Тора Ор · Глава Берешит · Маамар 10
צאינה וראינה וגו׳
Выйди и взгляни
Начать маамар Скачать PDFPDF · 622 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Молитва — «служение сердца» — это «радость сердца» Б‑га: она собирает силы души и возносит их вверх, подобно тому как кровь возвращается к сердцу. Но Тора, облеченная в материальные мицвот, — Его «свадьба», ибо, подобно семени, она привлекает поистине новый свет из сущности Бесконечного, выше всего порядка творения.
Маамар вкратце
Мишна толкует слова «день его свадьбы» как дарование Торы, а слова «день радости его сердца» — как строительство Храма. Маамар объясняет почему. Молитва, установленная вместо жертвоприношений, — это служение сердца, поэтому Храм — «радость сердца» Б‑га. Община Израиля — «сердце» Б‑га: подобно тому как кровь движется от сердца к конечностям и возвращается обратно, молитва (Псукей де-зимра и Шма) собирает все силы человека и возносит их к любви к Б‑гу, тогда как Амида, Тора и мицвот несут эту жизненную силу вовне — в каждую конечность и каждое дело. В высших мирах Малхут (царство) также нисходит ночью и поднимается начиная с полуночи. Грех — это рана, преграждающая такое движение; тшува (возвращение), а также Тора — обе они существовали до сотворения мира — исцеляют ее, привлекая новый свет свыше цепи нисходящих миров. Молитва — это огонь сердца, подъем снизу; Тора же относится к воде мозга, средоточию наслаждения, которое выше радости. Дарование Торы — это «свадьба», потому что, подобно телесному семени, несущему сущность отца, Тора, облеченная в материальные дела, привлекает поистине новый свет из сущности Бесконечного, выше кава (линии света). Поэтому души «выходят» в этот мир, а новый свет приносит мир, соединяя противоположности, — «Царь, Которому принадлежит мир».
План
- ВопросПочему дарование Торы — это «свадьба», а Храм — «радость Его сердца»? Молитва, установленная вместо жертвоприношений, — это служение сердца.¶1
- Израиль — сердце Б‑га: круговорот жизненной силыПодобно тому как кровь движется от сердца к конечностям и возвращается обратно, молитва собирает силы души и возносит их вверх (Псукей де-зимра и Шма, коренящиеся в Б‑жественной Мысли, выше времени и пространства), а Амида, Тора и мицвот несут жизненную силу вовне. Малхут в высших мирах также нисходит и поднимается.¶2–8
- Болезнь и исцеление: грех и тшуваПовседневные дела, совершаемые ради Небес, поддерживают здоровый круговорот жизненной силы; грех — это рана, которая преграждает его. Тшува, существовавшая до сотворения мира, исцеляет ее новым светом, а признание греха залечивает рану.¶9–12
- Тора как «свадьба»: новый светТора тоже исцеляет; подобно телесному семени, несущему сущность отца, Тора, облеченная в материальные поступки, привлекает поистине новый свет из сущности Бесконечного, выше кава, — это видно из повторяющихся жертвоприношений князей.¶13–16
- «Выйти» и «Царь, Которому принадлежит мир»Души выходят из Ган Эдена (Эдемского сада) в этот мир, где только и привлекается новый свет. Этот свет соединяет противоположности: Малхут, укорененная в Кетер (Венце), соединяет миры, а весь мир исходит от Малхут Бесконечного (Эйн Соф).¶17–18
Ключевые понятия
- Служение сердцаעבודה שבלב
- Молитва, заменяющая жертвоприношения в Храме; это «радость сердца» Б‑га — вознесение любви души к Нему.
- Рацо и шовרצוא ושוב
- Подъем сил души к Б‑гу (Псукей де-зимра и Шма) и возвращение, которое привлекает Б‑жественную жизненную силу вниз (Амида, Тора и мицвот), подобно тому как кровь течет к сердцу и возвращается от него к конечностям.
- Б‑жественная Мысльמחשבה עלאה
- Уровень Хохмы (мудрости) и Бины (понимания), выше речи и эмоциональных качеств, где все время включено в единый взгляд; это уровень «Авая, наш Б‑г» и света, окружающего все миры (совев коль альмин).
- Тшуваתשובה
- Возвращение к Б‑гу «всеми силами своими». Тшува существовала до сотворения мира и потому привлекает новый свет свыше творения, исцеляя раны души.
- Новый светאור חדש
- Свет, привлекаемый из сущности Бесконечного света (Ор Эйн Соф), выше освободившегося пространства и кава, по которому развертывается цепь нисходящих миров; он привлекается посредством Торы, облеченной в материальные поступки.
- Царь, Которому принадлежит мирמלך שהשלום שלו
- Б‑г как Малхут Бесконечного, источник мира, соединяющего противоположности, такие как дающий и принимающий, огонь и вода, мир Ацилут (мир эманации) и мир Брия (мир творения).
Вопрос ¶1
1(שה״ש [שיר השירים] ג) צאינה וראינה12 וגו׳. ביום חתונתו זה3 מתן תורה וביום שמחת לבו זה בנין בהמ״ק [בית המקדש].
(Песнь песней 3) «Выйдите и посмотрите» и т. д. «В день его свадьбы» — это дарование Торы; «и в день радости его сердца» — это строительство Святого Храма.
Маамар начинается стихом из Песни песней о царе Шломо, увенчанном «в день его свадьбы и в день радости его сердца». Мишна толкует этот стих как аллегорию отношений Б‑га и Израиля: «свадьба» — это дарование Торы на Синае, а «радость его сердца» — строительство Святого Храма.
להבין למה נמשל מ״ת [מתן תורה] ליום חתונתו4 ובנין בהמ״ק [בית המקדש] לשמחת לבו. והענין דתפלה הוא במקום קרבנות5
[Нам нужно] понять, почему дарование Торы уподоблено «дню его свадьбы», а строительство Святого Храма — «радости его сердца». Суть же в том, что молитва занимает место жертвоприношений.
Вопрос состоит в том, почему Тора уподоблена именно свадьбе, а Храм — радости сердца. Ответ начинается с талмудического принципа: наши молитвы установлены вместо жертвоприношений в Храме.
והנה תפלה נק׳ עבודה שבלב כמ״ש בגמ׳ [בגמרא] ע״פ ולעבדו בכל לבבכם6 איזהו עבודה שבלב זו תפלה ולכן בהמ״ק [בית המקדש] שהוא מקום הקרבת הקרבנות נק׳ שמחת לבו שהרי הקרבנות הם כענין התפלה שנקרא עבודה שבלב
Молитва называется «служением сердца», как сказано в Гемаре о стихе «и служить Ему всем сердцем вашим»: «Что такое служение сердца? Это молитва». Поэтому Святой Храм, где приносили жертвоприношения, называется «радостью его сердца», ведь жертвоприношения подобны молитве, которая называется служением сердца.
Талмуд называет молитву «служением сердца». Поскольку жертвоприношения были храмской формой того же служения, Храм, где их приносили, вполне закономерно назван «радостью сердца» Б‑га.
ולכן גם עכשיו התפלה בכוונה ובפרט בצבור בבהכ״נ [בבית הכנסת] הנקרא מקדש מעט78 היא בחי׳ שמחת לבו כביכול.9
Поэтому и теперь молитва с сосредоточением, особенно [молитва] вместе с общиной в синагоге, называемой «малым святилищем», представляет собой аспект «радости Его сердца», так сказать.
Отсюда следует, что и сегодня, когда Храма нет, молитва от всего сердца — особенно общинная молитва в синагоге, которую мудрецы называют «малым святилищем», — приносит Б‑гу, так сказать, «радость Его сердца».
Абзац приводит стих и его толкование в Мишне, а затем начинает объяснять, почему Храм называется «радостью Его сердца»: жертвоприношения, подобно молитве, являются служением сердца.
Цемах Цедек замечает, что сравнение дарования Торы со свадьбой на первый взгляд кажется весьма материальным. Далее маамар покажет, почему это сравнение точно: Тора, подобно семени, приводит к появлению чего-то поистине нового.
