Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 10
צאינה וראינה וגו׳
Salgan y contemplen
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 489 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
La oración, el «servicio del corazón», es la «alegría del corazón» de D'os: reúne hacia arriba las fuerzas del alma, como la sangre que vuelve al corazón. Pero la Torá, revestida de mitzvot físicas, es Su «boda», pues, como una semilla, atrae una luz verdaderamente nueva desde la esencia del Infinito, por encima de todo el orden de la creación.
El maamar en breve
La Mishná interpreta «el día de su boda» como la entrega de la Torá y «el día de la alegría de su corazón» como la construcción del Templo. El maamar explica por qué. La oración, instituida en lugar de las ofrendas, es el servicio del corazón; por eso, el Templo es la «alegría del corazón» de D'os. La Comunidad de Israel es el «corazón» de D'os: así como la sangre circula desde el corazón hacia los miembros y vuelve, la oración (Pesukei deZimra y Shemá) reúne todas las fuerzas de la persona hacia arriba, en el amor a D'os, mientras que la Amidá, la Torá y las mitzvot llevan esa vida hacia afuera, a cada miembro y acción. Arriba, Maljut (soberanía) también desciende por la noche y asciende a partir de la medianoche. Un pecado es una herida que bloquea esta circulación; la teshuvá (retorno), y también la Torá —ambas anteriores al mundo—, la sanan al atraer una luz nueva desde por encima de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut). La oración es el fuego del corazón, un ascenso desde abajo; la Torá pertenece al agua del cerebro, sede del deleite, que está por encima de la alegría. La entrega de la Torá es una «boda» porque, como una semilla física que contiene la esencia del padre, la Torá revestida de acciones físicas atrae una luz verdaderamente nueva desde la esencia del Infinito, más allá del kav (línea de luz). Por eso las almas «salen» hacia este mundo, y la luz nueva trae paz, uniendo opuestos: «el Rey a quien pertenece la paz».
Esquema
- La pregunta¿Por qué la entrega de la Torá es una «boda» y el Templo, «la alegría de Su corazón»? La oración, en lugar de las ofrendas, es el servicio del corazón.¶1
- Israel como el corazón de D'os: la circulación de la vidaAsí como la sangre fluye desde el corazón hacia los miembros y vuelve, la oración reúne hacia arriba las fuerzas del alma (Pesukei deZimra y Shemá, arraigados en el Pensamiento Divino, por encima del tiempo y el espacio), y la Amidá, la Torá y las mitzvot extienden la vida hacia afuera; Maljut arriba desciende y asciende del mismo modo.¶2–8
- Enfermedad y sanación: el pecado y la teshuváLas acciones cotidianas realizadas por amor al Cielo mantienen saludable la circulación; un pecado es una herida que la bloquea; la teshuvá, anterior al mundo, la sana con una luz nueva, y la confesión repara la herida.¶9–12
- La Torá como la «boda»: una luz nuevaLa Torá también sana; como una semilla física que contiene la esencia del padre, la Torá revestida de acciones físicas atrae una luz verdaderamente nueva desde la esencia del Infinito, por encima del kav; esto se manifiesta en las ofrendas repetidas de los príncipes.¶13–16
- «Salgan» y «el Rey a quien pertenece la paz»Las almas salen del Gan Eden hacia este mundo, donde únicamente se atrae la luz nueva; esta luz une opuestos, así como Maljut, arraigada en Kéter (la Corona), une los mundos, y toda paz emana de Maljut del Infinito.¶17–18
Conceptos clave
- Servicio del corazónעבודה שבלב
- La oración, que reemplaza las ofrendas del Templo; es la «alegría del corazón» de D'os, el ascenso del amor del alma hacia Él.
- Ratzo y shovרצוא ושוב
- El ascenso de las fuerzas del alma hacia D'os (Pesukei deZimra y Shemá) y el retorno que atrae la vida Divina hacia abajo (Amidá, Torá y mitzvot), como la sangre que fluye hacia el corazón y vuelve a salir hacia los miembros.
- Pensamiento Divinoמחשבה עלאה
- El nivel de Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento), por encima del habla y de los atributos, donde todo el tiempo está incluido en una sola mirada; el nivel de «Havaiá, nuestro D'os» y de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin).
- Teshuváתשובה
- El retorno a D'os «con todas tus fuerzas», anterior al mundo, que por eso atrae una luz nueva desde por encima de la creación y sana las heridas del alma.
- Luz nuevaאור חדש
- La luz atraída desde la esencia de la Luz Infinita (Or Ein Sof), por encima del espacio vacío y del kav, a través del cual se despliega la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut); se atrae mediante la Torá revestida de acciones físicas.
- El Rey a quien pertenece la pazמלך שהשלום שלו
- D'os como Maljut del Infinito, fuente de la paz que une opuestos, como quien da y quien recibe, el fuego y el agua, el Mundo de Atzilut (Emanación) y el Mundo de Beriá (Creación).
La pregunta ¶1
1(שה״ש [שיר השירים] ג) צאינה וראינה12 וגו׳. ביום חתונתו זה3 מתן תורה וביום שמחת לבו זה בנין בהמ״ק [בית המקדש].
(Cantar de los Cantares 3) “Salgan y vean”, etc. “El día de su boda” — esto es la entrega de la Torá; “y el día de la alegría de su corazón” — esto es la construcción del Sagrado Templo.
El maamar comienza con un versículo del Cantar de los Cantares acerca del rey Shlomo, coronado “el día de su boda y el día de la alegría de su corazón”. La Mishnah interpreta el versículo como una alegoría de D'os e Israel: la “boda” es la entrega de la Torá en el Sinaí, y la “alegría de su corazón” es la construcción del Sagrado Templo.
להבין למה נמשל מ״ת [מתן תורה] ליום חתונתו4 ובנין בהמ״ק [בית המקדש] לשמחת לבו. והענין דתפלה הוא במקום קרבנות5
[Necesitamos] comprender por qué la entrega de la Torá se compara con “el día de su boda”, y la construcción del Sagrado Templo con “la alegría de su corazón”. Y el asunto es que la oración ocupa el lugar de las ofrendas.
La pregunta es por qué la Torá se compara específicamente con una boda, y el Templo con la alegría del corazón. La respuesta comienza con el principio talmúdico de que nuestras oraciones fueron instituidas en lugar de las ofrendas del Templo.
והנה תפלה נק׳ עבודה שבלב כמ״ש בגמ׳ [בגמרא] ע״פ ולעבדו בכל לבבכם6 איזהו עבודה שבלב זו תפלה ולכן בהמ״ק [בית המקדש] שהוא מקום הקרבת הקרבנות נק׳ שמחת לבו שהרי הקרבנות הם כענין התפלה שנקרא עבודה שבלב
Ahora bien, la oración es llamada “el servicio del corazón”, como se afirma en la Gemara acerca del versículo “y servirlo con todo su corazón”: “¿Cuál es el servicio del corazón? Esta es la oración”. Por lo tanto, el Sagrado Templo, que es el lugar donde se ofrecían las ofrendas, es llamado “la alegría de su corazón”, pues las ofrendas son como la oración, que es llamada el servicio del corazón.
El Talmud llama a la oración “el servicio del corazón”. Puesto que las ofrendas eran la forma de ese mismo servicio en el Templo, el Templo, donde se ofrecían, es llamado apropiadamente la “alegría del corazón” de D'os.
ולכן גם עכשיו התפלה בכוונה ובפרט בצבור בבהכ״נ [בבית הכנסת] הנקרא מקדש מעט78 היא בחי׳ שמחת לבו כביכול.9
Por lo tanto, también ahora la oración con intención, y en especial [la oración] con la congregación en la sinagoga, que es llamada un “Santuario menor”, constituye el aspecto de “la alegría de Su corazón”, por así decirlo.
De ello se desprende que incluso hoy, cuando ya no hay Templo, la oración de todo corazón —en especial la oración comunitaria en una sinagoga, que los Sabios llaman un “Santuario menor”— brinda a D'os, por así decirlo, “la alegría de Su corazón”.
El párrafo presenta el versículo y su interpretación en la Mishnah, y comienza a explicar por qué el Templo es llamado “la alegría de Su corazón”: las ofrendas, al igual que la oración, son el servicio del corazón.
