LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Шлах · Маамар 5

בפ׳ נסכים כתיב כי תבאו אל ארץ מושבותיכם…

В разделе о возлияниях написано: «Когда вы войдёте в землю ваших поселений»

  • 19 абзацев · 143 раздела
  • около 80 мин занятий
  • 217 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 1.3 MB

Ваш прогресс 0 из 143 разделов

Главная мысль

Пыл Шма, в котором Б‑жественный огонь души поглощает природный огонь животной души, — это «всесожжение», но он ещё не создаёт обитель для Б‑га. Это происходит благодаря «хлебному приношению и возлияниям» тфилин, Торы и практических мицвот: склоняясь к материальным вещам с полным самоустранением, к «земле Ханаан», в которую отказались войти разведчики, человек превращает Землю в «землю ваших поселений».

Маамар вкратце

Почему Тора, вводя законы о возлияниях, называет Землю «землёй ваших поселений», а не «землёй Ханаана»? Альтер Ребе отвечает на это словами мудрецов: чтение Шма без тфилин подобно всесожжению без хлебного приношения и возлияний. Шма — это всесожжение: размышление о том, что Авая, которая никогда не меняется, — сам источник и сила душ Израиля, зажигает Б‑жественный огонь души; он поглощает и возносит природный огонь животной души, подобно тому как небесный огонь поглощал жертвы. Однако пыл ещё не составляет полноценного и постоянного служения, ибо «Он сотворил её для обители». Тфилин символизируют всю Тору и её практические мицвот, в которых Бесконечный свет, «великая рука», облачается в материальные вещи. Чтобы привлечь его туда, нужны самоустранение и смирение — «Ханаан», покорность, — от которых отказались разведчики, возвышенные души. Спуск таит опасность падения, поэтому святой гнев следует обратить против собственного зла: это шершень. Благодаря растительному и неживому — хлебному приношению и соли, пергаменту и чернилам — Б‑г «восседает» внизу, а Израиль превращает Землю в «землю ваших поселений».

План

  1. Вопрос и всесожжение ШмаПочему сказано «земля ваших поселений», а не «Ханаан»? Шма без тфилин подобно всесожжению без хлебного приношения и возлияний. Подобно серафимам, душа обладает Б‑жественным огнём, причём он ещё сильнее их огня, поскольку его корень выше; Израиль возникли в мысли Б‑га, и их огонь способен поглотить и вознести природный огонь животной души — «огонь, поглощающий огонь».¶1–3
  2. Возобновление огня посредством ШмаБ‑жественный огонь ограничен и ослабевает, когда его силы тратятся на телесное; «Авая освещает мою тьму» благодаря размышлению при чтении Шма дважды в день, пока на протяжении всей жизни силы животной души не возвысятся к святости. Авая неизменна, а слова «Б‑г наш» означают «наша сила»: души нисходят «прямо» от самой Авая, в отличие от миров, получающих жизненность через другие Имена.¶4–6
  3. Близость к Нему и собирание влеченийЭлоким «близок» Израилю, потому что Израиль происходит от Авая, стоящей выше него; Тора привлекает эту близость вниз, делая их «народом, близким к Нему». Шма означает собирание всех желаний природного огня посредством сожаления и решения исправиться, чтобы оба начала любили Б‑га.¶7–11
  4. Одного пыла недостаточно: обитель внизу«Он сотворил её для обители»: высшее служение состоит в том, чтобы привлечь обитель Б‑га в нижние миры посредством Торы и практических мицвот — «царского вина» в «сосудах разных видов», — «великой руки», достигшей даже Мицраима, при полном самоустранении перед волей Б‑га. Это и есть «земля Ханаана», покорность; опасность падения встречает «шершень» — «пот» ангелов, гнев, обращённый против собственного зла.¶12–13
  5. Шершень: святой гнев против собственного зла«Человек должен всегда побуждать доброе начало гневаться на дурное начало»: пыл Шма заставляет воспринимать день вдали от Б‑га как идолопоклонство — таков смысл второго раздела Шма. Возникающий гнев охлаждает зло, словно оскоплённого, и ослепляет завистливый глаз, чтобы пребывало благословение, которое покоится лишь на добром глазе.¶14–16
  6. Разведчики, семь народов и земля ваших поселенийРазведчики, возвышенные души, не пожелали смириться и обратиться к материальным мицвот. Семь народов — это дурные качества мира Тоу, великие лишь потому, что мы сами наделяем их величием: «Авая с нами» в Торе. Соль и мука, пергамент и чернила, неживое и растительное позволяют Б‑гу «восседать» внизу, а Израиль заселяют Землю, превращая её в «землю ваших поселений».¶17–18
  7. ИтогБ‑жественный огонь Шма, его привлечение вниз посредством мицвот и осторожность, необходимая, чтобы не упасть во время этого спуска, — всё это вместе составляет хлебное приношение, возлияния и «землю ваших поселений».¶19

Ключевые понятия

Б‑жественный элемент огняיסוד האש האלקי
Пламенное стремление души к Б‑гу — элемент серафимов. Зажигаясь благодаря Шма, он поглощает и возносит природный огонь животной души: «огонь, поглощающий огонь».
Природный элемент огняיסוד האש הטבעי
Жар животной души: её страсть к мирским удовольствиям, гнев и зависть. Он не уничтожается, но возносится и включается в святость, пока тоже не начинает любить Б‑га.
Авая — Б‑г нашהוי׳ אלקינו
Элокейну следует понимать как «наша сила»: сила и жизненность душ исходят непосредственно из сущности имени Авая, тогда как миры получают жизненность через другие Имена — через Малхут и Элоким.
Великая рукаהיד הגדולה
Безграничное распространение Бесконечного света в самые нижние, материальные аспекты Торы и мицвот через Хесед, в который облачена Хохма; это смирение Б‑га.
Земля Ханаанаארץ כנען
От слова «ахнаа» — покорность: смирение перед материальными мицвот при полном самоустранении перед волей Б‑га. Это выше пыла, но сопряжено с опасностью впасть в материальные желания.
Шершеньהצרעה
Святой гнев — Гвурот, заключённые в пыле Шма и обращённые против собственного зла. Он «оскопляет» зло, охлаждая его жар, и «ослепляет» завистливый глаз.
Майин нуквин и майин духринמיין נוקבין ומיין דוכרין
Вознесение снизу материального предмета, используемого для мицвы, и поток свыше, который должен сначала пробудить его; разведчикам предназначалось стать потоком свыше.
Сидение (йешива)ישיבה
Смирение, переход от стояния к сидению: «сидение» Б‑га — это Его нисхождение, чтобы пребывать в нижних мирах. Израиль осуществляет это посредством Торы, мицвот и молитвы, делая Землю «землёй ваших поселений».

К тексту

Вопрос и всесожжение Шма ¶1–3

1בפ׳ נסכים כתיב כי תבאו אל ארץ מושבותיכם כו׳ ועשיתם אשה לה׳ עולה וגו׳ [וגומר]. להבין למה שינה הכתוב לקרוא ארץ ישראל כאן בשם ארץ מושבותיכם יותר מבכל התורה שנק׳ ארץ כנען

В разделе о возлияниях сказано: «Когда вы придёте в землю ваших поселений…» и далее: «и принесёте огненное приношение Б‑гу — всесожжение…» и т. д. Нужно понять, почему Писание изменило [формулировку] и назвало здесь Землю Израиля «землёй ваших поселений», тогда как во всей остальной Торе она называется «землёй Кнаан».

Пояснение

Маамар начинается с раздела Торы о винных возлияниях, сопровождающих жертвоприношения. Он открывается словами: «Когда вы придёте в землю ваших поселений». Во всех остальных местах Тора называет эту землю «землёй Кнаан», и поэтому Алтер Ребе спрашивает, почему здесь она названа «землёй ваших поселений».

(וקושיא זו מבואר במדרש ס״פ שלח. ועיין עוד בקהלת רבה ע״פ הגדלתי מעשי. כי תבאו אל ארץ מושבותיכם ועשיתם עולה.

(Этот вопрос разобран в мидраше в конце раздела Шлах. См. также «Коэлет Раба» к стиху «Я совершил великие дела»: «Когда вы придёте в землю ваших поселений… и принесёте всесожжение…»

Пояснение

В скобках Алтер Ребе отмечает, что мидраш в конце раздела Шлах уже разбирает этот вопрос. Он также указывает на «Коэлет Раба» к словам Шломо «Я совершил великие дела», где приводится стих о вступлении в землю и принесении жертв.

ועוד שם ע״פ ושתה בלב טוב יינך זו פ׳ נסכים כי כבר רצה האלקים את מעשיך זו הכנסת ישראל לארץ שנאמר כי תבאו אל ארץ כו׳.

И далее там же, к стиху «Пей в радости вино твоё»: это раздел о возлияниях; «ибо Б‑г уже благоволил к делам твоим»: это введение Израиля в Землю, как сказано: «Когда вы придёте в землю…» и т. д.

Пояснение

Во втором отрывке из «Коэлет Раба» слова «пей в радости вино твоё» истолкованы как относящиеся к разделу о возлияниях, а слова «ибо Б‑г уже благоволил к делам твоим» — как относящиеся к вступлению Израиля в Землю. Таким образом, мидраш связывает возлияния с благоволением Б‑га и с приходом в Землю.

ונראה שפירשו ארץ מלשון רצון וכ״ה בפרדס בעה״כ [בערכי הכינויים] ערך ארץ ועמ״ש מזה ע״פ והארץ הדום רגלי וע״פ היום הזה ה׳ אלהיך מצוך).

По-видимому, они истолковали слово эретц, «земля», как связанное со словом рацон, «воля»; так же сказано в «Пардес», в разделе «Эрхей а-Кинуим», в статье «Эретц». См. также объяснение к стихам «А земля — подножие Моих ног» и «Сегодня Б‑г, твой Б‑г, повелевает тебе».)

Пояснение

Поскольку мидраш связывает вступление в эретц с благоволением Б‑га, Алтер Ребе заключает, что слово эретц, «земля», он понимает как связанное со словом рацон — «воля» или «благоволение». Такое же толкование приведено в «Пардес», в словаре каббалистических терминов «Эрхей а-Кинуим». Эта тема разбирается и в двух других маамарах.

הנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] (פ״ב [פרק ב׳] דברכות) כל הקורא ק״ש [קריאת שמע] בלא תפילין כאלו הקריב עולה בלא מנחה וזבח בלא נסכים.

Наши благословенной памяти мудрецы сказали (Брахот, глава 2): «Всякий, кто читает Шма без тфилин, подобен тому, кто принёс всесожжение без хлебного приношения и жертву — без возлияний».

Пояснение

В Талмуде сказано, что чтение Шма без тфилин подобно принесению всесожжения без хлебного приношения или жертвы без возлияний. Это высказывание связывает Шма и тфилин с жертвоприношениями и возлияниями, упомянутыми в начальном стихе.

וצריך להבין ענין דמיון זה שמדמה ק״ש [קריאת שמע] לעולה וזבח ותפילין למנחה ונסכים. והנה ענין הקרבנות שהיה יורד אש מן השמים על גבי המזבח ותאכל את העולה ואת חלבי השלמים.

Нужно понять смысл этого сравнения: почему Шма уподобляется всесожжению и жертве, а тфилин — хлебному приношению и возлияниям. Что касается жертвоприношений, то с неба сходил огонь на жертвенник и поглощал всесожжение и туки мирных жертв.

Пояснение

Алтер Ребе спрашивает, что лежит в основе этого сравнения: почему Шма соответствует животной жертве, а тфилин — хлебному приношению и возлияниям, которые её сопровождают. Он начинает с самих жертвоприношений: на них с неба сходил огонь и поглощал всесожжение и туки мирных жертв.

וכן הענין בק״ש [בקריאת שמע] כי הנה האדם הוא מורכב מד׳ יסודות אש רוח מים עפר כמ״ש מזה בד״ה והיה מספר בנ״י [בני ישראל]

То же происходит и при чтении Шма. Ведь человек состоит из четырёх элементов: огня, воздуха, воды и земли, как объясняется в маамаре, начинающемся словами «И будет число сынов Израиля…»

Пояснение

То же происходит при чтении Шма. Объясняя, каким образом, Алтер Ребе напоминает, что человек состоит из четырёх классических элементов: огня, воздуха, воды и земли. Это разбирается в его более раннем маамаре к разделу Бемидбар.

שהם בחי׳ דומם צומח חי מדבר כנגד ד׳ אותיות של שם הוי׳ ב״ה שמשם נמשכו ונתהוו בחינות אלו ובחינת יסוד האש הוא בחינת החי (כמ״ש במ״א ע״פ כי תצא)

Они соответствуют уровням неживого, растительного, животного и говорящего, а также четырём буквам имени Авая, благословен Он, от которых эти уровни произошли и возникли. Уровень элемента огня — это уровень животного (как объясняется в другом месте к стиху «Когда выйдешь…»).

Пояснение

Четыре элемента соответствуют четырём видам созданного: неживому, растительному, животному и говорящему, а также четырём буквам имени Авая — источнику, от которого они произошли. Огонь является элементом животного; поэтому животная жертва связана с огнём.

והנה כתיב שרפים עומדים שיש בחי׳ מלאכים וחיות הקדששנקראים שרפים מפני שהם מיסוד האש האלקי

И вот написано: «Серафимы стоят», ибо есть уровень ангелов и святых хайот, называемых серафимами, потому что они относятся к Б‑жественному элементу огня;

Пояснение

Йешаяу видел «стоящих серафимов» над престолом Б‑га. Название «серафимы» происходит от слова сараф — «гореть»: эти ангелы и святые хайот состоят из Б‑жественного элемента огня.

ותמיד הם עומדים בהתלהבות מחמת שאין להם כ״א [כי אם] מחשבה אחת כל ימיהם מששת ימי בראשית שמשיגים רק זיו שכינתו ית׳ המחיה ומהוה אותם מאין ליש.

и они всегда пребывают в пылу, потому что на протяжении всех дней, начиная с шести дней творения, у них есть лишь одна мысль: они постигают только сияние Его Шхины, да будет Он благословен, которое дает им жизнь и приводит их из небытия в бытие.

Пояснение

Их пыл не меняется, потому что с самого сотворения мира у них есть лишь одна мысль: осознание сияния Шхины Б‑га, которое дает им существование. Не думая ни о чем другом, они горят постоянно.

ולכן יומם ולילה לא ישקוטו והיינו מפני שאין להם כ״א [כי אם] יסוד אחד פשוט שהוא יסוד האש האלהי ואינם מורכבים (עמ״ש בביאור ע״פ והניף הכהן אותם על לחם הבכורים).

Поэтому днем и ночью они не знают покоя; это потому, что у них есть лишь один простой элемент — Б‑жественный элемент огня, и они не составные (см. сказанное в объяснении к стиху: «И священник вознесет их вместе с хлебом первых плодов»).

Пояснение

Ангелы никогда не отдыхают, потому что они просты: состоят только из одного элемента — Б‑жественного огня, и в них нет ничего, что могло бы его охладить. Для дальнейшего изложения об этом Алтер Ребе отсылает к своему объяснению возношения приношения в главе Эмор.

משא״כ האדם שהוא מורכב מד׳ יסודות וגם הוא מלובש בגוף ונפש החיונית לא יוכל לעמוד במדרגה ומחשבה אחת כל ימיו.

Человек же, напротив, состоит из четырех элементов и облачен также в тело и животную душу, поэтому он не может всю жизнь пребывать на одном уровне и с одной мыслью.

Пояснение

Человек устроен иначе: он состоит из четырех элементов, а его душа облачена в тело и животную душу. Поэтому он не может всю жизнь оставаться на одном уровне, с одной и той же мыслью.

אך הנה מ״מ [מכל מקום] יש בכח נפשו האלהית הצמאון מיסוד האש כרשפי אש שלהבת יותר מהמלאכים כי אף שלמטה

И все же в силе его Б‑жественной души есть жажда, происходящая от элемента огня, подобная вспышкам огня, пламени, — более сильная, чем у ангелов. Ибо, хотя внизу

Пояснение

И все же Б‑жественная душа испытывает жажду по Б‑гу, происходящую от элемента огня, подобную «вспышкам огня» из Песни Песней; она сильнее даже жажды ангелов. Теперь Алтер Ребе объяснит, как это возможно, если кажется, что человек стоит ниже ангелов.

הנה מדרגת האדם גרועה ופחותה ממדרגת המלאכים היינו מפני שלמטה הוא מלובש בגוף ונפש החיונית.

уровень человека ниже и уступает уровню ангелов потому, что внизу он облачен в тело и животную душу.

Пояснение

Человек занимает более низкое положение лишь в своем здешнем состоянии, где его душа облачена в тело и животную душу. Это не истинный уровень души.

אבל שרש נשמתו למעלה כל אחד ואחד לפי מדרגתו שלא כל הנשמה היא מלובשת בגוף

Но корень его души находится вверху, у каждого — согласно его уровню, ибо не вся душа облачена в тело,

Пояснение

Корень души остается вверху, у каждой души — на своем уровне. В тело входит лишь часть души.

רק הארה ממנה והשרש נשאר למעלה במקור חוצבה בעולם העליון שממנו נלקחה, עמ״ש ע״פ יונתי בחגוי וע״פ האזינו השמים.

а лишь сияние от нее; корень же остается вверху, в источнике, из которого он был высечен, в высшем мире, откуда он был взят. См. сказанное к стиху «Голубка моя, в расселинах» и к стиху «Внемлите, небеса».

Пояснение

В теле находится лишь сияние души; сама же душа остается в своем источнике, в высшем мире, из которого она была «высечена». Для дальнейшего изложения об этом Алтер Ребе отсылает к своим маамарам на стихи «Голубка моя, в расселинах скалы» и «Внемлите, небеса».

