Ликутей Тора · Глава Шлах · Маамар 8
קצת ביאור ע״פ מקושש עצים הנ״ל
Краткое объяснение слов «собиравший дрова»
Главная мысль
«Исполнять волю Вездесущего» — значит любить окружающий свет «всем своим достоянием», на уровне выше служения, состоящего в поднятии искр посредством труда. Грех собиравшего дрова, подобно греху золотого тельца, отделил Малхут, «семь», от шести качеств Зеир Анпина и тем самым омрачил ее, хотя Б‑г никогда полностью не отводит Своего надзора за Израилем.
Маамар вкратце
Это дополнение к маамару о собиравшем дрова объясняет, что значит «исполнять волю Вездесущего». Маком, «Место», — это Малхут, свет, наполняющий все миры, уменьшенный, чтобы давать жизнь Брия, Йецира и Асия; ее воля — Кетер Рахели, остающийся «на небесах» Зеир Анпина. С полуночи Малхут поет, томясь желанием подняться, а песни Давида сделали ее сосудом. Любовь «всей душой» соответствует девяти сфирот Малхут; только любовь «всем своим достоянием» — к окружающему свету — есть воля Вездесущего. Поэтому во втором отрывке Шма обещано: «соберешь урожай своего зерна»: труд по-прежнему поднимает искры и исправляет Нукву. В будущем народы будут выполнять эту работу, а Израиль будет «есть приготовленное»; пока же закон следует мнению раби Ишмаэля. Исходя из толкования Рабейну Бахьи, согласно которому мекошеш означает «от линии шести», Альтер Ребе объясняет, что золотой телец отделил шесть — Тиферет — от семи — Малхут, приписав созвездиям самостоятельную силу, тогда как Израиль, ам зу, соединяет заин с вав благодаря вере в Б-жественное провидение. Собиравший дрова также отсек Древо познания от Древа жизни и омрачил Малхут, однако Б‑г, подобно спящей газели, не закрывает до конца один глаз.
План
- ЗаголовокКраткое дополнительное объяснение стиха о человеке, «собиравшем дрова».¶1
- Воля Вездесущего и отделение шести от семиМаком — это Малхут, а ее воля — Кетер Рахели; любовь «всем своим достоянием» к окружающему свету есть воля Вездесущего, превосходящая труд по исправлению Нуквы. Толкование Рабейну Бахьи «ми-кав шеш», шестичасовая задержка Моше и золотой телец указывают на отделение Тиферет от Малхут, противоположное ам зу — соединению заин с вав благодаря вере в провидение; собиравший дрова поступил так же, и Малхут стала «смуглой».¶2
- Шесть светов солнцаЗоар толкует шешезафатни как «шесть»: солнце сияет шестью светами, а когда оно отступает, они все отступают вместе с ним.¶3
- Открытый глаз газелиОтступление происходит лишь отчасти: как газель спит с одним открытым глазом, так Б‑г смотрит на Израиль обоими глазами, когда они исполняют Его волю, и одним глазом, когда не исполняют.¶4
Ключевые понятия
- Маком (Место)מקום
- Одно из имен Б‑га, «место мира». Здесь это Малхут — свет, наполняющий все миры, который был уменьшен, чтобы давать жизнь Брия, Йецира и Асия.
- Воля Вездесущегоרצונו של מקום
- Воля, превосходящая Маком: Кетер, и в частности Атик, Нуквы. В служении человека это любовь «всем своим достоянием» к свету, окружающему все миры.
- Всей душой, всем своим достояниемבכל נפשך, בכל מאדך
- Два уровня любви к Б‑гу. Первый соответствует девяти нижним сфирот Малхут и по-прежнему осуществляется посредством земного труда; второй, желание сердца, — это «шатер» и окружающий свет.
- От линии шестиמקו שש
- Толкование Рабейну Бахьи слова мекошеш: собиравший покинул среднюю линию шести краев. Альтер Ребе понимает это как отделение Малхут, седьмой, от шести качеств, Древа познания — от Древа жизни.
- Этот народ (ам зу)עם זו
- Название Израиля истолковывается как соединение им, «с», заин — седьмого качества, Малхут, — с вав, шестью, Тиферет, Древом жизни, благодаря вере в частное провидение.
- Авая есть Элокимהוי׳ הוא האלקים
- Высшее единство Б‑га, превосходящего природу, с Б‑гом, сокрытым в ней. Приписывание созвездиям самостоятельной силы, как во время греха золотого тельца, разрушает это единство; вера в то, что они — лишь топор в руке Рубящего, соединяет его.
Заголовок ¶1
Краткое объяснение к [стиху] о «собиравшем хворост», упомянутому выше.
Заголовок предваряет краткое дополнение к предыдущему маамару, который начинался стихом о человеке, застигнутом за тем, что он «собирал хворост» в Шабат в пустыне. В дальнейших примечаниях объясняется, что означает «исполнять волю Вездесущего (Маком)», и почему грех собиравшего хворост понимается как отделение Малхут от шести предшествующих ей качеств, из-за чего она остается во тьме.
Заголовок указывает, что здесь приводится краткое дальнейшее объяснение темы собиравшего хворост, рассмотренной в предыдущем маамаре.
Мареи мекомот
- 1מקושש עצים · Numbers 15:32
Воля Вездесущего и отделение шести от семи ¶2
2הנה פי׳ עושים רצונו של מקום וכו׳ כי מקום הוא בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין]1 הוא מקומו של עולם2 ואין העולם מקומו
Итак, смысл слов «исполняют волю Вездесущего (Маком)» и т. д. таков: Маком (Место) — это уровень света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), ибо «Он — место мира, а мир не является Его местом».
Мудрецы противопоставляют времена, когда Израиль «исполняет волю Вездесущего», временам, когда он этого не делает (Брахот 35b). Б‑га называют Маком, «Местом», потому что «Он — место мира» (Берешит Рабба 68:9). Альтер Ребе отождествляет этот Маком со светом, наполняющим все миры: с Б‑жественной силой, которая входит в каждый мир и дает ему существование, его «место».