Мареи мекомот
- 1צאינה וראינה · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ז ע׳ רי. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקיז בהתחלת אני לדודי ורשום שם: בדברים אלו התחיל אדמו״ר בדרוש שע״פ צאינה וראינה כו׳ בפאלאצק. עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א (מלקו״ת לג״פ מז, ג). בסה״מ תרס״ט ע׳ קנה: כמ״ש בהביאור דצאינה וראינה דחה״ש בס׳ תקס״ו ואפשר תקס״ז (והוא דרוש צאו״ר שבתו״א פ׳ בראשית).
- 2צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 3ביום חתונתו זה מ״ת · Taanit 26b:6–7
- 4למה נמשל מ״ת ליום חתונתו · ”שלכאורה זהו משל גשמי מאד” — אוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א.
- 5דתפלה הוא במקום קרבנות · Berakhot 26b:7
- 6ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
- 7בבהכ״נ הנקרא מקדש מעט · ראה קו״א ד״ה הנה לא טובה (קסא, ב).
- 8מקדש מעט · Megillah 29a:7–8
- 9כמ״ש בגמרא · Taanit 2a:11
Израиль — сердце Б‑га: круговорот жизненной силы ¶2–8
2והענין דהנה כתיב לבבתני1 אחותי כלה2 שכנס״י [שכנסת ישראל] נק׳ לב דהנה עד״מ הלב3 באדם ששופע החיות לכל האברים
Итак, речь идет о следующем: написано: «Ты пленила сердце Мое (либавтини), сестра Моя, [Моя] невеста» — ведь общину Израиля называют «сердцем». Ибо, если привести аналогию, сердце человека изливает жизненную силу всем членам тела,
Чтобы объяснить «радость Его сердца», Альтер Ребе приводит стих из Песни песней, понимая его как слова Б‑га, обращенные к Израилю: «Ты пленила сердце Мое (либавтини), сестра Моя, Моя невеста». Глагол «либавтини» образован от слова «лев» [сердце]: в простом смысле он означает «ты пленила мое сердце», однако маамар слышит в нем указание на то, что община Израиля сама называется «сердцем» Б‑га. Чтобы понять это, Альтер Ребе обращается к роли сердца в человеческом теле.
דכל הדמים הולכים מן הלב ויוצאים לכל האברים דרך הגידים והעורקים עד סיום כל הגוף כמו גם בציפורני הרגל מגיע חיות הדם שהוא הנפש כידוע.
ибо вся кровь идет от сердца и направляется ко всем членам тела по венам и артериям, доходя до самых удаленных частей всего тела, так что жизненная сила крови, которая и есть душа, достигает даже ногтей на пальцах ног, как известно.
Сердце передает жизненную силу каждому члену тела по венам и артериям, и она достигает даже ногтей на пальцах ног. Как сказано в стихе: «кровь — это душа» (Второзаконие 12:23): кровь несет жизненную силу души по всему телу.
В этом абзаце вводится образ общины Израиля как «сердца» Б‑га, основанный на роли сердца — оно распределяет жизненную силу по всему телу.
В записи Мителер Ребе (Сефер а-Маамарим 5567) доказательство того, что община Израиля называется «сердцем», приводится из стиха «Тебе сказало мое сердце». Та же аналогия сердца и циркуляции крови встречается в Iggeres HaKodesh 31.
Мареи мекомот
- 1דהנה כתיב לבבתני . . שכנס״י נקרא לב · בסה״מ תקס״ז ע׳ רי מביא ראי׳ ”דכנס״י נק׳ לב כמ״ש לך אמר לבי כו׳”.
- 2לבבתני אחותי כלה · Song of Songs 4:9
- 3דהנה עד״מ הלב · ראה המשל גם באגה״ק סי׳ לא.
3והנה כל הדמים שיצאו מהלב לכל האברים הם חוזרים ושבים ללכת אל הלב והיינו שיש בלב ב׳ חללים שבחלל אחד בו מתקבצים הדמים העולים מהאברים אל הלב ויוצאים דרך חלל הב׳.1
И вот, вся кровь, которая выходит из сердца ко всем членам тела, возвращается и снова идет к сердцу. Это означает, что в сердце есть две камеры: в одной собирается кровь, поднимающаяся от членов тела к сердцу, а выходит она через вторую камеру.
Кровь не только течет наружу, но и возвращается к сердцу. В сердце две камеры: в одной собирается возвращающаяся кровь, а из другой она снова направляется дальше.
וגם הדם שנתהווה מהמאכלים והמשקים עולה אל הלב ואח״כ יוצא מהלב לכל האברים.
И кровь, образующаяся из пищи и питья, также поднимается к сердцу, а затем выходит из сердца ко всем членам тела.
Новая кровь, образующаяся из пищи и питья, также сначала поднимается к сердцу и лишь затем направляется по всему телу.
וה״ז [והרי זה] כדמיון כל הנחלים הולכים אל הים ואח״כ חוזר חלילה ויוצאים המים מהים אל הנהרות ע״י גידי הארץ כו׳ ולכן הים איננו מלא2 כו׳.
Это подобно сказанному: «Все реки текут в море», а затем круговорот повторяется, и воды выходят из моря к рекам по жилам земли и т. д.; поэтому «море не наполняется» и т. д.
Это подобно описанию в книге Коэлет: реки текут в море, а затем возвращаются к своим истокам по подземным каналам, так что «море не наполняется». Оба образа описывают непрерывный цикл: подъем к центру, а затем возвращение наружу.
В этом отрывке описывается круговорот крови: она выходит из сердца, а затем возвращается к нему. Это сравнивается с круговоротом рек и моря.
Цемах-Цедек поясняет, что под двумя «камерами» следует понимать два сосуда: через один кровь поступает к сердцу от печени и всех членов тела, а через другой выходит из сердца ко всем членам тела.
Мареи мекомот
- 1שו״ה מתקבצים — ויוצאים דרך חלל הב׳ · צ״ל שהכוונה על ב׳ גידי׳ שדרך גיד אחד בא הדם ללב מהכבד וכל האברים ודרך גיד השני הולך מהלב לכל האברים — אוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א.
- 2
4והנה כמו״כ [כמו כן] בעבודה שבלב זו תפלה שאז זמן העלאה והתקשרות האהבה של הניצוץ האלקי בהקב״ה ואתערותא זאת בלב הוא דוקא כמ״ש ואהבת כו׳ בכל לבבך1
И подобным образом — в служении сердца, то есть в молитве, ибо тогда наступает время вознесения и соединения любви Б‑жественной искры со Святым, благословен Он; и это пробуждение происходит именно в сердце, как сказано: «И возлюби…» и далее: «всем сердцем твоим».
Молитва — это «вознесение» души: время, когда Б‑жественная искра внутри человека поднимается и соединяется с Б‑гом в любви. Эта любовь ощущается именно в сердце, как заповедует Тора: «Возлюби Авая, Б‑га твоего… всем сердцем твоим».
וה״ז [והרי זה] כמו קבוץ הדמים מהאברים אל הלב וזהו שמע ישראל2 שמע ל׳ [לשון] אסיפה וקבוץ לבחי׳ ע׳ רבתי הוא כללות השבע מדות.
И это подобно тому, как кровь собирается от конечностей к сердцу. И это [смысл слов] «Слушай, Израиль» (Шма): слово «шма» означает собирание и объединение, относящееся к уровню большой буквы айн, которая представляет собой все семь эмоциональных качеств, взятых вместе.
Собирание всех сил человека в любви к Б‑гу во время молитвы подобно возвращению крови от конечностей к сердцу. Слово «Шма» означает «слушай», но также может означать «собирай» (как собирают людей), и здесь маамар толкует его именно так. Буква айн в слове «Шма» написана в Торе крупно; айн имеет числовое значение 70 — это семь эмоциональных качеств, каждое из которых состоит из десяти и все они собраны воедино.
