Ликутей Тора · Глава Шлах · Маамар 9
והיה לכם לציצית וראיתם אותו וזכרתם וגו׳ למען תזכרו וגו׳
«И будет у вас цицит, и увидите его, и вспомните» (Numbers 15:39)
Главная мысль
Цицит — это лишь нити, вытянутые из одежды: любовь и трепет сердца, белая нить и техелет исходят из окружающей одежды, сотканной из практических мицвот, которая укоренена в собственной высшей одежде Вс-вышнего. Увидев эти нити, человек должен вспомнить, сколь велика вся одежда мицвот.
Маамар вкратце
Маамар задаёт вопрос, почему в отрывке о цицит дважды говорится о воспоминании и как одна мицва напоминает обо всех мицвот. Цицит означает вглядывание и сияние: раскрытие Б-жественности должно нисходить от разума, который подобен холодной и тяжёлой воде, к точке сердца, чей огонь один лишь способен преобразить человека, — как любовь (белая нить) или трепет (техелет). Ответ невесты в «Песни песней» 5:3 на призыв Вс-вышнего «Открой мне» называет две подготовки: «запачкать ноги» — смиренно пересчитать свои грехи, и «надеть одежду» — облачиться в мицвот. Моше страстно желал практических мицвот, потому что все мицвот — это цдака, одежда, чьи бесчисленные нити, подробности закона, складываются в «великую сумму», достигающую уровня совев. В делах Вс-вышнего самое низкое укоренено выше всего. Любовь и трепет не могут существовать без этой одежды, как цицит не могут существовать без одежды. Тора, которой учат до рождения, оставляет отпечаток, укрепляющий свободу выбора. Два упоминания о воспоминании соответствуют техелет — запретительным мицвот — и белой нити — положительным мицвот.
План
- Два вопроса и цицит как сияниеПочему в отрывке о цицит говорится о двух воспоминаниях и как цицит напоминают обо всех мицвот? Цицит связано с выражением «вглядываясь сквозь решётки»: это сияние, свечение Б-жественности, наполняющей и окружающей все миры, перед которой всё — ничто.¶1
- От разума к сердцу: белая нить и техелетОсознание Вс-вышнего должно достичь точки сердца: мозг, укоренённый в холодной тяжёлой воде, не может изменить жизненную душу, и лишь огонь сердца очищает её. Этот огонь — любовь, белая нить цицит, исходящая из Бины, и трепет — техелет, исходящий от Абы; трепет лишь «перед глазами» ещё не является трепетом перед Вс-вышним. Цицит — слово женского рода, а метцит — мужского, потому что Вс-вышний дарует свет, а Израиль принимает его через «решётки» разбитого сердца.¶2–6
- «Я омыла ноги мои; как же мне пачкать их?»Ответ невесты на призыв «Открой мне» называет две подготовки к проникновению света Вс-вышнего в сердце. Первая — «запачкать ноги»: быть одним из «владык счёта», постоянно держать перед глазами свои прошлые грехи, даже после тшувы.¶7
- «Как же мне надеть её?»: одежда мицвотМоше молился 515 раз, чтобы войти в Землю, ради практических мицвот. Все мицвот — это цдака, а цдака — одежда: как нити соединяются в одежду, подробности закона соединяются в «великую сумму», окружающий свет, который Аризаль относит к Арих Анпину, уровню совев.¶8–10
- Самое низкое укоренено выше всегоВ творении человек, высшее существо, получает жизненную силу от минерального мира, самого низкого, ибо «последнее в действии — первое в замысле»; поскольку Вс-вышний бесконечен, Его творения не имеют определённого начала или конца. Поэтому физические мицвот, собранные воедино в цдаке, — это одежды «славы», окружающие человека со всех сторон.¶11–13
- Любовь и трепет зависят от одеждыМицвот и законы — это макифим, тогда как любовь и трепет — «Тора человека», раскрытая внутри него. Как цицит не могут существовать без одежды, так любовь и трепет не могут существовать без предварительного исполнения всех мицвот и собирания изученного в Мишне и Талмуде в душе.¶14–15
- Тора, которой учат до рожденияНерождённого ребёнка учат всей Торе — это макиф, дающий ему свет любви и трепета, — а затем заставляют забыть её, чтобы его служение было основано на свободном выборе. Оставшийся отпечаток объясняет, почему он может сказать: «Влеки меня», ведь его уже «ввёл царь в покои свои»; а забвение объясняет, почему вновь облачиться в одежды Торы и мицвот трудно.¶16–18
- Два воспоминанияУвидев цицит — любовь и трепет, — человек вспоминает об одежде практических мицвот, «мицвот Авая», принадлежащих самому Вс-вышнему. Техелет напоминает о запретительных мицвот и постоянном смирении: нельзя думать «я уже омыл ноги мои»; белая нить напоминает о положительных мицвот, благодаря которым любовь и трепет поднимаются в окружающий свет.¶19
- Итог: одежда и её нитиМицвот образуют для души окружающую одежду, укоренённую в белом талите Вс-вышнего. Если четыре нити несут любовь и трепет всего Израиля, то вся одежда несравненно более свята; к ней относятся и изучение Торы, и законы. Талит святее своих цицит, но его святость слишком велика, чтобы покоиться в физической ткани, поэтому, согласно закону, святы лишь кошерные цицит.¶20–23
Ключевые понятия
- Цицитציצית
- От выражения «вглядываясь сквозь решётки»: сияние Б-жественности, принимаемое Израилем. Нити символизируют любовь и трепет сердца, исходящие из одежды мицвот, как нити из ткани.
- Техелет и белая нитьתכלת ולבן
- Два цвета цицит: белая нить — это любовь, пламенная и устремлённая вверх, исходящая из Бины; техелет — это трепет, голубой свет, льнущий к фитилю, исходящий от Абы. Они также соответствуют двум воспоминаниям: белая нить — положительным мицвот, техелет — запретительным.
- Окружающая одежда (макиф)לבוש מקיף
- Практические мицвот и подробности закона — физические действия, которые окружают душу, а не входят в неё. Укоренённые в собственной высшей одежде Вс-вышнего, они выше любви и трепета, исходящих из них.
- «Тора человека»תורת האדם
- Любовь и трепет раскрываются внутри человека и становятся частью его самого, в отличие от мицвот, которые остаются «мицвот Авая», принадлежащими самому Вс-вышнему.
- Великая суммаחשבון גדול
- Как монеты складываются в большую сумму пожертвования, бесчисленные подробности закона соединяются в одну одежду, чья полнота достигает уровня совев, который Аризаль относит к Арих Анпину.
- Владыки счётаמארי דחושבנא
- Те, кто подсчитывает все свои проступки. Для Алтер Ребе это означает «запачкать ноги»: держать грехи перед глазами даже после тшувы, готовясь к свету Вс-вышнего.
- Отпечаток (решимо)רשימו
- То, что остаётся от Торы, которой учили до рождения, после того как её забыли. Этот отпечаток даёт душе в теле силы выбирать добро и устремляться к Вс-вышнему.
Два вопроса и цицит как сияние ¶1
1והיה לכם לציצית1 וראיתם אותו וזכרתם וגו׳ [וגומר] למען תזכרו23 וגו׳ [וגומר]. להבין ענין ב׳ זכירות הללו למה.
«И будет у вас это цицит, и увидев его, вы вспомните» и т. д.; «чтобы вы помнили» и т. д. Нужно понять, почему здесь говорится о двух воспоминаниях: зачем нужны оба?
Маамар начинается с отрывка о цицит (Бемидбар 15:39–40), где о воспоминании сказано дважды: «увидев его, вы вспомните все заповеди Аваи», а затем: «чтобы вы помнили и исполняли все Мои заповеди». Первый вопрос: зачем Торе нужны два отдельных упоминания о воспоминании?
גם להבין איך יהיה מצות ציצית מורה על זכירת כל המצות. הנה ציצית מלשון הסתכלות כמו מציץ מן החרכים4 שהוא ענין זיו והארה
Также нужно понять, каким образом заповедь цицит указывает на воспоминание обо всех заповедях. Слово «цицит» связано со взглядом — как сказано: «заглядывает сквозь решётку», — что означает сияние и свечение;
Второй вопрос: как одна заповедь — цицит — может напоминать обо всех заповедях? Ответ начинается с самого слова: ציצית связано со словом מציץ — «заглядывает» (Песнь песней 2:9), а этот корень также означает сияние. Поэтому цицит говорит о сиянии или свете.
דהיינו שיאיר ויתגלה בחינת גילוי אלהותו ית׳ שממלא כל עלמין וסובב כל עלמין וכולא קמיה כלא5 חשיב בשמים ממעל ועל הארץ6 מתחת אין עוד
то есть чтобы светило и раскрывалось проявление Его Б‑жественности, да будет Он благословен, наполняющей все миры (мемале коль альмин) и окружающей все миры (совев коль альмин), перед Которой всё считается ничем: «на небе вверху и на земле внизу нет никого, кроме Него»;
Светом здесь является раскрытие Б‑жественности: она наполняет каждый мир изнутри (мемале) и одновременно превосходит все миры (совев), и перед Ней всё — ничто. Слова стиха «на небе вверху и на земле внизу нет никого, кроме Него» (Дварим 4:39) означают, что кроме Него нет ничего.
כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים7 וגו׳ [וגומר]. הודו הוא זיו והארה ממנו כו׳ כמ״ש במ״א.
«Ибо возвышено одно лишь имя Его; великолепие Его — над землёй и небом» и т. д. «Великолепие Его» — это исходящее от Него сияние и свечение и т. д., как объясняется в другом месте.
В Теилим 148:13 сказано, что возвышено одно лишь Его имя, тогда как над землёй и небом простирается только «Его великолепие» (ходо). Альтер Ребе понимает «великолепие» как исходящее от Него сияние, а не как Саму Его сущность; именно такой свет символизирует цицит.
В начале ставятся два вопроса об отрывке о цицит: почему в нём говорится о двух воспоминаниях и каким образом цицит напоминает обо всех заповедях. Затем цицит определяется как «взгляд» или сияние — свет Б‑жественности, которая наполняет миры и вместе с тем превосходит их.
Выражение Зоара «перед Ним всё считается ничем» (Зоар 1:11б) появляется в рассказе об истинном трепете перед Небесами: человек трепещет перед Б‑гом, потому что Он велик и властвует над всеми мирами. Это предвосхищает тему маамара — трепет. В «При эц хаим» Аризаля (Шаар а-цицит, глава 3), на который маамар ссылается далее, слово цицит также связывается со взглядом — «заглядывает сквозь решётку».
Мареи мекомот
- 1והי׳ לכם לציצית · ראה ביאור על מאמר זה (נוסף להביאור דלהלן מד, ב) בס׳ מאמרי אדה״ז-פרשיות ע׳ תרמג. ראה להלן ברשימת הכתבי-יד שמאמר זה הוא מתקופת ליאזני.
- 2והי׳ לכם לציצית . . למען תזכרו · Numbers 15:39
- 3למען תזכרו · Numbers 15:40
- 4מציץ מן החרכים · Song of Songs 2:9
- 5וכולא קמי׳ כלא · Zohar I, 11b
- 6בשמים ממעל ועל הארץ · Deuteronomy 4:39
- 7כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
От разума к сердцу: белая нить и техелет ¶2–6
2והנה ענין בחינת גילוי זה פי׳ גילוי מציאותו ולא מהותו ח״ו [חס ושלום] צריך שיתגלה בלב האדם דוקא כמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] הלב רואה1 כו׳
Итак, это раскрытие — то есть раскрытие Его существования, но не Его сущности, упаси Б‑г, — должно явиться именно в сердце человека, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Сердце видит» и т. д.,
Речь идет о раскрытии существования Б‑га — осознании того, что Он есть, а не о постижении Его сущности, недоступной ни одному творению. Такое осознание должно достичь сердца; слова мудрецов «Сердце видит» показывают, что и сердцу присуще своего рода зрение.
