Ликутей Тора · Глава Шлах · Маамар 15
מעט ביאור ע״פ אני דפ׳ ציצית
Краткое объяснение слов «Я» в разделе о цицит (Бемидбар 15:41)
Главная мысль
Удвоенное «Я» в словах «Я — Авая, Б‑г ваш» — это Айн и Ани, две стороны Кетера: первое, сокрытое «ничто», — корень Ган Эдена, раскрывающийся посредством Торы; второе — собственное «Я» Б‑га, Малхут Бесконечного, которое раскроется внизу во время Воскрешения благодаря мицвот, когда то, что теперь для нас Айн, станет видимым как подлинное «Я».
Маамар вкратце
Почему в разделе о цицит дважды сказано: «Я — Авая, Б‑г ваш»? Сначала Алтер Ребе соотносит эти два «Я» с Малхут мира Ацилут, корнем Ган Эдена, и с Кетером, Айн, из которого обретается мудрость. Следуя Аризалю, он относит оба «Я» к Кетеру, который одновременно первый и последний: как корень всего излученного, он — Айн, а как Малхут Излучающего — Ани, те же самые буквы. Первое «Я» — это раскрытие Ган Эдена через Тору, «волосы Его головы»; второе — раскрытие Малхут Бесконечного во время Воскрешения через мицвот, «Его одеяние», то есть Арех Анпин, облачающий Атик Йомин. Оно придет в двух видах — свыше и снизу, подобно кадкод, «так и так». Сейчас Б‑г для нас — Айн, сокрытый; тогда Он будет виден как Ани, как сказано: «Увидьте же теперь, что Я, Я — Он», и «Я наполняю небо и землю» воссияет открыто. Как «Я» фараона принесло Йосефу почет, так «Я» Б‑га — царственность, благодаря которой возникают все миры, — приносит несравненно больше; 620 мицвот нисводят ее.
План
- Два толкования удвоенного «Я»Первое «Я» — Малхут мира Ацилут, корень Ган Эдена, а второе — Кетер; либо же оба «Я» относятся к Кетеру, который есть Айн как корень излученного и Ани как Малхут Излучающего. Первое раскрывается в Ган Эдене через Тору, «волосы Его головы», второе — во время Воскрешения через мицвот, «Его одеяние»; и оно придет в двух видах, подобно тому как кадкод означает «так и так».¶1–2
- Тора и мицвот, награда и наказаниеУдвоенное второе «Я» — награда Воскрешения, приходящая свыше через Тору и снизу через мицвот. Талмуд толкует два «Я» как награду и наказание, Хесед и Гвуру, на которые намекают белая и голубая нити цицит; а Мидраш выводит «Я» Б‑га из слов фараона: «Я — фараон».¶3
- Ани и АйнАни — Бытие и Сущность Б‑га, а Авая приводит всё к существованию посредством цимцума Хохмы. Кетер называется Айн лишь потому, что он сокрыт от нас; с точки зрения нижнего Б‑г — Айн, а мир — еш, с точки зрения высшего — наоборот; в Грядущем мире Айн раскроется как Ани.¶4–5
- «Увидьте же теперь, что Я, Я — Он»Стихи и изречения мудрецов показывают, что во время Воскрешения само «Я» Б‑га будет видно внизу так же, как наверху, — солнце выйдет из своего укрытия. То, что сейчас открыто наполняет миры, — лишь сияние Его славы, тогда как слова «Я наполняю небо и землю» сокрыты и относятся к совев коль альмин; тогда этот свет воссияет как внутренний свет.¶6–7
- «Я» фараона и царственность Б‑гаРаскрытие внизу будет таким же, как наверху, подобно словам: «Я — первый, и Я — последний». «Я» фараона означает царское величие; «Я» Б‑га — Его Малхут, мысль «Я буду царствовать», из которой возникают все миры, поэтому именно Он — подлинный еш. Удвоенное «Я», подобно словам «возвышенный, возвышенный», — это совев коль альмин и то, что намного выше него; это нисводится посредством 620 мицвот. В Грядущем мире раскроется Сам Б‑г, один.¶8–9
Ключевые понятия
- Ани и Айнאני / אין
- «Я» и «ничто», записанные одними и теми же тремя буквами. Айн — это Б‑г, сокрытый от нас и непостижимый; Ани — Б‑г, раскрытый как подлинное существование. Кетер — и то и другое: Айн как корень всех излученных уровней, Ани как Малхут Излучающего.
- Кетер (Венец)כתר
- Уровень над интеллектом, стоящий между Бесконечным и всеми излученными уровнями; из него исходит Хохма, поэтому он называется Айн — «ничто».
- Малхут Бесконечногоמלכות דאין סוף
- Собственная царственность Б‑га — мысль «Я буду царствовать», благодаря которой возникают все миры. Она называется Ани и раскроется во время Воскрешения мертвых.
- Арех Анпин и Атик Йоминאריך אנפין / עתיק יומין
- Внешний и внутренний уровни Кетера. Следуя Аризалю, Арех Анпин — это «одеяние» Атик Йомин, а его волосы — «волосы Его головы, как чистая шерсть».
- «Его одеяние» и «волосы Его головы»לבושיה / שער רישיה
- Это слова из видения Даниэля о Предвечном. Мицвот — Его одеяние, сам Арех Анпин, посредством которого раскроется Атик Йомин; Тора — волосы головы Арех Анпина, источник раскрытия в Ган Эдене.
- Еш и Айнיש / אין
- «Нечто» и «ничто». С точки зрения нижнего мир кажется еш, а Б‑г — Айн; с точки зрения высшего Б‑г — подлинный еш, а мир — как ничто. В Грядущем мире взгляд свыше раскроется внизу.
- свет, окружающий все миры (совев коль альмин)סובב כל עלמין
- Само «Я» Б‑га, присутствующее во всех мирах, но сокрытое, как в словах: «Разве не наполняю Я небо и землю?»; это не свет, который окружает миры в пространстве. В Грядущем мире он воссияет как внутренний свет.
- 620 столпов светаתר״ך עמודי אור
- 613 мицвот Торы и семь постановлений мудрецов. Число 620 — это дважды еш (310); благодаря им нисводится удвоенное «Я».
Два толкования удвоенного «Я» ¶1–2
1מעט ביאור ע״פ אני דפ׳ ציצית
Краткое объяснение слов «Я» (Ани) в разделе о цицит
Это краткое дополнение к предыдущему маамару о последнем стихе раздела о цицит, где слова «Я — Авая, ваш Б‑г» повторяются дважды. Здесь рассматривается само слово «Я» (Ани) и ставится вопрос о значении каждого из двух его появлений.
Заголовок: краткое дополнение о двукратном «Я» в конце раздела о цицит.