הנה מקום אתי3 לכי ומעטי א״ע [את עצמו]4 שנעשית ראש לשועלים5 להחיות בי״ע [בריאה יצירה עשיה] בחי׳ מקום ורצונו של מקום שהוא כתר דרחל
«Вот место у Меня»: [ему было сказано:] «Иди и умали себя», чтобы стать «головой для лисиц» — давать жизнь Брия, Йецира и Асия; [это] уровень Маком. А «воля Вездесущего» — это Кетер (Венец) Рахели,
Слова «Вот место у Меня» (Шмот 33:21) истолковывают как указание на Малхут — уровень, который пребывает «у» Б‑га. Подобно луне, о которой говорится в Талмуде (Хулин 60b), Малхут услышала: «Иди и умали себя». Поэтому вместо того, чтобы быть последним из высших уровней, она стала «головой для лисиц» — главой нижних миров Брия, Йецира и Асия, которым она дает жизнь. «Воля Вездесущего», воля, стоящая выше этого Маком, — это Кетер, венец Рахели, конфигурации Малхут.
כי לעולם דברך נצב בשמים6 שכתר דרחל הוא בשמים ז״א [זעיר אנפין] בעלה וט״ס [וט׳ ספירות] אחרונות דילה הם
ибо «Навеки, слово Твое стоит твердо на небесах»: Кетер Рахели пребывает «на небесах», [то есть] в Зеир Анпин (эмоциональных качествах), ее супруге, а ее последние девять Сфирот
«Слово Твое» в стихе «Навеки, слово Твое стоит твердо на небесах» (Теилим 119:89) — это Малхут, Б‑жественная речь. Ее венец, ее Кетер, остается «на небесах», в Зеир Анпин, который называется «небесами» и является «супругом» Рахели, ее партнером; вниз опускается только остальная ее часть.
לבדם שירדו למטה בעולם הבריאה7 [עמ״ש מזה פ׳ במדבר ועיין מק״מ [מקדש מלך] בפ׳ בחקתי דקי״ג ע״ב בשם הרח״ו [הרבי חיים ויטאל] ט׳ חלקים שבבריאה כו׳ ע״ש [עיין שם]]
— единственные, которые спустились вниз, в мир Брия (мир творения). [См. сказанное об этом в разделе «Бамидбар»; также см. «Микдаш Мелех» к разделу «Бехукотай», лист 113b, от имени рабби Хаима Виталя: «девять частей, находящихся в Брия» и т. д. См. там.]
В мир Брия спускаются только девять нижних Сфирот Малхут, чтобы давать ему жизнь, тогда как ее Кетер остается наверху. В квадратных скобках указаны обсуждение этого вопроса в «Ликутей Тора» на раздел «Бамидбар» и «Микдаш Мелех», комментарий к Зоару, где от имени рабби Хаима Виталя говорится о девяти частях в Брия.
והנה מחצות לילה נקודת רחל (עיין מק״מ [מקדש מלך] פ׳ אמור ד״צ ע״א) תחת המטה (ע׳ [עיין] ביונת אלם פצ״ג)
И вот, начиная с полуночи, точка Рахели (см. «Микдаш Мелех» к разделу «Эмор», лист 90a) находится под ложем (см. «Йонат Элем», глава 93),
С полуночи, говорится здесь, Малхут, называемая «точкой Рахели», начинает петь, страстно стремясь подняться. Альтер Ребе помещает эту точку «под ложем» и для пояснения отсылает к двум каббалистическим сочинениям: «Микдаш Мелех» к разделу «Эмор» и «Йонат Элем».
משבחת ומזמרת בתשוקה נפלאה נר אלקים8 העולה מאליה9 בדביקה וחשיקה להתכלל בא׳ ממדותיו ית׳ שבבחי׳ אצי׳ [אצילות] דאיהו וגרמוהי חד כנ״ל וכמ״ש למען יזמרך כבוד10 כו׳
восхваляет и поет с дивным стремлением, [словно] «светильник Б‑жий», который поднимается сам собой, с прилеплением и страстным желанием включиться в одно из Его качеств, благословен Он, пребывающих на уровне Ацилут (мир эманации), где «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) едины, как упоминалось выше. И как сказано: «Чтобы слава воспевала Тебя», и т. д.,
С полуночи Малхут восхваляет и воспевает, стремясь подняться и включиться в одно из качеств Б‑га в Ацилут, где Б‑жественный свет и его сосуды едины. Подобно пламени Меноры, которое, согласно Талмуду, поднимается само собой (Шабат 21a), она поднимается сама; а слова «Чтобы слава воспевала Тебя» (Теилим 30:13) истолковываются как относящиеся к Малхут, называемой «славой», воспевающей Б‑га.
לעולם אודך שדוד המלך ע״ה [עליו השלום] הי׳ [היה] מרכבה לבחי׳ מלכות ואמר שירות ותשבחות תמיד כדי לעשות לה כלי כדי שתהיה מזמרת.
«вовеки буду благодарить Тебя»: ведь царь Давид, да будет мир ему, был колесницей для уровня Малхут (царства) и постоянно произносил песни и восхваления, чтобы создать для нее сосуд, благодаря которому она могла бы петь.
Стих продолжается словами: «вовеки буду благодарить Тебя». Царь Давид был «колесницей» для Малхут, всецело подчиненной ей, подобно тому как колесница подчинена вознице; его непрестанные песни и восхваления создавали сосуд, посредством которого могла петь сама Малхут.
וזהו מזמור לדוד כמ״ש בזהר (קדושים פ״ד א׳) בענין דוד שפירא11 וכו׳ וזהו ולא שכיך כו׳
И в этом смысл слов «Псалом Давида», как объясняется в Зоаре (Кедошим, 84a) в связи с выражением «Давид, прекрасный» и т. д.; и в этом смысл слов «и не умолкает» и т. д.
Слова «Псалом Давида» связаны с этим; Альтер Ребе отсылает к Зоару на раздел «Кедошим», где говорится о «Давиде, прекрасном». Выражение «и не умолкает» соответствует словам «и не умолкать» в только что приведенном стихе: это непрестанная песнь Малхут.
ולכן יתכן שתהא פולחנא דרחימותא בכל נפשך הנ״ל ועדיין אין עושין רצונו של מקום כנ״ל, דהיינו אהבת ה׳ ית׳ לבחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין]
Поэтому возможно, что есть «служение любовью» — «всей душой», о котором говорилось выше, — и всё же [они] не исполняют волю Вездесущего, как сказано выше, то есть не любят Б‑га, благословен Он, на уровне света, окружающего все миры (совев коль альмин).
