Ликутей Тора · Глава Шлах · Маамар 10
ביאור ע״פ והיה לכם לציצית כו׳ הלב רואה כו׳
Объяснение стиха «И будет для вас цицит»: «Сердце видит»
Главная мысль
Сердце — место, где свет разума обретает покой и сохраняется: Йесоды Хохмы и Бины достигают его, благодаря чему и оно видит, слышит и понимает. Задача человека — перенести знание ума в сердце, пока само сердце не возжелает Б‑га.
Маамар вкратце
Это краткое объяснение стиха о цицит и изречения «сердце видит» посвящено сердцу. Следуя учению Ари, в нем говорится, что Йесод Абы (Хохма) и Йесод Имы (Бина) опускаются до груди, а их света собираются в сердце, числовое значение слова «лев» — сердце — равно тридцати двум. Йесод — это нижняя точка более высокого уровня, через которую он дает жизненную силу нижнему уровню; поэтому мы обращаемся к Б‑гу со словом «Благословен» на уровне Йесода Абы — единственном уровне, за который мы можем ухватиться. Аналогия с разумом показывает, почему сердце так важно: мысль, удерживаемая только в уме, может сразу забыться, но то, что укоренилось в сердце, сохраняется. Тот, кому приходится постоянно подчинять свое сердце, в терминологии «Шаарей Кдуша» — цадик, а в терминологии Тании — бейнони; тот же, чье сердце покорено полностью, — хасид, подобно царю Давиду. Рахель и Леа — это мысль и речь, скрытый и раскрытый миры, «задняя сторона» разума. Сердце, получающее от Хохмы и Бины, видит, слышит и понимает, и человек должен всегда прилагать усилия, чтобы одолеть свое дурное начало.
План
- ЗаглавиеСтих о цицит и изречение «сердце видит» задают тему: сердце.¶1
- Йесод и сердцеЙесод — нижняя точка более высокого уровня, через которую он дает жизненную силу нижнему уровню; Йесоды Абы и Имы достигают груди, а их света собираются в сердце. Далее начинается аналогия: новая мысль остается скрытой, пока пребывает в уме.¶2–3
- Ум и сердце: цадик и хасидТо, что находится только в уме, может забыться, а укоренившееся в сердце сохраняется; тот, кому приходится постоянно одолевать свое сердце, — цадик, а тот, чье сердце покорено, — хасид, подобно царю Давиду, любовь которого к Б‑гу свела на нет всякое естественное влечение.¶4–6
- Благословен: уровень, на котором мы можем ухватиться за Б‑гаМы обращаемся к Б‑гу со словом «Благословен» — это Йесод Абы, уровень, через который Он дает нам жизненную силу; из двух Йесодов формируется разум Зеир Анпина, а у груди — Рахель и Леа.¶7–8
- Рахель и Леа: мысль и речьПризнав, что Рахель и Леа получают от высшего, маамар отождествляет их с мыслью и речью, скрытым и раскрытым мирами, в которых заключены одни и те же буквы.¶9–10
- Сердце видит, слышит и понимаетЧувства возникают из размышления, а мысль и речь — из чувств; то, что укоренилось в сердце, устраняет противоположные чувства, как это было у Яакова. Сердце обладает зрением, слухом и пониманием, и человек должен всегда стремиться одолеть свое дурное начало.¶11
Ключевые понятия
- Йесодיסוד
- Нижняя точка более высокого уровня, через которую он связывает себя с нижним уровнем и дает ему жизненную силу; сам по себе более высокий уровень слишком велик, чтобы нижний мог его постичь или вынести.
- Йесод Абыיסוד אבא
- Нижняя точка Хохмы, облаченная в Йесод Имы; она достигает груди, и именно к Б‑гу на этом уровне обращены слова «Благословен» в наших благословениях.
- Сердцеהלב
- Место, где собираются света двух Йесодов; укоренившееся в нем сохраняется, и оно тоже видит, слышит и понимает.
- Цадик и хасидצדיק וחסיד
- В «Шаарей Кдуша» так называют того, кому приходится постоянно одолевать сердце разумом, и того, чье сердце полностью покорено; в Тании им соответствуют бейнони и цадик.
- Рахель и Леаרחל ולאה
- Две женские конфигурации, образованные из светов у груди Зеир Анпина; маамар отождествляет их с мыслью и речью.
- Скрытый мир и раскрытый мирעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
- Мысль и речь, в которых заключены одни и те же буквы: в мысли они скрыты, а в речи раскрыты.
- Задняя сторона (ахораим)אחוריים
- Внешнее продолжение уровня, а не сам уровень; мысль и речь — задняя сторона разума.
Заглавие ¶1
Объяснение стиха: «И будет вам цицит» и т. д.: «Сердце видит» и т. д.
В этом кратком отрывке объясняется стих о цицит, который продолжается словами: «И будете смотреть на него… и не будете блуждать вслед сердца вашего и вслед глаз ваших», а также изречение мудрецов: «Сердце видит». Речь идет о сердце: о том, как свет интеллекта достигает сердца и почему то, что закрепилось в нем, сохраняется.
