Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 10
צאינה וראינה וגו׳
Saí e contemplai
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 488 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
A oração, o “serviço do coração”, é a “alegria do coração” de D'us, reunindo para o alto as forças da alma, assim como o sangue retorna ao coração; mas a Torá, revestida de mitsvot físicas, é Seu “casamento”, pois, como uma semente, atrai uma luz verdadeiramente nova da essência do Infinito (Ein Sof), acima de toda a ordem da criação.
O maamar em resumo
A Mishná entende “o dia de seu casamento” como a entrega da Torá e “o dia da alegria de seu coração” como a construção do Templo. O maamar explica por quê. A oração, instituída em lugar dos sacrifícios, é o serviço do coração; portanto, o Templo é a “alegria do coração” de D'us. A Comunidade de Israel é o “coração” de D'us: assim como o sangue circula do coração para os membros e volta, a oração (Pesukei deZimra [versículos de louvor] e Shemá) reúne todas as forças da pessoa para o alto, em amor a D'us, enquanto a Amidá, a Torá e as mitsvot levam essa vida para fora, a cada membro e ação; no alto, Malchut (soberania) também desce à noite e ascende a partir da meia-noite. Um pecado é uma ferida que bloqueia essa circulação; a teshuvá (retorno) e também a Torá, ambas anteriores ao mundo, curam-na ao atrair uma luz nova de cima da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut). A oração é o fogo do coração, uma ascensão de baixo; a Torá pertence à água do cérebro, sede do deleite, que está acima da alegria. A entrega da Torá é um “casamento” porque, assim como uma semente física contém a essência do pai, a Torá revestida de atos físicos atrai uma luz verdadeiramente nova da essência do Infinito, além do kav (linha de luz). Por isso, as almas “saem” para este mundo, e a luz nova traz paz, unindo os opostos — “o Rei a quem pertence a paz”.
Esquema
- A perguntaPor que a entrega da Torá é um “casamento” e o Templo, “a alegria de Seu coração”? A oração, em lugar dos sacrifícios, é o serviço do coração.¶1
- Israel como coração de D'us: a circulação da vidaAssim como o sangue flui do coração para os membros e volta, a oração reúne para o alto as forças da alma (Pesukei deZimra e Shemá, enraizados no Pensamento Divino, acima do tempo e do espaço), e a Amidá, a Torá e as mitsvot levam a vida para fora; Malchut no alto também desce e ascende.¶2–8
- Doença e cura: pecado e teshuváOs atos cotidianos realizados em nome do Céu mantêm saudável a circulação; um pecado é uma ferida que a bloqueia; a teshuvá, que precedeu o mundo, cura-a com uma luz nova, e a confissão repara a ferida.¶9–12
- A Torá como “casamento”: uma luz novaA Torá também cura; como uma semente física que contém a essência do pai, a Torá revestida de atos físicos atrai uma luz verdadeiramente nova da essência do Infinito, acima do kav — como se vê nas oferendas repetidas dos príncipes.¶13–16
- “Saí” e “o Rei a quem pertence a paz”As almas saem do Gan Eden [Jardim do Éden] para este mundo, onde somente é atraída a luz nova; essa luz une os opostos, assim como Malchut, enraizada em Kéter (a Coroa), une os mundos, e toda a paz emana de Malchut do Infinito.¶17–18
Conceitos-chave
- Serviço do coraçãoעבודה שבלב
- A oração, que substitui os sacrifícios do Templo; ela é a “alegria do coração” de D'us, a ascensão do amor da alma a Ele.
- Ratzo e shov [ascensão e retorno]רצוא ושוב
- A ascensão das forças da alma em direção a D'us (Pesukei deZimra e Shemá) e o retorno que atrai a vida Divina para baixo (Amidá, Torá e mitsvot), como o sangue que flui para o coração e volta aos membros.
- Pensamento Divinoמחשבה עלאה
- O nível de Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), acima da fala e dos atributos, onde todo o tempo está contido num único olhar; o nível de “Havayá, nosso D'us” e da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin).
- Teshuváתשובה
- O retorno a D'us “com todas as suas forças”, que precedeu o mundo e, por isso, atrai uma luz nova de acima da criação, curando as feridas da alma.
- Luz novaאור חדש
- Luz atraída da essência da Luz Infinita (Or Ein Sof), acima do espaço vazio e do kav, por meio do qual se desdobra a cadeia dos mundos; é atraída por meio da Torá revestida de atos físicos.
- O Rei a quem pertence a pazמלך שהשלום שלו
- D'us como Malchut do Infinito, fonte da paz que une opostos, como doador e receptor, fogo e água, o Mundo de Atsilut (Emanação) e o Mundo de Beriá (Criação).
A pergunta ¶1
1(שה״ש [שיר השירים] ג) צאינה וראינה12 וגו׳. ביום חתונתו זה3 מתן תורה וביום שמחת לבו זה בנין בהמ״ק [בית המקדש].
(Cântico dos Cânticos 3) “Saí e contemplai”, etc. “No dia de seu casamento” — isto é, a entrega da Torá; “e no dia da alegria de seu coração” — isto é, a construção do Templo Sagrado.
O maamar começa com um versículo do Cântico dos Cânticos sobre o rei Shlomo coroado “no dia de seu casamento e no dia da alegria de seu coração”. A Mishnah interpreta o versículo como uma alegoria de D'us e Israel: o “casamento” é a entrega da Torá no Sinai, e a “alegria de seu coração” é a construção do Templo Sagrado.
להבין למה נמשל מ״ת [מתן תורה] ליום חתונתו4 ובנין בהמ״ק [בית המקדש] לשמחת לבו. והענין דתפלה הוא במקום קרבנות5
[Precisamos] compreender por que a entrega da Torá é comparada ao “dia de seu casamento”, e a construção do Templo Sagrado à “alegria de seu coração”. E o assunto é que a oração ocupa o lugar das oferendas.
A pergunta é: por que a Torá é comparada especificamente a um casamento, e o Templo à alegria do coração? A resposta começa com o princípio talmúdico de que nossas orações foram instituídas no lugar das oferendas do Templo.
והנה תפלה נק׳ עבודה שבלב כמ״ש בגמ׳ [בגמרא] ע״פ ולעבדו בכל לבבכם6 איזהו עבודה שבלב זו תפלה ולכן בהמ״ק [בית המקדש] שהוא מקום הקרבת הקרבנות נק׳ שמחת לבו שהרי הקרבנות הם כענין התפלה שנקרא עבודה שבלב
Ora, a oração é chamada “serviço do coração”, como está declarado na Gemara a respeito do versículo “e servi-Lo com todo o vosso coração”: “Qual é o serviço do coração? É a oração.” Portanto, o Templo Sagrado, que é o lugar onde as oferendas eram trazidas, é chamado “a alegria de seu coração”, pois as oferendas são como a oração, que é chamada serviço do coração.
O Talmud chama a oração de “serviço do coração”. Como as oferendas eram a forma de serviço equivalente no Templo, o Templo, onde elas eram trazidas, é apropriadamente chamado de “alegria do coração” de D'us.
ולכן גם עכשיו התפלה בכוונה ובפרט בצבור בבהכ״נ [בבית הכנסת] הנקרא מקדש מעט78 היא בחי׳ שמחת לבו כביכול.9
E, portanto, também agora, a oração feita com intenção, e especialmente [a oração] com a congregação na sinagoga, que é chamada “Santuário menor”, é o aspecto da “alegria de Seu coração”, por assim dizer.
Segue-se que, mesmo hoje, quando não há Templo, a oração feita de coração — especialmente a oração comunitária numa sinagoga, que os Sábios chamam de “Santuário menor” — proporciona a D'us, por assim dizer, a “alegria de Seu coração”.
O parágrafo apresenta o versículo e sua interpretação na Mishnah, e começa a explicar por que o Templo é chamado “a alegria de Seu coração”: as oferendas, assim como a oração, são o serviço do coração.