2הנה בענין ב״פ [ב׳ פעמים] אני. עמ״ש בביאור ע״פ ויקרא. וי״ל [ויש לומר] דהראשון במל׳ [במלכות] דאצילות שנעשית עתיק לבריאה והוא בחי׳ שרש הג״ע [הגן עדן] העליון וג״ע [וגן עדן] התחתון.
Теперь, относительно того, что слово «Я» произносится дважды, см. написанное в объяснении к стиху «И воззвал» (Ваикра). Можно сказать, что первое «Я» относится к Малхут мира Ацилут, которая становится Атик для мира Брия; это уровень корня верхнего и нижнего Ган Эдена.
Указав на более раннее объяснение, Альтер Ребе предлагает первый ответ: дважды произнесённое «Я» означает два разных уровня. Первое — это Малхут, последняя сфира Ацилут, которая становится Атик, внутренним и высшим уровнем следующего за ним мира Брия; поэтому она является корнем верхнего и нижнего Ган Эдена, где души получают вознаграждение после смерти.
והב׳ בכתר שהוא בחי׳ אין שממנו תמצא החכמה וגם במל׳ [במלכות] דאצילות היינו מה שמקבלת מבחינת ונהר יוצא מעדן1
А второе относится к Кетеру (Венцу), уровню Айн (небытия), из которого возникает Хохма (мудрость); также оно относится к Малхут мира Ацилут — к тому, что она получает от уровня «И река выходит из Эдена»,
Второе «Я» находится в Кетере — уровне над интеллектом, называемом Айн (небытие), поскольку его невозможно постичь; из него возникает Хохма, первая точка мудрости. Оно также относится к Малхут мира Ацилут, но к тому, что Малхут получает свыше, от «реки, выходящей из Эдена».
שהוא חו״ב [חכמה ובינה] כו׳ וכמ״ש בביאור ע״פ אז ישיר ישראל2 כו׳ עלי באר3 בענין מעין גנים4 כו׳ ע״ש [עיין שם].
то есть от Хохмы и Бины и т. д., как написано в объяснении к стиху «Тогда воспел Израиль» и далее, «Забей, колодец», о значении слов «источник садов» и т. д.; см. там.
В Каббале Эден — это Хохма, а река, вытекающая из него, — Бина; Малхут получает их поток. Альтер Ребе отсылает к своему объяснению песни о колодце, где «источник садов» — это Бина мира Ацилут, которая нисходит в нижние миры, предварительно облачившись в Малхут.
(ועוי״ל [ועוד יש לומר] כי ב״פ [ב׳ פעמים] אני שניהם בכתר אלא שהוא ע״ד [על דרך] מ״ש בע״ח [בעץ חיים] שמ״א ספ״ג [סוף פרק ג׳]5 בפי׳ אני ראשון ואני אחרון6 וז״ל [וזה לשונו] כי הכתר הוא ראשון והוא אחרון והוא אין והוא אני7
(Можно предложить и другое объяснение: оба случая произнесения слова «Я» относятся к Кетеру, но с той точки зрения, о которой написано в «Эц Хаим», врата 41, в конце главы 3, в толковании слов «Я — первый, и Я — последний». Вот его слова: «Ибо Кетер — первый и последний; он — Айн и он — Ани («Я»);
В скобках приводится второй ответ: оба случая произнесения слова «Я» относятся к Кетеру. В «Эц Хаим» Аризаль объясняет слова «Я — первый, и Я — последний» через Кетер, который одновременно первый и последний, Айн и Ани — два еврейских слова, составленные из одних и тех же букв (אין, אני).
כי בבחי׳ מל׳ [מלכות] של המאציל אשר בו הוא אחרון ונק׳ אני שהוא המל׳ [המלכות] ובבחי׳ שרש הנאצלים אשר בו שהוא בחי׳ כתר הוא הראשון נק׳ אין אותיות אני עכ״ל [עד כאן לשונו].
ибо в аспекте Малхут Творца, присутствующем в нём, он является последним и называется Ани, то есть Малхут; а в аспекте корня сотворённых, присутствующем в нём, который и есть уровень Кетера, он является первым и называется Айн — буквами слова Ани». Конец цитаты.
Кетер находится между Творцом, Бесконечным, и всем сотворённым. Его верхняя сторона — последний уровень Творца, Его Малхут, и называется Ани, «Я»; нижняя сторона — корень и начало всего сотворённого, и она называется Айн, «небытие».
ולפ״ז [ולפי זה] י״ל [יש לומר] גם כאן דפי׳ אני הוי׳ אלקיכם. דפעם הראשון. היינו בחי׳ אין דהיינו שרש הנאצלים ומבחינה זו הוא שרש ההתגלות שבג״ע [שבגן עדן] ע״י בחי׳ ושער רישי׳ [רישיה] כעמר נקא8.
Исходя из этого, можно сказать и здесь, что слова «Я — Авая, Б‑г ваш» при первом упоминании означают уровень Айн, то есть корень сотворённых; от этого уровня берёт начало раскрытие, происходящее в Ган Эдене посредством уровня «а волосы на голове Его — как чистая шерсть».
Применяя это объяснение, первое «Я — Авая, Б‑г ваш» означает Кетер как Айн, корень сотворённых уровней. Оттуда исходит раскрытие в Ган Эдене, которое проходит через «а волосы на голове Его — как чистая шерсть» из видения Даниэля; как будет сказано ниже, это обозначает Тору.
אמנם מה שכפל עוד פעם ב׳ אני הוי׳ אלקיכם זהו התגלות בחי׳ מל׳ [מלכות] דא״ס [דאין סוף] שנק׳ אני והוא ההתגלות שיהי׳ [שיהיה] בתחה״מ [בתחיית המתים] וענין שגילוי זה הוא ע״י
Однако повторённые ещё раз, во второй раз, слова «Я — Авая, Б‑г ваш» указывают на раскрытие уровня Малхут Бесконечного (Эйн Соф), называемого Ани; это раскрытие произойдёт при воскресении мёртвых. А то, что это раскрытие происходит посредством
Вторые, повторённые слова «Я — Авая, Б‑г ваш» означают раскрытие самой Малхут Бесконечного, истинного Ани, которое произойдёт при воскресении мёртвых. Это раскрытие приходит через другой образ из видения Даниэля: «одеяние Его бело, как снег».
לבושיה כתלג חיור י״ל [יש לומר] עפמ״ש [על פי מה שכתוב] במבוא שערים ש״ג ח״ב [חלק ב׳] פ״ב [פרק ב׳] ובלק״ת [ובלקוטי תורה (להאריז״ל)] בהשמטות דדניאל9 בפי׳ לבושי׳ [לבושין / לבושים] כתלג פי׳ האריך הוא לבושיה דעתיק יומין. ושער רישיה של לבושיה הנזכר שהוא א״א [אריך אנפין] הוא כעמר נקא עכ״ל [עד כאן לשונו].