בקהלת רבה דפ״ז [דפרק ז׳] ע״א2 ר״פ דברתי אני3 עם לבי, ולא די לו בהסתכלות העינים שהם חב״ד [חכמה בינה ודעת] שלו בלבד שלכן נקראים חכמים עיני העדה4 אלא שצריך שתתפשט עד
в «Коэлет раба», лист 87а, в начале раздела «Я говорил с сердцем моим». Недостаточно, чтобы человек лишь созерцал глазами — то есть посредством Хохмы, Бины и Даат, — поэтому мудрецы называются «глазами общины»; необходимо, чтобы это распространилось вплоть до
Источник — мидраш на Коэлет 1:16, «Я говорил с сердцем моим», где перечисляются способности сердца: оно видит, слышит, говорит и так далее. Глаза олицетворяют интеллект — Хохму, Бину и Даат, поэтому мудрецы называются «глазами общины»; однако одного лишь интеллектуального зрения недостаточно.
כי להיות נגעה עד בחי׳ נקודת לבו ממש שיהיה בבחי׳ הלב רואה ומרגיש ומתפעל בהרגשתו דהיינו התפעלות הפחד בלבו או התפעלות כרשפי אש מיסוד האש שבלבו
самой точки его сердца, чтобы сердце было в состоянии «видеть», чувствовать и трепетать от своего чувства: то есть чтобы в сердце возник трепет или волнение, подобное «вспышкам огня», от стихии огня в его сердце.
Осознание должно проникнуть до самой сокровенной точки сердца, чтобы сердце само видело, чувствовало и приходило в движение. Это движение принимает одну из двух форм: трепет или пламенную любовь — «вспышки огня», исходящие от стихии огня в сердце.
כי להיות המוח עיקרו מיסוד המים והלחות5 שהוא קר בטבע ואינו פועל בנפשו שום השתנות ויש בו כבידות כידוע שהמים יורדים6 ממקום גבוה למקום נמוך,
Ибо мозг по своей основе связан со стихией воды и влагой, холодной по природе; он не производит в душе никаких изменений, и в нем есть тяжесть, поскольку, как известно, вода стекает с высокого места на низкое.
Здесь объясняется, почему одного интеллекта недостаточно, чтобы изменить человека: мозг коренится в стихии воды, холодной и тяжелой. Как сказано в главе 3 книги «Тания» со ссылкой на «Эц хаим», источник воды и влаги — мозг, а стихия огня находится в сердце; вода же по природе течет сверху вниз.
כך ראיית עיני השכל שבנפשו האלהית אינו פועל בנפשו החיונית שום התפעלות שיתפעל להשתנות טבעו ומהותו באשר הוא שם ולשנות את טעמו אל ההיפך לגמרי
Так и зрение глаз разума в его Б‑жественной душе не вызывает в его животной душе никакого волнения, которое побудило бы ее изменить свою природу и сущность там, где она находится, и полностью переменить свои вкусы на противоположные;
Точно так же постижение Б‑жественности посредством «глаз разума» Б‑жественной души само по себе не преображает животную душу — душу, оживляющую тело. Оно не побуждает ее изменить свою природу или обратить свои «вкусы», то есть склонности и предпочтения, в полную противоположность.
רק הוא כדקאי קאי בבחי׳ כבדות ועצלות במקום נמוך שהיה בו כ״א [כי אם] ע״י שיתלהב ויתלהט בנפשו עד
напротив, она остается в прежнем состоянии — тяжелой и вялой, на том низком месте, где находилась. Изменение же возможно лишь тогда, когда душа человека воспламеняется и разгорается, пока
Если предоставить все интеллекту, животная душа остается там, где была, — тяжелой и вялой, в своем низком состоянии. Исключение возникает лишь тогда, когда душа человека воспламеняется и разгорается.
כי נגע עד נקודת לבו ששם הוא יסוד האש העולה למעלה כרשפי אש ושלהבת7 י״ה כשלהבת העולה מאליה ליפרד מן הפתילה בלי השקט ומנוחה, וכל השתנות הוא ע״י האש דוקא
это не достигнет самой точки его сердца, где находится стихия огня, устремляющаяся вверх, подобно «вспышкам огня, пламени Я», — подобно пламени, которое само поднимается, словно желая отделиться от фитиля, без тишины и покоя. Всякое изменение происходит именно благодаря огню,
Точка сердца — обитель стихии огня, и огонь сам собой устремляется вверх, подобно «пламени Я» из Песни песней 8:6 и пламени, которое взвивается вверх, будто стремясь оторваться от фитиля. Поэтому подлинное изменение человеческой природы возможно только благодаря огню.
כמו מצרף לכסף וכור לזהב8 עד כי הגו סיגים מכסף910 כו׳ [ועמ״ש מענין זה בד״ה ונקדשתי בתוך11 בנ״י [בני ישראל].12
как в словах: «Плавильня — для серебра, а горнило — для золота», пока «не удалится окалина из серебра» и т. д. [О том же см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «И освящусь среди сынов Израиля»,
В книге Притч испытание сердец уподобляется плавильне и горнилу; там также говорится об удалении окалины из серебра: огонь отделяет примесь от металла. Открывающаяся здесь скобка начинает ряд ссылок на другие маамары на эту тему, первый из которых посвящен словам «И освящусь среди сынов Израиля».
Осознание Б‑га должно спуститься из разума в сердце, поскольку интеллект, коренящийся в холодной и тяжелой воде, не способен преобразить животную душу. Ее очищает и изменяет лишь огонь сердца — проявляющийся как любовь или трепет.
В главе 3 книги «Тания» также сказано, что стихия огня находится в сердце, а источник воды и влаги — в мозге; вода связана там с Хохмой. «Кеһот» указывает, что мидраш находится в «Коэлет раба», глава 1, раздел 38, к Коэлет 1:16; перечень способностей сердца начинается словами «сердце видит».
Мареи мекомот
- 1הלב רואה · Kohelet Rabbah 1:16
- 2בקהלת רבה דפ״ז ע״א · והוא פ״א סי׳ ל״ח [א, טז]. [כ].
- 3
- 4נק׳ חכמים עיני העדה · Taanit 24a
- 5המוח עיקרו מיסוד המים והלחות · Tanya, Likkutei Amarim 3:11
- 6שהמים יורדים · Taanit 7a
- 7כרשפי אש שלהבת י-ה · Song of Songs 8:6
- 8מצרף לכסף וכור לזהב · Proverbs 17:3
- 9הגו סיגים מכסף · שם כה, ד.
- 10הגו סיגים מכסף · Proverbs 25:4
- 11ונקדשתי בתוך · Leviticus 22:32
- 12כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
3ובד״ה במדבר סיני באהל מועד1 כי תבאו אל הארץ גבי ונפש כי תקרב2 ובד״ה ויושט המלך לאסתר3 את שרביט הזהב].
и в маамаре, начинающемся словами «В пустыне Синай, в Шатре собрания»; «Когда придёте в землю», где говорится о словах «Если душа принесёт»; и в маамаре, начинающемся словами «И простёр царь к Эстер золотой скипетр».]
Скобка завершается дополнительными ссылками: на маамар о словах «В пустыне Синай, в Шатре собрания» (Числа 1:1), на разбор слов «Когда придёте в землю» в связи со словами «Если душа принесёт» (Левит 2:1), а также на маамар из «Тора Ор» о словах «И простёр царь к Эстер золотой скипетр». В этом маамаре из «Тора Ор» говорится о любви, сокрытой во внутренней точке сердца каждого еврея, которую не каждый раскрывает.
והארה זו שמתלהט ומתלהב בלב האדם הוא ענין בחי׳ תכלת ולבן שבציצית כי בחינת לבן מורה על האהבה כרשפי אש4 כשלהבת מתלהב בלב האדם.
И это свечение, которое разгорается и пламенеет в сердце человека, — это аспект голубой и белой нитей цицит. Белый цвет указывает на любовь, подобную «вспышкам огня», — подобную пламени, разгорающемуся в сердце человека.
Свечение, зажигающее сердце, — это то, что обозначают два цвета цицит. Белый цвет символизирует любовь — пламенную любовь сердца, описанную словами «вспышки огня».
Завершив скобку со ссылками, Алтер Ребе отождествляет пламенное свечение сердца с двумя цветами цицит и начинает с белого, который символизирует любовь.
В маамаре из «Тора Ор» имя Эстер истолковывается как «эстер» — сокрытие: любовь, скрытая в «точке, находящейся во внутреннем святилище» сердца каждого еврея; не каждый раскрывает её, но во дни Машиаха она раскроется полностью. Это та же «точка сердца», до которой, согласно маамару, должна дойти Б‑жественность.
Мареи мекомот
- 1
- 2ונפש כי תקרב · Leviticus 2:1
- 3ובד״ה ויושט המלך לאסתר · תו״א צד, א.
- 4האהבה כרשפי אש · Song of Songs 8:6
4והתכלת מורה על הפחד שבלבו [והיינו כמ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] שער הציצית פ״ד דלבן נמשך ממוח בינה ותכלת מאבא,1 ונודע דבינה היא מקור האהבה כרשפי אש וחכמה
А тхелет указывает на трепет в его сердце. [Как сказано в «При Эц Хаим», Шаар а-Цицит, глава 4: белая нить происходит от разума Бины, а тхелет — от Абы. Известно, что Бина — источник любви, подобной «вспышкам огня», а Хохма
Тхелет — небесно-голубая нить — символизирует трепет в сердце. В скобках приводится источник учения Аризаля: в «При Эц Хаим» сказано, что белая нить происходит от Бины, а тхелет — от Абы, соответствующего Хохме; известно, что Бина — источник пламенной любви.
הוא בחי׳ יראה עילאה ואבא יסד ברתא23 היא בחינת יראה תתאה וכמ״ש במ״א ע״פ בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה4 ועמ״ש מזה בביאור ע״פ שימני כחותם].5
— это уровень высшего трепета; а «Аба основал дочь», то есть она соответствует уровню низшего трепета. Об этом объясняется в другом месте, в связи со стихом: «Мудростью Он основал землю, пониманием утвердил небеса». См. также написанное об этом в объяснении к стиху «Положи меня печатью».]
Хохма соответствует высшему трепету (ира илаа), а «дочь» — Малхут, которую основал Аба, — низшему трепету (ира татаа). Так Тикуней Зоар истолковывает стих из Мишлей 3:19: «Мудростью Он основал землю»: мудрость, Аба, основала «землю», то есть дочь. Поэтому тхелет, происходящий от Абы, несёт в себе качество трепета.
Тхелет символизирует трепет. Учение Аризаля о том, что белая нить происходит от Бины, а тхелет — от Абы, объясняет это соотношение: Бина — источник любви, а Хохма и её «дочь» Малхут — источники высшего и низшего трепета.
В Тикуней Зоар (Тикун 21, 61b) стих «Мудростью Он основал землю» истолковывается так: «Хохма, которая есть Аба, основала дочь, которая есть земля». В изложении самого Аризаля («При Эц Хаим», Шаар а-Цицит, глава 4) нити тхелет в цицит происходят от Хохмы Имы, то есть от Бины Абы, а белые нити — от Бины Имы.