O Tzemach Tzedek observa que, à primeira vista, a comparação da entrega da Torá com um casamento parece uma analogia muito física; mais adiante, o maamar mostrará por que ela é exata — a Torá, como uma semente, produz algo verdadeiramente novo.
Marei mekomot
- 1צאינה וראינה · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ז ע׳ רי. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקיז בהתחלת אני לדודי ורשום שם: בדברים אלו התחיל אדמו״ר בדרוש שע״פ צאינה וראינה כו׳ בפאלאצק. עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א (מלקו״ת לג״פ מז, ג). בסה״מ תרס״ט ע׳ קנה: כמ״ש בהביאור דצאינה וראינה דחה״ש בס׳ תקס״ו ואפשר תקס״ז (והוא דרוש צאו״ר שבתו״א פ׳ בראשית).
- 2צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 3ביום חתונתו זה מ״ת · Taanit 26b:6–7
- 4למה נמשל מ״ת ליום חתונתו · ”שלכאורה זהו משל גשמי מאד” — אוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א.
- 5דתפלה הוא במקום קרבנות · Berakhot 26b:7
- 6ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
- 7בבהכ״נ הנקרא מקדש מעט · ראה קו״א ד״ה הנה לא טובה (קסא, ב).
- 8מקדש מעט · Megillah 29a:7–8
- 9כמ״ש בגמרא · Taanit 2a:11
Israel como coração de D'us: a circulação da vida ¶2–8
2והענין דהנה כתיב לבבתני1 אחותי כלה2 שכנס״י [שכנסת ישראל] נק׳ לב דהנה עד״מ הלב3 באדם ששופע החיות לכל האברים
E o assunto é o seguinte: está escrito: “Capturaste Meu coração (libavtini), minha irmã, [Minha] noiva” — pois a Comunidade de Israel é chamada “coração”. Pois, por meio de uma analogia, o coração de uma pessoa derrama força vital para todos os membros,
Para explicar “a alegria de Seu coração”, o Alter Rebe cita o Cântico dos Cânticos, lido como palavras de D'us a Israel: “Capturaste Meu coração (libavtini), minha irmã, Minha noiva”. O verbo libavtini deriva de lev, “coração”: seu sentido simples é “tomaste Meu coração”, mas o maamar entende que a própria Comunidade de Israel é chamada “coração” de D'us. Para compreender isso, ele se volta ao papel do coração no corpo humano.
דכל הדמים הולכים מן הלב ויוצאים לכל האברים דרך הגידים והעורקים עד סיום כל הגוף כמו גם בציפורני הרגל מגיע חיות הדם שהוא הנפש כידוע.
pois todo o sangue sai do coração e se dirige a todos os membros pelas veias e artérias, até as extremidades de todo o corpo; assim, a força vital do sangue, que é a alma, chega até mesmo às unhas dos pés, como é sabido.
O coração envia vida a todos os membros pelas veias e artérias, alcançando até as unhas dos pés. Como diz o versículo: “o sangue é a alma” (Deuteronômio 12:23): o sangue conduz a força vital da alma por todo o corpo.
O parágrafo introduz a metáfora da Comunidade de Israel como o “coração” de D'us, com base no papel do coração na distribuição da vida por todo o corpo.
Na transcrição do Mitteler Rebbe (Sefer HaMaamarim 5567), a prova de que a Comunidade de Israel é chamada “coração” é extraída do versículo “A ti meu coração disse”. A mesma analogia do coração e da circulação do sangue aparece em Iggeres HaKodesh 31.
Marei mekomot
- 1דהנה כתיב לבבתני . . שכנס״י נקרא לב · בסה״מ תקס״ז ע׳ רי מביא ראי׳ ”דכנס״י נק׳ לב כמ״ש לך אמר לבי כו׳”.
- 2לבבתני אחותי כלה · Song of Songs 4:9
- 3דהנה עד״מ הלב · ראה המשל גם באגה״ק סי׳ לא.
3והנה כל הדמים שיצאו מהלב לכל האברים הם חוזרים ושבים ללכת אל הלב והיינו שיש בלב ב׳ חללים שבחלל אחד בו מתקבצים הדמים העולים מהאברים אל הלב ויוצאים דרך חלל הב׳.1
Agora, todo o sangue que saiu do coração para todos os membros retorna e volta ao coração. Isto é, há duas câmaras no coração: em uma delas reúne-se o sangue que sobe dos membros ao coração, e ele sai pela segunda câmara.
O sangue não flui apenas para fora; ele circula de volta ao coração. O coração tem duas câmaras: uma reúne o sangue que retorna e, pela outra, o sangue é enviado novamente para fora.
וגם הדם שנתהווה מהמאכלים והמשקים עולה אל הלב ואח״כ יוצא מהלב לכל האברים.
E também o sangue que se forma a partir dos alimentos e das bebidas sobe ao coração e, depois, sai do coração para todos os membros.
O sangue novo, formado a partir dos alimentos e das bebidas, também sobe primeiro ao coração e só então é enviado para o corpo.
וה״ז [והרי זה] כדמיון כל הנחלים הולכים אל הים ואח״כ חוזר חלילה ויוצאים המים מהים אל הנהרות ע״י גידי הארץ כו׳ ולכן הים איננו מלא2 כו׳.
E isso é como “todos os rios correm para o mar”; depois, o ciclo se repete, e as águas saem do mar para os rios pelas veias da terra, etc.; e, por isso, “o mar não fica cheio”, etc.
Isso se assemelha à imagem de Koheles dos rios que correm para o mar e retornam às suas fontes por canais sob a terra, de modo que “o mar não fica cheio”. Ambas as imagens descrevem um ciclo contínuo: a subida a um centro, seguida pelo retorno para fora.
O parágrafo descreve a circulação do sangue — que sai do coração e retorna a ele — e a compara ao ciclo dos rios e do mar.
O Tzemach Tzedek comenta que as duas “câmaras” devem ser entendidas como dois vasos: por um deles, o sangue vem ao coração do fígado e de todos os membros; pelo outro, sai do coração para todos os membros.
Marei mekomot
- 1שו״ה מתקבצים — ויוצאים דרך חלל הב׳ · צ״ל שהכוונה על ב׳ גידי׳ שדרך גיד אחד בא הדם ללב מהכבד וכל האברים ודרך גיד השני הולך מהלב לכל האברים — אוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א.
- 2
4והנה כמו״כ [כמו כן] בעבודה שבלב זו תפלה שאז זמן העלאה והתקשרות האהבה של הניצוץ האלקי בהקב״ה ואתערותא זאת בלב הוא דוקא כמ״ש ואהבת כו׳ בכל לבבך1
Agora, de modo semelhante, no serviço do coração, que é a oração — pois então é o momento da elevação e da vinculação do amor da centelha divina ao Santo, bendito seja Ele; e esse despertar no coração ocorre especificamente, como está escrito: “E amarás...”, “com todo o teu coração”.
A oração é a “elevação” da alma: o momento em que a centelha divina que há numa pessoa se eleva e se vincula a D'us com amor. Esse amor é sentido especificamente no coração, como ordena a Torá: “Amarás Havayá, teu D'us… com todo o teu coração”.
וה״ז [והרי זה] כמו קבוץ הדמים מהאברים אל הלב וזהו שמע ישראל2 שמע ל׳ [לשון] אסיפה וקבוץ לבחי׳ ע׳ רבתי הוא כללות השבע מדות.
E isso é como a reunião do sangue, dos membros para o coração. E este é [o sentido de] “Ouve, Israel”: shemá é uma expressão de ajuntamento e reunião, ao nível do ayin grande, que representa os sete atributos emocionais (midot) em seu conjunto.
Reunir todas as próprias forças no amor a D'us durante a oração é como o sangue que flui de volta dos membros para o coração. A palavra Shemá significa “ouvir”, mas também pode significar “reunir” (como quando as pessoas são reunidas), e o maamar a interpreta assim aqui. O ayin de Shemá é escrito em tamanho grande na Torá; ayin tem valor numérico 70, correspondendo aos sete atributos emocionais, cada um composto por dez, reunidos em conjunto.