Абзац 1 вкратце

Маамар ставит вопрос, почему в разделе о возлияниях Земля названа «землёй ваших поселений» и почему мудрецы уподобляют Шма жертве, а тфилин — сопровождающим её хлебному приношению и возлияниям. В начале ответа рассматриваются четыре элемента: ангелы постоянно горят, поскольку они — чистый Б‑жественный огонь; человек же состоит из разных элементов, но корень его души наверху выше корня ангелов.

Глубже

В параллельном маамаре «И будет число сынов Израиля…» Алтер Ребе приводит «Эц Хаим»: четыре элемента соответствуют четырём буквам имени Авая, а также четырём мирам — Ацилут, Брия, Йецира и Асия. В маамаре «Когда выйдешь на войну» жертвоприношение объясняется в тех же понятиях: огонь сошёл свыше, а находящийся внизу огонь — животная душа — был поглощён огнём, находящимся наверху.

Мареи мекомот

  1. 1
    בפ׳ נסכים · המאמר משנת תקנ״ז — ראה ברשימת המאמרים שבסו״ס מאמרים קצרים ע׳ תריח הערה 91. בדרך מצותיך צג, ב מציין ”תורה ברבים בפ׳ שלח בפ׳ נסכים כי תבואו אל ארץ מושבתיכם שם נת׳ הטעם ענין הקרבנות ובנסכים”. ממאמרי אדה״א במדבר-ג ע׳ א׳קפח. מיוסד על מאמר זה. אוה״ת כרך-ו ע׳ א׳תשצב ובשינוים והגהות אחרות שם ע׳ א׳תתב. קצורים ע׳ א׳תתג. ראה גם ד״ה זה ש״פ שלח תשמ״ג. ד״ה להבין ענין הנסכים תשמ״ז.
  2. 2
  3. 3
    ועשיתם אשה לה׳ עולה · Numbers 15:3
  4. 4
    מבכל התורה שנק׳ ארץ כנען · להעיר מתו״א כו, ג ”ומה הוא היחוס שבח אי׳ בזה”.
  5. 5
    הגדלתי מעשי · Ecclesiastes 2:4
  6. 6
  7. 7
  8. 8
    ארץ מלשון רצון · בראשית רבא פרשה ה. נתבאר באוה״ת בראשית-ב דף תפא, ב.
  9. 9
    ארץ מלשון רצון · Bereshit Rabbah 5:8
  10. 10
    ארץ מלשון רצון · Pardes Rimmonim 23:1:212
  11. 11
    וכ״ה בפרדס . . ערך ארץ · ראה גם אוה״ת ויקרא-ב ע׳ תמב.
  12. 12
    היום הזה ה׳ אלהיך מצוך · Deuteronomy 26:16
  13. 13
    (פ״ב דברכות) כל הקורא ק״ש · יד, סע״ב.
  14. 14
  15. 15
    אש מן השמים ע״ג המזבח · Leviticus 9:24
  16. 16
  17. 17
    כי הנה האדם הוא מורכב מד׳ יסודות · מסומן לעיל ה, סע״א מאדר״נ פנ״א ובשם ע״ח שמ״א פ״ג.
  18. 18
    והיה מספר · Hosea 2:1
  19. 19
    בד״ה והי׳ מספר בנ״י · לעיל ה, ב.
  20. 20
    כנגד ד׳ אותיות של שם הוי׳ · בלקו״ת שם מציין לע״ח שמ״א פ״ג.
  21. 21
    ע״פ כי תצא · לקמן פ׳ תצא לד, ג. וראה גם לקמן פנחס עה, סע״ד.
  22. 22
    שרפים עומדים · Isaiah 6:2
  23. 23
    בביאור ע״פ והניף הכהן · לעיל פ׳ אמור לז, ג ואילך.
  24. 24
    והניף הכהן אותם על לחם הבכורים · Leviticus 23:20
  25. 25
    כרשפי אש שלהבת · Song of Songs 8:6
  26. 26
  27. 27
    האזינו השמים · Deuteronomy 32:1
  28. 28
    יסוד א׳ פשוט · באוה״ת במדבר כרך-ו ע׳ א׳תשצג הג״ה ארוכה בשם פי׳ המשניות להרמב״ם בענין יסוד א׳ והאדם מד׳ יסודות.
  29. 29
  30. 30

2והנשמות שבכל עולם ועולם הם ביתר שאת ומעלה לאין קץ על מדרגת המלאכים שבעולמות ההם והן הן אותן הנשמות עצמן שמתפשט הארתם להתלבש למטה בעוה״ז [בעולם הזה].

Души в каждом мире неизмеримо превосходят по своему достоинству уровень ангелов этих миров; это те самые души, сияние которых распространяется, чтобы облачиться внизу, в этом мире.

Пояснение

Поскольку корень каждой души остается наверху, души в каждом мире неизмеримо выше ангелов того же мира. И это те самые души, чье сияние нисходит, чтобы облачиться в тела в этом мире.

וזהו אע״ג [אף על גב] דאיהו לא חזי מזליה חזי פי׳ מזלא מלשון יזל מים והיינו שרש נשמתו למעלה שממנו נוזל ונמשך הארתו למטה.

И это [имеется в виду в словах]: «Хотя сам он не видит, его мазаль видит». Слово «мазаль» связано с выражением «йизаль маим» — «потекут воды»; имеется в виду корень его души наверху, откуда ее сияние истекает и нисходит вниз.

Пояснение

Талмуд говорит о спутниках Даниэля, устрашившихся видения, которого сами они не видели: «Хотя сам он не видит, его мазаль видит». Альтер Ребе связывает слово «мазаль» с корнем «йизаль» — «течь»: корень души наверху воспринимает то, чего не воспринимает человек внизу, и оттуда сияние души нисходит в тело.

Абзац 2 вкратце

Души в каждом мире превосходят ангелов этого мира, а душа, заключенная в теле, — лишь сияние корня, остающегося наверху; именно этот корень — мазаль, о котором говорится в Талмуде.

Мареи мекомот

  1. 1
    אע״ג דאיהו לא חזי · Megillah 3a:14
  2. 2
    יזל מים · Numbers 24:7

3והיינו לפי שישראל עלו במחשבה פי׳ כמו למשל באדם הגשמי הנה מחשבתו מיוחדת בנפשו והיו לאחדים יותר מדיבורו שהוא דבר נפרד ויוצא חוץ ממנו ובידו לחסום פיו ולשתוק.

Это потому, что Израиль возник в мысли [Б‑га]. Смысл этого таков: если взять для примера физического человека, его мысль соединена с его душой, и они составляют одно целое в большей степени, чем его речь, которая представляет собой нечто отдельное и выходит за пределы его самого; он может сомкнуть уста и умолкнуть.

Пояснение

Вот почему души занимают столь высокое положение: «Израиль возник в мысли [Б‑га]» еще до сотворения мира. У человека мысль соединена с душой гораздо теснее, чем речь, которая покидает его и становится чем-то отдельным и которую он может прекратить, когда пожелает.

משא״כ בחי׳ המחשבה כי הנפש מלאה אותיות כך כנס״י [כנסת ישראל] מקור נש״י [נשמות ישראל] עלו במחשבה עילאה ומיוחדים במהותו ועצמותו ממש

Но не таков аспект мысли, ибо душа наполнена буквами. Так и Собрание Израиля (Кнесет Исраэль), источник душ Израиля, возникло в высшей мысли и соединено с самой Его сущностью и существом.

Пояснение

Мысль отличается от речи, ибо душа всегда наполнена буквами мысли и не может умолкнуть. Так и Собрание Израиля, источник всех еврейских душ, возникло в высшей мысли и соединено с самой сущностью и существом Б‑га.

(הגם דכתיב כי לא מחשבותי מחשבותיכם מ״מ [מכל מקום] הרי אפס קצהו ושמץ מנהו תקח אזנינו להבין מעט מזעיר עד״מ [על דרך משל]) (ועמ״ש ע״פ אני ישנה ולבי ער)

(Хотя сказано: «Ибо Мои мысли — не ваши мысли», тем не менее наше ухо может воспринять лишь самый край этого и слабый отзвук, чтобы понять хотя бы малую толику посредством сравнения.) (См. также написанное к стиху «Я сплю, но сердце мое бодрствует».)

Пояснение

Алтер Ребе оговаривает пределы сравнения: мысли Б‑га не подобны нашим, как сказано у пророка Йешаяу, однако посредством сравнения мы можем постичь слабый отзвук этой идеи. Он также отсылает к своему маамару на слова «Я сплю, но сердце мое бодрствует».

אלא שבהשתלשלות העולמות רבות ועצומות נשתלשל ונתפשט הארת הנשמה להתלבש בגוף ונפש הבהמית ועודנה בכחה לשלוט על הגוף ונפש הבהמית להסיר החמימות שבלבו לתענוגי העולם ותאוותיו מיסוד האש הטבעי ולהיות גובר בו יסוד האש האלהי.

Однако, пройдя через многие и великие [ступени] цепи нисходящих миров (иштальшелут), сияние души нисходило и распространялось, чтобы облачиться в тело и животную душу. И все же оно сохраняет силу властвовать над телом и животной душой: устранять жар сердца, влекущий к наслаждениям и желаниям этого мира, [который происходит] от природного элемента огня, и давать верх Б‑жественному элементу огня в человеке,

Пояснение

Лишь пройдя долгую цепь нисхождения миров, сияние души облачается в тело и животную душу. И все же оно сохраняет силу властвовать над ними: устранять жар сердца, влекущий к мирским наслаждениям, который происходит от природного элемента огня, и давать верх Б‑жественному огню.

שמשכנו בלב להלהיב נפשו ולבו להכלל ולהבטל באחדותו ית׳ (ועמ״ש מזה בפ׳ אמור ע״פ ונקדשתי בתוך בנ״י [בני ישראל])

жилище которого — в сердце, где он воспламеняет душу и сердце человека, чтобы они растворились и самоустранились в Его единстве, да будет Он благословен (см. также написанное об этом в разделе Эмор к стиху «И освящусь среди сынов Израиля»).

Пояснение

Б‑жественный огонь пребывает в сердце и воспламеняет душу и сердце человека стремлением раствориться и самоустраниться в единстве Б‑га. Подробнее об этом Алтер Ребе отсылает к своему маамару в разделе Эмор на слова «И освящусь среди сынов Израиля».

ועי״ז מעלה גם יסוד האש הטבעי שבכח נפשו הבהמית להיות נכלל ועולה לה׳ כקרבן להיות שבכל עת שמגביר כח יסוד האש האלהי מתמעט ומתקרר כח יסוד האש הטבעי ונכלל בקדושה.

Благодаря этому он также возносит природный элемент огня, заключенный в силе его животной души, чтобы тот растворился и вознесся к Б‑гу, подобно жертве: всякий раз, когда человек усиливает действие Б‑жественного элемента огня, сила природного элемента огня ослабевает и остывает, растворяясь в святости.

Пояснение

Когда Б‑жественный огонь усиливается, природный огонь животной души не уничтожается: он слабеет, остывает и включается в святость. Это уподобляется жертвоприношению, при котором животное возносится к Б‑гу.

וזהו אש אוכלה אש וכן היה בקרבנות ממש שאש של קדושה של מעלה אכלה בעלי חיים שהם מבחינת יסוד האש:

Таково значение слов «огонь, пожирающий огонь». Так происходило и при действительных жертвоприношениях: святой огонь свыше пожирал животных, принадлежащих к уровню элемента огня.

Пояснение

В Талмуде говорится об «огне, пожирающем огонь». В Храме это происходило буквально: святой огонь свыше пожирал животных, относящихся к элементу огня. Во время чтения Шма Б‑жественный огонь пожирает природный огонь животной души.

Абзац 3 вкратце

Поскольку души коренятся в мысли Б‑га и соединены с Его сущностью, даже облаченная в тело душа способна одолеть природный огонь животной души своим Б‑жественным огнем. Тогда природный огонь остывает и включается в святость, подобно тому как огонь с небес пожирал животное на жертвеннике. Так чтение Шма уподобляется жертвоприношению.

Глубже

В примечании из «Ор а-Тора», приведенном в примечании «Кеот», объясняется, почему душа способна властвовать над животной душой: корень души находится в высшей мысли, тогда как животная душа возникла через многие ступени нисхождения на уровне речи. В разделе Ваэтханан Алтер Ребе описывает тот же процесс как сначала подчинение (иткафья), а затем превращение тьмы в свет, благодаря которому желание природного огня становится стремлением прилепиться к Б‑гу.

Мареи мекомот

  1. 1
    ישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
  2. 2
    כי הנפש מלאה אותיות · נסמן לעיל פ׳ נשא כו, ב.
  3. 3
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
  4. 4
    אפס קצהו · Numbers 23:13
  5. 5
    ושמץ מנהו תקח אזנינו · Job 4:12
  6. 6
    ע״פ אני ישנה ולבי ער · באוה״ת שם ע׳ א׳תרצה יש כאן הג״ה ארוכה ומציין לתו״א בד״ה זכור.
  7. 7
    אני ישנה ולבי ער · Song of Songs 5:2
  8. 8
    להסיר החמימות שבלבו · בקונטרס העבודה ע׳ 26 מציין שזהו כמו שכתוב בתניא פמ״ג: שלא תתלבש בשום דבר הנאה.
  9. 9
    ולהיות גובר . . להכלל באחדותו ית׳ · באוה״ת במדבר כרך-ו ע׳ א׳תשצה יש הג״ה: (כי לפי ששרש הנשמה ממחשבה עילאה לכך יש לה שליטה על נה״ב ששרשה ומקור התהוותה ע״י רבוי השתלשלות מבחי׳ הדבור כו׳)
  10. 10
    ונקדשתי בתוך · Leviticus 22:32
  11. 11
    שבכל עת שמגביר כח יסוד האש · ראה לקמן פ׳ ואתחנן ב, ג. חוקת נו, ב.
  12. 12
    אש אוכלה אש · Yoma 21b:5–6
  13. 13
    כמ״ש בזח״א וירא דק״ג ע״א · ראה לעיל פ׳ במדבר א, א. ולקמן פ׳ מטות פה, ב.

Возобновление огня посредством Шма ¶4–6

4ב אך עכ״ז [עם כל זה] הנה היסוד האש האלהי שבו הוא במדה וגבול ומתלבש בנפשו החיונית ולכן כשמשתמש בו בעניני גופו

2. И всё же Б‑жественный элемент огня в нём ограничен мерой и пределом и облачён в его жизненную душу. Поэтому, когда он использует его в делах своего тела,

Пояснение

Второй раздел начинается с указания на ограниченность: Б‑жественный огонь в человеке конечен и облачён в его жизненную душу. Когда человек расходует его на телесные нужды, он истощается.

כמו בכעס וקנאה ושנאה ודומיהם וכל מיני תאוות וכו׳ מתמעט ונחסר מן המדה ושוב לא יתלהב לבו כ״כ [כל כך] בעבודת ה׳. ועצה היעוצה לזה הנה כתיב כי אתה תאיר נרי וה׳ יגיה חשכי.

например, когда он гневается, завидует, ненавидит и тому подобное, а также предаётся всевозможным желаниям и т. д., этот огонь уменьшается и становится меньше своей меры, и сердце уже не будет так пылать служением Б‑гу. Совет, как поступить в этом случае, заключается в следующем: написано: «Ибо Ты зажигаешь мой светильник, а Авая озаряет мою тьму».

Пояснение

Гнев, зависть, ненависть и физические желания расходуют этот огонь, так что его остаётся меньше, и сердце уже не пылает служением Б‑гу так, как прежде. Выход заключён в стихе: «Ибо Ты зажигаешь мой светильник, а Авая озаряет мою тьму»: Сам Б‑г вновь зажигает светильник души.

פי׳ שע״י ההתבוננות באמונת ה׳ אחד באמת בעומק מחשבתו ולבו ולא די בזכרון הדברים במח׳ בלבד כ״א [כי אם] שיעמיק ויתקע מחשבתו בחוזק

То есть благодаря истинному размышлению о вере в единство Б‑га, в глубине мысли и сердца; недостаточно лишь вспомнить эти мысли, но необходимо углубиться в них и крепко сосредоточить на них свою мысль;

Пояснение

Светильник зажигается благодаря истинному и глубокому размышлению о единстве Б‑га — умом и сердцем. Одного лишь воспоминания об этих идеях недостаточно: необходимо сосредоточиться на них и крепко удерживать на них мысль.

ואזי יאיר לו יסוד האש האלהי להשלים חסרונו ויגיה חשכו וכמ״ש כי אשב בחשך ה׳ אור לי

тогда [Б‑г] озарит в нём Б‑жественный элемент огня, восполнив его недостаток, и рассеет его тьму; как написано: «Хотя я сижу во тьме, Авая — свет для меня».

Пояснение

Тогда Б‑г вновь разжигает Б‑жественный огонь, восполняет то, что было израсходовано, и озаряет тьму человека. Слова пророка Миха: «Хотя я сижу во тьме, Авая — свет для меня» — выражают ту же мысль.

(ועמ״ש מזה בפ׳ מקץ בד״ה רני ושמחי בת וסד״ה כי אתה נרי. ועמ״ש סד״ה כי ביום הזה יכפר גבי ושמתיך בנקרת הצור).

(См. об этом сказанное в разделе «Микец», в маамаре, начинающемся словами «Ликуй и веселись, дочь [Сиона]», и в конце маамара, начинающегося словами «Ибо Ты — мой светильник». См. также сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Ибо в этот день искупит», относительно слов «И Я помещу тебя в расщелину скалы».)

Пояснение

Алтер Ребе отсылает к другим маамарам на эту тему: в разделе «Микец» — к маамару о словах «Ликуй и веселись, дочь Сиона», к заключительной части маамара «Ибо Ты — мой светильник», а также к заключительной части маамара «Ибо в этот день искупит», где рассматриваются слова «И Я помещу тебя в расщелину скалы».

ולכן קורין ק״ש [קריאת שמע] פעמים בכל יום שבה מבואר ענין ההתבוננות כדלקמן להיות כי אי אפשר לאדם להיותו מלובש בגוף ונפש הבהמית ועוסק בדברים גשמיים כל היום לעורר את האהבה וההתלהבות כ״א [כי אם] ע״י ק״ש [קריאת שמע].

