Torah Ohr · Parshas Vayechi · Maamar 2
ביאור על הנ״ל
An explanation of the above
Biur · an explanation of maamar 1The Rebbe on this maamar
The Rebbe opens from it in this maamar of his: ד״ה ואני נתתי לך שכם אחד (5732)
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Yehudah’s acknowledgment, the self-nullification of prayer that reaches Keser, is brought about by his three elder brothers: Reuven’s sight and love, Shimon’s hearing and awe, and Levi’s middle line, which are the three lines of the Sefiros and the Shema with its blessings. Malchus, which only receives, becomes a crown over those who give to it because its root is in Keser, and the closeness born of bitterness over distance is greater, like light that comes from darkness.
The maamar in brief
This maamar explains the preceding one on Yaakov’s blessing, “Yehudah, you, your brothers shall acknowledge you.” The tribes have two sides, rising from below and drawing down from above; their souls come from Beriah, but their root is in Atzilus. Reuven, “see, a son,” is sight: contemplating the King’s glory kindles love, the lion on the right of the Chariot, and this draws down G‑d’s own “sight” and closeness. Shimon is hearing, which comes from afar: the awe of one who keeps his distance, “the left hand pushes away,” which in turn draws G‑d’s “hearing.” Levi is the middle line, the blessing Emes Veyatziv. These three lines, matched to the Shema and its blessings, lead to Yehudah: acknowledgment, the self-nullification of the Amidah. This is Malchus, which only receives yet rules over its givers, like a king who collects taxes, because its root is in Keser. “Your hand on the nape of your enemies” is Malchus descending at night to refine the lower worlds through its “back”; “your father’s sons” is a flow from Chochmah through Torah and kindness. Finally, closeness that comes from bitterness over distance is greater, like light from darkness.
Outline
- HeadingAn explanation of the preceding maamar on Yehudah’s blessing.¶1
- The tribes and Reuven’s sightThe tribes rise from below and draw down from above; Reuven’s “sight,” contemplation of the King’s glory, kindles love and draws down G‑d’s answering sight and closeness.¶2
- Shimon, Levi, and Yehudah’s acknowledgmentShimon’s hearing from afar, the awe of the left that pushes away, also draws closeness from above; with Levi, the middle line, the three lines of the Sefiros and of the Shema and its blessings lead to Yehudah, the acknowledgment and self-nullification of the Amidah, which is Malchus rooted in Keser.¶3
- The nape of the enemies and the father’s sonsMalchus descends at night to refine the lower worlds, but only through its “back”; “your father’s sons” is a flow from Chochmah through Torah and kindness, unlike the brothers’ acknowledgment, which comes from Keser.¶4
- Light from darknessRefinement and teshuvah are one; the closeness born of bitterness over distance, which is to transform even the body, is greater, like light that comes from darkness.¶5
Key concepts
- An arousal from below and an arousal from aboveאתערותא דלתתא ואתערותא דלעילא
- Human effort that rises upward draws down a matching divine response; each of the tribes has both sides.
- The three linesג׳ קוין
- The right line (Chochmah, Chesed, Netzach), the left line (Binah, Gevurah, Hod) and the middle line (Daas, Tiferes, Yesod); here they are Reuven, Shimon and Levi.
- Sight and hearingראיה ושמיעה
- Sight is from close by and brings love; hearing is from afar and brings awe. Each, from below, draws its counterpart from above.
- Acknowledgmentהודאה
- Yehudah’s quality: a self-nullification reached in the Amidah, the level of Keser, which the three brothers bring about.
- Keser Malchusכתר מלכות
- Malchus, which has nothing of its own and only receives, becomes a crown over those who give to it, because its root is in Keser.
- Refinementבירור
- Sorting out the good in the lower worlds; Malchus does it only through its outer “back,” and it is one process with teshuvah.
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 1
AI summaries Written by AI from each maamar and checked against it by a second AI reader; no person has reviewed them yet, so check the maamar itself before relying on a detail. See something to correct?
The Rebbe built this maamar (5732) on the Alter Rebbe’s. Open one for a summary, for what it adds paragraph by paragraph, and its lesson. All of them, by parsha.
1.5732Opens from itד״ה ואני נתתי לך שכם אחד
The Rebbe draws on this maamar’s idea of the tribes as ascent from below upward, the refinement through achorayim, and the descent of the soul for the sake of ascent. He builds mainly on the Alter Rebbe’s maamar on “Va’ani nasati lecha shechem echad” in the additions to Torah Ohr Vayechi (102a), and he cites the opening maamar of Vayechi, “Yehudah atah yoducha achecha,” for the difference between the tribes.
Summary
The Rebbe opens with the verse “And I have given you one portion (shechem) above your brothers, which I took from the hand of the Emorite with my sword and with my bow,” and with the Gemara’s reading that “my sword” is prayer and “my bow” is supplication. He asks three questions. Why is prayer connected specifically with Yosef, and with Yosef as he stands “above your brothers” rather than as one of the tribes? Why is prayer called by the words “sword and bow” when there are ten other terms for it? And this is especially puzzling because the plain meaning of sword and bow, “by might and by power,” is the very opposite of prayer, “not by might… but by My spirit.”
The Rebbe answers that the avodah of the tribes is ascent from below upward (“there the tribes went up”), which is prayer, a ladder climbed from Modeh Ani and Hodu, through Pesukei d’Zimra, to the bittul of Shemoneh Esreh. Yosef’s avodah is of another kind altogether: “Yosef was brought down to Egypt,” a drawing down from above to the lowest place. This is Torah, which descends into physical matters, and it parallels the soul’s descent into the body, which is in a certain sense lower even than the inanimate. Like a lever that raises the whole building only when it lifts from the very bottom, Yosef’s descent refines even the “shechem,” the shoulder or back. It also gives the tribes their power to ascend. That is why the verse says “above your brothers,” and why Yaakov said it before the blessings. Through this descent comes the prayer element within Torah, and Shemoneh Esreh itself includes requests for physical needs. The Rebbe then discusses the literal application of sword and bow in the subsequent work of refinement. The sword is for the near enemy, the gross and revealed evil. The bow is for the distant enemy, the subtle and hidden evil, and the more the string is drawn toward oneself, the farther the arrow flies.
What the Rebbe adds
- ¶2
The Alter Rebbe describes the tribes as having both a rising side (souls from Beriah ascending to Atzilus) and a descending root in Z’eir Anpin. The Rebbe makes the rising side the defining feature of the tribes’ avodah, which is prayer. Against them he sets Yosef as a wholly different type, whose avodah is drawing down (Torah), while explaining that Torah and prayer each include aspects of the other. This gives meaning to “above your brothers”: Yosef stands above the tribes and also empowers their ascent.
The Alter Rebbe
שנשמות השבטים נמשכו מבריאה והן בבחי׳ מלמטה למעלה
The Rebbe
אבל עבודתם כמו שהם כבריאה הוא בבחי׳ עלי׳ כמ״ש ששם עלו שבטים
- ¶3
The Alter Rebbe presents the Amidah as the summit of the ascent through the three lines: acknowledgment and bittul at the level of Keser. The Rebbe accepts that the ladder of prayer climbs to the bittul of Shemoneh Esreh. He then adds that on the same ladder one also descends, because Shemoneh Esreh is the request for physical needs. This is the downward aspect within prayer. The sword and bow first express the prayer element within Torah; the Rebbe then applies them literally to the subsequent work of refinement.