O parágrafo aplica a analogia: na oração, as forças da alma se reúnem no coração, no amor a D'us, assim como o sangue retorna ao coração; este é o “ajuntamento” de Shemá.
Marei mekomot
- 1ואהבת כו׳ בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 2שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
5ואהבה זו נמשכת ונולדה ע״י התבוננות בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] ובשמע ישראל. ופי׳ שמע ישראל ה׳ אלקינו הוא בחי׳ יחוד חו״ב [חכמה ובינה] שנקרא בזוהר פ׳ חיי שרה1 מחשבה ויובלא.2
E este amor é atraído e nasce por meio da contemplação dos Versículos de Louvor (Pesukei deZimra) e de “Ouve, Israel”. E o significado de “Ouve, Israel, Havayá é nosso D'us” é o nível da união de Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), que no Zohar, na Parashá Chayei Sarah, é chamada de “Pensamento” e “Jubileu”.
O amor a D'us nasce da contemplação durante os Versículos de Louvor (Pesukei deZimra, os salmos recitados antes do Shemá) e o Shemá. “Havayá é nosso D'us”, no Shemá, refere-se à união de Chochmá e Biná, as duas Sefirot intelectuais, que o Zohar chama de “Pensamento” (Chochmá) e “Jubileu” (Biná, ligada ao quinquagésimo ano, pois tem cinquenta portões).
והענין ע״ד מ״ש בזהר דבמחשבה3 א׳ ברא כל העולמות והוא כענין צופה ומביט עד סוף כל הדורות4 בסקירה אחת כי מה שנמשך ונתהווה בחי׳ זמן עבר הוה ועתיד זהו מקורו ושרשו ממדות עליונות5
E o assunto segue a linha do que é dito no Zohar: que, com um único pensamento, Ele criou todos os mundos; e isso é como [a ideia de que] Ele vê e contempla o fim de todas as gerações num único relance. Pois aquilo que é atraído e vem a existir como dimensão do tempo — passado, presente e futuro — tem sua fonte e raiz nos atributos emocionais supremos,
O Zohar diz que D'us criou todos os mundos com um único pensamento, e as orações de Rosh Hashaná falam Dele contemplando o fim de todas as gerações (o Talmud: todos são contemplados “num único relance”). O tempo — passado, presente e futuro — começa somente com os atributos emocionais divinos.
וכמ״ש אלף שנים בעיניך6 כיום אתמול וששת ימ״ב [ימי בראשית] שרשן מששה מדות הנ״ל ועל ידי שנמשכו המדות בדבור ומתחלקים לחלקים נעשה מכל מדה אלף שנים ומתחלקים עוד לר״ח וימים ושעות וכו׳.
como está escrito: “Mil anos são aos Teus olhos como o dia de ontem”; e os seis dias da Criação têm sua raiz nos seis atributos mencionados acima. E, quando os atributos são atraídos para a fala e divididos em partes, cada atributo torna-se mil anos, e estes se dividem ainda em meses, dias e horas etc.
Assim, o salmo diz que mil anos são aos olhos de D'us “como o dia de ontem”: cada um dos seis atributos que estão por trás dos seis dias da Criação torna-se, quando expresso por meio da “fala” divina, mil anos, que se dividem ainda em meses, dias e horas.
אבל בבחי׳ המחשבה עלאה שלמעלה מהדבור ואפי׳ [ואפילו] מהמדות דהיינו קודם שנולדו ונמשכו בחי׳ מדות שם נכלל הכל בסקירה א׳.
Mas, no nível do Pensamento supremo, que está acima da fala e até mesmo dos atributos — isto é, antes que os atributos nascessem e fossem atraídos —, tudo está incluído num único relance.
Mas, no nível do “Pensamento” divino, acima da fala e até mesmo dos atributos, não há tempo: tudo está contido conjuntamente num único relance.
O parágrafo explica que o “D'us é nosso D'us” do Shemá se refere ao nível do “Pensamento” divino (Chochmá e Biná), que está acima do tempo, onde todas as gerações são vistas num único relance.
A versão do Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Shir HaShirim) afirma explicitamente que o tempo tem sua raiz nos “seis atributos supremos”.
Marei mekomot
- 1בזוהר פ׳ חיי שרה · קכג, א.
- 2מחשבה ויובלא · Zohar, Chayei Sara 5:23–6:28
- 3מ״ש בזהר דבמחשבה א׳ · Zohar II, 20a
- 4צופה ומביט עד סוף כל הדורות · Rosh Hashanah 18a
- 5ושרשו ממדות עליונות · באוה״ת שה״ש ע׳ תתקיט: ושרשו מששה מדות עליונות.
- 6אלף שנים בעיניך · Psalms 90:4
6ח, אוזהו פי׳ הוי״ה אלקינו שהוא בחי׳ מחשבה כנ״ל. וישראל עלה במחשבה12 לכן נאמר הוי״ה אלקינו. וכמו שהוא בבחי׳ זמן כך הוא בבחי׳ עולם ונפש כי עולם שנה נפש3 הם.
E este é o significado de “Havayá é nosso D'us”: é o nível do Pensamento, como mencionado acima. E Israel surgiu no Pensamento; por isso, está escrito: “Havayá é nosso D'us”. E, assim como isso se dá na dimensão do tempo, também se dá na dimensão do mundo [espaço] e da alma, pois são [três]: “mundo, ano, alma”.
“Havayá é nosso D'us” refere-se, portanto, ao nível do Pensamento — e o Midrash diz que Israel “surgiu no Pensamento [de D'us]” antes da Criação. É por isso que D'us nesse nível é chamado “nosso” D'us. E, assim como ocorre com o tempo, ocorre também com o espaço e a alma: Sefer Yetzirah descreve toda a realidade em três dimensões — “mundo” (espaço), “ano” (tempo) e “alma”.
O parágrafo associa Israel ao nível do Pensamento Divino, que transcende não apenas o tempo, mas também o espaço e a alma.
Marei mekomot
- 1וישראל עלה במחשבה · ב״ר בתחלתו.
- 2וישראל עלה במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 3עולם שנה נפש · Sefer Yetzirah 6:1
7וכיון שהוא למעלה מבחי׳ שנה כך בחי׳ מחשבה הנ״ל הוא למעלה מבחי׳ עולם והוא בחי׳ סוכ״ע. ואי לזאת יומשך ואהבת שיהי׳ [שיהיה] הוי״ה אלקיך שיהי׳ [שיהיה] גלוי בחי׳ סוכ״ע.
E, visto que está acima da dimensão de “ano”, assim também o nível do Pensamento mencionado acima está acima da dimensão de “mundo”, e é o nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin). E, por isso, será atraído o “E amarás”, para que Havayá seja “seu D'us” — para que haja uma revelação do nível de sovev kol almin.
O Pensamento divino, por estar acima do tempo, também está acima do espaço; é sovev kol almin, a luz que circunda e transcende todos os mundos. O propósito de contemplá-lo no Shema é que o amor de “Amarás” torne esse nível transcendente “seu D'us” — revelado na pessoa.
וענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה] שלפני ק״ש [קריאת שמע] היינו בהיות שעד ק״ש [קריאת שמע] הוא בחי׳ העלאה לבא לבחי׳ בכל לבבך עד״מ העלאה וקבוץ הדמים מהאברים ללב ע״כ תקנו לומר מזמורים מיוחדים
E quanto aos Versículos de Louvor que precedem a leitura do Shema: como até a leitura do Shema se trata do aspecto da elevação, para chegar ao nível de “com todo o teu coração” — por analogia, a elevação e a reunião do sangue dos membros para o coração —, por isso os Sábios instituíram a recitação de salmos específicos,
Os Versículos de Louvor, recitados antes do Shema, pertencem à etapa de elevação que culmina em “com todo o teu coração”, como o sangue que retorna dos membros para o coração. Por isso os Sábios instituíram salmos específicos para essa recitação.