Этот абзац развивает аналогию: во время молитвы силы души собираются в любовь к Б‑гу в сердце, подобно тому как кровь возвращается к сердцу; именно так слово «Шма» понимается здесь как «собирание».
Мареи мекомот
- 1ואהבת כו׳ בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 2שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
5ואהבה זו נמשכת ונולדה ע״י התבוננות בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] ובשמע ישראל. ופי׳ שמע ישראל ה׳ אלקינו הוא בחי׳ יחוד חו״ב [חכמה ובינה] שנקרא בזוהר פ׳ חיי שרה1 מחשבה ויובלא.2
И эта любовь привлекается и рождается благодаря размышлению во время чтения стихов восхваления (псукей де-зимра) и слов «Слушай, Израиль». Смысл слов «Слушай, Израиль: Авая — наш Б‑г» — это уровень единства Хохмы и Бины, которое в Зоаре, в главе «Хаей Сара», называется «Мыслью» и «Юбилеем».
Любовь к Б‑гу рождается из размышления во время чтения стихов восхваления (псукей де-зимра — псалмов, которые произносят перед Шма) и Шма (молитвы «Слушай, Израиль»). Слова «Авая — наш Б‑г» в Шма указывают на единство Хохмы и Бины — двух интеллектуальных Сфирот, которые Зоар называет «Мыслью» (Хохмой) и «Юбилеем» (Биной, связанной с пятидесятым годом, поскольку у нее пятьдесят врат).
והענין ע״ד מ״ש בזהר דבמחשבה3 א׳ ברא כל העולמות והוא כענין צופה ומביט עד סוף כל הדורות4 בסקירה אחת כי מה שנמשך ונתהווה בחי׳ זמן עבר הוה ועתיד זהו מקורו ושרשו ממדות עליונות5
И речь идет о том, что сказано в Зоаре: одной мыслью Он сотворил все миры; и это подобно [представлению о том, что] Он видит и обозревает все поколения вплоть до конца одним взглядом. Ибо то, что привлекается и возникает как аспект времени — прошлого, настоящего и будущего, — имеет свой источник и корень в высших эмоциональных качествах (мидот),
В Зоаре сказано, что Б‑г сотворил все миры одной мыслью; а в молитвах Рош а-Шана говорится, что Он видит все поколения до конца — в Талмуде сказано, что они обозреваются «одним взглядом». Время — прошлое, настоящее и будущее — начинается лишь на уровне высших Б‑жественных мидот.
וכמ״ש אלף שנים בעיניך6 כיום אתמול וששת ימ״ב [ימי בראשית] שרשן מששה מדות הנ״ל ועל ידי שנמשכו המדות בדבור ומתחלקים לחלקים נעשה מכל מדה אלף שנים ומתחלקים עוד לר״ח וימים ושעות וכו׳.
как сказано: «Тысяча лет в Твоих глазах — как вчерашний день»; и шесть дней Творения имеют корень в шести упомянутых выше мидот. Когда мидот нисходят в речь и делятся на части, каждая мида становится тысячей лет; затем они делятся далее на месяцы, дни и часы и так далее.
Поэтому в псалме сказано, что тысяча лет в глазах Б‑га — «как вчерашний день»: каждое из шести качеств, лежащих в основе шести дней Творения, когда выражается посредством Б‑жественной «речи», становится тысячей лет, которая далее делится на месяцы, дни и часы.
אבל בבחי׳ המחשבה עלאה שלמעלה מהדבור ואפי׳ [ואפילו] מהמדות דהיינו קודם שנולדו ונמשכו בחי׳ מדות שם נכלל הכל בסקירה א׳.
Но на уровне высшей Мысли, которая выше речи и даже выше мидот, — то есть прежде, чем мидот родились и ниспослались, — всё включено в один взгляд.
Но на уровне Б‑жественной «Мысли», выше речи и даже выше мидот, времени нет: всё содержится одновременно в одном взгляде.
В этом отрывке объясняется, что слова Шма «Авая — наш Б‑г» указывают на уровень Б‑жественной «Мысли» (Хохму и Бину), которая выше времени и на которой все поколения видны одним взглядом.
В версии Цемах-Цедека («Ор а-Тора», «Шир а-Ширим») прямо сказано, что время коренится в «шести высших мидот».
Мареи мекомот
- 1בזוהר פ׳ חיי שרה · קכג, א.
- 2מחשבה ויובלא · Zohar, Chayei Sara 5:23–6:28
- 3מ״ש בזהר דבמחשבה א׳ · Zohar II, 20a
- 4צופה ומביט עד סוף כל הדורות · Rosh Hashanah 18a
- 5ושרשו ממדות עליונות · באוה״ת שה״ש ע׳ תתקיט: ושרשו מששה מדות עליונות.
- 6אלף שנים בעיניך · Psalms 90:4
6ח, אוזהו פי׳ הוי״ה אלקינו שהוא בחי׳ מחשבה כנ״ל. וישראל עלה במחשבה12 לכן נאמר הוי״ה אלקינו. וכמו שהוא בבחי׳ זמן כך הוא בבחי׳ עולם ונפש כי עולם שנה נפש3 הם.
И в этом смысл слов: «Авая — наш Б‑г»: это уровень Мысли, как сказано выше. Израиль возник в Мысли, поэтому сказано: «Авая — наш Б‑г». И как это проявляется в измерении времени, так же — в измерении мира [пространства] и души, ибо таковы [три измерения]: «мир, год, душа».
«Авая — наш Б‑г» относится поэтому к уровню Мысли; а в Мидраше сказано, что Израиль «возник в [Мысли Б‑га]» прежде сотворения мира. Поэтому Б‑г на этом уровне называется «нашим» Б‑гом. И как со временем, так же с пространством и душой: в «Сефер Йецира» вся реальность описана в трех измерениях — «мир» (пространство), «год» (время) и «душа».
В этом абзаце Израиль связывается с уровнем Б‑жественной Мысли, который превосходит не только время, но также пространство и душу.
Мареи мекомот
- 1וישראל עלה במחשבה · ב״ר בתחלתו.
- 2וישראל עלה במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 3עולם שנה נפש · Sefer Yetzirah 6:1
7וכיון שהוא למעלה מבחי׳ שנה כך בחי׳ מחשבה הנ״ל הוא למעלה מבחי׳ עולם והוא בחי׳ סוכ״ע. ואי לזאת יומשך ואהבת שיהי׳ [שיהיה] הוי״ה אלקיך שיהי׳ [שיהיה] גלוי בחי׳ סוכ״ע.
И поскольку оно выше измерения «года», так и упомянутый выше уровень Мысли выше измерения «мира»; это уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин). Поэтому будет ниспослано «И возлюбишь», чтобы Авая была «твоим Б‑гом», то есть чтобы раскрылся уровень совев коль альмин.
Б‑жественная Мысль, будучи выше времени, также выше пространства; это совев коль альмин — свет, окружающий все миры и превосходящий их. Цель созерцания этого в Шма состоит в том, чтобы любовь, выраженная словами «И возлюбишь», сделала этот трансцендентный уровень «твоим Б‑гом» — раскрыла его в человеке.
וענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה] שלפני ק״ש [קריאת שמע] היינו בהיות שעד ק״ש [קריאת שמע] הוא בחי׳ העלאה לבא לבחי׳ בכל לבבך עד״מ העלאה וקבוץ הדמים מהאברים ללב ע״כ תקנו לומר מזמורים מיוחדים
Что касается стихов восхваления, предваряющих чтение Шма: поскольку вплоть до чтения Шма происходит подъем, ведущий к уровню «всем сердцем», — подобно тому как кровь поднимается и собирается от органов к сердцу, — поэтому мудрецы установили читать особые псалмы,
Стихи восхваления, читаемые перед Шма, относятся к этапу подъема, который завершается достижением уровня «всем сердцем», подобно тому как кровь возвращается от органов к сердцу. Поэтому мудрецы установили читать особые псалмы.