The Alter Rebbe
להיות בחי׳ יודוך אחיך בחי׳ הודאה בחי׳ בטול בחי׳ כתר
The Rebbe
הנה בשמו״ע הוא בקשת צרכיו כפשוטו
- ¶4
The Alter Rebbe states that refinement of the lower worlds happens only through the back (achorayim), since the inner dimension is simply absorbed. The Rebbe reads Yaakov’s gift of “shechem” (shoulder) as exactly this back. Yosef’s task is to refine even the achorayim, first within the person himself and then in the whole world. The power for this comes from Yaakov, but the actual refinement in Beriah, Yetzirah and Asiyah is done through Yosef.
The Alter Rebbe
ואין בירור אלא בבחי׳ אחוריים
The Rebbe
כי שכם הוא הכתף, שהוא בחי׳ אחוריים
- ¶5
The Alter Rebbe says briefly that the soul descended for the sake of an ascent, and that closeness born of distance is greater. The Rebbe develops both the depth of the descent and its purpose. “Neshamah shenatata bi” is higher even than “tehorah,” yet it is placed into a body that is in a sense lower than the inanimate. Through the analogy of the lever he explains why only the descent to the very bottom (“Mitzraymah”) lifts the entire seder hishtalshelus.
The Alter Rebbe
וכן הנשמה ירדה לצורך עליי׳
The Rebbe
ורק כשמגביהיו מתחתיתו ממש, אז יגביה כל הבנין
The lesson
The more a person is in lowliness and bittul, like a bowstring drawn back, the more he can reach and refine the hidden evil.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
AI summary Written by Claude Opus 5.5 reading each of the Rebbe’s maamarim, from the scan corrected by AI, beside the Alter Rebbe’s maamar and our translation; not yet reviewed by a human editor: check the maamar itself before relying on a detail. The Hebrew words are quoted exactly. The full text of the Rebbe’s maamarim is published by Vaad Hanochos B’Lahak, free to read and print on lahak.org, and in print by Kehot. This page gives only short summaries and brief quotes.
In the Rebbe’s light · 3
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
This short explanation gives the tribes two movements, „מלמטה למעלה ומלמעלה למטה” (rising from below and drawn down from above), and three of the Rebbe’s notes cite it. In a sicha of Shabbos Vayigash 5732, citing this column with the Tzemach Tzedek’s Or HaTorah, he takes “the world of the feminine” (עלמא דנוקבא) as what marks the tribes in general: they are bound to Malchus as it comes down into Beriah, Yetzirah and Asiyah, while the Avos, and Yosef with them, are a chariot above („מרכבתא עילאה”), in Atzilus. In a sicha of Shabbos Vayetzei 5732, asking why the reasons given for the tribes’ names seem to speak of their mothers, he answers that a name belongs mainly to the son and his avodah („בחינתו ועבודתו”), and points to this maamar, where Reuven’s seeing from below draws down „כי ראה ה׳ בעניי” (“Havayah has seen my affliction”). In a sicha of Shabbos Vayeshev 5730 he quotes its last paragraph, „בירורי׳ ותשובה הכל ענין א׳” (that refinement and teshuvah are one matter), to call the gathering of sparks scattered in the world, bringing back those still “outside,” teshuvah. Perhaps, in our own reading, the notes show the maamar’s two directions meeting in a person’s avodah: what he does below draws the answer from above, and what is gathered from below returns to where it came from.
Paragraph by paragraph
- ¶2
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Vayigash 5732 on why the souls who went down to Egypt are counted in the feminine (“ששים ושש”) and who completed the seventy (G‑d, Yaakov or Yocheved), the Rebbe explains why the tribes as a whole are “feminine” (בחי׳ נקבה).
The Alter Rebbe opens by saying the tribes have two sides, „עלמא דנוקבא ועלמא דדכורא” (“the world of the feminine and the world of the masculine”), and that their souls are drawn from Beriah and rise from below. Citing this column, together with the Tzemach Tzedek’s Or HaTorah (the twelve tribes counted among the seventy souls in Vayigash are „דנוקבא שהם מבריאה”, “of nukva, which are from Beriah”), the Rebbe says that the content of the feminine (nukva) belongs to the tribes in general: „וואָס זיינען פאַרבונדן מיט מלכות ווי זי קומט אַראָפּ אין עולמות בי״ע” (they are bound to Malchus as it comes down into Beriah, Yetzirah and Asiyah), a “lower chariot” (מרכבתא תתאה), while the Avos, and Yosef with them, are the upper chariot in Atzilus. That is why the Torah counts the souls in the feminine for the tribes, but not for Yosef.
The Alter Rebbe
הנה השבטים הם ב׳ בחי׳ מלמטה למעלה ומלמעלה למטה עלמא דנוקבא ועלמא דדכורא
The Rebbe
דער תוכן הענין פון בחי׳ נוקבא איז בכלל באַ די שבטים, וואָס זיינען פאַרבונדן מיט מלכות ווי זי קומט אַראָפּ אין עולמות בי״ע
Likkutei Sichos, vol. כ, p. 223, note 62 (sicha from p. 218) · משיחת ש״פ ויגש תשל״ב
- ¶2
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Vayetzei, 9 Kislev 5732 (the Mitteler Rebbe’s birthday and yahrzeit), on why the tribes were named by their mothers and why the reasons the verses give seem to speak of the mothers („כי ראה ה׳ בעניי”, “Havayah has seen my affliction”) rather than of the sons, the Rebbe explains Rashi’s second reading of Reuven, „ראו מה בין בני לבן חמי” (“see the difference between my son and my father-in-law’s son”).
The Alter Rebbe teaches that „ע״י בחי׳ ראובן שמלמטה למעלה” (through Reuven “from below upward”), a person’s seeing, one draws down Reuven “from above downward,” G‑d’s own seeing: „כי ראה ה׳ בעניי” (“for Havayah has seen my affliction”). The Rebbe asks why the reasons the verses give for the tribes’ names seem to speak of the mothers rather than the sons, and answers, from Rashi, that a name belongs not only to the mother but mainly to the son named, by „בחינתו ועבודתו” (his level and avodah); for this he points, in a note, to this passage. Perhaps (biur b’derech efshar) he means that, read this way, even Leah’s words tell of what her son’s own seeing brings about.
The Alter Rebbe
שע״י בחי׳ ראובן שמלמטה למעלה ממשיך גילוי בחי׳ ראובן שמלמעלה למטה
The Rebbe
להעיר מתו״א (ויחי מה, סע״ד) שיש בחי׳ ראובן שמלמטה למע׳ וע״י ממשיך גילוי בחי׳ ראי׳ העליונה מלמעלה למטה, כי ראה ה׳ בעניי
Likkutei Sichos, vol. י, p. 98, note 57 (sicha from p. 94) · משיחת (וממאמר ד״ה אתה אחד) ש״פ ויצא, ט׳ כסלו, תשל״ב
- ¶5
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Vayeshev and the fifth light of Chanukah 5730, on Yosef’s dream of “binding sheaves in the field” („מאלמים אלומים בתוך השדה”), which Torah Ohr reads as gathering the fallen sparks into G‑d’s oneness, the Rebbe explains that besides the sparks within oneself there are those scattered in the world, gathered by going out to Jews who are still far and bringing them close.
The Alter Rebbe says here that refinement (birurim) and teshuvah are „הכל ענין א׳” (“all one matter”): „שהי׳ יורד ממקום גבוה וצריך לעלות לשם נק׳ תשובה” (what came down from a high place and must return there is called teshuvah). In a sicha on Yosef’s dream of binding sheaves, the Rebbe explains that gathering the sparks scattered in the world („לקבץ הניצוצות המפוזרים”) includes going out of one’s own four cubits to those still “outside” and bringing them back in teshuvah („להחזירם בתשובה”), and in a note he quotes this line for calling that gathering teshuvah.
