LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 8

להבין ענין הברכות כי הנה אנשי כנה״ג תקנו…

“Para compreender o assunto das bênçãos”

  • 30 parágrafos · 133 seções
  • cerca de 75 min de estudo
  • 105 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 730 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 133 seções

A ideia central

O “Baruch” inicial de uma bênção atrai a Luz Infinita (Or Ein Sof) oculta para a revelação, e seu “Baruch” final, o “selo”, protege essa revelação para que ela permaneça na santidade e não alimente as forças do mal; essa mesma estrutura dá forma às bênçãos nupciais, ao estudo da Torá e ao amor a D'us na oração.

O maamar em resumo

O maamar pergunta por que as bênçãos foram instituídas somente na época do Segundo Templo: no Primeiro Templo, a fé em D'us se revelava abertamente nas almas, enquanto mais tarde era preciso atraí-la para baixo, pois “baruch” significa “atraído para baixo”. A fórmula descreve essa descida: “Havayá, nosso D'us”, nas almas judaicas, e depois “Rei do mundo”. As mitsvot, que nos santificam e nos unem a D'us, nos dão o poder de fazê-lo. A regra do Talmud de Jerusalém, segundo a qual as bênçãos breves começam com “Baruch”, enquanto as longas também terminam com ele, é explicada por meio dos mundos oculto e revelado. Como a semente e o feto, o mundo oculto contém tudo em unidade, enquanto o mundo revelado se desdobra em particularidades e produz “resíduos” dos quais o mal se alimenta; por isso, uma bênção longa precisa de um selo, como o selo de uma carta. As duas primeiras bênçãos nupciais correspondem a Adam e Chavah (Chavah), à Torá Escrita e à Torá Oral, à Chochmá superior e à inferior. O estudo da Torá pode ser um elixir de vida ou de morte, conforme a intenção, e o amor na oração tem um “dia” interior e uma “noite” exterior. Em ambos, o selo do alto, merecido por meio do nosso próprio esforço, impede que a santidade seja capturada pelas kelipot (cascas).

Esquema

  1. Por que as bênçãos foram instituídasA fé está acima da razão; no Primeiro Templo, brilhava abertamente nas almas, mas no Segundo Templo as bênçãos se tornaram necessárias para atraí-la para baixo (“baruch” = atraído para baixo).¶1–2
  2. A ordem da bênção“Havayá, nosso D'us” é D'us revelado nas almas judaicas, acima dos anjos e do mundo; “Rei do mundo” expressa Sua soberania. As mitsvot, que nos santificam e nos unem a D'us, conferem poder à bênção.¶3–4
  3. Os mundos oculto e reveladoAs bênçãos breves começam com “Baruch”; as longas também terminam com ele. Como a semente e o feto, o mundo oculto contém tudo em unidade, enquanto a diferenciação do mundo revelado produz “resíduos” dos quais o mal se alimenta.¶5–8
  4. O seloO “Baruch” final é como o selo de uma carta: uma proteção abrangente que reserva o fluxo revelado para a santidade; Ne'ilá (oração de encerramento) é o selo de todo Israel.¶9–10
  5. As bênçãos nupciais: a Torá Escrita e a Torá Oral“Yotzer ha'adam” [Aquele que forma o ser humano] (Adam) e “Asher yatzar” [que formou] (Chavah) correspondem à Torá Escrita, Chochmá superior, um ponto oculto, e à Torá Oral, Chochmá inferior, que o revela em detalhes; “Dia a dia derrama discurso, e noite a noite expressa conhecimento”.¶11–13
  6. “À Sua imagem… um edifício eterno”Formar é revelar; o “es” acrescentado e a repetição de “imagem” significam uma revelação após outra; o mundo revelado é construído “a partir Dele mesmo”, por meio de uma contração que permite a existência dos mundos, para o reinado de D'us e para Seu desejo de uma morada abaixo.¶14–20
  7. O estudo da Torá: elixir de vida ou de morteComo a Torá Oral está revestida de assuntos materiais, estudar para se enaltecer dá às kelipot um ponto de apoio; estudar a Torá como a palavra de D'us atrai Sua luz, e o “selo” a mantém na santidade.¶21–23
  8. Os dois corações e o selo na oraçãoO amor do “dia” interior da alma divina é uno com sua fonte; o amor da “noite” exterior, revestido no corpo e na alma animal, revela-o, mas precisa de um selo; chosam (selo) é techum (limite), uma fronteira para o que se concede à alma animal.¶24–30

Conceitos-chave

A bênção como atração para baixoברוך ונמשך
“Baruch” é interpretado como “atraído para baixo”: uma bênção atrai a Luz Infinita oculta para a revelação, para que a fé se torne tão vívida quanto a visão.
O mundo oculto e o mundo reveladoעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
O mundo oculto contém tudo em potencial unificado, como uma semente; o mundo revelado desdobra isso em particularidades, como um feto formado, e, ao fazê-lo, produz um “excedente” do qual o mal pode se alimentar.
O seloחותם
O “Baruch” final de uma bênção longa: uma proteção abrangente que mantém o fluxo revelado na santidade e limita o outro lado ao seu excedente mínimo; chosam (selo) tem as letras de techum (limite), “fronteira”.
Chochmá superior e inferiorחכמה עלאה וחכמה תתאה
A Torá Escrita, um “ponto” concentrado de sabedoria, e a Torá Oral, que explicita seu conteúdo oculto em leis detalhadas; simbolizadas por Adam e Chavah.
A unidade superior (yichudá ilaá) e a unidade inferior (yichudá tataá)יחודא עילאה ויחודא תתאה
A unidade superior vê o mundo como nada diante de D'us; a unidade inferior vê D'us como Aquele que dá vida dentro de um mundo aparentemente real. O amor interior do coração provém da primeira, e o amor exterior, da segunda.
Um despertar de baixoאתערותא דלתתא
A intenção e o esforço próprios de uma pessoa, que suscitam uma resposta correspondente do alto; o selo também depende disso.

Ir para o texto

Por que as bênçãos foram instituídas ¶1–2

1להבין ענין הברכות כי הנה אנשי כנה״ג [כנסת הגדולה] תקנו הברכות בזמן בית שני אבל בזמן בית ראשון לא היו מברכים.

Para compreender o assunto das bênçãos: os Homens da Grande Assembleia instituíram as bênçãos na época do Segundo Templo, mas, na época do Primeiro Templo, não recitavam bênçãos.

Explicação

O maamar se propõe a explicar o que uma bênção (berachá) realiza. Começa por um fato histórico: as bênçãos fixas foram instituídas pelos Homens da Grande Assembleia (os sábios do início da era do Segundo Templo); na época do Primeiro Templo, não havia bênçãos formais desse tipo. Por que elas se tornaram necessárias mais tarde?

והענין כי הנה כל ישראל מאמינים בני מאמינים כו׳ מה שנלאו חכמי הפילוסופים והמחקרים להבין בשכלם

A questão é a seguinte: todos os judeus são crentes, filhos de crentes, etc. — [que creem em] aquilo que os filósofos e os investigadores se fatigaram para compreender com seu intelecto.

Explicação

Todo judeu possui uma fé inata em D'us, sendo “crentes, filhos de crentes”, como diz o Talmud. Os judeus simplesmente creem naquilo que os filósofos se esforçaram — sem conseguir — para alcançar por meio do raciocínio.

כי האמונה היא למעלה מן ההשגה והשכל ואפי׳ [ואפילו] מההשגה שבשרש נפש האלקית שבישראל דמזליה חזי כו׳ שהרי לית מחשבה תפיסא ביה והוא רם ונשא למעלה ממזלייהו.

Pois a fé está acima da compreensão e do intelecto, até mesmo acima da compreensão que se encontra na raiz da alma divina em Israel, da qual [se diz:] “seu mazal [raiz espiritual da alma] vê”, etc.; pois nenhum pensamento pode apreendê-Lo, e Ele é elevado e sublime, acima do mazal deles.

Explicação

A fé está acima da compreensão, acima até mesmo da percepção elevada que se encontra na raiz superior da própria alma (seu “mazal”, que “vê” aquilo que a pessoa não vê). D'us mesmo está além de todo pensamento; por isso, pode-se chegar a Ele pela fé, não pela compreensão.

O parágrafo 1 em resumo

A abertura levanta a questão de por que as bênçãos foram instituídas somente na época do Segundo Templo e introduz a ideia central: a fé judaica alcança D'us além de todo intelecto.

Aprofundar

O Rebbe Maharash, no hemshech [série de maamarim encadeados] “Chayav adam levarech”, 5638, explica que uma bênção atrai a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), que brilha em Biná (entendimento), para o Nome Havayá que brilha em Malchut (soberania); no Primeiro Templo, a luz de Biná brilhava por si mesma, de modo que as bênçãos não eram necessárias.

Marei mekomot

  1. 1
    להבין ענין הברכות · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות נדפס באוה״ת בראשית כרך ג תקנא, א [מלקו״ת לג״פ] תקעג, א. באוה״ת סידור (תפלה) ע׳ רה נדפס ד״ה להבין שורש ענין הברכות דיוצר האדם (בכותרת מהר״י ריבלין ”ביאור לד״ה להבין ענין הברכות שנדפס בת״א”). ראה המשך חייב אדם לברך תרל״ח בסה״מ תרל״ח ע׳ פז ואילך. והנחת כ״ק אדמו״ר מהורש״ב שם ע׳ שפה ואילך. לכללות מאמר זה ראה ד״ה להבין ענין ברכת חתנים בסידור קלב, ג. ובמאמרי אדה״א דרושי חתונה כרך א ע׳ קסח שמיוסד על מאמר זה בשינוי הסדר. וראה שם במ״מ שמאמר זה הוא משנת תקס״ד.
  2. 2
    בזמן בית ראשון לא היו מברכים · ראה באוה״ת בראשית כרך ג תקנא, ב, ובד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פרק ד ואילך שעיקר הברכה הוא להמשיך מבחי׳ סוכ״ע המאיר בבינה בשם ה׳ דממכ״ע המאיר במל׳, והרי בבית ראשון הי׳ מאיר מעצמו בחי׳ אור הבינה . . אלא בבית שני שהוא בחי׳ מל׳ אשר אין בה אור הבינה . . אז דוקא תקנו הברכות לברך את השם. ובד״ה חייב הנ״ל ע׳ ח מוסיף ”ומ״ש רבינו אדמ״ו נ״ע נמשך אחר דעת המקובלים שבית ראשון הוא בחי׳ בינה ולכן לא היו צריכים לברך . . ואפ״ל לפי פי׳ רבינו אדמ״ו נ״ע שמה שדוד תיקן מאה זהו לפי שראה ברוה״ק שבב״ש לא יאיר אור הבינה לכן תיקן מאה ברכות ודוחק” ע״ש.
  3. 3
    מאמינים בני מאמינים · Shabbat 97a:4–5
  4. 4
    כי האמונה היא למעלה מן ההשגה והשכל · ראה קיצורים והערות לתניא ע׳ קא. ובתניא ליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לפרק יח.
  5. 5
    דמזליה חזי · Megillah 3a:13–14
  6. 6
    לית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  7. 7
    והוא רם ונשא · Isaiah 57:15
  8. 8
    רם ונשא למעלה ממזלייהו · בסה״מ תער״ב ח״ג ע׳ א׳ת מוסיף: ובמ״א דתוקף האמונה היא משום דמזלייהו חזי.

2והנה בזמן בית ראשון היו נשמות ישראל במעלה העליונה והי׳ [והיה] אוא״ס [אור אין סוף] שורה ומתגלה בנפשם להיות אצלם גילוי אמונה זו כאילו רואה כו׳.

Ora, no tempo do Primeiro Templo, as almas de Israel estavam no nível mais elevado, e a Luz Infinita (Or Ein Sof) repousava e se revelava em suas almas, de modo que essa fé se revelava a elas como se vissem, etc.

Explicação

Na época do Primeiro Templo, as almas eram tão elevadas que a Luz Infinita de D'us brilhava abertamente nelas; sua fé se revelava com a vividez da visão.

אך בזמן בית שני לא היו הנשמות במעלה עליונה כ״כ [כל כך] תקנו ו, באנשי כה״ג [כהאי גוונא] הברכות להמשיך גילוי אמונה זו להיות ברוך ונמשך הוי׳ אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בגילוי למטה.

Mas, no tempo do Segundo Templo, quando as almas já não estavam num nível tão elevado, os Homens da Grande Assembleia instituíram as bênçãos para atrair para baixo a revelação dessa fé: que o Nome Havayá, o Or Ein Sof, bendito seja Ele, fosse “abençoado” e atraído para baixo, em revelação.

Explicação

Na época do Segundo Templo, as almas estavam num nível inferior e a fé tornou-se oculta; por isso, os sábios instituíram as bênçãos. “Baruch” (“abençoado”) é entendido como “atraído para baixo” (como no enxerto de uma videira): uma bênção atrai D'us, o Or Ein Sof, para baixo, à revelação.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo explica por que as bênçãos foram introduzidas: quando a percepção natural de D'us pelas almas enfraqueceu, as bênçãos se fizeram necessárias para atrair para baixo e revelar a fé que, na época do Primeiro Templo, brilhava por si mesma.

Aprofundar

O Mitteler Rebbe (Derushei Chasunah) acrescenta que, na época do Primeiro Templo, em virtude da luz recebida no Sinai, a própria mitzvá atraía a Luz Infinita para as almas, de modo que não era necessária uma bênção sobre a mitzvá.