В заголовке стих о цицит и изречение «сердце видит» обозначены как тема этого объяснения, посвященного сердцу.
Раши, комментируя стих о цицит, называет глаз и сердце «лазутчиками» тела: «глаз видит, а сердце вожделеет». В мидраше на Коэлет говорится, что сердце само видит; маамар объясняет, как зрение, относящееся к Хохме, достигает сердца (абзац 11).
Мареи мекомот
- 1
- 2הלב רואה · Kohelet Rabbah 1:16
Йесод и сердце ¶2–3
2להבין ענין הלב.1 הנה איתא הלב מבין הלב שומע.2 ואיתא בכתבי האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] שיסוד אבא3 הוא בחזה [ועמ״ש בד״ה עיני כל4 בשם המגיד איש האלקי נ״ע [נשמתו עדן]].
Чтобы понять суть сердца. Сказано: «Сердце понимает; сердце слышит». Также сказано в трудах Аризаля, благословенной памяти: Йесод (основа) Аба находится в груди [см. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Очи всех», от имени Магида, Б‑жественного человека, душа которого пребывает в Эдене].
В маамаре обозначается его предмет — сердце — и приводятся два высказывания. Мудрецы говорят, что сердце понимает и слышит; Аризаль учит, что Йесод Аба, нижняя точка Хохмы, доходит до груди Зеир Анпина, где находится сердце. Отсылка в квадратных скобках направляет читателя к маамару «Очи всех» в главе Матот, где приводится учение Магида из Межерича, учителя Алтер Ребе, о груди.
ולהבין מהו יסוד הנה כל דבר המשפיע ומחיה למה שלמטה ממנו אינו מחיה רק במדרגה התחתונה שלו מאחר שהוא גדול מאד מהעלול ולא יכול העלול להשיג עילתו ולא יכול לסובלו.
Чтобы понять, что такое Йесод: всё, что сообщает нечто нижестоящему и дает ему жизнь, оживляет его лишь посредством своего нижнего уровня, поскольку оно намного выше своего следствия, а следствие не может постичь свою причину и не может вынести её.
Чтобы объяснить, что такое Йесод, маамар излагает общее правило: всё, что дает жизнь нижестоящему, делает это лишь посредством собственного нижнего уровня. Причина настолько выше своего следствия, что следствие не может ни постичь её, ни вынести её такой, какова она есть.
ע״כ [על כן] מוכרח לצמצם עצמו ולקשר א״ע [את עצמו] בבחי׳ תחתונה שלו למה שלמטה ממנו כדי להחיות אותו וזו הבחי׳ שבה משפיע נק׳ יסוד אבא בתוך יסוד אמא ונעשה מהם מוחין לז״א [לזעיר אנפין].
Поэтому оно вынуждено сократить себя и связать себя со своим нижним уровнем, чтобы соединиться с тем, что ниже него, и дать ему жизнь. Этот уровень, посредством которого оно сообщает влияние, называется Йесод Аба внутри Йесод Има; из них образуется интеллект (мохин) Зеир Анпина (эмоциональных качеств).
Следовательно, высший уровень должен сократить себя и соединиться с нижним посредством своей нижней точки; эта точка соприкосновения называется Йесод, «основа». Среди Сфирот Йесод Аба (Хохма) облекается в Йесод Има (Бина), и из них обоих образуется интеллект Зеир Анпина — конфигурации эмоциональных качеств.
В этом абзаце сердце обозначается как предмет рассмотрения, а Йесод определяется как нижняя точка высшего уровня, посредством которой он соединяется с нижним и дает ему жизнь.
В маамаре «Очи всех» (Ликутей Тора, Матот 85b) Алтер Ребе приводит от имени Магида, что грудь называется хазе — арамейским словом «видение», — поскольку Хохма, уровень зрения, простирается до груди; поскольку это внешняя часть, для нее употребляется арамейское название — внешнее выражение понятия зрения. Таков контекст слов заголовка «сердце видит».
Мареи мекомот
- 1להבין ענין הלב · ראה לעיל יט, ב בהערות וציונים מכ״ק אדמו״ר. ולהלן ברשימת הכתב-יד.
- 2הלב שומע · Kohelet Rabbah 1:16
- 3ואי׳ בכתבי האריז״ל שיסוד אבא · ראה פע״ח שם ואילך.
- 4בד״ה עיני כל · לקמן פ׳ מטות פה, ב.
3והנה נראה מה שמבואר שם שמשתוין עד החזה ומתקבצין כל האורות בלב שהם ד׳ שמות מב׳ יסודות הנ״ל עולין לחשבון ל״ב [וע׳ [ועיין] בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] בזהר פ׳ אמור דצ״ג ע״ב].
