LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Шлах · Маамар 13

[נמשך לדרוש דלעיל]

Продолжение предыдущего маамара

  • 16 абзацев · 41 раздел
  • около 25 мин занятий
  • 53 источника

Начать маамар Скачать PDFPDF · 467 KB

Ваш прогресс 0 из 41 разделов

Главная мысль

Пробуждение свыше бывает двух видов: одно отвечает на служение человека, а другое, более высокое, предшествует ему и делает его возможным. Самоустранение должно проникнуть в человека внутрь; это происходит лишь посредством узких каналов, коренящихся в Гвурот Аба: нити текелет цицит, соли, смешанной с «пшеницей» Торы, и священства Аарона.

Маамар вкратце

Продолжая предыдущий маамар о цицит, Альтер Ребе объясняет заключительный стих отрывка о цицит. Слова мидраша «Моя святость выше вашей святости» указывают на два вида пробуждения свыше: одно нисходит в ответ на служение Израиля, а другое, более высокое, предшествует ему — подобно мыслям о тшуве, которые, как учил Баал-Шем-Тов, исходят от небесного голоса. Исход из Египта произошел благодаря более высокому, предваряющему пробуждению; Тора и мицвот, соединяющие Святого, благословен Он, и Его Шхину, вызывают пробуждение, отвечающее на служение, а в отдельных мирах это единство выражается в самоустранении сущего. Корах спросил, зачем талиту, целиком сотканному из текелет, нужны цицит, ведь сама одежда — это окружающий свет. Ответ заключается в том, что самоустранение должно проникнуть в человека внутрь, а свет внутрь несет лишь нить, коренящаяся в Гвурот Аба. Притча Талмуда о пшенице, хранившейся без хомтин, говорит о том же: Тора без трепета подобна такой пшенице; соль, также происходящая из Гвурот Аба, очищает и сохраняет. «Союз соли» Аарона и его борода также ниспосылают самоустранение душам Израиля.

План

  1. ЗаголовокПродолжение предыдущего маамара о цицит.¶1
  2. Два вида пробуждения свыше«Моя святость выше вашей святости»: пробуждение свыше, отвечающее на служение человека, и более высокое пробуждение, предшествующее ему, как в учении Баал-Шем-Това о мыслях о тшуве. Две части слов «Я — Авая, Б‑г ваш» соответствуют этим двум видам; в отдельных мирах единство Святого, благословен Он, и Его Шхины выражается в самоустранении сущего.¶2–4
  3. Вопрос КорахаТалит, целиком сотканный из текелет: разве сама одежда, сам окружающий свет, не значительнее нескольких нитей? В действительности суть мицвы — в нити, которая приносит внутрь свет, любовь и трепет.¶5–6
  4. Зачем нужна нить: Гвурот АбаТекелет происходит из Гвурот Аба, коренящихся в сокрытой Хохме, в которую облачается Гвура Атика. Гвура переносит самоустранение внутрь, подобно тому как кровь несет жизнь в конечность; нить вводит свет внутрь, тогда как одежда лишь окружает.¶7–10
  5. Тора без трепета: пшеница и хомтинЛюбовь и трепет — это «Тора человека». В талмудической притче пшеница без кав хомтин бесполезна: пшеница — это Тора, а соль, коренящаяся в Гвурот Аба, очищает. Добавочное слово «для Меня» показывает, что Тора, сопровождаемая трепетом, становится Торой самого Вс‑вышнего.¶11–14
  6. Многие уровни одной сфиры; союз солиТалиту нужны нити, как пшенице нужна соль. Текелет и соль имеют общий корень, поскольку у каждой сфиры много уровней; «союз соли» Аарона и его борода ниспосылают самоустранение Израилю и возносят душу — «светильник Авая».¶15–16

Ключевые понятия

Пробуждение свыше и пробуждение снизуאתערותא דלעילא / אתערותא דלתתא
Б‑жественная инициатива и инициатива человека. Здесь пробуждение свыше бывает двух видов: одно отвечает на служение человека, а более высокое предшествует всякому служению.
Самоустранение сущегоביטול היש
Отказ творения от ощущения собственной независимой самостоятельности перед Б‑гом, при том что творение продолжает существовать. Так выражается Б‑жественное единство в отдельных мирах.
Окружающий и внутренний светאור מקיף / אור פנימי
Свет, слишком великий, чтобы быть воспринятым, который окружает и воздействует извне, и свет, принимаемый внутри в соответствии с мерой получающего. Талит соответствует первому; нить приносит второй.
Текелетתכלת
Голубая нить цицит. Она происходит из Гвурот Аба и, будучи нитью, переносит самоустранение внутрь.
Гвурот Абаגבורות דאבא
Силы сдерживания внутри Хохмы, коренящиеся в сокрытой Хохме, в которую облачается Гвура Атика. Они переносят самоустранение внутрь и дают силу очищать; и текелет, и соль происходят из них.
В Хохме они очищаютсяבחכמה אתברירו
Принцип, согласно которому Хохма отделяет добро от отходов. Его выражает соль, вытягивающая кровь из мяса.

К тексту

Заголовок ¶1

1[נמשך לדרוש דלעיל]

[Продолжение вышеприведённого маамара.]

Пояснение

Эти слова в квадратных скобках указывают читателю, что далее следует не новый маамар, а продолжение предыдущего маамара в «Ликутей Тора», Шлах, объяснения отрывка о цицит, начинающегося словами «И будет у вас цицит».

Абзац 1 вкратце

Заголовок указывает, что текст продолжает предшествующий маамар о цицит, а не начинает новый маамар.

Мареи мекомот

  1. 1
    נמשך לדרוש דלעיל · באוה״ת שלח כרך-ה ע׳ א׳תריג הוא בהמשך אחד ובקטע זה נגמר הביאור, וסעיף ד׳ ליתא שם.

Два вида пробуждения свыше ¶2–4

2אני הוי׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים. פי׳ דהנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בענין קדושים תהיו יכול כמוני ת״ל [תלמוד לומר] כו׳ קדושתי למעלה מקדושתכם.

«Я — Авая, ваш Б‑г, Который вывел вас из земли Египетской». Объяснение: наши благословенной памяти мудрецы сказали о словах «Будьте святы»: «Может быть, [это означает] — как Я? Стих учит и т. д.: „Моя святость выше вашей святости“».

Пояснение

В маамаре рассматривается стих, завершающий отрывок о цицит: «Я — Авая, ваш Б‑г, Который вывел вас из земли Египетской». Чтобы объяснить его, Альтер Ребе приводит мидраш о словах «Будьте святы»: можно было бы подумать, что Израиль может быть свят так же, как свят Б‑г; поэтому стих добавляет, что Его святость выше их святости.

והפי׳ בזה הוא כי הנה יש אתערותא דלעילא שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] אתערותא דלעילא וזהו ענין והייתם קדושים לאלקיכם וכנ״ל שישראל ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] ממשיכים אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בחי׳ ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש כו׳.