שמזמור זה הוא העלאה מבחי׳ אברים אלו ומזמור שני העלאה מאברים אחרים וכמ״ש בכהאריז״ל [בכתבי האריז״ל]1 שמזמורים דהללוי׳ [דהללויה] הן ע״ס [עשר ספירות] דיצירה. שבמזמור זה הוא מלכות דיצירה.
de modo que este salmo é uma elevação do nível desses membros, e um segundo salmo, uma elevação de outros membros, conforme está escrito nos escritos do Arizal, de abençoada memória, que os salmos de Haleluiá são as dez Sefirot do Mundo de Yetsirá (Formação): este salmo é Malchut (soberania) de Yetsirá,
Cada salmo eleva um “membro” diferente. O Arizal ensina que os salmos de Haleluiá correspondem às dez Sefirot de Yetsirá, começando por Malchut, a mais baixa, e ascendendo a partir daí.
O parágrafo explica que o amor do Shema atrai o nível transcendente de D'us, e que os Versículos de Louvor que o precedem servem para reunir e elevar cada parte da pessoa e do mundo, como o sangue que retorna ao coração.
As correspondências estabelecidas pelo Arizal para os salmos de Pesukei deZimra aparecem em seu sidur e são citadas e explicadas no Sidur do Alter Rebe com discursos chassídicos.
Marei mekomot
- 1וכמ״ש בכהאריז״ל · סידור האריז״ל במקומו. הובא ונתבאר בסידור עם דא״ח.
8ובמזמור שני נגד יסוד דיצירה כו׳ ע״ש. וכ״ז [וכל זה] הוא בחי׳ רצוא והעלאה ואח״כ שמו״ע [שמונה עשרה] בא״י [ברוך אתה ה׳] הוא בחי׳ שוב והמשכה.
e o segundo salmo corresponde a Yessod de Yetsirá, etc.; veja ali. Tudo isso é o aspecto de ratzo (correr adiante) e ascensão; depois, a Shemoneh Esreh (Amidá), “Bendito és Tu, Havayá”, é o aspecto de shov (retorno) e condução para baixo.
O salmo seguinte corresponde a Yessod de Yetsirá, e assim por diante. Tudo isso é ratzo, “correr” para o alto. Depois, a Amidá (Shemoneh Esreh), com suas bênçãos “Bendito és Tu, Havayá”, é shov, “retorno”: conduzir novamente a luz Divina para baixo, pois, na Chassidut, baruch, “bendito”, é entendido como “conduzido para baixo”.
וכן עסק התורה ומצות מעשיות והוא כמו שהדמים נמשכים מן הלב לכל הרמ״ח אברים ושס״ה גידים כך המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא.12
Da mesma forma, o estudo da Torá e as mitsvot práticas: assim como o sangue é conduzido do coração a todos os 248 membros e 365 tendões, as mitsvot são chamadas de 248 membros do Rei.
O estudo da Torá e as mitsvot práticas dão continuidade ao “retorno”, como o sangue que flui do coração para os 248 membros e 365 tendões; de fato, os 248 mandamentos positivos são chamados de 248 “membros do Rei”.
ומצוה בלא כוונה3 כגוף בלא נשמה והכוונה הוא התפלה (כמ״ש במ״א ע״פ לא הביט און4 ביעקב)5 לכן זהו כמשל התפשטות והמשכת הדם מהלב לכל הרמ״ח אברים.
E uma mitsvá sem intenção é como um corpo sem alma, e a intenção é a oração (como explicado em outro lugar sobre o versículo “Ele não viu iniquidade em Yaakov”); por isso, isso se assemelha à analogia da expansão e condução do sangue do coração a todos os 248 membros.
Uma conhecida afirmação, citada no Tanya (cap. 38), compara uma mitsvá sem intenção a um corpo sem alma. A intenção que anima as mitsvot do dia vem da oração, assim como o coração anima os membros com sangue.
וכך יובן ג״כ למעלה כי גם בחי׳ המל׳ הנה בלילה יורדת לבי״ע וה״ז [והרי זה] כמו ירידת הדם מהלב עד צפורני הרגלים וירידתה זו לברר רפ״ח ניצוצים ואח״כ מחצות לילה מתחלת לעלות והוא כמו שהדמים עולים אל הלב
E assim também se pode compreender o que ocorre no alto: pois o nível de Malchut também desce à noite a Beriá, Yetsirá e Assiá, e isso é como a descida do sangue do coração até as unhas dos pés; e essa descida dela tem por finalidade refinar as 288 centelhas. Depois, a partir da meia-noite, ela começa a subir, como o sangue que sobe ao coração.
O mesmo ciclo ocorre no alto. Malchut, a “Comunidade de Israel” Divina, desce a cada noite aos mundos inferiores, como o sangue que chega aos dedos dos pés, para refinar as 288 centelhas de santidade que ali caíram na quebra dos recipientes; a partir da meia-noite, ela começa a subir novamente, como o sangue que retorna ao coração.
ועי״ז נמשך מהמוח ללב והוא ענין יחוד או״א [אבא ואימא] וזו״נ [וזעיר אנפין ונוקבא] בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה כו׳.
E por meio disso, [a luz] é conduzida do cérebro ao coração; esse é o assunto da união de Abá e Imá (Chochmá e Biná) e de Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut) na leitura do Shemá e na oração, etc.
Essa ascensão faz descer um fluxo “do cérebro ao coração”: as uniões das configurações Divinas, Abá e Imá (Chochmá e Biná) e Zeir Anpin e Nukvá (os atributos emocionais e Malchut), realizadas por meio do Shemá e das orações.
וזהו שכנס״י [שכנסת ישראל] נק׳ לבי לבבתני אחותי כלה (ועמ״ש ע״פ ולבי ער6 כו׳ דופק כו׳ וה׳ פקד7 כו׳) ועיין באגה״ק [באגרת הקודש] בסופו סי׳ ל״א ד״ה נודע בשערים מ״ש בתקונים:8
E é por isso que a Comunidade de Israel é chamada de “meu coração”: “Cativaste meu coração (libavtini), minha irmã, [minha] noiva” (e veja o que é explicado sobre o versículo “e meu coração está desperto”, etc., “bate”, etc., e “e Havayá lembrou-se”, etc.). E veja Iggeres HaKodesh, ao final, seção 31, início “É conhecido nos portões”, o que está escrito nos Tikkunim.
É por isso que a Comunidade de Israel é chamada de “coração” de D'us, como sugere libavtini (formado a partir de lev, “coração”): como um coração, ela é o centro por meio do qual circula a vida Divina. O Alter Rebbe refere-se ao seu discurso sobre “Eu durmo, mas meu coração está desperto” e a Iggeres HaKodesh 31, que explica a afirmação dos Tikkunim de que “a Shechiná está enferma no exílio”.
O parágrafo completa a analogia: os Versículos de Louvor e o Shemá são a ascensão ao coração; a Amidá, a Torá e as mitsvot são o fluxo de volta aos membros; e o mesmo ciclo ocorre no alto, na descida e ascensão noturnas de Malchut — razão pela qual Israel é chamado de coração de D'us.
Em Likkutei Torah (Balak), o Alter Rebbe explica por que a oração, embora rabínica, não é contada entre as 613 mitsvot: ela é a “intenção” delas, a alma dos 248 mandamentos positivos, sustentando-os assim como a medula espinhal sustenta os membros, embora não seja um deles.
Marei mekomot
- 1המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8
- 2המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
- 3ומצוה בלא כוונה · ראה תניא פרק לח.
- 4ע״פ לא הביט און · לקו״ת בלק ע, ד.
- 5לא הביט און ביעקב · Numbers 23:21
- 6ולבי ער · Song of Songs 5:2
- 7ע״פ ולבי ער . . וה׳ פקד · לקו״ת שה״ש לה, ב. ובסה״מ תקס״ב ח״ב ע׳ שנח.
- 8
Doença e cura: pecado e teshuvá ¶9–12
9והנה אנו רואים באדם שאם סיבוב והילוך רוח החיים מהלב אל האברים ומהאברים אל הלב הוא כהלכתו אזי האדם בריא בתכלי׳ [בתכלית].