The Alter Rebbe
הנה בירורי׳ ותשובה הכל ענין א׳ שהי׳ יורד ממקום גבוה וצריך לעלות לשם נק׳ תשובה
The Rebbe
וזוהי העבודה בהתעסקות עם הזולת: לצאת מד׳ אמותיו אל אלו הנמצאים (עדיין) ב״חוצה” להחזירם בתשובה
Likkutei Sichos, vol. י, p. 119, note 32 (sicha from p. 115) · משיחות ש״פ וישב, ונר ה׳ דחנוכה, תש״ל
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
Heading ¶1
This maamar is a further explanation of the one before it, “Yehudah, you, your brothers shall acknowledge you,” which read Yaakov’s blessing of Yehudah through the births and names of Reuven, Shimon, Levi and Yehudah. Here the same ideas are set out in Kabbalistic terms: the Sefiros, their three lines, and the order of the morning prayers.
A heading: what follows explains the preceding maamar.
Marei mekomos
- 1ביאור על הנ״ל · באוה״ת ויחי תתשמ, ב (נדפס מגוכתי״ק הצ״צ). הנחת ר׳ משה בן אדה״ז והנחת מהרי״ל נדפס בסה״מ תקס״ו ח״א.
The tribes and Reuven’s sight ¶2
Now, the tribes are two levels, from below upward and from above downward: the world of the feminine (alma d’nukva) and the world of the masculine (alma d’duchra).
The twelve tribes embody two movements: rising from below upward, and drawing down from above downward. The Zohar’s terms for these are the “world of the feminine,” which receives and rises in yearning, and the “world of the masculine,” which gives and flows downward.
(וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל] ע״פ והנה אנחנו מאלמים2 אלומים3 שנשמות השבטים נמשכו מבריאה והן בבחי׳ מלמטה4 למעלה לעלו׳ מברי׳ [מבריאה] לאצי׳ ושרשן הן י״ב גבולי אלכסון5 שבז״א דאצי׳ שנק׳ שבטי6 י״ה שנמשכים מלמעלה למטה).
(As explained above on the verse “And behold, we were binding sheaves”: that the souls of the tribes were drawn from the World of Beriah (Creation), and they are at the level of “from below upward,” to ascend from Beriah to the World of Atzilus (Emanation); and their root is the twelve diagonal boundaries in Z’eir Anpin of Atzilus, which are called “the tribes of Kah,” which are drawn from above downward.)
This parenthesis recalls the earlier maamar on Yosef’s dream of the sheaves. The souls of the tribes come from Beriah, the first world of separate existence, and their task is to rise into Atzilus; yet their root is in Atzilus itself, in the twelve “diagonal boundaries” of Z’eir Anpin, a term from Sefer Yetzirah for the twelve edges where the six directions meet. These are called “the tribes of Kah,” with a divine Name, and from there the tribes are drawn downward.
והנה באתערותא דלתתא7 אתערותא דלעילא שע״י בחי׳ ראובן שמלמטה למעלה ממשיך גילוי בחי׳ ראובן שמלמעלה למטה
Now, “through an arousal from below [comes] an arousal from above”: that through the level of Reuven that is from below upward, one draws down a revelation of the level of Reuven that is from above downward.
The general rule, “through an arousal from below comes an arousal from above,” is now applied to Reuven. Reuven too has two sides: a human effort that rises upward, and a divine response that comes down, and the effort below is what draws down the response from above.
והוא כי בחי׳ ראובן הוא בחי׳ ראו ב״ן [שם ב״ן] בחי׳ ראיה אותיות ארי״ה89 ומלמטה למעלה הוא בחי׳ לאסתכלא ביקרא דמלכא שמזה נמשך תוקף האהבה בחי׳ פני ארי׳ [אריה] אל הימין1011 וכו׳
And this is because the level of Reuven is the level of “re’u ven” (“see, a son”), the level of sight (re’iyah), [which has] the letters of aryeh (“lion”). And from below upward, it is the level of “gazing upon the glory of the King,” from which the intensity of love is drawn: the level of “the face of a lion on the right,” etc.
This is because Reuven’s name is read as re’u ven, “see, a son,” so he stands for sight, and the Hebrew for sight, re’iyah, has the same letters as aryeh, “lion.” From below, this “sight” is the soul’s contemplation of G‑d’s greatness, “gazing upon the glory of the King,” which kindles strong love; that love is the lion’s face on the right side of the Divine Chariot in Yechezkel’s vision, the right being the side of Chesed.
ועי״ז נמשך ג״כ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] מלמעלה למטה גלוי בחי׳ ראיה עליונה כי ראה12 ה׳ בעניי בחי׳ התקרבות כי עתה יאהבני אישי.
And through this there is also drawn an arousal from above, from above downward: a revelation of the level of supernal sight, “For Havayah has seen my affliction,” the level of drawing near: “for now my husband will love me.”
The answer from above mirrors the effort below: G‑d’s own “sight” is turned toward the person, as Leah said when she named Reuven, “For Havayah has seen my affliction.” This divine seeing is a drawing near, expressed in her hope, “for now my husband will love me.”
¶5 “Havayah has seen my affliction”: paragraph 5 explains why affliction brings closeness.
The paragraph establishes that the tribes have a rising and a descending side, and shows it first in Reuven: human contemplation (“sight”) produces love, and this draws down G‑d’s answering “sight” and closeness.
Kehot traces the wordplay re’iyah and aryeh to the Zohar (3:234a) and the Tikkunei Zohar (Tikkun 70, 122a). The lion stands on the right of the Chariot, the side of Chesed and love, which is why “sight” is said to lead to love.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Vayigash 5732 on why the souls who went down to Egypt are counted in the feminine (“ששים ושש”) and who completed the seventy (G‑d, Yaakov or Yocheved), the Rebbe explains why the tribes as a whole are “feminine” (בחי׳ נקבה).
The Alter Rebbe opens by saying the tribes have two sides, „עלמא דנוקבא ועלמא דדכורא” (“the world of the feminine and the world of the masculine”), and that their souls are drawn from Beriah and rise from below. Citing this column, together with the Tzemach Tzedek’s Or HaTorah (the twelve tribes counted among the seventy souls in Vayigash are „דנוקבא שהם מבריאה”, “of nukva, which are from Beriah”), the Rebbe says that the content of the feminine (nukva) belongs to the tribes in general: „וואָס זיינען פאַרבונדן מיט מלכות ווי זי קומט אַראָפּ אין עולמות בי״ע” (they are bound to Malchus as it comes down into Beriah, Yetzirah and Asiyah), a “lower chariot” (מרכבתא תתאה), while the Avos, and Yosef with them, are the upper chariot in Atzilus. That is why the Torah counts the souls in the feminine for the tribes, but not for Yosef.
The Alter Rebbe
הנה השבטים הם ב׳ בחי׳ מלמטה למעלה ומלמעלה למטה עלמא דנוקבא ועלמא דדכורא
The Rebbe
דער תוכן הענין פון בחי׳ נוקבא איז בכלל באַ די שבטים, וואָס זיינען פאַרבונדן מיט מלכות ווי זי קומט אַראָפּ אין עולמות בי״ע
Likkutei Sichos, vol. כ, p. 223, note 62 (sicha from p. 218) · משיחת ש״פ ויגש תשל״ב
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Vayetzei, 9 Kislev 5732 (the Mitteler Rebbe’s birthday and yahrzeit), on why the tribes were named by their mothers and why the reasons the verses give seem to speak of the mothers („כי ראה ה׳ בעניי”, “Havayah has seen my affliction”) rather than of the sons, the Rebbe explains Rashi’s second reading of Reuven, „ראו מה בין בני לבן חמי” (“see the difference between my son and my father-in-law’s son”).