Итак, рассмотрим сказанное там: они простираются одинаково до груди, и все света́ собираются в сердце. Это четыре имени, происходящие от двух упомянутых выше Йесодот; вместе они дают число тридцать два [см. также комментарий Рамаза к «Зоару», глава «Эмор», лист 93б].
В трудах Ари объясняется, что два Йесода — Абы и Имы — простираются одинаково до груди, где все их света́ собираются в сердце. Эти света́ — четыре Б-жественных имени, сумма числовых значений которых равна тридцати двум. Число 32 записывается буквами ל״ב, которые составляют слово лев — «сердце». Здесь имеется в виду комментарий Рамаза к «Зоару», «Эмор» 93б, на который маамар «Очи всех» также ссылается в связи с темой сердца.
ולהבין הענין ד״מ [דרך משל] הוא מכיון שיצא שכל מהמוח פתאום וכשהיה במוח הוא סתום מאד ואינו בהתגלות עד שאפילו הוא עצמו אינו משיגו.
Чтобы понять это, приведём пример: идея внезапно возникает в уме. Пока она находилась в уме, она была очень сокрыта и не раскрыта, так что даже сам человек ещё не постигал её.
Теперь в маамаре приводится пример из человеческого мышления. Новая идея, внезапно пришедшая человеку, пока она ещё пребывает в уме, настолько сокрыта и не развита, что он сам ещё не постигает её.
В этом отрывке приводится учение Ари о том, что света́ двух Йесодов собираются в сердце, и начинается пример, поясняющий, как идея возникает в уме.
Ум и сердце: цадик и хасид ¶4–6
4ואחר כך כשמתחיל להתפשט מהמוח ולחוץ תיכף ומיד כשבא להתגלות מתלהב מאד ויכול לפעול בהתגלותו איזה דבר והלב הוא קיומו של הדבר שכיון שמתחזק איזה דבר בלב בחיזוק גדול לא יזוז ממנו לעולם.
А затем, когда оно начинает распространяться из разума наружу, тотчас же, как только оно раскрывается, человек охватывается сильным воодушевлением и благодаря этому раскрытию может совершить нечто. А сердце обеспечивает устойчивость этого: если нечто прочно утвердилось в сердце, человек никогда от этого не отступит.
Когда мысль начинает выходить за пределы разума и раскрывается, она наполняет человека воодушевлением и может побудить его к действию. Но устойчивость ей придает сердце: если нечто прочно утвердилось в сердце, человек от этого не отступит.
מה שאין כן כשעדיין אינו אצלו רק בשכל יכול לזוז ממנו תיכף מאחר שהלב עדיין מושרשת בתאוות גופניות מחמת
Иначе обстоит дело, пока оно присутствует в нем лишь на уровне разума: он может тотчас отступить от него, поскольку сердце все еще укоренено в телесных влечениях, потому что
Пока это существует лишь в разуме, человек может тотчас отказаться от этого, поскольку его сердце все еще укоренено в телесных влечениях.
שהיא קרובה יותר אל הגוף, ואע״פ [ואף על פי] שמשיג בשכל שצריך לדבק א״ע [את עצמו] בו ית׳ בכל נפשו וזהו תכלית הכל אעפ״כ [אף על פי כן] יכול הלב להמשיך אותו אחר תאות גופניות.
оно ближе к телу. И хотя разумом он постигает, что должен прилепиться к Нему, благословен Он, всей своей душой и что в этом заключена конечная цель всего, тем не менее сердце может увлечь его за телесными влечениями.
Сердце ближе к телу, чем разум. Поэтому, даже ясно понимая, что он должен всей душой прилепиться к Б‑гу и что в этом заключена цель всего, человек все же может быть увлечен сердцем к физическим влечениям.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] הלב חומד12 כו׳ ועל כן צריך האדם להיות תמיד זריז ללחום מלחמת השכל עם הלב להטות אותה גם כן בכל כח התבוננותו בגדולתו ית׳ עד שתחפץ גם היא לדבק בו ית׳.
Как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Сердце вожделеет» и т. д. Поэтому человек должен всегда быть усердным, чтобы вести войну разума против сердца и склонять к этому также и сердце всей силой своего размышления о величии Его, благословен Он, пока и оно не возжелает прилепиться к Нему, благословен Он.
Мудрецы называют сердце органом вожделения. Поэтому человек должен всегда усердно вести войну разума против сердца, используя всю силу размышления о величии Б‑га, чтобы склонить к этому и сердце, пока оно тоже не возжелает прилепиться к Нему.
В этом отрывке объясняется, что мысль, удерживаемая лишь разумом, может тотчас исчезнуть, тогда как укоренившееся в сердце остается прочным. Поэтому человеку необходимо посредством размышления привести сердце к желанию того, что известно разуму.
Раши, комментируя стих о цицит, говорит, что сердце и глаза — соглядатаи тела: «глаз видит, сердце вожделеет, а тело совершает грех». Ответ маамара — низвести понимание разума в сердце, пока само сердце не пожелает близости к Б‑гу.