Vemos agora que, numa pessoa, se a circulação e o fluxo do espírito de vida do coração aos membros e dos membros ao coração ocorrem como devem, então a pessoa é perfeitamente saudável.
A analogia prossegue: a pessoa é saudável quando o fluxo de vida do coração aos membros e de volta não sofre obstrução.
אך אם יש איזה קלקול באיזהו מקומן כמו איזה אוטם ומכה באיזה אבר המונע ומעכב או ממעט סיבוב והילוך הדם
Mas, se houver algum dano em algum ponto, como uma obstrução ou ferida em algum membro que impeça e retarde, ou reduza, a circulação e o fluxo do sangue,
Uma obstrução ou ferida em qualquer lugar pode obstruir ou reduzir a circulação do sangue.
אזי נפסק או מתמעט הקשר הלז המקשר כל האברים אל הלב ואזי נופל האדם למשכב וחולי ה״י [השם ישמרנו] וצריך רפואה.
então esse vínculo que conecta todos os membros ao coração é interrompido ou enfraquecido, e a pessoa fica de cama, acometida por uma doença, que D'us nos proteja, e precisa de cura.
Então, a conexão entre os membros e o coração é interrompida ou enfraquecida, e a pessoa adoece e precisa de cura.
Em termos quase idênticos aos de Iggeres HaKodesh 31, o parágrafo introduz a doença na analogia: uma obstrução que interrompe a circulação entre o coração e os membros.
10וכך הנמשל בעבודה כי עסק האדם כל היום הוא כמשל המשכת החיות מהלב אל האברים
E assim é no análogo, no serviço [divino]: pois a ocupação da pessoa durante todo o dia é como a analogia da transmissão da força vital do coração aos membros,
No serviço a D'us, a atividade da pessoa ao longo do dia é o fluxo para fora que parte do “coração”.
דהיינו מהתפלה אל רמ״ח מ״ע [מצות עשה] רמ״ח אברים וגם לכל מעשה האדם ע״ד וכל מעשיך12 יהיו לש״ש [לשם שמים].
isto é, da oração para as 248 mitzvot positivas, [os] 248 membros, e também para todos os atos da pessoa, à maneira de: “e que todos os teus atos sejam em prol do Céu”.
A vida da oração se estende às 248 mitzvot positivas, os “membros”, e a todas as atividades cotidianas da pessoa, como ensina a Mishná: “Que todos os teus atos sejam em prol do Céu”.
O parágrafo aplica a analogia à vida diária: toda a atividade da pessoa após a oração deve levar a vida da oração para fora, às mitzvot e aos atos cotidianos realizados em prol do Céu.
Marei mekomot
- 1וכל מעשיך יהיו לש״ש · Zohar III, 51b
- 2וכל מעשיך יהיו לש״ש · Pirkei Avot 2:12
11ולכן אם העסק בהיתר עד״ז יוכל למחר לחזור ולעלות מהאיברים אל הלב להיות ואהבת בכל לבבך
Portanto, se a pessoa se ocupa com coisas permitidas dessa maneira, no dia seguinte poderá voltar a elevar-se dos membros ao coração, de modo que haja “E amarás... com todo o teu coração”.
Se a pessoa lida com assuntos cotidianos permitidos em prol do Céu, a “circulação” permanece saudável: na manhã seguinte, durante a oração, suas energias podem novamente reunir-se no “coração”, no amor a D'us.
אבל אם נכשל באיזה עון ה״ז [הרי זה] כמו מכה באיזה אבר1 המונע ומעכב ההעלאה ונפסק הקשר
Mas, se tropeçou em algum pecado, isso é como um ferimento em algum membro, que impede e retarda a elevação, e o vínculo é rompido.
O pecado, porém, é como um ferimento em um dos membros: ele bloqueia o fluxo de retorno, e o vínculo entre essa parte da pessoa e seu amor a D'us é rompido.
E isso é uma doença da alma, a respeito da qual se diz: “Da planta do pé até a cabeça, não há nele parte sã: feridas e contusões”, etc.
Essa é a doença da alma, que Isaías descreve como um corpo ferido da planta do pé até a cabeça.
ואין תקנה כ״א ע״י תשובה שנקראת רפואה כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גדולה תשובה4 שמביאה רפואה לעולם5 והיא בחי׳ בכל מאדך שמבחי׳ זו נמשך רפואה אם ח״ו [חס ושלום] יש קלקול בבחי׳ אהבה דבכל לבבך.
E não há remédio senão por meio da teshuvá (retorno), que é chamada de cura, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Grande é a teshuvá, pois traz cura ao mundo”. E ela é o nível de “com toda a tua força”, pois desse nível se atrai cura se, D'us não o permita, houver dano no nível do amor de “com todo o teu coração”.
A única cura é a teshuvá (retorno a D'us), que o Talmud chama de cura: “Grande é a teshuvá, pois traz cura ao mundo”. A teshuvá corresponde a “com toda a tua força” (me’odecha), o amor que transcende os próprios limites; desse nível vem a cura para uma falha no amor comum de “com todo o teu coração”.
כי תשובה קדמה לעולם67 פי׳ שממשיך אור מבחי׳ שלמעלה מכל החיות דהשתלשלות העולמות והיינו ע״י מאדך בחילא יתיר.
Pois a teshuvá precedeu o mundo; isso significa que ela atrai luz de um nível que está acima de toda a força vital da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) — e isso se dá por meio de “toda a tua força”, com vigor maior.
O Midrash diz que a teshuvá precedeu a criação do mundo. Isso significa que ela atrai luz de um nível acima de toda a cadeia dos mundos e de sua força vital. Isso é possível porque a teshuvá provém de “toda a tua força”, com vigor maior do que o do serviço comum.
O parágrafo explica que o pecado é como um ferimento que bloqueia a circulação entre os membros e o coração, e que a teshuvá o cura porque atrai luz de um nível acima de toda a ordem da criação.
Em Likkutei Torah (Nitzavim), o Alter Rebbe explica que aqueles que fazem teshuvá, cujo serviço é “com vigor maior”, atraem do nível da santidade de D'us que está acima da santidade dos justos perfeitos. Na transcrição paralela (Sefer HaMaamarim 5567), ele desenvolve por que é especificamente a teshuvá, e nenhuma outra mitzvá, que traz cura ao mundo.
Marei mekomot
- 1ה״ז כמו מכה באיזה אבר · וכ״כ בלקו״ת פ׳ ראה כה, ג.
- 2מכף רגל ועד ראש · Isaiah 1:6
- 3מתום · Rashi on Isaiah 1:6
- 4גדולה תשובה · Yoma 86b:1–2
- 5גדולה תשובה שמביאה רפואה לעולם · Yoma 86a:14–15
- 6כי תשובה קדמה לעולם · Bereshit Rabbah 1:5
- 7תשובה קדמה לעולם · Bereshit Rabbah 1:4
12ולכן ביכולת המשכה זו לתקן הפגם והקלקול שבסיבוב והילוך רוח החיות מהלב אל האברים שהוא בחי׳ האור וחיות המחי׳ [המחיה] עולם שנה נפש בחי׳ מל׳ מכ״ע [ממלא כל עלמין] שנק׳ לבי כנ״ל
Portanto, essa atração para baixo pode reparar o defeito e o dano na circulação e no fluxo do espírito de vida do coração para os membros — o nível da luz e da força vital que dá vida a “mundo, ano, alma”, o nível de Malchut (soberania), a luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin), chamada “Meu coração”, como mencionado acima.
Como a teshuvá (retorno) atrai de cima da ordem criada, ela pode reparar uma ruptura na circulação habitual da vida divina. Essa circulação pertence a Malchut, a luz divina que preenche os mundos e anima todo o espaço, o tempo e a alma (“mundo, ano, alma”) — o nível chamado “Meu coração”.