Мареи мекомот
- 1דלבן נמשך ממוח בינה ותכלת מאבא · Pri Etz Chaim, Gate of Fringes 4:7
- 2ואבא יסד ברתא · Zohar III, 248a
- 3ואבא יסד ברתא · Tikkunei Zohar 61b:4–5
- 4
- 5שימני כחותם · Song of Songs 8:6
5וזהו שכתוב אין פחד אלקים לנגד עיניו1 כי כל זמן שהוא עדיין בחי׳ לנגד עיניו שהוא בחי׳ ראיית השכל בלבד אין לו פחד אלהים
И об этом сказано: «Нет страха перед Б‑гом у него перед глазами». Ибо пока это остается лишь на уровне «перед глазами», то есть на уровне одного лишь умственного видения, у него нет страха перед Б‑гом.
В Теилим 36:2 о нечестивом сказано: «Нет страха перед Б‑гом у него перед глазами». Альтер Ребе раскрывает внутренний смысл этих слов: пока трепет остается лишь «перед глазами», то есть существует только в умственном видении, это еще не истинный трепет перед Б‑гом.
כי פחד הוא בלב דוקא שתפול עליו אימה ופחד בהתגלות הלב כ י הפחד מושרש ג״כ ביסוד האש שבלב כמו גוון התכלת שבאש ואור הנר התחתון שבפתילה ממש כנודע.
Ибо страх — именно в сердце: трепет и страх должны охватить человека, раскрывшись в сердце. Ведь страх тоже коренится в стихии огня, пребывающей в сердце, подобно голубому оттенку пламени и нижнему свету свечи, прямо у фитиля, как известно.
Истинный страх живет в сердце: трепет действительно охватывает человека и ощущается им. Страх тоже коренится в огне сердца — подобно голубоватому свету у основания свечного пламени, прилегающему к фитилю; поэтому он представлен голубым цветом тхелет.
На основании Теилим 36:2 Альтер Ребе показывает, что страх, известный лишь уму, еще не является страхом перед Б‑гом: истинный страх ощущается в сердце и, подобно любви, коренится в огне сердца, как голубой свет у основания пламени.
И любовь, и страх — это формы огня сердца: любовь подобна пламени, которое устремляется вверх, словно желая отделиться от фитиля, а страх — голубому свету, который прилегает к самому фитилю. Так подготавливается объяснение сочетания белого цвета и тхелет в цицит.
Мареи мекомот
- 1אין פחד אלקים לנגד עיניו · Psalms 36:2
6והנה ציצית לשון נקבה1 כי כנסת ישראל מקבלת הארה זו מלמעלה מבחי׳ סובב כל עלמין כמ״ש מציץ מן החרכים2 מציץ לשון מפעיל ולשון זכר
Итак, слово ציצית (цицит) имеет форму женского рода, поскольку община Израиля (Кнесет Исраэль) получает это свечение свыше, от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), как сказано: «Взирающий сквозь решётки»: מציץ (взирающий) — форма каузатива и мужского рода,
Слово ציצית имеет форму женского рода, поскольку обозначает свечение в его восприятии: община Израиля получает этот свет свыше, от трансцендентного уровня совев. Напротив, מציץ в словах «взирающий сквозь решётки» — форма мужского рода и каузатив, описывающая того, кто дарует свет.
המשפיע שהקב״ה [שהקדוש ברוך הוא] מפעיל ומשפיע הארה זו בכנס״י [בכנסת ישראל] להיות להם בחינת הארה זו בהתגלות הלב בחי׳ הלב רואה ומרגיש ומתפעל בתגבורת יסוד האש אלהי שבנפש האלקית
то есть форму дарующего: Святой, благословен Он, вызывает это свечение и дарует его общине Израиля, чтобы оно раскрылось в их сердцах, на уровне «сердце видит», чувствует и приходит в движение благодаря усилению Б‑жественного огня в Б‑жественной душе.
Дарующий — Святой, благословен Он: Он вызывает это свечение и дарует его Израилю, чтобы оно раскрылось в их сердцах. В результате сердце «видит», чувствует и приходит в движение, когда Б‑жественный огонь в Б‑жественной душе усиливается.
והיינו ע״י חרכים וחלונות שהוא ענין לב נשבר רוח נשברה3 וכמאמר פתחי לי4 וגו׳ [וגומר] וכמ״ש במ״א [ועמ״ש בד״ה ועשית ציץ5 זהב טהור6 כו׳
И это происходит посредством «решёток» и окон — то есть сокрушённого сердца и сокрушённого духа, как сказано: «Открой мне» и т. д., и как объясняется в другом месте. [См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «И сделай золотую пластину (циц) из чистого золота» и т. д.,
Свет проникает через «решётки» и окна — узкие проёмы, которые Алтер Ребе отождествляет с сокрушённым сердцем и сокрушённым духом (Псалмы 51:19), как в словах Б-га: «Открой мне» (Песнь песней 5:2). Новая скобочная ссылка начинается с маамара о циц — золотой пластине на голове первосвященника.
מלשון מציץ מן החרכים והוא אור האהבה רבה הבאה מלמעלה שהיא בחי׳ אהרן זקן אהרן7 כו׳
— от выражения «взирающий сквозь решётки»; это свет великой любви (агава раба), приходящей свыше, то есть уровень Аарона, «борода Аарона» и т. д.
В том маамаре слово циц, как и слово цицит, выводится из выражения «взирающий сквозь решётки» и обозначает сияние света; оно отождествляется с великой любовью (агава раба), приходящей свыше. Эта любовь относится к Аарону, первосвященнику, и изображается как «борода Аарона», по которой стекает масло помазания (Псалмы 133:2).
ע״ש [עיין שם], ועמ״ש בביאור ע״פ ויקח קרח89 בענין זקן אהרן שהוא ענין א׳ עם חוטי הציצית, ועיין בפע״ח [בפרי עץ חיים] שער הציצית פ״ג [פרק ג׳], ועמ״ש מענין אה״ר [אהבה רבה] דאהרן ע״פ בהעלותך את הנרות1011 וע״פ ועשית בגדי קדש12 לאהרן13 כו׳ ע״ש [עיין שם].
См. там. См. также объяснение к стиху «И взял Корех», где говорится о «бороде Аарона» как об одном и том же с нитями цицит. См. также «При Эц Хаим», врата «Цицит», гл. 3. См. также сказанное о великой любви Аарона к стиху «Когда возжигать будешь светильники» и к стиху «И сделай священные одежды Аарону» и т. д. См. там.
Далее следуют ссылки: объяснение к рассказу о Корехе, где борода Аарона рассматривается как одно и то же с нитями цицит; учение Ари в «При Эц Хаим» о цицит; а также маамары о зажигании светильников Аароном и о его священных одеждах. Их объединяет образ Аарона как канала, через который свыше нисходит великая любовь.
ולפמש״כ [ולפי מה שכתוב] דבחי׳ אה״ר [אהבה רבה] דאהרן זהו ענין חוטי הציצית א״כ [אם כן] יובן דבחינת בגדי קדש דאהרן שהם הלבושים הנעשים ממעשה המצות כמש״ש [כמה שכתוב שם] זהו עצמו ענין הרמוז בהטלית וכדלקמן]:14
И согласно сказанному, что великая любовь Аарона и есть суть нитей цицит, становится понятно, что священные одежды Аарона, являющиеся одеяниями, создаваемыми исполнением мицвот, как написано там, — это и есть то, на что указывает талит, как будет объяснено далее]:
Если великая любовь Аарона соответствует нитям цицит, то его священные одежды — которые в маамаре «Тора Ор» объясняются как одеяния, создаваемые мицвот, исполняемыми человеком, — соответствуют самому талиту. Это предваряет основную мысль маамара, развиваемую далее: одеяние, создаваемое мицвот, — источник, из которого исходят нити любви и трепета.
В этом отрывке объясняется, почему ציצית имеет форму женского рода, а מציץ — мужского: Б-г дарует свечение, а Израиль получает его через «решётки» сокрушённого сердца. Скобочная ссылка связывает эту тему с великой любовью Аарона: его «борода» соответствует нитям цицит, а его одежды — талиту.
Ари в «При Эц Хаим», врата «Цицит», гл. 3, объясняет, что циц имеет форму мужского рода, поскольку это прядь волос, нисходящая от Арих Анпин к Зеир Анпин, мужскому началу; цицит же имеет форму женского рода, поскольку нисходит от Зеир Анпин к Нукве. Он также связывает цицит с волосами («прядью волос с моей головы»), что помогает понять, почему нити соответствуют бороде Аарона.
Мареи мекомот
- 1ציצית לשון נקבה · Pri Etz Chaim, Gate of Fringes 3:5–6
- 2מציץ מן החרכים · Song of Songs 2:9
- 3לב נשבר רוח נשברה · Psalms 51:19
- 4פתחי לי · Song of Songs 5:2
- 5בד״ה ועשית ציץ · ראה תו״א פג, א.
- 6ועשית ציץ זהב טהור · Exodus 28:36
- 7זקן אהרן · Psalms 133:2
- 8בביאור ע״פ ויקח קרח · ראה לקמן נב, א.
- 9ויקח קרח · Numbers 16:1
- 10ע״פ בהעלותך את הנרות · ראה לעיל ל, א ואילך.
- 11בהעלותך את הנרות · Numbers 8:2
- 12וע״פ ועשית בגדי קדש · תו״א פב, א.
- 13ועשית בגדי קדש לאהרן · Exodus 28:2
- 14
«Я омыла ноги мои; как же мне пачкать их?» ¶7
7ב וזהו פשטתי את כתנתי1 איככה אלבשנה רחצתי את רגלי איככה אטנפם. שהוא מענה כללות ישראל על מאמר פתחי לי2 שאמר הקב״ה [הקדוש ברוך הוא]
2. И вот [смысл слов]: «Я сняла с себя платье — как же мне надеть его? Я омыла ноги — как же мне их осквернить?» Таков ответ Израиля в целом на призыв «Открой Мне», произнесенный Святым, благословен Он.
Во втором разделе речь обращается к ответу невесты в «Песни песней» 5:3. Когда возлюбленный стучит и говорит: «Открой Мне» (5:2), она отвечает, что уже сняла с себя платье и омыла ноги; Алтер Ребе истолковывает эти слова как ответ Израиля в целом на зов Б‑га.
כי להיות אור ה׳ מאיר ומתגלה בגילוי הלב של אדם להיות כמאמר פתחי לי, צריך להקדים לזה ב׳ בחינות אלו בחי׳ אלבשנה ובחינת אטנפם, ופי׳ וענין
Ибо для того, чтобы свет Б‑га засиял и раскрылся в раскрытии сердца человека, как сказано: «Открой Мне», должны предварительно возникнуть два этих уровня: уровень «надеть его» и уровень «осквернить их». И вот объяснение и смысл
Чтобы свет Б‑га раскрылся в сердце человека, как того требует призыв «Открой Мне», необходимы две подготовки, на которые указывают два выражения невесты: «надеть его» и «осквернить их». Второе из них объясняется прежде.
בחי׳ אטנפם הוא להיות ממארי דחושבנא3 לחשוב כל מחשבה דיבור ומעשה אשר לא טובים מיום היותו ואפי׳ [ואפילו] חטאת נעורים כי לא די במה שכבר התחרט על עונותיו
уровня «осквернить их» — это быть одним из «хозяев счета», подсчитывая каждую дурную мысль, каждое слово и каждый поступок со дня своего появления на свет, включая даже грехи юности. Ведь недостаточно того, что он уже сожалел о своих грехах.