слов «одеяние Его бело, как снег» можно объяснить на основании написанного в «Мево Шеарим», врата 3, часть 2, глава 2, и в «Ликутей Тора» Аризаля, в добавлениях к Даниэлю, в толковании слов «одеяние Его — как снег»: «Смысл таков: Арих [Анпин] — это одеяние Атика Йомина; а волосы на голове упомянутого одеяния, то есть Арих Анпина, подобны чистой шерсти». Конец цитаты.
Чтобы объяснить это, Альтер Ребе цитирует толкование Аризаля к видению Даниэлем Атика Йомина. «Одеяние» — это Арих Анпин, внешняя сторона Кетера, облекающая Атик, его внутреннюю сторону; «волосы на голове Его» — это волосы упомянутого одеяния, волосы Арих Анпина.
וא״כ [ואם כן] לפ״ז [לפי זה] התורה שנק׳ שער רישיה היינו שער רישיה דא״א [דאריך אנפין]. והמצות שנק׳ לבושיה היינו א״א [אריך אנפין] עצמו שע״י לבוש זה יומשך ויתגלה בחי׳ ע״י שהוא מל׳ [מלכות] דא״ס [דאין סוף] ממש וכנודע דשרש המצות בגלגלתא דא״א [דאריך אנפין] כו׳).
Итак, согласно этому, Тора, называемая «волосами Его головы», — это волосы головы Арих Анпина; а мицвот, называемые «Его одеянием», — это сам Арих Анпин, ибо посредством этого одеяния будет нисходить и раскрываться уровень Атик Йомин, то есть сама Малхут Бесконечного (Эйн Соф), как известно, что корень мицвот — в Гульгалте (черепе) Арих Анпина и т. д.)
Итак, Тора — «волосы Его головы» — исходит от волос головы Арих Анпина, тогда как мицвот — «Его одеяние» — это сам Арих Анпин, одевающий Атик Йомин. Посредством этого одеяния Атик Йомин, являющийся Малхут Бесконечного (Эйн Соф), будет нисходить и раскрываться. Это согласуется с известным учением о том, что корень мицвот находится в Гульгалте, «черепе» Арих Анпина.
והנה במ״א נתבאר בענין כדכד1011 כדין וכדין12 שלע״ל [שלעתיד לבוא] יהי׳ [יהיה] ג״כ ב׳ בחי׳ אופני הגילוי מלמעלה למטה ומלמטה למעלה.
И вот, в другом месте объяснялся смысл слова «кадкод» — «и так, и так» (кедин укедин): в грядущем мире также будут два аспекта, [два] способа раскрытия — сверху вниз и снизу вверх.
В Талмуде рассказывается, что два ангела спорили, будут ли камни кадкод будущего Иерусалима шохамом или яшпе, и Б‑г сказал: «Пусть будет и так, и так» (кедин укедин). В другом месте объясняется, что в грядущем мире раскрытие будет происходить двумя путями: нисходя сверху вниз и поднимаясь снизу вверх.
וזהו ענין שהם וישפה שהם13 בחי׳ יוסף ובנימין ועפ״ז [ועל פי זה] י״ל [יש לומר] דלכך י״א שיחיד המתפלל לעצמו חוזר תיבות אני ה׳ אלקיכם להשלים מנין רמ״ח תיבות דק״ש [דקריאת שמע]. נמצא כופל אני הב׳ שני פעמים.141516
И в этом смысл камней шохам и яшпе, соответствующих уровням Йосефа и Биньямина. Исходя из этого можно сказать, что поэтому некоторые считают: тот, кто молится один, повторяет слова «Я — Авая, ваш Б‑г», чтобы довести число слов Шма до 248. Получается, что второе «Я» он произносит дважды.
Шохам и яшпе — два последних камня нагрудника первосвященника; Альтер Ребе отождествляет их с Йосефом и Биньямином. Согласно мнению некоторых, молящийся в одиночестве повторяет слова «Я — Авая, ваш Б‑г», чтобы в Шма было 248 слов; при этом второе «Я» он произносит дважды. Это намекает на то, что раскрытие второго «Я» также будет происходить двумя способами.
Альтер Ребе предлагает два толкования двойного «Я»: это могут быть два уровня — Малхут мира Ацилут, корень Ган Эдена, и Кетер; либо две стороны Кетера — Айн и Ани. В последнем случае первое «Я» означает раскрытие Ган Эдена через Тору, «волосы на голове Его», а второе — раскрытие воскресения через мицвот, «одеяние Его». Далее он добавляет, что само это второе раскрытие произойдёт двумя способами: свыше и снизу.
В отрывке из «Эц Хаим» Кетер — посредник между Творцом и сотворённым: в нём заключены и Малхут Творца, и корень сотворённого; поэтому один и тот же Кетер можно назвать и «первым», и «последним». Кехот отмечает, что ссылка Альтер Ребе на «врата 41, конец главы 3» соответствует шклoвскому изданию 5560 (1800); в современных изданиях это врата 42, конец главы 1. Кроме того, слова от «Ибо» до «и последний» отсутствуют в шклoвском издании.
Мареи мекомот
- 1ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
- 2בביאור ע״פ אז ישיר ישראל · לקמן פ׳ חוקת סג, ג.
- 3אז ישיר ישראל כו׳ עלי באר · Numbers 21:17
- 4מעין גנים · Song of Songs 4:15
- 5בע״ח שמ״א ספ״ג · דפוס שקלאוו תק״ס. לפננו שמ״ב ספ״א. [כ].
- 6
- 7כי הכתר הוא ראשון והוא אחרון והוא אין והוא אני · Sefer Etz Chaim 42:3
- 8
- 9ובלקו״ת בהשמטות דדניאל · ראה גם סה״מ תרנ״א ע׳ פה.
- 10במ״א נתבאר בענין כדכד · לקמן פ׳ ראה כה, ד.
- 11כדכד · Isaiah 54:12
- 12כדכד כדין וכדין · Bava Batra 75a:9
- 13שהם וישפה שהם יוסף ובנימין · Exodus 28:20
- 14כי — והוא אחרון · בע״ח שקלאוו ליתא. [כ].
- 15
- 16אני הוי׳ אלקיכם · Numbers 15:41
Тора и мицвот, награда и наказание ¶3
3ומבואר למעלה דבחי׳ אני הב׳ זהו ענין נאמן לשלם שכר1 לע״ל [לעתיד לבוא] בתחה״מ [בתחיית המתים] והכפל היינו שגם לע״ל [לעתיד לבוא] יהיה בגילוי זה ג״כ ב׳ בחי׳ כנ״ל מלמעלה למטה ומלמטה למעלה והיינו ג״כ מבחי׳ התורה ומבחי׳ המצות.