Marei mekomot

  1. 1
    להיות אצלם גילוי אמונה זו כאילו רואה · במאמרי אדה״א דרושי חתונה ח״א ע׳ קפא מפרט ”ובזמן בית המקדש ראשון היו כנס״י במעלה עליונה מצד שרש האור אלקי שקבלו במ״ת דוקא לא היו צריכים לברכת המצות כי ע״י המצוה עצמה נמשך גילוי אא״ס בנפשם”.

A ordem da bênção ¶3–4

3וסדר השתלשלות המשכת הגילוי הוא מתחלה להיות הוי״ה אלקינו הוא גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בנשמות ישראל להיות אלקינו ממש בבחי׳ ביטול לפי שהם מפנימיות העולמות.

A ordem da progressão da revelação que é atraída para baixo é: primeiro, “Havayá, nosso D'us” — a revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, nas almas de Israel, para que Ele seja de fato “nosso D'us”, em estado de autoanulação (bitul), pois elas provêm da dimensão interior (pnimiyut) dos mundos.

Explicação

As palavras da bênção descrevem as etapas da revelação que é atraída para baixo. “Havayá, nosso D'us” (Elokeinu) vem primeiro: D'us Se revela nas almas judaicas, que provêm da dimensão interior dos mundos e, por isso, se anulam diante Dele, tornando-O verdadeiramente “nosso” D'us.

משא״כ המלאכים הם מחיצוניות העולמות שעליהם נאמר ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים. ארבעה נהרות הם ארבע מחנות השכינה מחנה מיכאל כו׳. וזש״א [וזהו שאמרו] רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] (ברכות ד:) מיכאל באחת.

Isso não se dá com os anjos, que provêm da dimensão exterior (chitsoniyut) dos mundos, a respeito dos quais foi dito: “E dali se dividiu e tornou-se quatro cabeças” — quatro rios, que são os quatro acampamentos da Shechiná (a Presença Divina): o acampamento de Michael etc. E é isso que disseram nossos Sábios, de abençoada memória (Berachos 4b): “Michael, em uma.”

Explicação

Os anjos provêm da “dimensão exterior”. O rio do Jardim que “se dividiu em quatro cabeças” alude aos quatro acampamentos angélicos ao redor da Shechiná (Michael, Gabriel etc.). O Talmud diz que Michael atravessa o mundo em um único voo.

ולא אמרו איזה שיעור על נשמות ישראל לפי שענין טיסה שטסים את העולם לא שייך גבי נשמות כלל שהעולם ומלואו אינן תופסין מקום כלל נגדם.

Eles não indicaram medida alguma para as almas de Israel, pois a ideia de voar — isto é, de atravessar o mundo em voo — não se aplica de modo algum às almas, uma vez que o mundo e tudo o que ele contém não ocupa espaço algum em relação a elas.

Explicação

O Talmud indica as distâncias dos voos dos anjos, mas nenhuma para as almas, pois, para uma alma, o mundo inteiro não ocupa espaço algum.

משא״כ לגבי המלאכים תופס העולם איזה מקום אלא שמיכאל די לו בטיסה אחת וגבריאל בשתים כו׳ ואליהו בארבע עם גופו שהיה תחלה גשמי ונהפך כו׳.

Já em relação aos anjos, o mundo ocupa algum espaço; apenas Michael precisa de um voo, Gabriel de dois etc., e Eliyahu de quatro — com seu corpo, que a princípio era físico e foi transformado etc.

Explicação

Para os anjos, o mundo de fato ocupa algum espaço: Michael precisa de um voo, Gabriel de dois, e Eliyahu de quatro, pois seu corpo era originalmente físico e foi transformado.

ואח״כ מלך העולם שעל העולם הוא גילוי מלכותו ית׳ בלבד שאין מלך בלא עם כו׳.

E depois, “Rei do mundo”, que rege o mundo, é apenas a revelação de Sua soberania, bendito seja Ele, pois “não há rei sem povo” etc.

Explicação

Em seguida vem “Rei do mundo”: isso é apenas a soberania de D'us, a Malchut (soberania), um nível inferior, relacionado ao mundo, pois “não há rei sem povo”.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo interpreta a fórmula da bênção como uma ordem descendente: “Havayá, nosso D'us”, a revelação nas almas judaicas, que estão acima dos anjos e do mundo, e depois “Rei do mundo”, a soberania de D'us sobre a criação.

Aprofundar

Torah Ohr, Bereshit, explica que o Nome Elokim é um “escudo e invólucro” para o Nome Havayá, ocultando sua intensidade para que seres distintos possam existir; isso é soberania, pois “não há rei sem povo”, e também é chamado Shechiná, porque por meio dela D'us habita na criação.

Marei mekomot

  1. 1
    להיות הוי״ה אלקינו · ע׳ באוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקעד.
  2. 2
    ומשם יפרד · Genesis 2:10
  3. 3
    הם ארבע מחנות השכינה · Zohar I, 26b
  4. 4
    וזש״א רז״ל · ראה אוה״ת בראשית כרך ג תקנז, א ד״ה חייב אדם לברך פרק יא שם.
  5. 5
  6. 6
    אינן תופסין מקום כלל נגדם · במאמרי אדה״א דרושי חתונה כרך א ע׳ קפב מביא ראי׳ לזה ”מעליות הנשמות דצדיקים בשינתם בג״ע הארץ שהוא בקו השוה מהלך רב ואין כאן שהי׳ גם כמעט רגע שהרי מיד כשניעור תשוב רוחו אליו ג״כ בלא שהי׳ כלל וכלל”.
  7. 7
    ואליהו . . עם גופו שהיה תחלה גשמי ונהפך כו׳ · פרדס שער היכלות. וראה בספר הלקוטים ממאמרי הצ״צ ערך אליהו.
  8. 8
    שאין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א.

4והנה ע״י הברכה ממשיך ברכה והמשכה להיות גילוי אור א״ס בנפש כלל ישראל שתתחזק אמונת ה׳ בלבם בבחי׳ גילוי כאלו רואה כו׳.

Agora, por meio da bênção, atraem-se bênção e influxo, para que haja uma revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof) na alma de todo o povo de Israel, fortalecendo a fé em D'us em seu coração de maneira revelada, como se vissem etc.

Explicação

O propósito de uma bênção é atrair uma revelação do Or Ein Sof para as almas de todo o povo de Israel, para que sua fé se torne tão forte e vívida quanto a visão.

אך המוקדם לברכה והמשכת השראת גילוי זה הוא המברך שהוא הוא העושה המצוה לפי שהמצות הם כלים להשראת אא״ס [אור אין סוף] ממש כו׳ ובהם ועל ידם ממשיך אא״ס [אור אין סוף] למטה.

Mas, antes da bênção e da atração para baixo da presença desta revelação, vem aquele que abençoa — ele é quem cumpre a mitzvá —, pois as mitzvot são recipientes para a presença do próprio Or Ein Sof etc.; nelas e por meio delas, atrai-se o Or Ein Sof para baixo.

Explicação

Mas a atração para baixo depende primeiro daquele que abençoa, que é quem cumpre a mitzvá. As mitzvot são “recipientes” para a Luz Infinita de D'us; por meio delas, a luz é atraída para baixo.

וזהו אשר קדשנו במצותיו. אשר מלשון דהא שהוא נתינת טעם לדבר כלומר לפי שקדשנו במצותיו.

E é este o sentido de “Que nos santificou com Seus mandamentos”. “Asher” tem o sentido de “pois”, que apresenta a razão de algo; isto é, porque Ele nos santificou com Seus mandamentos.

Explicação

Daí a fórmula “Que nos santificou com Seus mandamentos”: aqui, “asher” significa “porque”. Podemos atrair a luz para baixo porque Ele nos santificou por meio das mitzvot.

וצונו מלשון צוותא והתקשרות באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה שרש המצות למעלה לכך יש לנו כח להמשיך גילוי אור א״ס ב״ה בברכה זו:

“E nos ordenou” (vetzivanu) deriva do termo tzavta, que significa união e ligação com o Or Ein Sof, bendito seja Ele, a raiz das mitzvot acima; por isso, temos o poder de atrair a revelação do Or Ein Sof, bendito seja Ele, por meio desta bênção.

Explicação

“Vetzivanu” (“e nos ordenou”) é entendido como derivado de tzavta, “união”: as mitzvot nos ligam ao Or Ein Sof, sua raiz acima. Esse vínculo nos dá o poder de atrair sua revelação por meio da bênção.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo explica as palavras da bênção sobre uma mitzvá: as mitzvot, como recipientes para a luz de D'us, que nos santificam e nos ligam a Ele, dão-nos o poder de atrair Sua revelação por meio da bênção.

Aprofundar

Likkutei Torah (Masei) compara a bênção e a mitzvá às jornadas e aos acampamentos no deserto: cada mitzvá envolve uma elevação e uma atração para baixo do Or Ein Sof. O Rebe Maharash acrescenta que essa atração para baixo ocorre do mundo oculto para o mundo revelado.

Marei mekomot

  1. 1
    אשר מלשון דהא · ראה שפתי חכמים בהעלותך יא, יב.
  2. 2
    אשר מלשון דהא · Siftei Chakhamim, Numbers 11:12
  3. 3
    וצונו מלשון צוותא והתקשרות · ראה לקו״ת מסעי צב, ג.
  4. 4
    יש לנו כח להמשיך גילוי אור א״ס ב״ה בברכה זו · בד״ה חייב אדם לברך תרל״ח סעיף ב מוסיף כ״ק מהר״ש: והמשכה זו היא מעלמא דאתכסי׳ בבחי׳ עלמא דאתגלייא שיהי׳ נמשך גילוי האמונה זו להיות ברוך ונמשך גילוי אוא״ס ב״ה כאילו רואה ממש כו׳.

Os mundos oculto e revelado ¶5–8

5והנה אמרו בירושלמי (פ״ק [פרק קמא] דברכות הלכה ח׳) מטבע קצר פותח בברוך ואינו חותם בברוך ומטבע ארוך פותח בברוך וחותם בברוך.

Ora, está dito no Talmud de Jerusalém (Berachos, cap. 1, halachah 8): Uma fórmula breve começa com “Baruch” e não se sela com “Baruch”; uma fórmula longa começa com “Baruch” e se sela com “Baruch”.

Explicação

Uma regra talmúdica sobre as bênçãos: uma bênção breve (como a bênção sobre alimentos) começa com “Baruch” e não termina com essa palavra; uma bênção longa (como a Havdalá ou a primeira bênção da Graça após as Refeições) começa e termina com “Baruch”.

ולהבין זה גם להבין מהו לשון חותם והל״ל [והוה ליה למימר] ומסיים. הענין כי הנה נודע שיש ב׳ בחינו׳ [בחינות] בחי׳ עלמא דאתכסי׳ ובחי׳ עלמא דאתגליא.

Para compreender isso — e também o que significa o termo “selo”, pois deveria ter dito “termina” —, é preciso saber que há dois níveis: o nível do mundo oculto e o nível do mundo revelado.

Explicação

Por que o encerramento é chamado de “selo” (chasimá), em vez de simplesmente “término”? A resposta envolve dois mundos: o “mundo oculto” (alma de’iskasya), no qual tudo ainda está oculto e unificado, e o “mundo revelado” (alma de’isgalya), no qual tudo se manifesta.

והנה על עלמא דאתגליא נאמר (בראשית ב) ומשם יפרד והי׳ [והיה] לארבעה ראשים ארבעה נהרות כנגד ארבע מחנות השכינה שהיא מתלבשת בבי״ע כו׳

Acerca do mundo revelado está dito (Gênesis 2): “E dali se divide e se torna quatro cabeças” — quatro rios, correspondentes aos quatro acampamentos da Shechiná (a Presença divina), que se reveste nos mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação), etc.

Explicação

O mundo revelado é o rio do Éden que “se divide em quatro cabeças”, os quatro acampamentos da Shechiná, à medida que ela se reveste nos mundos inferiores de Beriá, Yetsirá e Assiá.

ובהשתלשלות וירידות המדרגות מדריגה אחר מדריגה בהתלבשותה בע׳ [בשבעים] שרים כו׳ נעשה עלמא דפרודא כו׳ ושם יש אחיזה ויניקה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] לינק מהקדושה כביכול.

E, na progressão e descida dos níveis, nível após nível, à medida que ela se reveste nos setenta príncipes, etc., passa a existir o mundo da separação, etc.; ali, as kelipot (cascas) e a sitra achra (o outro lado) encontram apoio e sustento para extrair da santidade, por assim dizer.

Explicação

À medida que o fluxo divino desce etapa por etapa e passa pelos setenta “príncipes” angelicais das nações, forma-se um “mundo da separação”, no qual as forças do mal podem se apegar e extrair sustento da santidade.

אך אין יניקתם אלא מותרי השפע ופסולת כו׳ ולא מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום]

Mas seu sustento provém apenas do excedente do fluxo e dos resíduos, etc., e não da essência da santidade, D'us não o permita.

Explicação

Ainda assim, as forças do mal extraem apenas o que sobra do fluxo e seus resíduos, nunca seu núcleo.