Человек может служить Б‑гу из любви «всей душой» и всё же не «исполнять волю Вездесущего». Более высокое служение — это любовь к свету, окружающему все миры, то есть к Б‑жественному свету, слишком великому, чтобы войти в них; именно она соответствует словам «всей мощью», которые поясняются далее.
(שבפרטות הוא עתיק דנוקבא ר״ל [רוצה לומר] כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] שכתר דנוק׳ [דנוקבא] נק׳ רצונו של מקום ולמטה זהו בחי׳ בכל מאדך.12 וענין בחי׳ ט״ס [ט׳ ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] זהו למטה בחי׳ בכל נפשך כו׳, ויובן עוד ענין זה ממ״ש במ״א ע״פ
(что в частном аспекте есть Атик Нуквы (женского начала / Малхут); то есть, как объяснялось выше, Кетер Нуквы называется «волей Вездесущего», а на нижнем уровне это аспект «всей мощью». Аспект девяти Сфирот Нуквы на нижнем уровне соответствует аспекту «всей душой» и т. д. Смысл этого станет ещё понятнее из сказанного в другом месте о [стихе]
В частном аспекте воля Вездесущего — это «Атик Нуквы», сокровенная сердцевина венца Малхут; в служении человека ей соответствует «всей мощью» — любовь, выходящая за пределы меры. Девять Сфирот Нуквы соответствуют «всей душой», любви более низкого уровня; здесь Альтер Ребе отсылает к более подробному объяснению в другом месте.
כי על כל כבוד חופה13 כבוד כלה הוא אהבת בכל נפשך למען יזמרך כבוד כו׳ ובכל מאדך רעותא דליבא זהו בחי׳ חופה ומקיף כו׳ כתר דנוק׳ [דנוקבא] כו׳ ובאתעדל״ת [ובאתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ממשיך התגלות סוכ״ע [סובב כל עלמין] כו׳ ע״ש [עיין שם].
«И над всей славой будет покров»: «слава» невесты — это любовь «всей душой»: «чтобы слава воспевала Тебя» и т. д.; а «всей мощью» — это желание сердца (реута де-либа), то есть аспект «покрова» и окружающего [света] (макиф) и т. д., Кетер Нуквы и т. д.; и благодаря пробуждению снизу пробуждение свыше ниспосылает раскрытие света, окружающего все миры, и т. д. См. там.
В маамаре о стихе «И над всей славой будет покров» (Йешаягу 4:5) «слава» невесты — это любовь «всей душой», Малхут, воспевающая Б‑га. Выше неё — «всей мощью», сокровеннейшее желание сердца; оно и есть «покров», окружающий свет, Кетер Нуквы. Когда эта любовь пробуждается снизу, она привлекает свыше раскрытие окружающего света.
וזהו עושין רצונו של מקום ע״ד [על דרך] עושי דברו והדר לשמוע14 כו׳ כמבואר בד״ה בשעה שהקדימו כו׳ הנ״ל)
И это — «исполнять волю Вездесущего», подобно «исполняющим слово Его» и лишь затем «внимать» и т. д., как объясняется в упомянутом выше маамаре, начинающемся словами «В час, когда они поставили [„будем исполнять“] прежде…».)
Слова «исполняющие слово Его, чтобы внимать голосу слова Его» (Теилим 103:20) ставят исполнение прежде слушания; Талмуд приводит это как похвалу Израилю за то, что они сказали «будем исполнять» прежде, чем «будем слушать» (Шабат 88a). Поэтому «исполнять волю Вездесущего» — значит принять обязательство прежде понимания и превыше него, как объясняет маамар «В час, когда они поставили „будем исполнять“ прежде…».
שהוא ובכל מאדך ולכך נאמר גבי בחי׳ ובכל נפשכם15 ואספת דגנך16 וגו׳ [וגומר] מחמת שהוא עדיין בזו המדרגה להעלות ניצוצין קדישין המפוזרים בעסק מו״מ [משא ומתן] ובחרישה ובזריעה כו׳.
то есть «всей мощью». Поэтому относительно аспекта «всей душой вашей» сказано: «И соберёшь хлеб свой» и т. д., поскольку этот уровень ещё связан с задачей вознести святые искры, рассеянные в торговых делах, пахоте и посеве и т. д.
Здесь заканчиваются скобки: воля Вездесущего — это «всей мощью». Во втором абзаце «Шма» говорится лишь о любви «всем сердцем вашим и всей душой вашей» (Дварим 11:13), а затем — «И соберёшь хлеб свой», поскольку на этом уровне задача человека всё ещё состоит в том, чтобы возносить святые искры, сокрытые в торговле, пахоте и посеве.
וזהו שאמר רשב״י [רבי שמעון בר יוחאי]17 ע״ה [עליו השלום] אדם חורש בשעת כו׳ שהוא רק תיקון נוקבא בחי׳ מקום הנ״ל,
И это имел в виду рабби Шимон бар Йохай, благословенна его память, когда сказал: «Человек пашет во время [пахоты]» и т. д.: это лишь исправление Нуквы, аспект упомянутого выше Местопребывания.
Рабби Шимон бар Йохай возразил: если человек пашет во время пахоты и сеет во время посева, что станет с Торой? (Брахот 35b). Альтер Ребе объясняет, что такой труд служит лишь исправлению Нуквы — аспекту Местопребывания, Б‑жественной жизненной силы внутри мира.
אבל לעתיד ועמדו זרים18 ורעו וגו׳ [וגומר] שיהיו טפלים לישראל שיקיימו מצות שהאשה חייבת בהן וכמ״ש
Но в грядущем мире «чужеземцы будут стоять и пасти» и т. д., то есть они будут подчинены Израилю и будут исполнять мицвот, обязательные для женщины; и как написано:
В грядущем мире «чужеземцы будут стоять и пасти ваши стада» (Йешаягу 61:5): народы будут выполнять работу, находясь в подчинении у Израиля. В тексте сказано, что они будут исполнять мицвот, обязательные для женщины; в понятиях этого маамара их труд относится к исправлению Нуквы, аспекту Местопребывания.