И выше объясняется, что уровень второго «Я» — это «верный, чтобы воздать награду» в Будущем мире, во время воскресения мертвых. Удвоение означает, что и тогда, в будущем, в этом раскрытии будут также два уровня, как сказано выше: сверху вниз и снизу вверх; и это также относится к Торе и к мицвот.
В предыдущем маамаре второе «Я» объяснялось как «верный, чтобы воздать награду» во время воскресения мертвых. Удвоение означает, что это будущее раскрытие будет включать два способа: сверху вниз и снизу вверх, соответствующие Торе и мицвот.
ועיין מ״ש בד״ה המגביהי לשבת2 שהמצות הן מלמטה למעלה וכמ״ש וצדקה תרומם3 והתורה היא מלמעלה למטה כו׳ וכמ״ש ג״כ בד״ה נר חנוכה4 כו׳ כדי שתהא מזוזה מימין5 כו׳.
См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Возвышающийся, чтобы восседать», где говорится, что мицвот направлены снизу вверх, как написано: «А цдака возвышает», тогда как Тора — сверху вниз и т. д. Об этом же сказано в маамаре, начинающемся словами «Ханукальный светильник», и т. д.: «чтобы мезуза была справа» и т. д.
Alter Rebbe ссылается на два маамара. В одном говорится, что мицвот поднимаются снизу вверх, как сказано: «А цдака возвышает», тогда как Тора нисходит свыше. В другом, посвященном ханукальному светильнику, приводится талмудическое правило: ханукальный светильник ставят слева от входа, «чтобы мезуза была справа».
ועיין עוד מענין ב״פ [ב׳ פעמים] אני שנאמר במצות ציצית בגמרא (פ״ד דמנחות דף מ״ד ע״א) דשם פי׳ א׳ על שכר ואחד על עונש6 וכ״ה בזח״ג [בזהר חלק ג] פ׳ אחרי דע״ח סע״ב [סוף עמוד ב].
См. также далее о двухкратном «Я» в заповеди о цицит, о котором говорится в Гемаре (глава 4 трактата Менахот, лист 44а): там объясняется, что одно «Я» относится к награде, а другое — к наказанию. То же сказано в Зогаре, часть III, раздел Ахарей, лист 78, конец второй стороны.
В Талмуде рассказывается о человеке, которого цицит спасли от греха. Он объяснил, что слова «Я — Авая, Б-г твой» написаны дважды: «Я — Тот, Кто взыщет за наказание, и Я — Тот, Кто воздаст награду». Alter Rebbe добавляет, что то же сказано в Зогаре, в разделе Ахарей.
והם ג״כ ב׳ בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] ומה שנאמר זה בציצית דוקא היינו לפי שע״ז [שעל זה] מרמזים ב׳ בחי׳ תכלת ולבן שבציצית עמ״ש מזה בד״ה ויקח קרח.7
Это также два уровня — Хесед (доброта) и Гвура (сдержанность). А причина, по которой это говорится именно о цицит, заключается в том, что два уровня — голубой цвет текелет и белый цвет нитей цицит — указывают на них. См. сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «И взял Корach».
Награда и наказание соответствуют Хесед (доброте) и Гвуре (сдержанности). Двукратное «Я» упоминается именно в связи с цицит, потому что белые нити и голубая нить текелет намекают на эти два качества: в Каббале белый цвет соответствует Хеседу, а голубой — Гвуре.
עוד יש להעיר ממ״ש ברבות מקץ [ר״פ צ׳] ובפ׳ קדושים [ס״פ כ״ד] מן אני של בשר ודם אתה למד אני של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא]8 כו׳
Можно также отметить сказанное в Мидраш Рабба, Микец [в начале раздела 90], и в разделе Кдошим [в конце раздела 24]: «По „Я“ человека из плоти и крови ты познаешь „Я“ Святого, благословен Он» и т. д.:
В двух местах Мидраш учит о величии «Я» Б-га, исходя из слов «Я» человеческого царя.
ע״י שאמר פרעה ליוסף אני פרעה9 זכה לכל הכבוד הזה10 לכשיבוא אני של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] כו׳ אני ראשון ואני אחרון11 עאכו״כ [על אחת כמה וכמה].
«Поскольку Паро сказал Йосефу: „Я — Паро“, тот удостоился всей этой чести; когда же придет „Я“ Святого, благословен Он… „Я — первый и Я — последний“ — тем более».
Слова Паро, обращенные к Йосефу, «Я — Паро», принесли Йосефу великую честь. Когда же придет «Я» Б-га — «Я» из слов «Я — первый и Я — последний», — честь будет несравненно большей. Alter Rebbe истолкует это пришествие «Я» Б-га как раскрытие Будущего мира.
Удвоенное второе «Я» означает, что раскрытие во время воскресения придет двумя способами: сверху, через Тору, и снизу, через мицвот. Толкование Талмуда, согласно которому два «Я» относятся к награде и наказанию, то есть к Хеседу и Гвуре, соотносится с белым и голубым цветами цицит. Мидраш же учит о величии «Я» Б-га.
Две версии Мидраша завершаются по-разному: Берешит Рабба заканчивается словами «Я создал и буду носить» (Йешаягу 46:4), а Ваикра Рабба добавляет: «Я — первый и Я — последний» (Йешаягу 44:6) — именно этот стих цитирует Alter Rebbe.
Мареи мекомот
- 1
- 2המגביהי לשבת · Psalms 113:5
- 3וצדקה תרומם · Proverbs 14:34
- 4בד״ה נר חנוכה · תו״א לב, ד.
- 5כדי שתהא מזוזה מימין · Shabbat 22a:2
- 6א׳ על שכר ואחד על עונש · Zohar, Achrei Mot 66:388–67:396
- 7ויקח קרח · Numbers 16:1
- 8מן אני של בשר ודם אתה למד אני של הקב״ה · Bereshit Rabbah 90:2
- 9שאמר פרעה ליוסף אני פרעה · Genesis 41:44
- 10ע״י שאמר פרעה ליוסף אני פרעה זכה לכל הכבוד הזה · Vayikra Rabbah 24:9
- 11אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
Ани и Айн ¶4–5
4והענין כי פי׳ אני הוי׳ היינו שבחי׳ אני הוא מהותו ועצמותו ית׳ והוי״ה הוא מה שמהוה ע״י צמצום יו״ד חכמה כו׳
Смысл сказанного таков: слова «Я — имя Авая» означают, что уровень Ани — это Его сущность и сущностная природа, да будет Он благословен, а имя Авая — то, что приводит к бытию (меавэ) посредством цимцума (сокращения) буквы йуд, то есть Хохмы, и так далее.