וכיון שע״י תשובה נמשך בחי׳ ממעמקי׳ [ממעמקים] מגלה עמוקות1 מה שהוא נמשך אור חדש ומחודש ע״כ חוזר ומחדש החיות כו׳ (ותקון המכה הוא ע״י הוידוי דברים2 אשמנו בגדנו כו׳):
E, visto que por meio da teshuvá se atrai o nível de “das profundezas” — “Ele revela coisas profundas” —, isto é, atrai-se uma luz nova e renovada, ela, portanto, renova novamente a força vital etc. (E a ferida é reparada por meio da confissão verbal: “Transgredimos, traímos” etc.)
Por meio da teshuvá atrai-se o nível de “das profundezas”; D'us “revela coisas profundas”, trazendo uma luz nova e renovada, e assim a teshuvá pode restaurar a vida onde ela foi interrompida. A ferida específica é reparada por meio da confissão verbal dos pecados (“Transgredimos, traímos…”).
O parágrafo explica como a teshuvá cura: ao atrair uma luz nova de cima da ordem criada, ela renova a vida divina na alma; a ferida específica de cada pecado é reparada por meio da confissão verbal.
Likkutei Torah (Ki Seitzei) explica por que a confissão verbal é necessária além de se arrancar o desejo pelo pecado: cada pecado cria um “acusador” com uma “alma” e um “corpo”; a alma, formada pelo desejo, é removida ao se arrancar a vontade, e o corpo, formado pelo ato ou pela fala, é apagado pela confissão verbal, que também eleva as letras caídas.
Marei mekomot
- 1מגלה עמוקות · Job 12:22
- 2ע״י הוידוי דברים · ראה לקו״ת תצא לז, א.
A Torá como “casamento”: uma luz nova ¶13–16
13והנה התורה נק׳ ג״כ רפואה1 לנפש כמ״ש ולכל בשרו מרפא2 והיינו ג״כ משום דהתורה קדמה לעולם34 שבה ועל ידה נמשך ג״כ אור חדש מלמעלה מהשתלשלות
Agora, a Torá também é chamada de cura para a alma, como está escrito: “e cura para toda a sua carne”. Isso também se deve ao fato de que a Torá precedeu o mundo, de modo que nela e por meio dela também é atraída uma nova luz de um nível acima da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut).
Também a Torá é chamada de cura, como dizem as palavras de Provérbios: “cura para toda a sua carne”. A razão é semelhante: o Midrash ensina que a Torá precedeu o mundo; por meio dela também é atraída uma nova luz de um nível acima da ordem da criação.
וזהו ביום חתונתו זו מ״ת [מתן תורה] פי׳ כי התפלה נק׳ עבודה שבלב והוא ענין שמחת לבו
E este é [o sentido de] “No dia de suas núpcias — isto é, a entrega da Torá”. A explicação é que a oração é chamada de serviço do coração, e corresponde à “alegria de seu coração”;
Agora, o maamar retorna à sua abertura: “o dia de suas núpcias” é a entrega da Torá. A oração, o serviço do coração, é “a alegria de Seu coração”.
ובלב הוא יסוד האש שהוא העלאה מלמטה למעלה אך יסוד המים הוא במוח ח, בובו שורה כח התענוג שבנפש כי מים מגדלים כל מיני תענוג והתענוג הוא למעלה מהשמחה.
e no coração está o elemento do fogo, que é a elevação de baixo para cima; mas o elemento da água está no cérebro, e nele repousa o poder do deleite da alma, pois a água faz crescer todos os tipos de deleite; e o deleite está acima da alegria.
O coração está associado ao elemento do fogo, que se eleva: uma elevação de baixo. A água, porém, pertence ao cérebro, sede do deleite da alma, pois a água faz crescer todos os tipos de deleite; e o deleite é mais profundo que a alegria. A entrega da Torá, as “núpcias”, pertence a esse nível mais profundo.
O parágrafo explica que a Torá, assim como a teshuvá (retorno), cura porque precede o mundo, e começa a explicar por que a entrega da Torá é chamada de “núpcias”: ela pertence ao nível da água e do deleite no cérebro, mais profundo que o fogo e a alegria do coração.
Marei mekomot
- 1התורה נק׳ ג״כ רפואה · מובא באוה״ת בשלח ע׳ תקעט.
- 2ולכל בשרו מרפא · Proverbs 4:22
- 3דהתורה קדמה לעולם · Midrash Tehillim 90:4
- 4דהתורה קדמה לעולם · Midrash Tanchuma, Vayeshev 4:2
14והנה עד״מ הטפה נמשכת מיסוד המים שבמוח ובה מתלבש מעצם השכל והתענוג שבנפש ולכן עי״ז נעשה הולדה חדשה להוליד בדומה לו והיינו דוקא ע״י התלבשותה בטיפה גשמית משא״כ בדבור כו׳1
Ora, a título de analogia, a gota é extraída do elemento água do cérebro, e nela se reveste [algo] da própria essência do intelecto e do deleite da alma; por isso, por meio dela ocorre um novo nascimento, para gerar alguém semelhante a si — e isso especificamente por ela estar revestida numa gota física, o que não ocorre com a fala etc.
Uma analogia baseada no nascimento humano: a semente é extraída da “água” do cérebro e carrega a própria essência do intelecto e do deleite do pai; por isso, pode trazer ao mundo um novo ser semelhante a ele. Isso só ocorre por ela estar revestida numa gota física; a fala, embora também expresse uma pessoa, não pode gerar.
כמו״כ [כמו כן] ע״י התלבשות התורה בעשיי׳ [בעשייה] גשמיות היום לעשותם2 יומשך עי״ז אור חדש ממש מאור א״ס ב״ה3 מלמעלה מההשתלשלות.
Do mesmo modo, por meio do revestimento da Torá em atos físicos — “hoje, para cumpri-los” — será atraída, por esse meio, uma luz verdadeiramente nova da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, de um nível acima da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut).
Do mesmo modo, quando a Torá se reveste em atos físicos — “hoje, para cumpri-los”, neste mundo — ela atrai uma luz verdadeiramente nova da Luz Infinita de D'us, acima da cadeia dos mundos. É por isso que a entrega da Torá é chamada de “casamento”.
O parágrafo explica a analogia do “casamento”: assim como somente uma semente física, que carrega a essência do pai, pode criar uma vida nova, somente a Torá revestida em mitzvot físicas atrai uma luz verdadeiramente nova da essência de D'us.
Em Kuntres Acharon (sobre Pri Etz Chaim), o Alter Rebe apresenta o mesmo ponto: a fala da sabedoria superna não gera, mas a “gota” extraída do recipiente da Chochmá (sabedoria) superna tem o poder de gerar e criar algo a partir do nada. O Rebe (Vayomer lo Yehonasan 5745) define “luz nova” como a Luz Infinita (Or Ein Sof) anterior ao tsimtsum (contração), acima do kav (linha de luz) — e, mais precisamente, como a luz anterior ao surgimento da vontade, e, ainda mais acima, como a essência da luz.
Marei mekomot
- 1משא״כ בדיבור כו׳ · ראה קו״א לתניא ד״ה להבין מ״ש בפע״ח (דף קנז, א) ובליקוט פי׳ — חיטריק שם.
- 2היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
- 3יומשך עי״ז אור חדש ממש מאור א״ס ב״ה · ”דאור חדש הוא אוא״ס שלפני הצמצום (שלמעלה מאור הקו). ויתירה מזה מבואר בכ״מ, שגם באוא״ס שלפנה״צ השם ”אור חדש” קאי דוקא על האור שקודם עלות הרצון, ולמעלה יותר — על עצם האור (ראה בארוכה ספר הערכים-חב״ד כרך ג ערך אור חדש ס״ג ואילך (ע׳ שפח ואילך))” — ד״ה ויאמר לו יהונתן תשמ״ה — סה״מ מלוקט כרך ו ע׳ כג.
15וז״ש [וזהו שכתוב] אין כל חדש תחת השמש1 משא״כ עמלא דאורייתא2 דהוא לעילא מן שמשא ממשיך אור חדש כי ס״ר אותיות התורה הן אותיות המחשבה.