Объяснение этого состоит в том, что существует [один вид] пробуждения свыше: благодаря пробуждению снизу пробуждение свыше [ниспосылается]. В этом смысл слов «и будете святы для вашего Б‑га», как сказано выше: Израиль посредством пробуждения снизу ниспосылает пробуждение свыше — уровень троекратного «Свят», и т. д.

Пояснение

Мидраш говорит о двух видах Б‑жественного отклика. Первый вызывается усилиями человека: когда Израиль освящает себя, как сказано: «и будете святы для вашего Б‑га», он ниспосылает свыше святость, которую ангелы провозглашают трижды: «Свят, свят, свят», как объяснялось в предыдущем маамаре.

אכן יש אתערותא דלעילא קודם אתערותא דלתתא להעלות ממטה למעל׳ [למעלה / למעלת] ואתערותא דלעילא זו גדלה מעלתה מאד מאותה שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] יכולה להגיע אליה.

Однако существует также пробуждение свыше, предшествующее пробуждению снизу и поднимающее снизу вверх. Это пробуждение свыше намного выше того, которое ниспосылается благодаря пробуждению снизу, ибо пробуждение снизу не может до него достичь.

Пояснение

Второе пробуждение свыше предшествует любым усилиям человека и именно оно дает ему возможность вообще подняться вверх. Оно намного выше отклика, вызываемого служением человека, до которого это служение никогда не может достичь.

Абзац 2 вкратце

В отрывке различаются два вида пробуждения свыше: одно является ответом на служение человека, а другое предшествует ему и недостижимо для него.

Глубже

Пробуждение снизу — это инициатива человека, вызывающая Б‑жественный отклик; пробуждение свыше — инициатива Б‑га. Новая мысль здесь состоит в различии внутри самого пробуждения свыше: одно соразмерно служению, которое его вызвало, а другое предшествует всякому служению и потому им не ограничено.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    אני הוי׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים · Numbers 15:41
  3. 3
    קדושים תהיו · Leviticus 19:2
  4. 4
    קדושים תהיו יכול כמוני . . קדושתי למע׳ מקדושתכם · Vayikra Rabbah 24:9
  5. 5
    ג״פ קדוש · Isaiah 6:3
  6. 6

3וכמאמר הבעש״ט [הבעל שם טוב] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] על הבת קול שמכרזת שהם הרהורי תשובה והם באים מלמעלה שאין אדם עושה מאומה מצד עצמו והיינו כמו תחלת הבריאה

Как сказано в изречении Баал-Шем-Това, благословенной памяти, о небесном голосе (бат коль), который провозглашает: это мысли о тшуве (возвращении), и они приходят свыше, ибо человек ничего не делает по собственной воле. Это подобно началу творения,

Пояснение

Мишна говорит, что каждый день раздается небесный голос (бат коль) и провозглашает; Баал-Шем-Тов учил, что до людей он доходит в виде внезапных мыслей о тшуве. Такие мысли приходят свыше, а не являются результатом усилий самого человека, подобно тому как мир был создан без каких-либо прежних заслуг со стороны творений.

כי חפץ חסד הוא ועל המשכה זו ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] קדושתי למעלה מקדושתכם. דאם כפשוטו אינו מובן כלל מה צריך לומר שקדושתו ית׳ למעלה כו׳.

«ибо Он желает милости». Именно об этом привлечении сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Моя святость выше вашей святости». Ведь если [это понимать] в прямом смысле, совершенно непонятно: зачем нужно говорить, что Его святость, да будет Он благословен, выше и т. д.?

Пояснение

Слова Михея «ибо Он желает милости» описывают дарование, которого никто не заслужил, как и при начале творения. Алтер Ребе отождествляет этот безотносительный к чьим-либо заслугам поток со словами «Моя святость выше вашей святости»; при буквальном прочтении мидраш лишь констатировал бы очевидное: святость Б‑га выше человеческой.

Абзац 3 вкратце

Учение Баал-Шем-Това о мыслях о тшуве иллюстрирует пробуждение свыше, предшествующее усилиям человека; Алтер Ребе отождествляет его со «святостью выше вашей святости» из мидраша.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכמאמר הבעש״ט · ראה לקמן שה״ש כד, א.
  2. 2
    בת קול שמכרזת · Pirkei Avot 6:2
  3. 3
    כי חפץ חסד הוא · Micah 7:18

4ועל המשכה זו נאמר אני ה׳ כו׳ אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים שאני הוצאתי להיות אתערותא דלתתא.

И об этом нисхождении сказано: «Я — Авая… Который вывел вас из земли Египетской»: Я вывел [вас], чтобы стало возможным пробуждение снизу.

Пояснение

Первая часть стиха — «Я — Авая… Который вывел вас из земли Египетской» — говорит о предшествующем пробуждении свыше. Исход произошёл благодаря одному лишь Б‑гу, прежде чем Израиль что-либо сделал; его целью было сделать возможным пробуждение снизу.

ואח״כ [ואחר כך] אני הוי׳ אלהיכם אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] קורא בתורה שממשיך גילוי א״ס [אין סוף] בהתורה ודרך כלל כל המצות הם הם לשם יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה קוב״ה [קודשא בריך הוא] ז״א [זעיר אנפין] מעולמות א״ס [אין סוף] ושכינתיה מלכות המקננת בבי״ע [בבריאה יצירה עשיה] שרש ומקור נש״י [נשמות ישראל].

А затем: «Я — Авая, ваш Б‑г» — пробуждение свыше в ответ на пробуждение снизу, как при изучении Торы, когда в Тору нисходит раскрытие Бесконечного (Эйн Соф). А в целом все мицвот сами по себе совершаются «ради единения Святого, благословен Он, и Его Шхины (Б‑жественного присутствия)»: Святой, благословен Он, — это Зеир Анпин (эмоциональные качества), принадлежащий мирам Эйн Соф, а Его Шхина — Малхут (царство), пребывающая в мирах Брия, Йецира и Асия, корне и источнике душ Израиля.

Пояснение

Заключительные слова стиха — «Я — Авая, ваш Б‑г» — говорят о пробуждении свыше, которое отвечает на служение человека: изучение Торы ниспосылает в неё раскрытие Бесконечного, а каждая мицва служит единению «Святого, благословен Он» (Зеир Анпин, Б‑жественных эмоциональных качеств) с «Его Шхиной» (Малхут). Зеир Анпин здесь назван происходящим «из миров Эйн Соф» в противоположность «раздельным мирам», о которых говорится в следующей части: он принадлежит к области, всё ещё соединённой с Бесконечным, тогда как Малхут пребывает в нижних мирах и является источником душ Израиля.