Теперь Алтер Ребе объясняет сами слова «Я — имя Авая». Ани, «Я», — это собственные сущность и сущностная природа Б‑га; Авая же, однокоренное с меавэ — «приводит к бытию», — это сила, созидающая посредством цимцума (сокращения) буквы йуд, первой буквы имени, которая соответствует Хохме.
והנה והחכמה מאין תמצא1 בחי׳ אין הוא אותיות אני2 והוא סתימו דכל סתימין כו׳ כנ״ל ונקרא אצלינו אין לרוב העלמו שאינו בגדר תפיסא והשגה ועיין מ״ש בד״ה שחורה אני3 ונאוה4 אש שחורה בפי׳ ישת חשך סתרו.5
Итак, «а Хохма обретается из Айн»: буквы слова Айн составляют слово Ани, и это «сокровеннейший из всех сокрытых» и так далее, как говорилось выше. По отношению к нам это называется Айн из-за чрезвычайной сокрытости: оно не подвластно постижению и пониманию. См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Черна я и красива», о «чёрном огне» и о смысле слов «Он сделал тьму Своим укрытием».
Стих из книги Иова читается так: «Хохма обретается из Айн». Хохма исходит из Кетер, называемого Айн; буквы слова Айн составляют слово Ани, а сам Кетер выше был назван «сокровеннейшим из всех сокрытых». Он называется «ничто» не потому, что лишён бытия, а лишь по отношению к нам — поскольку настолько сокрыт, что его невозможно постичь. Здесь Алтер Ребе отсылает к маамару о «чёрном огне» Торы и о словах «Он сделал тьму Своим укрытием».
Ани — сама сущность Б‑га, а имя Авая — сила, приводящая всё к бытию посредством цимцума Хохмы. Кетер, источник Хохмы, называется Айн — это слово составлено из тех же букв, что и Ани, — лишь потому, что сокрыт от нас.
Йуд — самая маленькая буква, всего лишь точка; она символизирует Хохму, первую точку сокращённого раскрытия. Поэтому имя Авая, начинающееся с йуд, означает «то, что приводит к бытию посредством цимцума буквы йуд». То же объяснение слов «Я — имя Авая» дано в параллельном отрывке в «Ликутей Тора», Бехар (см. перекрёстную ссылку).
Мареи мекомот
- 1והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
- 2אין אותיות אני · נסמן לעיל פ׳ בהר מד, ד.
- 3בד״ה שחורה אני · Song of Songs 5:1
- 4שחורה אני ונאוה · Song of Songs 1:5
- 5ישת חשך סתרו · Psalms 18:12
И относительно сказанного в другом месте о словах «Ибо Б‑г знаний»: снизу вверх нижнее называется «йеш» — «нечто», а высшее — «айн» — «ничто», поскольку оно непостижимо;
В стихе Б‑г назван «Б‑гом знаний» — во множественном числе; это понимается как указание на два способа познания. Если смотреть снизу вверх, с нашей стороны, сотворённый мир — это «йеш», «нечто» реальное, а Б‑г вверху — «айн», «ничто», поскольку мы не можем Его постичь.
אבל מלמעלה למטה הוא בהפך שלמעלה היש ולמטה אין משום דכולא קמיה כלא חשיב2 ולע״ל [ולעתיד לבוא] שיהיה גילוי אלקות
но сверху вниз — наоборот: высшее — это «йеш», а нижнее — «айн», ибо «всё перед Ним считается как ничто». А в грядущем мире, когда раскроется Б‑жественность,
Если смотреть сверху вниз, со стороны Б‑га, всё наоборот: Он — истинный «йеш», а мир — как ничто, как сказано в Зоаре: «всё перед Ним считается как ничто». Теперь Алтер Ребе говорит о том, что изменится в грядущем мире.
הנה מבחי׳ אין והעלם יהיה בחי׳ אני אשר אני מורה על גילוי והיינו שיהיה גילוי בחי׳ אני דהיינו מה שלמעלה היש כו׳ ועמ״ש מזה סד״ה בשעה שהקדימו3 ישראל נעשה.4
тогда уровень «айн» и сокрытия станет уровнем «ани», ибо «ани» указывает на раскрытие; то есть раскроется уровень «ани» — то, что высшее есть «йеш» и т. д. См. также об этом в конце маамара, начинающегося словами «Когда Израиль прежде произнёс „сделаем“».
В грядущем мире то, что теперь является «айн» и сокрыто, станет «ани» — «я», словом, указывающим на раскрытое присутствие. Высшее видение, согласно которому только Б‑г по-настоящему есть «йеш», раскроется также и внизу. Здесь даётся отсылка к концу другого маамара, где об этом сказано подробнее.
Пара «айн» и «ани» соотносится с двумя способами познания: сейчас Б‑г для нас — «айн», но в грядущем мире Он раскроется как «ани», истинное бытие, и внизу так же, как вверху.
Здесь имеется в виду различие, описываемое в хасидут: при нижнем познании творение кажется реальным, а Б‑г сокрыт; при высшем познании реален только Б‑г, а творение — как ничто. Множественное число в словах стиха «Б‑г знаний» понимается как указание на оба способа познания.
Мареи мекомот
- 1כי אל דעות · I Samuel 2:3
- 2כולא קמיה כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
- 3סד״ה בשעה שהקדימו · לעיל פ׳ במדבר יג, ב ואילך.
- 4בשעה שהקדימו ישראל נעשה · Shabbat 88a:7–8
«Увидьте же теперь, что Я, Я — Он» ¶6–7
6וכמ״ש ראו עתה כי אני1 אני הוא בפ׳ האזינו. ופי׳ בזח״ב [בזהר חלק ב׳] משפטים ק״ח ב׳.2 עתה ראו מה דלא תוכלו למיחמי מקודם לכן.3
И как сказано в главе «Аазину»: «Узрите ныне, что Я, Я — Он». В Зоаре, часть II, «Мишпатим», 108б, это объясняется так: «Теперь узрите то, чего вы не могли видеть прежде».
Песнь Моше в главе «Аазину» говорит: «Узрите ныне, что Я, Я — Он», причем слово «Я» произнесено дважды. Зоар понимает слово «ныне» как указание на то, что теперь можно увидеть то, чего прежде видеть было нельзя.
ועמ״ש מזה בד״ה במדבר סיני באוהל מועד.4 וכן מבואר בגמרא (פ״ו דפסחים דס״ח סע״א [סוף עמוד א]) דקאי אלע״ל [על לעתיד לבוא]
И см. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «В пустыне Синай, в Шатре собрания». Так же объясняется и в Гемаре (трактат Псахим, глава 6, 68а, в конце страницы), что речь идет о Будущем времени,
Алтер Ребе отсылает к своему маамару на главу «Бамидбар», где говорится об этом, а также к Талмуду в трактате Псахим, который толкует стих как относящийся к Будущему времени.