שמזמור זה הוא העלאה מבחי׳ אברים אלו ומזמור שני העלאה מאברים אחרים וכמ״ש בכהאריז״ל [בכתבי האריז״ל]1 שמזמורים דהללוי׳ [דהללויה] הן ע״ס [עשר ספירות] דיצירה. שבמזמור זה הוא מלכות דיצירה.
так что этот псалом служит подъемом от этих органов, а второй псалом — подъемом от других органов, как сказано в трудах Аризаля, благословенна память о нём: псалмы «Аллилуйя» соответствуют десяти Сфирот мира Йецира (мира формирования); этот псалом соответствует Малхут (царству) мира Йецира,
Каждый псалом поднимает отдельный «орган». Аризаль учит, что псалмы «Аллилуйя» соответствуют десяти Сфирот мира Йецира, начиная с Малхут — самой нижней сфиры, — и далее поднимаясь.
В этом отрывке объясняется, что любовь, пробуждаемая словами Шма, ниспосылает трансцендентный уровень Б‑жественного, а стихи восхваления перед Шма служат тому, чтобы собрать и поднять каждую часть человека и мира, подобно тому как кровь возвращается к сердцу.
Соответствия псалмов Псукей де-Зимра Сфиротам, приведённые Аризалем, содержатся в его сидуре; они также цитируются и разъясняются в сидуре Альтер Ребе с хасидскими маамарами.
Мареи мекомот
- 1וכמ״ש בכהאריז״ל · סידור האריז״ל במקומו. הובא ונתבאר בסידור עם דא״ח.
8ובמזמור שני נגד יסוד דיצירה כו׳ ע״ש. וכ״ז [וכל זה] הוא בחי׳ רצוא והעלאה ואח״כ שמו״ע [שמונה עשרה] בא״י [ברוך אתה ה׳] הוא בחי׳ שוב והמשכה.
И второй псалом соответствует Йесоду (основе) мира Йецира (мира формирования) и т. д.; см. там. Всё это — аспект рацо (стремления вперед) и восхождения; а затем Шмоне-эсре, «Благословен Ты, Авая», — аспект шов (возвращения) и нисхождения.
Следующий псалом соответствует Йесоду мира Йецира и так далее. Всё это — рацо, «стремление» вверх. Затем молитва Амида (Шмоне-эсре), с благословениями «Благословен Ты, Авая», — это шов, «возвращение»: нисхождение Б‑жественного света, поскольку в хасидском учении слово барух, «благословен», понимается как «ниспосланный».
וכן עסק התורה ומצות מעשיות והוא כמו שהדמים נמשכים מן הלב לכל הרמ״ח אברים ושס״ה גידים כך המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא.12
Так же и занятие Торой и практическое исполнение мицвот: подобно тому как кровь распространяется от сердца ко всем 248 членам и 365 сухожилиям, мицвот называются 248 членами Царя.
Изучение Торы и практическое исполнение мицвот продолжают «возвращение», подобно тому как кровь течет от сердца к 248 членам и 365 сухожилиям; действительно, 248 положительных заповедей называются 248 «членами Царя».
ומצוה בלא כוונה3 כגוף בלא נשמה והכוונה הוא התפלה (כמ״ש במ״א ע״פ לא הביט און4 ביעקב)5 לכן זהו כמשל התפשטות והמשכת הדם מהלב לכל הרמ״ח אברים.
А мицва без намерения подобна телу без души, и намерение — это молитва (как объясняется в другом месте в связи со стихом «Он не увидел беззакония в Яакове»); поэтому это подобно распространению и движению крови от сердца ко всем 248 членам.
Известное изречение, приводимое в «Тании» (гл. 38), сравнивает мицву без намерения с телом без души. Намерение, одушевляющее мицвот этого дня, исходит из молитвы, подобно тому как сердце оживляет члены посредством крови.
וכך יובן ג״כ למעלה כי גם בחי׳ המל׳ הנה בלילה יורדת לבי״ע וה״ז [והרי זה] כמו ירידת הדם מהלב עד צפורני הרגלים וירידתה זו לברר רפ״ח ניצוצים ואח״כ מחצות לילה מתחלת לעלות והוא כמו שהדמים עולים אל הלב
Так же можно понять и происходящее наверху: ведь уровень Малхут (царства) тоже ночью спускается в мир Брия (мир творения), мир Йецира (мир формирования) и мир Асия (мир действия). Это подобно тому, как кровь опускается от сердца к ногтям на пальцах ног. Это ее нисхождение предназначено для исправления 288 искр. А затем, начиная с полуночи, она начинает подниматься — подобно тому как кровь поднимается к сердцу.
Тот же цикл происходит и наверху. Малхут, Б‑жественная «Община Израиля», каждую ночь спускается в нижние миры, подобно тому как кровь достигает пальцев ног, чтобы исправить 288 искр святости, упавших туда при разбиении сосудов; с полуночи она начинает вновь подниматься, подобно крови, возвращающейся к сердцу.
ועי״ז נמשך מהמוח ללב והוא ענין יחוד או״א [אבא ואימא] וזו״נ [וזעיר אנפין ונוקבא] בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה כו׳.
И благодаря этому [свет] нисходит от мозга к сердцу. В этом состоит единение Аба и Има (Хохмы и Бины), а также Зеир Анпина (эмоциональных качеств) и Нуквы (женского начала / Малхут) при чтении Шма и молитве и т. д.
Это восхождение приводит к нисхождению потока «от мозга к сердцу»: к единению Б‑жественных конфигураций — Аба и Има (Хохмы и Бины), а также Зеир Анпина и Нуквы (эмоциональных качеств и Малхут), которое осуществляется посредством чтения Шма и молитв.
וזהו שכנס״י [שכנסת ישראל] נק׳ לבי לבבתני אחותי כלה (ועמ״ש ע״פ ולבי ער6 כו׳ דופק כו׳ וה׳ פקד7 כו׳) ועיין באגה״ק [באגרת הקודש] בסופו סי׳ ל״א ד״ה נודע בשערים מ״ש בתקונים:8
Именно поэтому Община Израиля называется «сердцем Моим»: «Ты пленила Мое сердце (либавтини), сестра Моя, [Моя] невеста» (см. также объяснение стиха «а сердце мое бодрствует» и т. д., «стучит» и т. д., а также слов «и Авая вспомнил» и т. д.). См. также в конце «Игерет а-Кодеш», раздел 31, маамар, начинающийся словами «Известно у ворот»: что сказано в Тикуним.
Вот почему Община Израиля называется «сердцем» Б‑га: слово либавтини (образованное от лев, «сердце») напоминает об этом. Подобно сердцу, она — центр, через который циркулирует Б‑жественная жизненная сила. Алтер Ребе отсылает к своему маамару на стих «Я сплю, но сердце мое бодрствует», а также к «Игерет а-Кодеш», разделу 31, где объясняется изречение Тикуним о том, что «Шхина (Б‑жественное присутствие) больна в изгнании».
В этом абзаце завершается аналогия: Псалмы восхваления и чтение Шма — это восхождение к сердцу; молитва Амида, Тора и мицвот — поток обратно, от сердца к членам. Тот же цикл происходит наверху при ночном нисхождении и восхождении Малхут — поэтому Израиль называют сердцем Б‑га.
В «Ликутей Тора» (Балак) Алтер Ребе объясняет, почему молитва, хотя и установлена мудрецами, не входит в число 613 мицвот: она является их «намерением», душой 248 положительных заповедей, поддерживая их так же, как спинной мозг поддерживает члены, хотя сам не является одним из них.
Мареи мекомот
- 1המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8
- 2המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
- 3ומצוה בלא כוונה · ראה תניא פרק לח.
- 4ע״פ לא הביט און · לקו״ת בלק ע, ד.
- 5לא הביט און ביעקב · Numbers 23:21
- 6ולבי ער · Song of Songs 5:2
- 7ע״פ ולבי ער . . וה׳ פקד · לקו״ת שה״ש לה, ב. ובסה״מ תקס״ב ח״ב ע׳ שנח.