והנה בי״ע [בריאה יצירה עשיה] הם עולמות הנפרדים ואינו מגיע שם היחוד עליון רק היחוד הוא בבחינת מל׳ [מלכות] דהיינו בבחי׳ ביטול שיהא בטול היש כו׳:

И вот, Брия, Йецира и Асия — это раздельные миры, и высшее единство не достигает их; единение же осуществляется на уровне Малхут, то есть в аспекте самоустранения (битуля): чтобы произошло самоустранение существующего как самостоятельное, и так далее.

Пояснение

Брия, Йецира и Асия — это «раздельные миры», обитатели которых ощущают себя существующими сами по себе, поэтому высшее единство не может раскрыться там. До них доходит единение на уровне Малхут: самоустранение, при котором еш — ощущение творением себя как чего-то самостоятельного — отступает перед Б‑гом.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке две части стиха истолковываются как два пробуждения свыше; далее объясняется, что в раздельных мирах единение Б‑га с Его Шхиной может проявляться лишь как самоустранение существующего как самостоятельное.

Глубже

Формула «ради единения Святого, благословен Он, и Его Шхины», произносимая перед исполнением мицвы, выражает каббалистическое учение о том, что каждая мицва соединяет Зеир Анпин и Малхут. Альтер Ребе добавляет, что в раздельных мирах это единение не может раскрыться таким, каково оно есть; там оно проявляется как битуль а-йеш — самоустранение существа, которое при этом продолжает существовать.

Мареи мекомот

  1. 1
    אני ה׳ כו׳ אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים · Numbers 15:41

Вопрос Кораха ¶5–6

5ד והנה מזה יובן גם כן ענין מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] ע״פ ויקח קרח טלית שכולה תכלת חייבת בציצית או פטורה כו׳.

4. Теперь из этого можно также понять изречение наших благословенной памяти мудрецов о стихе «И взял Корей»: «Талит, целиком сделанный из тхелет, обязан в цицит или освобождён от этой обязанности?» и т. д.

Пояснение

Начинается раздел 4 маамара. Мудрецы рассказывают, что Корей спросил Моше, нуждается ли талит, целиком сделанный из тхелет — синей шерсти, требуемой для цицит, — в цицит или освобождён от этой обязанности; Моше ответил, что он нуждается в них.

והענין מבואר לקמן בביאור על פ׳ ויקח קרח דטענת קרח היה דהרי הטלית הוא הא״מ [האור מקיף] עצמו וחוטי הציצית הם רק המשכה מצומצמת בבחינת שערות שאינו ערוך לגבי עצמיות המקיף.

Этот вопрос разъясняется ниже, в объяснении к отрывку «И взял Корей»: довод Корея состоял в том, что талит — это сам окружающий свет (Ор Макиф), тогда как нити цицит — лишь ограниченное нисхождение, подобное волосам, которое несопоставимо с самой сущностью окружающего [света].

Пояснение

Довод Корея, разъясняемый в последующем маамаре об отрывке «И взял Корей», состоял в том, что одеяние символизирует сам окружающий свет. Нити — лишь его узкое, ограниченное продолжение, подобное волосам, растущим из головы, и несопоставимое с сущностью того, что окружает.

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце задаётся вопрос Корея о талите, целиком сделанном из тхелет, и объясняется лежащий в его основе довод: одеяние — сам окружающий свет, а нити — лишь его ограниченное продолжение.

Глубже

Волосы в хасидизме часто служат образом узкого канала влияния: они растут из головы и получают от неё жизненность, но несут лишь слабый её отблеск. Нити цицит свисают с одеяния, подобно тому как волосы растут из головы.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויקח קרח · Numbers 16:1
  2. 2
    טלית שכולה תכלת · Sanhedrin 10a
  3. 3
    טלית שכולה תכלת חייבת בציצית או פטורה · Jerusalem Talmud Sanhedrin 10:1
  4. 4
    טלית שכולה תכלת חייבת בציצית או פטורה · Bamidbar Rabbah 18:3
  5. 5
    או פטורה · ראה בלקו״ש ח״ח ע׳ 102 הערה 5 — מה שאמר קרח שתהא פטורה מן הציצית (ולא רק מתכלת) משמע שקרח טען שתהא פטורה מן הציצית לגמרי. וראה שם ע׳ 111 הע׳ 72.

6ואם כן איך יתכן שהטלית דתכלת והא״מ [והאור מקיף] עצמו לא יהיה בו המצוה כלל רק ע״י החוטין כו׳ וכוונתו היה שבזה יחלוק ג״כ על כהונת אהרן כו׳.

Если так, как может быть, чтобы в самом талите из тхелет, в окружающем свете, вовсе не было заповеди, а она осуществлялась только посредством нитей и т. д.? Его намерение состояло в том, чтобы на этом основании оспорить также священство Аарона и т. д.

Пояснение

Довод Кораха: если талит из тхелет сам является окружающим светом, как может быть, что заповедь заключена не в нём, а лишь в нескольких нитях? В действительности он хотел обратить то же рассуждение против священства Аарона, которое, как объясняется в конце маамара, служит для Израиля каналом, подобным нитям.

ובאמת עיקר המצוה הוא על ידי חוט דתכלת דוקא לפי שעל ידי זה דייקא נמשך בהאדם בחינת א״פ [אור פנימי] שיהיה לו אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ ע״ש [עיין שם].

Но в действительности суть заповеди заключается именно в нити из тхелет, потому что именно посредством неё в человека нисходит уровень внутреннего света (ор пними), чтобы у него были любовь и трепет и т. д. См. там.

Пояснение

В действительности суть заповеди заключается в нити из тхелет, потому что она вводит свет внутрь человека как внутренний свет (ор пними), и благодаря этому в нём пробуждаются любовь и трепет перед Б‑гом. Само одеяние остаётся окружающим светом, который не проникает внутрь человека.

Абзац 6 вкратце

Ответ Кораху состоит в том, что заповедь должна воздействовать на человека изнутри, а это делает только нить, но не одеяние.

Глубже

Внутренний свет (ор пними) — это свет, который получающий способен вместить в соответствии со своей мерой и который изменяет его изнутри. Окружающий свет слишком велик, чтобы быть вместимым, и воздействует на получающего извне. Корах ставил окружающий свет выше канала, но Альтер Ребе отвечает, что цель заповеди — именно её внутреннее воздействие.

Зачем нужна нить: Гвурот Аба ¶7–10

7וע״פ מה שכתוב כאן בענין חוט דתכלת יובן זה בתוספת ביאור והוא כי הנה מבואר למעלה שהתכלת הוא מבחי׳ מוחין דאבא.

В свете сказанного здесь о нити тхелет это станет понятнее, если дать дополнительные разъяснения. Вот что следует сказать: выше было объяснено, что тхелет относится к уровню интеллекта (мохин) Абы.

Пояснение

Сказанное только что о нити тхелет проливает дополнительный свет на предшествующее изложение, где объяснялось, что тхелет исходит от интеллекта (мохин) Абы. Аба — это каббалистический парцуф Хохмы, первая вспышка Б‑жественной мудрости.