Поэтому Шма читают дважды в день: в ней изложено содержание размышления, как будет объяснено далее. Ведь человек, облачённый в тело и животную душу и занятый весь день материальными делами, не может пробудить любовь и пыл, иначе как посредством Шма.

Пояснение

Вот почему Шма произносят дважды в день: в ней содержится размышление, вновь разжигающее огонь, как объясняется далее в маамаре. Человек, весь день погружённый в телесную жизнь, не может иным способом пробудить любовь и пыл в служении Б‑гу.

ובכל יום מגביר כח יסוד האש האלהי וכנגדו מתמעט והולך כח יסוד האש הטבעי ועולה ונכלל

И каждый день он укрепляет силу Б‑жественного элемента огня, а соответственно этому сила природного элемента огня постепенно ослабевает, поднимается и включается

Пояснение

Каждое чтение Шма укрепляет Б‑жественный огонь, и вместе с тем природный огонь животной души ослабевает. Ослабевая, он поднимается и включается в святость.

בקדושה עד שבמלאות הימים כימי שנותיו שבעים שנה או שמונים שנה יתמעטו כל הכחות שביסוד האש הטבעי ויעלו להכלל בקדושה היינו

в святость, пока с течением лет — семидесяти или восьмидесяти лет, составляющих срок его жизни, — не ослабнут все силы природного элемента огня и не поднимутся, чтобы включиться в святость. Иными словами,

Пояснение

В течение жизни человека — семидесяти или восьмидесяти лет, о которых говорит псалом, — это происходит со всеми силами природного огня. В конце концов все они возносятся в святость.

כי בישראל גם כחות נפשו הבהמית הוא נצחיי ונעשים כסא לקדושה (משא״כ עובדי כוכבים שנפשם הבהמית כלה והולכת ואין להם עלי׳ [עליה] כלל).

ибо у еврея даже силы его животной души вечны и становятся престолом святости (в отличие от идолопоклонников, чья животная душа постепенно исчезает и вовсе не может возвыситься).

Пояснение

Это возможно потому, что у еврея вечна даже животная душа: ее силы не пропадают, а становятся «престолом» святости — тем, что несет ее. В скобках Алтер Ребе добавляет, что животная душа идолопоклонников устроена иначе: она исчезает и не может возвыситься.

ומדת ימי חייו אשר ניתנו לו מן השמים הוא כפי שיעור שצריך להעלות כ״כ [כל כך] כחות

Мера дней его жизни, дарованных ему свыше, соответствует тому, сколько сил ему необходимо поднять: столько раз

Пояснение

Продолжительность жизни человека определяется этой задачей. Небеса отмеряют ему столько дней, сколько необходимо, чтобы поднять силы его жизненной души.

מנפש החיונית בכל כך פעמים אשר יקרא ק״ש [קריאת שמע], וענין הק״ש [הקריאת שמע] הוא שיתבונן ויעמיק במחשבתו להיות לזכרון על לבו כי הוי׳ שהוא היה הוה ויהי׳ [ויהיה].

жизненной души — столько раз ему предстоит произнести Шма. Суть Шма состоит в том, чтобы он размышлял и углублялся в мысли, пока это не станет памятованием в его сердце: Авая — «Он был, Он есть и Он будет».

Пояснение

Каждое произнесение Шма поднимает часть этих сил, поэтому число дней его жизни соответствует числу раз, когда ему предстоит произнести Шма. Суть Шма — глубокое размышление, которое нужно удерживать, пока оно не станет «памятованием в сердце»: имя Авая означает «Он был, Он есть и Он будет».

פי׳ שהיה הוה ויהיה הכל שוה אצלו והוא לבדו יחיד ומיוחד ואין בו שום שינוי ח״ו [חס ושלום] בין היה להוה ויהי׳ [ויהיה] כמ״ש

То есть «был», «есть» и «будет» для Него совершенно равнозначны; Он один — единственный и единственный в Своем роде, и в Нем нет никакого изменения, да не случится этого, между «был», «есть» и «будет», как сказано:

Пояснение

Буквы имени Авая соответствуют словам на иврите «был», «есть» и «будет». Для Б‑га прошлое, настоящее и будущее — одно и то же; Он совершенно един и вовсе не подвержен изменениям.

אני הוי׳ לא שניתי ואתה הוא עד שלא נברא העולם ואתה הוא משנברא כו׳ כי כולא קמיה כלא חשיב והוא עצמו ית׳ הוא הוא אלהינו.

«Я, Авая, не изменился», и: «Ты был тем же до сотворения мира и Ты тот же после его сотворения» и так далее, ибо всё перед Ним считается ничем. И Он Сам, благословен Он, — наш Б‑г (Элокейну).

Пояснение

Слова Малахи «Я, Авая, не изменился» и слова утренней молитвы «Ты был тем же до сотворения мира» говорят об одном и том же. Поскольку всё перед Ним — ничто, сотворение мира ничего в Нем не изменило; и этот же Б‑г — «наш Б‑г», Элокейну.

פי׳ מלשון ואת אילי הארץ לקח (ביחזקאל סימן י״ז) שהוא לשון כח דהיינו ששם הוי׳ ב״ה הוא הוא כחינו וחיותנו

Значение [слова «Элокейну»] связано с выражением «и взял сильных (эйле́й) земли» (Йехезкель, глава 17), где речь идет о силе. Иными словами, имя Авая, благословен Он, Само есть наша сила и наша жизненная сила;

Пояснение

Алтер Ребе связывает слово «Элокейну» с выражением эйле́й а-арец — «сильные земли» — из книги Йехезкеля, где это слово означает силу. Следовательно, слова «Авая — наш Б‑г» означают, что Сам Авая — наша сила и наша жизненная сила.

דהיינו שהוא הוא מקור וחיות של כל נש״י [נשמות ישראל] שעלו במחשבה להכלל באחדותו ית׳ במהותו ועצמותו כנ״ל (ועמ״ש בפ׳ פנחס בד״ה קדש ישראל).

то есть Он Сам — источник и жизненная сила всех душ Израиля, которые возникли в мысли, чтобы стать частью Его единства, Его сущности и сути, как сказано выше (см. также написанное в разделе Пинхас, в маамаре, начинающемся словами «Свят Израиль»).

Пояснение

Души Израиля получают жизненную силу непосредственно от сущности Самого Б‑га, поскольку они возникли в Его мысли и стали частью Его единства, как объяснялось выше. Алтер Ребе отсылает к своему маамару «Свят Израиль» в разделе Пинхас.

משא״כ שאר כל הנבראים שמקור חיותן הוא מבחי׳ מלך כמ״ש בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] ומלכותו בכל משלה ואפילו עולמות עליונים כי מלכותך מלכות כל עולמים כתיב הגם שאין דבר נפרד חוץ ממנו ית׳ כמ״ש

Иначе обстоит дело со всеми прочими творениями: источник их жизненной силы — уровень Царя, как сказано: «Благословенно имя славы царства Его во веки веков» и «Царство Его властвует над всем». Это относится даже к высшим мирам, ибо сказано: «Царство Твое — царство всех миров». Хотя нет ничего отдельного от Него, благословен Он, как сказано:

Пояснение

Все прочие творения, даже высшие миры, получают жизненную силу от Б‑га как Царя — от Его царства, о чем говорят стихи о Его царстве. Алтер Ребе добавляет, что это не означает, будто что-либо в самом деле отделено от Него.

כי ממך הכל וכתיב כי הוי׳ הוא האלקים שההסתר וההעלם של שם אלהים הוא מבחינת שם הוי׳ כמ״ש במ״א וכהדין קמצא דלבושי׳ [דלבושיה] מיני׳ וביה מ״מ [מכל מקום] אין זה כ״א [כי אם] זיו והארה המתפשטת ממנו

«Ибо всё — от Тебя», и сказано: «Ибо Авая — Элоким», то есть сокрытие и утаивание, связанные с именем Элоким, относятся к уровню имени Авая, как объясняется в другом месте: «подобно саранче, чья одежда происходит от неё самой и внутри неё самой»; однако это лишь сияние и свечение, распространяющееся от Него,

Пояснение

Даже сокрытие, связанное с именем Элоким, исходит от Авая, как учит сказанное: «Авая — Элоким», — подобно тому как «одежда саранчи происходит от неё самой». Тем не менее жизнь мирам даёт лишь сияние и свечение, распространяющееся от Б‑га, а не Сам Б‑г.

ואף גם זאת היא הארה מ ועטת כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] ביו״ד נברא העוה״ב [העולם הבא] שהזיו הזה והארה זו אינה

и даже это — скудное свечение, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Будущий мир был сотворён буквой йуд»; ибо это сияние и это свечение —

Пояснение

И это свечение скудно. Мудрецы говорят, что Будущий мир был сотворён буквой йуд — самой маленькой из букв.

אלא מעט מזעיר כמו למשל יו״ד שהיא אות הקטנה שבמחשבתו של אדם שהוא רק כמו ניצוץ אחד קטן.

лишь ничтожная малость, подобная, например, йуд — самой маленькой букве мысли человека, которая подобна всего лишь одной маленькой искре.

Пояснение

Йуд в мысли человека подобна одной маленькой искре по сравнению со всем его разумом. Так и свет, которым сотворены миры, — лишь крошечное мерцание по сравнению с Самим Б‑гом.

אבל מקור נש״י [נשמות ישראל] מיוחדים במקור וחיי החיים א״ס [אין סוף] ב״ה וכמ״ש הודו על ארץ ושמים כו׳ לבנ״י [לבני ישראל] עם קרובו (וזהו אשר עשה האלקים את האדם ישר) (בקהלת סי׳ ז׳ כ״ט).

Но источник душ Израиля соединён с Источником и Жизнью всех жизней — Бесконечным (Эйн Соф), благословен Он; как сказано: «Слава Его — над землёй и небесами» и далее: «…для сынов Израиля, народа, близкого к Нему». (И в этом [смысл слов]: «Б‑г создал человека прямым» (Коэлет, глава 7, [стих] 29).)

Пояснение

Источник душ Израиля, напротив, соединён с Самим Б‑гом — Источником и Жизнью всех жизней. В псалме сказано, что слава Б‑га — над землёй и небесами, и всё же Израиль — «народ, близкий к Нему»; а в Коэлет сказано: «Б‑г создал человека прямым».

פי׳ ישר היינו שכמו שהוא למעלה כך הוא למטה כמ״ש במ״א ע״פ פקודי ה׳ ישרים דפי׳ ישרים שבהם ועל ידם נמשך שיהי׳ [שיהיה] גילוי אור א״ס [אין סוף] למטה ממש

Смысл слова «прямым» (яшар) в том, что каково оно наверху, таково и внизу; как объясняется в другом месте относительно стиха «Заповеди Авая прямы»: «прямы» означает, что в них и посредством них достигается раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф) внизу в точности

Пояснение

«Прямой» (яшар) означает идущий прямо, без изгиба: каков свет наверху, таков он и внизу. По той же причине мицвот названы «прямыми»: благодаря им Б‑жественный бесконечный свет раскрывается внизу так же, как наверху.

כמו שהוא למעלה ועמ״ש סד״ה כי תשמע בקול בפי׳ לעשות הישר בעיני ה׳ וכך הוא ענין את האדם ישר.

так же, как он есть наверху. См. также сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Когда ты прислушаешься к голосу», о смысле слов «поступать прямо в глазах Авая». Таков же и смысл слов «человека прямым»:

Пояснение

Алтер Ребе отсылает к другому маамару, посвящённому словам «поступать прямо в глазах Авая». Человек назван «прямым» в том же смысле.

שנמשך בו הכח משם הוי׳ ממש וכמ״ש במדרש קהלת שזהו ענין מ״ש הן האדם היה כאחד ממנו.

в него нисходит сила непосредственно от самого имени Авая; и, как сказано в Мидраше Коэлет, в этом смысл слов: «Вот, человек стал как один из нас».

Пояснение

Человек получает свою силу непосредственно от самого имени Авая, без её прохождения через промежуточные ступени. Мидраш Коэлет связывает слова «Б‑г создал человека прямым» со стихом «Вот, человек стал как один из нас».

Абзац 4 вкратце

Поскольку Б‑жественный огонь в человеке ограничен и расходуется в телесной жизни, его необходимо ежедневно разжигать вновь посредством размышления, заключённого в Шма. Так, в течение жизни природный огонь целиком возносится в святость. Содержание Шма состоит в том, что Авая, пребывающая вне времени и изменений, — «наш Б‑г», сама наша сила и жизнь, тогда как всё остальное творение существует лишь благодаря малому сиянию Его царственности.

Глубже

Примечание издательства «Кеот» отсылает к началу книги «Эц Хаим», где говорится, что имя Авая означает вечное бытие Б‑га — «был, есть и будет» до сотворения мира, во время его существования и после него; а в «Ор а-Тора» здесь объясняется, что само время сотворено. В маамаре о Пинхасе Алтер Ребе так же истолковывает слово «эйлей а-арец» как «сила», говоря об ангелах, называемых «бней эйлим».

Мареи мекомот

  1. 1
    כי אתה תאיר נרי ה׳ · II Samuel 22:29
  2. 2
  3. 3
    להשלים חסרונו · באוה״ת במדבר-ו ע׳ א׳תשצו יש כאן הג״ה בענין בינה שנק׳ צור.
  4. 4
    כי אשב בחשך ה׳ אור לי · Micah 7:8
  5. 5
    רני ושמחי בת · Zechariah 2:14
  6. 6
  7. 7
    ושמתיך בנקרת הצור · Exodus 33:22
  8. 8
    שנותיו שבעים שנה · Psalms 90:10
  9. 9
  10. 10
    וענין הק״ש · ראה אוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשפב.
  11. 11
    הוי׳ שהוא היה הוה ויהי׳ · Sefer Etz Chaim 1:1
  12. 12
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  13. 13
    אתה הוא עד שלא נבה״ע · תפלת השחר. של״ה ג, ב.
  14. 14
    כולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar I, 11b
  15. 15
    ואת אילי הארץ לקח · Ezekiel 17:13
  16. 16
    בפ׳ פנחס בד״ה קדש ישראל · לקמן עט, ג.
  17. 17
    קדש ישראל · Jeremiah 2:3
  18. 18
    בשכמל״ו · Pesachim 56a
  19. 19
    מלכותו בכל משלה · Psalms 103:19
  20. 20
  21. 21
    מלכותך מלכות כ״ע · Psalms 145:13
  22. 22
    כי ממך הכל · I Chronicles 29:14
  23. 23
    כי ה׳ הוא האלקים · Deuteronomy 4:39
  24. 24
    וכהדין קמצא דלבושי · Bereshit Rabbah 21:5
  25. 25
    ביו״ד נברא העוה״ב · Menachot 29b:13–14
  26. 26
    הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
  27. 27
    עם קרובו · Psalms 148:14
  28. 28
  29. 29
    אשר עשה האלקים את האדם ישר · Ecclesiastes 7:29
  30. 30
    לעשות הישר בעיני ה׳ · Deuteronomy 13:19
  31. 31
    וכמ״ש במדרש קהלת · ז, נ.
  32. 32
  33. 33
    הי׳ הוה ויהי׳ · ועל״ק בד״ה ש״ה ממעמקים [ר״ה סב, ד] סופ״א. [כ]. ראה שו״ע אדה״ז או״ח סי׳ ה. עץ חיים שער דרוש עיגולים ויושר ענף א׳. באוה״ת במדבר-ו ע׳ א׳תשצו מבאר כאן ענין שהזמן הוא נברא ומחודש.
  34. 34
    פקודי ה׳ ישרים · Psalms 19:9

5ואיתא בבראשית רבה פכ״א בפי׳ הן האדם היה כאחד ממנו ר׳ [רבי] יהודה בר סימון אמר כיחידו של עולם שנאמר שמע ישראל ה׳ אלקינו ה׳ אחד עכ״ל [עד כאן לשונו].

В «Берешит Рабба», глава 21, в толковании слов «Вот, человек стал как один из нас» сказано: «Рабби Йеуда бар Симон сказал: как Единственный в мире, как сказано: „Слушай, Израиль: Авая — наш Б‑г, Авая един“». Конец цитаты.

Пояснение

На стих «Вот, человек стал как один из нас» мидраш приводит толкование «как Единственный в мире», подтверждая его словами Шма: «Авая един». Человек подобен самому единству Б‑га.

והיינו כנ״ל שהכח הנמשך בו נמשך ביושר משם הוי׳ ממש שלא ע״י שום השתלשלות ושום אמצעיים כלל ואפילו לא ע״י העלם בשאר

То есть, как сказано выше, сила, которая сообщается ему, исходит прямо от самого имени Авая, без какой-либо цепи нисходящих миров (иштальшелут) и без каких бы то ни было посредников, и даже не через сокрытие в других

Пояснение

Это соответствует сказанному выше: сила человека исходит «прямо» (бе-йошер) от самого имени Авая. Она не проходит ни через цепь нисходящих миров, ни через посредников, ни даже через сокрытие в других Б‑жественных именах.

השמות משא״כ התהוות העולמות צבא השמים הן נמשכי׳ [נמשכים / נמשכין] משם הוי׳ ע״י השתלשלות והעלמים רבים עד שעי״ז אין נק׳ שם השפע כ״א [כי אם] על שם שאר השמות.

именах. Иначе обстоит дело с возникновением миров, воинства небесного: они исходят от имени Авая через цепь нисходящих миров и многочисленные сокрытия, так что в результате этот поток именуется не иначе как именами других имён.

Пояснение

Миры и небесные воинства также возникают от Авая, но лишь через долгую цепь нисхождений и сокрытий. Поэтому поток, достигающий их, носит имя не Авая, а других имён.

לפי שהאור והשפע נתעכב ומתעלם בהן ומהן נמשך אח״כ [אחר כך] השפע וגם עוד ע״י השתלשות רבות.

Поскольку свет и поток задерживаются и скрываются в них, и лишь затем поток исходит от них, причём ещё и через многие [дальнейшие] ступени нисхождения.