The Alter Rebbe teaches that „ע״י בחי׳ ראובן שמלמטה למעלה” (through Reuven “from below upward”), a person’s seeing, one draws down Reuven “from above downward,” G‑d’s own seeing: „כי ראה ה׳ בעניי” (“for Havayah has seen my affliction”). The Rebbe asks why the reasons the verses give for the tribes’ names seem to speak of the mothers rather than the sons, and answers, from Rashi, that a name belongs not only to the mother but mainly to the son named, by „בחינתו ועבודתו” (his level and avodah); for this he points, in a note, to this passage. Perhaps (biur b’derech efshar) he means that, read this way, even Leah’s words tell of what her son’s own seeing brings about.
The Alter Rebbe
שע״י בחי׳ ראובן שמלמטה למעלה ממשיך גילוי בחי׳ ראובן שמלמעלה למטה
The Rebbe
להעיר מתו״א (ויחי מה, סע״ד) שיש בחי׳ ראובן שמלמטה למע׳ וע״י ממשיך גילוי בחי׳ ראי׳ העליונה מלמעלה למטה, כי ראה ה׳ בעניי
Likkutei Sichos, vol. י, p. 98, note 57 (sicha from p. 94) · משיחת (וממאמר ד״ה אתה אחד) ש״פ ויצא, ט׳ כסלו, תשל״ב
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואני נתתי לך שכם אחד, 5732
The Alter Rebbe describes the tribes as having both a rising side (souls from Beriah ascending to Atzilus) and a descending root in Z’eir Anpin. The Rebbe makes the rising side the defining feature of the tribes’ avodah, which is prayer. Against them he sets Yosef as a wholly different type, whose avodah is drawing down (Torah), while explaining that Torah and prayer each include aspects of the other. This gives meaning to “above your brothers”: Yosef stands above the tribes and also empowers their ascent.
The Alter Rebbe
שנשמות השבטים נמשכו מבריאה והן בבחי׳ מלמטה למעלה
The Rebbe
אבל עבודתם כמו שהם כבריאה הוא בבחי׳ עלי׳ כמ״ש ששם עלו שבטים
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsRe’iyah and shmiahNukvaIsarusa dile’eilaMah and Ban+7
- Re’iyah and shmiah ראיה ושמיעה
- Nukva נוקבא
- Isarusa dile’eila אתערותא דלעילא
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Isarusa dilesata אתערותא דלתתא
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Osiyos אותיות
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
Also Neshamah
Marei mekomos
- 1הנה השבטים · ראה אוה״ת שמות ע׳ ה. בבוך 1824: שבטים.
- 2
- 3ע״פ והנה אנחנו מאלמים אלומים · לעיל כח, ג. באוה״ת ויחי תתשמ, ב: וכמ״ש במ״א ע׳פ ששם עלו שבטים שבטי י״ה כו׳.
- 4שו״ה דנוקבא — (וכמש״ל . . למטה) · באוה״ת שמות ע׳ ה נמצא הגה״ה אחרת. בבוך 1824 ליתא הגה״ה.
- 5הן י״ב גבולי אלכסון · ראה לקו״ת צו יז, א.
- 6שבטי י״ה · Psalms 122:4
- 7והנה באתערותא דלתתא . . וענין ראי׳ · בבוך 1828 בשינוי: ובאתערותא דלתתא אתערותא דלעילא ע״י ראובן ראיי׳ פני ארי׳ ראיתי את אבותיכם התקרבות ממשיך מלמעלה ראה ה׳ בעניי כי עתה יאהבני אישי וימינו תחבקני ושמיעה אם שמוע תשמעו מעורר מלמעלה כך כי שמע ה׳: וענין ראיה. הנוסח מבוך 1824 נדפס במאמרי אדה״ז תקס״ו ח״א.
- 8ראיה אותיות אריה · Zohar III, 234a
- 9ראיה אותיות ארי״ה · Tikkunei Zohar 122a:7
- 10שו״ה נמשך — אל הימין · באוה״ת שם: ”(ארי׳ אותיות ראי׳, ועמ״ש מענין ארי׳ בד״ה ויקח מן הבא בידו מנחה)”. [לעיל כז, ג]. ראה אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ א׳נו ואילך.
- 11פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
- 12כי ראה ה׳ בעניי בחי׳ התקרבות כי עתה יאהבני אישי · Genesis 29:32
Shimon, Levi, and Yehudah’s acknowledgment ¶3
3וימינו תחבקני.1 וכמו״כ [וכמו כן] ע״י בחי׳ שמעון שמלמטה למעלה אם שמע תשמעו2 מעורר בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] כי שמע3 ה׳ כו׳
“And his right hand embraces me.” And likewise, through the level of Shimon that is from below upward, “If you will diligently listen,” one arouses the level of an arousal from above: “For Havayah has heard,” etc.
The verse “and his right hand embraces me” completes Reuven’s picture: the right hand is love and closeness. Shimon works the same way through hearing: a person’s “listening,” as in “If you will diligently listen,” arouses G‑d’s “hearing” in return, as in Leah’s words at Shimon’s birth, “For Havayah has heard.”
וענין ראי׳ [ראיה] היא מקרוב ושמיע׳ [ושמיעה] היא מרחוק מו, אכמ״ש ה׳ שמעתי שמעך4 יראתי. בחי׳ אודנין כי חבקוק היה בבחי׳ הריחוק שהוא בחי׳ שוב כענין וינועו ויעמדו מרחוק5
The matter is that sight is from close by, and hearing is from afar, as it is written, “Havayah, I have heard the report of You; I was afraid”: [it is] the level of the ears (udnin), for Habakkuk was at the level of distance, which is the level of “returning” (shov), as in “they trembled and stood from afar.”
Sight belongs to what is near and hearing to what is far, as the prophet Habakkuk says, “Havayah, I have heard the report of You; I was afraid.” In Kabbalistic language hearing is the level of the “ears” (udnin); Habakkuk heard from a distance, the stance of shov, “returning” or stepping back in awe, like the people at Sinai who “trembled and stood from afar.”
ומזה נמשך מלמעלה למטה כי שמע ה׳ כי שנואה אנכי ויתן לי וגו׳ שמזה6 יהי׳ [יהיה] התקרבות מלמעלה (ושנואה שאינה אהובה כ״כ [כל כך] שהרי כתיב ויאהב גם את רחל מלאה)7
And from this there is drawn, from above downward, “For Havayah has heard that I am hated, and He has given me,” etc., so that from this there will be a drawing near from above. (And “hated” [means] that she is not loved as much, for it is written, “and he loved Rachel also, more than Leah.”)
That distance itself draws a response from above: Leah named Shimon saying, “Havayah has heard that I am hated,” and from that hearing came a closeness from above. The parenthesis softens the word “hated”: Leah was loved, only less than Rachel, since Scripture says Yaakov loved Rachel “also, more than Leah.”
מחמת שעושה א״ע [את עצמו] רחוק ושמאל דוחה8 ונק׳ שנואה כי שמאלו תחת9 לראשי ועי״ז אח״כ בחי׳ לוי ט״ו ווי״ן דאמוי״צ [דאמת ויציב].
[This is] because one makes oneself distant, and “the left hand pushes away,” and [so one] is called “hated,” for “his left hand is under my head.” And through this, afterward, [comes] the level of Levi: the fifteen vavs of “Emes Veyatziv” (“True and firm”).
The closeness comes precisely because the person holds himself at a distance, in the spirit of “the left hand pushes away”; this humility is what “hated” means here, and it matches “his left hand is under my head,” the left being restraint. The phrase comes from a teaching of the Sages (Sotah 47a): “let the left hand always push away and the right hand draw near.” It is said of how to deal with a disciple, a child, or one’s own evil inclination: push away gently, never with both hands as Elisha did to Gechazi. Here that pushing away is turned inward as self-distancing, and as in the Gemara it goes together with a right hand that draws near. After the right (Reuven) and the left (Shimon) comes Levi, which in the prayers is the blessing Emes Veyatziv after the Shema, known for its fifteen words beginning with the letter vav (“and”).