שהוא להמשיך בחי׳ הביטול למטה במל׳ [במלכות] כדי להיות ביטול היש נהורא תכלא. אך שהתכלת הוא מבחי׳ גבורות דאבא.

Его [цель] — низвести уровень самоустранения вниз, в Малхут, чтобы произошло самоустранение йеш, «синее сияние» (неора тхела). Однако тхелет относится к уровню Гвурот (сдерживающих сил) Абы.

Пояснение

Задача Абы — низвести самоустранение в Малхут, чтобы сотворенное бытие, йеш, утратило свою значимость перед Б‑гом; это и есть «синее сияние» — образ, для которого в предшествующем изложении использовалась синяя часть пламени, прилегающая к фитилю и сжигающая его. Точнее, тхелет исходит от Гвурот Абы — его сдерживающих сил.

שמהם דוקא נמשך כח והמשכה זו להיות ביטול היש וכמו שכתוב ג״כ בשם הלק״ת [הלקוטי תורה (להאריז״ל)] בענין בואו חשבון והטעם כי כדי להוריד ולהמשיך להגיע הביטול גם במקום היש זהו על ידי בחי׳ הגבורה.

Ибо именно от них исходят сила и это нисхождение, благодаря которым происходит самоустранение йеш, как также сказано от имени «Ликутей Тора» Аризаля по поводу слов «Придите в Хешбон». Причина в том, что для того, чтобы низвести и привлечь свет так, чтобы самоустранение достигло даже места йеш, необходим уровень Гвура.

Пояснение

Только от Гвурот исходит сила, необходимая для того, чтобы произошло самоустранение йеш; это также приводится со ссылкой на «Ликутей Тора» Аризаля по поводу слов «Придите в Хешбон». Гвура — сила сокращения и ограничения — способна низвести самоустранение в самое место йеш, где вещи ощущают себя существующими.

Абзац 7 вкратце

Этот отрывок уточняет прежнее утверждение: тхелет исходит не просто от интеллекта Абы, но от его Гвурот, поскольку только сдерживающая сила может низвести самоустранение в область йеш.

Глубже

Хесед распространяется вовне и щедро отдает; Гвура сокращает и отмеряет. Парадокс в том, что для внесения Б‑жественности в область, скрывающую ее, необходима именно сила сокращения: она сообразует свет с сосудом, чтобы свет мог войти в него, как объясняется в следующем отрывке.

Мареи мекомот

  1. 1
    בואו חשבון · Numbers 21:27

8והוא כמבואר לעיל בביאור ע״פ קול דודי בשה״ש [בשיר השירים] שמהשפעת הגבורות נמשך בבחינת א״פ [אור פנימי] גם כן כמו המשכת החיות בהאבר

И это объясняется выше, в толковании слов «Голос возлюбленного моего» из «Шир а-Ширим»: из воздействия Гвурот свет нисходит также в виде внутреннего света, подобно тому как жизненная сила проникает в орган.

Пояснение

В маамаре «Голос возлюбленного моего» в «Ликутей Тора» на «Шир а-Ширим» объясняется: поток, исходящий от Гвурот, входит внутрь как внутренний свет, подобно жизненной силе, которая проникает в орган и оживляет его изнутри.

וכמו כי הדם הוא הנפש מה שאין כן מבחינת חסדים נעשה בחי׳ מקיף לבד כמו שכתוב וימינו תחבקני כו׳ ע״ש [עיין שם].

Так же и сказано: «Ибо кровь — это душа». Из уровня Хасадим (добрых качеств), напротив, возникает лишь аспект окружающего света, как написано: «И правая рука его обнимает меня» и т. д. См. там.

Пояснение

Стих говорит: «Ибо кровь — это душа»: жизненная сила достигает каждого органа через кровь. Хасадим, напротив, создают лишь окружающий свет, как в словах «правая рука его обнимает меня»: объятие окружает человека снаружи.

Абзац 8 вкратце

Этот абзац подтверждает роль Гвурот ссылкой на «Ликутей Тора» на «Шир а-Ширим»: Гвурот порождают внутренний свет, подобный крови в органе, тогда как Хасадим порождают лишь окружающий свет, подобный объятию.

Глубже

В Каббале правая сторона соответствует Хеседу, а левая — Гвуре, поэтому правая рука, которая «обнимает», символизирует доброту, окружающую человека, но не проникающую внутрь. В маамаре на «Шир а-Ширим» добавляется, что доброта распространяется очень далеко вниз, как видно из того, что Ишмаэль произошёл от Авраама, однако лишь в виде окружающего света. В тексте сказано, что это объяснялось «выше», хотя в печатном издании «Ликутей Тора» маамары на «Шир а-Ширим» расположены далее, а примечание «Кеһот» указывает «ниже» (Шир а-Ширим 16б).

Мареи мекомот

  1. 1
    כמבואר לעיל בביאור ע״פ קול דודי · לקמן שה״ש טז, ב.
  2. 2
    כי הדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
  3. 3

9ולכן כדי להגיע הביטול במקום היש שהוא המשכה בבחינת פנימי׳ [פנימיות / פנימית] גם כן שיגע הביטול בתוכו ממש מקרב איש ולב עמוק זהו על ידי בחינת גבורות דאבא דייקא.

Поэтому самоустранение (битуль) достигает места еш, то есть и туда нисходит внутренним образом, так что самоустранение затрагивает его самую глубину — «внутреннюю сторону человека и глубокое сердце», — именно благодаря уровню Гвурот Аба.

Пояснение

Чтобы самоустранение полностью достигло еш, оно должно проникнуть внутрь, а не только коснуться его извне, затронув самую его суть — то, что стих называет «внутренней стороной человека и глубоким сердцем». И это, опять же, происходит именно благодаря Гвурот Аба.

ששרשו מח״ס [מחכמה סתימאה] שבו מלובש גבורה דעתיק כמ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] ר״פ פנחס ע״פ שמע בני מוסר אביך.

Корень их — в сокрытой Хохме (Хохма Стаимаа), в которую облачена Гвура Атика, как пишет Рамаз (рабби Моше Закуто) в начале раздела Пинхас, толкуя стих: «Слушай, сын мой, наставление отца твоего».

Пояснение

Корень Гвурот Аба — в сокрытой Хохме (Хохма Стаимаа), скрытой мудрости Арих Анпина, которую также называют сокрытым мозгом (Моха Стаимаа); в нее облачена Гвура Атика. Атик (Атик Йомин) — внутренняя сторона Кетера. Рамаз (рабби Моше Закуто), каббалист и комментатор Зоара, пишет об этом в начале раздела Пинхас, толкуя слова «Слушай, сын мой, наставление отца твоего» — стих о наставлении, форме сдержанности, исходящей от отца.

Абзац 9 вкратце

В этом абзаце объясняется, что самоустранение может проникнуть в самую глубину еш только благодаря Гвурот Аба, корень которых достигает сокрытых уровней Кетера.