דהיינו בעת תחיית המתים שע״ז [שעל זה] נאמר אני אמית ואחיה567 וכ״ה בסנהדרין (דצ״א ע״ב) וזהו לכשיבוא אני של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא]
то есть ко времени воскрешения мертвых, о котором сказано: «Я умерщвляю и оживляю»; так же сказано в трактате Санедрин (91б). И это — [значение слов] «когда придет „Я“ Святого, благословен Он».
Далее в том же стихе сказано: «Я умерщвляю и оживляю», и Талмуд понимает это как обещание воскрешения мертвых: Тот, Кто умерщвляет, возвращает того же человека к жизни. Именно это, говорит Алтер Ребе, подразумевает мидраш под словами: «когда придет „Я“ Святого, благословен Он».
כי אני הוא אותיות אין דהיינו מה שעכשיו בחי׳ העלם בתכלית ונק׳ מלמטה למעלה בשם אין יומשך לע״ל [לעתיד לבוא] בבחי׳ גילוי להיות הגילוי למטה ג״כ
Ибо «Ани» состоит из тех же букв, что и «Айн»: то, что сейчас пребывает в полном сокрытии и снизу вверх называется именем «Айн», в Будущем времени будет ниспослано в состоянии раскрытия, так что раскрытие будет также и внизу,
Слова «Ани» и «Айн» состоят из одних и тех же букв. Поэтому то, что сейчас совершенно сокрыто и известно нам снизу лишь как «Айн» — «ничто», — в Будущем времени станет «Ани», раскрытым «Я». Тогда раскрытие будет внизу таким же, как наверху.
כמו שהוא למעלה להיות ראו עתה כי אני אני הוא כו׳ וכמ״ש ואמר ביום ההוא
как оно есть наверху, — так что будет: «Узрите ныне, что Я, Я — Он» и т. д. И как сказано: «И скажут в тот день:
В этом смысл слов: «Узрите ныне, что Я, Я — Он»: станет видимо само «Я» Вс-вышнего. Пророчество Йешаяу «И скажут в тот день» говорит о том же.
הנה8 אלקינו זה כו׳ והוא ע״ד [על דרך] לע״ל [לעתיד לבוא] הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] מוציא חמה מנרתיקה91011 כו׳ שלא יהיה נרתק והעלם לבחי׳ שמש12 הוי׳.
„Вот Б‑г наш!“» и т. д. И это подобно сказанному о Будущем времени: «Святой, благословен Он, вынет солнце из его оболочки» и т. д., то есть у солнца Авая не будет оболочки и сокрытия.
В тот день люди скажут: «Вот Б‑г наш!» — о том, что увидят собственными глазами. Образ из Талмуда, где Б‑г вынимает солнце из его оболочки, понимается здесь так: «солнце», имя Авая, как сказано «Авая — солнце и щит», будет светить без покрова, скрывающего его.
גם כמ״ש במ״א בהא דכתיב הלא את השמים ואת הארץ13 אני מלא. דמשמע אני ממש מהותו ועצמותו ית׳ וכתיב מלא כל הארץ כבודו.14
Также см. сказанное в другом месте о стихе: «Разве не наполняю Я небеса и землю?» — из этого следует, что речь идет о самом «Я», о Его сущности и сущности Его, благословен Он; и сказано: «Вся земля полна Его славы».
Еще одно доказательство: в книге Йирмияу Б‑г говорит: «Разве не наполняю Я небеса и землю?», то есть наполняющее их «Я» — сама Его сущность. Однако Йешаяу говорит, что землю наполняет «Его слава», и далее Алтер Ребе объясняет различие между этими выражениями.
Стихи и изречения мудрецов показывают, что в Будущем времени само «Я» Вс-вышнего, ныне сокрытое от нас и известное как «Айн», станет открыто видимым внизу, во время воскрешения мертвых; это и подразумевают слова мидраша: «когда придет „Я“ Святого, благословен Он».
В Талмуде образ солнца, вынутого из оболочки, означает нечто большее, чем просто сияние. Алтер Ребе извлекает из этого образа лишь один вывод: в Будущем времени ничто не будет скрывать «солнце» Авая.
Мареи мекомот
- 1ראו עתה כי אני · Deuteronomy 32:39
- 2בזח״ב משפטים ק״ח ב׳ · ראה לעיל בפ׳ במדבר ב, ד במ״מ.
- 3עתה ראו מה דלא תוכלו למיחמי מקודם לכן · Zohar, Mishpatim 3:264–275
- 4בד״ה במדבר סיני באוהל מועד · לעיל פ׳ במדבר ב, ג.
- 5אני אמית ואחי׳ · Deuteronomy 32:39
- 6
- 7
- 8ואמר ביום ההוא הנה · Isaiah 25:9
- 9לע״ל הקב״ה . . מנרתקה · ע״ז ג, סע״ב, וש״נ. זח״ג יז, רע״א.
- 10הקב״ה מוציא חמה מנרתיקה · Avodah Zarah 3b:18
- 11הקב״ה מוציא חמה מנרתיקה · Zohar, Vayikra 40:278–41:285
- 12שמש הוי׳ · Psalms 84:12
- 13הלא את השמים ואת הארץ · Jeremiah 23:24
- 14מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
7וכבודו היינו זיו יקריה. והפי׳ דמה שמלובש בבחי׳ גילוי בהעולמות הוא רק זיו יקריה. ובחי׳ אני מלא הוא בבחי׳ העלם וסוכ״ע [וסובב כל עלמין] דסובב אין פי׳ מקיף מלמעלה1 כמ״ש בסש״ב [בספר של בינונים] פמ״ח.
А «слава Его» — это «сияние славы Его» (зив йекарей). Объяснение: то, что облачено в миры явленным образом, — лишь сияние славы Его; а уровень «Я наполняю» пребывает в сокрытии и представляет собой свет, окружающий все миры (совев коль альмин), ибо «окружает» не означает, что он находится над ними, как сказано в «Сефер шель бейноним» («Тания»), глава 48.
«Слава», наполняющая землю, — это лишь зив йекарей, «сияние славы Его», свет, облачённый в миры и дающий им жизненную силу. «Я наполняю» — сущность Б‑га — также присутствует, но сокрыто; это совев коль альмин. Как объясняет «Тания», «окружает» здесь не значит, что свет пространственно обступает миры сверху, но что он пребывает в них, не будучи явленным.
ולע״ל [ולעתיד לבוא] שיהיה בחינת סוכ״ע [סובב כל עלמין] מאיר בבחי׳ גילוי ממש באור פנימי מה שעכשיו אני מלא בבחי׳ העלם ע״ז [על זה] אמר לכשיבוא אני של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא].
А в Будущем мире, когда уровень совев коль альмин будет светить в подлинном раскрытии, как внутренний свет, — то, что сейчас есть «Я наполняю» в сокрытии, — об этом сказано: «Когда придёт „Я“ Святого, благословен Он».