וג׳ בחי׳ אלו הן ג׳ קוין חח״ן [חכמה חסד נצח] בג״ה [בינה גבורה הוד] ודת״י [ודעת תפארת יסוד] שהוא קו האמצעי הוא בחי׳ לוי.
The three brothers correspond to the three “lines” of the Sefiros: the right line (Chochmah, Chesed, Netzach), the left line (Binah, Gevurah, Hod), and the middle line (Daas, Tiferes, Yesod), which is Levi. The middle line joins and harmonizes the two sides.
שע״י ג׳ בחי׳ אלו נמשך בחי׳ יהודה יודוך אחיך10 להיות בחי׳ הודאה כתר מל׳
Through these three comes Yehudah, whose name comes from acknowledgment (hoda’ah): “your brothers shall acknowledge you.” This acknowledgment is called Keser Malchus, the crown of kingship.
דהנה המל׳ היא בחי׳ מקבל ול״ל [ולית ליה / ולית לה] מגרמה כלום ואעפ״כ [ואף על פי כן] אחר שמקבלת הרי היא בחי׳ מלכות עליהם (ונק׳ כתר מל׳ שהיא בחי׳ כתר מלמטה למעלה) הגם שהם ממשיכים לה האורות ופרקין (וע׳ בזהר בלק11 ע״פ גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו1213 כו׳)
For Malchus is the level of a recipient, and “has nothing of its own at all”; nevertheless, after it receives, it is the level of sovereignty over them (and it is called Keser Malchus because it is the level of a crown from below upward), even though they draw down to it the lights and the joints (perakin) (and see the Zohar, [Parshas] Balak, on the verse “mighty in strength, who do His word, to hearken to the voice of His word,” etc.).
Malchus has nothing of its own and only receives, yet once it has received it rules over those who gave to it: it is a “crown from below upward,” even though they draw down to it its lights and its perakin (“joints,” the Kabbalistic term for the sections of a Sefirah). The Zohar in Parshas Balak, to which the Alter Rebbe refers, reads “who do His word” as the mighty ones who rebuild Malchus, called “word,” from a mere point to her full form; then they all stand “to hearken to the voice of His word,” and she reigns among them like a king among his hosts.
וה״ז [והרי זה] כמשל המלך ב״ו [בשר ודם] שהוא מקבל המס הכסף והזהב מאנשי מדינתו ואעפ״כ [ואף על פי כן] הרי הוא מולך עליהם כו׳
And this is like the analogy of a king of flesh and blood, who receives the tax, the silver and the gold, from the people of his country, and nevertheless he reigns over them, etc.
A parable: a human king receives taxes, silver and gold, from his people, and yet he remains their sovereign. Receiving from them does not make him lower than they are.
כך המל׳ שרשה בכתר נעוץ סופן בתחלתן14 רק שצריך המשכת הכתר הנק׳ טמירו דכל טמירין שיהי׳ [שיהיה] בגילוי בבחי׳ אתה
So too Malchus: its root is in Keser, “their end is wedged in their beginning”; but there must be a drawing down of Keser, which is called “the most hidden of all hidden,” so that it be revealed, at the level of “you” (atah).
Malchus can rule because its root is in Keser, the highest level, as the principle “their end is wedged in their beginning” teaches: the last level is rooted in the first. But Keser is “the most hidden of all hidden,” so it must be drawn down until it is revealed, and this is the meaning of “you” (atah) in “Yehudah, you”: G‑d addressed as present and revealed.
ולכן יודוך אחיך מכתר למל׳ ע״י ג׳ קוין הנ״ל ראובן פ׳ ראשונה דק״ש [דקריאת שמע] בחי׳ שם מ״ב ושמעון פ׳ שניה ע״ב [שם ע״ב]
Therefore “your brothers shall acknowledge you” [is] from Keser to Malchus, through the three lines mentioned above: Reuven is the first paragraph of the Shema, the level of the Name of Forty-Two, and Shimon is the second paragraph, [the Name of] Seventy-Two.
That is why the brothers’ acknowledgment runs from Keser to Malchus through the three lines, which are now mapped onto the morning prayers. Reuven is the first paragraph of the Shema, linked to the Name of Forty-Two, and Shimon is the second paragraph, linked to the Name of Seventy-Two; these are two Divine Names of the Kabbalah, called by their number.
(וע׳ במ״א דלכאורה15 שם מ״ב הוא גבורה ושם ע״ב [שם ע״ב] חסד אלא שהוא בחי׳ אור הגבורה בכלי החסד ואור החסד בכלי הגבורה) ולוי אמוי״צ [אמת ויציב] בחי׳ הממוצע ונק׳ היכל הרצון שלמעלה מהיכל האהבה שלפני ק״ש [קריאת שמע] וכו׳.
(And see elsewhere, that seemingly the Name of Forty-Two is Gevurah and the Name of Seventy-Two is Chesed; but it is the level of the light of Gevurah in the vessel of Chesed, and the light of Chesed in the vessel of Gevurah.) And Levi is “Emes Veyatziv,” the level of the intermediary, and it is called the Chamber of Will (heichal ha-ratzon), which is above the Chamber of Love that comes before the Shema, etc.
The parenthesis answers an objection: the Name of Forty-Two usually belongs to Gevurah and Seventy-Two to Chesed, so linking Forty-Two with the first paragraph (love) and Seventy-Two with the second (awe) seems reversed; the answer is that lights and vessels are exchanged, the light of Gevurah sitting in a vessel of Chesed and the reverse. Levi is Emes Veyatziv, the mediating blessing after the Shema, called the Chamber of Will, higher than the Chamber of Love that belongs to the blessing before the Shema; the “chambers” (heichalos) are the ascending halls through which, in the Kabbalah, prayer rises.
והיכל קד״ק [קדש הקדשים] אדני שפתי16 כו׳ סמיכת גאולה לתפלה17 להיות בחי׳ יודוך אחיך בחי׳ הודאה בחי׳ בטול בחי׳ כתר.
And the Chamber of the Holy of Holies is “Ado-nai, [open] my lips,” etc., joining Geulah (redemption) to Tefillah (prayer), so that there be the level of “your brothers shall acknowledge you”: the level of acknowledgment, the level of self-nullification (bittul), the level of Keser.
The highest chamber, the Holy of Holies, is the Amidah, which opens with “Ado-nai, open my lips” and must follow immediately after the blessing of redemption. There the acknowledgment of “your brothers shall acknowledge you” is reached: complete self-nullification, the level of Keser.
ותעמוד מלדת18 אין עמידה אלא תפילה1920 (והוא ג״כ לשון עמידה ושתיקה ובטול שהוא בחינת כתר שהוא לשון שתיקה21 כמו כתר לי זעיר22 כי הסייג דחכמה הוא שתיקה כמ״ש במ״א בענין יונת אלם2324 וכו׳):25
“And she stood still (vata’amod) from bearing”: “‘standing’ (amidah) means nothing other than prayer.” (And it is also an expression of standing still, of silence and of self-nullification, which is the level of Keser, which is an expression of silence, as in “Wait (kater) for me a little”; for “the fence of wisdom (Chochmah) is silence,” as explained elsewhere on the subject of “the silent dove,” etc.)