Глубже

Арих Анпин и Атик Йомин — внешняя и внутренняя стороны Кетера. Поскольку Гвура Атика, сдержанность на самом высоком уровне, облачена в сокрытую Хохму, из которой исходят Гвурот Аба, эти Гвурот способны исправить и упразднить еш изнутри, как говорится в следующем абзаце.

Мареи мекомот

  1. 1
    מקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
  2. 2
    כמ״ש הרמ״ז ר״פ פנחס · ראה גם אוה״ת ויקרא-א ע׳ רכז.
  3. 3
    שמע בני מוסר אביך · Proverbs 1:8

10ומשם מקור כח הבירורים שהוא ביטול היש. וכיון שכן שעיקר כוונה זו להגיע הביטול בבחינת פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ממש לכך צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] ע״י חוט דתכלת.

Оттуда исходит источник силы бирурим (исправлений) — самоустранения йеш. И поскольку главная цель этого — чтобы самоустранение достигло подлинно внутреннего уровня, это должно происходить посредством нити текелет.

Пояснение

От Гвуры Атика, облачённой в скрытую Хохму, исходит сила бирурим — исправления, отделяющего добро от зла; само это исправление и есть самоустранение йеш. Поскольку цель состоит в том, чтобы самоустранение достигло подлинной внутренней глубины, мицву следует исполнять посредством нити текелет.

שעל ידי שהוא בבחי׳ חוט נמשך בבחי׳ א״פ [אור פנימי] ממש ועל דרך זה הוא ענין הקוצי דשערי הנמשכים מא״א [מאריך אנפין] כו׳.

Ибо благодаря тому, что она имеет форму нити, свет нисходит именно как подлинно внутренний свет. Подобным образом устроены «локоны волос», исходящие от Арих Анпин, и т. д.

Пояснение

Нить тонка и вытянута, поэтому она проводит свет внутрь как подлинно внутренний свет. То же относится в Каббале к «локонам волос», исходящим от Арих Анпин: это узкие каналы, через которые этот высокий уровень достигает нижних уровней.

מה שאין כן הטלית עצמו עם היותו כולו תכלת מכל מקום הוא עדיין רק בבחינת מקיף ולא נגע הביטול עדיין בפנימיותו כ״א [כי אם] על ידי החוטין כו׳.

Талит же сам по себе, хотя он весь и текелет, всё же относится лишь к категории окружающего [света], и самоустранение ещё не коснулось его внутренней стороны (пнимиют), а происходит это только посредством нитей и т. д.

Пояснение

Сам талит, хотя он весь и текелет, остаётся окружающим светом. Один лишь талит не проникает самоустранением во внутреннюю сущность; это происходит только посредством нитей.

Абзац 10 вкратце

В этом отрывке даётся ответ Кораху: поскольку цель — внутреннее самоустранение, мицва зависит от нити, проводящей свет внутрь, а не от одеяния, которое лишь окружает.

Глубже

Бирурим, «исправления», — каббалистический термин, обозначающий отделение добра от зла и вознесение святых искр из того, что их скрывает. Здесь сила исправления возводится к Гвуре Атика, а само исправление отождествляется с самоустранением йеш: то, что исправлено, перестаёт существовать отдельно от святости.

Тора без трепета: пшеница и хомтин ¶11–14

11ועיין מ״ש בד״ה והיה לכם לציצית. דהארת אהבה ויראה שהם בחי׳ תכלת ולבן שבציצית הן הנקרא תורת האדם. והטלית שהוא הלבוש והמקיף עצמו דתורה ומצות מעשיות הן הנקרא מצות ה׳.

См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «И будет вам цицит»: свечение любви и трепета, соответствующее уровню голубой и белой нитей цицит, называется «Торой человека». А талит, который является одеянием и самим окружающим [светом] Торы и практических мицвот, называется «заповедями Авая».

Пояснение

В маамаре «И будет вам цицит», ранее в «Ликутей Тора», раздел «Шлах», объясняется, что любовь и трепет, символизируемые голубыми и белыми нитями цицит, называются «Торой человека», поскольку становятся частью самого человека. Талит — окружающее одеяние — обозначает изучение Торы и практические мицвот, называемые «заповедями Авая»: они остаются заповедями Б‑га, пребывающими над человеком, а не становятся его внутренней сущностью.

ולפי שכל האומר אין לי אלא תורה אפילו תורה אין לו ע״כ [על כן] צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] חוטין דייקא שהן המשכת אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳,

А поскольку «всякий, кто говорит: „У меня есть только Тора“, не имеет даже Торы», необходимо, чтобы были именно нити, то есть привлечение любви и трепета и т. д.,

Пояснение

Мудрецы говорят, что тот, кто утверждает, будто у него «есть только Тора», не имеет даже Торы. Одного изучения недостаточно: необходимы «нити» — любовь и трепет, которые привлекают Тору внутрь человека.

וע״י זה יזכור גדולת ומעלת הלבוש עצמו. ועיין מה שכתוב בד״ה קדש ישראל בפי׳ ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועותיו וגו׳ [וגומר].

и благодаря этому он вспомнит о величии и возвышенности самого одеяния. См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Свят Израиль», в объяснении стиха «И Я учил Эфраима ходить, брал их на Свои руки» и т. д.

Пояснение

Благодаря нитям человек вспоминает также о величии самого одеяния — окружающего света Торы и мицвот. Родственное объяснение приводится в маамаре «Свят Израиль» в «Ликутей Тора», раздел «Пинхас», в комментарии к стиху «И Я учил Эфраима ходить, брал их на Свои руки».

וזהו גם כן ענין מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] (פ״ב [פרק ב׳] דשבת דל״א סע״א [סוף עמוד א]) קבעת עתים לתורה כו׳ פלפלת בחכמה כו׳ ואפילו הכי אי יראת ה׳ היא אוצרו אין אי לא לא.

Таков также смысл изречения наших благословенной памяти мудрецов (глава 2 трактата Шабат, лист 31, конец стороны а): «Установил ли ты определённое время для изучения Торы? .. Углублялся ли ты в мудрость? .. И всё же, если „трепет перед Авая — его сокровище“, то да; если нет — то нет».

Пояснение

В Талмуде говорится, что пришедшего на суд спрашивают, установил ли он определённое время для изучения Торы, занимался ли углублённым анализом и тому подобным; однако всё это имеет значение лишь при условии, что «трепет перед Авая — его сокровище». Эти слова взяты из книги Йешаяу.

משל לאדם שאמר לשלוחו העלה לי כור חטין לעליה הלך והעלה לו אמר ליה עירבת לי בהן קב חומטין אמר ליה לאו. אמר לו מוטב שלא העליתה.

Притча: один человек сказал своему посланцу: «Подними для меня кор пшеницы на чердак». Тот пошёл и поднял. Человек спросил его: «Подмешал ли ты в неё для меня кав хомтин?» Посланец ответил: «Нет». Тогда хозяин сказал ему: «Лучше бы ты её не поднимал».