В Будущем мире этот окружающий свет будет светить открыто, как внутренний свет в мирах. Раскрытие «Я», Которое сейчас наполняет всё сокрытым образом, — это то, что Мидраш называет приходом «Я» Б‑га.
Сейчас в мирах раскрыто лишь сияние Б‑га; Само Его «Я», которое также наполняет их, сокрыто как совев коль альмин. Его раскрытие в Будущем мире как внутреннего света и есть приход «Я» Б‑га.
В главе 48 «Тании» объясняется, что Бесконечный свет называется «окружающим» не в пространственном смысле, а потому, что его воздействие сокрыто. Там приводятся слова «Разве не наполняю Я небо и землю?» о Бесконечном свете, который действительно пребывает в мире, но не раскрыт в нём.
Мареи мекомот
- 1דסובב אין פי׳ מקיף מלמעלה · Tanya, Likkutei Amarim 48:5–6
«Я» фараона и царственность Б‑га ¶8–9
8ועד״ז [ועל דרך זה] נתבאר בת״א [בתורה אור] פ׳ בראשית בביאור ע״פ כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה.1
И в том же духе это объясняется в «Тора Ор», в разделе «Берешит», в толковании стиха: «Ибо, как новые небеса и новая земля, которые Я создаю…».
Альтер Ребе приводит параллель из «Тора Ор» — к стиху пророка Йешаяу о «новых небесах и новой земле, которые Я создаю».
אני דייקא עושה היינו המאציל העליון ב״ה שממנו נמשך התגלות נשמות חדשות כו׳ ע״ש [עיין שם] וזהו ענין ב״פ [ב׳ פעמים] אני ע״ד [על דרך] אני ראשון ואני אחרון2 היינו שיהיה הגילוי למטה ממש כמו למעלה (כמ״ש בד״ה נאוו לחייך בתורים).34
«Именно Я создаю» — то есть Высший Эмана́тор, благословен Он, от Которого исходит раскрытие новых душ и т. д.; см. там. В этом и состоит смысл двукратного «Я» — подобно словам «Я первый и Я последний»: раскрытие внизу будет в точности таким же, как наверху (как написано в маамаре, начинающемся словами «Прекрасны твои щеки в рядах»).
В стихе сказано: «Я» создаю — то есть Сам Высший Эмана́тор, от Которого раскроются новые души. Двукратное «Я», как в словах «Я первый и Я последний», означает, что раскрытие внизу будет в точности таким же, как наверху.
ועמ״ש בד״ה ראשי המטות5 בפי׳ אני ראשון ואני אחרון וזהו מן אני של בשר ודם אתה למד אני של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא]6 כי
И см. написанное в маамаре, начинающемся словами «Главы колен», о толковании слов «Я первый и Я последний». В этом и состоит смысл сказанного: «По “я” из плоти и крови ты познаешь “Я” Святого, благословен Он». Ибо
В другом маамаре объясняется смысл слов «Я первый и Я последний». Теперь Альтер Ребе разъясняет мидраш о словах фараона «Я» и о том, что они позволяют понять о «Я» Б‑га.
הנה אני פרעה מורה על רוממות והתנשאות שכל העם שפלים ובטלים לפניו והם עבדים אליו והוא המרומם מהם וזהו ענין אני פרעה בחי׳ רוממות
Вот, слова «Я — фараон» указывают на возвышенность и величие: весь народ низок и ничтожен перед ним, люди служат ему, а он возвышен над ними. В этом и состоит смысл слов «Я — фараон»: это аспект возвышенности.
Когда фараон сказал: «Я — фараон», он объявил о своем превосходстве: весь его народ был низок и ничтожен перед ним, люди служили ему, а он был возвышен над ними. Его «я» означает царственное величие.
ולכן מזה נמשך אשר ומבלעדיך לא ירים כו׳7 ועיין מזה בבחיי ס״פ בהר א״כ [אם כן] מזה אתה למד אני של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא]8
Поэтому отсюда последовало: «И без тебя никто не поднимет…» и т. д. См. об этом у [рабейну] Бахьи, в конце раздела «Бехар». Следовательно, отсюда ты познаешь «Я» Святого, благословен Он,
Из величия фараона последовало его повеление в пользу Йосефа: «И без тебя никто не поднимет руки или ноги». Рабейну Бахья в конце раздела «Бехар» приводит мидраш «Танхума»: если слова фараона «Я — фараон» вознесли Йосефа так высоко, насколько же больше награда за мицвот, о которых Б‑г говорит: «Я — Авая».
שהרי במדת מלכותו ית׳ העולמות מתהוים ממש. שע״י מחשבת אנא אמלוך מזה לבד העולמות נתהוו.
ибо благодаря свойству Его Малхут (царства), да будет Он благословен, миры действительно возникают. Ведь миры возникли лишь благодаря мысли «Я буду царствовать» (ана эмлох).
«Я» Б‑га — это Его царственность, Малхут: благодаря ей возникают миры — благодаря одной лишь мысли «Я буду царствовать». Если «я» человеческого царя обладает такой силой, то «Я» Б‑га, благодаря которому возникают все миры, несравненно величественнее.
Двукратное «Я» означает, что раскрытие внизу будет равным раскрытию наверху. «Я» фараона, его царственное величие, учит нас о «Я» Б‑га — о Его Малхут, о мысли «Я буду царствовать», благодаря которой возникают все миры.
Это согласуется со словами Ари, приведенными выше: Малхут называется «Ани»; сама мысль, благодаря которой возникают миры, — ана эмлох, «Я буду царствовать», — начинается со слова «Я» (ана).
Мареи мекомот
- 1כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה · Isaiah 66:22
- 2אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
- 3בד״ה נאוו לחייך בתורים · לקמן שה״ש יג, ב.
- 4נאוו לחייך בתורים · Song of Songs 1:10
- 5בד״ה ראשי המטות · לקמן פ׳ מטות פא, א, ושם מציין לכמה מקומות להפסוק.
- 6מן אני של בשר ודם אתה למד אני של הקב״ה · Vayikra Rabbah 24:9
- 7ומבלעדיך לא ירים כו׳ · Genesis 41:44
- 8מזה אתה למד אני של הקב״ה · Rabbeinu Bahya, Vayikra 26:3
9וזהו אני הוי׳ שבבחי׳ זו נמשך שרש התהוות כל הנבראים. א״כ [אם כן] עאכ״ו [על אחת כמה וכמה] שלמעלה היש וכולא קמיה כלא ממש חשיבא1
И в этом смысл слов «Я — Авая»: от этого уровня нисходит корень возникновения всех сотворённых существ. Если так, тем более наверху есть подлинное «есть», тогда как всё перед Ним считается сущим ничто.