כי אז אהפוך אל עמים19 שפה ברורה כו׳ ויוכלו לעלות גם הם כו׳ רק שיהיו טפלים לישראל ע״י חרישה וזריעה.
«Ибо тогда Я обращу к народам чистую речь» и т. д., и они тоже смогут вознестись и т. д., однако останутся подчинёнными Израилю, занимаясь пахотой и посевом.
Цфанья предсказывает, что народам будет дарована «чистая речь», чтобы вместе служить Б‑гу (Цфанья 3:9). Тогда они тоже смогут подняться благодаря пахоте и посеву, оставаясь подчинёнными Израилю.
אבל ישראל עצמן מפני שיהיו בבחינת ובכל מאודכם דהיינו תשוקה ורצון המקום לבחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] לא יוכלו להשפיל עצמן לתקן בחי׳ מקום אלא שיאכלו מן המוכן.
Но сами евреи, поскольку они будут на уровне «и всей мощью своей», то есть на уровне стремления и воли Макома к свету, окружающему все миры, не смогут смирить себя, чтобы исправлять аспект Макома; они будут есть из уже приготовленного.
Евреи, достигшие уровня «всей мощью своей», — стремления самого Макома к окружающему свету, — будут выше труда по исправлению Макома. Они будут «есть из уже приготовленного», получая пропитание без усилий.
(ועיין בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ בהר בטעמי20 מצות כי בימי החול כו׳ שני מציאות והכנות כו׳ והנה בשנה הז׳ כו׳ ע״ש [עיין שם] ועמ״ש ע״פ והיה מדי חדש בענין ר״ח שאינו נק׳ בלש ון הפסוק יום המעשה כו׳ יעו״ש [יעויין שם] הטעם).
(См. также «Ликутей Тора» Аризаля, раздел Беар, в «Таамей а-мицвот»: «ибо в будние дни…», «два существования и приготовления…», «а в седьмой год…» и т. д. См. там. И см. сказанное на стих «И будет: от новолуния к новолунию» относительно Рош Ходеша: в языке стиха он не называется «днём работы» и т. д. См. там объяснение.)
В скобках приводятся отсылки к «Таамей а-мицвот» Аризаля на раздел Беар, где сопоставляются будни с их «приготовлениями» и седьмой год, а также к маамару на слова «И будет: от новолуния к новолунию» (Йешаягу 66:23), объясняющему, почему Рош Ходеш не называется «днём работы». Оба источника приводятся как параллели времени, когда труд уступает место тому, что уже приготовлено.
משא״כ אכילה הוא ענין אחר שיש בחינה זו גם למעלה אכלו רעים21 וגם למטה מחזק המוח שממשיך מלמעלה מן הזמן בתוך הזמן בתורה.
Однако еда — это другое дело: этот аспект существует и наверху — «Ешьте, друзья», — и внизу: она укрепляет разум, который посредством Торы низводит в пределы времени то, что выше времени.
Еда отличается от пахоты и сева тем, что у неё есть соответствие наверху: «Ешьте, друзья» (Песнь песней 5:1). Внизу пища укрепляет разум, который посредством Торы низводит в пределы времени то, что выше времени. Поэтому в будущем евреи будут по-прежнему есть, хотя и не будут трудиться.
ומיהו זהו לעתיד, אבל אנו עכשיו קיי״ל [קיימא לן] כרבי ישמעאל דאמר הנהג בהן מנהג דרך ארץ.
Однако это относится к будущему; мы же сейчас придерживаемся закона согласно мнению рабби Ишмаэля, сказавшего: «Следуй в этом обычному образу жизни (дерех эрец)».
Всё сказанное относится к будущему. Сейчас же закон следует мнению рабби Ишмаэля, учившего, что изучение Торы следует сочетать с «обычным образом жизни», то есть с заработком на пропитание (Брахот 35б).
וכמ״ש ואספת דגנך כו׳ באספך מגרנך22 כו׳ וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] הרבה עשו כרבי ישמעאל ועלתה בידם. והבחיי הקשה על לשון מקושש דהו״ל [דהוה ליה] מלקט23
Как сказано: «И соберёшь ты зерно своё» и т. д., [и] «когда соберёшь с гумна своего» и т. д. А наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Многие поступали, как рабби Ишмаэль, и преуспели». И [Рабейну] Бахья затруднился в связи со словом «мекошеш» («собирающий»): следовало бы сказать «мелакет»,
Слова «И соберёшь ты зерно своё» (Дварим 11:14) и «когда соберёшь с гумна своего» (Дварим 16:13) говорят об обычном труде, а Талмуд сообщает, что многие, следовавшие мнению рабби Ишмаэля, преуспели. Возвращаясь к собиравшему дрова, Альтер Ребе приводит вопрос Рабейну Бахьи: почему Тора говорит «мекошеш» — слово, употребляемое для собирания соломы, — а не «мелакет», обычное слово для собирания дров?
ולכן פי׳ שרומז מקו שש ר״ל [רוצה לומר] שהפריד בענין ששה קצוות העליונים שהם הששה מדות העליונות כו׳ ע״ש [עיין שם].
и поэтому он объяснил, что это намекает на «ми-кав шеш» («от линии шести»), то есть он произвёл разделение в области шести высших краёв, которыми являются шесть высших качеств, и т. д. См. там.
Бахья отвечает, что слово «мекошеш» намекает на «ми-кав шеш» — «от линии шести»: мир стоит на шести краях, и собиравший дрова, осквернив Шабат, вышел из средней линии шести и отверг седьмой. Альтер Ребе понимает это как разделение внутри шести высших качеств.
ויש לבאר דבריו ע״פ מ״ש רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] (פ״ט דשבת דפ״ט ע״א) ע״פ כי בושש משה242526 באו שש27 שעות28 ולא בא כו׳. וברבות כי תשא פמ״א [פרק מ״א / פרשה מ״א] קנ״ו ב׳.
Его слова можно объяснить исходя из сказанного нашими благословенной памяти мудрецами (глава 9 трактата Шабат, лист 89а) о стихе «Ибо Моше задержался (бошеш)»: «Пришёл (бау) шестой час (шеш), а он не пришёл» и т. д. То же говорится в «Рабба» на Ки Тиса, раздел 41, [лист] 156б.