Пояснение

Причина в том, что свет задерживается и скрывается в этих именах и лишь после этого продолжает свой путь к мирам через множество дальнейших ступеней. До миров доходит сокрытый свет.

וע׳ [ועיין] בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] פ׳ שלח (דקנ״ח ע״ב) ע״פ היש בה עץ אם אין שיש ב׳ מיני שפע כו׳, ועיין עוד מענין את האדם (בזח״ג [בזהר חלק ג] ס״פ אמור דף ק״ז).

См. комментарий Рамаза (рабби Моше Закуто) к главе Шлах (158б), к стиху «Есть ли там дерево или нет», где сказано, что существуют два вида потока и т. д. См. также о понятии «человек» (в «Зоаре», часть III, в конце главы Эмор, лист 107).

Пояснение

Алтер Ребе указывает на комментарий Рамаза к «Зоару» в главе Шлах, к вопросу разведчиков «Есть ли там дерево или нет», где говорится о двух видах Б‑жественного потока. Он также отсылает к отрывку в конце главы Эмор в «Зоаре», посвящённому понятию «человек».

ויש לומר שזהו פי׳ ישראל ישר אל פי׳ אל הוא לשון כח והיינו שנמשך בחי׳ הכח משם הוי׳ בבחינת ישר ממש,

Можно сказать, что таков смысл имени Исраэль: яшар Эль, ибо Эль означает «сила»; то есть сила исходит от имени Авая поистине прямо (яшар).

Пояснение

Алтер Ребе предполагает, что само имя Исраэль означает яшар Эль: Эль — это сила, а яшар — прямо. Сила Израиля исходит от Авая прямым путём.

וזהו ענין אשריך ישראל מי כמוך עם נושע בהוי׳ והיינו לפי שהכח והעוז נמשך בהם מבחינת מי כמוכה באלים הוי׳ וע׳ [ועיין] מזה באד״ר [באדרא רבא] (דקכ״ח א׳)

В этом смысл слов: «Счастлив ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасаемый Авая», — ибо сила и мощь исходят в них с уровня слов «Кто подобен Тебе среди могучих (эйлим), Авая». См. об этом в «Идра Рабба» (128а),

Пояснение

Благословение Моше «Счастлив ты, Израиль! Кто подобен тебе» перекликается с Песнью у моря: «Кто подобен Тебе среди могучих, Авая». Сила Израиля исходит именно с этого уровня Авая. «Идра Рабба» связывает эти два стиха.

משמע דקאי על עתיק יומין ע״ש [עיין שם], ועמ״ש במ״א בפי׳ מי כמוכה באלים הוי׳ ע״פ מאמר הזח״ג [הזהר חלק ג] פ׳ אמור (דף צ״ד סע״א [סוף עמוד א])

откуда следует, что речь идёт об Атике Йомин; см. там. См. также объяснение слов «Кто подобен Тебе среди могучих, Авая» в другом месте, основанное на изречении «Зоара», часть III, глава Эмор (лист 94, конец первой стороны),

Пояснение

«Идра Рабба» относит эти стихи к Атике Йомин, внутреннему уровню Кетер. В другом месте Алтер Ребе объясняет слова «Кто подобен Тебе среди могучих» на основании отрывка из «Зоара» о главе Эмор.

דקאי על שם הוי׳ נגד שאר השמות שהן הן בבחינת ממכ״ע [ממלא כל עלמין] אבל שם הוי׳ הוא בחינת סוכ״ע [סובב כל עלמין] אני הוי׳ לא שניתי.

что речь идет об имени Авая в противопоставлении другим именам, которые относятся к уровню света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), тогда как имя Авая — это уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин): «Я, Авая, не изменился».

Пояснение

Этот отрывок истолковывает стих как отделяющий имя Авая от всех остальных имен. Другие имена — это свет, наполняющий миры, соразмерный каждому из них; Авая же — свет, окружающий все миры и не меняющийся под их воздействием: «Я, Авая, не изменился».

עכ״פ [על כל פנים] מובן מזה הענין דהכח הנמשך ומתגלה משם הוי׳ הוא למעלה מעלה מבחינת הכח הנמשך

Во всяком случае, отсюда понятно, что сила, исходящая от имени Авая и раскрывающаяся из него, неизмеримо выше уровня силы, исходящей

Пояснение

Каковы бы ни были подробности, вывод ясен: сила, раскрывающаяся из имени Авая, намного выше силы, исходящей от других имен.

משאר השמות ועמ״ש ע״פ ועתה יגדל נא כח אד׳ ומ״ש בפי׳ העונה יהא שמיה רבא מברך בכל כחו. דפי׳ כחו הוא ענין גילוי ההעלם.

от других имен. См. также сказанное по поводу стиха: «И ныне да возвеличится сила Адо-ная, молю», а также объяснение слов: «Отвечающий: „Да будет благословенно Его великое имя“ — всей силой своей»: смысл выражения «его сила» — раскрытие сокрытого.

Пояснение

Алтер Ребе отсылает к своим объяснениям молитвы Моше: «Да возвеличится сила Адо-ная», а также талмудического наставления отвечать: «Да будет благословенно Его великое имя» — «всей силой своей». Здесь «сила» означает раскрытие сокрытого.

Абзац 5 вкратце

Человек «подобен Единственному», поскольку его сила исходит прямо от имени Авая, тогда как миры получают свет, сокрытый в других именах. В этом смысл имени Исраэль — яшар Эль, «прямая сила», исходящая с уровня Авая, который выше всех остальных имён.

Глубже

«Зоар» различает Авая как свет, окружающий все миры (совев), и другие имена, наполняющие миры (мемале). «Идра Рабба» относит слова «Кто подобен Тебе среди могучих» к уровню Атике Йомин. Следовательно, сила Израиля исходит с уровня, превосходящего тот свет, мера которого соразмерна творению и поддерживает его.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
  3. 3
    שמע ישראל ה׳ אלקינו ה׳ אחד · Deuteronomy 6:4
  4. 4
    ישראל ישר אל · ראה ר״מ בוטריל לספר יצירה פ״א מ״א (טו, א). רמ״ז ר״פ שמיני. ראה אוה״ת משפטים ע׳ א׳שטז. תצוה ב׳תשעח.
  5. 5
    אשריך ישראל · Deuteronomy 33:29
  6. 6
    מי כמוך באלים · Exodus 15:11
  7. 7
    אשריך ישראל מי כמוך · Zohar, Idra Rabba 1:4–3:14
  8. 8
    מי כמוכה באלים הוי׳ · Zohar, Emor 24:104–111
  9. 9
    אני הוי׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  10. 10
    ע״פ ועתה יגדל נא · סה״מ תקס״ג ע׳ תקאו ואילך. אוה״ת פ׳ שלח ע׳ תפו ואילך. שם ע׳ תעט.
  11. 11
    העונה יהא שמיה רבא מברך בכל כחו · Shabbat 119b:5
  12. 12
  13. 13

6וא״כ [ואם כן] פי׳ הוי׳ אלקינו היינו שהכח והעוז של הנשמות שזהו פי׳ אלקינו הוא נמשך מעצמות שם הוי׳ ממש שהוא הוא עצמו הוא מקור וכח וחיות של נשמות ועמ״ש סד״ה וידבר כו׳

Итак, смысл слов «Авая — наш Б‑г» (Элокейну) таков: сила и мощь душ — в этом и состоит смысл слова «Элокейну» — исходят от самой сущности имени Авая; Он Сам является источником, силой и жизненной силой душ. См. также то, что написано в конце маамара, начинающегося словами «И говорил…».

Пояснение

Следовательно, слова «Авая — наш Б‑г» в «Шма» означают, что сила душ — то есть «Элокейну» — исходит от самой сущности имени Авая. Сам Авая — источник душ, их сила и жизненная сила.

וארא אל אברהם בפי׳ וידעתם כי אני הוי׳ והייתי לכם לאלקים פי׳ שבחינת הוי׳ לבדו הוא בעצמו יהי׳ [יהיה] לכם בבחינת אלקים השורה עליכם.

«Я являлся Аврааму» — о смысле слов «И узнаете, что Я — Авая» и «и буду для вас Элоким»: уровень одного лишь Авая Сам станет для вас уровнем Элоким, пребывающим над вами.

Пояснение

В другом маамаре Альтер Ребе толкует слова «И узнаете, что Я — Авая… и буду для вас Элоким» таким же образом. Сам Авая становится для Израиля тем «Элоким», который пребывает над ними.

Абзац 6 вкратце

Слова «Авая — наш Б‑г» означают, что сила и жизненная сила душ исходят непосредственно от сущности Авая, который Сам становится для них их «Элоким».

Мареи мекомот

  1. 1
    סד״ה וידבר וארא · תו״א נו, ד.
  2. 2
    וארא אל אברהם · Exodus 6:3
  3. 3
    וידעתם כי אני הוי׳ והייתי לכם לאלקים · Exodus 6:7

Близость к Нему и собирание влечений ¶7–11

7ו עד״ז [על דרך זה] יש לפרש מ״ש במדרש רבה פ׳ ואתחנן ע״פ אשר לו אלקים קרובים אליו אשר לו גוי קרוב אין כתיב כאן

И подобным образом можно объяснить сказанное в «Мидраш Рабба», раздел «Ваэтханан», о стихе «у которого Элоким близок к нему»: «„У которого народ близок к нему“ здесь не сказано,

Пояснение

Абзац начинается с мидраша о словах Моше: «у которого Элоким близок к нему». В нем отмечается, что стих не называет Израиль народом, близким к Б‑гу; напротив, в нем сказано, что Элоким близок к Израилю.

אלא אשר לו אלקים קרובים אליו עכ״ל [עד כאן לשונו]. ויש לפרש שהם עיקר לגבי שם אלקים לפי שנמשכים משם הוי׳ שלמעלה משם אלקים.

но сказано: „у которого Элоким близок к нему“». Конец цитаты. Можно объяснить, что они [Израиль] являются главным по отношению к имени Элоким, поскольку происходят от имени Авая, которое выше имени Элоким.

Пояснение

Алтер Ребе объясняет причину: по отношению к имени Элоким Израиль является главным, поскольку души происходят от Авая, стоящего выше Элоким. Поэтому именно Элоким приближается к ним.

Абзац 7 вкратце

Прочтение мидраша «Элоким близок к нему» показывает, что Израиль, коренящийся в Авая, стоит выше имени Элоким, которое приближается к нему.

Мареи мекомот

  1. 1
    אשר לו אלקים קרובים · Deuteronomy 4:7

8ובזה יתכן דאין להקשות על המדרש הנ״ל דקאמר אשר לו גוי קרוב אין כתיב כאן

В свете сказанного можно понять, что нетрудно разрешить вопрос к упомянутому выше мидрашу, который говорит: «„У которого есть близкий народ“ — здесь не сказано»,

Пояснение

Можно возразить мидрашу: в Писании ведь сказано, что Израиль близок к Б‑гу. Приведённое объяснение снимает это возражение.

דהא כתיב לבני ישראל עם קרובו אלא דכאן נאמר על שם הוי׳ והתם נאמר על שם אלקי׳.

ведь сказано: «для сынов Израиля, народа, близкого к Нему». Однако здесь речь идёт об имени Авая, а там — об имени Элоким.

Пояснение

В Псалме слова «народ, близкий к Нему» относятся к имени Авая, к которому близок Израиль; в Дварим слова «Элоким близок к нему» относятся к имени Элоким, которое близко Израилю. В этих стихах говорится о двух разных Именах.

Абзац 8 вкратце

Эти два стиха не противоречат друг другу: по отношению к Авая Израиль близок к Нему, а по отношению к Элоким Элоким близок к Израилю.

Мареи мекомот

  1. 1
    לבני ישראל עם קרובו · Psalms 148:14

9וזהו מ״ש כי קרוב אליך הדבר פי׳ הדבר הוא מל׳ [מלכות] כמ״ש באשר דבר מלך והוא ענין שם אלקים והוא בחינת קרוב אליך כמ״ש אשר לו אלקים קרובים אליו.

И это [смысл] сказанного: «Ибо слово близко к тебе». Пояснение: «слово» — это Малхут (царство), как сказано: «Поскольку слово царя…»; это имя Элоким, и это уровень «близко к тебе», как сказано: «у которого Элоким близок к нему».

Пояснение

Эти слова Моше — «Ибо слово близко к тебе» — также соответствуют сказанному здесь. «Слово» — это Малхут, царствование Б‑га, ведь царь правит посредством своего слова; а Малхут — это имя Элоким, которое «близко к тебе».

ובמדרש רבה ס״פ נצבים ע״פ כי קרוב אליך הדבר מאד אמר להן הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] בני אם יהיו דברי תורה קרובים לכם אף אני קורא אתכם קרובים שכן כתיב לבני ישראל עם קרובו הללוי״ה.

И в Мидраш Раба, в конце раздела Ницавим, к стиху «Ибо слово очень близко к тебе», сказано: «Святой, благословен Он, сказал им: „Дети Мои! Если слова Торы близки вам, то и Я называю вас близкими“, как написано: „Сыны Израиля, народ, близкий к Нему, славьте Б‑га“».

Пояснение

Мидраш к этому стиху добавляет: если слова Торы близки Израилю, Б‑г называет близким и его, как сказано в Псалме: «народ, близкий к Нему». Именно благодаря Торе Израиль становится близок к Б‑гу.

Абзац 9 вкратце

Слова «слово близко к тебе» относятся к Малхут, имени Элоким, которое близко Израилю; Мидраш добавляет, что благодаря Торе сам Израиль становится «народом, близким к Нему».

Мареи мекомот

  1. 1
    כי קרוב אליך · Deuteronomy 30:14
  2. 2
    באשר דבר מלך · Ecclesiastes 8:4
  3. 3
    ובמדרש רבה ס״פ נצבים · ראה גם יהל אור ע׳ כז.
  4. 4
    לבני ישראל עם קרובו הללוי״ה · Psalms 148:14

10והענין יש לבאר ע״פ מ״ש בד״ה כי תשמע בקול בענין שהתורה נק׳ מפתחות הפנימיות שע״י התורה נמשך גילוי בחי׳ פנימיות דהיינו גילוי אור א״ס [אין סוף] ב״ה ממש וכו׳ ע״ש [עיין שם].

Это можно объяснить на основании сказанного в маамаре, начинающемся словами «Когда ты внемлешь голосу», где говорится, что Тора называется «внутренними ключами»: посредством Торы раскрывается внутренняя сторона, то есть сам Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, и так далее; см. там.

Пояснение

Альтер Ребе ссылается на свой маамар «Когда ты внемлешь голосу», где объясняется, почему Тора называется «внутренними ключами». Посредством Торы раскрывается внутренняя сторона — сам Бесконечный свет.

ועוד עפמ״ש [על פי מה שכתוב] בד״ה יונתי בחגוי שלהמשיך ההמשכה מבחינת שרש הנשמה שבה נאמר הוי׳ אלקינו ממש

И еще — на основании сказанного в маамаре, начинающемся словами «Голубка моя, в расселинах», о том, что для нисхождения потока с уровня корня души, о котором в полном смысле сказано: «Авая — наш Б-г»,

Пояснение

Он также ссылается на маамар «Голубка моя, в расселинах скалы». Корень души наверху — это тот уровень, к которому в полном смысле относится сказанное: «Авая — наш Б-г».

להמשיך משם האור מלמעלה למטה לבחינת הנשמה שבגוף זהו ע״י התורה א״כ [אם כן] לשיהיו עם קרובו ממש זהו ע״י אם יהיו דברי תורה קרובים לכם.

необходимо низвести оттуда свет свыше вниз, к уровню души, пребывающей в теле, и это происходит посредством Торы. Следовательно, чтобы они действительно были «народом, близким к Нему», необходимо, чтобы «слова Торы были близки вам».

Пояснение

Низведение этого света от корня души к душе, пребывающей в теле, совершается посредством Торы. Поэтому Израиль становится по-настоящему «народом, близким к Нему», когда «слова Торы близки вам», как сказано в Мидраше.

Абзац 10 вкратце

Посредством изучения Торы свет корня души, на уровне которого Авая в полном смысле является «нашим Б-гом», нисходит в душу, пребывающую в теле; так Израиль становится «народом, близким к Нему».

Мареи мекомот

  1. 1
    בד״ה כי תשמע בקול · לקמן פ׳ ראה כב, ד.
  2. 2
    כי תשמע בקול · Deuteronomy 13:19
  3. 3
    מפתחות הפנימיות · Shabbat 31b:1
  4. 4
    בד״ה יונתי בחגוי הסלע · לקמן שה״ש יז, ב.
  5. 5
    יונתי בחגוי · Song of Songs 2:14

11וזהו שמע ישראל פי׳ שמע מלשון אסיפה כמו וישמע שאול והענין לאסוף ולקבץ כל הכחות ורצונות שביסוד האש הטבעי ע״י עקירת הרצון מהם

И это «Слушай, Израиль». «Шма» означает «собирать», как сказано: «И собрал Шаул»; речь идет о том, чтобы собрать и сосредоточить все силы и желания, заключенные в природном элементе огня, устранив направленную на них волю;

Пояснение

Теперь Альтер Ребе объясняет слова «Шма Исраэль». «Шма» означает «собирать», как когда Шаул собрал народ; задача состоит в том, чтобы собрать все желания природного огня, устранив направленную на них волю.

דהיינו להתחרט על העבר ולקבל עליו להבא שלא ישוב עוד לכסלה, והיינו מפני שהוא בחי׳ ישראל שעלו במחשבה והוי׳ הוא אלהינו שהוא הוי׳ אחד שמיוחדים בו ית׳ כנ״ל

то есть сожалеть о прошлом и принять на себя обязательство впредь больше не возвращаться к безрассудству. Это возможно потому, что он принадлежит к уровню Израиля, возникшего в мысли, а Авая — наш Б‑г, то есть «Авая един», ибо души соединены с Ним, благословен Он, как сказано выше;

Пояснение

Устранить волю означает сожалеть о прошлом и принять решение никогда больше не возвращаться к безрассудству. Еврей способен на это, поскольку его душа возникла в мысли Б‑га, а Авая, Который един, — «наш Б‑г», с Которым души соединены.