Мареи мекомот
- 1כמארז״ל הלב חומד · Kohelet Rabbah 1:16
- 2הלב חומד · Rashi on Numbers 15:39
И в этом состоит различие двух уровней — праведника и хасида. [Такой человек] называется праведником, потому что, как сказали мудрецы: «Кто силён? Тот, кто обуздывает своё влечение», — то есть ему необходимо постоянно обуздывать
Маамар относит это к двум видам служения — служению праведника и служению хасида. Мишна определяет сильного человека как «того, кто обуздывает своё влечение»; здесь праведником называется тот, кому необходимо постоянно обуздывать своё сердце.
את הלב בשכלו מאחר שהלב מושרש מאד בעניני עוה״ז [עולם הזה] אלא שהשכל נוטה לדבקה בו ית׳ וע״כ [ועל כן] צריך תמיד ללחום מלחמתו ונק׳ צדיק.
сердце своим разумом, поскольку сердце глубоко укоренено в заботах этого мира, тогда как разум склоняется к тому, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он. Поэтому ему приходится непрестанно вести эту борьбу, и он называется праведником.
Ему приходится постоянно подчинять сердце разуму, потому что сердце по-прежнему глубоко укоренено в заботах этого мира, а лишь разум склоняется к тому, чтобы прилепиться к Б‑гу. Поскольку его жизнь — непрестанная борьба, он называется праведником.
משא״כ כשמרגיל א״ע [את עצמו] בהתבוננות כ״כ [כל כך] עד שתשרש הדבר בלב ג״כ וממילא הוא בטל מכל וכל
Но если он настолько приучает себя к размышлению, что оно укореняется также и в сердце, то он сам собой полностью самоустраняется
Более высокий уровень относится к тому, кто приучает себя к размышлению, пока оно не укоренится также и в его сердце. Тогда он сам собой полностью самоустраняется, и в нём не остаётся ничего, что противилось бы этому.
ולא יזוז ממנה בשום אופן זהו נק׳ חסיד3 [כן כתב בשע״ק [בשערי קדושה] להרח״ו [להרבי חיים ויטאל] ח״א [חלק א׳] ש״ג. אכן בסש״ב [בספר של בינונים] פי׳4 דזהו נק׳ צדיק ובחי׳ הא׳ נק׳ בינוני5 ע״ש [עיין שם]].
и ни при каких обстоятельствах от этого не отступит — такой человек называется хасидом [так пишет рабби Хаим Виталь в «Шаарей Кдуша», часть I, врата 3. Однако в «Сефер шель Бейнониим» объясняется, что такой человек называется праведником, а первый уровень называется бейнони; см. там].
Такой человек ни за что от этого не отступит, и он называется хасидом; в скобках «Шаарей Кдуша» рабби Хаима Виталя указывается как источник этих терминов. Далее добавляется, что в «Тании» («Сефер шель Бейнониим») используются другие названия: достигший этого уровня называется праведником, а тот, кому приходится продолжать борьбу, — бейнони, то есть человеком промежуточного уровня.
В этом абзаце названы два уровня: тот, кому необходимо и дальше обуздывать сердце разумом (по терминологии «Шаарей Кдуша» — праведник, а по терминологии «Тании» — бейнони), и тот, чьё сердце полностью покорено (хасид, а в «Тании» — праведник).
В «Шаарей Кдуша» того, кто исполняет мицвот, продолжая бороться со своим злым началом, называют «совершенным праведником, обуздывающим своё влечение». Тот же, чьи добрые качества стали его природой и кто исполняет мицвот с радостью и любовью, не испытывая влечения ко злу, называется «совершенным хасидом»; в подтверждение приводятся слова Давида: «И сердце моё пусто во мне» — стих, цитируемый в следующем абзаце. В «Тании» праведником называется тот, кто изгнал зло из своего сердца (гл. 10). Бейнони же — тот, в ком зло подавляется во время молитвы, но пробуждается вновь после неё, тогда как разум, которому по природе дана власть над сердцем, удерживает его от действия (гл. 12).
Мареи мекомот
- 1איזהו גבור הכובש · אבות ד, א.
- 2איזהו גבור הכובש את יצרו · Pirkei Avot 4:1
- 3זהו נק׳ חסיד · Sha'arei Kedusha, Part 1 3:3
- 4אכן בסש״ב פי׳ · פ״י ופי״ב.
- 5ובחי׳ הא׳ נק׳ בינוני · Tanya, Likkutei Amarim 12
6וזה שאמר דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] תכלית שנאה שנאתים1 כו׳ כשראה שונאי ה׳ נעשה להם שונא גמור, ואף שהיה להם כמה מעלות גופניות שהיה ראוי לאהוב אותם מטבע הגוף
И это то, что сказал царь Давид, мир ему: «Ненавистью великой ненавижу их» и т. д. Увидев ненавидящих Б‑га, он стал их непримиримым врагом. И хотя у них было немало телесных достоинств, за которые их следовало бы любить по природе тела,
Царь Давид показывает более высокий уровень. Увидев ненавидящих Б‑га, он стал их непримиримым врагом, хотя у них были телесные качества, которые обычно вызывают любовь.