El Tzemach Tzedek señala que, a primera vista, la comparación de la entrega de la Torá con una boda parece una analogía muy física; más adelante, el maamar mostrará por qué es exacta: la Torá, como una semilla, produce algo verdaderamente nuevo.
Marei mekomot
- 1צאינה וראינה · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ז ע׳ רי. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקיז בהתחלת אני לדודי ורשום שם: בדברים אלו התחיל אדמו״ר בדרוש שע״פ צאינה וראינה כו׳ בפאלאצק. עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א (מלקו״ת לג״פ מז, ג). בסה״מ תרס״ט ע׳ קנה: כמ״ש בהביאור דצאינה וראינה דחה״ש בס׳ תקס״ו ואפשר תקס״ז (והוא דרוש צאו״ר שבתו״א פ׳ בראשית).
- 2צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 3ביום חתונתו זה מ״ת · Taanit 26b:6–7
- 4למה נמשל מ״ת ליום חתונתו · ”שלכאורה זהו משל גשמי מאד” — אוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א.
- 5דתפלה הוא במקום קרבנות · Berakhot 26b:7
- 6ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
- 7בבהכ״נ הנקרא מקדש מעט · ראה קו״א ד״ה הנה לא טובה (קסא, ב).
- 8מקדש מעט · Megillah 29a:7–8
- 9כמ״ש בגמרא · Taanit 2a:11
Israel como el corazón de D'os: la circulación de la vida ¶2–8
2והענין דהנה כתיב לבבתני1 אחותי כלה2 שכנס״י [שכנסת ישראל] נק׳ לב דהנה עד״מ הלב3 באדם ששופע החיות לכל האברים
Y el asunto es el siguiente: está escrito: “Has cautivado Mi corazón (libavtini), hermana mía, [Mi] novia” — pues la Comunidad de Israel es llamada “corazón”. Pues, a modo de analogía, el corazón de una persona derrama fuerza vital hacia todos los miembros,
Para explicar “la alegría de Su corazón”, el Alter Rebbe cita el Cantar de los Cantares, leído como palabras de D'os a Israel: “Has cautivado Mi corazón (libavtini), hermana mía, Mi novia”. El verbo libavtini se forma a partir de lev, “corazón”: en su sentido llano significa “me has robado el corazón”, pero el maamar entiende allí que la Comunidad de Israel misma es llamada “corazón” de D'os. Para comprender esto, se dirige al papel que desempeña el corazón en el cuerpo humano.
דכל הדמים הולכים מן הלב ויוצאים לכל האברים דרך הגידים והעורקים עד סיום כל הגוף כמו גם בציפורני הרגל מגיע חיות הדם שהוא הנפש כידוע.
porque toda la sangre sale del corazón y se dirige a todos los miembros por medio de las venas y las arterias, hasta el extremo de todo el cuerpo, de modo que la fuerza vital de la sangre, que es el alma, llega incluso a las uñas de los pies, como es sabido.
El corazón envía vida a cada miembro por medio de las venas y las arterias, y llega incluso a las uñas de los pies. Como dice el versículo: “la sangre es el alma” (Deuteronomio 12:23): la sangre lleva la fuerza vital del alma por todo el cuerpo.
El párrafo presenta la metáfora de la Comunidad de Israel como el “corazón” de D'os, basada en el papel del corazón al distribuir la vida por todo el cuerpo.
En la transcripción del Mitteler Rebbe (Sefer HaMaamarim 5567), la prueba de que la Comunidad de Israel es llamada “corazón” se toma del versículo “A Ti dijo mi corazón”. La misma analogía entre el corazón y la circulación de la sangre aparece en Iggeres HaKodesh 31.
Marei mekomot
- 1דהנה כתיב לבבתני . . שכנס״י נקרא לב · בסה״מ תקס״ז ע׳ רי מביא ראי׳ ”דכנס״י נק׳ לב כמ״ש לך אמר לבי כו׳”.
- 2לבבתני אחותי כלה · Song of Songs 4:9
- 3דהנה עד״מ הלב · ראה המשל גם באגה״ק סי׳ לא.
3והנה כל הדמים שיצאו מהלב לכל האברים הם חוזרים ושבים ללכת אל הלב והיינו שיש בלב ב׳ חללים שבחלל אחד בו מתקבצים הדמים העולים מהאברים אל הלב ויוצאים דרך חלל הב׳.1
Ahora bien, toda la sangre que salió del corazón hacia todos los miembros vuelve y regresa al corazón. Esto significa que el corazón tiene dos cavidades: en una se reúne la sangre que sube desde los miembros al corazón, y sale por la segunda cavidad.
La sangre no solo fluye hacia afuera; circula de regreso al corazón. El corazón tiene dos cavidades: en una se reúne la sangre que regresa, y desde la otra se la vuelve a enviar hacia afuera.
וגם הדם שנתהווה מהמאכלים והמשקים עולה אל הלב ואח״כ יוצא מהלב לכל האברים.
También la sangre que se forma a partir de los alimentos y las bebidas sube al corazón y luego sale de él hacia todos los miembros.
La sangre nueva, que se forma a partir de los alimentos y las bebidas, también sube primero al corazón y solo entonces se dirige al resto del cuerpo.
וה״ז [והרי זה] כדמיון כל הנחלים הולכים אל הים ואח״כ חוזר חלילה ויוצאים המים מהים אל הנהרות ע״י גידי הארץ כו׳ ולכן הים איננו מלא2 כו׳.
Y esto es como aquello de “todos los ríos van al mar”; después el ciclo vuelve a comenzar, y el agua sale del mar hacia los ríos por las venas de la tierra, etc.; por eso, “el mar no se llena”, etc.
Esto se parece a la imagen de Kohelet de los ríos que fluyen hacia el mar y regresan a sus fuentes por canales subterráneos, de modo que “el mar no se llena”. Ambas imágenes describen un ciclo continuo: ascenso hacia un centro y luego retorno hacia afuera.
El párrafo describe la circulación de la sangre —sale del corazón y vuelve a él— y la compara con el ciclo de los ríos y el mar.
El Tzemaj Tzedek explica que las dos “cavidades” deben entenderse como dos vasos: por una, la sangre llega al corazón desde el hígado y todos los miembros, y por la otra sale del corazón hacia todos los miembros.
Marei mekomot
- 1שו״ה מתקבצים — ויוצאים דרך חלל הב׳ · צ״ל שהכוונה על ב׳ גידי׳ שדרך גיד אחד בא הדם ללב מהכבד וכל האברים ודרך גיד השני הולך מהלב לכל האברים — אוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א.
- 2
4והנה כמו״כ [כמו כן] בעבודה שבלב זו תפלה שאז זמן העלאה והתקשרות האהבה של הניצוץ האלקי בהקב״ה ואתערותא זאת בלב הוא דוקא כמ״ש ואהבת כו׳ בכל לבבך1
Ahora bien, del mismo modo, en este servicio del corazón que es la plegaria —pues entonces es el momento en que el amor de la chispa divina se eleva y se une al Santo, bendito sea—, este despertar se produce precisamente en el corazón, como está escrito: “Y amarás... con todo tu corazón”.
La plegaria es la “elevación” del alma: el momento en que la chispa divina que hay en la persona se eleva y se une a D'os con amor. Este amor se siente específicamente en el corazón, como ordena la Torá: “Amarás a Havaiá, tu D'os… con todo tu corazón”.
וה״ז [והרי זה] כמו קבוץ הדמים מהאברים אל הלב וזהו שמע ישראל2 שמע ל׳ [לשון] אסיפה וקבוץ לבחי׳ ע׳ רבתי הוא כללות השבע מדות.
Y esto es como el retorno de la sangre desde los miembros al corazón. Y este es [el sentido de] “Escucha, Israel” (Shemá): shemá expresa reunión y congregación hacia el nivel de la ayin grande, que es la totalidad de los siete atributos emocionales (midot).
La reunión de todas las fuerzas de la persona en el amor a D'os durante la plegaria es como el flujo de la sangre desde los miembros de regreso al corazón. La palabra Shemá significa “escucha”, pero también puede significar “reúne” (como cuando se reúne a un grupo de personas), y el maamar la interpreta aquí en ese sentido. La ayin de Shemá está escrita en tamaño grande en la Torá; ayin equivale numéricamente a 70: los siete atributos emocionales, cada uno compuesto por diez, reunidos.