Пояснение

В талмудической притче посланец поднял на чердак хозяина кор — большую меру — пшеницы, не подмешав кав — малую меру — хомтин, и хозяин сказал, что лучше было бы вовсе её не поднимать. Раши объясняет, что хомтин защищает хранящиеся продукты от червей, поэтому без него пшеница испортилась бы.

והענין כי חטה הוא כ״ב אתוון דאורייתא. ולכן מתן תורה בשבועות בכורי קציר חטים וכמו שכתוב במ״א באריכות בד״ה וספרתם לכם כו׳ ע״ש [עיין שם]. וקב חומטין פרש״י [פירש רש״י / פירוש רש״י] ארץ מלחה.

Смысл таков: пшеница (хита) — это двадцать две буквы Торы. Поэтому дарование Торы произошло в Шавуот, во время «первых плодов жатвы пшеницы», как подробно сказано в другом месте, в маамаре, начинающемся словами «И отсчитайте себе» и т. д.; см. там. А «кав хомтин», как объясняет Раши, — это солёная земля.

Пояснение

Алтер Ребе объясняет притчу: пшеница символизирует Тору, поскольку в Зоаре сказано, что хита (пшеница) включает в себя двадцать две буквы, а числовое значение слова חטה действительно равно двадцати двум. Поэтому Тора была дарована в Шавуот, праздник «первых плодов жатвы пшеницы»; определение хомтин у Раши как солёной земли подводит к дальнейшему обсуждению соли.

Абзац 11 вкратце

Здесь эта мысль распространяется на изучение Торы: Тора без любви и трепета подобна хранящейся пшенице без солёной земли, которая предохраняет её от порчи, как учит талмудическая притча.

Глубже

В маамаре сопоставляются два образа: нити на одеянии и солёная земля, подмешанная к пшенице. В обоих случаях малое дополнение — нити или кав хомтин — сообщает ценность большему целому: одеянию или кору пшеницы. И в обоих образах оно символизирует любовь и трепет, которые делают Тору и мицвот внутренним достоянием человека.

Мареи мекомот

  1. 1
    בד״ה והי׳ לכם לציצית · לעיל מד, ב.
  2. 2
    תורת האדם · II Samuel 7:19
  3. 3
    כל האומר אין לי אלא תו׳ · Yevamot 109b:4–5
  4. 4
    בד״ה קדש ישראל · לקמן פ׳ פנחס פ, ב.
  5. 5
    ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועותיו · Hosea 11:3
  6. 6
    קבעת עתים לתורה כו׳ פלפלת בחכמה כו׳ ואפילו הכי אי יראת ה׳ היא אוצרו אין אי לא לא · Shabbat 31a:11
  7. 7
    יראת ה׳ היא אוצרו · Isaiah 33:6
  8. 8
    חטה הוא כ״ב אתוון · ראה זהר בלק קפח, ב.
  9. 9
    חטה הוא כ״ב אתוון דאורייתא · Zohar, Balak 6:67–78
  10. 10
    בכורי קציר חטים · Exodus 34:22
  11. 11
    בד״ה וספרתם לכם · ראה לעיל פ׳ במדבר יא, ג. וראה לעיל פ׳ ויקרא ו, א.
  12. 12
    וקב חומטין פרש״י ארץ מלחה · Rashi on Shabbat 31a:11:5
  13. 13

12והנה כתיב ולא תשבית מלח ברית אלקיך מעל מנחתך כו׳ ומבואר בכהאריז״ל [בכתבי האריז״ל] שהמלח הוא ג׳ גבורות ממותקות ומלח אותיות לחם וגימ׳ [וגימטריא] מזלא

И вот сказано: «Не устраняй соль завета Б‑га твоего от приношения твоего», и т. д. В писаниях Ари объясняется, что соль — это три подслащённые Гвуры; слово «мелах» (соль) состоит из тех же букв, что и «лехем» (хлеб), а его числовое значение равно числовому значению слова «мазла»,

Пояснение

Тора предписывает добавлять соль к каждому приношению: «Не устраняй соль завета Б‑га твоего от приношения твоего». В писаниях Ари (в примечании издательства «Кехот» указано его сочинение «Ликутей Тора» к недельной главе Ваикра) объясняется, что соль — это три подслащённые Гвуры, слово «мелах» (соль) состоит из тех же букв, что и «лехем» (хлеб), а его числовое значение — 78 — совпадает с числовым значением слова «мазла», потока, исходящего с высших уровней, откуда Аба черпает.

והיינו ששרשו מגבורות דאבא וכנזכר מזה בקצרה בביאור על פ׳ וידבר משה אל ראשי המטות ע״ש [עיין שם].

то есть её корень — в Гвурах Аба, как вкратце упоминается в объяснении к отрывку «Моше говорил главам колен». См. там.

Пояснение

Иными словами, корень соли — в Гвурах Аба, как и у техелет. Альтер Ребе вкратце коснулся этого в объяснении к словам «Моше говорил главам колен» в «Ликутей Тора», Матот.

Абзац 12 вкратце

В этом абзаце речь обращается к соли — предмету притчи; на основании писаний Ари показывается, что соль, подобно техелет, коренится в Гвурах Аба.

Глубже

В «Ликутей Тора» к Ваикра объясняется, почему соль остра и сама по себе не имеет приятного вкуса, но придаёт вкус мясу: она происходит от Гвур Аба, а Гвуры Аба становятся Хасадим, когда достигают Имы (Бины).

Мареи мекомот

  1. 1
    ולא תשבית מלח · Leviticus 2:13
  2. 2
    ומבואר בכהאריז״ל · Leviticus 4:1
  3. 3
    בביאור ע״פ . . אל ראשי המטות · לקמן פב, ד.

13ולכן הוא מפליט הדם והפסולת מהבשר כי בחכמה אתברירו. ולכן צריך לערבו בחטים שהוא התורה ע״ד [על דרך] הנ״ל שלהיות ביטול היש נמשך מגבורות דאבא כו׳

Вот почему она [соль] вытягивает кровь и нечистоты из мяса, ибо «в Хохме (мудрости) они подвергаются отбору». И вот почему ее нужно смешивать с пшеницей, которая есть Тора, согласно сказанному выше: ведь [сила], необходимая для самоустранения йеш, исходит от Гвурот Абы и т. д.,

Пояснение

При солении мяса, как предписывает алаха, из него вытягиваются кровь и примеси. Альтер Ребе связывает это с корнем соли в Хохме, которая, согласно каббалистическому выражению, «подвергает отбору»: отделяет добро от отходов. Поэтому в Тору, «пшеницу», нужно добавлять соль: сила, необходимая для самоустранения йеш, исходит от Гвурот Абы, как объяснялось выше.

שע״י זה דייקא נמשך הכח להגיע הביטול גם בבחינת היש וגם משם נמשך בחינת יראה כנ״ל.