ועל ידי כן יתלהב לבו כנ״ל. וזהו ואהבת בכל לבבך בשני יצריך ביצר טוב וביצר הרע.

и благодаря этому его сердце воспламенится, как сказано выше. И это [значение слов]: «И возлюби… всем сердцем твоим» (левавха) — обоими твоими влечениями: добрым влечением и дурным влечением.

Пояснение

Благодаря этому размышлению сердце воспламеняется. Мудрецы истолковывают слова «всем сердцем твоим» (левавха), в которых буква «бет» повторяется, как «обоими твоими влечениями» — добрым и дурным.

פי׳ שגם היצה״ר [היצר הרע] שהוא כח יסוד האש הטבעי הוא העולה ונכלל לאהבה את ה׳ בהתלהבות הנ״ל:

То есть даже дурное влечение, являющееся силой природного элемента огня, поднимается и включается в любовь к Б‑гу с упомянутым выше пылом.

Пояснение

Таким образом, дурное влечение, то есть природный огонь, само возносится и присоединяется к пламенной любви к Б‑гу. Таково приношение в Шма: огонь свыше поглощает огонь внизу.

Абзац 11 вкратце

«Слушай, Израиль» означает собрать желания природного огня посредством сожаления и решения впредь не возвращаться к безрассудству, чтобы даже дурное влечение присоединилось к любви к Б‑гу: «всем сердцем твоим» — обоими влечениями.

Глубже

Это завершает ответ на вопрос, в чем Шма подобна всесожжению: как небесный огонь поглотил животное на жертвеннике, так Б‑жественный огонь, зажигающийся во время чтения Шма, вбирает огонь животной души в любовь к Б‑гу.

Мареи мекомот

  1. 1
    שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  2. 2
    וישמע שאול · I Samuel 15:4
  3. 3
    שלא ישוב עוד לכסלה · Psalms 85:9
  4. 4
    ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  5. 5
    ואהבת בכל לבבך בשני יצריך · Berakhot 54a:6–7

Одного пыла недостаточно: обитель внизу ¶12–13

12ג אך אמנם ענין זה ומדרגה זו להגביר יסוד האש האלהי שבנפשו להלהיב לבו לדבקה בו אין זו עבודה תמה ותמידית (וכמ״ש לא תהו בראה לשבת יצרה)

3. Однако это служение и этот уровень — укреплять Б‑жественный огонь в душе, чтобы воспламенить сердце стремлением прилепиться к Нему, — еще не являются совершенным и постоянным служением (как сказано: «Он создал ее не для хаоса (тоху), но образовал для обитания (лашевет)»).

Пояснение

Третий раздел обращается к пределу описанного до сих пор служения. Укреплять Б‑жественный огонь, чтобы сердце горело стремлением прилепиться к Б‑гу, — еще не значит достичь совершенного и постоянного служения, ведь пророк Йешаяу говорит, что мир создан не для хаоса, а «для обитания».

(בישעיה סי׳ מ״ה י״ח) ועמ״ש סד״ה וישלח יעקב מלאכים בענין בן עזאי ועמ״ש במ״א ע״פ הזח״א [הזהר חלק א] וירא דקי״ב א׳ בפסוק וגם אמנה אחותי בת אבי היא כו׳

(Йешаяу, глава 45, [стих] 18). См. также написанное в конце маамара, начинающегося словами «И послал Яаков посланников», о Бен Аззае; и написанное в другом месте о Зоаре, часть I, Ваера, 112а, в связи со стихом «И, кроме того, она действительно моя сестра, дочь моего отца» и т. д.

Пояснение

Алтер Ребе отсылает к двум другим обсуждениям: к рассуждению о Бен Аззае в конце маамара «И послал Яаков посланников» и к отрывку из Зоара, посвященному стиху «И, кроме того, она действительно моя сестра».

וזהו ענין לשבת יצרה והוא בחינת ארץ מושבותיכם כדלקמן וע״ז [ועל זה] אמרו הקורא ק״ש [קריאת שמע] בלא תפילין כו׳.

В этом и состоит смысл слов «образовал для обитания»; это уровень «земли ваших поселений», как будет объяснено далее. И об этом сказали: «Тот, кто читает Шма без тфилин…»

Пояснение

Предназначение мира — быть «обителью», и в этом состоит смысл слов «земля ваших поселений», как объясняется в маамаре. Поэтому мудрецы также сказали, что чтение Шма без тфилин неполно — подобно жертвоприношению без возлияний.

Абзац 12 вкратце

Одного воодушевления во время чтения Шма недостаточно для совершенного служения: мир создан «для обитания», что выражено словами «земля ваших поселений», поэтому чтение Шма должно сопровождаться тфилин.

Мареи мекомот

  1. 1
    לא תהו בראה לשבת יצרה · Isaiah 45:18
  2. 2
    סד״ה וישלח יעקב · תו״א כה, ב.
  3. 3
    וישלח יעקב מלאכים · Genesis 32:4
  4. 4
    ע״פ הזח״א וירא דקי״ב א׳ · ביאה״ז לאדה״א.
  5. 5
    וגם אמנה אחותי בת אבי היא · Genesis 20:12
  6. 6
    וגם אמנה אחותי בת אבי היא · Zohar, Vayera 23:349–354

13וענין התפילין דרך כלל הוא כלל כל התורה והמצות מעשיות כי הוקשה כל התורה לתפילין כמו שבתפילין מלובשים מוחין עליונים שבעשר ספירות עליונות בתמונות אותיות גשמיות והוא

Суть тфилин в общем состоит в том, что они охватывают всю Тору и практические мицвот, ибо вся Тора уподоблена тфилин: подобно тому как в тфилин высший интеллект (мохин) десяти высших Сфирот облачен в формы материальных букв. И это

Пояснение

Теперь Альтер Ребе переходит к тфилин — второй части сравнения, приведенного мудрецами. Тфилин символизируют всю Тору и все практические мицвот, поскольку Талмуд уподобляет всю Тору тфилин; и подобно тому как в тфилин высший Б-жественный интеллект облачен в материальные буквы на пергаменте, так Тора и мицвот облекают Б-жественность в материальные вещи.

כי צריך האדם להשפיל עצמו ולומר די לעבד להיות כרבו ולעשות מכון לשבתו להיות לו דירה בתחתונים.

ибо человеку надлежит смирить себя и сказать: «Довольно рабу быть подобным своему господину», и устроить постоянное место для Его обитания, чтобы у Него была обитель в нижних мирах.

Пояснение

Причина в том, что человек должен смирить себя, ведь «довольно рабу быть подобным своему господину»: как Б-г, так сказать, нисходит в нижний мир, так и человек должен нисходить. Тем самым он устраивает для Б-га постоянное место обитания, исполняя учение Мидраша о том, что Б-г пожелал иметь обитель в нижних мирах.

דהיינו במקרא משנה ותלמוד הלכות ואגדות שהם מדברים מענינים תחתונים גשמיים והם כלים מכלים שונים ויין מלכות שהוא אור א״ס [אין סוף] ב״ה המלובש בהם רב כיד המלך שהוא ענין היד הגדולה

То есть в Писании, Мишне и Талмуде, в алахических постановлениях и агадот, которые говорят о низших, материальных предметах; они — «сосуды из разных сосудов», и «царское вино», то есть Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, облеченный в них, — «в изобилии, по руке царя». Это и есть аспект «великой руки»

Пояснение

Это происходит благодаря изучению Торы: Писание, Мишна, Талмуд, алаха и агада говорят о низменных материальных предметах. Альтер Ребе использует выражения из описания пира Ахашвероша в Мегилат Эстер: предметы Торы — это «сосуды из разных сосудов», а «царское вино», которое подают «по руке царя», — сам Бесконечный свет, и он называется «великой рукой».

(עמ״ש סד״ה אם בחקתי תלכו ובפ׳ בשלח ע״פ וירא ישראל) וכמ״ש וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה הוי׳ במצרים.

(см. написанное в конце маамара, начинающегося словами «Если будете ходить по установлениям Моим», и в разделе «Бешалах» — о стихе «И увидел Израиль»), как сказано: «И увидел Израиль великую руку, которую Авая явил в Египте».

Пояснение

Он отсылает к двум маамарам, где обсуждаются «рука царя» и «великая рука»: к маамару в «Ликутей Тора» на раздел «Бехукотай» и к маамару в «Тора Ор» на раздел «Бешалах». Выражение «великая рука» взято из стиха, следующего за рассечением моря: «Израиль увидел великую руку, которую Авая явил в Египте».

פי׳ הגדולה היא התפשטות אשר נתפשטה עד אין קץ ותכלית והיא ענותנותו אשר עשה ה׳ במצרים.

Пояснение: «великая» — это распространение, простирающееся без конца и предела; и это Его смирение, «которое Б-г явил в Египте».

Пояснение

Здесь «великая» означает распространение, простирающееся без ограничений. Это безграничное нисхождение и есть смирение Б-га: как сказано в Талмуде, везде, где обнаруживается величие Б-га, там обнаруживается и Его смирение.

פי׳ כי פעל ועשה בחי׳ שם הוי׳ אפילו בארץ מצרים שהוא בחינת מצרים וגבולים כמו כל עניני הלכות זרעים מועד כו׳ שהם מדברים מעניני העולם הגשמי

Пояснение: имя Авая действовало и проявляло себя даже в земле Египта (Мицраим), то есть на уровне теснин (мейцарим) и границ, подобно всем темам законов разделов «Зраим», «Моэд» и т. д., которые говорят о предметах материального мира

Пояснение

Слова «которую Авая явил в Египте» учат, что имя Авая, превосходящее все границы, действовало даже в Мицраиме, название которого истолковывается как мейцарим — «теснины» и границы. Подобным образом законы разделов Мишны, таких как «Зраим» (земледелие) и «Моэд» (праздники), относятся к материальному миру, и в них присутствует Авая.

(ועמ״ש בד״ה וירא ישראל את היד הגדולה כו׳ בת״א [בתורה אור] פ׳ בשלח. ועמ״ש בד״ה ביום השמע״צ [השמיני עצרת] בפי׳ זה היום עשה הוי׳ ועמ״ש בד״ה לך לך מארצך ובד״ה באתי לגני גבי אריתי מורי.

(и см. написанное в маамаре, начинающемся словами «И увидел Израиль великую руку» и т. д., в «Тора Ор», раздел «Бешалах». И см. написанное в маамаре, начинающемся словами «В восьмой день — собрание» (Шмини Ацерет), о смысле слов «Этот день сотворил Авая»; и см. написанное в маамаре, начинающемся словами «Уйди из земли твоей», и в маамаре, начинающемся словами «Я пришел в сад Мой», о словах «Я собрал мирру».

Пояснение

В скобках Альтер Ребе перечисляет связанные маамары: в «Тора Ор» на слова «И увидел Израиль великую руку», а также маамары о словах «Этот день сотворил Авая» (к Шмини Ацерет), «Уйди из земли твоей» и «Я пришел в сад Мой… Я собрал мирру».

ופי׳ היד הגדולה י״ל [יש לומר] ע״ד [על דרך] מ״ש באדר״ז [באדרא זוטא] שהחכמה מלבשת לבחינת חסד עילאה בחינת ורב חסד ועמ״ש מזה בד״ה ה׳ יחתו מריביו ומבחינה זו נמשך להיות התפשטות החכמה עילאה גם למטה כנ״ל ועמ״ש מענין זה ג״כ בד״ה שחורה אני ונאוה)

А смысл «великой руки» можно объяснить согласно сказанному в «Идра Зута»: Хохма облекается в уровень высшего Хеседа — уровень «и велик милостью»; и см. написанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Авая, сокрушены будут противники Его». Благодаря этому уровню происходит распространение высшей Хохмы и внизу, как сказано выше. И см. также написанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Черна я, но прекрасна».)

Пояснение

Он добавляет каббалистическое толкование выражения «великая рука»: согласно «Идра Зута», Хохма облекается в высший Хесед — качество «великой милости». Благодаря этому Хеседу высшая мудрость распространяется вниз, даже в самые низкие уровни, что и составляет описанное выше распространение; Альтер Ребе отсылает еще к двум маамарам на эту тему.

ואפילו בעסקים ומו״מ [ומשא ומתן] אם הוא נושא ונותן באמונה הרי עולם זה חסד יבנה וגם אח״כ [אחר כך] יתן צדקה מיגיעו שהוא ממדת החסד והוא ענף החכמה כמ״ש מוריד הטל מכלכל חיים בחסד

И даже в делах и торговле, если человек ведёт их честно, то этот мир «созидается добротой»; и впоследствии он также даст цдаку из плодов своего труда, которая относится к качеству Хесед и является ветвью Хохмы, как сказано: «Он ниспосылает росу, питает живущих добротой»;

Пояснение

Это относится и к торговле: тот, кто ведёт дела честно, созидает мир добротой, как сказано в псалме: «Мир созидается добротой». А цдака, которую он впоследствии даёт из своих заработков, относится к Хеседу, который является ветвью Хохмы; здесь приводятся слова молитвы Амида, связывающие ниспослание росы с поддержанием жизни добротой.

וגם כמו שהחכמה תחיה כו׳, כך בצדקה שנותן לעני מחיה נפשו רק אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו כו׳

и подобно тому, как «мудрость даёт жизнь» и так далее, так и посредством цдаки, которую он даёт бедняку, он оживляет его душу. Но лишь если «обратит к Нему своё сердце, свой дух и дыхание — к Нему» и так далее,

Пояснение

Как сказано в книге Коэлет, «мудрость даёт жизнь», так и цдака, ветвь мудрости, оживляет душу бедняка. Но всё это возможно лишь при условии, что человек прежде обратил своё сердце к Б‑гу, «свой дух и дыхание — к Нему», как сказано у Йова.

בק״ש [בקריאת שמע] כנ״ל אזי רוח אייתי רוח ואמשיך רוח להיות שורה ה׳ אחד גם בתורה ומצות מעשיות (ועמ״ש בפ׳ וארא סד״ה לכן אמור לבנ״י [לבני ישראל]).

во время чтения Шма, как говорилось выше, тогда «дух приносит дух и привлекает дух», чтобы Единый Б‑г пребывал также в Торе и практических мицвот (см. также сказанное в главе Ваэра, в конце маамара, начинающегося словами «Поэтому скажи сынам Израиля»).

Пояснение

Такое посвящение достигается при чтении Шма, как объяснялось выше. Тогда «дух приносит дух и привлекает дух»: собственный дух преданности человека привлекает Б‑жественный дух, благодаря чему Единый Б‑г пребывает также в изучении Торы и исполнении практических мицвот.

והנה ענין עבודה זו להמשיך דירתו ית׳ בתחתונים להיות אין עוד מלבדו היא למעלה מעלה ממדרגת התלהבות הנק׳ בשם גדפין לבד לפי שעכ״פ [שעל כל פנים] מוכרח להיות שיצייר

И вот, это служение — привлечь Его обитель, благословен Он, в нижние миры, чтобы «нет ничего, кроме Него», — несравненно выше уровня воодушевления, которое именуется лишь «крыльями» (гадфин). Ведь во всяком случае ему необходимо представить себе

Пояснение

Теперь Альтер Ребе сопоставляет два вида служения. Привлечение обители Б‑га в нижние миры, чтобы «нет ничего, кроме Него», намного выше воодушевления, которое называется лишь «крыльями» (гадфин): любовь и трепет — это два крыла души. Причина, поясняемая далее, состоит в том, что воодушевление всё ещё предполагает ощущение собственного существования.

איזה יש ודבר בפני עצמו בחינת לב ונפש שמתלהב משא״כ בבחינת אין עוד וביטול במציאות לגמר י לא ימציא מקום לעצמו כלל ואין לו רצון אחר

какое-то существование, нечто самостоятельное: сердце и душу, пылающие воодушевлением. Но не таков уровень «нет ничего, кроме Него» и полного самоустранения (битуль) собственного существования: он вовсе не оставляет себе места и не имеет иной воли,

Пояснение

В состоянии воодушевления человек всё ещё представляет себя как нечто существующее самостоятельно: сердце и душу, охваченные пламенем. Но на уровне «нет ничего, кроме Него» и полного самоустранения своего существования он вовсе не оставляет себе места и не имеет собственной воли.

כי אם רצון השי״ת [השם יתברך] ורצון ה׳ הוא שוה למטה כמו למעלה כמ״ש במ״א (ע״פ בהעלותך את וסד״ה וארא אל אברהם כו׳) והנה ע״ז [על זה] נאמר סוף מעשה במחשבה תחלה

кроме воли Вс-вышнего; и воля Вс-вышнего одинакова внизу и наверху, как объясняется в другом месте (в связи со стихом «Когда вознесёшь…» и в конце маамара, начинающегося словами «И явился Я Аврааму» и так далее). Об этом сказано: «Последнее в действии — первое в замысле».

Пояснение

У него есть лишь воля Вс-вышнего, и воля Вс-вышнего одинакова внизу и наверху: физическая мицва несёт её в той же полноте, что и любой духовный уровень. В этом смысл слов «Последнее в действии — первое в замысле»: физическое действие, которое совершается последним, было первым в замысле Вс-вышнего.

והנה בחינה זו נק׳ ארץ כנען מלשון הכנעה והשפלה (עמ״ש סד״ה ויהי בשלח פרעה ועמ״ש ע״פ וישב יעקב) שנופל ומשפיל א״ע [את עצמו] למטה.

И вот, этот уровень называется «землёй Кнаан», поскольку название Кнаан связано со смирением (ахнаа) и принижением (см. сказанное в конце маамара, начинающегося словами «И было, когда фараон отпустил», и сказанное о стихе «И поселился Яаков»), ибо человек падает и склоняет себя вниз.