דהיינו מצד יפים וחכמתם שדרך הגוף לאהוב דברים כאלו, אעפ״כ [אף על פי כן] מפני שמושרשת אצלו כ״כ [כל כך] אהבתו ית׳ בלב גם כן הוא בטל מכל מדותיו נגדו והיה להם שונא גמור והוא ע״ד [על דרך] מה שכתוב ולבי חלל בקרבי.2
а именно — красота и мудрость, ведь телу свойственно любить подобное, — несмотря на это, поскольку любовь к Нему, благословен Он, была столь глубоко укоренена в Давиде также и в сердце, он самоустранился перед Ним во всех своих эмоциональных качествах (мидот) и стал их непримиримым врагом. Это соответствует сказанному: «И сердце мое опустошено во мне».
Красота и мудрость — то, что тело любит естественным образом. Но любовь Давида к Б‑гу была укоренена и в его сердце, и в разуме, поэтому все его естественные чувства самоустранились перед Б‑гом, и влечение не имело над ним власти; это он и имел в виду словами: «И сердце мое опустошено во мне».
Слова царя Давида о «великой ненависти» показывают более высокий уровень: его любовь к Б‑гу была так глубоко укоренена в сердце, что естественные влечения тела самоустранились.
В главе 10 «Тании», на которую ссылается примечание издательства «Кехот» к предыдущему абзацу, слова «Ненавистью великой ненавижу их» относятся к совершенному цадику: в меру его великой любви к Б‑гу он ненавидит все, что исходит от ситра ахра. «Шаарей Кдуша» приводит слова «И сердце мое опустошено во мне» как признак хасида, у которого добрые качества стали природными.
Мареи мекомот
- 1תכלית שנאה שנאתים · Psalms 139:22
- 2ולבי חלל בקרבי · Psalms 109:22
Благословен: уровень, на котором мы можем ухватиться за Б‑га ¶7–8
7וזהו מחמת שמתפשט מהמוח לחוץ ששם הוא סתום ביותר כנ״ל. נחזור לענינינו שכל המשפיע למטה נקרא אותה בחי׳ יסוד
И это потому, что оно распространяется из мозга вовне, где оно наиболее сокрыто, как сказано выше. Вернемся к нашей теме: во всем, что дает влияние нижнему, этот уровень называется Йесод (основа).
Сила сердца обусловлена тем, что идея вышла из мозга, где она была наиболее сокрыта. Теперь маамар возвращается к Йесоду: во всем, что дает влияние нижнему, уровень, через который оно передается, называется Йесод.
ולכן כשאנו קוראים להוי׳ ב״ה אנו קוראים אותו באותה בחי׳ דהיינו במלת ברוך שהוא יסוד אבא1 כנודע
Поэтому, когда мы обращаемся к имени Авая, благословен Он, мы обращаемся к Нему через этот уровень, а именно словом «Барух» («Благословен»), которое соответствует Йесоду Абы, как известно;
Вот почему, обращаясь к Б‑гу (Авая) в благословении, мы произносим слово «Барух» — «Благословен», которое, как известно, соответствует Йесоду Абы; в примечании «Кегот» для этого приводится каббалистический словарь «Меорей Ор».
דהיינו באותה בחי׳ שהוא מקושר אתנו להחיות אותנו באותה בחי׳ עצמה אנו יכולים לאחוז בו
то есть через тот уровень, посредством которого Он связан с нами, чтобы давать нам жизнь: именно через этот уровень мы можем ухватиться за Него,
Мы обращаемся к Нему на том уровне, посредством которого Он связан с нами, чтобы давать нам жизнь; и именно на этом уровне мы можем ухватиться за Него.
ולא יותר מאחר שלאותה בחי׳ הוא מצמצם א״ע [את עצמו] להשפיע למטה כנ״ל ע״כ [על כן] באותה הבחי׳ יש לנו אחיזה כמו שכתוב כולם בחכמה עשית.2
и не выше, поскольку именно до этого уровня Он сокращает Себя, чтобы давать влияние нижнему, как сказано выше. Поэтому на этом уровне мы имеем опору, как сказано: «Всех их Ты сотворил мудростью».
Мы не можем постичь большего, поскольку именно до этого уровня Он сокращает Себя, чтобы давать влияние нижнему. Поэтому в стихе сказано: «Всех их Ты сотворил мудростью»: все творение связано с Ним через Хохму (мудрость), и здесь мы имеем опору.
В этом отрывке речь вновь идет о Йесоде: слово «Барух» в наших благословениях обращено к Б‑гу на уровне Йесода Абы — уровне, через который Он дает нам жизнь и на котором только мы и можем ухватиться за Него.
В маамаре «Выйди и посмотри» из «Ликутей Тора», на который ссылается следующий абзац, слово «Барух» объясняется как привлечение святости вниз: святость, дающая мирам жизненную силу, вновь привлекается из высшей святости, совершенно превыше миров.