«Осквернять ноги» означает быть одним из «хозяев счета» — так Зоар называет тех, кто подводит итог своим поступкам, — и пересматривать каждую дурную мысль, каждое слово и поступок за всю свою жизнь, включая даже грехи юности. Сожаления, уже испытанного прежде, недостаточно.
לכן כתיב רחצתי את רגלי פי׳ שכבר עשיתי תשובה איככה אטנפם איככה אוכל לבזות את עצמי ולטנפם
Поэтому сказано: «Я омыла ноги» — то есть я уже совершила тшуву (возвращение); «как же мне их осквернить?» — как могу я унизить себя и осквернить их,
«Я омыла ноги» означает, что тшува уже совершена, а «как же мне их осквернить?» выражает нежелание вновь ворошить прежние грехи и тем самым унижать себя. Таково естественное возражение человека, уже совершившего тшуву.
דהיינו להזכירם עוד עלי לפי שקשה עלי הדבר, ורגלי הוא ענין קיום והעמדה של נפש האלהית רק צריך שיהיה תמיד לנגד עיניו4 כל הימים ויהיה נבזה בעיניו נמאס.5
то есть снова припоминать их себе в вину, ведь мне это тяжело. А «ноги» — это то, что обеспечивает устойчивость и опору Б‑жественной души. Однако всё это должно всегда, во все дни, быть перед его глазами, и он должен быть «презренным в своих глазах, отвратительным».
Вновь вспоминать свои грехи мучительно; «ноги» обозначают то, что поддерживает Б‑жественную душу и помогает ей твердо стоять, а подобные воспоминания, кажется, этому угрожают. И всё же человек должен всегда держать их перед глазами и быть смиренным в собственных глазах — «презренным… отвратительным» (Псалмы 15:4).
В начале второго раздела Алтер Ребе истолковывает ответ невесты в «Песни песней» 5:3 как две подготовки, необходимые для того, чтобы свет Б‑га вошел в сердце, и объясняет первую — «осквернение ног»: постоянный, смиряющий человека разбор прежних грехов, даже после тшувы.
Зоар (3:178a) описывает «хозяев счета» как тех, кто каждый вечер перед сном подводит итог дневным поступкам, раскаивается в них и просит милосердия. Сокрушенное сердце из предыдущего абзаца — та «решетка», через которую входит свет Б‑га; такой разбор — один из двух способов подготовить сердце к тому, чтобы оно открылось Ему.
Мареи мекомот
- 1פשטתי את כתנתי · Song of Songs 5:3
- 2פתחי לי · Song of Songs 5:2
- 3להיות ממארי דחושבנא · Zohar III, 178a
- 4תמיד לנגד עיניו · Psalms 51:5
- 5נבזה בעיניו נמאס · Psalms 15:4
«Как же мне надеть её?»: одежда мицвот ¶8–10
8ובחינת אלבשנה יובן בהקדים מאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] תקט״ו תפלות כמנין ואתחנן12 התחנן משה שיכנס לארץ3 מפני הרבה מצות מעשיות שנצטוו ישראל ואי אפשר לקיימן כ״א [כי אם] בארץ ישראל,
И уровень «надеть ли мне это» станет понятен, если предварительно привести изречение наших благословенной памяти мудрецов: Моше произнёс пятьсот пятнадцать молитв — по числовому значению слова ואתחנן («И я умолял»), — умоляя войти в Землю, поскольку Израилю было заповедано множество практических мицвот, исполнить которые можно только в Земле Израиля.
Вторая подготовка — «надеть ли мне это» — касается одеяний мицвот; она вводится мидрашем: Моше вознёс 515 молитв, чтобы войти в Землю, что соответствует числовому значению слова ואתחנן (6+1+400+8+50+50). Он стремился войти туда ради множества практических мицвот, которые можно исполнять только там.
כי המצות מעשיות שנוהגין בחוץ לארץ אינם אלא בערך חלק חמישית מרמ״ח מצות וארבע הידות אינו נוהג כ״א [כי אם] בארץ ישראל דוקא ורובן בזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] קיים כמו קרבנות ודומיהן.
Ибо практические мицвот, действующие за пределами Земли, составляют лишь примерно одну пятую из 248 мицвот, а остальные четыре пятых действуют только в Земле Израиля; большинство же из них — [только] во времена, когда стоит Храм, например жертвоприношения и тому подобное.
За пределами Земли на практике исполняется лишь примерно пятая часть из 248 положительных мицвот; исполнение остальных четырёх пятых зависит от пребывания в Земле Израиля, а исполнение большинства из них — от существования Храма, например жертвоприношений. Таким образом, Моше стремился к возможности исполнять мицвот во всей их полноте.
Объяснение слов «надеть ли мне это» начинается с мидраша о пятистах пятнадцати молитвах Моше, которым он просил войти в Землю ради множества практических мицвот, исполняемых только там.
Мареи мекомот
- 1תקט״ו תפלות כמנין ואתחנן · Devarim Rabbah 11:6
- 2ואתחנן · Deuteronomy 3:23
- 3ואתחנן התחנן משה שיכנס לארץ · Devarim Rabbah 11:10
И чтобы понять, почему Моше, учитель наш, мир ему, желал исполнять именно практические мицвот: ведь написано: «И будет это для нас праведностью (цдакой),
Почему Моше так дорожил именно практическими мицвот, а не любовью и трепетом? Ответ начинается со стиха из книги Дварим 6:25, где исполнение мицвот названо цдакой — словом, которое означает и праведность, и благотворительность.
כי נשמור לעשות את כל המצוה וגו׳ [וגומר] כי כל המצות נקראים בשם צדקה כי כמו שצדקה היא בחי׳ לבוש כמאמר לבושו צדקה.2
если мы будем заботиться о том, чтобы исполнять всю заповедь» и т. д. Ведь все мицвот именуются цдакой. Подобно тому как цдака представляет собой уровень облачения, как сказано: «Его облачение — цдака»,
Поскольку стих называет всю заповедь цдакой, всем мицвот присущ характер цдаки. А цдака — это облачение, как сказано в молитве на Дни трепета о Б‑ге: «Его облачение — цдака».
וכמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] (פ״ק [פרק קמא] דב״ב [דבבא בתרא])3 על פסוק4 וכבגד עדים כל צדקותינו5 מה בגד זה כל נימא ונימא מצטרפת לבגד גדול אף צדקה כל פרוטה ופרוטה6 מצטרפת לחשבון גדול.
и как сказали наши мудрецы, благословенной памяти (в первой главе трактата Бава Батра), комментируя стих: «И все наши праведные дела — словно запятнанное одеяние»: подобно тому как каждая нить в этом одеянии присоединяется к большому одеянию, так и каждая монета цдаки присоединяется к великой сумме;
Талмуд (Бава Батра 9б), исходя из стиха из Йешаягу 64:5, сравнивающего наши праведные дела с одеянием, учит: подобно тому как отдельные нити соединяются в целое одеяние, отдельные монеты благотворительности складываются в великую сумму (хешбон гадоль). Малые поступки накапливаются и образуют нечто огромное.
כך כל המצות הם בחינות7 לבושין וכל נימא ונימא הם פרטי הלכות כהררים התלוין בשערה89 מצטרפין לחשבון גדול שהוא בחינת מקיף וסובב כל עלמין [ועמ״ש מענין חשבון גדול בביאור ע״פ וספרתם לכם.1011
так и все мицвот являются облачениями, а каждая нить — это детали законов, которые «подобны горам, висящим на волоске»; они соединяются в великую сумму, представляющую собой аспект окружающего света (макиф) и свет, окружающий все миры (совев коль альмин). [И см. сказанное о великой сумме в объяснении стиха «И отсчитайте себе»,
Так и всякая мицва — это облачение, сотканное из бесчисленных нитей, то есть тончайших деталей закона, которые Мишна называет «горами, висящими на волоске», поскольку многие законы опираются на немногие стихи. Вместе они образуют «великую сумму» — окружающий свет (макиф), достигающий уровня совев коль альмин, света, превосходящего все миры; далее в скобках приводится ссылка на объяснение слов «И отсчитайте себе».
Объясняется стремление Моше исполнять практические мицвот: все мицвот — это цдака, а цдака — облачение, бесчисленные нити которого, то есть детали закона, складываются в «великую сумму» — окружающий свет, достигающий трансцендентного уровня совев.
Образ Талмуда относится к благотворительности; Альтер Ребе распространяет его на каждую мицву: каждый тонкий нюанс закона — отдельная нить, а вся практика человека становится единым облачением. В «Ликутей Тора», Эмор, проводится сходная мысль: поскольку все мицвот называются цдакой, именно через исполнение практических мицвот свет нисходит к уровню Цадика, Йесода.
Мареи мекомот
- 1אך הנה כתיב · ראה לעיל אמור לד, ב ובמ״מ לשם.
- 2לבושו צדקה · פיוט דימים נוראים.
- 3וכמארז״ל (פ״ק דב״ב) · ט, ב.
- 4על פסוק · ישעי׳ (סד, ה). [כ].
- 5וכבגד עדים כל צדקותינו · Isaiah 64:5
- 6
- 7כך כל המצות הם בחינות לבושים · ראה ג״כ ע״ח שד״מ, פ״ג.
- 8פרטי הלכות כהררים התלוין בשערה · חגיגה פ״א (י, א).
- 9כהררים התלוין בשערה · Chagigah 10a:5
- 10בביאור ע״פ וספרתם לכם · לעיל פ׳ במדבר יא, ד.
- 11וצדקה תהי׳ לנו · Deuteronomy 6:25
10וע׳ [ועיין] בע״ח [בעץ חיים] שער א״א [אריך אנפין] ספ״ה דחשבון גדול היינו למעלה בא״א [באריך אנפין]1 בחינת סוכ״ע [סובב כל עלמין] ולגדולתו אין חקר2 כו׳
и см. «Эц Хаим», врата Арих Анпина, конец главы 5: «великий счёт» относится к высшему уровню — к Арих Анпину, к уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), — и «величию Его нет предела» и т. д.;
В скобках приводится продолжение слов Аризаля: в «Эц Хаим» (врата Арих Анпина, конец главы 5) «великий счёт» относится к высшему уровню — к Арих Анпину, конфигурации Кетер, к уровню совев. Стих «величию Его нет предела» (Псалмы 145:3) подходит к счёту, который слишком велик, чтобы его постичь.
ועמ״ש במ״א ע״פ ואתה מרבבות קדש3 וע״פ הזהר פ׳ חיי שרה דקכ״ג א׳ גבי מאה שנה כו׳ עד ברזא דמאה ברכאן דכל יומא].4
и см. сказанное в другом месте о стихе «И Он пришёл от мириадов святых» и о Зоаре, раздел «Хайей Сара», лист 123а, в связи со словами «сто лет» и т. д., вплоть до слов «в тайне ста благословений каждого дня».]
Далее следуют ещё две ссылки: на маамар о словах «И Он пришёл от мириадов святых» (Дварим 33:2) и на отрывок из Зоара о разделе «Хайей Сара». Там Зоар истолковывает «сто лет» Сары как выражение, охватывающее всё: «в тайне ста благословений каждого дня».
Примечание в скобках обосновывает в каббале понятие «великого счёта»: в «Эц Хаим» Аризаля оно относится к Арих Анпину, уровню совев, а слова Зоара о «ста благословениях каждого дня» представляют собой ещё одно выражение всеохватного счёта.
В «Эц Хаим» счёт Арих Анпина ведётся тысячами, счёт Аба и Имы — сотнями, а счёт Зеир Анпина и Нуквы — десятками и единицами: чем больше число, тем выше уровень. «Великий счёт» частностей мицвот тем самым достигает уровня Кетер, лежащего выше интеллекта.