Пояснение

Этот уровень, предполагающий склонение к физическим действиям, называется «землёй Кнаан», поскольку название Кнаан связано со смирением — ахнаа. Человек склоняется к самому низкому уровню; Альтер Ребе отсылает к двум маамарам в «Тора Ор», посвящённым этой теме.

ובבחינ׳ [ובבחינת / ובבחינה] זו כתיב רגליה יורדות מות וכו׳ כי מאחר שהוא מקושר למטה בענינים גשמיים אפשר לו ליפול ח״ו [חס ושלום] בתאוות גשמיים וע״ז [ועל זה] כתיב ובערת הרע מקרבך

Об этом уровне сказано: «Ноги её нисходят к смерти» и так далее. Ведь, будучи связанным внизу с материальными предметами, человек может, не дай Б‑г, впасть в материальные вожделения. Поэтому сказано: «И устрани зло из среды своей».

Пояснение

Нисхождение к материальным предметам сопряжено с опасностью, на которую указывают слова «Ноги её нисходят к смерти»: будучи связанным с материальным, человек может, не дай Б‑г, впасть в материальные вожделения. Против этого Тора заповедует: «И устрани зло из среды своей».

(ועמ״ש במ״א בפי׳ מ״ש בירושלמי ומטבע ארוך פותח בברוך וחותם בברוך בפ׳ בראשית בד״ה להבין ענין הברכות, וע׳ [ועיין] סד״ה ביום השמיני שלח גבי ולפני קרתו ובפ׳ וארא בביאור ע״פ לכן אמור בפי׳ אל הארץ אשר נשאתי את ידי כו׳)

(И см. также то, что объясняется в другом месте о смысле сказанного в Иерусалимском Талмуде: «длинная формула начинается словами „Благословен…“ и завершается словами „Благословен…“», — в разделе «Берешит», в маамаре, начинающемся словами «Понять смысл благословений»; см. также конец маамара, начинающегося словами «На восьмой день он отослал», где говорится о словах «и перед Его холодом»; и в разделе «Ваэра», в разборе стиха «Поэтому скажи», о смысле слов «в землю, о которой Я поднял руку Мою» и т. д.)

Пояснение

Еще одна скобочная ссылка на родственные разборы: на правило Иерусалимского Талмуда о том, что длинное благословение начинается и завершается словами «Благословен…», на выражение «перед Его холодом» (в маамаре о стихе «На восьмой день он отослал народ») и на слова «земля, о которой Я поднял руку Мою» в разделе «Ваэра».

וכתיב כי יביאך אל ארץ הכנעני כו׳ גדולים ועצומים כו׳ וכתיב וגם את הצרעה ישלח ה׳ אלקיך בם עד אבוד הנשארים והנסתרים מפניך.

И написано: «Когда Он приведет тебя в землю ханаанеев» и т. д., «великие и могучие» и т. д.; и написано: «Также шершня пошлет среди них Б‑г, Вс-вышний твой, пока не погибнут оставшиеся и укрывшиеся от тебя».

Пояснение

Два стиха о завоевании Ханаана: живущие там народы «великие и могучие», а Б‑г обещает послать «шершня», чтобы уничтожить даже тех, кто останется и укроется. Альтер Ребе истолкует оба стиха как описание внутренней борьбы человека со злом.

וענין הצרעה כי הנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שהצרעה היתה מסמא את עיניהם מלמעלה ומסרסם מלמטה. וביאור הענין הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] שמזיעתן של חיות יוצא נהר דינור על ראש רשעים בגיהנם.

Что касается шершня: наши благословенной памяти мудрецы сказали, что шершень ослеплял их сверху и лишал способности к деторождению снизу. Объяснение этого таково: наши благословенной памяти мудрецы сказали, что от пота хайот на головы нечестивцев в Геином ниспадает огненная река (неар динур).

Пояснение

Талмуд говорит, что шершень ослеплял ханаанеев сверху и лишал их способности к деторождению снизу. Чтобы объяснить это, он приводит другое высказывание: огненная река, обрушивающаяся на головы нечестивцев в Геином, возникает от «пота хайот» — святых ангелов Б‑жественной Колесницы.

פי׳ זיעה הוא ארס וחימה וכמ״ש (ירמיה כ״ג י״ט) הנה סערת ה׳ חימה יצאה וגו׳ [וגומר]

То есть «пот» — это яд и гнев, как написано (Иеремия 23:19): «Вот, буря Б‑га — гнев излился…» и т. д.

Пояснение

Здесь «пот» означает яд и гнев, как пророк говорит о «буре Б‑га», изливающейся в гневе. Пылающий жар ангелов порождает остаток яростного гнева.

והוא פסולת שלהם כי בכל עולם ועולם יש בחינת טוב ורע ואין ר״ל [רוצה לומר] רע ממש ח״ו [חס ושלום]

И это — их отходы, ибо в каждом мире есть аспект добра и зла; и это не означает подлинное зло, упаси Б‑г,

Пояснение

Этот гнев — «отходы» ангелов. В каждом мире есть то, что называется добром и злом, однако в высших мирах это не подлинное зло, упаси Б‑г.

אלא רע מלשון כעס וחימה והוא ענין חו״ג [חסד וגבורה] שבכל העולמות (וע׳ [ועיין] בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] בפ׳ בראשית בענין פי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע]) וכן הענין באדם שהוא עולם קטן יש בו ג״כ בחינות אלו

но «зло» здесь — в смысле гнева и ярости; и это — аспект Хесед и Гвуры во всех мирах (см. также «Ликутей Тора» Ари, раздел «Берешит», о толковании Древа познания добра и зла). Так же и в человеке, который является малым миром: в нем тоже есть эти аспекты,

Пояснение

«Зло» здесь означает гнев и ярость — аспект суровости, то есть Хесед и Гвуру во всех мирах. Альтер Ребе указывает на «Ликутей Тора» Ари о Древе познания добра и зла и отмечает, что человек, называемый «малым миром», также содержит в себе эти аспекты.

וצריך לעורר הגבורות שבו על עצמו דהיינו על הרע שבו שהוא מסטרא דס״מ [דסמאל] ונוקביה שהם הם הרשעים. וכמ״ש על ראש רשעים יחול.

и он должен пробудить заключенную в нем Гвуру против самого себя, то есть против зла в нем, происходящего со стороны Самаэля и его женского начала, которые и есть «нечестивцы». Как написано: «пусть закружится над головой нечестивцев».

Пояснение

Поэтому человек должен обратить заключенные в нем Гвурот — силу гнева — против самого себя, то есть против зла в нем, происходящего от Самаэля и его женского начала, сил нечистоты, называемых «нечестивцами». Над ними и должна «закружиться над головой нечестивцев» буря гнева.

Абзац 13 вкратце

Одного воодушевления во время чтения Шма недостаточно: обитель Б-га внизу создается посредством Торы и практических мицвот — «великой руки» Бесконечного света, нисходящего в материальные предметы; для этого человек должен склониться, что и подразумевает выражение «земля Кнаан». Такое нисхождение несет опасность падения, и лекарством служит «шершень»: направить святой гнев, подобный «поту» ангелов, против зла в себе.

Глубже

«Великая рука» истолковывается как Хесед, через который нисходит Хохма, так что даже алахические постановления о земледелии и торговле несут в себе Бесконечный свет. Самоустранение перед волей Б-га, одинаковой наверху и внизу, выше воодушевления любви, в котором еще ощущается собственное существование. Огненная река, исходящая от пота ангелов и обращенная на нечестивых, становится в человеке Гвурот, которые он направляет против собственного зла.

Мареи мекомот

  1. 1
    וענין התפילין · ראה אוה״ת ואתחנן ע׳ רס.
  2. 2
    הוקשה כל התו׳ לתפלין · Kiddushin 35a:5
  3. 3
    שבעשר ספירות עליונות · באוה״ת במדבר כרך-ו ע׳ א׳תשצז: מששה ספירות עליונות (היינו חב״ד דזו״נ).
  4. 4
    די לעבד להיות כרבו · Berakhot 58b:4
  5. 5
    דירה בתחתונים · ראה תנחומא בחקותי ג. נשא טז.
  6. 6
    להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1
  7. 7
    כלים מכלים שונים · Esther 1:7
  8. 8
    סד״ה אם בחקתי תלכו · לקו״ת בחוקתי מה, ג דשם מביא בענין ביד המלך.
  9. 9
    אם בחקתי תלכו · Leviticus 26:3
  10. 10
    ע״פ וירא ישראל · תו״א בשלח סב, א.
  11. 11
    וירא ישראל את היד · Exodus 14:31
  12. 12
    והיא ענותנותו · Megillah 31a
  13. 13
    שהם מדברים מעניני עולם הגשמי · ראה הג״ה באוה״ת שלח כרך-ו ע׳ א׳תשצח ”ושיומשך א״ס ב״ה אפי׳ בעניני׳ גשמי׳ זה נמשך דוקא מבחי׳ יד הגדולה” ע״ש.
  14. 14
    זה היום עשה הוי׳ · Psalms 118:24
  15. 15
    לך לך מארצך · Genesis 12:1
  16. 16
    באתי לגני גבי אריתי מורי · Song of Songs 5:1
  17. 17
    ה׳ יחתו מריביו · I Samuel 2:10
  18. 18
    שחורה אני ונאוה · Song of Songs 1:5
  19. 19
    עולם זה חסד יבנה · Psalms 89:3
  20. 20
    החכמה תחיה · Ecclesiastes 7:12
  21. 21
    ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו · Job 34:14
  22. 22
    לכן אמור לבנ״י · Exodus 6:6
  23. 23
    אין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
  24. 24
    בהעלותך את · Numbers 8:2
  25. 25
    ויהי בשלח פרעה · Exodus 13:17
  26. 26
    וישב יעקב · Genesis 37:1
  27. 27
    רגליה יורדות מות · Proverbs 5:5
  28. 28
    ביום השמיני שלח · I Kings 8:66
  29. 29
    ולפני קרתו · Psalms 147:17
  30. 30
    אל הארץ אשר נשאתי את ידי · Exodus 6:8
  31. 31
    וגם את הצרעה ישלח ה׳ אלקיך בם עד אבוד הנשארים והנסתרים מפניך · Deuteronomy 7:20
  32. 32
    מסמא את עיניהם מלמעלה ומסרסם מלמטה · Sotah 36a:9
  33. 33
    מזיעתן של חיות יוצא נהר דינור על ראש רשעים בגיהנם · Chagigah 13b:14
  34. 34
    באדם שהוא עולם קטן · Midrash Tanchuma, Pekudei 3:3–4
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38

Шершень: святой гнев против собственного зла ¶14–16

14וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] לעולם ירגיז אדם יצר טוב על יצר הרע. ופי׳ לעולם כי הרי תמיד יש לו בחי׳ הרוגז

Как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Человек должен всегда побуждать доброе начало гневаться на дурное начало». Смысл слова «всегда» таков: ведь в нём всегда есть аспект гнева (рогез),

Пояснение

В Талмуде сказано: «Человек должен всегда побуждать своё доброе начало гневаться на дурное начало». Альтер Ребе объясняет слово «всегда»: способность гневаться постоянно присутствует в человеке.

שהוא מצד הגבורה שאין לך אדם שאינו כלול מטוב ורע והרע היינו הרוגז והחימה והכל הוא מסטרא דרע

который исходит от Гвуры (сдержанности), ибо нет человека, который не был бы составлен из добра и зла; зло же — это гнев и ярость, и всё это происходит со стороны зла,

Пояснение

Гнев исходит со стороны Гвуры. В каждом человеке смешаны добро и зло, и «зло» в нём — это гнев и ярость, которые целиком происходят со стороны зла.

וכמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] רע לשמים ורע לבריות והרוגז והכעס ישפוך על הרע שבו שיקצוף מאד ויחרה אפו

как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «зол для Небес и зол для людей». И гнев и ярость он должен излить на зло в себе, чтобы разгневаться на него весьма сильно и чтобы воспылал его гнев:

Пояснение

Талмуд описывает по-настоящему нечестивого человека словами: «зол для Небес и зол для людей». Гнев, который мог бы сделать человека злым по отношению к другим, следует излить на зло в себе, вознегодовав на него.

למה הוא כך והתעוררות בחי׳ הגבורה הנ״ל הוא מזיעתן של חיות שהוא ההתלהבות בפ׳ ראשונה של ק״ש [קריאת שמע] ויש בה בחינת גבורות ג״כ

почему он таков? Пробуждение упомянутого выше аспекта Гвуры происходит от «пота хайот» — это пыл первой части Шма; и в нём также есть аспект гвурот.

Пояснение

Ему следует гневаться на самого себя: почему он таков? Это пробуждение Гвуры и есть «пот хайот», упомянутый выше: пыл первой части Шма, в котором самом заключены гвурот, подобно тому как пыл ангелов порождает их «пот».

לכן צריך הוא לשפוך חמתו וירגיז על יצרו הרע ביתר שאת כאשר יעמיק בשכלו ענין ההתבוננות באמונת ה׳ אחד

Поэтому он должен излить свой гнев и с ещё большей силой разгневаться на своё дурное начало, когда углубится своим разумом в созерцание веры в то, что Б‑г един,

Пояснение

Чем глубже его созерцание единства Б‑га, тем сильнее ему следует гневаться на своё дурное начало. Этот гнев рождается из самого созерцания.

ושישראל עלו במחשבה ושלכן רוצה לדבק מחשבתו להתכלל באחד אז יעשן אפו מדוע לא היה כזאת בכל עת ואפילו שלא בשעת התפלה.

и того, что Израиль возник в мысли, и потому он желает прилепить свою мысль, чтобы она включилась в Единого. Тогда его гнев задымится: почему он не был таким постоянно, даже вне времени молитвы?

Пояснение

Поняв, что Израиль возник в мысли Б‑га, и желая соединить свою мысль с Единым, он «задымится» гневом на самого себя. Он спросит, почему не был таким каждое мгновение, даже вне времени молитвы.

Абзац 14 вкратце

Указание Талмуда побуждать доброе начало против дурного — это внутренний смысл шершня: гнев, присутствующий в каждом человеке и порождённый Гвурой, следует обратить против собственного зла; его питает сам пыл созерцания единства Б‑га в Шма.

Глубже

Подобно тому как пыл ангелов порождает «пот» — реку огня, пыл Шма несёт в себе гвурот. Обращённый внутрь, этот гнев становится собственным «шершнем» человека, охлаждающим жар его дурного начала.

Мареи мекомот

  1. 1
    לעולם ירגיז אדם יצר טוב על יצר הרע · Berakhot 5a:2
  2. 2
    רע לשמים ורע לבריות · Kiddushin 40a:9–10
  3. 3
    מזיעתן של חיות · Chagigah 13b:14

15וזהו ענין פ׳ שניה שבק״ש [שבקריאת שמע] וחרה אף כו׳ שנמשך מהתלהבות הפרשה ראשונה ולכך כתיב התם וסרתם ועבדתם אלהים אחרים

И таково содержание второго раздела «Шма»: «И воспылает гнев…» и т. д. Он проистекает из пыла первого раздела. Поэтому там сказано: «и совратитесь, и будете служить другим богам».

Пояснение

Во втором разделе «Шма» содержится предостережение: «И воспылает гнев». Альтер Ребе говорит, что этот раздел проистекает из пыла первого, и потому в нем говорится о том, чтобы совратиться и служить другим богам, как поясняется в следующих строках.

כי באמת שלא בשעת התפלה אינו כעוברי רצונו וכפורק עול ח״ו [חס ושלום] אף בשעה שאינו עובד ה׳ כלל משא״כ בשעת

Ведь в действительности, вне времени молитвы, человек не подобен нарушающим Его волю и не сбрасывает иго, не дай Б‑г, даже если вовсе не служит Б‑гу. Иначе обстоит дело во время

Пояснение

Вне времени молитвы человек, который просто не занят служением Б‑гу, не считается нарушающим Его волю или сбрасывающим Его иго. Время чтения «Шма», о котором говорится далее, — иное.

ק״ש [קריאת שמע] בהתלהב לבו ידמה בעיניו מה שהיה רחוק מה׳ כל היום כאלו פורק עול ח״ו [חס ושלום] ממש וכמ״ש פן יפתה לבבכם מיחודו ואחדותו

чтения «Шма»: когда его сердце пылает, ему представляется, будто весь день он был далек от Б‑га так, словно действительно сбросил иго, не дай Б‑г; как сказано: «как бы не соблазнилось ваше сердце», [отдалившись] от Его единства и единственности;

Пояснение

Во время чтения «Шма», когда его сердце пылает, отдаленность от Б‑га в течение дня представляется ему настоящим сбрасыванием ига. Слова стиха «как бы не соблазнилось ваше сердце» он понимает как отдаление от единства и единственности Б‑га.

והרי זה כאלו וסרתם ועבדתם והיטב יחרה לו ובזה הוא מקרר הכעס והחימה שברע גמור ולא יהיה רע לאחרים כלל.

и это подобно тому, будто вы «совратились и стали служить». Тогда он сильно разгневается; этим он охлаждает гнев и ярость, заключенные в совершенном зле, и вовсе не будет причинять зло другим.

Пояснение

При таком взгляде его отдаленность подобна тому, чтобы «совратиться и служить другим богам», и он глубоко разгневается на самого себя. Этот гнев, направленный против зла внутри него, остужает жар и ярость самого зла, так что он больше не будет причинять вред другим.

Абзац 15 вкратце

В пыле чтения «Шма» день, проведенный вдали от Б‑га, представляется идолопоклонством. Гнев, который это пробуждает против самого себя, — внутренний смысл слов второго раздела «И воспылает гнев», — остужает ярость зла, и оно перестает причинять вред другим.

Глубже

В «Ор а-Тора» этот гнев связывается со словами «И воспылает гнев» и с описанием в «Идра раба» Гвурот и судов, исходящих из «носа» Зеир Анпин: здесь та же строгость обращена против собственного зла человека.