El párrafo aplica la analogía: en la plegaria, las fuerzas del alma se reúnen en el amor a D'os en el corazón, como la sangre que regresa al corazón; esta es la “reunión” de Shemá.
Marei mekomot
- 1ואהבת כו׳ בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 2שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
5ואהבה זו נמשכת ונולדה ע״י התבוננות בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] ובשמע ישראל. ופי׳ שמע ישראל ה׳ אלקינו הוא בחי׳ יחוד חו״ב [חכמה ובינה] שנקרא בזוהר פ׳ חיי שרה1 מחשבה ויובלא.2
Y este amor es atraído y nace mediante la contemplación durante los Versículos de alabanza (Pesukei deZimrá) y el “Escucha, Israel”. El significado de “Escucha, Israel, Havaiá es nuestro D'os” es el nivel de la unión de Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento), que el Zohar, en Parshas Chayei Sarah, llama “Pensamiento” y “Jubileo”.
El amor a D'os nace de la contemplación durante los Versículos de alabanza (Pesukei deZimrá, los salmos que se recitan antes del Shema) y el Shema. “Havaiá es nuestro D'os”, en el Shema, se refiere a la unión de Jojmá y Biná, las dos Sefirot intelectuales, que el Zohar llama “Pensamiento” (Jojmá) y “Jubileo” (Biná, vinculada con el año cincuenta, pues tiene cincuenta puertas).
והענין ע״ד מ״ש בזהר דבמחשבה3 א׳ ברא כל העולמות והוא כענין צופה ומביט עד סוף כל הדורות4 בסקירה אחת כי מה שנמשך ונתהווה בחי׳ זמן עבר הוה ועתיד זהו מקורו ושרשו ממדות עליונות5
El asunto se entiende a la luz de lo que se dice en el Zohar: que con un solo pensamiento Él creó todos los mundos; y esto es como [la idea de que] Él ve y contempla hasta el final de todas las generaciones de una sola mirada. Pues aquello que es atraído y llega a existir como la dimensión del tiempo —pasado, presente y futuro— tiene su fuente y raíz en los atributos emocionales superiores,
El Zohar dice que D'os creó todos los mundos con un solo pensamiento, y las plegarias de Rosh Hashaná hablan de que Él contempla hasta el final de todas las generaciones (el Talmud: todas son contempladas “de una sola mirada”). El tiempo —pasado, presente y futuro— comienza únicamente con los atributos emocionales divinos.
וכמ״ש אלף שנים בעיניך6 כיום אתמול וששת ימ״ב [ימי בראשית] שרשן מששה מדות הנ״ל ועל ידי שנמשכו המדות בדבור ומתחלקים לחלקים נעשה מכל מדה אלף שנים ומתחלקים עוד לר״ח וימים ושעות וכו׳.
como está escrito: “Mil años a Tus ojos son como ayer”; y los seis días de la Creación tienen su raíz en los seis atributos mencionados antes. Cuando los atributos son atraídos al habla y se dividen en partes, cada atributo se convierte en mil años, y estos se subdividen aún más en meses, días y horas, etc.
Por eso el salmo dice que mil años son a los ojos de D'os “como ayer”: cada uno de los seis atributos que subyacen a los seis días de la Creación se convierte, al expresarse mediante el “habla” divina, en mil años, que se dividen luego en meses, días y horas.
אבל בבחי׳ המחשבה עלאה שלמעלה מהדבור ואפי׳ [ואפילו] מהמדות דהיינו קודם שנולדו ונמשכו בחי׳ מדות שם נכלל הכל בסקירה א׳.
Pero en el nivel del Pensamiento superior, que está por encima del habla e incluso de los atributos —es decir, antes de que los atributos nacieran y fueran atraídos—, allí todo está incluido en una sola mirada.
Pero en el nivel del “Pensamiento” divino, por encima del habla e incluso de los atributos, no hay tiempo: todo está contenido conjuntamente en una sola mirada.
La frase del Shema “Havaiá es nuestro D'os” se refiere al nivel del “Pensamiento” divino (Jojmá y Biná), que está por encima del tiempo y donde todas las generaciones se ven de una sola mirada.
La versión del Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Shir HaShirim) dice explícitamente que el tiempo tiene su raíz en “los seis atributos superiores”.
Marei mekomot
- 1בזוהר פ׳ חיי שרה · קכג, א.
- 2מחשבה ויובלא · Zohar, Chayei Sara 5:23–6:28
- 3מ״ש בזהר דבמחשבה א׳ · Zohar II, 20a
- 4צופה ומביט עד סוף כל הדורות · Rosh Hashanah 18a
- 5ושרשו ממדות עליונות · באוה״ת שה״ש ע׳ תתקיט: ושרשו מששה מדות עליונות.
- 6אלף שנים בעיניך · Psalms 90:4
6ח, אוזהו פי׳ הוי״ה אלקינו שהוא בחי׳ מחשבה כנ״ל. וישראל עלה במחשבה12 לכן נאמר הוי״ה אלקינו. וכמו שהוא בבחי׳ זמן כך הוא בבחי׳ עולם ונפש כי עולם שנה נפש3 הם.
Y este es el significado de «Havaiá es nuestro D'os»: se refiere al nivel del Pensamiento, como se mencionó antes. E Israel se elevó en el Pensamiento; por eso se dice: «Havaiá es nuestro D'os». Y así como ocurre en la dimensión del tiempo, así ocurre en la dimensión del mundo [espacio] y del alma, pues son [tres]: «mundo, año, alma».
«Havaiá es nuestro D'os» se refiere, por lo tanto, al nivel del Pensamiento; y el Midrash dice que Israel «se elevó en el Pensamiento [de D'os]» antes de la Creación. Por eso, D'os en ese nivel es llamado «nuestro» D'os. Y así como ocurre con el tiempo, también ocurre con el espacio y el alma: Sefer Yetzirah describe toda la realidad en tres dimensiones: «mundo» (espacio), «año» (tiempo) y «alma».
El párrafo vincula a Israel con el nivel del Pensamiento Divino, que trasciende no solo el tiempo, sino también el espacio y el alma.
Marei mekomot
- 1וישראל עלה במחשבה · ב״ר בתחלתו.
- 2וישראל עלה במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 3עולם שנה נפש · Sefer Yetzirah 6:1
7וכיון שהוא למעלה מבחי׳ שנה כך בחי׳ מחשבה הנ״ל הוא למעלה מבחי׳ עולם והוא בחי׳ סוכ״ע. ואי לזאת יומשך ואהבת שיהי׳ [שיהיה] הוי״ה אלקיך שיהי׳ [שיהיה] גלוי בחי׳ סוכ״ע.
Y puesto que está por encima de la dimensión de «año», también el nivel de Pensamiento mencionado antes está por encima de la dimensión de «mundo», y constituye el nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin). Por eso se hará descender «Y amarás», para que el Nombre Havaiá sea «tu D'os»; es decir, para que se revele el nivel de sovev kol almin.
El Pensamiento divino, por estar por encima del tiempo, también está por encima del espacio; es sovev kol almin, la luz que circunda y trasciende todos los mundos. El propósito de contemplarlo en el Shemá es que el amor de «Amarás» haga que este nivel trascendente sea «tu D'os», es decir, que se revele en la persona.
וענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה] שלפני ק״ש [קריאת שמע] היינו בהיות שעד ק״ש [קריאת שמע] הוא בחי׳ העלאה לבא לבחי׳ בכל לבבך עד״מ העלאה וקבוץ הדמים מהאברים ללב ע״כ תקנו לומר מזמורים מיוחדים
En cuanto a los Versículos de alabanza que preceden a la lectura del Shemá: puesto que hasta la lectura del Shemá se trata de una elevación para llegar al nivel de «con todo tu corazón» —a modo de analogía, la elevación y concentración de la sangre de los miembros hacia el corazón—, por eso instituyeron la recitación de salmos específicos,
Los Versículos de alabanza, recitados antes del Shemá, corresponden a la etapa de elevación que culmina en «con todo tu corazón», como la sangre que regresa de los miembros al corazón. Por eso los Sabios instituyeron salmos específicos para esta etapa.