Талмуд (Шабат 89а) толкует слова «Ибо Моше задержался (бошеш)» (Шмот 32:1) как «пришёл (бау) шестой час (шеш)»: Моше сказал, что вернётся в начале шестого часа, но, когда тот наступил, а он не пришёл, народ обратился к золотому тельцу. То же сказано в мидраше на Ки Тиса (Шмот Рабба 41:7).
ובפ׳ בהעלותך קרוב לס״פ (דף רס״ה ג׳) והרי ששה שעות ויותר ולא ירד29 כו׳ וע׳ [ועיין] מזה בזח״ב [בזהר חלק ב׳] כי תשא (דקצ״א ע״ב) פקודי (דרל״ו ב׳).
А в разделе Беаалотха, ближе к концу главы (лист 265в): «Вот уже шесть часов и больше, а он не спустился» и т. д. См. об этом также «Зоар», часть II, Ки Тиса (лист 191б) [и] Пкудей (лист 236б).
В мидраше на Беаалотха народ говорит старейшинам: «Вот уже шесть часов и больше [прошло], а он не спустился» (Бамидбар Рабба 15:21). Об этом также говорится в «Зоаре», в разделах Ки Тиса и Пкудей.
וברע״מ [וברעיא מהימנא] ס״פ שופטים (ער״ה סע״א [סוף עמוד א]) ובת״ז [ובתיקוני זהר] תקון י״ג (דף כ״ד ע״ב) שהפרישו בין שש דאיהו עמודא דאמצעיתא3031 בחי׳ תפארת הכולל ששה קצוות ובין שבע שהיא בחינת מלכותו ית׳ שע״ז [שעל זה] נאמר שבע ביום הללתיך32 כו׳.
А в «Раая Мехемна» в конце главы «Шофтим» (лист 275, конец стороны а), и в «Тиккуней Зоар», Тиккун 13 (лист 24б), говорится, что они различали между «шестью» (шеш), то есть средней колонной (амуда де-эмцаита), уровнем Тиферет (красоты), включающим шесть крайних качеств, и «семью» (шева), то есть уровнем Его Малхут, благословен Он, о которой сказано: «Семь раз в день я восхваляю Тебя» и т. д.
«Раая Мехемна» и «Тиккуней Зоар» объясняют, что во время истории с тельцом народ отделил «шесть» — Тиферет, среднюю колонну, включающую шесть эмоциональных качеств, — от «семи» — Малхут, царства Б‑га. Слова «Семь раз в день я восхваляю Тебя» (Псалмы 119:164) связывают число семь с Малхут.
והכוונה בזה ע״ד [על דרך] האומרים עזב הוי׳ את הארץ ונתן הממשלה ביד המזלות והכוכבים ששרשם מד׳ מחנות שכינה פני אריה פני שור כו׳
Смысл этого — в духе слов тех, кто говорит: «Авая оставил землю» и передал власть в руки созвездий и звезд, корень которых — в четырех станах Шхины (Б‑жественного присутствия): «лик льва», «лик быка» и т. д.
Смысл этого отделения — в заблуждении тех, кто говорит, будто Б‑г оставил землю и передал власть звездам и созвездиям. Эти силы имеют корень в четырех станах Шхины — четырех ликах Колесницы из видения Йехезкеля: лев, бык, орел и человек (Йехезкель 1:10).
וע״כ [ועל כן] עשו תבנית שור33 כו׳ ואמרו כי מצרים שנאבדו כי עבדו למזל טלה אבל מזל שור חזק ממזל טלה לפי ששרשו מפני שור מהשמאל34 וכמ״ש ברבות
Поэтому они сделали «подобие быка» и т. д. Они говорили, что египтяне погибли, потому что поклонялись созвездию Овна, но созвездие Быка сильнее созвездия Овна, поскольку его корень — в «лике быка слева», как сказано в «Рабба»
Поэтому они сделали «подобие быка» (Псалмы 106:20) — золотого тельца. Они рассуждали, что Египет пал, потому что поклонялся созвездию Овна, тогда как Бык, имеющий корень в «лике быка слева» от Колесницы, сильнее.
כי תשא פמ״ב ושומטין אחד מהן ומכעיסין אותו בו35 שנאמר ופני שור מהשמאל והפרידו היחוד עליון דהוי׳ הוא האלקים.
в «Ки Тиса», глава 42: «И они вырывают одного из них и гневят Его им, как сказано: „И лик быка слева“». И они нарушили высшее единство: «Авая — это Элоким».
Мидраш («Шмот Рабба» 42:5) говорит, что Б‑г предвидел: Израиль «выдернет» быка из числа четырех ликов Его Колесницы и разгневает Его этим. Считая одну силу самостоятельной, они нарушают высшее единство «Авая — это Элоким»: единство Б‑га, превыше природы (Авая), с Б‑гом, скрытым внутри природы (Элоким).
Все это сделала смешанная толпа (эрев рав), но об Израиле сказано: «Этот народ (ам зу) Я создал для Себя» (Йешаягу, глава 43, [стих] 21).
Мидраш говорит, что так поступили присоединившиеся к Израилю при выходе из Египта — смешанная толпа (эрев рав), а не Израиль («Ваикра Рабба» 27:8). Об Израиле Йешаягу говорит: «Этот народ (ам зу) Я создал для Себя» (Йешаягу 43:21) — выражение, смысл которого Альтер Ребе раскрывает далее.
וכמ״ש ברבות פ׳ אמור פכ״ז ע״פ שור או כשב א״ר [אמר רבי] לוי משל למטרונא שיצא עליה שם רע38 עם אחד מגדולי שרים ובדק המלך בדברים ולא מצא בהם ממש כו׳
И как сказано в «Рабба» на главу «Эмор», глава 27, о стихе «бык или овца»: «Сказал рабби Леви: это подобно знатной женщине, о которой пошел дурной слух, будто она была с одним из величайших сановников. Царь расследовал дело и не нашел в нем ничего существенного» и т. д.;
Мидраш о словах «бык или овца» (Ваикра 22:27) спрашивает, почему бык стоит первым в перечне жертвоприношений. Рабби Леви сравнивает Израиль со знатной женщиной, о которой ходил слух, будто она согрешила с великим сановником: народы обвиняют Израиль в том, что он сделал тельца, но Б‑г, подобно царю, расследовал обвинение и не нашел в нем ничего.