Мареи мекомот
- 1ברוך שהוא יסוד אבא · ראה מא״א אות ב, סל״ט.
- 2כלם בחכמה עשית · Psalms 104:24
8והנה אותן ב׳ היסודות מהם נעשים מוחין לז״א [לזעיר אנפין] דהנה ז״א [זעיר אנפין] נקרא מלשון זעיר שהשכל הוא קטן יותר ממה שלמעלה
Итак, из этих двух Йесодов образуется интеллект (мохин) Зеир Анпин (эмоциональных качеств). Ведь Зеир Анпин назван так от слова «зеир» — «малый», поскольку его интеллект меньше, чем то, что находится выше,
Из двух Йесодов — Абы и Имы — возникает интеллект Зеир Анпин. Его название происходит от слова «зеир» — «малый» и отражает то, что его интеллект меньше, чем у уровней, расположенных выше него.
והוא חיות המתפשט לחיות העולמות [ועמ״ש בד״ה באתי לגני ובד״ה צאינה וראינה1 גבי שאו ידיכם קדש2 כו׳] ואחר כך כשמתפשט עד החזה נעשה שם אורות הרבה ומשם נעשה בחי׳ רחל ולאה.
и это жизненная сила, которая распространяется, чтобы давать жизнь мирам [см. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Я пришел в сад Мой», и в маамаре, начинающемся словами «Выйдите и посмотрите», относительно слов «Вознесите руки ваши в святости» и т. д.]. Затем, когда она распространяется до груди, там образуется множество светов, и оттуда возникают уровни Рахели и Леи.
Зеир Анпин — это жизненная сила, распространяющаяся, чтобы давать жизнь мирам; слова в скобках отсылают к маамарам «Я пришел в сад Мой» и «Выйдите и посмотрите», где разбираются слова «Вознесите руки ваши в святости» и объясняется, как эта жизненная сила нисходит. Когда свет распространяется до груди, там возникает множество светов, и оттуда образуются уровни Рахели и Леи — две женские конфигурации, получающие от Зеир Анпин.
В этом абзаце прослеживается путь света двух Йесодов: он образует интеллект Зеир Анпин, становится жизненной силой миров и, достигая груди, порождает Рахель и Лею.
Мареи мекомот
- 1ובד״ה צאינה וראינה · לקו״ת שה״ש כא, ג.
- 2שאו ידיכם קדש · Psalms 134:2
Рахель и Леа: мысль и речь ¶9–10
9ואע״פ [ואף על פי] שלכאורה מובא בכתבי האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] שבחי׳ לאה יונקת ממה שלמעלה דהיינו מבינה ותבונה וגם בחי׳ רחל
И хотя на первый взгляд в писаниях Аризаля говорится, что уровень Леи получает питание свыше, то есть от Бины и Твуны, а также уровень Рахели
В маамаре приводится место из писаний Аризаля, которое, по-видимому, говорит, что Лея получает питание от находящихся выше неё уровней — от Бины и Твуны (нижней части Бины), — и что Рахель также получает питание свыше.
יונקת משם שעל זה נאמר בחכמה יסד ארץ1 היינו בחי׳ רחל הנ״ל אבא יסד ברתא2345 שהכל מחכמה נפקא זהו גם כן אמת.
получает оттуда питание, ибо о ней сказано: «Мудростью заложил Он землю», то есть о вышеупомянутом уровне Рахели: «Аба основал дочь», ведь всё исходит из Хохмы; это тоже верно.
В отношении Рахели Аризаль приводит слова «Мудростью заложил Он землю», которые Зоар истолковывает как «Аба основал дочь»: Хохма, называемая Аба, основала Малхут — «дочь» и «землю», ибо всё исходит из Хохмы. Маамар признаёт, что это верно.
אבל נראה דהנה ב׳ בחי׳ רחל ולאה הנ״ל הם נקראי׳ [נקראים] מחשבה ודבור [וכמ״ש בפ׳ שלח ע״פ טובה הארץ מאד מאד ובפ׳ ויצא ע״פ וללבן שתי בנות ובפ׳ תזריע בד״ה קא מפלגי במתיב תא דרקיעא כו׳
Но представляется, что два вышеупомянутых уровня — Рахель и Лея — называются мыслью и речью [как объясняется в главе «Шлах» на стих «Земля весьма, весьма хороша», в главе «Ваеце» на стих «У Лавана было две дочери», а также в главе «Тазриа» в маамаре, начинающемся словами «Они спорили в Небесной академии» и т. д.;
Здесь предлагается иной подход: Рахель и Лея называются мыслью и речью. В скобках перечислены три маамара, в которых это объясняется, — в главах «Шлах», «Ваеце» и «Тазриа».
ע״ש [עיין שם]] עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא והם נק׳ בחי׳ אחוריים של השכל שאינו השכל בעצמו כשבא להתפשטות מחשבה ודבור.