Мареи мекомот
- 1דחשבון גדול היינו למעלה בא״א · Sefer Etz Chaim 13:5
- 2ולגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
- 3ואתה מרבבות קדש · Deuteronomy 33:2
- 4גבי מאה שנה כו׳ עד ברזא דמאה ברכאן דכל יומא · Zohar, Chayei Sara 5:23–6:28
Самое низкое укоренено выше всего ¶11–13
11והנה כתיב מבלי אשר לא ימצא1 האדם את המעשה אשר עשה האלהים מראש ועד סוף פי׳ שכך היתה כוונת הבריאה שלא ידע האדם ענין המעשה שבעולם מהו בחינת ראש ומהו בחינת סוף.
И вот сказано: «Без того, чтобы человек мог постичь дело, которое совершил Б‑г, от начала до конца». То есть таков был замысел творения: человек не должен знать, что представляет собой дело, происходящее в мире, — каков уровень начала и каков уровень конца.
В Экклезиасте 3:11 говорится, что человек не может постичь дело Б‑га «от начала до конца». Альтер Ребе истолковывает это как замысел творения: в мире нельзя определить, что является «началом», то есть высшим, а что — «концом», то есть низшим.
כמ״ש מזה ע״פ והיה מספר בני ישראל23 שהרי במדרגת ומעלת הבריאה שהיא דומם צומח חי מדבר הרי האדם שהוא המדבר הוא במעלה ומדרגה גבוה ועולה על כולנה.
Как объясняется в маамаре на стих «И число сынов Израиля будет…»: ведь в порядке и ступенях творения — неживое, растительное, животное и говорящее существо — человек, являющийся говорящим существом, занимает высокую ступень и превосходит все остальные.
Эта мысль объясняется в маамаре на слова «И число сынов Израиля будет…» (Ошеа 2:1). В творении есть четыре ступени: неживая, растительная, животная и говорящая; человек, говорящий, стоит выше всех остальных.
Стих из Экклезиаста 3:11 вводит мысль о том, что в творении нельзя различить «начало» и «конец»; этот отрывок начинается с очевидного порядка, в котором человек занимает высшее место.
Маамар из «Ликутей Тора» на Ошеа 2:1 приводит тот же стих из Экклезиаста, чтобы научить, что человек — малый мир: Б‑г поместил мир в сердце человека, и когда человек исправляет четыре заключённые в нём стихии, исправляется зависящий от него мир.
Мареи мекомот
- 1מבלי אשר לא ימצא · Ecclesiastes 3:11
- 2ע״פ והי׳ מספר בני ישראל · לעיל פ׳ במדבר ה, א ואילך.
- 3והיה מספר בני ישראל · Hosea 2:1
12והרי אנו רואים בחוש שהאדם צריך להחיות את גופו ממיני מאכל הבעל חי ואפי׳ [ואפילו] מבחי׳ צומח ודומם
И всё же мы ясно видим, что человеку необходимо поддерживать жизнь своего тела пищей животного происхождения, и даже тем, что относится к уровню растений и минералов,
Однако опыт показывает обратную зависимость: человеку необходимо поддерживать жизнь своего тела пищей животного происхождения, и даже растениями и минералами.
כמו מלח כי המאכל אין צריך להאדם והאדם צריך לו וגם אד רבה שהדומם שהוא עפר
например, солью. Ведь пища не нуждается в человеке, а человек нуждается в ней. Более того, напротив: минерал, то есть земля,
Соль — минерал, принадлежащий к самому низкому уровню, однако человек нуждается в ней; пища не нуждается в человеке, а человек нуждается в пище. Более того, минерал, сама земля, — источник того, что поддерживает его жизнь.
— вот, «из земли выходит хлеб», и всевозможные растения, поддерживающие жизнь человека; ибо «последнее в действии — первое в замысле».
«Из земли выходит хлеб» (Иов 28:5): самый низкий уровень порождает хлеб и растения, поддерживающие жизнь самого высокого. Это показывает принцип «последнее в действии — первое в замысле», приведённый в гимне «Леха Доди»: то, что в исполнении оказывается последним и самым низким, было первым и высшим в замысле Творца.
Порядок творения не так прост: человек, занимающий высшее место, зависит от растений и минералов, принадлежащих к самому низкому уровню, поскольку последнее в действии было первым в замысле.
Это подготавливает дальнейшее объяснение: практические мицвот, исполняемые с помощью физических предметов, относящихся к уровню «минералов», достигают более высокого источника, чем любовь и трепет сердца, поскольку самое низкое в исполнении имеет корень на самом высоком уровне.
Мареи мекомот
- 1ארץ ממנה יצא לחם · Job 28:5
- 2סוף מעשה במחשבה תחלה · פיוט לכה דודי.
13וזהו נעוץ תחלתן בסופן1 וסופן בתחלתן2 מפני שכשם שהוא ית׳ א״ס [אין סוף] כך לפעולותיו אין להם בחי׳ סוף
И это [значение слов]: «начало их врезано в их конец, а конец их — в начало», ибо, как Он, благословен Он, Бесконечен (Эйн Соф), так и Его деяния не имеют уровня конца.
Это объясняет изречение «Сефер Йецира» о том, что начало Сфирот «врезано в их конец, а конец их — в начало». Б‑г — Эйн Соф, буквально «без конца», и Его деяния также не имеют подлинного конца, поэтому ни один уровень нельзя считать просто последним.
כי בכל בחינה ובחינה שיתכן לומר בחי׳ סוף יתכן לומר ג״כ בחי׳ ראש לפי שבאמת אין להם בחינת ראש
Ибо на каждом уровне, о котором можно сказать, что он является концом, можно также сказать, что он является началом, поскольку в действительности у них нет уровня начала
То, что с одной точки зрения является «концом», с другой точки зрения оказывается «началом», поскольку в действительности у деяний Б‑га нет определённого начала.
ולא בחינת סוף ויש להם כל בחי׳ ראש ובחינת סוף. (ועמ״ש מזה בד״ה אתם נצבים).3
и нет уровня конца, и у них есть всякий уровень начала и конца. (И см. сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Вы стоите».)
У них нет ни определённого начала, ни определённого конца, поэтому каждый уровень является и началом, и концом. Здесь имеется в виду маамар о словах «Вы стоите» (Дварим, 29:9), где эта тема рассматривается подробнее.
וכך הוא הענין בבחינת לבושין שהם מצות מעשיות הנ״ל וכללותן הוא מעשה הצדקה לפי שהוא נותן מיגיעו ועמלו אשר עמל בכל כחות גופו שלכן נק׳ מצוה סתם וכמ״ש במ״א.
Так же обстоит дело с облачениями, то есть с упомянутыми выше практическими мицвот; их общее выражение — поступок цдаки, ибо человек отдаёт из того, что заработал своим трудом и усилиями, прилагая все силы своего тела. Поэтому цдаку называют просто «мицва», как объясняется в другом месте.
То же относится к облачениям — практическим мицвот: хотя они являются самым низким уровнем, они связаны с высшим. Их общее выражение — цдака, благотворительность, поскольку человек отдаёт заработанное трудом всего своего тела; поэтому в Иерусалимском Талмуде цдаку называют просто «мицва».
הנה כתיב והלך לפניך צדקך כבוד4 ה׳ יאספך כבוד הוא בחינת לבוש כמאמר רבי יוחנן קרא למאני מכבדותא5 [ועמ״ש סד״ה זאת חנוכת המזבח6 מענין כבוד שהוא בחי׳ מקיף כו׳ ע״ש [עיין שם]].
И вот написано: «Твоя цдака пойдёт пред тобою; слава Авая соберёт тебя». «Слава» (кавод) — это уровень облачения, как сказано о рабби Йоханане: «Он называл свою одежду „почитающими меня“». [И см. сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Вот посвящение жертвенника», о том, что кавод — это уровень окружающего света (макиф) и т. д. См. там.]
В Йешаяу, 58:8, цдака связана со «славой» (кавод) Б‑га, которая собирает человека, а кавод означает облачение: рабби Йоханан называл свою одежду «почитающими меня». В квадратных скобках даётся ссылка на конец маамара о посвящении жертвенника, где кавод объясняется как окружающий свет (макиф).
יאספך הוא ענין אסיפה וכניסה לתוכו להקיפו מכל צדדיו ולהיות לו למחסה ולמסתור כבגד ששומרו מן הצינה וכדכתיב ה׳ שומרך ה׳ צלך שהמצות מעשיות להיותם בחי׳ דומם בחי׳ עשיה גשמיות.78
Слова «соберёт тебя» означают собирание и введение внутрь — так, чтобы окружить его со всех сторон и стать для него защитой и укрытием, подобно одежде, которая оберегает от холода. И как написано: «Авая — хранитель твой, Авая — тень твоя». Ибо практические мицвот, будучи на уровне неживой материи, относятся к уровню физического действия,
«Соберёт тебя» означает окружить человека со всех сторон и дать ему защиту, как одежда укрывает от холода; об этом сказано: «Авая — тень твоя» (Теилим, 121:5). Причина, раскрываемая в следующем абзаце, состоит в том, что практические мицвот — это физические действия, относящиеся к уровню «неживого».
Поскольку Б‑г бесконечен, начало и конец Его деяний взаимно переходят друг в друга. Поэтому физические мицвот, общее выражение которых — цдака, становятся облачениями «славы», окружающими душу со всех сторон подобно окружающему свету.
В главе 37 «Тании», на которую указывает Кеот, объясняется, почему в Иерусалимском Талмуде цдаку называют просто «мицва»: это главная среди практических мицвот, превосходящая их все, поскольку ни в какой другой мицве жизненная сила души не задействована столь полно. В маамаре «Ликутей Тора» о посвящении жертвенника кавод объясняется как дополнительное свечение, проявляющееся в виде макифа и необходимое перед тем, как можно низвести новое единство.
Мареи мекомот
- 1נעוץ תחלתן בסופן · ס״י פ״א, מ״ז.
- 2נעוץ תחלתן בסופן וסופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 3אתם נצבים · Deuteronomy 29:9
- 4והלך לפניך צדקך כבוד ה׳ יאספך · Isaiah 58:8
- 5ר״י קרא למאני מכבדותא · Bava Kamma 91b:11
- 6סד״ה זאת חנוכת המזבח · לעיל פ׳ נשא כט, ב.
- 7נק׳ בשם מצוה סתם · Tanya, Likkutei Amarim 37:19
- 8ה׳ שומרך ה׳ צלך · Psalms 121:5
Любовь и трепет зависят от одежды ¶14–15
14וכן כל פרטי הלכות שבש״ס [שבששה סדרים] להיותם גשמיים בערך יראת ה׳ ואהבתו לזאת הם בחי׳ מקיפין ואהבה ויראה הם בחינת תורת האדם דהיינו שהם מורים ומתגלים בפנימיותו ומהותו כמ״ש וזאת תורת האדם כו׳.1
И подобным образом все подробности законов Талмуда, поскольку по сравнению с трепетом перед Б‑гом и любовью к Нему они относятся к материальному, представляют собой аспект окружающих светов (макифим). А любовь и трепет — это аспект «Торы человека», то есть они наставляют человека и раскрываются в его внутренней стороне (пнимиют) и сущности, как сказано: «И вот Тора человека» и т. д.
Подробности законов Талмуда также материальны по сравнению с любовью и трепетом перед Б‑гом, поэтому и они являются окружающими светами (макифим), которые окружают человека, а не входят в него. Любовь и трепет, напротив, — это «Тора человека» (II Шмуэль 7:19): они наставляют человека и ощущаются в глубине его внутреннего существа.