וענין התהוות מותרי השפע ופסולת בעל׳ דאתגלי׳ היינו כי הגם שגם עלמא דאתגלי׳ מצד עצמה באמת אינה דבר נפרד ח״ו [חס ושלום] וכמ״ש (דברים ד) כי הוי״ה הוא האלקים כו׳ אלא שהוא בחי׳ גילוי מה שהי׳ [שהיה] בהעלם בעל׳ דאתכסיא

E a questão de como o excedente do fluxo e os resíduos passam a existir no mundo revelado é a seguinte: embora o próprio mundo revelado, em si, também não seja, na verdade, algo separado, D'us não o permita — como está escrito (Deuteronômio 4): “Pois Havayá é Elokim”, etc. —, ele é, antes, a revelação daquilo que estava oculto no mundo oculto.

Explicação

Como surgem esses resíduos? O mundo revelado não está realmente separado de D'us, como diz o versículo: “Havayá é Elokim”: o D'us que transcende e o D'us oculto na natureza são um só. O mundo revelado apenas desdobra aquilo que estava oculto no mundo oculto.

וכמשל הולד שמצטייר בבטן הנקבה בהתחלקות עצמות וגידין כו׳ שהם מטפת הזכר לובן שממנו עצמות כו׳.

É como na analogia do feto, que se forma no ventre da fêmea, com uma diferenciação em ossos e tendões, etc.; estes provêm da gota do macho, o branco, do qual [provêm] os ossos, etc.

Explicação

A analogia é a do feto: seus ossos e tendões se desenvolvem no ventre, mas provêm da semente do pai, o “branco” do qual se formam os ossos, como diz o Talmud.

אלא שבטפת הזכר לא הי׳ [היה] התחלקות עצמות וגידין בפועל ממש רק שהי׳ [שהיה] בכח הטפה ההיא בהעלם וע״י שהייתה בבטן הנקבה ט׳ חדשים מצטייר בציור הולד ויוצא מהעלם אל הגילוי.

Só que, na gota do macho, não havia uma diferenciação efetiva de ossos e tendões; eles existiam apenas em potência naquela gota, de forma oculta. E, por permanecer no ventre da fêmea durante nove meses, ela adquire a forma do feto e sai do ocultamento para a revelação.

Explicação

A semente contém tudo apenas em potência; são necessários nove meses no ventre para que a forma diferenciada da criança se manifeste. Assim também, o mundo oculto contém tudo, e o mundo revelado o torna manifesto.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo apresenta a regra segundo a qual as bênçãos longas são “seladas” com Baruch e descreve os dois mundos, o oculto e o revelado. Explica também que, no mundo revelado, o fluxo da santidade produz resíduos dos quais as forças do mal se alimentam.

Aprofundar

Likkutei Torah (Tazria) distingue “Kadosh”, o nível transcendente acima da cadeia descendente dos mundos, de “Baruch”, a luz que é atraída para baixo através dessa cadeia; por isso, “Baruch” é a palavra que expressa a atração para baixo em toda bênção.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה אמרו בירושלמי · ראה בד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פרק יח. בלקו״ת תזריע כב, ד. ראה יט, ב — מציין לכאן.
  2. 2
    מטבע קצר פותח בברוך ואינו חותם בברוך ומטבע ארוך פותח בברוך וחותם בברוך · Jerusalem Talmud Berakhot 1:5:22
  3. 3
    מהו לשון חותם · ע׳ בסידור בדרושים לחתונה בד״ה להבין שרש הדברים. בענין מטבע קצר — ראה באוה״ת נ״ך שופטים ע׳ יד שמציין לכאן.
  4. 4
  5. 5
    שו״ה והפסולת כו׳ ולא מעיקר . . באמת אינה · בבוך 414: כו׳ כי באמת אינה.
  6. 6
    לובן שממנו עצמות · Niddah 31a:9
  7. 7

6והנה כמו במשל הולד כאשר נתגדל ונגמר ציור כל האברים אזי דוחה ממנו מותרות שערות וצפרנים שזהו סימן גידול הולד שהוא בשלימות כשגמרו שערו וצפרניו כו׳

Ora, como na analogia do feto: quando ele cresce e a formação de todos os seus membros se completa, expulsa de si excessos — cabelos e unhas; este é o sinal do crescimento do feto: ele está completo quando seus cabelos e unhas se completam etc.

Explicação

Continuando a analogia: depois que o feto cresceu e todos os seus membros se formaram, ele produz “excessos”, cabelos e unhas; o fato de seus cabelos e unhas estarem completos é o sinal de que está plenamente formado.

ובצאתו מרחם אמו דוחה פסולת יותר ע״י פתיחת נקביו כו׳ מה שלא הי׳ [היה] פסולת זה בטפה כי אין הולד נוצר אלא מברור שבה.

E, ao sair do ventre materno, expulsa mais resíduos pela abertura de seus orifícios etc. — resíduos que não estavam na gota, pois o feto é formado somente da parte refinada dela.

Explicação

No nascimento, mais resíduos são expelidos pelas aberturas do corpo. Nenhum desses resíduos existia na semente, pois o feto é formado somente de sua parte refinada; os resíduos surgem apenas com o desenvolvimento diferenciado.

כך עד״מ בהגלות נגלות סדר ההשתלשלות בעלמא דאתגליא מהעלם אל הגלוי ברבוי התחלקות המדרגות להיות ציור פרטי העולמות במזגם ותכונתם אזי נעשה בחי׳ מותרי שפע ופסולת שדוחה לחוץ

Assim também, por meio de uma analogia, quando a ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) se revela no mundo revelado, passando do ocultamento à revelação por meio de uma ampla diferenciação entre os níveis, de modo que se configurem os mundos em seus detalhes particulares, segundo sua composição e natureza, surgem então excessos do fluxo e resíduos, que são empurrados para fora.

Explicação

Assim também no mundo revelado: à medida que a cadeia dos mundos se desdobra do ocultamento em muitos níveis distintos, cada mundo com seu caráter particular, produzem-se excessos e resíduos, que são empurrados para fora.

והוא מעבר השפע להיות יניקה ואחיזה לס״א [לסטרא אחרא].

E isso é o extravasamento do fluxo, [dando] alimento e um ponto de apoio à sitra achra (o outro lado).

Explicação

Esse transbordamento é o que dá à sitra achra (o “outro lado”, as forças opostas à santidade) seu ponto de apoio e alimento.

משא״כ בבחי׳ עלמא דאתכסיא שהוא בהתכללות כו׳ ושם חביון עזו ואין שטן ופ״ר [ופגע רע] ח״ו [חס ושלום] כו׳.

Isso, porém, não ocorre no mundo oculto, que está num estado de inclusão etc.; ali está “o esconderijo de Sua força”, e “não há adversário nem ocorrência má”, D'us nos livre, etc.

Explicação

No mundo oculto, onde tudo está incluído e unificado, não há resíduos: ele é “o esconderijo de Sua força”, onde “não há adversário nem ocorrência má”.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo completa a analogia: assim como cabelos, unhas e resíduos surgem somente à medida que o feto se desenvolve, os resíduos, alimento do mal, surgem somente com a diferenciação do mundo revelado, e não no mundo oculto e unificado.

Aprofundar

O Tzemach Tzedek cita essa analogia dos cabelos e das unhas como “excessos” em Or HaTorah e Biurei HaZohar; na Cabalá, cabelos e unhas são imagens comuns das extensões mais externas de um nível, pelas quais as forças externas extraem alimento.

Marei mekomot

  1. 1
    אזי דוחה ממנו מותרות שערות וצפרניים · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקח.
  2. 2
    והנה כמו במשל הולד . . שזהו סימן גידול הולד · מובא באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ קכז.
  3. 3
  4. 4
    ושם חביון עזו · Habakkuk 3:4
  5. 5
    ואין שטן ופ״ר · I Kings 5:18

7והנה מטבע קצר רומז לעלמא דאתכסיא שהוא בחי׳ טפה לבד ו, גבהתכללות בבחי׳ העלם ובכח ולכן הוא מטבע קצר שכולל הכל בלשון קצר

Ora, a fórmula breve alude ao mundo oculto, que é o nível da gota apenas, incluída em estado de ocultação e em potência; por isso, é uma fórmula breve, que inclui tudo em poucas palavras.

Explicação

Agora, explica-se a regra. A bênção breve corresponde ao mundo oculto, como a semente que contém tudo em potência e unidade; por isso, sua formulação é breve e abrangente.

וא״צ [ואין צריך / ואינו צריך] אלא לפתוח בברוך להיות ברכה והמשכה מאור א״ס ב״ה עצמו שהברכה הוא להיות השראה וגילוי מעצמות אור א״ס ב״ה שאינו בגדר עלמין כלל כנ״ל.

E basta que comece com “Baruch”, para que haja bênção e atração para baixo a partir da própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele; pois a bênção consiste em haver habitação e revelação a partir da essência do Or Ein Sof, bendito seja Ele, que não pertence de modo algum à categoria dos mundos, como foi explicado acima.

Explicação

Basta que comece com “Baruch”, atraindo para baixo a bênção da essência do Or Ein Sof, que transcende todos os mundos.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo explica por que uma bênção breve começa apenas com “Baruch”: ela corresponde ao mundo oculto unificado, onde basta atrair a luz para baixo.

Aprofundar

O Tzemach Tzedek (Biurei HaZohar) copia esta passagem e explica as fórmulas breve e longa como o geral (klal) e o particular (prat).

Marei mekomot

  1. 1
    והנה מטבע קצר רומז לעלמא דאתכסיא · ע׳ באוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳ש שמפרש בענין אחר ע״ש. ובד״ה בראשית ברא תרע״ח ע׳ נ. בביאוה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תשסו מעתיק מתי׳ ”והנה מטבע קצר . . בהתחלקות רבות ועצומות” ומפרש שזהו כלל ופרט.

8ומאחר שתמשך שם ברכה והמשכה זו היא בל תמוט עולם ועד כי אין שם יניקה לס״א [לסטרא אחרא] ח״ו [חס ושלום].

E, uma vez que essa bênção e esse influxo serão atraídos para lá, ela “não será abalada para todo o sempre”, pois lá não há sustento para a sitra achra (o outro lado), que D'us não permita.

Explicação

Uma bênção atraída para o mundo oculto “não será abalada para todo o sempre”: não é necessário nenhum selo, pois ali não há nada de que o mal possa se alimentar.

אבל מטבע ארוך רומז לעלמא דאתגליא שהיא בחי׳ גילוי ההתהוות לפרטי פרטים בהתחלקות רבות ועצומות וכך הוא מטבע ארוך באריכות הדברי׳ [הדברים] בפרטי פרטיות הדברים רבים שנאמרו ונשנו בה.

Mas a fórmula longa alude ao mundo revelado, que é o nível da revelação da criação em seus mínimos detalhes, em numerosas e vastas divisões. Assim também é a fórmula longa, com a extensão de suas palavras e a multiplicidade de detalhes das muitas coisas que nela são ditas e repetidas.

Explicação

A bênção longa corresponde ao mundo revelado, que se desdobra em incontáveis detalhes; por isso, sua formulação é longa e repleta de assuntos minuciosos.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo contrasta as duas fórmulas: a curta pertence ao mundo oculto, que não necessita de proteção, e a longa, ao mundo detalhado e revelado.

Marei mekomot

  1. 1
    בל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5

O selo ¶9–10

9והנה בעלמא דאתגליי׳ אחר שמשם יפרד בבחי׳ התחלקות הפרטים יש יניקה לס״א [לסטרא אחרא] ח״ו [חס ושלום] וצריך להפרידם שלא יינקו מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום] רק דרך מעבר השפע ממותרות ופסולת כו׳ לכן צ״ל ג״כ חותם בברוך.

Agora, no mundo revelado, depois de “de lá se divide”, no nível da divisão em particularidades, há sustento para a sitra achra (o outro lado), que D'us não permita; é preciso separá-los, para que não se alimentem da essência da santidade, que D'us não permita, mas apenas por meio da passagem do fluxo, proveniente dos excedentes e resíduos, etc. Portanto, também é preciso selar com “Baruch”.

Explicação

Isso explica por que uma bênção longa precisa terminar com “Baruch”. No mundo revelado, onde o fluxo se divide em particularidades, as forças do mal podem nutrir-se. É preciso impedi-las de extrair da essência da santidade e limitá-las ao que transborda, aos “excedentes e resíduos”; a bênção final, o “selo”, faz isso.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo explica a razão da bênção final: o mundo revelado, ao contrário do mundo oculto, está exposto às forças do mal; por isso, aquilo que é atraído para baixo precisa de um selo.

Marei mekomot

  1. 1
    שמשם יפרד · Genesis 2:10

10וענין החותם הוא כמו לשון חותם שעל האגרת מבחוץ כדי שלא יקרא באגרת הזאת איש זר אשר אין רצונו שידע הכתוב שם.

A questão do selo é semelhante ao sentido da palavra “selo” [usada para designar aquilo que fica] do lado de fora de uma carta, para que nenhum estranho leia essa carta — alguém que [o escritor] não deseja que saiba o que está escrito nela.

Explicação

A palavra “selo” (chosem) é explicada pelo selo colocado do lado de fora de uma carta, que impede que pessoas de fora leiam o que não lhes é destinado.