ибо именно благодаря этому нисходит сила, позволяющая самоустранению достичь даже уровня йеш, и оттуда же исходит аспект трепета, как сказано выше.

Пояснение

Именно благодаря Гвурот Абы появляется сила, позволяющая самоустранению достичь даже йеш; оттуда же исходит и трепет. Поэтому соль, смешанная с пшеницей, символизирует трепет перед Б-гом, соединенный с изучением Торы.

Абзац 13 вкратце

В этом отрывке объясняется, зачем Торе нужна «соль»: отбирающая сила Гвурот Абы привносит в йеш самоустранение и трепет.

Глубже

Хохма «подвергает отбору» подобно тому, как отбор совершается без присутствия самого отбирающего в том, что он отбирает. В «Ликутей Тора», Ваикра, это иллюстрируется человеком, который отделяет пищу от отходов, и сычужным ферментом, превращающим молоко в сыр, хотя его собственный вкус в сыре не ощущается. Что касается закона, согласно которому соль вытягивает кровь из мяса, примечание издательства «Кеот» указывает на трактат Хулин 113a, а также на Тур и «Шулхан Арух», Йоре Деа 69.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולכן הוא מפליט הדם · Chullin 113a
  2. 2
    בחכמה אתברירו · נסמן לעיל פ׳ ויקרא ד, א.

14וזהו שנזכר עירבת לי בהן קב חומטין דתיבת לי מיותר. אלא דרצה לומר שעל ידי שיראת ה׳ אוצרו

В этом смысл сказанного: «Ты примешал к нему для меня каб хомтин», — слово «для меня» (ли) здесь лишнее. Но смысл таков: благодаря тому, что «трепет перед Авая — его сокровище»,

Пояснение

Слова учителя «Ты примешал к нему для меня» содержат лишнее слово «для меня» (ли), ведь очевидно, что пшеница принадлежала ему. Альтер Ребе видит в этом намёк на то, что трепет перед Б‑гом делает с Торой человека, как объясняется далее.

אזי התורה והחטים הם לי ונקרא תורת ה׳ וכמו שכתוב והייתם לי כו׳ כי לי בני ישראל כו׳ מה שאין כן תורה בלא יראה כו׳.

Тора и пшеница тогда становятся «Моими» (ли), и она называется «Торой Авая», как сказано: «Вы будете Моими» и т. д.; «Ибо Мне принадлежат сыны Израиля» и т. д. Иначе обстоит дело с Торой без трепета и т. д.

Пояснение

Когда присутствует трепет перед Б‑гом, Тора и «пшеница» становятся «Моими», принадлежащими Самому Б‑гу, и Тора называется «Торой Авая», подобно тому как Израиль назван Его народом в словах «Вы будете Моими» и «Ибо Мне принадлежат сыны Израиля». Тора, изучаемая без трепета, не достигает этого.

Абзац 14 вкратце

Лишние слова «для меня» в притче указывают, что только Тора, соединённая с трепетом, становится принадлежащей Самому Б‑гу — «Торой Авая».

Мареи мекомот

  1. 1
    והייתם לי · Exodus 19:5
  2. 2
    כי לי בנ״י · Leviticus 25:55
  3. 3
    שיראת ה׳ אוצרו · Isaiah 33:6

Многие уровни одной сфиры; союз соли ¶15–16

15וכמו שכור חטים עם היותו יקר הערך אינו כלום בלא קב חומטין ומוטב שלא העליתה כך עד״ז [על דרך זה] טלית שכולה תכלת בלא חוטי הציצית כו׳.

Подобно тому как кор пшеницы, сколь бы ценен он ни был, ничто без кава хомтина, и «лучше было бы, если бы ты не поднимал его», так и талит, целиком сотканный из текхелет, без нитей цицит и т. д.

Пояснение

Теперь притча применяется к обсуждаемому: большая мера пшеницы, сколь бы ценной она ни была, бесполезна без небольшой меры солёной земли, которая её сохраняет; так и талиту, целиком сотканному из текхелет, недостаёт нитей цицит. Таков ответ на вопрос Кораха: одежде необходимы её нити.

ואין לתמוה שהתכלת הוא מגבורות דאבא ושכמ״כ [ושכמו כן] המלח שרשו משם כי כמה בחינות ומדרגות יש בגבורות דאבא וכה״ג [וכהאי גוונא] תש״י [תפילין של יד] הוא במל׳ [במלכות]

И не следует удивляться тому, что текхелет происходит от Гвурот Абы и что корень соли также находится там, ибо в Гвурот Абы есть множество уровней и ступеней. Подобным образом, тфилин, надеваемые на руку, относятся к Малхут,

Пояснение

Может возникнуть вопрос, как текхелет и соль — две разные вещи — могут происходить от Гвурот Абы. Ответ состоит в том, что в Гвурот Абы есть множество уровней и ступеней; подобным образом, и тфилин, надеваемые на руку, и внешний жертвенник связаны с Малхут.

וכן מזבח החיצון כו׳ והרי המזבח אינו עתה ומצות הנחת תש״י [תפילין של יד] קיימת. א״ו [אלא ודאי] כי כמה בחי׳ ומדרגות יש בכל ספירה כו׳.

как и внешний жертвенник и т. д.; однако теперь жертвенника нет, тогда как заповедь возлагать тфилин на руку продолжает исполняться. Следовательно, в каждой сфире есть множество уровней и ступеней и т. д.

Пояснение

Но эти два предмета явно относятся к разным уровням: жертвенник сегодня не используется, тогда как заповедь тфилин продолжает действовать. Значит, в каждой сфире должно быть множество уровней и ступеней.

Абзац 15 вкратце

В этом отрывке завершается сопоставление талита с пшеницей и объясняется, как текхелет и соль могут иметь общий корень: в каждой сфире есть множество уровней.

Глубже

Каббалистические словари связывают и внешний жертвенник, и тфилин, надеваемые на руку, с Малхут; например, «Пардес Римоним» описывает внешний медный жертвенник как Малхут. То, что один сегодня не используется, а другая заповедь по-прежнему исполняется, показывает: они соответствуют разным уровням одной и той же сфиры.

Мареи мекомот

  1. 1
    תש״י הוא במל׳ וכן מזבח החיצון · ראה פרדס שכ״ג פי״ג. מא״א מ, נד. ת, מב. קה״י בערכו.
  2. 2
    מזבח החיצון · Pardes Rimmonim 23:13:22

16ומ״מ [ומכל מקום] יש להם קצת שייכות זל״ז [זה לזה] ולכן נאמר בכהונת אהרן ברית מלח עולם. שכרת עמו הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] הברית על הכהונה במלח.

И всё же между ними есть некоторая связь. Поэтому о священстве Аарона сказано: «вечный завет соли»: Святой, благословен Он, заключил с ним завет о священстве посредством соли.

Пояснение

И всё же между тхелет и солью есть связь. Поэтому священство Аарона названо «вечным заветом соли»: Б‑г заключил с Аароном завет о священстве посредством соли.