Здесь обозначено центральное противопоставление в маамаре: мицвот и законы, будучи материальными, являются макифим — окружающими одеяниями, тогда как любовь и трепет обращены внутрь и составляют «Тору человека», раскрывающуюся в его внутреннем существе.
Слово «наставляют» объясняет, почему любовь и трепет названы Торой: слово «Тора» означает учение, а любовь и трепет наставляют человека и проявляются внутри него. Поэтому позднее маамар называет нити цицит, символизирующие любовь и трепет, «Торой человека».
Мареи мекомот
- 1וזאת תורהת האדם · II Samuel 7:19
15ואין זאת אלא יראה1 כנודע [מענין בזאת יבא אהרן אל הקדש2 עיין בזהר ר״פ אחרי דף נ״ז ע״ב ועיין בזהר פ׳ בא דל״ז ע״ב ור״פ חקת]
И «это» (зот) есть не что иное, как трепет, как известно [из сказанного: «С этим Аарон войдёт в Святилище»; см. Зоар, начало раздела Ахарей, лист 57б, а также Зоар, раздел Бо, лист 37б, и начало раздела Хукат],
«Это» (зот) в стихе «С этим Аарон войдёт в Святилище» (Ваикра, 16:3) понимается как трепет; следовательно, именно с трепетом входят в святость. Здесь имеются в виду соответствующие места Зоара в разделах Ахарей, Бо и Хукат.
שהיא בחינת התכלת שבציצית להיות פחד ה׳ נקבע בלב האדם וכשם שאי אפשר להיות ציצית בלי בגד כך אי אפשר להיות אהבה ויראה בלי הקדמת עשיית כל המצות שהם בחי׳ מקיפין ולבושין כנ״ל.
и это — уровень тхелет в цицит: чтобы трепет перед Б‑гом утвердился в сердце человека. И подобно тому, как цицит не бывает без одежды, так и любовь и трепет невозможны без предварительного исполнения всех мицвот, которые относятся к уровню окружающих светов (макифим) и облачений, как сказано выше.
Этот трепет — тхелет цицит, то есть трепет перед Б‑гом, утверждённый в сердце. Подобно тому, как цицит должны быть прикреплены к одежде, любовь и трепет невозможны без предварительного исполнения всех мицвот — окружающих облачений.
Как сказано: «Шесть лет засевай своё поле» — это шесть разделов Мишны; «и шесть лет обрезай свой виноградник» — это шесть разделов Талмуда; «и собирай его урожай»,
Стих Ваикра, 25:3 истолковывается как указание на порядок изучения Торы: шесть лет сева — это шесть разделов Мишны, а шесть лет обрезки виноградника — шесть разделов Талмуда. «И собирай его урожай» следует после обоих.
דהיינו שתאסוף ותלקוט אותם בנפשך כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] ותלמודו בידו5 ואז עי״ז תוכל ג״כ שתהיה כבוד ה׳ יאספך וגו׳ [וגומר] [ועמ״ש מענין זה בפ׳ בהר ע״פ כי תבאו אל הארץ6 כו׳]:
то есть собери и усвой их своей душой, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «и учение его — в руке его». Тогда благодаря этому ты также сможешь удостоиться того, чтобы «слава Авая соберёт тебя» и так далее. [См. сказанное об этом в разделе Беар, к стиху «Когда придёте в землю…»]
Собрать урожай означает усвоить изученное своей душой, как говорят мудрецы о том, кто приходит в Мир грядущий «с учением своим в руке» (Псахим, 50а). Тогда человек удостаивается того, что «слава Авая соберёт его»: облачение, сотканное из его Торы и мицвот, укрывает его.
Трепет, подобно тхелет, может быть прикреплён лишь к облачению мицвот; поэтому изучение и исполнение мицвот должны предшествовать ему. Когда человек усваивает изученное своей душой, «слава» Б‑га собирает его.
В Зоаре, в разделе Бо, говорится о «венце, который называется зот», — женском венце, посредством которого исполняются суды Б‑га, как сказано: «Этим (бе-зот) узнаешь, что Я — Авая». Так зот связывается с трепетом — ответом на суд и владычество Б‑га.
Мареи мекомот
- 1ואין זאת אלא יראה · Zohar, Bo 5:111–120
- 2בזאת יבא אהרן אל הקדש · Leviticus 16:3
- 3שש שנים תזרע שדך · Leviticus 25:3
- 4שש . . משנה · כנ״ל בהר (מ, ד). [כ].
- 5ותלמודו בידו · Pesachim 50a:7–8
- 6בפ׳ בהר ע״פ כי תבואו אל הארץ · לעיל מ, ב ואילך.
Тора, которой учат до рождения ¶16–18
16ג ובזה יובן מאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שהתינוק בבטן אמו מלמדין אותו1 כל התורה כולה ואח״כ [ואחר כך] משכחין ממנו2 כיון שהגיע זמנו להולד בא מלאך וסטרו על פיו [ועמ״ש ג״כ מזה בד״ה שחורה אני ונאוה].34
3. И этим становится понятным изречение наших благословенной памяти мудрецов: младенца в утробе матери обучают всей Торе, а затем заставляют забыть её; когда приходит время ему родиться, приходит ангел и ударяет его по устам. [См. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Черна я, но прекрасна».]
В разделе 3 рассматривается талмудическое учение (Нида 30б) о том, что ещё не родившегося ребёнка обучают всей Торе, а перед его рождением ангел ударяет его по устам, и он всё забывает. Для дальнейшего объяснения текст отсылает к маамару «Черна я, но прекрасна» (Песнь песней 1:5).
В разделе 3 приводится талмудический рассказ о Торе, которой обучают до рождения, а затем забывают. В следующих абзацах он будет объяснён через облачения Торы и мицвот.
В маамаре «Черна я, но прекрасна» из «Ликутей Тора» души до того, как они нисходят в тело, а также животная душа, названы «дочерями Иерусалима»: они ещё включены в свой Источник, пребывая в полном самоустранении в Бесконечном свете (Ор Эйн Соф).
Мареи мекомот
- 1שהתינוק בבטן אמו מלמדין אותו · Niddah 30b:21–22
- 2ואח״כ משכחין ממנו · וע׳ לעיל סו״פ מצורע [כה, ב] ברישא ליגרס אינש. [כ]. ראה אוה״ת שה״ש עב. ועוד. ובארוכה בלקו״ש ח״ה ע׳ 13 ואילך.
- 3בד״ה שחורה אני ונאוה · Song of Songs 6:3
- 4שחורה אני ונאוה · Song of Songs 1:5
17ולהבין למה מלמדין אותו ואח״כ [ואחר כך] משכחין ממנו אלא לפי שצריך להאיר בו אור ה׳ כדי שיהיה יראתו על
И чтобы понять, почему его обучают, а затем заставляют забыть: это потому, что в нём должен сиять свет Б‑га, чтобы «трепет перед Ним был на лице его»
Зачем обучать нерождённого ребёнка, чтобы затем заставить его забыть? Потому что в душу должен проникнуть свет Б‑га, чтобы трепет перед Ним был «на лице его».
פניו ואהבת ה׳ ופחדו בלבו לפיכך מלמדין אותו כל התורה כולה שהיא בחי׳ המקיפים וממנו יאיר לו אור ה׳ וכח אהבה ויראה.
и любовь к Б‑гу и страх перед Ним — в сердце. Поэтому его обучают всей Торе, которая относится к уровню окружающих светов (макифим), и от неё для него будут сиять свет Б‑га и сила любви и трепета.
Этот свет призван пробудить в его сердце любовь к Б‑гу и страх перед Ним. Поэтому ребёнка обучают всей Торе, которая является окружающим светом (макиф), и от неё к нему приходят свет Б‑га и сила любить Его и трепетать перед Ним.
Тора, которой обучают до рождения, — это макиф, окружающий свет; его цель — дать душе свет Б‑га и силу любви и трепета.
Забвение не отменяет учёбы: как объясняется в следующем абзаце, остаётся отпечаток (решимо), который, когда душа уже находится в теле, даёт ей силы выбирать добро и превращать тьму в свет.
А затем ему дают забыть, чтобы служение человека состояло в том, чтобы выбирать добро. Как сказано: «Открой мне» и т. д.
Забывание преднамеренно: благодаря ему служение человека становится делом свободного выбора — человек выбирает добро собственными усилиями. Таков смысл призыва Вс-вышнего: «Открой мне»: открыть должен сам человек.
אך הארת התורה שהאירה הארה גדולה ועצומה בנשמתו בטרם שנתלבשה לגמרי בגוף החומר היא הנותנת כח ועוז שמאיר בה אור התורה אחר שנתלבשה בגוף החומרי שתוכל להפכו מחשוכא לנהורא כו׳
Но озарение Торы, великий и могучий свет которого озарил его душу прежде, чем она полностью облачилась в материальное тело, и дает силу и мощь, чтобы свет Торы светил в ней [в душе] после того, как она облачилась в материальное тело, и чтобы она могла превратить его [тело] из тьмы в свет и т. д.,
Однако великий свет Торы, озаривший душу до ее полного вхождения в тело, впоследствии дает ей силу. Благодаря ему свет Торы может светить в душе даже внутри материального тела, и душа способна превратить тело из тьмы в свет.
ע״י הארת אור האהבה ויראה המאירים מהתורה כי הרשימו נשאר מהארה הנ״ל שיאיר לו אור האהוי״ר [האהבה ויראה] מתוך הרשימו שנשאר אחר השכחה.
— посредством сияния света любви и трепета, исходящих от Торы. Ведь от упомянутого выше озарения остается решимо (отпечаток), чтобы свет любви и трепета светил ему из этого отпечатка, сохранившегося после забвения.
Это происходит благодаря любви и трепету, исходящим от Торы. Хотя изученное было забыто, отпечаток (решимо) прежнего озарения остается, и из него вновь светит любовь и трепет.
(וזהו משכני אחריך נרוצה2 הביאני המלך חדריו דמשכני לשון להבא והביאני לשון עבר והל״ל [והוה ליה למימר] תביאני.
(И в этом смысл слов: «Привлеки меня — мы побежим за тобой; царь ввел меня в свои покои»: «привлеки меня» — выражение будущего времени, а «ввел меня» — прошедшего, хотя следовало бы сказать: «введет меня».
В скобках толкуется Песнь песней 1:4. «Привлеки меня — мы побежим за тобой» говорит о будущем, тогда как «царь ввел меня в свои покои» — о прошлом, хотя следовало бы ожидать: «введет меня».
אלא הפי׳ כי חדר ר״ת [ראשי תיבות]3 חסד דין רחמים וזהו ובדעת חדרים ימלאו4 כי הדעת הוא המחבר וממשיך התפשטות המוחין בהמדות. והדעת והמדות האלו מהם נמשך הלכות התורה כשר ופסול כו׳ כמ״ש בסש״ב [בספר של בינונים] בהקדמה.
Но объяснение таково: слово «хедер» (покой) состоит из начальных букв слов Хесед, Дин, Рахамим (доброта, суд, милосердие). В этом и смысл слов: «И знанием наполняются комнаты»: Даат соединяет и распространяет мохин (интеллект) в мидот (эмоциональные качества). От Даат и этих мидот исходят законы Торы — «пригодно» и «непригодно» и т. д., как написано во вступлении к «Сефер шел Бейноним» («Тания»).
Первое объяснение: «покои» — это эмоциональные качества, поскольку חדר (хедер, покой) — акроним слов Хесед, Дин, Рахамим, а Даат наполняет их (Мишлей 24:4), соединяя разум с эмоциями. От Даат и эмоциональных качеств исходят законы Торы о пригодном и непригодном; как сказано, об этом говорится во вступлении к «Тании».