כך הוא החותם הזה מן הברכה וההמשכה אשר ימשיך עוד אחר המטבע הארוך שהמשכה זו שהיא גלוי ההעלם תהי׳ [תהיה] רק בבחי׳ הקדושה לבדה ואין לזרים אתה חלק ונחלה

Assim também é este selo da bênção e do fluxo que se faz descer depois da fórmula longa: que esse fluxo, que é a revelação do oculto, ocorra somente no âmbito da santidade, e que estranhos não tenham nele parte nem herança.

Explicação

Da mesma forma, o encerramento de uma bênção longa assegura que a revelação que se faz descer permaneça somente na santidade e que “estranhos”, as forças do mal, não recebam parte dela.

וזהו ההפרש שבין פתיחת הברכה לחתימתה כי פתיחת הברכה הוא המשכת הגילוי לבד להיות ברוך ונמשך ה׳ אלקי ישראל מעולם עד עולם. אבל החתימה היא שתהי׳ [שתהיה] המשכה זו בקדושה דוקא.

E esta é a diferença entre a abertura da bênção e seu selo: a abertura da bênção consiste apenas na extensão da revelação, para que “Havayá, o D'us de Israel, de mundo em mundo” seja abençoado e atraído para baixo; mas o selo determina que essa extensão ocorra especificamente na santidade.

Explicação

A abertura “Baruch” [abençoado] apenas faz descer a revelação, como nas palavras “abençoado seja Havayá, o D'us de Israel, de mundo em mundo”. O encerramento “Baruch”, o selo, dirige essa revelação especificamente à santidade.

הבוחר בעמו ישראל באהבה. (מלאכי א) ואהב את יעקב ואת עשו שנאתי. (תהלים מז) יבחר לנו את נחלתנו את גאון יעקב אשר אהב כו׳.

“Aquele que escolhe Seu povo Israel com amor”; (Malaquias 1) “Amei Yaakov e odiei Eisav”; (Salmos 47) “Ele escolhe para nós nossa herança, o orgulho de Yaakov, a quem amou”, etc.

Explicação

Por isso, as palavras de encerramento incluem “Aquele que escolhe Seu povo Israel com amor” (o selo da bênção que precede o Shema da manhã), bem como os versículos sobre o amor de D'us por Yaakov e a rejeição de Eisav: a luz é reservada à santidade e afastada da kelipá (a casca) que Eisav representa.

ולכן נק׳ בלשון חותם כמו שחותמין על האגרת שלא יקרא אחר וכמו חותם ממגע זר שהוא שמירה כו׳.

Por isso é chamado pelo termo “selo”, como se sela uma carta para que outra pessoa não a leia, e como um selo contra o toque de um estranho, que serve de proteção, etc.

Explicação

Assim, é chamado de “selo”, como uma carta lacrada, ou como o selo que protege vinho ou alimento do toque de um estranho.

ולכן חותמין בברוך שהיא המשכה מבחי׳ המקיף שהיא שמירה מלמעלה כמ״ש (שם קכא) ה׳ שמרך ה׳ צלך כו׳

E por isso se conclui com “Baruch”, que é um fluxo que desce do nível abrangente, uma proteção do alto, como está escrito (ibid. 121): “Havayá é teu guardião, Havayá é tua sombra”, etc.

Explicação

O selo usa “Baruch” porque esta segunda extensão provém do nível abrangente (makif), que protege do alto, como em “Havayá é teu guardião, Havayá é tua sombra”.

ולכן החותם של כללות ישראל הוא בנעילת יו״כ [יום כפור] שאז זוכים למעלה העליונה (ויקרא טז) לפני הוי״ה תטהרו למעלה מבחי׳ הוי״ה כו׳ וכמ״ש במ״א:

Portanto, o selo de Israel como um todo ocorre na Ne'ilah [oração de encerramento] de Yom Kippur, pois então eles merecem o nível mais elevado: (Levítico 16) “Antes de Havayá, sereis purificados” — acima do nível de Havayá, etc., como explicado em outro lugar.

Explicação

O selo de todo Israel é a Ne'ilah, a oração de encerramento de Yom Kippur (quando o julgamento de D'us é “selado”). Então Israel alcança o nível mais elevado: “Antes de Havayá, sereis purificados” é entendido como uma purificação proveniente de um nível até mesmo superior a Havayá.

O parágrafo 10 em resumo

O parágrafo explica o “selo” como proteção: o “Baruch” final faz descer uma luz abrangente que mantém o fluxo revelado dentro da santidade, sendo a Ne'ilah de Yom Kippur o selo de todo Israel.

Aprofundar

A expressão lifnei Havayá [“antes de Havayá”] é entendida aqui como indicativa de “antes”, isto é, de um nível mais alto que o Nome Havayá: na Ne'ilah de Yom Kippur, a purificação vem de um nível acima do próprio Nome.

Marei mekomot

  1. 1
    ואת עשו שנאתי · Malachi 1:3
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

As bênçãos nupciais: a Torá Escrita e a Torá Oral ¶11–13

11ועתה נבא לביאור ענין ב׳ ברכות ראשונות של נשואין שהם יוצר האדם ואשר יצר את האדם בצלמו.

Agora passaremos à explicação do assunto das duas primeiras bênçãos do casamento, que são “Quem forma o homem” e “Quem formou o homem à Sua imagem”.

Explicação

O maamar passa agora às bênçãos nupciais (sheva berachos), ao par que trata da criação do homem: “Quem forma o homem” (Yotzer ha'adam) e “Quem formou o homem à Sua imagem”.

הראשונה פותחת בברוך ואינה חותמת והשניה פותחת בברוך וחותמת בברוך.

A primeira começa com “Baruch” e não tem fórmula de encerramento, enquanto a segunda começa com “Baruch” e termina com “Baruch”.

Explicação

A primeira é breve: começa com “Baruch” e não tem encerramento. A segunda é longa e termina com “Baruch… Yotzer ha'adam”.

והענין כי הנה בגמרא (כתובות ח׳ א׳ ע״ש) אמרו שב׳ יצירות הללו כנגד שתי יצירות שהי׳ [שהיה] באדה״ר [באדם הראשון] תחלה נברא האדם לבדו בדו פרצופין ואח״כ נסר הקב״ה את חוה כו׳.

O assunto é que, na Gemara (Kesubos 8a; veja ali), disseram que essas duas formações correspondem às duas formações que houve em Adam, o primeiro homem: primeiro, o homem foi criado sozinho, com duas faces, e depois o Santo, bendito seja Ele, serrou Chavah (Chavah) etc.

Explicação

O Talmud em Kesubos diz que as duas bênçãos correspondem a duas etapas da criação de Adam: primeiro ele foi criado com duas faces, homem e mulher unidos; depois, D'us separou Chavah (Chavah) dele.

וביאור הדבר הנה אדם וחוה רומזים לתושב״כ [לתורה שבכתב] ותושבע״פ [ותורה שבעל פה] תושב״כ [תורה שבכתב] בחי׳ אדם בחי׳ טפת הזכר לובן שממנו עצמות כו׳

A explicação do assunto: Adam e Chavah aludem à Torá Escrita e à Torá Oral. A Torá Escrita é o nível de Adam, o aspecto da gota masculina, o branco de que [vêm] os ossos etc.

Explicação

Adam e Chavah representam a Torá Escrita e a Torá Oral. A Torá Escrita é “Adam”, como a semente do pai, o “branco” de que se formam os ossos: ela contém tudo de forma concentrada e oculta.

כי תושב״כ [תורה שבכתב] היא בחי׳ חכמה עלאה שאינה אלא בחי׳ טפה ונקודה שהחכמה היא בחי׳ ברק המבריק במוחו

Pois a Torá Escrita é o nível da Chochmá (sabedoria) suprema, que não passa do aspecto de uma gota e de um ponto; pois Chochmá é o aspecto do relâmpago que lampeja na mente.

Explicação

A Torá Escrita é a Chochmá suprema, que é apenas um “ponto”, como um relâmpago que lampeja na mente.

שעדיין לא באה לידי אורך ורוחב ההשגה להבין ולהשיג כל דרכי החכמה בכלל ובפרט רק שהוא כברק בעלמא שמתנוצץ ומאיר במוחו כח ההשכלה

Ela ainda não chegou à extensão e à amplitude da compreensão, para entender e apreender todos os caminhos da sabedoria em geral e em particular; antes, é apenas como um relâmpago que cintila e ilumina a capacidade intelectual em sua mente.

Explicação

Um lampejo de compreensão ainda não se desenvolveu em entendimento pleno: ele ilumina a mente por um instante, mas ainda não expõe os detalhes da ideia, gerais ou particulares.

ואינו מתגלה אלא בחי׳ נקודה אלא שאח״כ מתפשטת הנקודה באורך ורוחב ובאה לידי השגה ואזי נקראת בשם בינה כו׳

Ela só se revela como um ponto; depois, porém, o ponto se expande em extensão e amplitude e chega à compreensão, e então é chamada Biná (entendimento) etc.

Explicação

Ela aparece apenas como um ponto; somente depois o ponto se expande “em extensão e amplitude”, tornando-se um entendimento detalhado, chamado Biná.

וכך היא בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] שאין בה גילוי ההשגה שהרי ר״ע [רבי עקיבא] הי׳ [היה] דורש על כל קוץ וקוץ תלי תלים של הלכות.

Assim também é o nível da Torá Escrita, na qual não há revelação da compreensão; pois Rabi Akiva costumava expor, de cada espinho, montes sobre montes de leis.

Explicação

Assim também a Torá Escrita não explicita seu conteúdo. O Talmud diz que Rabi Akiva expunha “montes sobre montes de leis” a partir de cada pequena coroa nas letras.

שההלכות הללו אינן מבוארות ונגלות בגילוי ההשגה בקוץ ההוא רק שכל קוץ וקוץ כלול מכמה תלי תלים של ההלכות הכלולים ונעלמים בקוץ ההוא מבחי׳ העלם

Essas leis não são explicadas e reveladas em compreensão manifesta naquele espinho; ao contrário, cada espinho inclui muitos montes sobre montes de leis, que estão incluídas e ocultas naquele espinho em estado de ocultação.

Explicação

Essas leis não são visíveis na própria coroa; cada coroa contém muitos montes delas em forma oculta.

והרי אין בקוץ זה אלא רמז בעלמא ובחי׳ נקודה והקוצין הן בחי׳ תגין.

E nesse espinho há apenas uma mera alusão e o nível de um ponto. E os espinhos são o nível das coroas (tagin).

Explicação

A própria coroa é apenas uma alusão, um ponto. Os “espinhos” são os tagin, as pequenas coroas sobre certas letras de um rolo da Torá.

O parágrafo 11 em resumo

O parágrafo aborda as duas bênçãos nupciais, relacionando-as às duas formações de Adam e interpretando Adam como a Torá Escrita: a Chochmá suprema, que contém tudo na forma concentrada de um ponto.

Aprofundar

Likkutei Torah (Re'eh) faz referência a este maamar: a última bênção, correspondente a Chavah, que é Malchut (soberania), termina com “Baruch” pelo motivo explicado aqui, enquanto a primeira, correspondente a Adam, que é Zeir Anpin (os atributos emocionais), não precisa de encerramento.

Marei mekomot

  1. 1
    ב׳ ברכות ראשונות של נשואין שהם יוצר האדם ואשר יצר את האדם · ראה רש״י כתובות
  2. 2
  3. 3
    והשניה פותחת בברוך וחותמת בברוך · בלקו״ת ראה לא, א מציין לכאן: גבי ברכה אחרונה שכנגד חוה שהיא המל׳ חותם בברוך מה״ט, משא״כ בברכה ראשונה שכנגד אדם שהוא ז״א א״צ לחתום.
  4. 4
    שב׳ יצירות הללו כנגד שתי יצירות שהי׳ באדה״ר · Rashi on Ketubot 8a
  5. 5
    תחלה נברא האדם לבדו בדו פרצופין ואח״כ נסר הקב״ה את חוה · Berakhot 61a:14
  6. 6
    ר״ע הי׳ דורש על כל קוץ וקוץ תלי תלים של הלכות · Menachot 29b:3–4

12וכן עד״ז בכל בחי׳ טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] הכל רמוזים לכמה ענינים וכמה סודות מופלאים. וכל זה הוא בתושב״כ [בתורה שבכתב] בבחי׳ העלם ובכח ולא בפועל וגילוי

E assim também, da mesma maneira, em todos os aspectos dos sinais de cantilação, das vogais, das coroas e das letras: todos aludem a muitos assuntos e a muitos segredos maravilhosos. E tudo isso está na Torá Escrita em estado de ocultamento e potencial, e não em realidade e revelação.

Explicação

Cada aspecto do texto da Torá — seus sinais de cantilação, vogais, coroas e letras — alude a muitos assuntos e segredos maravilhosos, mas, na Torá Escrita, tudo isso permanece oculto e em potencial.

וכמשל טפת הזכר הכלולה מכל הבחי׳ שבולד לובן שממנו עצמות וגידין וכו׳ שבטפה ההיא אין התחלקות העצמות וגידים כו׳ נגלים בפו״מ [בפועל ממש] רק שהם בהעלם ובכח.

Como na analogia da gota masculina, que inclui todos os aspectos presentes no feto — a substância branca, da qual [provêm] os ossos, os tendões etc. —: nessa gota, a diferenciação entre os ossos e os tendões etc. não está revelada de fato; está apenas oculta e em potencial.