שמזמור זה הוא העלאה מבחי׳ אברים אלו ומזמור שני העלאה מאברים אחרים וכמ״ש בכהאריז״ל [בכתבי האריז״ל]1 שמזמורים דהללוי׳ [דהללויה] הן ע״ס [עשר ספירות] דיצירה. שבמזמור זה הוא מלכות דיצירה.
de modo que este salmo constituye una elevación desde el nivel de estos miembros, y un segundo salmo, una elevación desde otros miembros; como está escrito en los escritos del Arizal, de bendita memoria, que los salmos de «Haleluyá» son las diez Sefirot del Mundo de Yetzirá (Formación): este salmo es Maljut (soberanía) de Yetzirá,
Cada salmo eleva un «miembro» diferente. El Arizal enseña que los salmos de «Haleluyá» corresponden a las diez Sefirot del Mundo de Yetzirá, comenzando por Maljut, la más baja, y ascendiendo desde allí.
El párrafo explica que el amor del Shemá hace descender el nivel trascendente de D'os, y que los Versículos de alabanza que lo preceden sirven para reunir y elevar cada parte de la persona y del mundo, como la sangre que regresa al corazón.
Las correspondencias que el Arizal establece entre los salmos de Pesukei deZimra y las sefirot aparecen en su sidur, y se citan y explican en el sidur del Alter Rebe con discursos jasídicos.
Marei mekomot
- 1וכמ״ש בכהאריז״ל · סידור האריז״ל במקומו. הובא ונתבאר בסידור עם דא״ח.
8ובמזמור שני נגד יסוד דיצירה כו׳ ע״ש. וכ״ז [וכל זה] הוא בחי׳ רצוא והעלאה ואח״כ שמו״ע [שמונה עשרה] בא״י [ברוך אתה ה׳] הוא בחי׳ שוב והמשכה.
y el segundo salmo corresponde a Yesod (fundamento) de Yetzirá (Formación), etc.; véase allí. Y todo esto es el aspecto de ratzo [correr hacia adelante] y ascenso; y después, la Shemoneh Esreh (Amidá), «Bendito eres Tú, Havaiá», es el aspecto de shov [retorno] y de atraer hacia abajo.
El siguiente salmo corresponde a Yesod de Yetzirá, y así sucesivamente. Todo esto es ratzo, «correr» hacia arriba. Luego, la Amidá (Shemoneh Esreh), con sus bendiciones «Bendito eres Tú, Havaiá», es shov, «retorno»: atraer de nuevo hacia abajo la luz Divina, pues en Jasidut baruj, «bendito», se interpreta como «atraído hacia abajo».
וכן עסק התורה ומצות מעשיות והוא כמו שהדמים נמשכים מן הלב לכל הרמ״ח אברים ושס״ה גידים כך המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא.12
Y también el estudio de la Torá y las mitzvot prácticas: así como la sangre se extiende desde el corazón hacia los 248 miembros y los 365 tendones, las mitzvot son llamadas los 248 miembros del Rey.
El estudio de la Torá y las mitzvot prácticas continúan el «retorno», como la sangre que fluye desde el corazón hacia los 248 miembros y los 365 tendones; de hecho, los 248 preceptos positivos son llamados los 248 «miembros del Rey».
ומצוה בלא כוונה3 כגוף בלא נשמה והכוונה הוא התפלה (כמ״ש במ״א ע״פ לא הביט און4 ביעקב)5 לכן זהו כמשל התפשטות והמשכת הדם מהלב לכל הרמ״ח אברים.
Y una mitzvá sin intención es como un cuerpo sin alma, y la intención es la oración (como se explica en otro lugar sobre el versículo «No ha visto iniquidad en Yaakov»); por lo tanto, esto es como la analogía de la extensión y el flujo de la sangre desde el corazón hacia los 248 miembros.
Una conocida enseñanza, citada en Tanya (cap. 38), compara una mitzvá sin intención con un cuerpo sin alma. La intención que anima las mitzvot del día proviene de la oración, así como el corazón anima los miembros con la sangre.
וכך יובן ג״כ למעלה כי גם בחי׳ המל׳ הנה בלילה יורדת לבי״ע וה״ז [והרי זה] כמו ירידת הדם מהלב עד צפורני הרגלים וירידתה זו לברר רפ״ח ניצוצים ואח״כ מחצות לילה מתחלת לעלות והוא כמו שהדמים עולים אל הלב
Y así también puede entenderse en los planos superiores: pues el nivel de Maljut (soberanía) también desciende de noche a los Mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), y esto es como el descenso de la sangre desde el corazón hasta las uñas de los pies; este descenso suyo tiene como propósito depurar las 288 chispas. Y luego, a partir de la medianoche, comienza a ascender, como la sangre que sube al corazón.
El mismo ciclo existe en los planos superiores. Maljut, la «Comunidad de Israel» Divina, desciende cada noche a los mundos inferiores, como la sangre que llega a los dedos de los pies, para depurar las 288 chispas de santidad que cayeron allí con la ruptura de las vasijas; desde la medianoche comienza a ascender de nuevo, como la sangre que retorna al corazón.
ועי״ז נמשך מהמוח ללב והוא ענין יחוד או״א [אבא ואימא] וזו״נ [וזעיר אנפין ונוקבא] בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה כו׳.
Y por medio de esta [luz] se atrae desde el cerebro al corazón; esto es la unión de Aba e Ima (Jojmá y Biná), y la unión de Zeir Anpín (los atributos emocionales) con Nukvá (lo femenino / Maljut) en la lectura del Shemá y en la oración, etc.
Este ascenso hace descender un flujo «del cerebro al corazón»: las uniones de las configuraciones Divinas, Aba e Ima (Jojmá y Biná) y Zeir Anpín y Nukvá (los atributos emocionales y Maljut), que se llevan a cabo mediante el Shemá y las oraciones.
וזהו שכנס״י [שכנסת ישראל] נק׳ לבי לבבתני אחותי כלה (ועמ״ש ע״פ ולבי ער6 כו׳ דופק כו׳ וה׳ פקד7 כו׳) ועיין באגה״ק [באגרת הקודש] בסופו סי׳ ל״א ד״ה נודע בשערים מ״ש בתקונים:8
Y por eso la Comunidad de Israel es llamada «Mi corazón»: «Has cautivado Mi corazón (libavtini), hermana mía, [Mi] novia» (y véase lo explicado sobre el versículo «y mi corazón está despierto», etc., «late», etc., y «y Havaiá recordó», etc.). Y véase Iggeres HaKodesh, al final, sección 31, que comienza «Es sabido en las puertas», lo que está escrito en los Tikkunim.
Por eso la Comunidad de Israel es llamada el «corazón» de D'os, como sugiere libavtini (formado sobre lev, «corazón»): al igual que un corazón, es el centro a través del cual circula la vida Divina. El Alter Rebbe se refiere a su discurso sobre «Yo duermo, pero mi corazón está despierto» y a Iggeres HaKodesh 31, que explica la enseñanza de los Tikkunim de que «la Shejiná (la Presencia Divina) está enferma en el exilio».
El párrafo completa la analogía: los Versículos de Alabanza y el Shemá son el ascenso hacia el corazón; la Amidá, la Torá y las mitzvot son el flujo de regreso hacia los miembros; y el mismo ciclo ocurre en los planos superiores, con el descenso y ascenso nocturno de Maljut, razón por la que Israel es llamado el corazón de D'os.
En Likkutei Torah (Balak), el Alter Rebbe explica por qué la oración, aunque es de institución rabínica, no se cuenta entre las 613 mitzvot: es su «intención», el alma de los 248 preceptos positivos, que los sostiene del mismo modo que la médula espinal sostiene los miembros, aunque no sea uno de ellos.
Marei mekomot
- 1המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8
- 2המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
- 3ומצוה בלא כוונה · ראה תניא פרק לח.
- 4ע״פ לא הביט און · לקו״ת בלק ע, ד.
- 5לא הביט און ביעקב · Numbers 23:21
- 6ולבי ער · Song of Songs 5:2
- 7ע״פ ולבי ער . . וה׳ פקד · לקו״ת שה״ש לה, ב. ובסה״מ תקס״ב ח״ב ע׳ שנח.