וגם כי התורה היא מפתחות הפנימיות56 וזהו ענין חדריו היינו בתי גואי וזהו הביאני לשון עבר דהיינו כשהנשמה היתה למעלה טרם ירידתה בגוף שמלמדין אותה כל התורה כולה והן הן חדריו
Кроме того, Тора — это «ключи внутреннего», и в этом смысл слов «его покои», то есть «внутренние покои». Поэтому «ввел меня» стоит в прошедшем времени: речь идет о том, как душа пребывала наверху, прежде чем спуститься в тело, когда ее обучают всей Торе; именно это и есть «его покои».
Второе объяснение: Тора — это «ключи внутреннего», как называет ее Талмуд, поэтому «его покои» — внутренние покои. Прошедшее время в словах «ввел меня» относится к периоду до рождения, когда душа пребывала наверху и ее обучали всей Торе: это и есть покои, куда ее ввели.
ולכן עי״ז גם אח״כ [אחר כך] כשנתלבשה בגוף החומרי. עכ״ז [עם כל זה] משכני ע״י שכבר הביאני כו׳ ונשאר רשימו כו׳ ועמ״ש עוד מענין אחריך נרוצה בד״ה אדם כי יקריב מכם).7
Поэтому благодаря этому и впоследствии, когда душа облачилась в материальное тело, — все же «привлеки меня», ибо «он уже ввел меня» и т. д., и остается отпечаток и т. д. См. также дальнейшее объяснение слов «мы побежим за тобой» в маамаре, начинающемся словами «Когда кто-либо из вас приносит жертву».)
Поэтому даже после того, как душа оказывается в теле, она может сказать: «Привлеки меня», ибо «он уже ввел меня»: отпечаток того учения сохраняется и влечет ее за Вс-вышним. Скобки завершаются отсылкой к маамару «Когда кто-либо из вас приносит жертву», где подробнее объясняются слова «мы побежим за тобой».
וזהו פשטתי את כתנתי איככה אלבשנה פי׳ מאחר שנשכח ממני התורה ע״י המלאך שסטרו על פיו א״כ [אם כן] קשה עלי הדבר להלביש עלי עוד בחינת התורה והמצות שהם בחינת לבושין כנ״ל.
В этом и смысл слов: «Я сняла с себя хитон — как же надену его?» То есть, поскольку Тора была забыта мною из-за того, что ангел ударил меня по устам, мне теперь трудно вновь облачиться в Тору и мицвот, которые, как сказано выше, являются облачениями.
Так объясняется и первое возражение невесты: «Я сняла с себя хитон — как же надену его?» Поскольку ангел заставил душу забыть Тору, ей трудно вновь облачиться в облачения Торы и мицвот.
Забывание при рождении оставляет место свободному выбору, а сохранившийся отпечаток Торы дает душе силу выбирать. В этом свете истолковываются слова Песни песней 1:4, а вопрос невесты «как же надену его?» становится выражением нежелания души вновь облачиться в Тору и мицвот.
В «Ликутей Тора», Балак, «покои» объясняются как сосуды, общее и собирательное выражение которых — три качества: Хесед, Дин и Рахамим, начальные буквы слова חדר. Там говорится, что они наполняются светом через Даат, которым является молитва; поэтому средние благословения молитвы «Амида» начинаются с благословения о знании.
Мареи мекомот
- 1פתחי לי · Song of Songs 5:2
- 2משכני אחריך נרוצה · Song of Songs 1:4
- 3חדר ר״ת · ראה מא״א אות ח, ס״ז ביאיר נתיב. ראה גם לקמן פ׳ בלק עא, ב.
- 4ובדעת חדרים ימלאו · Proverbs 24:4
- 5התורה היא מפתחות הפנימיות · Shabbat 31a:6
- 6התורה היא מפתחות הפנימיות · Shabbat 31b:1
- 7בד״ה אדם כי יקריב מכם · לעיל פ׳ ויקרא ב, ד.
Два воспоминания ¶19
19וזהו וראיתם אותו וזכרתם את כל מצות הוי׳ פי׳ מה שתראו בחינת ציצית שהוא בחינת הארת אהבה ויראה שהם בחי׳ תכלת ולבן שבציצית והן הם תורת האדם היוצאין בנימין ושערות מבחי׳ מקיף ולבוש
И в этом смысл слов: «И увидите это, и вспомните все заповеди Авая»: то есть увидите уровень цицит — сияние любви и трепета, которым соответствуют голубая нить и белые нити цицит; они и есть «Тора человека», выходящая в виде нитей и волос от окружающего уровня (макиф) и одеяния,
Теперь объясняется стих: «И увидите это, и вспомните все заповеди Авая». То, что человек видит, — цицит — это сияние любви и трепета, голубая нить и белые нити, которые называются «Торой человека». Они выходят подобно нитям и волосам из одеяния — окружающего света.
שהוא בחינת מצות מעשיות שהם הנקראים מצות ה׳ לפי שאין נעשין עצמיות האדם כמו אהבה ויראה וגם הם מצות ה׳ ממש שהקב״ה [שהקדוש ברוך הוא] מניח תפילין ומצלי.12
то есть уровень практических мицвот. Их называют «заповедями Авая», потому что, в отличие от любви и трепета, они не становятся сущностью самого человека; и это также в буквальном смысле мицвот Вс-вышнего, ведь Святой, благословен Он, накладывает тфилин и молится.
Это одеяние — практические мицвот, которые стих называет «заповедями Авая», поскольку, в отличие от любви и трепета, они не становятся частью самого человека. Это также буквально мицвот Б‑га: как сказано в Талмуде, Святой, благословен Он, накладывает тфилин и молится.
וזהו ענין אשר קדשנו במצותיו כי הם מצות שלו ממש. משא״כ יראה לא שייך גבי הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] לכך כתיב וזאת תורת האדם3 וגו׳ [וגומר]
В этом смысл слов благословения «Который освятил нас Своими заповедями»: ведь это буквально Его собственные мицвот. Трепет же неприменим к Святому, благословен Он; поэтому и сказано: «И вот Тора человека» и так далее.
Поэтому в благословении говорится: «Который освятил нас Своими заповедями»: это Его собственные мицвот. Трепет же не может относиться к Б‑гу, и потому любовь и трепет называются «Торой человека».
(עמ״ש סד״ה צאינה וראינה45 בפי׳ וממדבר מתנה6 בחינת מדבר הוא כמ״ש ולא ישב אדם שם7 שהוא למעלה מבחינת אדם משם שרש התורה ומשם נמשכה ונתלבשה בבחינת אדם.
(См. написанное в конце маамара, начинающегося словами «Выйдите и посмотрите», в объяснении слов «И из пустыни — Матана (дар)»: уровень пустыни — это, как сказано, «где не жил человек», то есть уровень выше человека; оттуда берет начало Тора, и оттуда она нисходит и облекается в уровень человека.
В скобках приводится ссылка на конец маамара о словах «Выйдите и посмотрите» (Песнь Песней 3:11), где объясняются слова «И из пустыни — Матана» (Числа 21:18). Пустыня, «где не жил человек» (Иеремия 2:6), символизирует уровень выше «человека»; там находится корень Торы, откуда она нисходит и облекается в уровень «человека».
וזהו ענין וזאת תורת האדם כו׳, ולפמש״כ [ולפי מה שכתוב] משמע דפי׳ וזאת תורת האדם היינו מה שנמשך ונתלבש בחב״ד [בחכמה בינה ודעת] דמל׳ [דמלכות] דאצילות כו׳ ועיין בזח״א [בזהר חלק א] עמוד קכ״ו8 מענין וזאת תורת האדם).
В этом и смысл слов «И вот Тора человека» и так далее. Из написанного [там] следует, что под словами «И вот Тора человека» подразумевается то, что нисходит и облекается в Хохму, Бину и Даат Малхут мира Ацилут и так далее. См. также Зоар, часть I, столбец 126, о словах «И вот Тора человека».)
Поэтому она называется «Торой человека»: имеется в виду Тора, нисходящая и облекающаяся в Хохму, Бину и Даат Малхут мира Ацилут. Кеот отмечает, что упомянутый здесь «столбец 126» в Зоаре, вероятно, относится к крупноформатному кремонскому изданию.
וענין הזכירות הם ב׳ בחינות כנגד תכלת וכנגד לבן כנגד תכלת יזכור על מצות לא תעשה (שהיראה היא מקור לשמירת מל״ת [מצות לא תעשה] כו׳ ועמ״ש מזה ע״פ שימני כחותם)9
Что касается памятований, то есть два уровня: один соответствует голубой нити, другой — белым нитям. В соответствии с голубой нитью человек должен помнить о запретительных заповедях (ведь трепет служит источником соблюдения запретительных заповедей и так далее; см. написанное об этом по поводу стиха «Положи меня печатью»):
Теперь объясняются два памятования, упомянутые в начале: они соответствуют голубой нити и белым нитям. Голубая нить, символизирующая трепет, соответствует запретительным заповедям, потому что именно трепет побуждает человека остерегаться нарушения запрета.
ולא תתורו אחרי לבבכם10 ואחרי עיניכם אשר אתם זונים פי׳ תמיד תהיו אתם אצליכם בבחינת זונים
«И не следуйте за сердцем вашим и за глазами вашими, за которыми вы блудно следуете» — то есть всегда считайте себя человеком, блудно следующем за ними,
Стих продолжается запретом: «Не следуйте за сердцем вашим и за глазами вашими». Альтер Ребе понимает слова «за которыми вы блудно следуете» как постоянное наставление: всегда считайте себя человеком, который сбивается с пути.
ולא תאמרו רחצתי את רגלי11 כבר כו׳ וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] ואפילו כל העולם כולו12 אומרים לך צדיק אתה היה בעיניך כרשע כו׳
и не говорите: «Я уже омыла ноги мои» и так далее. Как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Даже если весь мир говорит тебе: „Ты праведник“, будь в собственных глазах подобен нечестивцу» и так далее.
Это противоположно словам невесты: «Я уже омыла ноги мои» — самоуспокоенности того, кто считает себя чистым. Как сказано в клятве, которую, согласно Талмуду, душа приносит перед рождением: даже если весь мир говорит тебе, что ты праведник, будь в собственных глазах подобен нечестивцу.
וכנגד לבן יזכור על מצות עשה ועשיתם את כל מצותי והייתם קדושים13 פי׳ שגם בחי׳ האהבה והיראה שבכם יתעלו בעילוי עד שתהיינה ג״כ נכללות באור המקיף בחינת קדש העליון:
А в соответствии с белым цветом ему следует помнить о положительных заповедях: «И исполняйте все Мои мицвот, и будете святы» — то есть любовь и трепет, заключённые в вас, тоже будут возноситься всё выше, пока не включатся и они в окружающий свет (Ор Макиф), в аспект высшей святости.
Белый цвет — любовь — соответствует положительным заповедям, второму напоминанию: «И исполняйте все Мои мицвот, и будете святы». Исполняя их, человек возносит свою любовь и трепет, пока они тоже не включатся в окружающий свет — высшую святость.
Объясняются два памятования, о которых говорит стих: вид цицит — «нити» любви и трепета — напоминает об одеянии мицвот, из которого они исходят; голубая нить напоминает о запретах и постоянном смирении, а белые нити — о повелительных мицвот, благодаря которым любовь и трепет возносятся к окружающему свету.