- 8
Болезнь и исцеление: грех и тшува ¶9–12
9והנה אנו רואים באדם שאם סיבוב והילוך רוח החיים מהלב אל האברים ומהאברים אל הלב הוא כהלכתו אזי האדם בריא בתכלי׳ [בתכלית].
Мы видим, что если круговорот и движение духа жизни от сердца к конечностям и от конечностей к сердцу происходят как должно, человек совершенно здоров.
Эта аналогия продолжается: человек здоров, когда жизненная сила беспрепятственно течет от сердца к конечностям и обратно.
אך אם יש איזה קלקול באיזהו מקומן כמו איזה אוטם ומכה באיזה אבר המונע ומעכב או ממעט סיבוב והילוך הדם
Но если где-либо происходит какое-то повреждение, например закупорка или рана в какой-либо конечности, которые препятствуют и задерживают либо ослабляют циркуляцию и движение крови,
Закупорка или рана в любой части тела может препятствовать кровообращению или ослаблять его.
אזי נפסק או מתמעט הקשר הלז המקשר כל האברים אל הלב ואזי נופל האדם למשכב וחולי ה״י [השם ישמרנו] וצריך רפואה.
то эта связь, соединяющая все члены тела с сердцем, прерывается или ослабевает, и тогда человек слегает от болезни — да убережет нас Б‑г, — и нуждается в лечении.
Тогда связь между членами тела и сердцем нарушается или ослабевает, человек заболевает и нуждается в лечении.
Почти теми же словами, что в «Игерет а-Кодеш», 31, этот абзац вводит в аналогию болезнь: закупорка нарушает кровообращение между сердцем и конечностями.
10וכך הנמשל בעבודה כי עסק האדם כל היום הוא כמשל המשכת החיות מהלב אל האברים
Так это проявляется и в применении притчи к [Б‑жественному] служению: деятельность человека на протяжении всего дня подобна распространению жизненной силы от сердца к членам тела,
В служении Б‑гу деятельность человека в течение дня представляет собой внешний поток, исходящий из «сердца».
דהיינו מהתפלה אל רמ״ח מ״ע [מצות עשה] רמ״ח אברים וגם לכל מעשה האדם ע״ד וכל מעשיך12 יהיו לש״ש [לשם שמים].
то есть от молитвы — к 248 положительным заповедям, [то есть к] 248 членам тела, а также ко всем поступкам человека — согласно сказанному: «И все дела твои да будут ради Небес».
Жизнь молитвы продолжается в 248 положительных мицвот (заповедях) — «членах тела» — и во всех обычных делах человека, как учит Мишна: «И все дела твои да будут ради Небес».
В этом абзаце притча применяется к повседневной жизни: вся деятельность человека после молитвы должна нести жизненную силу молитвы вовне — в исполнение 248 положительных мицвот и в обычные дела, совершаемые ради Небес.
Мареи мекомот
- 1וכל מעשיך יהיו לש״ש · Zohar III, 51b
- 2וכל מעשיך יהיו לש״ש · Pirkei Avot 2:12
11ולכן אם העסק בהיתר עד״ז יוכל למחר לחזור ולעלות מהאיברים אל הלב להיות ואהבת בכל לבבך
Поэтому, если занятия дозволенными вещами происходят таким образом, на следующий день он сможет вновь возвратиться и подняться от членов тела к сердцу, чтобы исполнилось: «И возлюби… всем сердцем твоим».
Если человек занимается дозволенными, повседневными делами ради Небес, «кровообращение» остается здоровым: на следующее утро, во время молитвы, его силы могут вновь собраться в «сердце» — в любви к Б‑гу.
אבל אם נכשל באיזה עון ה״ז [הרי זה] כמו מכה באיזה אבר1 המונע ומעכב ההעלאה ונפסק הקשר
Но если он оступился в каком-либо грехе, это подобно ране в одном из членов тела, которая препятствует и мешает подъему, и связь обрывается.
Грех подобен ране на одном из членов тела: он преграждает обратный поток, и связь между этой частью человека и его любовью к Б‑гу обрывается.
И это болезнь души, о которой сказано: «От подошвы ноги до головы нет в нем здорового места: раны и ушибы…»
Это и есть болезнь души, которую Исаия описывает как тело, израненное от подошвы ноги до головы.
ואין תקנה כ״א ע״י תשובה שנקראת רפואה כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גדולה תשובה4 שמביאה רפואה לעולם5 והיא בחי׳ בכל מאדך שמבחי׳ זו נמשך רפואה אם ח״ו [חס ושלום] יש קלקול בבחי׳ אהבה דבכל לבבך.
И нет иного средства, кроме тшувы (возвращения), которая называется исцелением, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Велика тшува, ибо она приносит исцеление миру». Это уровень «всем могуществом твоим», ибо с этого уровня нисходит исцеление, если, не дай Б‑г, имеется повреждение на уровне любви «всем сердцем твоим».
Единственное исцеление — тшува (возвращение к Б‑гу), которую Талмуд называет исцелением: «Велика тшува, ибо она приносит исцеление миру». Тшува соответствует словам «всем могуществом твоим» (меодеха) — любви, выходящей за пределы собственных ограничений; с этого уровня приходит исцеление при повреждении уровня обычной любви «всем сердцем твоим».
כי תשובה קדמה לעולם67 פי׳ שממשיך אור מבחי׳ שלמעלה מכל החיות דהשתלשלות העולמות והיינו ע״י מאדך בחילא יתיר.
Ибо тшува предшествовала миру, то есть она привлекает свет с уровня, который выше всей жизненной силы цепи нисходящих миров (иштальшелут). И это происходит благодаря «могуществу твоему», с большей силой.
Мидраш говорит, что тшува предшествовала сотворению мира. Это означает, что она привлекает свет с уровня, который выше всей цепи миров и их жизненной силы. Это возможно потому, что тшува исходит из «могущества твоего», с большей силой, чем обычное служение.
В этом отрывке грех уподобляется ране, которая преграждает движение между членами тела и сердцем; тшува исцеляет эту рану, поскольку привлекает свет с уровня, который выше всего порядка творения.
В «Ликутей Тора» (Ницавим) Альтер Ребе объясняет, что совершившие тшуву, чье служение совершается «с большей силой», черпают из уровня святости Вс‑вышнего, который выше святости совершенных праведников. В параллельной записи («Сефер а-Маамарим» 5567) он подробнее объясняет, почему именно тшува, а не какая-либо другая мицва, приносит исцеление миру.
Мареи мекомот
- 1ה״ז כמו מכה באיזה אבר · וכ״כ בלקו״ת פ׳ ראה כה, ג.
- 2מכף רגל ועד ראש · Isaiah 1:6
- 3מתום · Rashi on Isaiah 1:6
- 4גדולה תשובה · Yoma 86b:1–2
- 5גדולה תשובה שמביאה רפואה לעולם · Yoma 86a:14–15
- 6כי תשובה קדמה לעולם · Bereshit Rabbah 1:5
- 7תשובה קדמה לעולם · Bereshit Rabbah 1:4
12ולכן ביכולת המשכה זו לתקן הפגם והקלקול שבסיבוב והילוך רוח החיות מהלב אל האברים שהוא בחי׳ האור וחיות המחי׳ [המחיה] עולם שנה נפש בחי׳ מל׳ מכ״ע [ממלא כל עלמין] שנק׳ לבי כנ״ל
Поэтому это привлечение свыше способно исправить изъян и ущерб, возникшие в круговороте и движении духа жизни от сердца к членам тела, — то есть в аспекте света и жизненной силы, оживляющей «мир, год и душу», в аспекте Малхут — света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), который, как упоминалось выше, называется «Моим сердцем».