לפיכך נעשה שור ראש לכל הקרבנות עכ״ל [עד כאן לשונו] יעו״ש [יעויין שם] וע׳ [ועיין] במנחות (דנ״ג ע״ב) גבי יבא זה ויקבל זאת מזה לעם39 זו.
«Поэтому бык стал первым среди всех жертвоприношений». Конец цитаты; см. там. И см. в «Менахот» (лист 53б) о словах: «Пусть этот придет и получит это от Того, о Ком сказано: „Этот народ“».
Чтобы это стало очевидным для всех, царь в притче посадил мужчину во главе своего пира; поэтому бык стал первым среди жертвоприношений. Талмуд («Менахот» 53б) истолковывает слова «Пусть этот придет и получит это от Того, о Ком сказано: „Этот народ“» как указание на то, что Моше получил Тору от Б‑га для Израиля, названного «этим народом» (ам зу).
ופי׳ שנקרא עם זו ע״ש [על שם] שמחברים היחוד עליון דהוי׳ הוא האלקים ע״י שמאמינים בהשגחה פרטיות וכמ״ש מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת40 המשפילי
Смысл в том, что они названы «этим народом» (ам зу), потому что соединяют высшее единство «Авая — это Элоким», веря в частное Провидение. И как написано: «Кто подобен Авае, Б‑гу нашему, восседающему на высоте, Который смиряет Себя…»
Израиль назван «этим народом», потому что он соединяет высшее единство «Авая — это Элоким», веря, что Провидение Б‑га распространяется на каждую подробность. Слова «Кто подобен Авае, Б‑гу нашему, восседающему на высоте, Который смиряет Себя, чтобы взирать на небо и землю» (Псалмы 113:5–6) выражают эту мысль: Тот, Кто превыше всего, обращает внимание на все происходящее внизу.
לראות בשמים ובארץ41 והמזלות וכל צבא השמים אין להם שום ממשלה בעצמן שהם רק שלוחי ההשפעה כגרזן ביד החוצב בו וכמ״ש מזה בד״ה שובה ישראל
«взглянуть на небеса и землю». Созвездия и всё небесное воинство вовсе не обладают собственной властью, ибо они лишь посланники потока [влияния], подобно топору в руке того, кто рубит им; об этом говорится в маамаре, начинающемся словами «Возвратись, Израиль».
Звёзды и созвездия не обладают собственной силой; они лишь каналы Б‑жественного потока, подобно топору, который ничего не делает без руки, размахивающей им (этот образ взят из Йешаяу 10:15). Альтер Ребе отсылает к своему маамару «Возвратись, Израиль», где это объясняется подробнее.
וזהו פי׳ עם זו התחברות המדה השביעית הנק׳ זיי״ן ונקרא ארץ עם הוא״ו שהוא עץ החיים ונקרא ג״כ שמים
И в этом смысл слов «ам зу» — соединения седьмого атрибута, который называется «заин» и именуется «землёй», с вав, которая есть Древо жизни и также называется «небесами»,
Слово «зу» (זו) пишется буквами заин, числовое значение которой — семь, и вав, числовое значение которой — шесть. Заин — это седьмой атрибут, Малхут, называемая «землёй»; вав — это Тиферет с шестью атрибутами, Древо жизни, называемое «небесами». Поэтому «ам зу», если прочесть «с» (им) «зу», означает соединение заин с вав — Малхут с Зеир Анпин.
שהוא ענין ההמשכה מאור א״ס [אין סוף] ב״ה ע״י עמודא דאמצעיתא כו׳ כמאמר יחיד חי העולמים מלך.
то есть нисхождения Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, через средний столп и т. д., как сказано: «Единый, Жизнь миров, Царь».
Это соединение — нисхождение Бесконечного света через средний столп в Малхут. Фраза из молитв «Единый, Жизнь миров, Царь» описывает то же нисхождение: от Единого — через Жизнь миров — к Царю.
וכמ״ש ברע״מ [ברעיא מהימנא] שם וזה ענין עם זו קנית. (ועיין ברבות ס״פ במדבר דף ר״כ ע״ד [עמוד ד׳] זח״ב [זהר חלק ב׳] תשא קפ״ח א׳).
И как написано там в «Раая Меэмна». В этом и состоит смысл слов «этот народ (ам зу), который Ты приобрёл». (См. также «Рабба», в конце раздела «Бемидбар», лист 220d; «Зоар», часть II, «Тиса», лист 188a.)
То же сказано в «Раая Меэмна» в конце раздела «Шофтим», а слова «этот народ (ам зу), который Ты приобрёл» из Песни у моря (Шмот 15:16) имеют тот же смысл. В скобках приводятся ссылки на мидраш в конце раздела «Бемидбар» и на «Зоар» к «Ки Тиса».
ועד״ז [ועל דרך זה] יובן ענין חטא המקושש שהפריד עץ הדעת מבחינת עץ החיים וזהו ענין מקו שש. כעין ענין הנ״ל. ועיין במק״מ [במקדש מלך] פ׳ שלח דקנ״ז ע״א והיינו שהפריד בין ו״ה דשם.
Так же можно понять смысл греха собирателя дров: он отделил Древо познания от уровня Древа жизни. В этом и состоит смысл слов «ми-кав шеш», подобно тому, что было сказано выше. См. также «Микдаш Мелех», раздел «Шлах», лист 157a. То есть он отделил в имени букву вав от буквы хей.
Грех собирателя дров можно понять так же: он отделил Древо познания, Малхут, от Древа жизни — шести атрибутов; поэтому слова «ми-кав шеш» означают, что он отсёк себя «от линии шести». В буквах имени Авая он отделил вав (Зеир Анпин) от конечной хей (Малхут); об этом говорится в «Микдаш Мелех» к «Шлах» в «Зоаре».