В маамаре из «Ликутей Тора», посвящённом словам «Выйдите и посмотрите», объясняется: Тора, проявляясь и становясь доступной восприятию, называется «человеком», однако её корень — «пустыня», уровень, намного превосходящий уровень человека; оттуда она нисходит как венец на голову. Поэтому Тора называется «Торой человека» лишь в той мере, в какой она облекается в уровень человека.
Мареи мекомот
- 1הקב״ה מניח תפלין ומצלי · Berakhot 6a:17–18
- 2ומצלי · Berakhot 7a
- 3וזאת תורת האדם · II Samuel 7:19
- 4סד״ה צאינה וראינה · לקמן שה״ש כב, א.
- 5צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 6וממדבר מתנה · Numbers 21:18
- 7ולא ישב אדם שם · Jeremiah 2:6
- 8בזח״א עמוד קכ״ו · כנראה הכוונה לזהר גדול דפוס קרימונא.
- 9שימני כחותם · Song of Songs 8:6
- 10ולא תתורו אחרי לבבכם · Numbers 15:39
- 11רחצתי את רגלי · Song of Songs 5:3
- 12ואפי׳ כל העולם כולו · Niddah 30b:25
- 13ועשיתם את כל מצותי והייתם קדושים · Numbers 15:40
Итог: одежда и её нити ¶20–23
20קיצור הענין1 כי כוונת הכתוב להזהיר את האדם ולהיות לזכרון תמיד לעיניו גודל מעלת קדושת מצות מעשיות שמהם נעשה לבוש מקיף לנשמתו ושרשו ומקורו מאור מקיף ולבוש עליון שעליו נאמר עוטה אור כשלמה23 ולבושיה כתלג חיור.4
Краткое изложение сказанного: цель стиха — предостеречь человека и постоянно напоминать ему о великом достоинстве святости практических мицвот, из которых создаётся окружающее одеяние для его души. Корень и источник этого одеяния — в окружающем свете и высшем одеянии, о котором сказано: «Он облекается светом, словно плащом» и «Одежда Его бела, как снег».
Краткое изложение: стих призван постоянно напоминать человеку о святости практических мицвот, ибо они создают окружающее одеяние для его души. Корень этого одеяния — в собственном высшем одеянии Б‑га, о котором сказано: «Он облекается светом, словно плащом» (Псалмы 104:2) и «Одежда Его бела, как снег» (Даниэль 7:9).
כמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שהקב״ה [שהקדוש ברוך הוא] מתעטף בטלית לבנה56 כו׳ שהוא מקור ושרש כל המצות שמהם נעשה לבוש לנשמת אדם הנקרא חלוקא דרבנן.7
Как сказали наши благословенной памяти мудрецы, Святой, благословен Он, облекается в белый талит и т. д.; это источник и корень всех мицвот, из которых создаётся одеяние для души человека, называемое «одеянием мудрецов» (халука де-рабанан).
Мудрецы описывают, как Святой, благословен Он, облекается в белый талит; это высшее одеяние является источником всех мицвот. Из мицвот создаётся одеяние для души человека, называемое халука де-рабанан — «одеянием мудрецов».
В этом кратком изложении говорится о цели стиха: постоянно напоминать человеку о святости практических мицвот, которые образуют окружающее одеяние его души и коренятся в собственном «белом талите» Б‑га — высшем одеянии света.
Кеот отмечает, что это краткое изложение встречается также в рукописном сборнике бесед Альтер Ребе (Buch 1064), что ни в одной рукописи здесь нет примечаний Цемах-Цедека и что по стилю видно: оно принадлежит самому Альтер Ребе. Аризаль («При Эц Хаим», «Шаар а-Цицит», глава 3) приводит мидраш о белом талите как тайне талита — окружающего света Зеир Анпин.
Мареи мекомот
- 1קיצור הענין · קיצור זה נמצא גם בבוך 1064, שהוא מאמרי אדה״ז, בכל הכת״י אין הגהות מהצ״צ, וכן נראה מהסגנון שזה הוא מכ״ק אדה״ז ולא מכ״ק הצ״צ.
- 2עוטה אור כשלמה · Psalms 104:2
- 3עוטה אור כשלמה · Bereshit Rabbah 3:4
- 4ולבושי׳ כתלג חיור · Daniel 7:9
- 5שהקב״ה מתעטף בטלית לבנה · Rosh Hashanah 17b
- 6שהקב״ה מתעטף בטלית לבנה · Pri Etz Chaim, Gate of Fringes 3:3
- 7חלוקא דרבנן · Bava Batra 57b:9
21והנה גדולת ומעלת לבוש זה וקדושתו יזכור האדם בראיית הציצית שהם רק ד׳ נימין נמשכין מהארת לבוש זה ומן ד׳ נימין אלו
Итак, о величии и возвышенности этой одежды и ее святости человек вспомнит, увидев цицит, которые представляют собой лишь четыре нити, исходящие от сияния этой одежды; и от этих четырех нитей,
Человек вспоминает о величии этой одежды, глядя на цицит, которые представляют собой лишь четыре нити, исходящие от нее.
שהם ב׳ חוטי תכלת1 וב׳ חוטי לבן נמשכה הארת דחילו ורחימו לחב״ד [לחכמה בינה ודעת] של כנסת ישראל שהם כל הנשמות שבישראל והוא נקרא תורת האדם וגו׳ [וגומר].
две из которых — нити тхелет, а две — белые нити, — в Хохму, Бину и Даат Общины Израиля, то есть всех душ Израиля, нисходит сияние трепета и любви (дхилу у-рхиму); и это называется «Торой человека» и так далее.
От этих четырех нитей — двух нитей тхелет и двух белых — сияние трепета и любви нисходит в интеллект Общины Израиля, то есть всех душ Израиля, и это называется «Торой человека». Кехот указывает на Тур и «Шульхан арух», «Орах хаим», в начале раздела 11, где говорится о нитях.
Видя цицит, человек вспоминает о величии этой одежды, поскольку даже эти немногие нити несут любовь и трепет всем душам Израиля.
Мареи мекомот
- 1ד׳ נימין . . ב׳ חוטי תכלת · טושו״ע או״ח ריש סי״א.
22וא״כ [ואם כן] אם מהארת ד׳ נימין לבד נמשכה הארה גדולה כזו דחילו ורחימו של כל נשמות ישראל שמעולם.
Итак, если от одного лишь свечения четырех нитей исходит столь великое свечение — трепет и любовь всех душ Израиля, когда-либо живших,
Рассуждение идет от малого к великому. Одни лишь четыре нити несут столь великое свечение — трепет и любовь каждой еврейской души, когда-либо жившей.
א״כ [אם כן] מה עצמה וגדלה מאד מאד מעלת קדושת הלבוש כולה בכבודה ובעצמה הנעשה מקיום המצות מעשיות.
то сколь же чрезвычайно велика и высока святость всего одеяния, во всей его славе и в самом его существе, созданного исполнением практических мицвот!
Значит, святость всего одеяния, созданного исполнением практических мицвот, неизмеримо выше. Это отвечает на вопросы маамара: почему Моше стремился к практическим мицвот и почему цицит напоминают человеку обо всех мицвотах.
Рассуждение от малого к великому: если цицит — всего лишь нити одеяния — несут любовь и трепет всего Израиля, то само одеяние, созданное исполнением практических мицвот, неизмеримо более свято.
23וכן תלמוד תורה בפיו דעקימת שפתים הוה מעשה.12 וגם הענין בהלכות כולם הן בדברים גשמיים שלכן הן הם גופי תורה3 גופי דייקא.
Так же и изучение Торы устами, ибо «движение губ считается действием». Кроме того, все законы касаются материальных предметов; поэтому они и называются «телами Торы» — именно телами.
Изучение Торы вслух также считается действием, поскольку Талмуд постановляет, что движение губ считается действием. Все законы касаются материальных предметов, поэтому их называют «телами Торы»; слово «тела» употреблено здесь точно.
כמ״ש האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] שקדושת הטלית45 גדלה מעלתה במאד מאד על קדושת הציצית שהם רק נימין הנמשכין מהטלית רק שמפני גודל מעלת קדושתה אינה יכולה להתלבש בטלית הגשמי ממש כמו בציצית
Как писал Аризаль, святость талита несравненно превосходит святость цицит, которые представляют собой лишь нити, свисающие с талита. Однако из-за чрезвычайной высоты его святости она не может облачиться в сам материальный талит так, как облачается в цицит.
Аризаль учит, что талит гораздо святее цицит, которые представляют собой лишь нити, свисающие с него. Но его святость настолько велика, что не может облачиться в материальный талит так, как облачается в цицит.
Поэтому материальный талит вовсе не обладает святостью, и им разрешено пользоваться в будничных целях; иначе обстоит дело с кошерными цицит.
Поэтому, согласно закону, материальный талит не обладает святостью и может использоваться в будничных целях, тогда как кошерными цицит пользоваться так нельзя. Более великий свет остается сокрытым и окружающим, а меньший свет раскрывается.
Изучение Торы и законы также относятся к материальному одеянию. Учение Аризаля о том, что талит святее цицит, но его святость слишком велика, чтобы пребывать в материальной ткани, объясняет, почему закон не наделяет талит святостью, тогда как кошерные цицит обладают ею.
В «При Эц Хаим» талит соответствует великому окружающему свету Зеир Анпин, святость которого нам не дано постичь, тогда как цицит позволяют в некоторой степени постичь его. В «Шулхан Арухе» постановлено, что нити цицит, пока они прикреплены к талиту, нельзя использовать ни для чего, поскольку это означало бы проявить неуважение к мицве.
Мареи мекомот
- 1דעקימת שפתים הוה מעשה · Sanhedrin 65a:10–12
- 2דעקימת שפתים הוה מעשה · Bava Metzia 90b:13–14
- 3הן הם גופי תורה · Shabbat 32a:9–10
- 4כמ״ש האריז״ל שקדושת הטלית · ראה פע״ח שער הציצית פ״ג.
- 5שקדושת הטלית · Pri Etz Chaim, Gate of Fringes 3:3
- 6אין בטלית הגשמי שום קדושה כלל ומותר להשתמש בה · Shulchan Arukh, Orach Chayim 21:1
- 7אין בטלית הגשמי שום קדושה . . משא״כ בציצית כשרים · טושו״ע או״ח רסכ״א. ראה בארוכה בלקו״ש-לג ע׳ 96 הערה 17.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
От человека требуется две вещи. Во-первых, не довольствоваться постижением Вс-вышнего разумом, но дать этому осознанию достичь точки сердца и разжечь любовь и трепет; в качестве подготовки он должен смиренно вести счёт своим проступкам даже после тшувы, всегда считая себя тем, кто сбивается с пути, а не тем, чьи ноги уже омыты. Во-вторых, дорожить каждой практической мицвой и каждой подробностью закона, изучать Мишну и Талмуд и собирать их в своей душе, потому что эти физические действия сплетают одежду, из которой исходят любовь и трепет. Каждый раз, увидев цицит, он должен вспомнить, сколь велика вся эта одежда.
Вопросы для обсуждения
- Почему, согласно маамару, постижение Вс-вышнего разумом само по себе не может изменить природу человека и что добавляют образы воды и огня?
- Как маамар объясняет два упоминания о воспоминании в отрывке о цицит и как каждое связано с техелет и белой нитью?
- В каком смысле практические мицвот выше любви и трепета, если любовь и трепет внутренни, а мицвот — лишь одежда?
- Какова цель Торы, которой учат до рождения, если её забывают, и как маамар толкует слова «Влеки меня — побежим за тобою; ввёл меня царь в покои свои»?
- Почему, согласно закону, физический талит не обладает святостью, тогда как кошерные цицит обладают ею, и чему это учит о святости, слишком высокой для раскрытия?