- 8
Enfermedad y sanación: el pecado y la teshuvá ¶9–12
9והנה אנו רואים באדם שאם סיבוב והילוך רוח החיים מהלב אל האברים ומהאברים אל הלב הוא כהלכתו אזי האדם בריא בתכלי׳ [בתכלית].
Ahora bien, vemos que, en una persona, si la circulación y el flujo del espíritu de vida desde el corazón hacia los miembros y desde los miembros hacia el corazón se desarrollan como corresponde, entonces la persona goza de perfecta salud.
La analogía continúa: una persona está sana cuando el flujo de vida desde el corazón hacia los miembros y de regreso no encuentra obstrucciones.
אך אם יש איזה קלקול באיזהו מקומן כמו איזה אוטם ומכה באיזה אבר המונע ומעכב או ממעט סיבוב והילוך הדם
Pero si hay algún daño en alguna parte, como una obstrucción o una herida en algún miembro que impide y obstaculiza, o disminuye, la circulación y el flujo de la sangre,
Una obstrucción o una herida en cualquier parte puede obstaculizar o reducir la circulación de la sangre.
אזי נפסק או מתמעט הקשר הלז המקשר כל האברים אל הלב ואזי נופל האדם למשכב וחולי ה״י [השם ישמרנו] וצריך רפואה.
entonces este vínculo que conecta todos los miembros con el corazón queda interrumpido o disminuido, y la persona cae enferma en cama, que D'os nos proteja, y necesita curación.
Entonces, la conexión entre los miembros y el corazón se rompe o se debilita, y la persona enferma y necesita curación.
Con palabras casi idénticas a las de Iggeres HaKodesh 31, este párrafo introduce la enfermedad en la analogía: una obstrucción que interrumpe la circulación entre el corazón y los miembros.
10וכך הנמשל בעבודה כי עסק האדם כל היום הוא כמשל המשכת החיות מהלב אל האברים
Y así es en la aplicación al servicio [divino]: la actividad de la persona durante todo el día es análoga a la transmisión de la fuerza vital desde el corazón hasta los miembros,
En el servicio a D'os, la actividad de la persona a lo largo del día es el flujo hacia afuera desde el «corazón».
דהיינו מהתפלה אל רמ״ח מ״ע [מצות עשה] רמ״ח אברים וגם לכל מעשה האדם ע״ד וכל מעשיך12 יהיו לש״ש [לשם שמים].
es decir, desde la oración hacia las 248 mitzvot positivas, [los] 248 miembros, y también hacia todos los actos de la persona, a la manera de «y que todos tus actos sean en aras del Cielo».
La vida de la oración se transmite a las 248 mitzvot positivas, los «miembros», y a todas las actividades ordinarias de la persona, como enseña la Mishná: «Que todos tus actos sean en aras del Cielo».
El párrafo aplica la analogía a la vida cotidiana: toda actividad de la persona después de la oración debe llevar la vida de la oración hacia afuera, a las mitzvot y a los actos cotidianos realizados en aras del Cielo.
Marei mekomot
- 1וכל מעשיך יהיו לש״ש · Zohar III, 51b
- 2וכל מעשיך יהיו לש״ש · Pirkei Avot 2:12
11ולכן אם העסק בהיתר עד״ז יוכל למחר לחזור ולעלות מהאיברים אל הלב להיות ואהבת בכל לבבך
Por lo tanto, si la ocupación con asuntos permitidos se lleva a cabo de esta manera, al día siguiente podrá volver y ascender desde los miembros hasta el corazón, para que haya «Y amarás… con todo tu corazón».
Cuando una persona se ocupa de asuntos permitidos y cotidianos por amor al Cielo, la «circulación» se mantiene sana: a la mañana siguiente, durante la plegaria, sus energías pueden volver a reunirse en el «corazón», en el amor a D'os.
אבל אם נכשל באיזה עון ה״ז [הרי זה] כמו מכה באיזה אבר1 המונע ומעכב ההעלאה ונפסק הקשר
Pero si incurrió en algún pecado, esto es como una herida en uno de los miembros, que impide y frena el ascenso, y el vínculo queda cortado.
Sin embargo, un pecado es como una herida en uno de los miembros: bloquea el flujo de retorno, y se corta el vínculo entre esa parte de la persona y su amor a D'os.
Y esto es una enfermedad del alma, acerca de la cual se dice: «Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en ella nada sano: heridas y magulladuras…».
Esta es una enfermedad del alma, que Isaías describe como un cuerpo herido desde la planta del pie hasta la cabeza.
ואין תקנה כ״א ע״י תשובה שנקראת רפואה כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גדולה תשובה4 שמביאה רפואה לעולם5 והיא בחי׳ בכל מאדך שמבחי׳ זו נמשך רפואה אם ח״ו [חס ושלום] יש קלקול בבחי׳ אהבה דבכל לבבך.
Y no hay remedio sino mediante la teshuvá (retorno), que es llamada curación, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: «Grande es la teshuvá, pues trae curación al mundo». Y es el nivel de «con toda tu fuerza», pues de este nivel se atrae curación si, D'os no lo permita, hay un daño en el nivel del amor de «con todo tu corazón».
La única cura es la teshuvá (retorno a D'os), que el Talmud llama curación: «Grande es la teshuvá, pues trae curación al mundo». La teshuvá corresponde a «con toda tu fuerza» (me'odeja), el amor que va más allá de los propios límites; de ese nivel viene la curación para una falla en el amor habitual de «con todo tu corazón».
כי תשובה קדמה לעולם67 פי׳ שממשיך אור מבחי׳ שלמעלה מכל החיות דהשתלשלות העולמות והיינו ע״י מאדך בחילא יתיר.
Pues la teshuvá precedió al mundo; esto significa que atrae hacia abajo luz desde un nivel que está por encima de toda la fuerza vital de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut); y esto se logra mediante «tu fuerza», con mayor fuerza.
El Midrash dice que la teshuvá precedió a la creación del mundo. Esto significa que atrae luz desde un nivel que está por encima de toda la cadena de los mundos y de su fuerza vital. Esto es posible porque la teshuvá proviene de «tu fuerza», con una intensidad mayor que la del servicio habitual.
El párrafo explica que el pecado es como una herida que bloquea la circulación entre los miembros y el corazón, y que la teshuvá la cura porque atrae luz desde un nivel que está por encima de todo el orden de la creación.
En Likkutei Torah (Nitzavim), el Alter Rebbe explica que quienes hacen teshuvá, cuyo servicio es «con mayor fuerza», extraen de un nivel de santidad de D'os que está por encima de la santidad de los justos perfectos. En la transcripción paralela (Sefer HaMaamarim 5567), explica con mayor detalle por qué es específicamente la teshuvá, y no otra mitzvá, la que trae curación al mundo.
Marei mekomot
- 1ה״ז כמו מכה באיזה אבר · וכ״כ בלקו״ת פ׳ ראה כה, ג.
- 2מכף רגל ועד ראש · Isaiah 1:6
- 3מתום · Rashi on Isaiah 1:6
- 4גדולה תשובה · Yoma 86b:1–2
- 5גדולה תשובה שמביאה רפואה לעולם · Yoma 86a:14–15
- 6כי תשובה קדמה לעולם · Bereshit Rabbah 1:5
- 7תשובה קדמה לעולם · Bereshit Rabbah 1:4
12ולכן ביכולת המשכה זו לתקן הפגם והקלקול שבסיבוב והילוך רוח החיות מהלב אל האברים שהוא בחי׳ האור וחיות המחי׳ [המחיה] עולם שנה נפש בחי׳ מל׳ מכ״ע [ממלא כל עלמין] שנק׳ לבי כנ״ל
Por lo tanto, esta atracción hacia abajo puede reparar el defecto y el daño en la circulación y el flujo del espíritu vital desde el corazón hacia los miembros —lo cual corresponde al nivel de la luz y la fuerza vital que da vida a «mundo, año y alma», el nivel de Maljut (soberanía), la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin), llamada «Mi corazón», como se mencionó arriba.
Como la teshuvá atrae desde arriba del orden creado, puede reparar una interrupción en la circulación habitual de la vida Divina. Esa circulación corresponde a Maljut, la luz Divina que llena los mundos y anima todo el espacio, el tiempo y el alma («mundo, año y alma»): el nivel llamado «Mi corazón».