E é isso que se diz: “Não há nada de novo sob o sol”; em contraste, o esforço da Torá, que está acima do sol, faz descer uma luz nova. Pois as 600.000 letras da Torá são letras do Pensamento.
Koheles diz: “Não há nada de novo sob o sol”. O Zohar comenta que o esforço da Torá está “acima do sol” e, assim, pode produzir algo novo. As letras da Torá — tradicionalmente 600.000, correspondentes às almas de Israel — são letras do “Pensamento” de D'us, e não apenas de Sua “fala”.
והרי במחשבה א׳ צופה ומביט כו׳ והתורה היא מבחי׳ מאד עמקו מחשבותיך3 עמקו דוקא בחי׳ עומק המחשבה וכמו גבי תשובה כתיב ממעמקים4 והיינו דוקא ע״י התלבשות התורה בגשמיות וכמשל הנ״ל.5
E eis que, com um único Pensamento, Ele vê e contempla etc. A Torá provém do nível de “Teus pensamentos são muito profundos” — “profundos” especificamente, o nível da profundidade do Pensamento; e, a respeito da teshuvá (retorno), está escrito: “Das profundezas”. E isso se dá especificamente por meio do revestimento da Torá na materialidade, como na analogia mencionada acima.
O Pensamento Divino é o nível em que tudo é visto num único relance, acima do tempo. A Torá provém da “profundidade” do pensamento de D'us (“Teus pensamentos são muito profundos”) — assim como, a respeito da teshuvá, está escrito: “Das profundezas”. Mas essa profundidade é trazida para baixo especificamente quando a Torá se reveste do físico, como na analogia da semente.
O parágrafo explica que o estudo da Torá, cuja raiz está na profundidade do Pensamento Divino, está “acima do sol” e pode trazer algo novo ao mundo — mas somente quando se reveste de ações físicas.
Marei mekomot
- 1אין כל חדש תחת השמש · Ecclesiastes 1:9
- 2עמלא דאורייתא · ראה לקמן נו, ד.
- 3מאד עמקו מחשבותיך · Psalms 92:6
- 4ממעמקים · Psalms 130:1
- 5ע״י התלבשות התורה בגשמיות וכמשל הנ״ל · באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקכ מציין ע״ז: ”ועמ״ש במ״א ע״פ והקרבתם מנחה חדשה”. ראה אוה״ת שבועות כרך ה׳ ע׳ א׳תקע.
16ופי׳ וענין אור חדש הוא כי הנה ידוע דשרש כל ההשתלשלות דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה] הוא נמשך מבחי׳ הקו״ח [הקו וחוט] והוא נמשך ע״י צמצום ומק״פ [ומקום פנוי] מתחלה ונמשך אח״כ רק קו
E a explicação e o significado de “luz nova” são os seguintes: é sabido que a raiz de toda a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) do Mundo de Atsilut (Emanação), do Mundo de Beriá (Criação), do Mundo de Yetsirá (Formação) e do Mundo de Assiá (Ação) se estende do nível do kav (linha de luz) e do chut (fio); essa extensão se dá, inicialmente, por meio do tsimtsum (contração) e do espaço vazio e, depois, é atraído apenas um kav.
O que significa “luz nova”? Toda a cadeia dos mundos tem sua raiz no kav, a linha estreita de luz que é atraída para o espaço vazio deixado após o tsimtsum (contração).
ולכן כל מה שנמשך מבחי׳ הארת הקו לא נק׳ אור חדש ממש כו׳ אך אור הנמשך מעצמות אא״ס [אור אין סוף] שלמעלה מהחלל והקו נק׳ אור חדש וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] על ד״ת [דברי תורה] בכ״י [בכל יום] יהיו בעיניך123 כחדשים4 כו׳
Portanto, tudo o que é atraído do nível da iluminação do kav não é chamado de luz verdadeiramente nova, etc.; mas a luz atraída da essência da Luz Infinita (Or Ein Sof), que está acima do espaço vazio e do kav, é chamada de luz nova. E, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória, a respeito das palavras da Torá: “A cada dia, estejam aos teus olhos como novas”, etc.
Tudo o que vem do kav não é verdadeiramente novo; faz parte da ordem estabelecida. Uma “luz nova” vem da essência da Luz Infinita, acima tanto do espaço vazio quanto do kav. É este o ensinamento dos Sábios: as palavras da Torá devem ser novas aos olhos de cada pessoa a cada dia.
ולכן נק׳ חתן חות דרגא מדלג על ההרים5 בחי׳ דילוג מלמעלה מהשתלשלות כו׳ ולכן בקרבנות הנשיאים הוכפל בתורה בכ״א [בכל אחד / בכל אחת]6
E, portanto, [Ele] é chamado chasan (noivo) — chus darga (“descer um nível”) — “saltando sobre as montanhas”, o aspecto de um salto de acima da cadeia descendente dos mundos, etc. E, portanto, em relação às oferendas dos príncipes, a Torá repetiu [o relato] para cada um,
O noivo (chasan) é interpretado como o aramaico chus darga, “descer um nível”: em um casamento, algo desce de cima. É como o Amado “saltando sobre as montanhas”, um salto que vem de acima da cadeia de níveis. É também por isso que a Torá registra por extenso a oferenda idêntica de cada um dos doze príncipes.
ולא אמר וכן הקריב נשיא פלוני אלא משום דאעפ״י [דאף על פי] שצירופי האותיות שבכל קרבן של כל הנשיאים שוין הן ממש מ״מ האור המלובש בהן הוא בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] בחי׳ אור חדש ממש וכמו שלשים ומאה משקלה7 שהם ה׳ שמות הוי״ה
e não disse: “E assim ofereceu o príncipe fulano”, mas [isso se deve] ao fato de que, embora as combinações de letras em cada oferenda de todos os príncipes sejam exatamente iguais, ainda assim a luz revestida nelas é, em cada uma, o aspecto de uma luz verdadeiramente nova. E assim ocorre com “seu peso era de cento e trinta”, que corresponde a cinco Nomes de Havayá:
A Torá não diz simplesmente “e assim ofereceu o príncipe seguinte”, porque, embora as combinações de letras de cada oferenda sejam idênticas, a luz revestida em cada uma era nova. Por exemplo, a bacia de prata que pesava 130 siclos corresponde a cinco vezes 26, o valor numérico do Nome Havayá.
הנה בכל קרבן של נשיא נמשך בחי׳ ה׳ שמות דהוי״ה חדשים מעצמות המאציל מה שלא נמשך כן בשל נשיא שלפניו כו׳ ע״ד ממעמקים קראתיך הוי״ה:8
em cada oferenda de um príncipe, foram atraídos cinco Nomes novos de Havayá da essência do Emanador, algo que não foi atraído dessa maneira na oferenda do príncipe que o precedeu, etc. — à semelhança de “Das profundezas clamei a Ti, Havayá.”
Cada príncipe atraiu cinco Nomes novos de Havayá da essência do Emanador, uma luz que não havia sido atraída na oferenda do príncipe anterior. Ela é atraída, por assim dizer, “das profundezas”: das profundezas da essência Divina.
O parágrafo define “luz nova” como luz que provém da essência Infinita, acima do kav por meio do qual a criação se desenvolve, e ilustra essa ideia com o noivo que “desce um nível” e com as oferendas repetidas dos príncipes, cada uma das quais atraiu uma luz nova.
Em Likkutei Torah (V’Zos HaBerachah), o Alter Rebbe pergunta por que a Torá registra por extenso a oferenda idêntica de cada príncipe e explica que ela foi escrita para todas as gerações, de modo que a leitura da porção dos príncipes — como em Chanucá — atrai novamente a morada da Shechiná (a Presença Divina).
Marei mekomot
- 1יהיו בעיניך · Rashi on Deuteronomy 6:6
- 2יהיו בעיניך · Sifrei Devarim 33
- 3יהיו בעיניך · Rashi on Deuteronomy 26:16
- 4בכ״י יהיו בעיניך כחדשים · ספרי ורש״י דברים ו, ו.