Поскольку тшува (возвращение) привлекает свет свыше порядка творения, она способна исправить нарушение в обычном «круговороте» Б‑жественной жизненной силы. Этот круговорот относится к Малхут — Б‑жественному свету, наполняющему миры и оживляющему всё пространство, время и душу («мир, год и душу»); этот уровень называется «Моим сердцем».
וכיון שע״י תשובה נמשך בחי׳ ממעמקי׳ [ממעמקים] מגלה עמוקות1 מה שהוא נמשך אור חדש ומחודש ע״כ חוזר ומחדש החיות כו׳ (ותקון המכה הוא ע״י הוידוי דברים2 אשמנו בגדנו כו׳):
И поскольку посредством тшувы привлекается аспект «из глубин» — «Он раскрывает глубины», то есть привлекается новый, обновлённый свет, — он потому вновь обновляет жизненную силу и т. д. (А рана исцеляется посредством словесного исповедания: «Мы согрешили, мы предали» и т. д.)
Посредством тшувы привлекается аспект «из глубин»; Б‑г «раскрывает глубины», привлекая новый, обновлённый свет, благодаря чему тшува может восстановить жизненную силу там, где она была прервана. Конкретная рана исцеляется посредством словесного исповедания своих грехов («Мы согрешили, мы предали…»).
В этом отрывке объясняется, как тшува исцеляет: привлекая новый свет свыше порядка творения, она обновляет Б‑жественную жизненную силу в душе; конкретная рана, нанесённая каждым грехом, исцеляется посредством словесного исповедания.
В «Ликутей Тора» (Ки Теце) объясняется, почему, помимо искоренения желания совершить грех, необходимо словесное исповедание: каждый грех создаёт «обвинителя», у которого есть душа и тело; душа, образованная желанием, удаляется искоренением воли, а тело, образованное поступком или речью, уничтожается словесным исповеданием, которое также возносит павшие буквы.
Мареи мекомот
- 1מגלה עמוקות · Job 12:22
- 2ע״י הוידוי דברים · ראה לקו״ת תצא לז, א.
Тора как «свадьба»: новый свет ¶13–16
13והנה התורה נק׳ ג״כ רפואה1 לנפש כמ״ש ולכל בשרו מרפא2 והיינו ג״כ משום דהתורה קדמה לעולם34 שבה ועל ידה נמשך ג״כ אור חדש מלמעלה מהשתלשלות
Теперь и Тора называется исцелением души, как сказано: «и исцеление для всей его плоти». Это также потому, что Тора предшествовала миру: в ней и посредством неё тоже привлекается новый свет свыше цепи нисходящих миров (иштальшелут).
Тора тоже называется исцелением, как сказано о её словах в книге Притчей: «исцеление для всей его плоти». Причина подобна той, о которой говорилось прежде: согласно Мидрашу, Тора предшествовала миру, и поэтому посредством неё тоже привлекается новый свет свыше порядка творения.
וזהו ביום חתונתו זו מ״ת [מתן תורה] פי׳ כי התפלה נק׳ עבודה שבלב והוא ענין שמחת לבו
И это [смысл слов]: «В день свадьбы его — это дарование Торы». Пояснение: молитва называется служением сердца, и она связана с «радостью его сердца»;
Теперь маамар возвращается к своему началу: «день его свадьбы» — это дарование Торы. Молитва, служение сердца, — это «радость Его сердца».
ובלב הוא יסוד האש שהוא העלאה מלמטה למעלה אך יסוד המים הוא במוח ח, בובו שורה כח התענוג שבנפש כי מים מגדלים כל מיני תענוג והתענוג הוא למעלה מהשמחה.
а в сердце находится стихия огня, то есть восхождение снизу вверх; стихия же воды находится в мозгу, и в ней пребывает сила наслаждения души, ибо вода взращивает все виды наслаждения; а наслаждение выше радости.
Сердце связано со стихией огня, которая устремляется вверх: это восхождение снизу. Вода же относится к мозгу — вместилищу наслаждения души, поскольку вода взращивает все виды наслаждения; наслаждение глубже радости. Дарование Торы, «свадьба», относится именно к этому более глубокому уровню.
В этом отрывке объясняется, что Тора, подобно тшуве (возвращению), исцеляет, поскольку предшествовала миру. Затем начинается объяснение того, почему дарование Торы называется «свадьбой»: оно относится к уровню воды и наслаждения в мозгу, который глубже уровня огня и радости сердца.
Мареи мекомот
- 1התורה נק׳ ג״כ רפואה · מובא באוה״ת בשלח ע׳ תקעט.
- 2ולכל בשרו מרפא · Proverbs 4:22
- 3דהתורה קדמה לעולם · Midrash Tehillim 90:4
- 4דהתורה קדמה לעולם · Midrash Tanchuma, Vayeshev 4:2
14והנה עד״מ הטפה נמשכת מיסוד המים שבמוח ובה מתלבש מעצם השכל והתענוג שבנפש ולכן עי״ז נעשה הולדה חדשה להוליד בדומה לו והיינו דוקא ע״י התלבשותה בטיפה גשמית משא״כ בדבור כו׳1
В качестве аналогии: капля семени берёт начало в водной стихии мозга, и в ней облекается [нечто] от самой сущности интеллекта и наслаждения души; поэтому благодаря ей происходит новое рождение — рождается подобный ему, и это возможно именно благодаря её облачению в физическую каплю, чего нельзя сказать о речи и т. д.
Аналогия из области человеческого рождения: семя берёт начало в «воде» мозга и несёт в себе самую сущность интеллекта и наслаждения отца. Поэтому оно может привести в мир новое существо, подобное ему. Это возможно лишь благодаря тому, что семя облечено в физическую каплю; речь же, хотя она тоже выражает человека, не может порождать.
כמו״כ [כמו כן] ע״י התלבשות התורה בעשיי׳ [בעשייה] גשמיות היום לעשותם2 יומשך עי״ז אור חדש ממש מאור א״ס ב״ה3 מלמעלה מההשתלשלות.
Так же и благодаря облачению Торы в физические дела — «сегодня исполнять их» — через это привлечётся поистине новый свет от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, с уровня выше цепи нисходящих миров (иштальшелут).
Подобным образом, когда Тора облечена в физические дела («сегодня исполнять их» — в этом мире), она привлекает поистине новый свет от Бесконечного света Б‑га, выше цепи миров. Именно поэтому дарование Торы называется «свадьбой».
В этом отрывке раскрывается аналогия со «свадьбой»: как только физическое семя, несущее в себе сущность отца, способно породить новую жизнь, так и только Тора, облечённая в физические мицвот, низводит поистине новый свет от сущности Б‑га.
В «Kuntres Acharon» (к «При Эц Хаим») Альтер Ребе приводит тот же принцип: речь высшей мудрости не порождает, тогда как «капля», исходящая из сосуда высшей Хохмы (мудрости), обладает силой порождать и создавать нечто из ничего. Ребе («Vayomer lo Yehonasan» 5745) определяет «новый свет» как Ор Эйн Соф до цимцума, выше кава (линии света); точнее — свет до возникновения воли, а ещё выше — сущность света.
Мареи мекомот
- 1משא״כ בדיבור כו׳ · ראה קו״א לתניא ד״ה להבין מ״ש בפע״ח (דף קנז, א) ובליקוט פי׳ — חיטריק שם.
- 2היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
- 3יומשך עי״ז אור חדש ממש מאור א״ס ב״ה · ”דאור חדש הוא אוא״ס שלפני הצמצום (שלמעלה מאור הקו). ויתירה מזה מבואר בכ״מ, שגם באוא״ס שלפנה״צ השם ”אור חדש” קאי דוקא על האור שקודם עלות הרצון, ולמעלה יותר — על עצם האור (ראה בארוכה ספר הערכים-חב״ד כרך ג ערך אור חדש ס״ג ואילך (ע׳ שפח ואילך))” — ד״ה ויאמר לו יהונתן תשמ״ה — סה״מ מלוקט כרך ו ע׳ כג.