«Я — Авая» означает, что от уровня «Я» — Малхут Вс-вышнего — исходит корень всего творения. Если всё творение исходит от неё, то тем более Он — подлинное «есть», а всё перед Ним — истинное ничто.
וזהו ענין הלא את השמים ואת הארץ אני מלא.2 רק שהוא בבחי׳ העלם ולע״ל [ולעתיד לבוא] שיהיה גילוי בחי׳ זו זהו לכשיבוא אני של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא].
И в этом смысл слов: «Разве не наполняю Я небеса и землю?» — только это происходит в сокрытии. А в грядущем Будущем, когда раскроется этот уровень, наступит время, «когда придёт „Я“ Святого, благословен Он».
Это и есть слова «Разве не наполняю Я небеса и землю?»: «Я» Вс-вышнего наполняет всё, хотя и пребывает в сокрытии. Его раскрытие в грядущем Будущем и есть приход «Я» Вс-вышнего.
(ועמ״ש בפי׳ הפסוק אני כברוש רענן3 בד״ה לבאר ענין יוהכ״פ [יום הכפורים]4 ובד״ה שבת שבתון5 ובד״ה כי ביום הזה יכפר)67
(См. также объяснение стиха «Я — как свежий кипарис» в маамаре, начинающемся словами «Чтобы объяснить смысл Йом-Кипура», в маамаре, начинающемся словами «Шабат полного покоя», и в маамаре, начинающемся словами «Ибо в этот день Он искупит».)
В скобках Альтер Ребе отсылает к трём маамарам о Йом-Кипуре, где объясняется стих Ошéа «Я — как свежий кипарис» — ещё один стих, в котором Вс-вышний говорит «Я».
והנה כתיב כי גאה גאה.8 ב״פ [ב׳ פעמים] גאה היינו בחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] ומה שלמעלה מעלה מבחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין].
И вот, сказано: «Ибо Он превознесён, превознесён» (гао гаа). Дважды сказанное «превознесён» указывает на уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин), и на то, что намного выше уровня совев коль альмин.
В Песне у моря сказано гао гаа — «превознесён, превознесён». Эти два слова указывают на два уровня: совев коль альмин, окружающий все миры, и уровень, намного более высокий, чем даже он.
וזהו ענין ב״פ [ב׳ פעמים] אני. וכ״ז [וכל זה] נמשך ע״י מעשה המצות שהם תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור שהם ב׳ פעמים יש כו׳.9
И в этом смысл слов «Я» [сказанных] дважды. И всё это нисходит благодаря исполнению мицвот: 613 мицвот Торы и семь установленных мудрецами составляют 620 столпов света, то есть дважды «есть» и так далее;
Эти два уровня — это дважды сказанное «Я». Они нисходят благодаря исполнению мицвот: 613 мицвот Торы и семь установленных мудрецами дают 620 — «620 столпов света»; число 620 вдвое больше числового значения слова «есть», буквы которого в сумме дают 310.
שעי״ז נמשך מבחי׳ גאה גאה אדון הנפלאות10 כו׳. עוי״ל [עוד יש לומר] פי׳ לכשיבוא אני של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] ע״ד [על דרך] מ״ש ברבות ס״פ בא אבל לע״ל [לעתיד לבוא] אני לבדי11 כו׳ ע״ש [עיין שם]:
ибо благодаря этому нисходит свет с уровня «превознесён, превознесён» — «Владыка чудес» и так далее. Можно также объяснить смысл слов «когда придёт „Я“ Святого, благословен Он», исходя из сказанного в Мидраш Раба, в конце главы Бо: «Но в грядущем Будущем — Я один» и так далее; см. там.
Благодаря мицвот свет нисходит с этого вдвойне превознесённого уровня — «Владыка чудес», слова из благословения «Йиштабах» утренней молитвы. Можно также понять мидраш следующим образом: в конце главы Бо сказано, что прежде Вс-вышний шествовал перед Израилем со Своим небесным воинством, а в грядущем Будущем пойдёт впереди них один. Поэтому приход Его «Я» означает раскрытие Самого Вс-вышнего.
От «Я» Вс-вышнего, Его Малхут, исходит всё творение; поэтому Он — подлинное «есть», наполняющее небеса и землю, хотя и пребывающее в сокрытии. Удвоенное «Я», подобно словам «превознесён, превознесён», указывает на совев коль альмин и на то, что намного выше него; эти уровни нисходят благодаря 620 мицвот, а их раскрытие в грядущем Будущем и есть приход «Я» Вс-вышнего.
В примечании «Кегот» к словам «дважды „есть“» приводится ссылка на «Эц Хаим», шаар Зеир Анпин, гл. 1; примечание к словам «Владыка чудес» указывает на благословение «Йиштабах» утренней молитвы.
Мареи мекомот
- 1כולא קמי׳ כלא ממש חשיבא · Zohar I, 11b
- 2הלא את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
- 3אני כברוש רענן · Hosea 14:9
- 4בד״ה לבאר ענין יוהכ״פ · לקמן דרושים ליוהכ״פ סח, ב.
- 5ובד״ה שבת שבתון · לקמן דרושים ליוהכ״פ סט, ג.
- 6ובד״ה כי ביום הזה יכפר · לעיל פ׳ אחרי כו, ב.
- 7כי ביום הזה יכפר · Leviticus 16:30
- 8כי גאה גאה · Exodus 15:1
- 9שהם ב׳ פעמים יש כו׳ · ע׳ ע״ח ש׳ ז״א פ״א. [כ].
- 10אדון הנפלאות · ברכות ישתבח.
- 11אבל לע״ל אני לבדי · Shemot Rabbah 19:6
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Завершая объяснение, маамар переходит к практической стороне: всё это — раскрытие удвоенного «Я» и того, что неизмеримо выше совев коль альмин, — нисводится исполнением мицвот на деле: 613 мицвот Торы и семи постановлений мудрецов, 620 «столпов света». Мицвот — это «Его одеяние», и благодаря им собственное «Я» Б‑га раскроется внизу.
Вопросы для обсуждения
- Почему Кетер называется и Айн, и Ани, и как это объясняет дважды повторенное «Я» в разделе о цицит?
- Почему Тора сравнивается с «волосами Его головы», а мицвот — с «Его одеянием», и почему более глубокое раскрытие во время Воскрешения происходит через одеяние?
- С точки зрения нижнего мир — еш, а Б‑г — Айн; с точки зрения высшего всё наоборот. Что, согласно маамару, изменится в Грядущем мире?
- Чему слова фараона «Я — фараон» учат нас о «Я» Б‑га и как это связано с мыслью «Я буду царствовать»?
- Как 620 мицвот — «два раза еш» — нисводят удвоенные «Я» и «возвышенный, возвышенный»?