להיות כמו שבחי׳ מלח הוא בחכמה אתברירו וכנ״ל בענין קב חומטין כו׳. כך כהונת אהרן שזקן אהרן הוא המשכת הביטול לנש״י [לנשמות ישראל] וענין א׳ עם חוטי הציצית תכלת ולבן כנ״ל.

Ибо подобно тому, как уровень соли относится к Хохме — «в Хохме они очищаются», как сказано выше о каве хомтин и так далее, так и священство Аарона: борода Аарона означает ниспослание самоустранения душам Израиля; это одно и то же с нитями цицит — тхелет и белыми, как сказано выше.

Пояснение

Соль — это очищающая сила Хохмы, как в случае кава хомтин, упомянутого выше. Так же и священство Аарона, на которое указывает выражение «борода Аарона», ниспосылает самоустранение душам Израиля, подобно тхелет и белым нитям цицит. Борода, как волосы и нити, — это канал, тянущийся от головы.

ועמ״ש ע״פ בהעלותך את הנרות חייך שלך גדול כו׳ והיינו שהוא הממשיך כח ההעלאה להיות נר הוי׳ נשמת אדם כו׳ (וע׳ [ועיין] בזהר ויחי דרמ״א ע״ב מענין מלח ברית אלקיך ובמק״מ [ובמקדש מלך] שם):

И см. сказанное о стихе «Когда поднимешь светильники» [по поводу слов]: «Клянусь жизнью твоей, твоё больше» и так далее. То есть именно он ниспосылает силу вознесения, чтобы «светильник Авая — душа человека» и так далее. (См. также Зоар, Вайехи, лист 241, сторона б, о словах «соль завета Б‑га твоего», и Микдаш Мелех там.)

Пояснение

Мудрецы рассказывают, что Аарон огорчился, поскольку не участвовал в приношениях князей при освящении жертвенника, и Б‑г сказал ему: «Клянусь жизнью твоей, твоё больше», — ведь он будет зажигать светильники. В маамаре о словах «Когда поднимешь светильники» объясняется, что Аарон ниспосылает силу вознесения, чтобы душа человека, «светильник Авая», поднималась вверх. Зоар (Вайехи, 241б) и его комментарий «Микдаш Мелех» обсуждают слова «соль завета Б‑га твоего».

Абзац 16 вкратце

В этом абзаце соль связывается с «заветом соли» Аарона: подобно нитям цицит, священство ниспосылает самоустранение Израилю и возносит их души.

Глубже

«Борода» Аарона напоминает образ волос и нитей, проходящий через весь маамар: это узкие каналы, тянущиеся от головы вниз. Поэтому оба возражения Кораха — против нитей цицит и против священства Аарона — были по сути одним возражением: отрицанием того, что для ниспослания самоустранения душам Израиля необходим канал, идущий свыше.

Мареи мекомот

  1. 1
    ברית מלח עולם · Numbers 18:19
  2. 2
    זקן אהרן · Psalms 133:2
  3. 3
    בהעלותך את הנרות · Numbers 8:2
  4. 4
    חייך שלך גדול · Rashi on Numbers 8:2:1
  5. 5
    נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
  6. 6
    בזהר ויחי דרמ״א ע״ב · ראה לעיל פ׳ ויקרא ד, א.
  7. 7

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 467 KB

В служении

Изучение Торы и практическое исполнение мицвот — это одеяние, окружающее человека, но они должны проникать и внутрь него — через любовь к Б‑гу и трепет перед Ним; тот, у кого «нет ничего, кроме Торы», не имеет даже Торы. Трепет перед Б‑гом — это соль, смешиваемая с пшеницей: без нее, говорят мудрецы, лучше было бы вовсе не приносить пшеницу, а благодаря ей Тора человека становится «Торой Авая» — собственной Торой Вс‑вышнего.

Вопросы для обсуждения

  1. Какие существуют два вида пробуждения свыше и как учение Баал-Шем-Това о мыслях о тшуве иллюстрирует более высокий из них?
  2. Почему Альтер Ребе говорит, что буквальное понимание слов «Моя святость выше вашей святости» было бы бессмысленным?
  3. В чем состоял довод Кораха о талите, целиком сотканном из текелет, и почему суть мицвы заключается в нити?
  4. Почему самоустранение должно исходить от Гвуры, а не от Хеседа, чтобы проникнуть внутрь сущего?
  5. Как притча о пшенице и кав хомтин относится к изучению Торы и чему учит избыточное слово «для Меня»?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 467 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 180 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Шлахשלח

  1. 1שלח לך אנשים כו׳“Send for yourself men” (Numbers 13:2)
  2. 2ויאמרו אל כל עדת בני ישראל…“And they said to the whole congregation of the Children of Israel” (Numbers 14:7)
  3. 3ועתה יגדל נא כח אדני כאשר…“And now, please, let the power of Ado-nai be great” (Numbers 14:17)
  4. 4ביאור ע״פ ועתה יגדל הנ״לAn explanation of “And now, let [the power] be great” (Numbers 14:17)
  5. 5בפ׳ נסכים כתיב כי תבאו אל…In the section on the libations it is written, “When you come into the land of your dwellings”
  6. 6ענין הנסכיםThe matter of the libations
  7. 7ויהיו בני ישראל במדבר וימצאו איש…“And the Children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering wood” (Numbers 15:32)
  8. 8קצת ביאור ע״פ מקושש עצים הנ״לA brief explanation of “gathering wood”
  9. 9והיה לכם לציצית וראיתם אותו וזכרתם…“And it shall be to you as tzitzis, and you shall see it and remember” (Numbers 15:39)
  10. 10ביאור ע״פ והיה לכם לציצית כו׳…An explanation of the verse “And it shall be for you as tzitzis”: “The heart sees”
  11. 11והיה לכם לציצית וראיתם אותו וזכרתם…“And it shall be to you as tzitzis, and you shall see it and remember…”
  12. 12ביאר ע״פ והיה לכם לציציתAn explanation of the verse “And it shall be for you as tzitzis”
  13. 13[נמשך לדרוש דלעיל]Continuing the Discourse Above
  14. 14אני ה׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם…“I am Havayah your G‑d, who brought you out of the land of Egypt” (Numbers 15:41)
  15. 15מעט ביאור ע״פ אני דפ׳ ציציתA brief explanation on “I” in the section of tzitzis (Numbers 15:41)
  16. 16אני ה׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם…“I am Havayah your G‑d, who brought you out of the land of Egypt to be your G‑d” (Numbers 15:41)
  17. 17ביאור הדברים ע״פ אני כו׳ דפ׳…An explanation of the words on “I am [Havayah your G‑d]” in the section of tzitzis
  18. 18וישלח יהושע מן השיטים שנים אנשים…“And Yehoshua sent out from Shittim two men as spies, secretly” (Joshua 2:1)