After Yehudah’s birth Leah “stood still from bearing,” and the Sages teach that “standing” means prayer, that is, the Amidah. The word also implies stillness and silence, the mark of Keser: keser is a term of silence, as in “Wait (kater) for me a little,” and, in the words of Rabbi Akiva in Pirkei Avos (3:13), “a fence for wisdom is silence,” for Keser stands above Chochmah, wisdom, like a fence around it.
The paragraph maps Reuven, Shimon and Levi onto the three lines of the Sefiros and onto the Shema and its blessings, and shows how they bring about Yehudah: the acknowledgment and self-nullification of the Amidah, which is Malchus rooted in Keser.
The Kehot note on the Names of Forty-Two and Seventy-Two points to Likkutei Torah, which counts forty-two words in the first paragraph of the Shema, from “You shall love” to “your gates,” links the second paragraph with the Name of Seventy-Two, and explains the reversal by the lights exchanging places with their vessels. The chambers named here rise in order with the prayers: the Chamber of Love (the blessing before the Shema), the Chamber of Will (Emes Veyatziv), and the Holy of Holies (the Amidah).
Explained elsewhere AI research
Explained by the Mitteler Rebbe, the Tzemach Tzedek and Meah She’arim, quoting the Abudraham
„בחי׳ לוי ט״ו ווי״ן דאמוי״צ” (“The level of Levi: the fifteen vavs of Emes VeYatziv”): our commentary says what they are (fifteen words of that blessing beginning with vav), but not why they are fifteen or why they belong to Levi.
The Abudraham, quoted in the Siddur glosses of Meah She’arim, counts fifteen words in Emes VeYatziv that begin with vav and sets them against „ט״ו שיר המעלות שאמר דוד” (David’s fifteen Songs of Ascents); the Tzemach Tzedek (Or HaTorah) explains that the vavs after the Shema are drawings down, fifteen to draw the level of Y‑H downward. The Mitteler Rebbe, in his own maamar on „יהודה אתה” (“Yehudah, you”), ties them to Levi: the vav is a line drawn downward („בחי׳ ההמשכה מלמעלמ״ט”), and through these vavs „הדבר הזה” (“this thing”), the Torah, is drawn from above into the Congregation of Israel, which is Levi’s “joining” („הפעם ילוה”) after the right and left of Reuven and Shimon. Perhaps (biur b’derech efshar) this is why the Alter Rebbe names Levi, the middle line (קו האמצעי) that joins and draws down, by these vavs.
the Mitteler Rebbe: Maamarei Admur HaEmtzai, Bereishis, in his maamar on “Yehudah atah” built on this one, p. תקו
כמו אות הוי״ו הגשמי מורה בצורתו בחי׳ ההמשכה מלמעלמ״ט כידוע כן הדבר הזה שהוא התו׳ והמצו׳ שנק׳ מים העליוני׳ המה נמשכי׳ בט״ו ווין הנ״ל
the Tzemach Tzedek: Or HaTorah, Bereishis (vol. 4, Lech Lecha–Toldos), p. תתכה, ב (p. 1650)
וזהו״ע ט״ו הווין דאמת ויציב כו׳ שאחר ק״ש
Meah She’arim (a later collection of glosses on the Siddur), quoting the Abudraham: Meah She’arim, p. 99
אמת ויציב. כ׳ הרד״א ותמצא כאן ט״ו ווי״ן תיבת כל א׳ מתחלת בוי״ו כנגד ט״ו שיר המעלות שאמר דוד
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואני נתתי לך שכם אחד, 5732
The Alter Rebbe presents the Amidah as the summit of the ascent through the three lines: acknowledgment and bittul at the level of Keser. The Rebbe accepts that the ladder of prayer climbs to the bittul of Shemoneh Esreh. He then adds that on the same ladder one also descends, because Shemoneh Esreh is the request for physical needs. This is the downward aspect within prayer. The sword and bow first express the prayer element within Torah; the Rebbe then applies them literally to the subsequent work of refinement.
The Alter Rebbe
להיות בחי׳ יודוך אחיך בחי׳ הודאה בחי׳ בטול בחי׳ כתר
The Rebbe
הנה בשמו״ע הוא בקשת צרכיו כפשוטו
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsKeser MalchusGimmel kavinName AvHoda’ah+21
- Keser Malchus כתר מלכות explained hereMalchus receives and has nothing of its own, yet once it receives it rules over those who give to it, as a king receives taxes from his subjects and still reigns over them. So it is called Keser Malchus, a crown from below upward; its root is in Keser.
ונק׳ כתר מל׳ שהיא בחי׳ כתר מלמטה למעלה
- Gimmel kavin ג׳ קוין explained hereHere Reuven, Shimon and Levi (Shema’s two paragraphs and “emes veyatziv”) are the three lines, Levi the middle; through them Yehudah, acknowledgment, draws Keser into Malchus.
וג׳ בחי׳ אלו הן ג׳ קוין חח״ן בג״ה ודת״י שהוא קו האמצעי הוא בחי׳ לוי
- Name Av שם ע״ב
- Hoda’ah הודאה
- Shem Mem-Beis שם מ״ב
- Leah and Rachel לאה ורחל
- Their beginning is wedged in their end נעוץ תחלתן בסופן
- Memutza ממוצע
- Heichalos היכלות
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Richuk makom ריחוק מקום
- Isarusa dile’eila אתערותא דלעילא
- Anochi אנכי
- Gevurah גבורה
- Krias Shema קריאת שמע
- Tefillah תפלה
- Keser כתר
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Dibbur elyon דבור עליון
- Chesed חסד
- Malchus מלכות
- Ratzon רצון
Marei mekomos
- 1וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 2אם שמע תשמעו · Deuteronomy 11:13
- 3כי שמע ה׳ כי שנואה אנכי ויתן לי · Genesis 29:33
- 4ה׳ שמעתי שמעך · Habakkuk 3:2
- 5וינועו ויעמדו מרחוק · Exodus 20:15
- 6ויתן לי וגו׳ שמזה יהי׳ התקרבות מלמעלה (ושנואה שאינה · בבוך 1824: ויתן לי בן שמזה נולד בחי׳ התקרבות למעלה בחי׳ שוב שלמטה (ושנואה היינו. באוה״ת בראשית כרך ו תתשמ, ב (נדפס מגוכתי״ק הצ״צ) הגי׳: ויתן לי בן.
- 7ויאהב גם את רחל מלאה · Genesis 29:30
- 8ושמאל דוחה · Sotah 47a:6–7
- 9
- 10יודוך אחיך · Genesis 49:8
- 11בזהר בלק · קצא, א.
- 12גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו · Psalms 103:20
- 13גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו · Zohar, Balak 6:113–122
- 14נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 15וע׳ במ״א דלכאורה · ראה לקו״ת ואתחנן יב, ד. ובכ״מ.
- 16אדני שפתי · Psalms 51:17
- 17סמיכת גאולה לתפלה · Berakhot 4b:6
- 18ותעמוד מלדת · Genesis 29:35
- 19אין עמידה אלא תפלה . . ידך בעורף אויביך, כי המל׳ · בבוך 1824: ”אין עמידה כו׳ כי אהבה הוא יש בחי׳ ידך בעורף אויביך, עורף דייקא שהפנימי׳ צ״ל סו״מ כו׳ וכך הנה המל׳ יש לה עליות וירידות הפעם אודה כו׳ שבשחרית כך ובמנחה כך ובשבת ומוסף כו׳, ובלילה ותתן טרף לביתה לברר בירורין ומלכותו בכל משלה ואין בירור אלא בבחי׳ אחוריים כי הפנימי׳ ממילא נכלל כנר בפני האבוקה וכנודע מויברך יעקב את פרעה מה ההוא סטרא קטיל ואפיק נשמתא כו׳ שיורד ומסטין ועולה ומקטרג שלא די במה שלוקח נשמתו אלא גם הגוף וכמו גזלן שנוטל הנשמה והורג הגוף ג״כ כו׳ ולא די בהעלאת הנשמה בלידת הרבה ישראל אלא גם את רוח הטומאה אעביר כו׳ ובלע המות לנצח וכדי שיהי׳ כח לזאת הוצרך להיות ויברך יעקב כו׳. [ראה באוה״ת בראשית כרך ו ע׳ תתשמא, א שקטע זה נמצא שם בסוף המאמר].