- 5מדלג על ההרים · Song of Songs 2:8
- 6ולכן בקרבנות הנשיאים הוכפל בתורה בכ״א · ראה אוה״ת במדבר ע׳ לג, פ׳ נשא ע׳ רנד. לקו״ת ברכה צח, ג.
- 7שלשים ומאה משקלה · Numbers 7:13
- 8ממעמקים קראתיך הוי״ה · Psalms 130:1
“Saí” e “o Rei a quem pertence a paz” ¶17–18
17וזהו צאנה וראנה פי׳ צאנה ממקום שרשם למעלה בג״ע [בגן עדן] להתלבש בעוה״ז הגשמי כי דוקא היום לעשותם בעוה״ז אז יומשך ע״י התורה אור חדש ומחודש כו׳ משא״כ למעלה ברוחניות כנ״ל:
E este é [o sentido de] “Ide e contemplai”: “Ide” do lugar de sua raiz acima, no Gan Eden, para serem revestidas neste mundo físico. Pois é especificamente [por meio de] “hoje para cumpri-los”, neste mundo, que uma luz nova e renovada será então atraída por meio da Torá, etc., o que não ocorre acima, no âmbito espiritual, como mencionado anteriormente.
Agora se explica o versículo “Ide e contemplai”: as almas são instruídas a “ir” de sua fonte no Gan Eden e descer a este mundo físico. Somente aqui, por meio da realização prática dos mandamentos da Torá, é possível atrair a nova luz — algo que não é possível nos mundos espirituais acima.
O parágrafo interpreta “Ide” como a descida da alma do Gan Eden ao mundo físico, onde somente a nova luz da Torá pode ser atraída por meio da ação.
18במלך שלמה1 במלך שהשלום שלו2 פי׳ ע״י שנמשך אור חדש מלמעלה מהשתלשלות נעשה בחי׳ שלום והתחברות ב׳ הפכים משפיע ומקבל אש ומים. ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] העוסק בתורה משים שלום3 בפמשמ״ע [בפמליא של מעלה] ובפמשמ״ט [ובפמליא של מטה].
“Sobre o Rei Shlomo (Shlomo)” — sobre o Rei a quem pertence a paz (shalom). A explicação: por meio da atração de uma nova luz de um nível acima da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), surge o aspecto da paz e da união de dois opostos — quem concede e quem recebe, fogo e água. Por isso, nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Quem se dedica à Torá estabelece a paz na corte celestial e na corte terrena.”
O Talmud diz que “Shlomo”, em Song of Songs, refere-se a D'us, “o Rei a quem pertence a paz (shalom)”. A nova luz que vem de um nível acima da cadeia dos mundos cria a paz: ela une opostos como quem concede e quem recebe, fogo e água. Daí a declaração do Talmud de que o estudo da Torá estabelece a paz nos mundos celeste e terreno.
כי הנה מלכות דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה ומחבר אצי׳ עם בריאה אף שאצי׳ ובריאה הם ב׳ הפכים
Pois Malchut do Mundo de Atsilut (Emanação) torna-se Atik de Beriá e une Atsilut a Beriá, embora Atsilut e Beriá sejam dois opostos.
Um exemplo dessa paz: Malchut, o nível mais baixo de Atsilut, torna-se Atik (“o Antigo”, o nível interior de Kéter, o nível mais elevado) de Beriá e, assim, une dois mundos opostos: Atsilut, unido a D'us, e Beriá, um mundo de existência independente.
והכח הזה בבחינת מל׳ דאצי׳ הוא להיות כי נעוץ סופן בתחלתן4 ושרשה מבחי׳ כתר שהוא בחי׳ תחתונה שבמאציל ע״כ ביכולתה לחבר אצי׳ עם בי״ע.
E esse poder existe no nível de Malchut de Atsilut porque “o fim delas está inserido no início delas”, e sua raiz vem do nível de Kéter, que é o nível mais baixo do Emanador; por isso, ela pode unir Atsilut a Beriá, Yetsirá e Assiá.
Malchut possui esse poder porque, como diz Sefer Yetzirah, o fim das Sefirot está inserido no seu início: Malchut tem sua raiz em Kéter, o nível mais baixo do próprio Emanador, que está acima de toda divisão.
וכידוע בענין המשל ופחד עמו56 ע״כ עושה שלום במרומיו כו׳. וזהו מלך שהשלום שלו היינו בחי׳ מלכות דא״ס7 שכל השלומות נמשכים משם:
E, como se sabe a respeito de “O domínio e o temor estão com Ele”: por isso, “Ele faz paz em Suas alturas” etc. E isso é “o Rei a quem pertence a paz”, isto é, o nível de Malchut do Infinito (Ein Sof), de onde são atraídas todas as [formas de] paz.
Bildad, ao responder a Job, diz: “O domínio e o temor estão com Ele; Ele faz paz em Suas alturas”; o maamar interpreta a passagem com o sentido de “por isso”: a paz entre forças opostas provém da soberania de D'us. “O Rei a quem pertence a paz” é, portanto, Malchut do Infinito, a fonte de toda paz.
O parágrafo conclui interpretando “Rei Shlomo” como “o Rei a quem pertence a paz”: a nova luz atraída por meio da Torá une os opostos, assim como Malchut, cuja raiz está em Kéter, une Atsilut aos mundos inferiores; toda paz deriva de Malchut do Infinito.
Em Likkutei Torah (Tazria), o Alter Rebbe cita o Maggid de Mezritch: os recipientes de Tohu se quebraram porque cada atributo permanecia isolado, enquanto em Tikkun os atributos estão incluídos uns nos outros; opostos como Chessed (bondade) e Guevurá (contenção) só podem se unir por meio da Luz Infinita (Or Ein Sof) que brilha neles e os leva à autoanulação (bitul) — isso é “Ele faz paz em Suas alturas”. O Tzemach Tzedek (Yahel Ohr) compara “Malchut do Infinito” a Tiféret (beleza) que ascende a Kéter.
Marei mekomot
- 1במלך שלמה · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 6:9
- 2במלך שלמה במלך שהשלום שלו · Shevuot 35b:16
- 3העוסק בתורה משים שלום · Sanhedrin 99b:10–11
- 4נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 5וכידוע בענין המשל ופחד עמו · בלקו״ת תזריע כג, ג בשם הרב המגיד. ביאוה״ז ח, ג. סה״מ תקס״ג ע׳ נב. סה״מ אתהלך לאזניא ע׳ יב ועוד. וראה אגה״ק סי׳ יב.
- 6המשל ופחד עמו · Job 25:2
- 7מלך שהשלום שלו היינו בחי׳ מלכות דא״ס · ראה ביהל אור ע׳ תקצ שזה ע״ד ת״ת עולה עד הכתר שהוא מל׳ דא״ס ע״ש.
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
Reze com intenção, para que todas as suas forças se reúnam no amor a D'us; depois, leve essa vida ao longo do dia para o estudo da Torá, as mitsvot e até mesmo os assuntos cotidianos permitidos, realizados em nome do Céu, para que a oração de amanhã possa voltar a ascender. Se um pecado bloqueou o fluxo, cure-o por meio da teshuvá “com todas as suas forças” e da confissão verbal. E valorize a realização física das mitsvot: somente por meio da Torá revestida de atos neste mundo é atraída uma luz verdadeiramente nova da essência de D'us.
Perguntas para conversar
- Por que a oração é comparada ao Templo e chamada “a alegria de Seu coração”, enquanto a entrega da Torá é chamada “casamento”?
- Como a circulação do sangue ilustra a relação entre a oração e o restante do dia? O que representa uma “ferida”?
- Por que a teshuvá e a Torá podem curar aquilo que o serviço comum não pode? O que significa dizer que elas “precederam o mundo”?
- O que é uma “luz nova”, e por que ela só pode ser atraída por meio da Torá revestida de atos físicos, assim como uma semente só pode gerar por meio de uma gota física?
- Como a luz nova traz “paz” entre os opostos, e como isso explica “o Rei Shlomo — o Rei a quem pertence a paz”?