15וז״ש [וזהו שכתוב] אין כל חדש תחת השמש1 משא״כ עמלא דאורייתא2 דהוא לעילא מן שמשא ממשיך אור חדש כי ס״ר אותיות התורה הן אותיות המחשבה.
И это сказано: «Нет ничего нового под солнцем»; однако труд над Торой, который выше солнца, ниспосылает новый свет. Ведь 600 000 букв Торы — это буквы Мысли.
Когелет говорит: «Нет ничего нового под солнцем». Зоар поясняет, что труд над Торой находится «выше солнца», и потому он может принести нечто новое. Буквы Торы (согласно традиции, их 600 000, что соответствует душам Израиля) — это буквы Б‑жественной «Мысли», а не только Его «речи».
והרי במחשבה א׳ צופה ומביט כו׳ והתורה היא מבחי׳ מאד עמקו מחשבותיך3 עמקו דוקא בחי׳ עומק המחשבה וכמו גבי תשובה כתיב ממעמקים4 והיינו דוקא ע״י התלבשות התורה בגשמיות וכמשל הנ״ל.5
И вот, одной мыслью Он видит и взирает и т. д. Тора происходит от уровня «Мысли Твои очень глубоки» — именно «глубоки», то есть от аспекта глубины Мысли; и о тшуве (возвращении) сказано: «Из глубин». Это происходит именно благодаря тому, что Тора облекается в материальность, как в приведенной выше притче.
Б‑жественная Мысль — это уровень, на котором всё видится одним взглядом, вне времени. Тора происходит из «глубины» Б‑жественной Мысли («Мысли Твои очень глубоки»), подобно тому как о тшуве говорится: «Из глубин». Но эта глубина нисходит именно тогда, когда Тора облекается в материальность, как в притче о семени.
В этом отрывке объясняется, что изучение Торы, коренящееся в глубине Б‑жественной Мысли, находится «выше солнца» и может принести в мир нечто новое — но лишь тогда, когда Тора облекается в материальные действия.
Мареи мекомот
- 1אין כל חדש תחת השמש · Ecclesiastes 1:9
- 2עמלא דאורייתא · ראה לקמן נו, ד.
- 3מאד עמקו מחשבותיך · Psalms 92:6
- 4ממעמקים · Psalms 130:1
- 5ע״י התלבשות התורה בגשמיות וכמשל הנ״ל · באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקכ מציין ע״ז: ”ועמ״ש במ״א ע״פ והקרבתם מנחה חדשה”. ראה אוה״ת שבועות כרך ה׳ ע׳ א׳תקע.
16ופי׳ וענין אור חדש הוא כי הנה ידוע דשרש כל ההשתלשלות דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה] הוא נמשך מבחי׳ הקו״ח [הקו וחוט] והוא נמשך ע״י צמצום ומק״פ [ומקום פנוי] מתחלה ונמשך אח״כ רק קו
Объяснение и смысл понятия «новый свет» таковы: известно, что корень всей цепи нисходящих миров (иштальшелут), включающей мир Ацилут (мир эманации), мир Брия (мир творения), мир Йецира (мир формирования) и мир Асия (мир действия), исходит из уровня кава и хута (линии и нити); сначала он нисходит посредством цимцума (сокращения) и освобожденного пространства, а затем нисходит лишь кав.
Что означает «новый свет»? Вся цепь миров берет начало в каве — тонкой линии света, нисходящей в пустое пространство, оставшееся после цимцума (сокращения).
ולכן כל מה שנמשך מבחי׳ הארת הקו לא נק׳ אור חדש ממש כו׳ אך אור הנמשך מעצמות אא״ס [אור אין סוף] שלמעלה מהחלל והקו נק׳ אור חדש וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] על ד״ת [דברי תורה] בכ״י [בכל יום] יהיו בעיניך123 כחדשים4 כו׳
Поэтому все, что нисходит от уровня свечения кава, не называется поистине новым светом и так далее; но свет, нисходящий из сущности Бесконечного света (Ор Эйн Соф), находящейся выше освобожденного пространства и кава, называется новым светом. И как сказали наши мудрецы, благословенной памяти, о словах Торы: «Каждый день пусть они будут в твоих глазах как новые» и так далее.
Все, что исходит от кава, не является поистине новым: это часть установленного порядка. «Новый свет» исходит из сущности Бесконечного света, выше и пустого пространства, и кава. В этом состоит учение мудрецов: слова Торы должны быть новыми в глазах человека каждый день.
ולכן נק׳ חתן חות דרגא מדלג על ההרים5 בחי׳ דילוג מלמעלה מהשתלשלות כו׳ ולכן בקרבנות הנשיאים הוכפל בתורה בכ״א [בכל אחד / בכל אחת]6
И поэтому [Он] называется хатаном (женихом) — «хус дарга» («спустись на ступень») — «перепрыгивающим через горы»: это аспект скачка свыше цепи нисходящих миров и так далее. И поэтому в связи с приношениями князей Тора повторила [повествование] о каждом из них,
Жених (хатан) прочитывается как арамейское выражение «хус дарга» — «спустись на ступень»: во время свадьбы нечто нисходит свыше. Это подобно тому, как Возлюбленный «перепрыгивает через горы», совершая скачок свыше цепи уровней. Именно поэтому Тора полностью приводит одинаковое приношение каждого из двенадцати князей.
ולא אמר וכן הקריב נשיא פלוני אלא משום דאעפ״י [דאף על פי] שצירופי האותיות שבכל קרבן של כל הנשיאים שוין הן ממש מ״מ האור המלובש בהן הוא בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] בחי׳ אור חדש ממש וכמו שלשים ומאה משקלה7 שהם ה׳ שמות הוי״ה
и не сказала: «И так же принес такой-то князь», но [это] потому, что, хотя сочетания букв в каждом приношении всех князей совершенно одинаковы, тем не менее облеченный в них свет в каждом случае представляет собой поистине новый свет. Так, в словах «вес ее составлял сто тридцать», что соответствует пяти именам Авая:
Тора не ограничивается словами «и так же принес следующий князь», потому что, хотя сочетания букв в каждом приношении совершенно одинаковы, облеченный в каждом из них свет был новым. Например, серебряная чаша весом в 130 шекелей соответствует пятикратному числовому значению имени Авая (26).
הנה בכל קרבן של נשיא נמשך בחי׳ ה׳ שמות דהוי״ה חדשים מעצמות המאציל מה שלא נמשך כן בשל נשיא שלפניו כו׳ ע״ד ממעמקים קראתיך הוי״ה:8
в приношении каждого князя нисходил аспект пяти новых имен Авая из сущности Эманатора; такого нисхождения не было в приношении предшествовавшего ему князя и так далее — подобно словам: «Из глубин воззвал я к Тебе, Авая».
Каждый князь ниспосылал пять новых имен Авая из сущности Эманатора — свет, который не ниспосылался в приношении предыдущего князя. Это происходит, так сказать, «из глубин» — из глубины Б‑жественной сущности.
В этом отрывке «новый свет» определяется как свет, исходящий из сущности Бесконечного, выше кава, через который разворачивается творение. Это объясняется на примере жениха, который «спускается на ступень», и повторяющихся приношений князей, каждое из которых привлекало новый свет.
В «Ликутей Тора» (Ве-зот а-браха) Альтер Ребе спрашивает, почему Тора полностью приводит одинаковое приношение каждого князя, и объясняет, что это было записано для всех поколений: чтение отрывка о князьях — как в Хануку — заново низводит обитель Шхины (Б‑жественного присутствия).
Мареи мекомот
- 1יהיו בעיניך · Rashi on Deuteronomy 6:6
- 2יהיו בעיניך · Sifrei Devarim 33
- 3יהיו בעיניך · Rashi on Deuteronomy 26:16
- 4בכ״י יהיו בעיניך כחדשים · ספרי ורש״י דברים ו, ו.
- 5מדלג על ההרים · Song of Songs 2:8
- 6ולכן בקרבנות הנשיאים הוכפל בתורה בכ״א · ראה אוה״ת במדבר ע׳ לג, פ׳ נשא ע׳ רנד. לקו״ת ברכה צח, ג.