Мареи мекомот

  1. 1
    וחרה אף · Deuteronomy 11:17
  2. 2
    וסרתם ועבדתם אלהים אחרים · Deuteronomy 11:16
  3. 3
    אינו כעוברי רצונו וכפורק עול ח״ו · באוה״ת שלח-ו ע׳ א׳תשצט ”אינו כעובד כומ״ז ח״ו”.
  4. 4
    והיטב יחרה לו · ”(וזהו ע״ד וחרה אף וכו׳, ובאד״ר ביאר שהוא הגבורות והדינין הנמשכין מחוטמא דז״א)” — אוה״ת נ״ך-ג ע׳ א׳קסה.
  5. 5
    כי בכל עולם . . שבכל העולמות · ראה ד״ה ויעמוד העם מרחוק תרנ״ח. אוה״ת בראשית כרך-ג דף תקסב, א. ובאוה״ת נ״ך-ג ע׳ א׳קסד. ד״ה חייב אדם לברך תרל״ח ע׳ כח.
  6. 6
    וע׳ בלקו״ת פ׳ בראשית · להאריז״ל. ”(דמחזה דז״א ולמטה מתחיל עה״ד טו״ר ופשיטא שאין שייך שם רע ח״ו)” — אוה״ת שלח כרך-ז ע׳ א׳תשצט. וראה לקמן פ׳ בלק סט, ב. מסעי צ, א.
  7. 7
    באדם שהוא עולם קטן · תנחומא פקודי ג. ועוד. נסמן לעיל פ׳ במדבר לדף ה, א.
  8. 8
    על ראש רשעים יחול · Jeremiah 23:19
  9. 9
    לעולם ירגיז אדם · Berakhot 5a:2
  10. 10
    רע לשמים ורע לבריות · Kiddushin 40a:9–10
  11. 11
    והרוגז והכעס · ראה אוה״ת מסעי ע׳ א׳תז.
  12. 12
    ויש בה בחינת גבורות ג״כ · ”(שהוא בחי׳ שם מ״ב)” — אוה״ת נ״ך-ג ע׳ א׳קסד.

16וזהו ענין הצרעה שמסרס את הרע פי׳ שמקררו להיות כמו סריס שאין בו חמימות ולכן אינו מוליד

Таково значение шершня, который оскопляет зло, то есть охлаждает его, уподобляя евнуху, в котором нет жара и потому он не порождает потомства.

Пояснение

Таково значение шершня, который «оскопляет» зло: святой гнев охлаждает злое начало, пока оно не становится подобным евнуху, лишённому жара. Без этого жара оно уже не может ничего породить.

וגם מסמא את העינים פי׳ שלא יביט על אחרים לא במילי דעלמא ולא בעבודתם בעין רעה וקנאה שמצד הרע

Он также ослепляет глаза, то есть человек не будет смотреть на других — ни в мирских делах, ни в их служении [Вс-вышнему] — недобрым взглядом и с завистью, исходящими со стороны зла.

Пояснение

Шершень также «ослепляет глаза»: человек перестаёт смотреть на других — как в мирских делах, так и в их служении Вс-вышнему — недобрым взглядом и с завистью, исходящими со стороны зла.

כי אין הברכה שורה אלא על דבר הסמוי מן העין וכן ברכת ה׳ היא המשכת אלהות אינה שורה כ״א [כי אם] בעין טובה:

Ибо благословение пребывает лишь над тем, что скрыто от глаз; так и благословение Вс-вышнего, то есть нисхождение Б-жественности, пребывает только там, где взгляд добр.

Пояснение

Талмуд учит, что благословение пребывает лишь над тем, что скрыто от глаз. Так и благословение Вс-вышнего — нисхождение Б-жественности — пребывает лишь там, где взгляд добр; ослепление недоброго глаза освобождает место для благословения.

Абзац 16 вкратце

Два действия шершня описывают то, что святой гнев делает со злом внутри человека: охлаждает его жар, не позволяя ему ничего «породить», и ослепляет завистливый глаз, чтобы на человеке могло пребывать благословение Вс-вышнего, которое пребывает лишь там, где взгляд добр.

Мареи мекомот

  1. 1
    סריס . . ולכן אינו מוליד · Yevamot 80b:4
  2. 2
    אין הברכה שורה · Taanit 8b:13
  3. 3
    אין הברכה שורה אלא על דבר הסמוי מן העין · Shulchan Arukh, Orach Chayim 230:2

Разведчики, семь народов и земля ваших поселений ¶17–18

17ד ובזה יובן ענין המרגלים שלא רצו ליכנס לארץ כנען שהוא ענין ההשפלה למטה במצות מעשיות שהם ענינים הגשמיים באמונת יחודו בתחתונים כי אמרו ארץ אוכלת יושביה היא.

4. Теперь станет понятен смысл истории разведчиков. Они не хотели входить в землю Кнаан, что означает нисхождение вниз, к практическим мицвот — то есть к материальным делам, совершаемым с верой в единство Б‑га в нижних мирах; ведь они сказали: «Это земля, которая пожирает своих обитателей».

Пояснение

В четвертой части речь идет о разведчиках. Земля Кнаан символизирует нисхождение к материальным мицвот с верой в то, что единство Б‑га присутствует в нижних мирах. Разведчики не хотели этого и сказали, что эта земля «пожирает своих обитателей».

פי׳ יושביה אין תופסין מקום לעצמן כלל ומבטלין עצמן ליחודו ית׳ שבתחתונים להיות אין עוד כו׳ כי היו דור דעה כו׳ ושרש נשמתם למעלה מעלה.

То есть ее обитатели вовсе не занимают места для себя и полностью устраняют себя перед Его единством, да будет Он благословен, в нижних мирах, так что «нет ничего иного» и т. д. Ведь они были поколением знания (дор деа) и т. д., а корень их душ находился очень и очень высоко.

Пояснение

Алтер Ребе истолковывает их слова как духовное утверждение: живущие в такой земле не занимают места для себя и полностью устраняют себя перед единством Б‑га в нижних мирах. Разведчики принадлежали к «поколению знания», и корень их душ находился очень высоко; они не хотели нисходить к такому самоустранению в практических делах.

Абзац 17 вкратце

Отказ разведчиков войти в Кнаан был отказом нисходить к исполнению материальных мицвот и к требуемому ими полному самоустранению. Будучи душами «поколения знания», коренившимися очень высоко, они не хотели такого нисхождения.

Мареи мекомот

  1. 1
    ארץ אוכלת יושביה היא · Numbers 13:32
  2. 2
    ושרש נשמתם למעלה מעלה · באוה״ת במדבר-ו ע׳ א׳תת מבאר זה באריכות.

18וגם החתי והיבוסי והאמורי יושב בהר שהם הם השבעה אומות עובדי כוכבים שבאמת היו דרים בה בעת ההיא ושרשם משבע מדות דעולם התהו

И также «хеттей, иевусей и аморреев, живущих в горах» — это именно те семь идолопоклоннических народов, которые действительно жили там в то время; их корень — семь эмоциональных качеств (мидот) мира Тоу,

Пояснение

Разведчики сообщили: «хеттеи, иевусеи и аморреи живут в горах». Это семь народов, действительно населявших Землю, а их духовный корень — семь эмоциональных качеств мира Тоу («хаоса»), чья мощь и несогласованность привели к разрушению.

והם שרש השבע מדות רעות אשר צריך ליזהר מאד שלא ליפול בהמדות ההם ח״ו [חס ושלום] כי רגליה יורדות מות כו׳ וכמ״ש שבעה גוים גדולים ועצומים כו׳.

и они являются корнем семи дурных качеств, которых следует весьма остерегаться, чтобы, не дай Б‑г, не впасть в них, ибо «ноги ее нисходят к смерти» и т. д.; как сказано: «семь народов, великих и могучих» и т. д.

Пояснение

От этих качеств мира Тоу происходят семь дурных черт в человеке, и ему следует весьма остерегаться, чтобы не впасть в них, ибо «ноги ее нисходят к смерти». Поэтому семь народов названы «великими и могучими».

אך באמת אמר ועצומים ממך ממך דוקא פי׳ שאתה מגדלם כמ״ש ירמיהו ואתם למדתם אותם עליכם אלופים לראש

Однако на самом деле сказано: «и могучих более тебя» (мимха) — именно мимха, «от тебя»: то есть ты сам делаешь их великими. Как говорит Йирмеяу: «Вы обучили их быть вождями над вами, главными».

Пояснение

Но в стихе сказано, что они «могучее тебя» (мимха), и Алтер Ребе особо подчеркивает это слово: их сила исходит от тебя, потому что ты сам делаешь их великими. То же говорит Йирмеяу: «Вы обучили их быть вождями над вами».

כי מה שנחשבו לאלופי׳ [לאלופים] ודבר גדול הוא מחמתכם שאתם מחשיבים אותם ליש וגדול הוא בעיניכם.

Ибо то, что их считают вождями и чем-то великим, происходит из-за вас: вы считаете их чем-то самостоятельным (еш), и они велики в ваших глазах.

Пояснение

Дурные черты кажутся могущественными только потому, что человек относится к ним как к чему-то реальному и важному. Их величие существует лишь в его собственных глазах.

אבל באמת צריך להקטין אותם בעיניו וכמ״ש כלב סר צלם מעליהם וה׳ אתנו פי׳ שהוי׳ נמשך אתנו במקרא משנה כו׳ וכלים מכלים שונים כנ״ל

Но на самом деле нужно умалить их в своих глазах, как сказал Калев: «Тень их исчезла, а Авая с нами». То есть Авая нисходит к нам в Писании, Мишне и т. д., «сосудах разных видов», как говорилось выше.

Пояснение

На самом деле нужно умалить их в своих глазах, как сказал Калев: «Тень их исчезла, а Авая с нами». Слова «Авая с нами» означают, что Б‑г нисходит к нам в изучаемой нами Торе — в Писании, Мишне и прочем, то есть в «сосудах разных видов», описанных выше.

(וענין שילוח המרגלים היה ע״ד [על דרך] שמברכים על המצות עובר לעשייתן והיינו שקודם העלאת מ״נ [מיין נוקבין] שהוא העלאת הדבר הגשמי שבו נעשית המצוה כמו האתרוג דנוגה צריך תחלה להיות המשכת מ״ד [מיין דוכרין] מלמעלה המעורר העלאת מ״נ [מיין נוקבין] כו׳

(Смысл посылки разведчиков подобен тому, что благословляют на мицвот до их исполнения. Иными словами, прежде чем вознести майин нуквин — то есть вознести материальный предмет, посредством которого исполняется мицва, например этрог, относящийся к нога, — сначала необходимо привлечь сверху майин духрин, пробуждающие вознесение майин нуквин, и т. д.

Пояснение

В скобках объясняется, зачем вообще были посланы разведчики. Подобно тому как благословение произносят перед исполнением мицвы, прежде майин нуквин — вознесения материального предмета, посредством которого исполняется мицва, например этрога, относящегося к нога, смешанной сфере, которую можно возвысить, — необходимо сначала привлечь майин духрин, поток свыше, пробуждающий это вознесение.

ועד״ז [ועל דרך זה] קודם שנכנסו כל ישראל לארץ שלח מרבע״ה [משה רבינו עליו השלום] איש אחד שנשמתם נמשכו מבחינת אחד כולם אנשים שהיו מבחי׳ עלמא דדכורא והוא ענין מ״ד [מיין דוכרין] לעורר המ״ן [המיין נוקבין] כו׳,

И подобным образом, прежде чем весь Израиль вошел в Землю, Моше, учитель наш, мир ему, послал «одного человека» от каждого колена; их души происходили от уровня «Одного»; «все они были мужами», то есть принадлежали к уровню мужского мира (альма де-дхура). В этом и состоит майин духрин — пробудить майин нуквин, и т. д.

Пояснение

Подобным образом, прежде чем Израиль вошел в Землю, Моше послал по одному человеку от каждого колена — людей, чьи души происходили от уровня «Одного» и «мужского мира», мира дающего, а не принимающего. Их миссия заключалась в том, чтобы стать майин духрин, пробуждающими вознесение Земли.

אך עד״מ [על דרך משל] כשצריכים להגביה איזה דבר שהוא ענין המ״נ [המיין נוקבין] צריך להשפיל א״ע [את עצמו] למטה כדי להגביהו והם לא היה בהם שפלות זו להשפיל א״ע [את עצמו] למטה.

Однако, уподобляя это чему-либо, когда нужно поднять нечто — что относится к майин нуквин, — необходимо самому опуститься вниз, чтобы поднять это; а им недоставало такой низости — готовности опуститься вниз.

Пояснение

Чтобы поднять что-либо, то есть совершить работу майин нуквин, нужно наклониться к этому. Разведчикам недоставало такого смирения: они не желали опуститься.

אבל באמת ע״י השפלה והכנעה זו אזי אח״כ [אחר כך] אותו הדבר שמגביה נושא את נושאיו ומגביה אותו למעלה מעלה ויובן ממ״ש במ״א ע״פ הרע״מ [הרעיא מהימנא] פ׳ תשא בענין אבנא למשקל בה דא יו״ד כו׳) וזהו ענין מנחה ונסכים.

Но в действительности благодаря этому уничижению и смирению впоследствии само то, что он поднимает, «несёт тех, кто несёт его», и возносит его всё выше и выше. Это станет понятно из объяснения в другом месте слов Раая Меэмны в главе «Тиса» о сказанном: «камень для взвешивания — это буква йуд» и т. д.) Таково значение минхи и возлияний.

Пояснение

Однако благодаря тому, что человек склоняется и смиряется, предмет, который он поднимает, в итоге сам поднимает того, кто его поднял, как Ковчег «нёс тех, кто нёс его». Здесь имеется в виду объяснение слов Раая Меэмны в главе «Тиса»: «камень для взвешивания — это буква йуд». Затем автор возвращается к основной теме: в этом состоит смысл минхи и возлияний.

שהמנחה היא מבחינת צומח (והצומח הוא מיסוד המים היפך החי שהוא בחי׳ אש) וכל קרבן מנחתך במלח תמלח

Ибо минха относится к уровню растительного (а растительное связано со стихией воды, противоположной животному, которое относится к уровню огня); и «всякую жертву твоей минхи приправляй солью»,

Пояснение

Минха происходит из растительного мира, относящегося к стихии воды, в отличие от животной жертвы, связанной с огнём. Всякую минху следовало посолить.

שהוא בחינת דומם וכך ענין התפילין ושאר המצות מעשיות ירדו ונשתלשו בבחי׳ דומם כגון התפילין שבפסוק ואהבת שבק״ש [שבקריאת שמע].

которая относится к уровню неживой природы. Так же обстоит дело с тфилин и другими практическими мицвот: они спустились и постепенно нисходили до уровня неживой природы, как, например, тфилин, связанные со стихом «И возлюби» из «Шма».

Пояснение

Соль относится к неживой природе. Так и тфилин, и другие практические мицвот нисходят до уровня неживой природы: тфилин из раздела «Шма» — это пергамент и чернила.

וכן קדש לי כל בכור שהוא בחינת חכמה עילאה נתגשם על הקלף ואותיות בדיו שהם ענינים גשמיים

И так же «Посвяти Мне каждого первенца», что относится к уровню высшей Хохмы, обрело материальную форму на пергаменте и в буквах, написанных чернилами, — в предметах материального мира;

Пояснение

Например, отрывок «Посвяти Мне каждого первенца», один из разделов тфилин, выражает высшую Хохму, первую из Сфирот, и вместе с тем получает материальное воплощение в буквах, написанных чернилами на пергаменте.

רק שצריך להסיר הרע שבהם כמ״ש ובערת הרע מקרבך ואז נקרא ארץ מושבותיכם כמ״ש וישב ה׳ מלך לעולם.

однако необходимо устранить зло, заключённое в них, как сказано: «И искорени зло из среды твоей». Тогда эта земля называется «землёй ваших поселений», как сказано: «И Авая восседает Царём навеки».

Пояснение

Необходимо устранить лишь зло, заключённое в материальных предметах, как повелевает Тора: «Искорени зло из среды твоей». Тогда земля называется «землёй ваших поселений», как сказано в Псалме: «Авая восседает Царём навеки».

פי׳ ישיבה הוא מלשון הורדה והשפלה שהיושב מוריד ומשפיל עצמו ממקום עמידתו להיות לו דירה בתחתונים וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] משחרב בהמ״ק [בית המקדש] אין לו להקב״ה [להקדוש ברוך הוא] בעולמו

Смысл слова «восседает» (йешива) связан с нисхождением и уничижением: сидящий опускается и смиряет себя, сходя с того места, где стоял, чтобы стать для Него обителью в нижних мирах. И, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Со времени разрушения Храма у Святого, благословен Он, в Его мире осталось лишь

Пояснение

«Восседать» (йешива) означает нисходить: тот, кто садится, опускается с высоты, на которой стоял. «Восседание» Б‑га означает Его нисхождение ради обители в нижних мирах. В Талмуде учат, что со времени разрушения Храма у Б‑га в Его мире остались лишь четыре локтя алахи.

אלא ד׳ אמות של הלכה ובבהמ״ק [ובבית המקדש] כתיב כי האמנם ישב אלקים על הארץ (מ״א [מלכים א׳] סי׳ ח׳ כ״ז) וכמ״ש מזה ברבות תרומה פל״ד קנ״ב א׳.

четыре локтя алахи». О Храме же сказано: «Неужели Б‑г и впрямь будет обитать на земле?» (1 Kings, chapter 8, [verse] 27). Об этом же говорится в «Мидраш Рабба», «Трума», глава 34, 152a,

Пояснение

Храм был «восседанием» Б‑га на земле, как с удивлением спросил Шломо: «Неужели Б‑г и впрямь будет обитать на земле?» В мидраше к главе «Трума» описывается то же удивление: Тот, Чья слава наполняет все миры, обитает в Мишкане или Храме.

