis Rabbah 47:6), wholly given over to G‑d’s will. G‑d told Moshe, “By My Name Havayah I was not known to them” (Exodus 6:3), which the Alter Rebbe reads as their lacking a bond with “Havayah our Father.”
וזהו שכתוב במן שהוא בחי׳ הטל בחי׳ רחמים רבים אשר לא ידעון אבותיך7 שלא היו לאבות ידיעה בו
And this is what is written of the manna, which is the level of the dew, the level of great mercy: “which your fathers did not know,” for the Patriarchs had no knowledge of it
Now the maamar returns to its verse: the manna, the dew of great mercy, is the food “which your fathers did not know” (Deuteronomy 8:16). The Patriarchs had no knowledge of the level from which the manna came.
(ועיין מזה ברבות במדבר רפ״א ס״פ ראה פ׳ אחרי ס״פ כ״ב בקהלת רבה בפ׳ ברבות הטובה89 דצ״ג ע״ב]. למען הודיעך10 כי לא על הלחם לבדו יחיה11 וגו׳.
(and see on this in [Midrash] Rabbah, Bamidbar, at the beginning of section 1; at the end of Parshas Re’eh; Parshas Acharei, at the end of section 22; in Koheles Rabbah, in the section “When goods increase,” page 93b). “In order to make you know that not by bread alone does [man] live,” etc.
The parenthesis lists Midrashim on this theme; Bamidbar Rabbah 1:2, for instance, says that Israel ate the manna in Moshe’s merit, “which the holy Patriarchs did not see.” The verse then continues: G‑d fed them the manna to teach “that not by bread alone does man live.”
פי׳ ע״ד מה שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל האומר אין לי אלא תורה12 אפילו תורה אין לו כי לא בזה יחיה האדם.
The meaning is along the lines of what our Sages, of blessed memory, said: “Whoever says, ‘I have nothing but Torah,’ does not even have Torah.” For it is not by this that man lives.
The Talmud (Yevamot 109b) teaches that one who says he has “nothing but Torah” does not even have Torah. In this light the Alter Rebbe reads the verse: “not by this,” by Torah study alone, does “man” live.
פי׳ האדם עילאה שעל דמות הכסא13 כו׳ ע״ד מאמרז״ל [מאמרו רבותינו זכרונם לברכה] ישראל מפרנסין14 לאביהם שבשמים אלא כי על כל מוצא פי׳1516 הוי׳ וגו׳ דהיינו ע״י התבוננות שמשכיל ומתבונן שהתורה היא מוצא פי הוי׳ ודבורו של מקום ואורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד17
That is, the supernal Man (adam ila’ah), who is “upon the likeness of the throne,” etc., along the lines of the saying of our Sages, of blessed memory, “Israel sustain their Father in Heaven.” “But by everything that comes forth from the mouth of Havayah,” etc.: that is, through contemplation, as one reflects and contemplates that the Torah is “what comes forth from the mouth of Havayah” and the speech of the Omnipresent, and “the Torah and the Holy One, blessed be He, are all one.”
The “man” of the verse is the supernal Man seen upon the throne (Ezekiel 1:26), whom, as the Zohar (3:7b) says, Israel “sustains.” What gives Him “life” is everything “that comes forth from the mouth of Havayah”: a person’s contemplating, as he learns, that the Torah is G‑d’s own word, for “the Torah and the Holy One, blessed be He, are all one.”
והוא ענין טל תורה כמאמרז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] כל העוסק18 בתורה טל תורה מחייהו19 שהוא מבחי׳ סוכ״ע20 אלא שנתגשם באותיות גשמיות על הספר בדיו [ועמ״ש מענין טל תורה בד״ה האזינו השמים21 כו׳ תזל כטל אמרתי22 ובד״ה יחיינו מיומים]23
And this is the matter of “the dew of Torah,” as our Sages, of blessed memory, said: “Whoever occupies himself with Torah, the dew of Torah revives him”; which is from the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), only that it became physical in physical letters, upon the scroll, in ink. [And see what is written on the matter of the dew of Torah in the discourse beginning “Give ear, O heavens,” etc., “my speech shall distill as the dew,” and in the discourse beginning “He will revive us after two days.”]
This is the “dew of Torah” of the Tikkunei Zohar (12a): “Whoever occupies himself with Torah, the dew of Torah revives him.” The Torah comes from the level that encompasses all worlds, yet it has become physical, written in ink as letters on a scroll; the bracket refers to the Alter Rebbe’s discourses on “my speech shall distill as the dew” (Deuteronomy 32:2) and on “He will revive us after two days” (Hosea 6:2).
וזהו למען הודיעך פי׳ על ידי המן יוודע לך זה שהוא בחי׳ טל אשר לא ידעון אבותיך כנ״ל ואעפ״כ [ואף על פי כן] ויאכילך שנתגשם עד שדכו במדוכה.2425 ומזה תבין ענין התורה שהוא מוצא פי הוי׳ כנ״ל רק שירדה ונתלבשה כו׳.
And this is “in order to make you know”: that is, through the manna this will be made known to you, that it is the level of dew, “which your fathers did not know,” as mentioned above; and nevertheless “He fed you,” for it became physical, to the point that they “pounded it in a mortar.” And from this you will understand the matter of the Torah, which is “what comes forth from the mouth of Havayah,” as mentioned above, only that it descended and was clothed, etc.
Now the opening verse is explained: the manna makes known (“in order to make you know”) that something from a level the Patriarchs never knew could become physical food, pounded in a mortar (Numbers 11:8). From the manna we learn about the Torah: G‑d’s own word, which came down and clothed itself in physical letters.