וזהו ענין שאני שחרחרת ששזפתני השמש42 ופי׳ בזח״ג [בזהר חלק ג] פ׳ אחרי דנ״ט ע״ב דלא אסתכל בי שמשא לאנהרא לי43 כי שמש היינו שמש44 הוי׳.454647484950
И в этом смысл слов: «Я смугла, потому что солнце взглянуло на меня». В «Зоаре», часть III, раздел «Ахарей», лист 59b, объясняется: «солнце не взглянуло на меня, чтобы осветить меня», ибо «солнце» — это «солнце» Авая.
Слова «Не смотрите на меня, что я смугла, потому что солнце взглянуло на меня» (Песнь песней 1:6) толкуются в «Зоаре» к «Ахарей» как «солнце не взглянуло на меня, чтобы осветить меня». Солнце — это Авая, как сказано: «Ибо солнце и щит — Авая Элоким» (Теилим 84:12). Отделённая от шести, Малхут пребывает во тьме, поскольку свет Авая не сияет над ней.
В этом абзаце «исполнять волю Вездесущего» определяется как любовь к окружающему свету — «всем достоянием твоим», то есть как уровень, превосходящий служение, состоящее в поднятии искр посредством труда. Затем грех собиравшего дрова, подобно греху золотого тельца, объясняется как отделение Малхут (семь) от шести качеств Зеир Анпин (шесть), из-за чего Малхут остается во тьме.
Соотношение шести и семи проходит через весь абзац: буквы вав и зайн в словах «народ сей», вав и конечная ה имени Авая, Тиферет и Малхут, Древо жизни и Древо познания, «небеса» и «земля». Вера в индивидуальное Провидение сохраняет их соединенными, тогда как признание самостоятельной силы за созвездиями, как во времена золотого тельца, разделяет их. Поэтому толкование Рабейну Бахьи, согласно которому мекошеш означает «из линии шести», позволяет понять осквернение собиравшим дрова Шабата как отрицание седьмого, венчающего шестерку.
Мареи мекомот
- 1מקום הוא בחי׳ ממכ״ע · ראה ספר החקירה עו, א.
- 2הוא מקומו של עולם · Bereshit Rabbah 68:9
- 3הנה מקום אתי · Exodus 33:21
- 4לכי ומעטי א״ע · Chullin 60b:2–3
- 5ראש לשועלים · Pirkei Avot 4:15
- 6לעולם דברך נצב בשמים · Psalms 119:89
- 7ורצונו של מקום . . בעולם הבריאה · נעתק ביהל אור ע׳ תסט. עמ״ש מזה פ׳ במדבר:|לעיל פ׳ במדבר ג, ב.
- 8נר אלקים · I Samuel 3:3
- 9העולה מאליה · Shabbat 21a
- 10למען יזמרך כבוד · Psalms 30:13
- 11דוד שפירא · Zohar, Kedoshim 10:71–12:78
- 12בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 13ממ״ש במ״א ע״פ כי על כל כבוד חופה · לקו״ת שה״ש מז, ב.
- 14והדר לשמוע · Shabbat 88a:8
- 15ובכל נפשכם · Deuteronomy 11:13
- 16ואספת דגנך · Deuteronomy 11:14
- 17שאמר רשב״י אדם חורש · Berakhot 35b:7–8
- 18ועמדו זרים · Isaiah 61:5
- 19כי אז אהפוך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 20בלק״ת פ׳ בהר בטעמי המצות · קרוב לסופו.
- 21אכלו רעים · Song of Songs 5:1
- 22באספך מגרנך · Deuteronomy 16:13
- 23לשון מקושש דהו״ל מלקט · Rabbeinu Bahya, Bamidbar 15:33
- 24כי בושש משה · Exodus 32:1
- 25כי בושש משה · Zohar, Ki Tisa 11:62–70
- 26כי בושש משה · Zohar, Pekudei 35:306–36:315
- 27
- 28באו שש שעות · Shemot Rabbah 41:7
- 29והרי ששה שעות ויותר ולא ירד · Bamidbar Rabbah 15:21
- 30שש דאיהו עמודא דאמצעיתא · Zohar, Shoftim 3:11–4:20
- 31שש דאיהו עמודא דאמצעיתא · Tikkunei Zohar 28b:10–11
- 32
- 33תבנית שור · Psalms 106:20
- 34ופני שור מהשמאל · Ezekiel 1:10
- 35ושומטין אחד מהן ומכעיסין אותו בו · Shemot Rabbah 42:5
- 36עם זו · Zohar, Ki Tisa 3:7–4:14
- 37
- 38משל למטרונא שיצא עליה שם רע · Vayikra Rabbah 27:8
- 39
- 40
- 41לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
- 42
- 43דלא אסתכל בי שמשא לאנהרא לי · Zohar, Achrei Mot 9:58–67
- 44שמש היינו שמש הוי׳ · Psalms 84:12
- 45דהע״ה הי׳ מרכבה לבחי׳ מל׳ · ראה ג״כ מא״א אות ד׳, ס״ט.
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50שור או כשב · Leviticus 22:27
Шесть светов солнца ¶3
3ובפ׳ תזריע דמ״ה ע״ב ששזפתני שזפתני מיבעי ליה1 אלא רמז הוא דקא רמיז בשש. דכד נהרא שמשא בשש נהורין נהיר.
И в главе «Тазриа», лист 45б: «Шешезафатни (“ибо [солнце] взглянуло на меня”)» — следовало бы сказать «шезафатни»; однако это намёк: слово указывает на «шесть» (шеш). Ибо когда светит солнце, оно сияет шестью светами,
Зоар в главе «Тазриа» отмечает, что в стихе сказано «шешезафатни», хотя было бы достаточно «шезафатни», и усматривает в добавленных буквах слово шеш — «шесть». Солнце, которое в предыдущем абзаце отождествлено с Авая, сияет шестью светами — шестью качествами Зеир Анпин.
וכד אסתלק כל אינון שית נהורין אסתלקו ועמ״ש לעיל ע״פ נשא את ראש בני גרשון2 בענין ססגונא ששש בגוונין הרבה3 כו׳ ע״ש [עיין שם].
а когда оно удаляется, удаляются и все те шесть светов». См. также сказанное выше о стихе «Подними голову сыновей Гершона» — о сасгуне, который «радуется (сас) множеству цветов» и т. д. См. там.