וכיון שע״י תשובה נמשך בחי׳ ממעמקי׳ [ממעמקים] מגלה עמוקות1 מה שהוא נמשך אור חדש ומחודש ע״כ חוזר ומחדש החיות כו׳ (ותקון המכה הוא ע״י הוידוי דברים2 אשמנו בגדנו כו׳):
Y puesto que por medio de la teshuvá (retorno) se atrae hacia abajo el nivel de «desde las profundidades» —«Él revela cosas profundas»—, es decir, se atrae hacia abajo una luz nueva y renovada, por eso vuelve a renovar la fuerza vital, etc. (Y la reparación de la herida se realiza mediante la confesión verbal: «Hemos transgredido, hemos traicionado», etc.)
Por medio de la teshuvá se atrae hacia abajo el nivel de «desde las profundidades»; D'os «revela cosas profundas», haciendo surgir una luz nueva y renovada. Así, la teshuvá puede restaurar la vida allí donde había sido interrumpida. La herida particular se repara mediante la confesión verbal de los propios pecados («Hemos transgredido, hemos traicionado…»).
El párrafo explica cómo sana la teshuvá: al atraer una luz nueva desde arriba del orden creado, renueva la vida Divina en el alma; la herida particular causada por cada pecado se repara mediante la confesión verbal.
Likkutei Torah (Ki Seitzei) explica por qué, además de desarraigar el deseo de pecar, es necesaria la confesión verbal: cada pecado crea un «acusador» con un alma y un cuerpo; el alma, formada por el deseo, se elimina al desarraigar la voluntad, y el cuerpo, formado por el acto o la palabra, se borra mediante la confesión verbal, que también eleva las letras caídas.
Marei mekomot
- 1מגלה עמוקות · Job 12:22
- 2ע״י הוידוי דברים · ראה לקו״ת תצא לז, א.
La Torá como la «boda»: una luz nueva ¶13–16
13והנה התורה נק׳ ג״כ רפואה1 לנפש כמ״ש ולכל בשרו מרפא2 והיינו ג״כ משום דהתורה קדמה לעולם34 שבה ועל ידה נמשך ג״כ אור חדש מלמעלה מהשתלשלות
Ahora bien, también se llama a la Torá curación para el alma, como está escrito: “y curación para toda su carne”. Esto también se debe a que la Torá precedió al mundo, de modo que en ella y por medio de ella también se atrae una luz nueva desde por encima de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut).
También se llama curación a la Torá, como dice Mishlei acerca de sus palabras: “curación para toda su carne”. La razón es similar: el Midrash dice que la Torá precedió al mundo; por medio de ella también se atrae una luz nueva desde por encima del orden de la creación.
וזהו ביום חתונתו זו מ״ת [מתן תורה] פי׳ כי התפלה נק׳ עבודה שבלב והוא ענין שמחת לבו
Y esto es [lo que significa] “el día de su boda: esta es la entrega de la Torá”. La explicación es que la plegaria se llama servicio del corazón, y es el asunto de “la alegría de su corazón”;
Ahora el maamar vuelve a su comienzo: “el día de su boda” es la entrega de la Torá. La plegaria, el servicio del corazón, es “la alegría de Su corazón”.
ובלב הוא יסוד האש שהוא העלאה מלמטה למעלה אך יסוד המים הוא במוח ח, בובו שורה כח התענוג שבנפש כי מים מגדלים כל מיני תענוג והתענוג הוא למעלה מהשמחה.
y en el corazón está el elemento del fuego, que es un ascenso desde abajo hacia arriba; pero el elemento del agua está en el cerebro, y en él reside la capacidad de deleite del alma, pues el agua hace crecer toda clase de deleites; y el deleite está por encima de la alegría.
El corazón está asociado con el elemento del fuego, que asciende: un ascenso desde abajo. El agua, en cambio, corresponde al cerebro, sede del deleite del alma, ya que el agua hace crecer todos los deleites; y el deleite es más profundo que la alegría. La entrega de la Torá, la “boda”, corresponde a este nivel más profundo.
El párrafo explica que la Torá, al igual que la teshuvá (retorno), cura porque precede al mundo, y comienza a explicar por qué la entrega de la Torá se llama “boda”: corresponde al nivel del agua y del deleite en el cerebro, más profundo que el fuego y la alegría del corazón.
Marei mekomot
- 1התורה נק׳ ג״כ רפואה · מובא באוה״ת בשלח ע׳ תקעט.
- 2ולכל בשרו מרפא · Proverbs 4:22
- 3דהתורה קדמה לעולם · Midrash Tehillim 90:4
- 4דהתורה קדמה לעולם · Midrash Tanchuma, Vayeshev 4:2
14והנה עד״מ הטפה נמשכת מיסוד המים שבמוח ובה מתלבש מעצם השכל והתענוג שבנפש ולכן עי״ז נעשה הולדה חדשה להוליד בדומה לו והיינו דוקא ע״י התלבשותה בטיפה גשמית משא״כ בדבור כו׳1
Ahora bien, a modo de analogía, la gota se extrae del elemento agua del cerebro, y en ella se reviste [algo] de la esencia misma del intelecto y el deleite del alma; por eso, a través de ella se produce un nacimiento nuevo, para engendrar a uno semejante a él. Y esto ocurre específicamente mediante su revestimiento en una gota física, lo que no sucede con el habla, etc.
Una analogía tomada del nacimiento humano: la semilla se extrae del «agua» del cerebro y lleva consigo la esencia misma del intelecto y el deleite del padre; por eso puede traer al mundo un ser nuevo, semejante a él. Esto solo ocurre al revestirse en una gota física; el habla, aunque también expresa a la persona, no puede engendrar.
כמו״כ [כמו כן] ע״י התלבשות התורה בעשיי׳ [בעשייה] גשמיות היום לעשותם2 יומשך עי״ז אור חדש ממש מאור א״ס ב״ה3 מלמעלה מההשתלשלות.
Del mismo modo, al revestirse la Torá en acciones físicas —«hoy para hacerlos»—, a través de ello se atraerá una luz verdaderamente nueva de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, desde por encima de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut).
Del mismo modo, cuando la Torá se reviste en acciones físicas («hoy para hacerlos», en este mundo), atrae una luz verdaderamente nueva del Or Ein Sof de D'os, por encima del hishtalshelut. Por eso la entrega de la Torá se llama una «boda».
El párrafo explica la analogía de la «boda»: así como solo una semilla física, que lleva consigo la esencia del padre, puede crear una vida nueva, solo la Torá revestida en mitzvot físicas atrae una luz verdaderamente nueva de la esencia de D'os.
En Kuntres Acharon (sobre Pri Etz Chaim), el Alter Rebe señala lo mismo: el habla de la sabiduría suprema no engendra, pero la «gota» extraída de la vasija de la Jojmá (sabiduría) suprema tiene el poder de engendrar y crear algo de la nada. El Rebe (Vayomer lo Yehonasan 5745) define la «luz nueva» como el Or Ein Sof anterior al tzimtzum (contracción), por encima del kav (línea de luz); y, más precisamente, como la luz anterior al surgimiento de la voluntad y, más elevada aún, la esencia de la luz.
Marei mekomot
- 1משא״כ בדיבור כו׳ · ראה קו״א לתניא ד״ה להבין מ״ש בפע״ח (דף קנז, א) ובליקוט פי׳ — חיטריק שם.
- 2היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
- 3יומשך עי״ז אור חדש ממש מאור א״ס ב״ה · ”דאור חדש הוא אוא״ס שלפני הצמצום (שלמעלה מאור הקו). ויתירה מזה מבואר בכ״מ, שגם באוא״ס שלפנה״צ השם ”אור חדש” קאי דוקא על האור שקודם עלות הרצון, ולמעלה יותר — על עצם האור (ראה בארוכה ספר הערכים-חב״ד כרך ג ערך אור חדש ס״ג ואילך (ע׳ שפח ואילך))” — ד״ה ויאמר לו יהונתן תשמ״ה — סה״מ מלוקט כרך ו ע׳ כג.
15וז״ש [וזהו שכתוב] אין כל חדש תחת השמש1 משא״כ עמלא דאורייתא2 דהוא לעילא מן שמשא ממשיך אור חדש כי ס״ר אותיות התורה הן אותיות המחשבה.