- 7שלשים ומאה משקלה · Numbers 7:13
- 8ממעמקים קראתיך הוי״ה · Psalms 130:1
«Выйти» и «Царь, Которому принадлежит мир» ¶17–18
17וזהו צאנה וראנה פי׳ צאנה ממקום שרשם למעלה בג״ע [בגן עדן] להתלבש בעוה״ז הגשמי כי דוקא היום לעשותם בעוה״ז אז יומשך ע״י התורה אור חדש ומחודש כו׳ משא״כ למעלה ברוחניות כנ״ל:
И вот [смысл слов] «Выйдите и взгляните»: «Выйдите» из места, где находится их корень наверху, в Ган Эдене (райском саду), чтобы облечься в этот материальный мир. Ведь именно [через] слова «сегодня исполнять их» в этом мире посредством Торы будет привлечен новый, обновленный свет и т. д.; наверху же, в духовных мирах, это не так, как сказано выше.
Теперь объясняются слова «Выйдите и взгляните»: душам велено «выйти» из своего источника в Ган Эдене и спуститься в этот материальный мир. Только здесь, посредством практического исполнения заповедей Торы, можно привлечь новый свет — это невозможно в духовных мирах наверху.
В этом абзаце слова «Выйдите» истолковываются как нисхождение души из Ган Эдена в материальный мир, где только и можно привлечь новый свет посредством практического исполнения Торы.
18במלך שלמה1 במלך שהשלום שלו2 פי׳ ע״י שנמשך אור חדש מלמעלה מהשתלשלות נעשה בחי׳ שלום והתחברות ב׳ הפכים משפיע ומקבל אש ומים. ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] העוסק בתורה משים שלום3 בפמשמ״ע [בפמליא של מעלה] ובפמשמ״ט [ובפמליא של מטה].
«На царе Шломо» — на Царе, которому принадлежит мир (шалом). Объяснение: благодаря тому, что свыше цепи нисходящих миров (иштальшелут) нисходит новый свет, возникает аспект мира и соединения двух противоположностей — дающего и получающего, огня и воды. Поэтому наши мудрецы благословенной памяти сказали: «Занимающийся Торой водворяет мир в небесном и земном семействе».
В Талмуде сказано, что «Шломо» в «Песни песней» означает Б‑га — «Царя, которому принадлежит мир (шалом)». Новый свет, исходящий свыше цепи миров, водворяет мир: он соединяет противоположности, такие как дающий и получающий, огонь и вода. Поэтому Талмуд говорит, что изучение Торы водворяет мир в небесных и земных мирах.
כי הנה מלכות דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה ומחבר אצי׳ עם בריאה אף שאצי׳ ובריאה הם ב׳ הפכים
Ибо Малхут (царство) мира Ацилут (мира эманации) становится Атиком мира Брия (мира творения) и соединяет Ацилут с Брия, хотя Ацилут и Брия — две противоположности.
Пример такого водворения мира: Малхут, самый нижний уровень Ацилут, становится Атиком («Древним»), внутренним уровнем Кетера (Венца), высшего уровня мира Брия, и тем самым соединяет два противоположных мира: Ацилут, единый с Б‑гом, и Брия, мир отдельного существования.
והכח הזה בבחינת מל׳ דאצי׳ הוא להיות כי נעוץ סופן בתחלתן4 ושרשה מבחי׳ כתר שהוא בחי׳ תחתונה שבמאציל ע״כ ביכולתה לחבר אצי׳ עם בי״ע.
Эта сила есть у уровня Малхут мира Ацилут потому, что «их конец вклинен в их начало», а его корень — в уровне Кетера, который является нижним уровнем Эманатора; поэтому Малхут способна соединить Ацилут с Брия, Йецира (миром формирования) и Асия (миром действия).
Малхут обладает этой силой потому, что, как сказано в «Сефер Йецира», конец Сфирот вклинен в их начало: Малхут укоренена в Кетере, нижнем уровне Самого Эманатора, находящемся выше всякого разделения.
וכידוע בענין המשל ופחד עמו56 ע״כ עושה שלום במרומיו כו׳. וזהו מלך שהשלום שלו היינו בחי׳ מלכות דא״ס7 שכל השלומות נמשכים משם:
И как известно в связи со словами «Владычество и трепет — у Него»: поэтому «Он водворяет мир в Своих высотах» и так далее. И это — «Царь, которому принадлежит мир», то есть уровень Малхут Бесконечного (Эйн Соф), откуда нисходят все [виды] мира.
Бильдад, отвечая Иову, говорит: «Владычество и трепет — у Него; Он водворяет мир в Своих высотах». Маамар читает это с добавлением «поэтому»: мир между противоположными силами исходит из владычества Б‑га. Таким образом, «Царь, которому принадлежит мир» — это Малхут Бесконечного, источник всякого мира.
В этом абзаце завершается толкование слов «Царь Шломо» как «Царь, которому принадлежит мир»: новый свет, нисходящий благодаря Торе, соединяет противоположности. Подобно этому, Малхут, коренящаяся в Кетере, соединяет Ацилут с нижними мирами; всякий мир исходит из Малхут Бесконечного.
В «Ликутей Тора» (Тазриа) Альтер Ребе приводит слова Магида из Межерича: сосуды мира Тоху (хаоса) разбились, потому что каждое качество существовало отдельно, тогда как в Тикуне (исправлении) качества включены друг в друга. Противоположности, такие как Хесед (доброта) и Гвура (сдержанность), могут соединиться лишь благодаря Бесконечному свету (Ор Эйн Соф), сияющему в них и приводящему их к самоустранению (битулю): это и есть «Он водворяет мир в Своих высотах». Цемах-Цедек («Яэль Ор») сопоставляет «Малхут Бесконечного» с тем, как Тиферет (красота) поднимается к Кетеру.
Мареи мекомот
- 1במלך שלמה · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 6:9
- 2במלך שלמה במלך שהשלום שלו · Shevuot 35b:16
- 3העוסק בתורה משים שלום · Sanhedrin 99b:10–11
- 4נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 5וכידוע בענין המשל ופחד עמו · בלקו״ת תזריע כג, ג בשם הרב המגיד. ביאוה״ז ח, ג. סה״מ תקס״ג ע׳ נב. סה״מ אתהלך לאזניא ע׳ יב ועוד. וראה אגה״ק סי׳ יב.
- 6המשל ופחד עמו · Job 25:2
- 7מלך שהשלום שלו היינו בחי׳ מלכות דא״ס · ראה ביהל אור ע׳ תקצ שזה ע״ד ת״ת עולה עד הכתר שהוא מל׳ דא״ס ע״ש.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Молись с сосредоточением, чтобы все твои силы собирались в любви к Б‑гу; затем неси эту жизненную силу через весь день — в изучение Торы, исполнение мицвот и даже в дозволенные повседневные дела, совершаемые ради Небес, — чтобы молитва следующего дня могла вновь вознестись. Если грех преградил этот поток, исцели его тшувой «всеми силами своими» и словесным признанием греха. Цени и материальное исполнение мицвот: только благодаря Торе, облеченной в поступки в этом мире, привлекается поистине новый свет из сущности Б‑га.
Вопросы для обсуждения
- Почему молитва уподобляется Храму и называется «радостью Его сердца», тогда как дарование Торы называется «свадьбой»?
- Как круговорот крови показывает связь между молитвой и остальной частью дня? Что означает «рана»?
- Почему тшува и Тора способны исцелить то, чего не может обычное служение? Что означает, что они «существовали до сотворения мира»?
- Что такое «новый свет» и почему его можно привлечь только посредством Торы, облеченной в материальные поступки, подобно тому как семя дает начало потомству лишь посредством телесной капли?
- Как новый свет приносит «мир» между противоположностями и как это объясняет слова «Царь Шломо — Царь, Которому принадлежит мир»?