см. там]: скрытый мир (альма де-иткасья) и раскрытый мир (альма де-итгалья). Они называются аспектом «обратной стороны» (ахораим) интеллекта: это не сам интеллект, когда он распространяется в мысли и речи.
Мысль и речь — это «скрытый мир» и «раскрытый мир». Их называют «обратной стороной» (ахораим) интеллекта: это не сам интеллект, а его внешнее продолжение, когда он распространяется в мысли и речи.
В этом отрывке признаётся учение Аризаля о том, что Рахель и Лея получают питание свыше, и предлагается видеть в них мысль и речь — скрытый и раскрытый миры, являющиеся внешней, «обратной стороной» интеллекта.
Тикуней Зоар толкует стих, соотнося его буквы с уровнями: посредством Абы, буквы йуд имени, Он основал дочь — нижнюю букву ה; посредством Имы, верхней буквы ה, «Он утвердил небеса», то есть букву вав. Таким образом, земля, Малхут, основана на Хохме.
Мареи мекомот
- 1בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
- 2אבא יסד ברתא · Zohar III, 248a
- 3אבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 121:822–831
- 4אבא יסד ברתא · Tikkunei Zohar 61b:4–5
- 5אבא יסד ברתא · Tikkunei Zohar 105b:2–3
10וזהו שהם מאחוריים יסוד או״א [אבא ואימא]. ולהבין מהו אתכסיא ואתגליא דהנה במחשבה יש גם כן אותן האותיות עצמן מה
И это [объясняет], почему они происходят от задней стороны Йесода Абы и Имы. Чтобы понять, что значит «сокрытое» и «раскрытое»: в мысли тоже присутствуют те же самые буквы, что и в том,
Вот почему говорится, что Рахель и Лея происходят от «задней стороны» Йесода Абы и Имы. Объясняя понятия «сокрытое» и «раскрытое», маамар отмечает, что в мысли уже есть те самые буквы, которые человек впоследствии произнесет.
שהוא מדבר שהנה מה שמחשב זהו מדבר אלא ששם הם מכוסים ואינו יודע רק הוא בעצמו ואח״כ [ואחר כך] יכול להבין אפי׳ [אפילו] אחר.
что он произносит: ведь то, что он мыслит, — это и есть то, что он произносит, только там эти буквы сокрыты, и знает о них лишь он сам; впоследствии же их может понять даже другой человек.
То, что человек мыслит, — это и есть то, что он произносит; разница лишь в том, что в мысли буквы сокрыты и известны только ему, а когда они произнесены, их может понять и другой человек.
В этом отрывке объясняется, почему мысль — это сокрытый мир, а речь — раскрытый: в обеих присутствуют одни и те же буквы, но в мысли они сокрыты, а в речи раскрыты.
Сердце видит, слышит и понимает ¶11
11והנה מחשבה ודבור יוצאים מהמדות כי מה שאוהב זהו מחשב ומדבר והמדות נמשכים מהתבוננות השכל שמתחלה נופל לו בשכלו איזה דבר ואחר כך בהתבוננותו באותו
Итак, мысль и речь исходят из эмоциональных качеств (мидот), ибо о том, что человек любит, он и думает и говорит. А эмоциональные качества проистекают из размышления разума: сначала в его разуме возникает нечто, а затем, когда он размышляет об этом,
Мысль и речь исходят из эмоциональных качеств: человек думает и говорит о том, что любит. В свою очередь, эмоции возникают из размышления разума: сначала человеку приходит на ум идея, а затем он сосредоточивается на ней.
דבר מתפשטים ללב ומשם נמשכים המדות לרצות הדבר או שלא לרצות והלב היא קיומה של דבר שלפעמים השכל מחייב לאהוב איזה דבר וטבע הגוף אינו מניחו
это распространяется в сердце, и оттуда возникают эмоциональные качества — желать этого или не желать. Сердце же обеспечивает устойчивость мысли, ибо порой разум обязывает любить что-либо, но природа тела не позволяет этого.
Когда человек размышляет, предмет размышления распространяется в сердце, и там возникают эмоции, побуждающие желать его или не желать. Сердце придает мысли устойчивость: порой разум говорит, что следует любить что-либо, но природа тела не позволяет этого.
אבל כשמדבק שכלו כ״כ [כל כך] עד שגם בלבו נקבע הדבר לעשותו ממילא הוא בטל מכל המדות
Но если он настолько связывает себя со своим разумом, что это решение становится твердым и в его сердце, чтобы исполнить его, то он сам собой устраняется от всех эмоциональных качеств.
Если человек настолько связывает себя со своим разумом, что и в его сердце утверждается решение действовать, он тем самым устраняется от влияния своих естественных эмоций, которые иначе могли бы ему помешать.