Explicação

Isso se assemelha à semente do pai, que contém todas as partes da criança sem que estejam diferenciadas de fato.

ויציאתם מהעלם אל הגילוי הוא ע״י שהייה ט״ח [ט׳ חדשים] בבטן הנקבה ששם מצטייר הולד והיא מוציאתו לידי גילוי בהתחלקות האברים פרטיים נגלים.

E seu surgimento do ocultamento para a revelação ocorre por permanecer nove meses no ventre da mulher, onde o feto toma forma; ela o traz à revelação, com membros particulares diferenciados e revelados.

Explicação

O feto toma forma ao longo de nove meses no ventre da mãe, e ela o traz à revelação com membros distintos.

וכך הוא עד״מ יציאת ההעלם מתושב״כ [מתורה שבכתב] ו, דשהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] לידי גילוי הוא ע״י תושבע״פ [תורה שבעל פה] (ור״ע [ורבי עקיבא] הי׳ [היה] דורש כו׳ כי ר״ע [רבי עקיבא] הי׳ [היה] מקור תושבע״פ [תורה שבעל פה] כמו שאמרו סתם ספרי כו׳ וכולהו אליבא דר״ע [דרבי עקיבא]) שהיא בחי׳ חכמה תתאה.

E assim, por meio de uma analogia, o que está oculto na Torá Escrita, que é o nível de Chochmá (sabedoria) superna, vem à revelação por meio da Torá Oral (e Rabbi Akiva expunha etc., pois Rabbi Akiva era a fonte da Torá Oral, como disseram: “um Sifrei anônimo” etc., “e todos eles seguem Rabbi Akiva”), que é o nível de Chochmá inferior.

Explicação

Assim, a Torá Oral — o nível de “Chochmá inferior” — revela o que está oculto na Torá Escrita. Rabbi Akiva é a fonte da Torá Oral: o Talmud afirma que as opiniões anônimas da Mishná, da Tosefta, da Sifra e do Sifrei seguem todas sua abordagem.

שממאמר א׳ שבתושב״כ [שבתורה שבכתב] כמו ענין שמירת שבת שנאמרה בתו׳ בכלל נעשה מסכת שלימה שהוא גילוי פרטי הלכות שבת מה הן האבות מלאכות וכיצד מתחייב בהן וכל עניניהם בכל פרטיהן ודקדוקיהן.

Pois, a partir de uma declaração da Torá Escrita — como o assunto da observância do Shabat, que foi exposto na Torá em termos gerais — forma-se um tratado inteiro, que revela os pormenores das leis do Shabat: quais são as categorias primárias de trabalho, em que circunstâncias se incorre em responsabilidade por elas e todos os seus assuntos, com cada um de seus detalhes e minúcias.

Explicação

Por exemplo, o mandamento geral de observar o Shabat torna-se um tratado inteiro na Torá Oral, que detalha as categorias primárias de trabalho, em que circunstâncias se incorre em responsabilidade por elas e cada minúcia.

ולכן נק׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה] בשם חוה כי חו״ה בגימטריא המילוי של הוי״ה (שהוא עולה י״ט) כי המילוי הוא גילוי ההעלם כמ״ש במ״א וגם חוה לשון גילוי כי תרגום ויגד וחוי. והגדה לשון המשכה שנמשך מהעלם אל הגילוי

Por isso, a Torá Oral é chamada pelo nome Chavah, pois Chavah tem o mesmo valor numérico que o preenchimento de Havayá (que soma 19), pois o preenchimento é a revelação do que está oculto, como explicado em outro lugar. Chavah também é uma expressão de revelação, pois o Targum de “e ele contou” é “vachavi”. E contar (hagadá) é uma expressão de extensão, de fazer algo descer do ocultamento à revelação.

Explicação

Por isso, a Torá Oral é chamada Chavah (Chavah). As letras de Chavah (ח-ו-ה) somam 19, que é o “preenchimento” de Havayá: escrever por extenso as letras do Nome (como 45) acrescenta 19 ao seu valor básico de 26. O preenchimento revela o que está oculto nas letras. Além disso, “chavah” significa contar: o Targum traduz “e ele contou” (vayaged) como “vachavi”, e “contar” (hagadá) significa trazer algo do ocultamento para o revelado.

וז״ש [וזהו שכתוב] ויקרא האדם שם אשתו חוה כי היא היתה אם כל חי ולכאורה א״כ למה קרא שמה חוה הי׳ [היה] לו לקרא שמה חיה אלא לפי שחוה ל׳ [לשון] גילוי

E isto é [o sentido de] o que está escrito: “E o homem chamou sua esposa pelo nome de Chavah, porque ela era a mãe de todos os viventes.” Então, aparentemente, por que ele a chamou de Chavah? Deveria tê-la chamado de Chayah! Mas [é] porque Chavah é uma expressão de revelação.

Explicação

Isso explica o versículo “Adam chamou sua esposa de Chavah porque ela era a mãe de todos os viventes”: por que não “Chayah”, a palavra direta para vida? Porque “Chavah” significa revelação.

וזהו כי היא היתה אם כל חי פי׳ ולכך הוציאתם מהעלם אל הגילוי כמו אם הבנים שהולד מצטייר בקרבה והיא מוציאתו מההעלם:

E isto é “porque ela era a mãe de todos os viventes”, isto é: por isso ela os trouxe do ocultamento à revelação, como a mãe dos filhos, em cujo interior o feto toma forma e ela o faz sair do ocultamento.

Explicação

Como mãe, ela traz os filhos do ocultamento à existência revelada, assim como a Torá Oral revela o conteúdo oculto da Torá Escrita.

O parágrafo 12 em resumo

O parágrafo completa a analogia: a Torá Oral, “Chavah”, é Chochmá inferior, que desdobra o conteúdo oculto da Torá Escrita em leis detalhadas, assim como uma mãe traz a criança da semente à forma plenamente revelada.

Aprofundar

Likkutei Torah (Vayikra) cita o Zohar HaRakia: “Adam” equivale a 45 (Mah), o Nome Havayá grafado por extenso; seu preenchimento, de valor 19, equivale a Chavah, que é Malchut (soberania), o Nome Ban. O texto remete a este maamar sobre o tema de Chavah.

Marei mekomot

  1. 1
    סתם ספרי כו׳ וכולהו אליבא דר״ע · Sanhedrin 86a:3–4
  2. 2
    חו״ה בגימטריא המילוי של הוי׳ · ראה לקו״ת ויקרא ג, ד בשם זהר הרקיע מציין שם לכאן ע״ש. ובאוה״ת תולדות קמב, א.
  3. 3
    ויגד וחוי · Genesis 14:13
  4. 4
    ויקרא האדם שם אשתו חוה · Genesis 3:20

13וזהו יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת פי׳ יום ליום בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] יביע אמר אמ״ר [אש מים רוח] ר״ת [ראשי תיבות] אש מים רוח ובבחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] יביע כמעיין הנובע ממקורו

E este é [o significado de] “Dia a dia derrama fala, e noite a noite exprime conhecimento.” Explicação: “Dia a dia” é o nível da Torá Escrita; “derrama fala (omer)”: omer é um acrônimo de fogo (esh), água (mayim) e ar (ruach); e, no nível da Torá Escrita, “derrama” como uma fonte que flui de sua nascente,

Explicação

Um versículo dos Salmos ilustra as duas Torás. “Dia” é a Torá Escrita. A palavra omer (“fala”) é lida como um acrônimo dos três elementos básicos: fogo (esh), água (mayim) e ar (ruach). “Yabia” (“derrama”) descreve uma fonte que jorra de sua nascente.

שהוא עדיין דבוק במקורו ומתאחד עמו לפי שתושב״כ [שתורה שבכתב] היא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ושם שורה ומתגלה אוא״ס [אור אין סוף] הוי״ה בחכ׳ [בחכמה]

que ainda está ligada à sua nascente e é una com ela; pois a Torá Escrita é o nível da Chochmá (sabedoria) superna, e ali a Luz Infinita (Or Ein Sof), o Nome Havayá, repousa e se revela em Chochmá.

Explicação

Uma fonte ainda está ligada à sua nascente e é una com ela. Assim também a Torá Escrita, como Chochmá superna, é o lugar em que a própria Luz Infinita de D'us repousa e se revela.

ולכן שם יביע כמעיין הנובע שנובע מן המקור ואינו הולך ומתפשט באורך ורוחב רק נביעו דחכמתא בלבד שהיא בחי׳ נקודה וברק המבריק

Por isso, ali [está escrito] “derrama”, como uma fonte que flui, que brota da nascente e não se estende em comprimento e largura, mas é apenas o fluir da Chochmá, que é o nível de um ponto e de um relâmpago cintilante.

Explicação

A fonte ainda não se espalha em largura; há somente o primeiro brotar da sabedoria, o “ponto” e o “relâmpago” descritos anteriormente.

והאמ״ר [והאש מים רוח] שהוא ר״ת [ראשי תיבות] אש מים רוח כלולים ומתעלים בו בהעלם ובכח ולא בגלוי ובפו״מ [ובפועל ממש]

E o omer, que é o acrônimo de fogo, água e ar, está incluído e se eleva nele de forma oculta e em potência, e não de forma revelada e efetiva.

Explicação

Os elementos — fogo, água e ar —, que são os blocos constitutivos de todas as coisas criadas, estão nele apenas em potência, não efetivamente.

שאין שם התחלקות בחי׳ אש רוח מים ממש כמו שהם אחר שנפרטו ובאו לידי גילוי רק הם בבחי׳ נביעו בלבד כהתכללות המעיין הנובע ממקורו ומתאחד ונכלל במקורו הוא א״ס ב״ה הוי״ה בחכ׳ [בחכמה].

Pois ali não há diferenciação dos aspectos de fogo, ar e água propriamente ditos, tal como são depois de se particularizarem e chegarem à revelação; eles estão apenas no nível do fluir, como a inclusão da fonte que flui de sua nascente e está unida e incluída em sua nascente, que é o Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, Havayá em Chochmá.

Explicação

Eles ainda não se distinguem uns dos outros como se distinguirão quando a criação for detalhada; existem apenas como o fluir da fonte, ainda unidos à sua nascente, o Infinito revelado em Chochmá.

ולילה ללילה בחי׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה] יחוה דעת בבחי׳ גילוי לבאר ולפרט פרטי התחלקות ההתהוות כמו שהם בסדר ההשתלשלות במדרגות רבות ועצומות (וזהו שמשרע״ה [שמשה רבינו עליו השלום] למד ביום מקרא ובלילה משנה כשהי׳ [כשהיה] בהר כו׳):

“E noite a noite” é o nível da Torá Oral; “exprime conhecimento” em revelação, para explicar e detalhar as particularidades da diferenciação da criação tal como se encontram na ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), em muitos e imensos níveis. (E é por isso que Moshe Rabbeinu, que a paz esteja com ele, estudava Escritura durante o dia e Mishná à noite quando estava no monte, etc.):

Explicação

“Noite” é a Torá Oral, que “exprime (yechaveh) conhecimento”, da mesma raiz que Chavah: ela revela e detalha todas as particularidades da criação em cada nível. Por isso, o Midrash diz que, no Sinai, Moshe estudava Escritura durante o dia e Mishná à noite.

O parágrafo 13 em resumo

O parágrafo interpreta “Dia a dia derrama fala, e noite a noite exprime conhecimento” como a Torá Escrita, uma fonte ainda una à sua nascente, e a Torá Oral, que detalha cada particularidade.

Aprofundar

O Tzemach Tzedek (Yahel Ohr sobre Salmos) observa que esta passagem explica o versículo como Chochmá superna e Chochmá inferior, sendo a Chochmá inferior a revelação e explicação da Chochmá superna. Likkutei Torah (Beha'alosecha) faz referência a esta passagem em conexão com a imagem de uma fonte que flui.

Marei mekomot

  1. 1
    יום ליום · Psalms 19:3
  2. 2
    שמשרע״ה למד ביום מקרא ובלילה משנה כשהי׳ בהר · Pirkei DeRabbi Eliezer 46:2–3

“À Sua imagem… um edifício eterno” ¶14–20

14והנה ברכה ראשונה כנגד אדה״ר [אדם הראשון] שהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] תושב״כ [תורה שבכתב] דהיינו כדי להמשיך אור א״ס בחכמה כו׳

Agora, a primeira bênção corresponde a Adam, o primeiro homem, que é o nível de Chochmá (sabedoria) suprema, a Torá Escrita — isto é, fazer descer a Luz Infinita (Or Ein Sof) à Chochmá, etc.

Explicação

A primeira bênção nupcial, “Quem forma o homem”, corresponde a Adam, isto é, à Chochmá suprema, a Torá Escrita; seu propósito é fazer descer a Luz Infinita à Chochmá.

ופי׳ יוצר כמו צר צורה עד״מ שהוא מצייר תמונת החומר. ותמונה זו היא ג״כ גילוי בערך החומר שהי׳ [שהיה] חומר פשוט כמו גוף גולמת המתכת.

E o significado de “Yotzer” (“Quem forma”) é como “formar uma forma” (tzar tzurah), a título de analogia: alguém que molda a forma da matéria. Essa forma também é uma revelação em relação à matéria, que era matéria simples, como o corpo de um bloco bruto de metal.

Explicação

“Formar” (yetsirá) é como um artesão que dá forma à matéria bruta: um bloco de metal recebe uma forma. A própria forma é uma revelação da matéria, que antes não tinha forma.