Y esto es lo que se dice: “No hay nada nuevo bajo el sol”; mientras que el esfuerzo de la Torá, que está por encima del sol, hace descender una luz nueva. Pues las 600.000 letras de la Torá son letras del Pensamiento.
Koheles dice: “No hay nada nuevo bajo el sol”. El Zohar comenta que el esfuerzo de la Torá está “por encima del sol”, y por eso puede producir algo nuevo. Las letras de la Torá (tradicionalmente 600.000, correspondientes a las almas de Israel) son letras del “Pensamiento” de D'os, no meramente de Su “habla”.
והרי במחשבה א׳ צופה ומביט כו׳ והתורה היא מבחי׳ מאד עמקו מחשבותיך3 עמקו דוקא בחי׳ עומק המחשבה וכמו גבי תשובה כתיב ממעמקים4 והיינו דוקא ע״י התלבשות התורה בגשמיות וכמשל הנ״ל.5
Y he aquí que con un solo Pensamiento Él ve y contempla, etc. Y la Torá proviene del nivel de “Tus pensamientos son muy profundos”: “profundos” específicamente, el nivel de la profundidad del Pensamiento; y así, respecto de la teshuvá (retorno), está escrito: “Desde las profundidades”. Y esto ocurre específicamente mediante el revestimiento de la Torá en lo físico, como en la analogía mencionada anteriormente.
El Pensamiento Divino es el nivel en el que todo se ve de una sola mirada, por encima del tiempo. La Torá proviene de la profundidad del pensamiento de D'os (“Tus pensamientos son muy profundos”), así como en el caso de la teshuvá se clama: “Desde las profundidades”. Pero esta profundidad se hace descender específicamente cuando la Torá se reviste de lo físico, como en la analogía de la semilla.
El párrafo explica que el estudio de la Torá, cuya raíz está en la profundidad del Pensamiento Divino, está “por encima del sol” y puede traer algo nuevo al mundo, pero solo cuando la Torá se reviste de acciones físicas.
Marei mekomot
- 1אין כל חדש תחת השמש · Ecclesiastes 1:9
- 2עמלא דאורייתא · ראה לקמן נו, ד.
- 3מאד עמקו מחשבותיך · Psalms 92:6
- 4ממעמקים · Psalms 130:1
- 5ע״י התלבשות התורה בגשמיות וכמשל הנ״ל · באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקכ מציין ע״ז: ”ועמ״ש במ״א ע״פ והקרבתם מנחה חדשה”. ראה אוה״ת שבועות כרך ה׳ ע׳ א׳תקע.
16ופי׳ וענין אור חדש הוא כי הנה ידוע דשרש כל ההשתלשלות דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה] הוא נמשך מבחי׳ הקו״ח [הקו וחוט] והוא נמשך ע״י צמצום ומק״פ [ומקום פנוי] מתחלה ונמשך אח״כ רק קו
Y la explicación y el significado de «luz nueva» son los siguientes: es sabido que la raíz de toda la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) de los Mundos de Atzilut (Emanación), Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción) procede del nivel del kav (línea de luz) y del jut (hilo); esta se atrae, en primer lugar, mediante el tzimtzum (contracción) y el espacio vacío, y después se atrae únicamente un kav.
¿Qué significa «luz nueva»? Toda la cadena de los mundos tiene su raíz en el kav, la delgada línea de luz que se atrae hacia el espacio vacío dejado después del tzimtzum.
ולכן כל מה שנמשך מבחי׳ הארת הקו לא נק׳ אור חדש ממש כו׳ אך אור הנמשך מעצמות אא״ס [אור אין סוף] שלמעלה מהחלל והקו נק׳ אור חדש וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] על ד״ת [דברי תורה] בכ״י [בכל יום] יהיו בעיניך123 כחדשים4 כו׳
Por consiguiente, todo lo que se atrae del nivel de la iluminación del kav no se denomina luz verdaderamente nueva, etc.; pero la luz que se atrae de la esencia de la Luz Infinita (Or Ein Sof), que está por encima del espacio vacío y del kav, se denomina luz nueva. Y, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, acerca de las palabras de la Torá: «Cada día, que sean ante tus ojos como nuevas», etc.
Todo lo que proviene del kav no es verdaderamente nuevo; forma parte del orden establecido. Una «luz nueva» proviene de la esencia de la Luz Infinita, por encima tanto del espacio vacío como del kav. A esto se refiere la enseñanza de los Sabios de que las palabras de la Torá deben ser nuevas ante los ojos de uno cada día.
ולכן נק׳ חתן חות דרגא מדלג על ההרים5 בחי׳ דילוג מלמעלה מהשתלשלות כו׳ ולכן בקרבנות הנשיאים הוכפל בתורה בכ״א [בכל אחד / בכל אחת]6
Y por eso [Él] es llamado jatán (novio) —jut dargá («desciende un grado»)—, «saltando sobre los montes», el aspecto de un salto desde por encima de la cadena descendente, etc. Y por eso, en cuanto a las ofrendas de los príncipes, la Torá repitió [el relato] para cada uno,
El novio (jatán) se interpreta como la expresión aramea jut dargá, «desciende un grado»: en una boda, algo desciende desde lo alto. Es como el Amado que «salta sobre los montes»: un salto desde por encima de la cadena de niveles. Por eso también la Torá registra íntegramente la ofrenda idéntica de cada uno de los doce príncipes.
ולא אמר וכן הקריב נשיא פלוני אלא משום דאעפ״י [דאף על פי] שצירופי האותיות שבכל קרבן של כל הנשיאים שוין הן ממש מ״מ האור המלובש בהן הוא בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] בחי׳ אור חדש ממש וכמו שלשים ומאה משקלה7 שהם ה׳ שמות הוי״ה
y no dijo: «Y así ofreció el príncipe fulano», sino que [esto es] porque, aunque las combinaciones de letras de cada ofrenda de todos los príncipes son exactamente iguales, no obstante, la luz investida en ellas es, en cada caso, el aspecto de una luz verdaderamente nueva. Y como en «su peso era de ciento treinta», que son cinco Nombres de Havaiá:
No dice simplemente «y así ofreció el príncipe siguiente» porque, aunque las combinaciones de letras de cada ofrenda eran idénticas, la luz investida en cada una era nueva. Por ejemplo, el tazón de plata que pesaba ciento treinta siclos equivale a cinco veces veintiséis, el valor numérico del Nombre Havaiá.
הנה בכל קרבן של נשיא נמשך בחי׳ ה׳ שמות דהוי״ה חדשים מעצמות המאציל מה שלא נמשך כן בשל נשיא שלפניו כו׳ ע״ד ממעמקים קראתיך הוי״ה:8
en cada ofrenda de un príncipe se atraía el aspecto de cinco Nombres nuevos de Havaiá desde la esencia del Emanador, algo que no se había atraído de ese modo en la ofrenda del príncipe anterior, etc., en el espíritu de «Desde las profundidades te he llamado, Havaiá».
Cada príncipe atrajo cinco Nombres nuevos de Havaiá desde la esencia del Emanador: una luz que no se había atraído en la ofrenda del príncipe anterior. Se atrae, por así decirlo, «desde las profundidades»: la profundidad de la esencia Divina.
El párrafo define la «luz nueva» como una luz procedente de la esencia Infinita, por encima del kav mediante el cual se despliega la creación, y lo ilustra con el novio que «desciende un grado» y con las ofrendas repetidas de los príncipes, cada una de las cuales atrajo una luz nueva.
En Likkutei Torah (V’Zos HaBerachah), el Alter Rebe pregunta por qué la Torá registra íntegramente la ofrenda idéntica de cada príncipe, y explica que fue escrita para todas las generaciones, de modo que la lectura de la sección de los príncipes —como en Janucá— atrae de nuevo la morada de la Shejiná (la Presencia Divina).
Marei mekomot
- 1יהיו בעיניך · Rashi on Deuteronomy 6:6
- 2יהיו בעיניך · Sifrei Devarim 33
- 3יהיו בעיניך · Rashi on Deuteronomy 26:16
- 4בכ״י יהיו בעיניך כחדשים · ספרי ורש״י דברים ו, ו.