- 20אין עמידה אלא תפילה · Berakhot 6b:8–9
- 21כתר שהוא לשון שתיקה · ראה בהנסמן לעיל יט, ד.
- 22כתר לי זעיר · Job 36:2
- 23כמ״ש במ״א בענין יונת אלם · לעיל יט, ד.
- 24יונת אלם · Psalms 56:1
- 25
The nape of the enemies and the father’s sons ¶4
“Your hand shall be on the nape of your enemies.” For Malchus has ascents and descents: “This time I will acknowledge.”
The second clause of Yehudah’s blessing, “your hand shall be on the nape of your enemies,” is now explained. Malchus rises and falls: it rises in acknowledgment, “This time I will acknowledge.”
ובלילה יורדת לברר בי״ע כמ״ש ותתן טרף2 ואין בירור אלא בבחי׳ אחוריים כי הפנימיות מתכלל כנר בפני אבוקה בלי בירור כו׳.
And at night it descends to refine the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah, as it is written, “and she gives food (teref)”; and there is no refinement except at the level of the back (achorayim), for the inner dimension (pnimiyus) is absorbed, like a candle before a torch, without refinement, etc.
At night it descends into the lower worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah to refine them, sorting out the good within them; this is the night when the woman of valor “gives food.” Refinement happens only through the “back” (achorayim), an outer engagement, like the nape of the neck in the verse; the inner dimension (pnimiyus) does not refine, for it is simply absorbed, like a candle’s flame before a torch.
And the meaning of “your father’s sons shall bow down to you” is the level of a drawing down from the level of Abba (Chochmah) to Malchus: “Abba founded the Daughter.”
The third clause, “your father’s sons shall bow down to you,” is a flow from Abba, which is Chochmah, down to Malchus, as in the phrase “Abba founded the Daughter,” the Daughter being Malchus.
כי יודוך אחיך הוא המשכה מכתר שהוא ע״י ג׳ קוין הנ״ל. משא״כ בני אביך המשכת אבא ב׳ קוין והם ראובן ולוי חח״ן [חכמה חסד נצח] ע״י גמ״ח [גמילות חסדים] ודת״י [ודעת תפארת יסוד] ע״י תורה נובלות חש״מ [חכמה של מעלה]5 כו׳:
For “your brothers shall acknowledge you” is a drawing down from Keser, which is through the three lines mentioned above; whereas “your father’s sons” is the drawing down of Abba, two lines, and they are Reuven and Levi: Chochmah, Chesed and Netzach, through acts of kindness (gemilus chassadim); and Daas, Tiferes and Yesod, through Torah, “the fallen fruit of the Wisdom above,” etc.
It differs from “your brothers shall acknowledge you,” which comes from Keser through all three lines: “your father’s sons” involve only two lines, Reuven, the line of Chochmah, Chesed and Netzach, reached through acts of kindness, and Levi, the line of Daas, Tiferes and Yesod, reached through the study of Torah. Torah is called “the fallen fruit of the Wisdom above,” so it carries the flow of Abba, which is Chochmah.
The paragraph explains the other two clauses of Yehudah’s blessing: Malchus descends to refine the lower worlds only through an outer “back,” and the bowing of “your father’s sons” is a flow from Chochmah through Torah and kindness, distinct from the brothers’ acknowledgment that comes from Keser.
A candle’s flame held up to a torch is swallowed in the greater light and does nothing of its own. So it is with the inner dimension, and therefore only the outer “back” goes down to sort the lower worlds; in Yehudah’s blessing this is the hand on the enemies’ nape.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואני נתתי לך שכם אחד, 5732
The Alter Rebbe states that refinement of the lower worlds happens only through the back (achorayim), since the inner dimension is simply absorbed. The Rebbe reads Yaakov’s gift of “shechem” (shoulder) as exactly this back. Yosef’s task is to refine even the achorayim, first within the person himself and then in the whole world. The power for this comes from Yaakov, but the actual refinement in Beriah, Yetzirah and Asiyah is done through Yosef.
The Alter Rebbe
ואין בירור אלא בבחי׳ אחוריים
The Rebbe
כי שכם הוא הכתף, שהוא בחי׳ אחוריים
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsAbba yasad brataNovlos chochmahGimmel kavinPanim and achor+9
- Abba yasad brata אבא יסד ברתא
- Novlos chochmah נובלות חכמה
- Gimmel kavin ג׳ קוין
- Panim and achor פנים ואחור
- Birur בירור
- Yetzirah יצירה
- Keser כתר
- Abba and Imma אבא ואמא
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Pnimiyus פנימיות
Marei mekomos
- 1הפעם אודה · Genesis 29:35
- 2ותתן טרף · Proverbs 31:15
- 3
- 4אבא יסד ברתא · נסמן לעיל ד, ג. מד, א.
- 5נובלות חש״מ · Bereshit Rabbah 17:5
Light from darkness ¶5
5וענין כי ראה1 ה׳ בעניי הנה בירורי׳ [בירורים / בירורין] ותשובה הכל ענין א׳ שהי׳ [שהיה] יורד ממקום גבוה וצריך לעלות לשם נק׳ תשובה
And as for “For Havayah has seen my affliction”: refinements (birurim) and teshuvah (return) are all one matter. That which descended from a high place and must ascend there is called teshuvah.
Leah’s words at Reuven’s birth, “For Havayah has seen my affliction,” are now explained. Refining the lower worlds and teshuvah are one process: whatever came down from a high place and must climb back is “returning.”
¶2 This explains “Havayah has seen my affliction” from paragraph 2.
וכן הנשמה ירדה2 לצורך עליי׳ [עלייה].
And likewise the soul descended for the sake of an ascent.
The soul itself, too, came down into the body for the sake of a greater ascent.
והנה ההתקרבות שמחמת בחינת עניי שהוא מרירות הנפש על ריחוקה (עד שגם הנה״ב [הנפש הבהמית] והגוף יהיו בבחינת אתהפכא כו׳) היא יותר גדולה כיתרון האור הבא מן החשך34 וכנודע ממ״ש במ״א בענין ויברך יעקב את פרעה56 מה ההוא סט׳ [סטרא] וכו׳:
Now, the drawing near that comes on account of the level of “my affliction,” which is the bitterness of the soul over its distance (to the point that even the animal soul and the body will be at the level of transformation (is’hapcha), etc.), is greater, like “the advantage of the light that comes from the darkness,” as is known from what is explained elsewhere on the subject of “And Yaakov blessed Pharaoh”: “just as that side,” etc.
The closeness that comes through “my affliction,” the soul’s bitterness over its distance from G‑d, reaches so far that even the animal soul and the body are to be transformed (is’hapcha), and it is greater, as light that emerges from darkness has an advantage over ordinary light. The Alter Rebbe refers to what is explained elsewhere on “And Yaakov blessed Pharaoh,” quoting only the words “just as that side…”; “that side” is the sitra achra (the other side), the realm opposed to holiness.
The paragraph explains “For Havayah has seen my affliction”: refinement and teshuvah are one, and the closeness born of bitterness over one’s distance is greater, as light that comes from darkness surpasses ordinary light.