O parágrafo 14 em resumo

O parágrafo relaciona a primeira bênção à Torá Escrita e começa a explicar “formar” por meio da analogia de moldar metal bruto para fazer um recipiente.

Aprofundar

Likkutei Torah (Shir HaShirim) remete a esta explicação das duas bênçãos nupciais como a Torá Escrita e a Torá Oral, em conexão com os dois pães de Shavuot: a Torá Escrita, como Nétsach (vitória) e o ponto vocálico chirik, é um “ponto” de autoanulação (bitul).

Marei mekomot

  1. 1
    ברכה ראשונה . . תושב״כ · ראה לקו״ת שה״ש כח, ב.

15ומראהו ומעשהו או הצורה שמציירין עליו הוא גילוי החומר שנעשה על תמונה זו דוקא

Sua aparência e sua feitura, ou a forma moldada nele, são a revelação da matéria, que foi feita assumir precisamente essa forma.

Explicação

A forma dada ao metal é simplesmente o próprio metal tornado visível numa forma específica.

והרי ציור זה אינו דבר נפרד ואין הציור נראה דבר בפ״ע [בפני עצמו] אלא שע״י הציור מתראה תבנית הכלי באופן יותר נאות מכמות שהי׳ [שהיה] גולמו. וגולמת הכלי עצמו הוא שנצטייר ונתגלה.

E essa forma não é algo separado, nem é vista como algo em si; antes, por meio dela, a estrutura do recipiente aparece de maneira mais adequada do que em seu estado bruto; e é a própria matéria bruta do recipiente que foi moldada e revelada.

Explicação

A forma não é algo separado, que possa ser visto por si só; ela apenas mostra a matéria bruta de maneira mais adequada. É a própria matéria bruta que foi moldada e revelada.

כך הנה בנמשל האדם שהוא תושב״כ [תורה שבכתב] הוא ג״כ בבחי׳ גילוי אל החומר הראשון שהוא כח ההיולי שלא נתפס בו שום גילוי

Assim também, no paralelo, “Adam”, que é a Torá Escrita, está igualmente no nível de revelação em relação à matéria primordial, que é o potencial hylético, no qual não se apreende revelação alguma.

Explicação

Da mesma forma, “Adam”, a Torá Escrita, é uma revelação da “matéria primordial”, o potencial hylético (termo filosófico para a matéria sem forma que contém todas as formas em potencial), na qual nada se revela.

שעליו נאמר (תהלים יח) ישת חשך סתרו וחומר ההיולי הוא נק׳ בשם אדם דבריאה וראשית הגילוי הוא בחכמה תושב״כ [תורה שבכתב] ונק׳ אדם דיצי׳ [דיצירה].

A respeito disso se diz (Salmos 18): “Ele fez da escuridão Seu esconderijo.” A matéria hylética é chamada pelo nome de “Adam de Beriá”, e o início da revelação está em Chochmá (sabedoria), a Torá Escrita, que é chamada “Adam de Yetsirá”.

Explicação

Sobre esse nível oculto, diz-se: “Ele fez da escuridão Seu esconderijo.” O potencial sem forma é chamado “Adam de Beriá” (Beriá, “criação”, é fazer surgir a matéria bruta a partir do nada), e sua primeira revelação, em Chochmá, a Torá Escrita, é chamada “Adam de Yetsirá” (Yetsirá, “formação”, é dar forma àquela matéria, como em “Yotzer ha'adam”).

וברכה שניה נגד חוה בחי׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה].

E a segunda bênção corresponde a Chavah, o nível da Torá Oral.

Explicação

A segunda bênção corresponde a Chavah (Chavah), a Torá Oral.

ולכן נתוסף בה תיבת את. אשר יצר את האדם. את פי׳ בחי׳ אותיות מא׳ ועד תי״ו שהאותיות הן מבחי׳ עלמא דאתגליא כי האותיות הן גילוי השכל.

Por isso, acrescenta-se nela a palavra “es”: “Quem formou es ha'adam.” “Es” significa o nível das letras, de alef a tav, pois as letras pertencem ao nível do mundo revelado, uma vez que são a revelação do intelecto.

Explicação

É por isso que se acrescenta a palavra “es” (“Quem formou es ha'adam”). “Es” (escrito alef-tav) representa todas as letras, de alef a tav. As letras pertencem ao mundo revelado porque revelam e expressam o intelecto.

O parágrafo 15 em resumo

O parágrafo aplica a analogia do artesão: a Torá Escrita é a primeira revelação do potencial sem forma, e a palavra “es” acrescentada na segunda bênção (alef a tav, as letras) aponta para a Torá Oral como uma revelação adicional por meio das letras.

Marei mekomot

  1. 1
    אשר יצר את האדם · Ketubot 8a:3–4
  2. 2

16והיינו גילוי חכמה תתאה שהיא בחי׳ גילוי לחכמה עלאה תושב״כ [תורה שבכתב] כנ״ל והוא גילוי אחר גילוי שהח״ע [שהחכמה עילאה] הוא גילוי חומר הראשון ההיולי כנ״ל.

Isto é, a revelação da Chochmá (sabedoria) inferior, que é o nível da revelação da Chochmá superior, a Torá Escrita, como explicado acima; e trata-se de uma revelação depois de uma revelação, pois a Chochmá superior é a revelação da matéria hilética primordial, como explicado acima.

Explicação

A Chochmá inferior (a Torá Oral) revela a Chochmá superior (a Torá Escrita), que, por sua vez, revela o potencial informe. Assim, a Torá Oral é uma segunda revelação, construída sobre a primeira.

וזהו בצלמו בצלם דמות תבניתו. כי צלם לשון ציור וגלוי וכפל בצלמו בצלם. פי׳ גילוי אחר גילוי.

E isto é “à Sua imagem, à imagem da semelhança de Sua forma”. Pois “imagem” é um termo que denota forma e revelação, e a duplicação, “à Sua imagem, à imagem”, significa revelação depois de revelação.

Explicação

Isto explica as palavras da bênção “à Sua imagem, à imagem da semelhança de Sua forma”. “Imagem” (tselem) significa forma e revelação, e sua duplicação indica uma revelação sobre outra revelação.

גילוי הראשון להיות אור א״ס בחכמ׳ [בחכמה] עלאה בבחי׳ יביע ואח״כ גילוי חכמה תתאה והיא היא דמות תבניתו דהיינו בחי׳ עלמא דאתגלי׳ ממש.

A primeira revelação é que a Luz Infinita (Or Ein Sof) esteja na Chochmá superior na modalidade de “jorrar”; e, depois, [vem] a revelação da Chochmá inferior, que é ela mesma “a semelhança de Sua forma”, isto é, o nível do mundo efetivamente revelado.

Explicação

A primeira revelação é a Luz Infinita jorrando na Chochmá superior; a segunda é a Chochmá inferior, “a semelhança de Sua forma”, que é o mundo plenamente revelado.

O parágrafo 16 em resumo

O parágrafo interpreta a duplicação de “imagem” na segunda bênção como duas revelações sucessivas: primeiro, a Chochmá superior; depois, a Chochmá inferior, o mundo revelado.

Marei mekomot

  1. 1
    בצלמו בצלם דמות תבניתו · Ketubot 8a:3–4
  2. 2
    דמות תבניתו . . בחי׳ עלמא דאתגלי׳ · ראה ספר החקירה סה, ב.

17והתקין לו ממנו בנין עדי עד שבחי׳ עלמא דאתגלי׳ אע״פ [אף על פי] שרגלי׳ [שרגליה] יורדות כו׳ מ״מ איננה דבר נפרד ח״ו [חס ושלום] אלא והתקין לו ממנו בעצמו

“E preparou para ele, a partir de si mesmo, um edifício eterno”: o mundo revelado, embora “seus pés descem” etc., não é, contudo, uma coisa separada, D'us nos livre, mas sim: “e preparou para ele, a partir de si mesmo” — a partir de seu próprio ser.

Explicação

A bênção continua: “e preparou para ele, a partir de si mesmo, um edifício eterno” (Chavah, formada a partir do próprio lado de Adam). O mundo revelado desce muito, como diz o versículo a respeito da mulher: “seus pés descem”; no entanto, não está separado de sua fonte: é “a partir de si mesmo”.

כי גילוי חכמה תתאה הוא גילוי הארת אור א״ס ב״ה עצמה שבחכ׳ [שבחכמה] עלאה

Pois a revelação da Chochmá (sabedoria) inferior é a revelação da irradiação da própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que está na Chochmá superior.

Explicação

A Chochmá inferior é a própria luz do Infinito que estava na Chochmá superior e agora se revela.

אלא לפי שבה נפרטו ונתחלקו בבחי׳ רבוי ז, אהמדרגות בדרך פרט מה שהיו כלולים בח״ע [בחכמה עילאה] בהעלם בדרך כלל הנה האור שבה הוא מצומצם ומלובש בכמה מיני צמצומים והתלבשות שונות

Entretanto, como aquilo que estava incluído na Chochmá superior de forma oculta e geral foi nela particularizado e dividido em numerosos níveis, de forma particular, a luz que nela se encontra é contraída e revestida de muitos tipos de contrações e de diferentes formas de revestimento,

Explicação

O que estava incluído de forma geral e oculta na Chochmá superior é explicitado na Chochmá inferior em muitos níveis distintos, de modo que a luz ali é contraída e revestida de muitas vestimentas.

כדי להאיר ולהתגלות בכל מדרגה ומדרגה לפי מה שהיא להיות המדרגות ההם נראים ונגלים ולא יתבטלו במציאות.

a fim de brilhar e se revelar em cada nível, conforme aquilo que ele é, de modo que esses níveis sejam vistos e revelados e não sejam anulados, deixando de existir.

Explicação

Isso permite que cada nível receba a luz de acordo com sua capacidade e exista como um nível visível, em vez de ser anulado até deixar de existir por uma luz avassaladora.

O parágrafo 17 em resumo

O parágrafo explica “a partir de si mesmo”: o mundo revelado é a mesma Luz Infinita que está na Chochmá superior, apenas contraída e revestida, para que possam existir níveis distintos.

Marei mekomot

  1. 1
    והתקין לו ממנו בנין עדי עד · Ketubot 8a:3–4
  2. 2
    רגלי׳ יורדות · Proverbs 5:5

18וכ״כ [וכן כתב] נתצמצם האור ונתמעט עד שירד מדרגה אחר מדרגה בסתר המדרגות שהלבוש מסתיר ומכסה על האור ההוא ונעשה מקור לעלמא דפרודא להיות משם יפרד כו׳.

E a luz foi contraída e diminuída a tal ponto que desceu nível após nível, à ocultação dos níveis, onde a vestimenta oculta e encobre aquela luz; e tornou-se uma fonte para o mundo da separação, de modo que “dali se divide” etc.

Explicação

A luz se contraiu tanto, nível após nível, que a “vestimenta” a oculta por completo; isso se tornou a fonte do “mundo da separação”, onde as coisas se percebem como separadas de D'us.

אבל עיקר צמצום האור הוא כדי שיהיה בנין העולמות שלא יתבטלו במציאות וזהו בנין עדי עד

Mas o propósito principal do tsimtsum (contração) da luz é que haja a construção dos mundos, para que eles mantenham sua existência; e isto é “um edifício para todo o sempre”,

Explicação

Mas o propósito principal da contração é positivo: permitir que os mundos existam como um “edifício” estável, em vez de se dissolverem na luz de D'us. Este é o “edifício para todo o sempre”.

דהיינו להיות לעדי עד ימלוך להיות מדת מלכותו עדי עד למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית.

isto é, que Ele reine para todo o sempre: que o atributo de Sua soberania se estenda para todo o sempre, acima sem fim e abaixo sem limite.

Explicação

“Para todo o sempre” (adei ad) significa que D'us reina para sempre: Sua soberania precisa de um mundo duradouro sobre o qual reinar, e por meio dele Sua soberania se estende sem fim acima e sem limite abaixo.

O parágrafo 18 em resumo

O parágrafo explica que a ocultação da luz, embora dê origem ao mundo da separação, destina-se a construir um “edifício” duradouro de mundos sobre o qual D'us reine para todo o sempre.

19והיא התגלות מלכותו בבחי׳ א״ס ממש רק שכדי שיהי׳ [שיהיה] גילוי א״ס ב״ה בבחי׳ מלכותו הוצרך להיות בחי׳ בנין.

E esta é a revelação de Sua soberania no nível do próprio Infinito (Ein Sof); contudo, para que o Ein Sof, bendito seja Ele, fosse revelado no nível de Sua soberania, era necessário o aspecto de uma estrutura,

Explicação

Esta soberania é a revelação do Infinito em si. Mas, para que o Infinito fosse revelado como Rei, era necessário um “edifício”, um mundo estruturado.

דהיינו להיות הסתר האור וצמצומו והתלבשותו בכמה מיני לבושין עד שיאיר ויתגלה אור זה בבחי׳ זו דוקא.

isto é, o ocultamento da luz, sua contração e seu revestimento em muitos tipos de vestimentas, até que esta luz brilhe e se revele especificamente neste nível.

Explicação

Isso significa ocultar e contrair a luz em muitas vestimentas, até que ela possa brilhar neste nível específico da soberania.