- 5מדלג על ההרים · Song of Songs 2:8
- 6ולכן בקרבנות הנשיאים הוכפל בתורה בכ״א · ראה אוה״ת במדבר ע׳ לג, פ׳ נשא ע׳ רנד. לקו״ת ברכה צח, ג.
- 7שלשים ומאה משקלה · Numbers 7:13
- 8ממעמקים קראתיך הוי״ה · Psalms 130:1
«Salgan» y «el Rey a quien pertenece la paz» ¶17–18
17וזהו צאנה וראנה פי׳ צאנה ממקום שרשם למעלה בג״ע [בגן עדן] להתלבש בעוה״ז הגשמי כי דוקא היום לעשותם בעוה״ז אז יומשך ע״י התורה אור חדש ומחודש כו׳ משא״כ למעלה ברוחניות כנ״ל:
Y esto es [el significado de] “Salgan y contemplen”: “Salgan” del lugar de su raíz en lo alto, en Gan Eden, para revestirse en este mundo físico. Pues precisamente [mediante] “hoy para cumplirlas”, en este mundo, entonces se atraerá por medio de la Torá una luz nueva y renovada, etc., lo cual no ocurre arriba, en el ámbito espiritual, como se mencionó anteriormente.
Ahora se explica el versículo “Salgan y contemplen”: a las almas se les dice que ‘salgan’ de su fuente en Gan Eden y desciendan a este mundo físico. Solo aquí, mediante el cumplimiento práctico de los mandamientos de la Torá, puede atraerse la luz nueva, algo que no es posible en los ámbitos espirituales de arriba.
El párrafo interpreta “Salgan” como el descenso del alma desde Gan Eden al mundo físico, donde únicamente puede atraerse la luz nueva de la Torá mediante la acción.
18במלך שלמה1 במלך שהשלום שלו2 פי׳ ע״י שנמשך אור חדש מלמעלה מהשתלשלות נעשה בחי׳ שלום והתחברות ב׳ הפכים משפיע ומקבל אש ומים. ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] העוסק בתורה משים שלום3 בפמשמ״ע [בפמליא של מעלה] ובפמשמ״ט [ובפמליא של מטה].
“Sobre el rey Shlomo (Shlomo)”, es decir, sobre el Rey a quien pertenece la paz (shalom). La explicación es que, al atraerse una luz nueva desde arriba de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), se genera la cualidad de paz y la unión de dos opuestos: el que influye y el que recibe, el fuego y el agua. Por eso dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Quien se ocupa del estudio de la Torá pone paz en la corte celestial y en la corte terrenal”.
El Talmud dice que “Shlomo” en el Cantar de los Cantares se refiere a D'os, “el Rey a quien pertenece la paz (shalom)”. La luz nueva que viene de arriba de la cadena de los mundos genera paz: une opuestos como el que influye y el que recibe, el fuego y el agua. De ahí la afirmación del Talmud de que el estudio de la Torá pone paz en los ámbitos celestial y terrenal.
כי הנה מלכות דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה ומחבר אצי׳ עם בריאה אף שאצי׳ ובריאה הם ב׳ הפכים
Pues Maljut (soberanía) del Mundo de Atzilut (Emanación) se convierte en Atik del Mundo de Beriá (Creación) y une Atzilut con Beriá, aunque Atzilut y Beriá sean dos opuestos.
Un ejemplo de esta paz: Maljut, el nivel más bajo de Atzilut, se convierte en Atik (“el Anciano”, el nivel interior de Kéter (la Corona), el nivel más elevado) de Beriá, y así une dos mundos opuestos: Atzilut, unido a D'os, y Beriá, un mundo de existencia separada.
והכח הזה בבחינת מל׳ דאצי׳ הוא להיות כי נעוץ סופן בתחלתן4 ושרשה מבחי׳ כתר שהוא בחי׳ תחתונה שבמאציל ע״כ ביכולתה לחבר אצי׳ עם בי״ע.
Y este poder existe en el nivel de Maljut de Atzilut porque “su final está enclavado en su comienzo”, y su raíz proviene del nivel de Kéter, que es el nivel más bajo del Emanador; por eso puede unir Atzilut con Beriá, Yetzirá y Asiá.
Maljut tiene este poder porque, como dice Sefer Yetzirah, el final de las Sefirot está enclavado en su comienzo: Maljut tiene su raíz en Kéter, el nivel más bajo del propio Emanador, que está por encima de toda división.
וכידוע בענין המשל ופחד עמו56 ע״כ עושה שלום במרומיו כו׳. וזהו מלך שהשלום שלו היינו בחי׳ מלכות דא״ס7 שכל השלומות נמשכים משם:
Y, como es sabido en relación con “el dominio y el temor están con Él”, por eso “Él hace la paz en Sus alturas”, etc. Y esto es “el Rey a quien pertenece la paz”: el nivel de Maljut del Infinito (Ein Sof), de donde se atraen todas [las formas de] paz.
Bildad, al responder a Job, dice: “El dominio y el temor están con Él; Él hace la paz en Sus alturas”; el maamar lee el versículo con la palabra “por eso”: la paz entre fuerzas opuestas proviene de la soberanía de D'os. Así, “el Rey a quien pertenece la paz” es Maljut del Infinito, la fuente de toda paz.
El párrafo concluye interpretando “el rey Shlomo” como “el Rey a quien pertenece la paz”: la luz nueva que se atrae por medio de la Torá une opuestos, así como Maljut, cuya raíz está en Kéter, une Atzilut con los mundos inferiores; toda paz deriva de Maljut del Infinito.
En Likkutei Torah (Tazria), el Alter Rebbe cita al Maggid de Mezritch: las vasijas de Tohu se quebraron porque cada atributo permanecía aislado, mientras que en Tikún los atributos están incluidos unos en otros; opuestos como Jésed (bondad) y Guevurá (contención) solo pueden unirse mediante la Luz Infinita (Or Ein Sof) que brilla en ellos y los lleva a la autoanulación (bitul): esto es “Él hace la paz en Sus alturas”. El Tzemach Tzedek (Yahel Ohr) compara “Maljut del Infinito” con Tiféret (belleza) que asciende a Kéter.
Marei mekomot
- 1במלך שלמה · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 6:9
- 2במלך שלמה במלך שהשלום שלו · Shevuot 35b:16
- 3העוסק בתורה משים שלום · Sanhedrin 99b:10–11
- 4נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 5וכידוע בענין המשל ופחד עמו · בלקו״ת תזריע כג, ג בשם הרב המגיד. ביאוה״ז ח, ג. סה״מ תקס״ג ע׳ נב. סה״מ אתהלך לאזניא ע׳ יב ועוד. וראה אגה״ק סי׳ יב.
- 6המשל ופחד עמו · Job 25:2
- 7מלך שהשלום שלו היינו בחי׳ מלכות דא״ס · ראה ביהל אור ע׳ תקצ שזה ע״ד ת״ת עולה עד הכתר שהוא מל׳ דא״ס ע״ש.
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Orar con intención, de modo que todas las fuerzas del alma confluyan en el amor a D'os; luego, llevar esa vida a lo largo del día a través del estudio de la Torá, las mitzvot e incluso los asuntos cotidianos permitidos que se realizan por amor al Cielo, para que la oración del día siguiente pueda ascender de nuevo. Si un pecado ha bloqueado el flujo, sanarlo mediante la teshuvá «con todas tus fuerzas» y la confesión verbal. Y valorar la ejecución física de las mitzvot: solo mediante la Torá revestida de acciones en este mundo se atrae una luz verdaderamente nueva desde la esencia de D'os.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué se compara la oración con el Templo y se la llama «la alegría de Su corazón», mientras que la entrega de la Torá se llama una «boda»?
- ¿Cómo ilustra la circulación de la sangre la relación entre la oración y el resto del día? ¿Qué representa una «herida»?
- ¿Por qué pueden la teshuvá y la Torá sanar lo que el servicio ordinario no puede? ¿Qué significa que fueran «anteriores al mundo»?
- ¿Qué es una «luz nueva», y por qué solo puede atraerse mediante la Torá revestida de acciones físicas, así como la procreación requiere una gota física?
- ¿Cómo trae la luz nueva «paz» entre opuestos, y cómo explica esto «el rey Shlomo, el Rey a quien pertenece la paz»?