ולכן על ידי זה יחיה האדם [ועיין עוד בפירוש כי על כל מוצא פי כו׳ בזהר פ׳יתרו דפ״א ע״ב פקודי רנ״ג א׳ נשא קכ״ב ב׳ קכ״ג א׳ ויחי דר״ג ע״א]:)
And therefore it is through this that man lives. [And see further on the meaning of “For by everything that comes forth from the mouth,” etc., in the Zohar, Parshas Yisro, page 81b; Pekudei, 253a; Naso, 122b and 123a; Vayechi, page 203a.]
That is why “man” lives through this: through the Torah, G‑d’s own word clothed in physical letters, which is the dew that revives. The bracket lists passages in the Zohar that explain “by everything that comes forth from the mouth of Havayah.”
The paragraph identifies great mercy with “Havayah our Father,” a level above even the Patriarchs, and so explains why the manna is food “your fathers did not know.” The manna, heavenly dew that became physical food, teaches about the Torah: G‑d’s own word, clothed in physical letters, which gives life to “man” when it is learned as His word.
The Zohar (3:122b) reads “everything that comes forth from the mouth of Havayah” as the breath that goes in and out of a person’s mouth without toil, the letter hei with which the world was created; elsewhere (2:81b) it is the voice that issues from its source, called the shofar. Tanya (end of ch. 36), cited in the Kehot note, explains that at Sinai G‑d revived Israel with the dew of the Resurrection, which is the dew of Torah.
Marei mekomos
- 1רחמיך רבים ה׳ כמשפטיך חייני · Psalms 119:156
- 2כי אברהם לא ידענו · Isaiah 63:16
- 3אומרים בעשי״ת אבינו מלכנו · או״ח סי׳ תרב ברמ״א שם.
- 4אומרים בעשי״ת אבינו מלכנו · Shulchan Arukh, Orach Chayim 602:1
- 5האבות שהן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
- 6ושמי ה׳ לא נודעתי להם · Exodus 6:3
- 7אשר לא ידעון אבותיך · Bamidbar Rabbah 1:2
- 8בקה״ר בפ׳ ברבות הטובה · ה, יא.
- 9ברבות הטובה · Kohelet Rabbah 5:10
- 10אשר לא ידעון אבותיך . . למען הודיעך · Deuteronomy 8:16
- 11למען הודיעך כי לא על הלחם לבדו יחיה · Deuteronomy 8:3
- 12כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
- 13שעל דמות הכסא · Ezekiel 1:26
- 14ישראל מפרנסין לאביהן שבשמים · Zohar III, 7b
- 15כי על כל מוצא פי · Zohar, Yitro 19:297–311
- 16כי על כל מוצא פי · Zohar, Nasso 4:24–27
- 17ואורייתא וקוב״ה כולא חד · Zohar I, 24a
- 18כל העוסק בתו׳ טל תו׳ מחייהו · Ketubot 112b
- 19כל העוסק בתורה טל תורה מחייהו · Tikkunei Zohar 12a:10
- 20טל תורה מחייהו שהוא מבחי׳ סוכ״ע · באוה״ת פ׳ האזינו ע׳ א׳תרמג מציין לכמה מקומות בדא״ח ע״ש.
- 21
- 22תזל כטל אמרתי · Deuteronomy 32:2
- 23יחיינו מיומים · Hosea 6:2
- 24|ואעפ״כ ויאכילך שנתגשם עד שדכו במדוכה · ראה ד״ה הנני ממטיר תשל״ז ס״ח.
- 25שדכו במדוכה · Numbers 11:8
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
Each person should contemplate, honestly and according to what he knows of himself, how his G‑dly spark, a part of unchanging G‑dliness, is bound up in worldly vanities and even in Torah studied for his own honor, and so feel great mercy for his soul. This awakens great mercy from Above, which gathers every trace of life in him back to its source and revives him. And he should learn Torah contemplating that it is G‑d’s own word, for that is what gives life.
Questions for discussion
- Why does the revelation of G‑d’s greatness, which is love on high, reach the worlds as fear? How does the analogy of the raised and sunken seal explain this?
- What is the difference between the love called “beast,” born of G‑d’s concealment in the world, and the “great beast” above the level of “man”?
- According to the parable of the king, why does G‑d’s very loftiness make His mercy greater, and how does this apply to Gan Eden?
- How does feeling mercy for one’s own soul bring about its “resurrection”?
- What does the manna, food from a level the Patriarchs never knew that was nevertheless pounded in a mortar, teach about the Torah?
Key terms in this maamar
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- Gevurah (restraint)גבורה
- Measure, limitation and judgment. ×1
- Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
- Malchus as the receiving configuration. ×1
- Life-forceחיות
- The divine vitality that sustains every creation. ×12
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to enter the worlds; it 'surrounds' them and affects them from beyond.
- Love and aweאהבה ויראה
- The two 'wings' of divine service. ×2
- Abba and Imma (Chochmah and Binah)אבא ואמא
- The intellectual configurations.
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The six emotive Sefiros as one configuration.
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×2
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- G‑d's light as it is, beyond all limits, before any contraction.
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d's presence as it dwells in the world. ×1
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- G‑d's own boundless essence.
- The emotive attributes (middos)מדות
- Love, awe, compassion and the rest. ×4
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Setting aside one's own sense of self before G‑d. ×1
- Daas (knowledge)דעת
- Deep connection to an idea, bridging intellect and emotion. ×1