כי אור א״ס מצד עצמו כשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ ולאו מכל מדות כלל כמ״ש במ״א

Pois a Luz Infinita (Or Ein Sof), em si mesma, é, como seu nome indica, sem fim, etc., e não pertence de modo algum a nenhum dos atributos emocionais (midot), como explicado em outro lugar.

Explicação

Em si mesmo, o Or Ein Sof é verdadeiramente sem fim e está além de todos os atributos, como afirma Tikkunei Zohar.

ואפי׳ [ואפילו] אור א״ס שבח״ע [שבחכמה עילאה] הוא בבחי׳ צמצום ולבוש שח״ע [שחכמה עילאה] נק׳ בשם לבוש לאור א״ס כו׳.

E até mesmo o Or Ein Sof que está na Chochmá (sabedoria) suprema se encontra em estado de contração e revestimento, pois a Chochmá suprema é chamada de vestimenta para o Or Ein Sof, etc.

Explicação

Até mesmo o Or Ein Sof na Chochmá suprema já está contraído, pois Chochmá é chamada de “vestimenta” para o Or Ein Sof.

O parágrafo 19 em resumo

O parágrafo explica que a soberania de D'us é uma revelação do Infinito, que requer contração e vestimentas, pois o Infinito em si está além de todos os atributos, e até mesmo Chochmá é apenas sua vestimenta.

Marei mekomot

  1. 1
    ולאו מכל מדות כלל · Tikkunei Zohar 17b:5–7

20וכל מה שירד האור ונתגלה גילוי אחר גילוי ירידה היא זו. ומיעוט האור והתלבשותו וירידה זו היא כדי שיאיר אור א״ס ב״ה גם במדרגות התחתונות.

E, em qualquer medida em que a luz desceu e foi revelada, revelação após revelação, isso constitui uma descida. Essa diminuição da luz, seu revestimento e essa descida têm por finalidade que a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, brilhe também nos níveis inferiores.

Explicação

Cada revelação sucessiva é uma descida, uma diminuição e um revestimento da luz, cujo propósito é que o Or Ein Sof brilhe mesmo nos níveis mais baixos.

כי נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים וא״כ תכלית המכוון מבחי׳ מלכותו להחיות עולמות נפרדים אינה להיות נפרד ח״ו [חס ושלום] רק אדרבה להיות בנין עדי עד כי והתקין לו ממנו כו׳ כנ״ל:

Pois o Santo, bendito seja Ele, desejou ter uma morada nos mundos inferiores; sendo assim, a intenção última de Sua soberania ao dar vida a mundos separados não é que eles sejam separados, D'us nos livre, mas, pelo contrário, que haja “um edifício eterno”, pois “e preparou para ele a partir de si mesmo”, etc., como explicado acima.

Explicação

Pois D'us desejou uma “morada nos mundos inferiores” — a declaração do Midrash sobre o propósito da criação. Portanto, Sua soberania sobre os mundos separados não visa separá-los Dele, mas, sim, construir um “edifício eterno” que procede Dele próprio.

O parágrafo 20 em resumo

O parágrafo conclui esta seção: toda a descida e ocultação serve ao desejo de D'us de ter uma morada nos mundos inferiores; assim, o mundo revelado deve estar unido à sua fonte, e não separado dela.

Marei mekomot

  1. 1
    נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Bamidbar Rabbah 13:6
  2. 2
    נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1

O estudo da Torá: elixir de vida ou de morte ¶21–23

21אך הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] זכה נעשה לו סם חיים כו׳ דבזכותא תליא מילתא ואחר כוונת הלב של העוסק בתורה נאמרו הדברים

Contudo, nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Se ele merece, ela se torna para ele um elixir de vida”, etc. — pois a questão depende do mérito, e essas palavras foram ditas de acordo com a intenção do coração daquele que se dedica à Torá.

Explicação

Agora, a ideia do “selo” é aplicada ao estudo da Torá. O Talmud diz que a Torá pode ser um elixir de vida para quem “merece” e um elixir de morte para quem não merece. O que ela se torna depende da intenção interior de quem estuda.

כי לפי שעוסק בתושבע״פ [בתורה שבעל פה] שהיא חכמה תתאה שירדה לעלמא דפרודא ונתלבשה בדברי׳ [בדברים] גשמיי׳ [גשמיים] שהם מהע׳ [מהשבעים] שרים שנתלבשה בהם ברבוי השתלשלות המדרגות ליתן בהם כח וממשלה על הדברים הגשמיים ההם

Pois, uma vez que ele se dedica à Torá Oral, que é a Chochmá (sabedoria) inferior, que desceu ao mundo da separação e se revestiu de coisas físicas, as quais provêm dos setenta príncipes, e nas quais ela se revestiu por meio da extensa cadeia descendente dos níveis, a fim de lhes conferir poder e domínio sobre aquelas coisas físicas;

Explicação

A Torá Oral é a “Chochmá inferior”, que desceu ao mundo da separação e se revestiu de questões físicas — os objetos e casos tratados pelas leis. Essas coisas físicas estão sob o domínio dos setenta príncipes angelicais, que governam as nações e o mundo natural.

והדבר הגשמי שעוסק בו שהוא תחת ממשלת השרים הוא המסתיר ומכסה על קדושת אור א״ס הנמשך מחכמה עלאה ומתלבש בחכמה תתאה לכך יכול להמשיך את האדם ולהורידו ולהפילו למטה

e a coisa física de que ele se ocupa, que está sob o domínio dos príncipes, é aquilo que oculta e encobre a santidade da Luz Infinita (Or Ein Sof), atraída de Chochmá superior e revestida na Chochmá inferior — por isso, ela pode atrair a pessoa, fazê-la descer e precipitá-la para baixo,

Explicação

O assunto físico, sob o domínio dos príncipes, oculta a santidade da luz de D'us presente na lei e, assim, pode arrastar o estudante para baixo.

בל יראה גאות ה׳ והוד מעטה לבושו שהוא התלבשות אור א״ס ב״ה הנמשך ומתלבש בחכמה תתאה בפסק הלכה הערוכה בדברים הגשמיים ההם. כי דבר ה׳ זו הלכה והיא חכמתו ורצונו כו׳.

de modo que não veja “a majestade do Nome Havayá” nem o esplendor do manto de Sua vestimenta, que é o revestimento do Or Ein Sof, bendito seja Ele, atraído para baixo e revestido na Chochmá inferior, na decisão da lei tal como formulada a respeito daquelas coisas físicas. Pois “a palavra de Havayá” — isto é, a halachá — é Sua sabedoria e Sua vontade, etc.

Explicação

Então, ele deixa de perceber “a majestade de Havayá” revestida na lei, embora aquilo que está revestido nela seja a própria Luz Infinita, expressa na decisão prática. O Talmud diz que “a palavra de Havayá” é halachá, que é a sabedoria e a vontade de D'us.

O parágrafo 21 em resumo

O parágrafo começa a aplicar a ideia do selo ao estudo da Torá: como a Torá Oral está revestida de questões físicas, ela pode revelar a luz de D'us ou, para quem não “merece”, ocultá-la.

Aprofundar

O Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Nach) observa que “sam” (elixir) equivale a 100, e que se torna um elixir de vida por meio de “[revisar] cem vezes e mais uma”, quando a intenção da pessoa se dirige ao Um.

Marei mekomot

  1. 1
    זכה נעשה לו סם חיים · Yoma 72b:14
  2. 2
    בל יראה גאות ה׳ · Isaiah 26:10
  3. 3
    דבר ה׳ זו הלכה · Shabbat 138b:11–12

22ולכך לא זכה ונמשך אחר עלמא דפרודא וגורם להפריד עלמא דאתגלי׳ היא חכמה תתאה ממקורה ושרשה היא ח״ע [חכמה עילאה] ונותן יד וממשלה להיות שליטה ואחיזה לקליפות וס״א [וסטרא אחרא]

Portanto, [se] ele não mereceu e é atraído pelo mundo da separação, causa a separação do mundo revelado, que é a Chochmá inferior (sabedoria), de sua fonte e raiz, que é a Chochmá superior; e concede apoio e poder de domínio, de modo que as kelipot (forças de ocultação) e a sitra achra (o outro lado) possam governar e ter um ponto de apoio,

Explicação

Quem não merece e é atraído pelo mundo da separação provoca uma cisão entre o mundo revelado, a Chochmá inferior, e sua raiz na Chochmá superior, dando assim poder e um ponto de apoio às kelipot.

שיהי׳ [שיהיה] יניקתם ואחיזת׳ מעיקר הקדושה כו׳ ולא מן השמרים ופסולת אשר ניתן להם כדי חיותם מלמעלה מחכמה תתאה היא מלכותו ית׳ בהתלבשות׳ בהשרי׳ [בהשרים] כו׳

para que sua nutrição e seu ponto de apoio provenham da própria essência da santidade, etc., e não das borras e dos resíduos que lhes foram dados do alto como força vital, a partir da Chochmá inferior, que é Sua soberania, bendito seja Ele, ao revestir-se nos príncipes, etc.,

Explicação

Assim, elas passam a extrair sustento do próprio núcleo da santidade, em vez de receber apenas as “borras e resíduos” que lhes foram destinados do alto, da Chochmá inferior — a soberania de D'us tal como se reveste nos príncipes angelicais.

דרך ירידת והשתלשלות המדרגות מדרגה אחר מדרגה עד שירדה בסתר המדרגות שנמשך להם חיות מעט מן השמרים והפסולת דרך יניקת שערות וצפרנים מותרי השפע כו׳.

por meio da descida e da cadeia descendente dos níveis (hishtalshelut), nível após nível, até que desceu à ocultação dos níveis, de modo que lhes chega um pouco de força vital das borras e dos resíduos, por meio do sustento que vem dos cabelos e das unhas, excedentes do fluxo, etc.

Explicação

Essa porção só lhes chega depois de uma longa descida por níveis ocultos, como uma força vital escassa proveniente do excedente, à semelhança dos “cabelos e unhas” descritos anteriormente.

כי מאחר שנמשך אחר גשמית הדברים שהן מהשרים כו׳ ומחשיב אותם ליש ועיקר הרי מעורר כך למעלה כביכול

Pois, uma vez que ele é atraído pela materialidade das coisas, que provêm dos príncipes, etc., e as considera algo existente e primordial, ele desperta assim o mesmo no alto, por assim dizer.

Explicação

Mas, quando uma pessoa é atraída pela materialidade e a trata como algo real e primordial, ela evoca, por assim dizer, a mesma resposta no alto: a existência separada das coisas se fortalece.

ולכך נעשה לו סם המות ממש שלוקח חיותו מהקליפות הנקרא מות ומשם נופל לו מחשבות רעות מהיכלות הקליפות וס״א [וסטרא אחרא] להחזיק א״ע [את עצמו] ליש ודבר במה שלומד כו׳

E, por isso, ela se torna para ele um verdadeiro “elixir da morte”, pois ele recebe sua força vital das kelipot, que são chamadas de morte; e de lá lhe sobrevêm pensamentos maus, dos palácios das kelipot e da sitra achra, para que ele se considere algo existente e importante por causa do que aprende, etc.

Explicação

Então, a Torá se torna um verdadeiro “elixir da morte”: sua vitalidade provém das kelipot, chamadas “morte”, e delas vêm pensamentos que o levam a atribuir importância a si mesmo por causa do que aprende.

[ועי׳ [ועיין] ביומא ד׳ ע״ב ב׳ ע״פ וזאת התורה אשר שם משה זכה כו׳ ובזוהר ר״פ חקת בענין וזאת ועי׳ [ועיין] בפ׳ בהר דף ק״י ע״ב בענין ועשה טוב כו׳ ע״ש]

[E veja Yoma 72b, sobre “E esta é a Torá que Moshe colocou”: “Se ele merece”, etc.; e no Zohar, no início de Parshas Chukas, a respeito de “E esta”; e veja Parshas Behar, folio 110b, a respeito de “E faze o bem”, etc.; veja ali.]

Explicação

Referência entre colchetes: a declaração do Talmud em Yoma, o Zohar sobre “E esta é a Torá” no início de Chukas e o Zohar em Behar sobre “Faze o bem” tratam do mesmo tema.

וזהו האומר אין לי אלא תורה כו׳ שאומר אין לי לעצמי מפני שהוא בבחי׳ לא זכה ורוצה להיות לעצמו יש ודבר נפרד.

E isto é “aquele que diz: ‘Não tenho senão Torá’”, etc.: ele diz: “Não tenho nada [senão Torá] para mim mesmo”, pois está no estado de “não mereceu” e quer ser, para si mesmo, algo existente e uma entidade separada.

Explicação

O Talmud diz que “aquele que afirma: ‘Não tenho senão Torá’” nem sequer tem Torá. O Alter Rebbe interpreta isso como alguém que estuda para si mesmo, para ser “algo” por direito próprio — o sinal de que “não mereceu”.

O parágrafo 22 em resumo

O parágrafo descreve o perigo de estudar Torá sem a intenção correta: ao tratar o mundo material como primordial e estudar para engrandecer a si mesmo, a pessoa dá às kelipot acesso ao núcleo da santidade, e a Torá se torna um “elixir da morte”.

Aprofundar

Likkutei Torah (Balak) explica o Zohar sobre “Faze o bem” (Behar): servir a D'us com esforço contra a própria natureza adoça os juízos, enquanto deixar de fazê-lo os fortalece. Likkutei Torah (Re'eh) apresenta o sentido simples de “Não tenho senão Torá”: a Torá deve vir acompanhada de atos de bondade, o recipiente que preserva sua luz.