ועל כן נאמר ביעקב וישק יעקב לרחל1 שהיה מותר לו בודאי מאחר שהיה בטל מכל תאוות גופניות מחמת התדבקותו בו ית׳ ואחר כך כשמתפשטים אותיות המחשבה לאותיות הדבור שם הוא יותר התגלות
Поэтому о Яакове сказано: «И поцеловал Яаков Рахель» — это, несомненно, было ему дозволено, поскольку он был лишен всех телесных вожделений благодаря тому, что прилепился к Нему, да будет Он благословен. А затем, когда буквы мысли распространяются и становятся буквами речи, там это раскрывается в большей мере.
Вот почему Яаков мог поцеловать Рахель: это, несомненно, было ему дозволено, поскольку благодаря своей близости к Б‑гу он был лишен всех телесных вожделений. Затем маамар возвращается к мысли и речи: когда буквы мысли распространяются и становятся буквами речи, они раскрываются в большей мере.
ולכן מאחר שהשכל יוצא מהמוח ללב שהכל מחכמה נפקא ע״כ [על כן] יש בלב כל הבחי׳ דהיינו ראיה [וכמ״ש ולבי ראה הרבה חכמה2 כו׳]
Итак, поскольку разум выходит из мозга в сердце, а все исходит от Хохмы, поэтому в сердце есть все уровни, а именно: зрение [как сказано: «И сердце мое видело много мудрости» и т. д.],
Поскольку разум переходит из мозга в сердце и все происходит от Хохмы, в сердце присутствуют все уровни разума. Первый из них — зрение, как сказано в Коэлет: «сердце мое видело много мудрости».
שמיעה והבנה, וכמ״ש ברבות בקהלת ע״פ דברתי אני עם לבי34 והיינו שיש בלב גם כן בחינת בינה כנ״ל שהם יסודות משתווין שם שבהם מתקשרים לחיות כל העולמות
слух и понимание. И как сказано в «Мидраш Раба» на Коэлет, в толковании стиха «Я беседовал с сердцем моим». То есть в сердце есть также уровень Бины, как сказано выше, ибо там равны Йесоды, посредством которых они соединяются, чтобы давать жизненную силу всем мирам.
Сердце также слышит и понимает, как перечисляет мидраш на Коэлет, толкуя стих «Я беседовал с сердцем моим». Это означает, что в сердце есть и уровень Бины: Йесоды Аба и Има оканчиваются там на одном уровне, и посредством них свет соединяется, чтобы давать жизненную силу всем мирам.
אך אדם צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] תמיד זריז ונלבב לכבוש את יצרו ולעקור אותו ממחדו״מ [ממחשבה דבור ומעשה] לדבקה בו ית׳ כנ״ל:
Однако человек должен всегда быть расторопным и полным сердечного рвения, чтобы одолеть свое дурное начало и искоренить его из своей мысли, речи и действия, дабы прилепиться к Нему, да будет Он благословен, как сказано выше.
Маамар завершает изложение требованием к человеку: он должен всегда быть расторопным и полным сердечного рвения, одолевать свое дурное начало и искоренять его из своей мысли, речи и действия, чтобы прилепиться к Б‑гу.
В этом отрывке описывается цепь, ведущая от разума к эмоциям, а от них — к мысли и речи; показывается, что утвердившаяся в сердце мысль устраняет противодействующие эмоции; и в заключение говорится, что сердце, получая от Хохмы и Бины, видит, слышит и понимает. Поэтому человеку следует постоянно прилагать усилия, чтобы овладеть своим сердцем.
В маамаре «Очи всех» («Ликутей Тора», Матот), на который этот маамар ссылается в начале, этот мидраш связывается со словами: «Бина — это сердце, и сердце понимает посредством нее». Там «врата Бины» объясняются как свет размышления, исходящий из мозга в сердце.
Мареи мекомот
- 1וישק יעקב לרחל · Genesis 29:11
- 2ולבי ראה הרבה חכמה · Ecclesiastes 1:16
- 3וכמ״ש ברבות בקהלת ע״פ דברתי אני עם לבי · ראה אוה״ת בראשית כרך-ו דף תתרצב, א.
- 4דברתי אני עם לבי · Kohelet Rabbah 1:16
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Понимать умом, что следует прилепиться к Б‑гу, недостаточно: сердце близко к телу и может увлечь человека телесными желаниями. Нужно вести борьбу разума с сердцем, размышляя о величии Б‑га всеми силами, пока само сердце не возжелает прилепиться к Нему; и всегда нужно старательно и всем сердцем одолевать дурное начало и искоренять его из мыслей, речи и действий.
Вопросы для обсуждения
- Почему мысль, удерживаемая только в уме, может сразу забыться, тогда как укоренившаяся в сердце сохраняется?
- Чем различаются значения слова «цадик» в «Шаарей Кдуша» и в Тании и на чем акцентирует внимание каждое из этих употреблений?
- Почему, называя Б‑га «Благословен», мы обращаемся к Нему на уровне, через который Он дает нам жизненную силу, и почему мы не можем постичь больше?
- В каком смысле мысль и речь — это скрытый и раскрытый миры и «задняя сторона» разума?
- Что означает, что сердце тоже видит, слышит и понимает?