Kehot notes that a manuscript (1824) reads the reference to “And Yaakov blessed Pharaoh” more fully: that side “kills and takes out the soul,” taking the body as well as the soul, so holiness must go further than raising the soul and remove impurity altogether, and Yaakov’s blessing of Pharaoh was needed to give the strength for this. In the same manuscript the maamar ends with an additional line: the refined ones are “the tribes of Kah” (Kah standing for Abba and Imma), “a testimony to Israel” from above downward, “to give thanks to the Name Havayah,” that is, to bring about acknowledgment (hoda’ah) in G‑d’s Name, which ties the end back to Yehudah’s acknowledgment and to the tribes with which the maamar began.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Vayeshev and the fifth light of Chanukah 5730, on Yosef’s dream of “binding sheaves in the field” („מאלמים אלומים בתוך השדה”), which Torah Ohr reads as gathering the fallen sparks into G‑d’s oneness, the Rebbe explains that besides the sparks within oneself there are those scattered in the world, gathered by going out to Jews who are still far and bringing them close.
The Alter Rebbe says here that refinement (birurim) and teshuvah are „הכל ענין א׳” (“all one matter”): „שהי׳ יורד ממקום גבוה וצריך לעלות לשם נק׳ תשובה” (what came down from a high place and must return there is called teshuvah). In a sicha on Yosef’s dream of binding sheaves, the Rebbe explains that gathering the sparks scattered in the world („לקבץ הניצוצות המפוזרים”) includes going out of one’s own four cubits to those still “outside” and bringing them back in teshuvah („להחזירם בתשובה”), and in a note he quotes this line for calling that gathering teshuvah.
The Alter Rebbe
הנה בירורי׳ ותשובה הכל ענין א׳ שהי׳ יורד ממקום גבוה וצריך לעלות לשם נק׳ תשובה
The Rebbe
וזוהי העבודה בהתעסקות עם הזולת: לצאת מד׳ אמותיו אל אלו הנמצאים (עדיין) ב״חוצה” להחזירם בתשובה
Likkutei Sichos, vol. י, p. 119, note 32 (sicha from p. 115) · משיחות ש״פ וישב, ונר ה׳ דחנוכה, תש״ל
From the Rebbe’s maamar ד״ה ואני נתתי לך שכם אחד, 5732
The Alter Rebbe says briefly that the soul descended for the sake of an ascent, and that closeness born of distance is greater. The Rebbe develops both the depth of the descent and its purpose. “Neshamah shenatata bi” is higher even than “tehorah,” yet it is placed into a body that is in a sense lower than the inanimate. Through the analogy of the lever he explains why only the descent to the very bottom (“Mitzraymah”) lifts the entire seder hishtalshelus.
The Alter Rebbe
וכן הנשמה ירדה לצורך עליי׳
The Rebbe
ורק כשמגביהיו מתחתיתו ממש, אז יגביה כל הבנין
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsMerirusIskafya and is’hapchaNefesh habahamisBirur+2
- Merirus מרירות
- Iskafya and is’hapcha אתכפיא ואתהפכא
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Birur בירור
- Teshuvah תשובה
Also Neshamah
Marei mekomos
- 1כי ראה ה׳ בעניי · Genesis 29:32
- 2וכן הנשמה ירדה צורך עלי׳ · ובבוך 1824: וכן הנשמה שירדה בגוף וצריך להעלותה נק׳ ג״כ תשובה כי בירור ותשובה הכל ענין אחד. והנה ההתקרבות.
- 3כיתרון האור הבא מן החשך · ובבוך 1824 נוסף בסיום המאמר: שלכן הם הברורים שבטי י״ה או״א עדות לישראל מלמעלה למטה להודות לשם הוי״ה פי׳ לעשות בחי׳ הודאה בשם ה׳ כנ״ל.
- 4כיתרון האור הבא מן החשך · Ecclesiastes 2:13
- 5כמ״ש במ״א בענין ויברך יעקב את פרעה · אולי הכוונה לביאוה״ז לאדה״א קלה, ב. עם הגהות בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשכז.
- 6ויברך יעקב את פרעה · Genesis 47:7
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
Contemplating G‑d’s greatness brings love, and humbly keeping one’s distance brings awe; through the Shema and its blessings these lead to the self-nullification of the Amidah. And a person’s bitterness over his distance from G‑d, which aims to transform even the animal soul and the body, brings a greater closeness, like light that comes from darkness.
Questions for discussion
- Why does sight lead to love and hearing to awe, and how does each draw a response from above?
- How can Malchus, which only receives, rule over the levels that give to it? What does the parable of the king and the taxes add?
- Why must the Amidah follow the Shema and its blessings, and what does “standing” have to do with silence and Keser?
- Why can refinement happen only through the “back,” and not through the inner dimension?
- In what sense is closeness that comes from bitterness over distance greater than ordinary closeness?
Key terms in this maamar
- Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
- Malchus of Atzilus as a partzuf: the feminine partner of Z’eir Anpin, built after it and from the gevuros; receiving from above, she gives to Beriah, Yetzirah and Asiyah below. ×1Where it’s explained, stated differently
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon. ×1Where it’s explained, stated differently
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing.Where it’s explained, stated differently
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- A stirring that begins with the person (love and awe won by toil, self-nullification, the deed of the mitzvos) which, “as water reflects a face,” awakens a matching arousal from above. ×1Where it’s explained, stated differently
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- G‑d’s stirring toward the world and the soul: it may answer an arousal from below, come first to awaken one, or come from a level no arousal from below reaches. ×1Where it’s explained, stated differently
- Willרצון
- Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×1Where it’s explained, stated differently
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life. ×3Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×1Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×3Where it’s explained, stated differently
- Netzach (victory)נצח
- The Sefirah below Chesed on the right line, its branch: giving carried through by resolve after its reason has gone. With its partner Hod it is “outside the body,” yet rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born.Where it’s explained, stated differently
- Hod (splendor)הוד
- The Sefirah below Gevurah on the left line, its branch, and Netzach’s partner: acknowledgment (hodaah) from afar of what one does not truly grasp. Like Netzach it is “outside the body,” yet rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it.Where it’s explained, stated differently
- Tiferes (beauty)תפארת
- The Sefirah of the middle line (Yaakov’s attribute) between Chesed and Gevurah: it joins and includes them, so Or Ein Sof shines in it constantly. It is mercy and truth, and is rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Yesod (foundation)יסוד
- The Sefirah of binding: a giver’s lowest level, through which it ties itself to the receiver and draws its flow to it. Called kol (all), chai (living), tzaddik and bris (covenant); linked to Yosef.Where it’s explained, stated differently
- Keser (the Crown)כתר
- The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×10Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×1Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all.Where it’s explained, stated differently
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels.Where it’s explained, stated differently
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level.Where it’s explained, stated differently
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend. ×1Where it’s explained, stated differently
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning the soul, which descended into physical things, to its source and root, to cleave to G‑d; not only leaving sin. Its two levels are the return of the lower and the higher hei. ×2Where it’s explained, stated differently
- The animal soulנפש הבהמית
- One of a Jew’s two souls, clothed in the blood to give the body life; from kelipas nogah, mixed of good and evil, with its own intellect and middos; the G‑dly soul must refine it.Where it’s explained, stated differently
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The partzuf of the six middos of Atzilus (Chesed to Yesod), born from Imma and filled out by the mochin of Abba and Imma; Nukva’s masculine partner, through which the light reaches her. ×1Where it’s explained, stated differently
- The kav (line of light)קו
- The thread-like line of Or Ein Sof drawn into the vacated space after the tzimtzum: a small revelation, root of all hishtalshelus and the inner light, narrowing as it descends until it ends in Atzilus. ×1Where it’s explained, stated differently