ובפ׳ נשא פי״ב קרוב לר״פ. ועד״ז [ועל דרך זה] מעין זה הוא בעסק התורה כמ״ש ברבות פ׳ שמות פרשה ה׳ ע״פ בשבתו עם זקני ארץ ובפ׳ שמיני ס״פ י״א

а также в главе «Насо», глава 12, ближе к началу главы. Подобное этому относится и к изучению Торы, как сказано в «Мидраш Рабба», глава «Шмот», глава 5, при толковании слов «когда он восседает среди старейшин земли», а также в главе «Шмини», в конце главы 11.

Пояснение

В мидраше к главе «Насо» есть параллельный отрывок. Нечто подобное относится и к изучению Торы: толкуя слова «когда он восседает среди старейшин земли», мидраш описывает присутствие Б‑га, так сказать, среди судей Сангедрина.

אך היינו ע״י שמתחלה נודע בשערים בעלה ע״י שיעמיק ויתבונן בגדולת א״ס [אין סוף] ב״ה כפי עומק מחשבתו לכל חד לפום שיעורא דיליה

Но это достигается благодаря тому, что прежде «муж ее познаваем у ворот»: человек углубляется и размышляет о величии Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, насколько позволяет глубина его мысли, «каждому — по его мере»,

Пояснение

Но это «сидение» возможно лишь тогда, когда прежде «муж ее познаваем у ворот»: каждый размышляет о величии Бесконечного настолько глубоко, насколько может. Зоар истолковывает «ворота» (шеарим) как меру: каждому — по его мере.

כמו דמשער בלבו כמ״ש בזח״א [בזהר חלק א] וירא דק״ג ע״א וכמשנ״ת [וכמו שנתבאר] לעיל ר״פ במדבר והיינו כי ישיבה ודירה זו עושין ישראל בכוונתם בתפלתם כו׳

«как он отмеряет в своем сердце», как написано в Зоаре, часть I, Вайера, лист 103а, и как объяснялось выше, в начале главы «Бамидбар». Иными словами, это сидение и обитель Израиль создает своим намерением во время молитвы и т. д.,

Пояснение

То есть «как он отмеряет в своем сердце», как объясняет Зоар и как подробно разъясняет Альтер Ребе в начале главы «Бамидбар». Израиль создает Б‑жественное «сидение» и обитель внизу посредством намерения во время молитвы.

דרוח אייתי רוח ואמשיך רוח (ועמ״ש סד״ה בשעה שהקדימו ישראל נעשה בענין פי׳ גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו)

ибо «дух вызывает дух и привлекает дух» (см. также сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Когда Израиль поставил „будем делать“ прежде», о смысле слов «могучие силой, исполняющие Его слово, чтобы внимать голосу Его слова»).

Пояснение

Ибо «дух вызывает дух и привлекает дух»: дух преданности человека во время молитвы привлекает вниз Б‑жественное присутствие. Здесь имеется в виду маамар о том, что Израиль сказал «будем делать» прежде, чем «будем слушать», где разъясняются слова «могучие силой, исполняющие Его слово».

ולכן נקרא ארץ מושבותיכם דייקא שאתם מיישבים אותה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] א״ת [אל תקרי] בניך אלא בוניך ע״י ההלכות המלובשים בדברים תחתונים

Поэтому она называется именно «землей ваших обиталищ»: вы устраиваете в ней обитель. И, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Читай не банайих („твои дети“), а бонайих („твои строители“)»: посредством галахот, облеченных в низшие вещи,

Пояснение

Вот почему Тора говорит «земля ваших обиталищ»: именно вы устраиваете в ней обитель для Б‑га. Как мудрецы прочли «твои дети» как «твои строители», Израиль создает эту обитель посредством галахот, облеченных в низшие материальные вещи.

כמו דומם וצומח שבנסכים וד״ל [ודי למבין] (ועמ״ש ע״פ וישב יעקב כו׳ בארץ כנען וזהו כענין ארץ מושבותיכם המבואר כאן שאתם מיישבים אותה ועי׳ [ועיין] בזהר בפ׳ בהר) (דק״ח ע״א) הה״ד [הדא הוא דכתיב]

такие, как неживое и растительное начало в возлияниях; и этого достаточно для понимающего. (См. также сказанное о стихе «И поселился Яаков… в земле Кнаан». Это подобно тому, что здесь говорится о «земле ваших обиталищ»: вы устраиваете в ней обитель. См. Зоар, раздел Беар) (лист 108а): как сказано,

Пояснение

Эти низшие вещи подобны неживому и растительному элементам возлияний; остальное предоставлено читателю для постижения. В скобках приводится ссылка на маамар о словах «И поселился Яаков… в земле Кнаан», где проводится та же мысль об устроении обители в земле, а также на Зоар, раздел Беар.

כי תבאו וגו׳ [וגומר] ושבתה הארץ נייחא ודאי ועמ״ש סד״ה המגביהי לשבת ועיין ברבות בשלח ר״פ כ״ג ע״פ נכון כסאך מאז בענין המשל אגוסטוס יושב כו׳

«Когда вы придете… и земля будет покоиться» — покой истинный. См. также сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Возвышающийся, чтобы восседать», и см. Мидраш Раба, Бешалах, в начале главы 23, к стиху «Престол Твой утвержден издревле», о притче «Август сидит» и т. д.;

Пояснение

Зоар истолковывает слова «Когда вы придете в землю… и земля будет покоиться» как истинный покой. Здесь также приводятся ссылки на маамар о «Возвышающемся, чтобы восседать» и на мидраш к словам «Престол Твой утвержден издревле», где в притче говорится о царе, который стоит, и об Августе, который сидит.

ע״ש [עיין שם] וזהו ועתיק יומין יתיב. ועמ״ש ע״פ תבנה ותכונן עיר סיחון. וע״פ וכל בניך כו׳ בענין בוניך.

см. там. И это — [смысл слов] «и Ветхий днями сел». См. также сказанное о стихе «Пусть будет построен и утвержден город Сихона» и о стихе «И все дети твои…», где говорится о «твоих строителях».

Пояснение

Согласно мидрашу, престол Б‑га обретает устойчивость и Он «восседает», когда Израиль поет у моря; по словам Альтер Ребе, это и означает видение Даниэля: «и Ветхий днями сел». Он также отсылает к толкованиям слов «Пусть будет построен и утвержден город Сихона» и «И все дети твои…», прочитанных как «твои строители».

ועיין בזח״ג [בזהר חלק ג] דקמ״א ע״ב ע״פ כתפארת אדם לשבת בית ועמ״ש מענין בית וחצר הפנימית בד״ה וארשתיך לי:

См. Зоар, часть III, лист 141б, к стиху «подобно красоте человека, чтобы обитать в доме»; см. также сказанное о доме и внутреннем дворе в маамаре, начинающемся словами «И обручу тебя со Мною».

Пояснение

Наконец, здесь приводятся ссылки на Зоар к словам «подобно красоте человека, чтобы обитать в доме» и на маамар «И обручу тебя со Мною», где дом и внутренний двор служат образами Б‑жественной обители.

Абзац 18 вкратце

Ошибка разведчиков и смысл хлебного приношения и возлияний связаны между собой: обитель Б‑га внизу создается лишь тогда, когда человек склоняется к материальным мицвот и законам Галахи — соли, пергаменту и чернилам, — устранив заключенное в них зло. Это «пребывание» — нисхождение Б‑га, чтобы обитать внизу посредством молитвы и Торы Израиля, — и делает Землю «землей ваших обиталищ», заселенной Израилем.

Глубже

Посылка разведчиков должна была стать майин духрин, пробуждающими вознесение Земли, однако для вознесения необходимо склониться вниз, чего им недоставало. Тема «пребывания» (йешива) проходит через слова «Он создал ее для пребывания», «Авая восседает как Царь», притчу об Августе и «Сидел Ветхий днями»: во всех этих случаях устойчивое присутствие Б‑га становится возможным благодаря нисхождению.

Мареи мекомот

  1. 1
    החתי היבוסי והאמורי יושב בהר · Numbers 13:29
  2. 2
    רגליה יורדות מות · Proverbs 5:5
  3. 3
    כמ״ש ירמי׳ ואתם למדתם אותם · Jeremiah 13:21
  4. 4
    סר צלם מעליהם · Numbers 14:9
  5. 5
    איש אחד · Numbers 13:2
  6. 6
    כולם אנשים · Numbers 13:3
  7. 7
    במ״א ע״פ ברע״מ פ׳ תשא · ביאה״ז לאדה״א.
  8. 8
    וכל קרבן מנחתך במלח תמלח · Leviticus 2:13
  9. 9
    קדש לי כל בכור · Exodus 13:2
  10. 10
    וישב ה׳ מלך לעולם · Psalms 29:10
  11. 11
    פי׳ ישיבה הוא מלשון הורדה · ראה ספר החקירה פ, ב.
  12. 12
    משחרב ביהמ״ק אין לו להקב״ה · Berakhot 8a:18–19
  13. 13
    כי האמנם ישב אלקים על הארץ · I Kings 8:27
  14. 14
    כי האמנם ישב אלקים על הארץ · Shemot Rabbah 34:1
  15. 15
    ברבות תרומה פל״ד . . ובפ׳ נשא פי״ב · הלשון נעתק באוה״ת נ״ך כרך-א ע׳ קכח.
  16. 16
    בשבתו עם זקני ארץ · Shemot Rabbah 5:12
  17. 17
    בשבתו עם זקני ארץ · Vayikra Rabbah 11:8
  18. 18
    נודע בשערים בעלה · Proverbs 31:23
  19. 19
    נודע בשערים בעלה · Zohar, Vayera 7:140–9:152
  20. 20
    וכמשנ״ת לעיל ר״פ במדבר · א, א. וראה לקמן מטות פה, ב.
  21. 21
    סד״ה בשעה שהקדימו · לעיל פ׳ במדבר יג, ד ואילך.
  22. 22
    בשעה שהקדימו ישראל נעשה · Shabbat 88a:7–8
  23. 23
    גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו · Psalms 103:20
  24. 24
    וישב יעקב כו׳ בארץ כנען · Genesis 37:1
  25. 25
    כי תבאו וגו׳ ושבתה הארץ · Leviticus 25:2
  26. 26
    ושבתה הארץ נייחא ודאי · Zohar, Behar 1:3–4:13
  27. 27
    המגביהי לשבת · Psalms 113:5
  28. 28
    נכון כסאך מאז · Psalms 93:2
  29. 29
    נכון כסאך מאז בענין המשל אגוסטוס יושב · Shemot Rabbah 23:1
  30. 30
    ועתיק יומין יתיב · Daniel 7:9
  31. 31
    תבנה ותכונן עיר סיחון · Numbers 21:27
  32. 32
    וכל בניך · Isaiah 54:13
  33. 33
    כתפארת אדם לשבת בית · Isaiah 44:13
  34. 34
    כתפארת אדם לשבת בית · Zohar, Idra Rabba 41:297–42:309
  35. 35
    וארשתיך לי · Hosea 2:21

Итог ¶19

19קיצור. ענין השרפים הם מבחי׳ יסוד האש האלקי וכמ״כ [וכמו כן] יש בחינה זו בנפש האלקית רק שהוא כלולה מד״י [מד׳ יסודות].

Краткое содержание. Серафимы принадлежат к уровню Б‑жественного элемента огня. Такой же уровень есть и в Б‑жественной душе, однако в ней он соединен с четырьмя элементами.

Пояснение

Маамар завершается кратким содержанием. Серафимы происходят от Б‑жественного элемента огня; тот же огонь есть и в Б‑жественной душе, но в человеке он соединен со всеми четырьмя элементами.

וכתיב והוי׳ יגיה חשכי. והיינו ע״י ק״ש [קריאת שמע] בהתבוננות באמרו הוי׳ אלקינו ועי״ז יבא לבחינת ואהבת.

И написано: «И Авая озаряет мою тьму». Это происходит благодаря чтению Шма и размышлению при произнесении слов «Авая — наш Б‑г»; благодаря этому человек приходит к уровню «И возлюби».

Пояснение

Стих «И Авая озаряет мою тьму» исполняется благодаря чтению Шма и размышлению над словами «Авая — наш Б‑г». Это размышление приводит человека к «И возлюби» — любви к Б‑гу.

וזהו אש אוכלה. ועכ״ז [ועם כל זה] להגביר רק יסוד האש האלקי אין די כ״א [כי אם] שצ״ל [שצריך להיות / שצריך לומר / שצריך להבין] אח״כ [אחר כך] המשכה ע״י מצות וזהו הוקשה כל התורה לתפילין וזהו את היד הגדולה כו׳

И это — «огонь пожирающий». И все же одного лишь усиления Б‑жественного элемента огня недостаточно: вслед за этим необходимо привлечение свыше посредством мицвот. В этом и состоит [смысл слов]: «Вся Тора уподоблена тфилин», — а также слов «великая рука» и так далее.

Пояснение

Эта любовь — «огонь пожирающий»: Б‑жественный огонь пожирает природный. Однако одного пыла недостаточно: вслед за ним необходимо привлекать Б‑жественность посредством мицвот. В этом смысл слов «Вся Тора уподоблена тфилин» и слов «великая рука».

אך בהשוב צריך ליזהר שלא יפול והיינו על ידי לעולם ירגיז. וזהו ענין מנחה ונסכים. ארץ מושבותיכם:

Но, возвращаясь (шов), следует остерегаться падения; для этого нужно «всегда побуждать себя к гневу». В этом и состоит смысл хлебного приношения и возлияний. «Земля ваших поселений».

Пояснение

При «возвращении» (шов) — спуске от пыла к физическим действиям — необходимо остерегаться падения, побуждая доброе начало выступить против злого. В этом смысл хлебного приношения и возлияний, а также слов «земля ваших поселений».

Абзац 19 вкратце

Краткое содержание вновь прослеживает ход маамара: Б‑жественный огонь, зажигаемый чтением Шма; необходимость затем привлекать Б‑жественность посредством мицвот; и осторожность, необходимая при таком спуске, чтобы не пасть. Все это вместе придает земле значение «земли ваших поселений».

Мареи мекомот

  1. 1
    והוי׳ יגיה חשכי · II Samuel 22:29
  2. 2
    הוי׳ אלקינו · Deuteronomy 6:4
  3. 3
    ואהבת · Deuteronomy 6:5
  4. 4
    הוקשה כל התורה לתפילין · Kiddushin 35a:5
  5. 5
    את היד הגדולה · Exodus 14:31
  6. 6
    לעולם ירגיז · Berakhot 5a:2
  7. 7
    ארץ מושבותיכם · Numbers 15:2

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 1.3 MB

В служении

Произносите Шма, по-настоящему размышляя о единстве Б‑га и о корне души в Нём, чтобы огонь сердца, обращённый к Б‑гу, преодолел жар мирских желаний. Но не довольствуйтесь этим пылом: воплощайте его в тфилин, изучении Торы и практических мицвот, в том числе в честной торговле и благотворительности, смиряя себя перед волей Б‑га. Спускаясь вниз, остерегайтесь падения: обращайте гнев против собственного дурного начала, никогда — против других. Произнося Шма, воспринимайте день, проведённый вдали от Б‑га, так, словно вы сбросили с себя иго, и не считайте дурные качества непреодолимыми, ибо «Авая с нами» в Торе.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему пыл Шма сравнивается со всесожжением и что в человеке означает «огонь, поглощающий огонь»?
  2. Почему самоустранение в материальных мицвот выше пыла любви, которая называется лишь «крыльями»?
  3. Как «великая рука», безграничный Бесконечный свет, может присутствовать в законах о земледелии, праздниках или торговле?
  4. Почему, согласно маамару, разведчики, «поколение знания», отказались войти в Ханаан, и что это говорит о возвышенном духовном опыте?
  5. Что значит побуждать доброе начало гневаться на дурное начало и как этот гнев делает человека добрее к другим?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 1.3 MBТолько текстИврит и перевод · PDF · 390 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Шлахשלח

  1. 1שלח לך אנשים כו׳“Send for yourself men” (Numbers 13:2)
  2. 2ויאמרו אל כל עדת בני ישראל…“And they said to the whole congregation of the Children of Israel” (Numbers 14:7)
  3. 3ועתה יגדל נא כח אדני כאשר…“And now, please, let the power of Ado-nai be great” (Numbers 14:17)
  4. 4ביאור ע״פ ועתה יגדל הנ״לAn explanation of “And now, let [the power] be great” (Numbers 14:17)
  5. 5בפ׳ נסכים כתיב כי תבאו אל…In the section on the libations it is written, “When you come into the land of your dwellings”
  6. 6ענין הנסכיםThe matter of the libations
  7. 7ויהיו בני ישראל במדבר וימצאו איש…“And the Children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering wood” (Numbers 15:32)
  8. 8קצת ביאור ע״פ מקושש עצים הנ״לA brief explanation of “gathering wood”
  9. 9והיה לכם לציצית וראיתם אותו וזכרתם…“And it shall be to you as tzitzis, and you shall see it and remember” (Numbers 15:39)
  10. 10ביאור ע״פ והיה לכם לציצית כו׳…An explanation of the verse “And it shall be for you as tzitzis”: “The heart sees”
  11. 11והיה לכם לציצית וראיתם אותו וזכרתם…“And it shall be to you as tzitzis, and you shall see it and remember…”
  12. 12ביאר ע״פ והיה לכם לציציתAn explanation of the verse “And it shall be for you as tzitzis”
  13. 13[נמשך לדרוש דלעיל]Continuing the Discourse Above
  14. 14אני ה׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם…“I am Havayah your G‑d, who brought you out of the land of Egypt” (Numbers 15:41)
  15. 15מעט ביאור ע״פ אני דפ׳ ציציתA brief explanation on “I” in the section of tzitzis (Numbers 15:41)
  16. 16אני ה׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם…“I am Havayah your G‑d, who brought you out of the land of Egypt to be your G‑d” (Numbers 15:41)
  17. 17ביאור הדברים ע״פ אני כו׳ דפ׳…An explanation of the words on “I am [Havayah your G‑d]” in the section of tzitzis
  18. 18וישלח יהושע מן השיטים שנים אנשים…“And Yehoshua sent out from Shittim two men as spies, secretly” (Joshua 2:1)