Когда солнце удаляется, вместе с ним удаляются все шесть светов, и Малхут, отделённая от этих шести, остаётся «смуглой». Альтер Ребе отсылает к своему маамару о стихе «Подними голову сыновей Гершона» (Бемидбар 4:22), где говорится о сасгуне — так в Талмуде называется тахаш, который «радуется (сас) множеству цветов» (Шабат 28а); это ещё одно слово, образованное из букв слова шеш.
Зоар усматривает скрытое указание на «шесть» в слове «шешезафатни»: когда светит солнце Авая, оно сияет шестью светами, а когда удаляется, исчезают все шесть; поэтому Малхут темна.
Мареи мекомот
- 1ששזפתני שזפתני מיבעי ליה · Zohar, Tazria 14:60–17:70
- 2נשא את ראש בני גרשון · Numbers 4:22
- 3ססגונא ששש בגוונין הרבה · Shabbat 28a:4
Открытый глаз газели ¶4
4ועמ״ש מענין ששזפתני השמש1 בד״ה שחורה אני ונאוה.2 אך הסתלקות זו אינו אלא ע״ד [על דרך] הנזכר ברבות סוף שה״ש [שיר השירים] ע״פ ברח דודי ודמה לך לצבי3 מה צבי זה בשעה
См. также то, что написано о словах «ибо солнце взглянуло на меня» в маамаре, начинающемся словами «Я черна, но прекрасна». Однако это отстранение происходит лишь подобно тому, о чём говорится в «Рабба» в конце «Песни песней», в толковании [стиха] «Беги, возлюбленный мой, и будь подобен газели»: «Как эта газель, когда
Альтер Ребе отсылает к своему маамару «Я черна, но прекрасна» (Песнь песней 1:5), где подробнее говорится о словах «солнце взглянуло на меня». Затем он уточняет, что отстранение шести светов подобно поведению газели в мидраше на слова «Беги, возлюбленный мой, и будь подобен газели» (Песнь песней 8:14), последний стих Песни песней.
שהוא ישן עינו אחת פתוחה ועינו אחת קמוצה4 כך בשעה שישראל עושים רצונו של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא]
она спит, один её глаз открыт, а другой закрыт, так и когда Израиль исполняет волю Святого, благословен Он,
Газель спит с одним открытым глазом и одним закрытым. Мидраш уподобляет этому то, как Б‑г наблюдает за Израилем; это зависит от того, исполняет ли Израиль Его волю.
מביט עליהם בשתי עיניו הה״ד [הדא הוא דכתיב] עיני ה׳ אל צדיקים5 ובשעה שאין עושין רצון הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] הוא מביט להם בעינו אחת שנאמר הנה עין6 ה׳ אל יראיו.
Он взирает на них обоими глазами, как сказано: «Глаза Авая обращены к праведникам»; а когда они не исполняют волю Святого, благословен Он, Он взирает на них одним глазом, как сказано: «Вот, глаз Авая — к боящимся Его».
Когда Израиль исполняет волю Б‑га, Он взирает на него обоими глазами: «Глаза Авая обращены к праведникам» (Псалмы 34:16). Когда же Израиль не исполняет Его волю, Он всё равно взирает на него одним глазом: «Вот, глаз Авая — к боящимся Его» (Псалмы 33:18). Поэтому отстранение шести светов никогда не бывает полным: один «глаз» остаётся открытым.
וע״ש [ועיין שם] בפי׳ זרע אברהם בשם ר״ש [רבי שמעון] אלקב״ץ. ועמ״ש סד״ה כי תשמע בקול גבי לעשות הישר בעיני7 ה׳:
См. там же толкование «Зера Авраам», приведённое от имени рава Шломо Алкабеца. См. также то, что написано в конце маамара, начинающегося словами «Когда ты внемлешь голосу», о словах «поступать прямо в глазах Авая».
В комментарии «Зера Авраам» на этот мидраш приводится толкование от имени рава Шломо Алкабеца. Альтер Ребе также отсылает к концу своего маамара «Когда ты внемлешь голосу» (Второзаконие 13:19), где говорится о словах «поступать прямо в глазах Авая».
Этот абзац уточняет описанную выше тьму: подобно спящей газели с одним открытым глазом, Б‑г продолжает наблюдать за Израилем «одним глазом», даже когда Израиль не исполняет Его волю.
Здесь маамар возвращается к своей начальной теме. «Исполнение воли Вездесущего» привлекает оба «глаза» — полное сияние шести светов в Малхут; когда этого нет, связь ослабевает, как во время сна газели, но не разрывается.
Мареи мекомот
- 1ששזפתני השמש · Song of Songs 1:6
- 2שחורה אני ונאוה · Song of Songs 1:5
- 3ברח דודי ודמה לך לצבי · Song of Songs 8:14
- 4עינו אחת פתוחה ועינו אחת קמוצה · Shir HaShirim Rabbah 8:13
- 5עיני ה׳ אל צדיקים · Psalms 34:16
- 6הנה עין ה׳ אל יראיו · Psalms 33:18
- 7לעשות הישר בעיני ה׳ · Deuteronomy 13:19
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Маамар различает любовь «всей душой», при которой человек по-прежнему служит Б‑гу посредством земного труда и поднятия искр, и любовь «всем своим достоянием» — стремление к свету, превосходящему миры, которая одна и есть «исполнение воли Вездесущего». Кроме того, в маамаре говорится о необходимости веры в частное провидение: звезды и созвездия, как и всякое посредствующее звено, — лишь топор в руке Того, Кто им рубит.
Вопросы для обсуждения
- Почему любовь «всей душой» еще не является «исполнением воли Вездесущего» и что добавляет любовь «всем своим достоянием»?
- Почему в отрывке Шма, где нет слов «всем своим достоянием», обещано «соберешь урожай своего зерна» и почему в будущем Израиль будет «есть приготовленное», но не пахать и не сеять?
- Как толкование Рабейну Бахьи слова мекошеш как «от линии шести» связывает грех собиравшего дрова с грехом золотого тельца?
- Почему вера в частное провидение соединяет заин и вав и воплощает единство «Авая есть Элоким»?
- Если шесть светов отступают от Малхут, чему учит газель, спящая с одним открытым глазом, о надзоре Б‑га за Израилем?