Marei mekomot

  1. 1
    מעיקר הקדושה · ראה אוה״ת פ׳ מטות ע׳ א׳שו.
  2. 2
    וזאת התורה אשר שם משה · Deuteronomy 4:44
  3. 3
  4. 4
    בפ׳ בהר דף ק״י ע״ב · ומובא ביהל אור ע׳ שלא. לקו״ת בלק עג, ד.
  5. 5
    האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5

23ולכן אפי׳ [אפילו] תורה אין לו שהתורה היא נשפעת ונמשכת במקום קדושה דוקא

Por isso, “nem sequer Torá ele possui”, pois a Torá é concedida e atraída para baixo especificamente num lugar de santidade.

Explicação

Assim, tal pessoa “nem sequer possui Torá”, pois a luz da Torá flui somente para um lugar de santidade.

כי אין אור א״ס שורה אלא במי שבטל כו׳ והיינו סטרא דקדושה ולכן כל השפעת הקדושה היא ממנה ולזולתה דהיינו שאינו רוצה לעצמו

Pois a Luz Infinita (Or Ein Sof) repousa apenas sobre quem está em autoanulação diante Dele, etc.; e este é o lado da santidade. Portanto, toda a influência da santidade procede dela própria e se dirige a outro, isto é, não se quer para si.

Explicação

A luz de D'us repousa apenas sobre quem está em autoanulação (bitul) diante Dele. A santidade, por sua natureza, dá aos outros e nada busca para si.

משא״כ סטרא דקליפה הרי כל טיבו דעבדין לגרמייהו וכו׳ ולכן א׳ על דואג ואחיתופל דלא מסקי ז, בשמעתתא אליבא דהלכתא

Mas não é assim com o lado da kelipá (a casca), pois “todo o bem que fazem, fazem para si mesmos”, etc. Por isso, diz-se a respeito de Doeg e Achitophel que não conduziam seus estudos de acordo com a halachah.

Explicação

A kelipá, em contraste, faz tudo para si mesma. O Talmud diz que Doeg e Achitophel, grandes estudiosos em sua época, nunca chegavam à halachah correta em seus estudos.

אבל בדהע״ה [בדוד המלך עליו השלום] כתי׳ [כתיב] וה׳ עמו שהלכה כמותו בכ״מ [בכל מקום] והיינו לפי שהמשכת התורה היא דוקא במקום קדושה ואחר כוונת הלב של העוסק בתורה.

Mas, a respeito do Rei David, que a paz esteja com ele, está escrito: “E Havayá estava com ele” — isto é, a halachah o acompanha em todos os lugares. Isso se deve ao fato de que a atração para baixo da Torá ocorre especificamente num lugar de santidade e de acordo com a intenção do coração daquele que se ocupa com a Torá.

Explicação

A respeito do Rei David, diz-se: “Havayá estava com ele”, expressão que o Talmud interpreta como “a halachah o acompanha em todos os lugares”. A luz da Torá flui para o estudante de acordo com sua santidade e sua intenção interior.

כי כפי מה שהוא באתעדל״ת [באתערותא דלתתא]. כך מעורר למעלה שיערה עליו רוח ממרום באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] אם זכה ומדבק א״ע [את עצמו] באור א״ס הנמשך בתורה

Pois, conforme ele se encontra no despertar de baixo, assim desperta no Alto, para que “um espírito do alto seja derramado sobre ele” por meio de um despertar do alto — se ele merecer e se apegar ao Or Ein Sof que é atraído para baixo na Torá,

Explicação

Assim como é o “despertar de baixo” de uma pessoa — seu próprio esforço e intenção —, assim é o “despertar do alto”: se ela se apegar ao Or Ein Sof que está na Torá, um “espírito do alto” será derramado sobre ela.

וכמ״ש וכל בניך למודי ה׳. דהיינו שיהא לימוד הלכה זו מפני שהיא דבר ה׳ כו׳.

como está escrito: “E todos os teus filhos serão ensinados por Havayá”; isto é, que ele estude esta halachah por ser ela a palavra de D'us, etc.

Explicação

Isso é o que significa “E todos os teus filhos serão ensinados por Havayá”: estudar a lei porque ela é a palavra de D'us.

אך הכח הזה להיות המשכת אור א״ס שבתורה בקדושה דוקא הוא הוא מבחי׳ החותם שלמעלה

Mas este poder — de que a atração para baixo do Or Ein Sof que está na Torá ocorra especificamente na santidade — provém do aspecto do selo do Alto,

Explicação

O poder que mantém a luz da Torá dentro da santidade provém do “selo” do Alto.

וכמ״ש חתום תורה בלימודי שפי׳ בלימודי להיות למודי ה׳ דוקא וחותם זה הוא המפריד הקליפות שלא יינקו מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום] כנ״ל.

como está escrito: “Sela a Torá entre os Meus discípulos” — a expressão “entre os Meus discípulos” significa que eles sejam “ensinados por Havayá” especificamente; e este selo é o que separa as kelipot, para que não se nutram da essência da santidade, D'us não o permita, como explicado acima.

Explicação

O versículo “Sela a Torá entre os Meus discípulos” (limudai) é interpretado à luz de “ensinados por Havayá” (limudei Havayá), pois se trata da mesma palavra: a Torá é selada para aqueles que a estudam como discípulos do próprio D'us. Este selo impede que as kelipot extraiam sustento do núcleo da santidade.

ולכן אנו חותמין בברוך שלא יהיה יניקה ואחיזה לקליפות ע״י לא זכה כי גם חותם זה באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] תליא מילתא.

Por isso, concluímos com “Baruch” [“Bendito”], para que não haja sustento nem ponto de apoio para as kelipot (cascas) por meio de “não mereceu”; pois este selo também depende de um despertar de baixo.

Explicação

É por isso que uma bênção longa termina com “Baruch”: para impedir que as kelipot obtenham um ponto de apoio por meio do estudo sem mérito. Ainda assim, este selo também depende do próprio despertar de baixo da pessoa.

O parágrafo 23 em resumo

O parágrafo mostra que a luz da Torá flui somente onde há santidade e autoanulação, e que o “selo” que a protege das kelipot é atraído do Alto em resposta à intenção do próprio estudante.

Aprofundar

O Tanya (cap. 35) explica que a luz de D'us repousa somente sobre aquilo que está em autoanulação diante Dele; seu cap. 1 cita a afirmação de que “todo o bem que fazem, fazem para si mesmos” como marca da kelipá. O Zohar diz que essa questão depende do despertar de baixo.

Marei mekomot

  1. 1
    אור א״ס שורה אלא במי שבטל · ראה תניא פרק לה.
  2. 2
    כל טיבו דעבדין · ע״ח שמ״ט פ״ז. תניא פרק א.
  3. 3
    כל טיבו דעבדין לגרמייהו · Tanya, Likkutei Amarim 1:18
  4. 4
    דואג ואחיתופל · Sanhedrin 106b:12
  5. 5
    שהלכה כמותו בכל מקום · Sanhedrin 92b
  6. 6
    וה׳ עמו שהלכה כמותו בכ״מ · Sanhedrin 93b:3
  7. 7
    שיערה עליו רוח ממרום · Isaiah 32:15
  8. 8
    וכל בניך למודי ה׳ · Isaiah 54:13
  9. 9
    חתום תורה בלימודי · Isaiah 8:16
  10. 10
    באתעדל״ת תליא מילתא · Zohar I, 235a
  11. 11
    באתעדל״ת תליא מילתא · Zohar, Vayechi 53:517–528

Os dois corações e o selo na oração ¶24–30

24והנה מבקשי ה׳ יבינו כל שכמו שהוא לענין תורה כך כיוצא בזה הוא לענין עבודת הלב באהוי״ר [באהבה ויראה] כו׳.

Agora, “os que buscam Havayá compreenderão tudo”: assim como é no que diz respeito à Torá, assim também, de modo semelhante, é no que diz respeito ao serviço do coração, com amor e temor etc.

Explicação

“Os que buscam Havayá compreenderão tudo” (Provérbios): o mesmo se aplica à oração, o “serviço do coração”, com amor e temor; também aqui há um selo.

כי הנה ב׳ בחינות יש בלב דהיינו פנימיות הלב וחיצוניותו. בחי׳ פנימית הלב היא התלהטות והתלהבות האהבה לה׳ בשמחה וטוב לבב מרוב כל

Pois há dois níveis no coração: a dimensão interior do coração e sua dimensão exterior. A dimensão interior do coração é o ardor e a chama do amor a D'us, com alegria e contentamento de coração, mais do que tudo,

Explicação

O coração tem uma dimensão interior e outra exterior. A dimensão interior é um amor ardente a D'us, com alegria e contentamento de coração “mais do que tudo” (as palavras da Torá sobre servir a D'us, que o maamar toma como uma alegria maior do que qualquer outra alegria).

שהיא שמחת הנפש האלקית המשכלת ומתבוננת באור א״ס ב״ה מקור חוצבה ושרשה שהיתה כלולה במאצילה ב״ה טרם ירידתה לעוה״ז.

que é a alegria da alma divina, que apreende intelectualmente e contempla a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, a fonte da qual foi talhada e sua raiz, na qual estava incluída em seu Emanador, bendito seja Ele, antes de sua descida a este mundo.

Explicação

Esta é a alegria da alma divina, que contempla a Luz Infinita, a fonte da qual foi “talhada”, onde estava incluída antes de descer a este mundo.

O parágrafo 24 em resumo

O parágrafo estende a ideia do estudo da Torá à oração, introduzindo a dimensão interior do coração: o amor ardente e alegre da alma divina por sua fonte.

Marei mekomot

  1. 1
    מבקשי ה׳ יבינו כל · Proverbs 28:5
  2. 2
    כי הנה ב׳ בחי׳ יש בלב · מובא באוה״ת תבוא ע׳ תתרנה.
  3. 3
    בשמחה ובטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47

25וגם עתה כן הוא כל חפצה וכל ישעה להתענג על ה׳ הוא אור א״ס ב״ה ממש אהבה בתענוגים בגילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בחכמה שבנפש כח מ״ה [מה] כו׳.

E agora também é assim: todo o seu desejo e toda a sua salvação consistem em deleitar-se em D'us — isto é, na própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele —, em amor em deleites, pela revelação do Or Ein Sof, bendito seja Ele, na Chochmá (sabedoria) que há na alma, o koach mah [a força do quê], etc.

Explicação

Mesmo agora, no corpo, a alma divina deseja apenas deleitar-se no próprio D'us, em “amor em deleites”, por meio da revelação da Luz Infinita na Chochmá da alma, que a Chassidut interpreta como koach mah, “a força do quê”, isto é, a capacidade de autoanulação.

ואיזהו חכם הרואה את הנולד מאין כו׳ שאין העולם מעלים ומסתיר על אור א״ס ב״ה שאינו בגדר עלמין כלל וכולא קמי׳ [קמיה] כלא וכאין ממש.

“Quem é sábio? Aquele que vê o que nasce” — do nada, etc.; pois o mundo não encobre nem oculta o Or Ein Sof, bendito seja Ele, que não pertence de modo algum à categoria dos mundos, e tudo diante Dele é como nada, verdadeiramente como um nada.

Explicação

“Quem é sábio? Aquele que vê o que nasce” é interpretado como ver tudo sendo criado do nada. Para essa pessoa, o mundo não oculta D'us, pois tudo é como nada diante Dele.

O parágrafo 25 em resumo

O parágrafo descreve o amor em deleites da alma divina, enraizado na Chochmá, que percebe o mundo como sendo constantemente criado do nada e, assim, como nenhuma barreira para D'us.

Aprofundar

O Tanya (cap. 43) também explica Chochmá como koach mah e “quem é sábio? aquele que vê o que nasce” como a percepção de que tudo vem à existência do nada pela palavra de D'us. A versão dessa passagem impressa em Or HaTorah (Tavo) acrescenta que esse é o nível de “kallah” [noiva], de “kilayon” [extinção], o término de todos os desejos alheios, que é a unidade superior (yichudá ilaá).

Marei mekomot

  1. 1
    אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
  2. 2
    ואיזהו חכם הרואה את הנולד · Tamid 32a:7
  3. 3
    וכולא קמי׳ כלא · Zohar I, 11b
  4. 4
    שו״ה הנפש — ויחוד עצום · באוה״ת תבוא ע׳ תתרנה נוסף: (וכליון כל הרצונות זרות לגמרי וזהו בחי׳ כלה ושכינתא עילאה הנזכר בפסוק שיר השירים דהיינו כלה לשון כליון מחמת שאין עוד ממש וזהו בחי׳ יחו״ע).

26ואי לזאת תהי׳ [תהיה] דביקות הנפש בשרשה באלקי׳ חיים בהתכללות ויחוד עצום כמו שהיתה כלולה ומיוחדת טרם ירידתה וע״ז נאמר יום ליום יביע כמעיין הנובע ממקורו שמתאחד עמו

E, portanto, haverá uma ligação íntima da alma à sua raiz no D'us vivo, numa inclusão e união intensíssimas, tal como estava incluída e unida antes de sua descida; e a respeito disso se diz: “Dia a dia jorra”, como uma fonte que brota de sua origem e se une a ela.

Explicação

Como resultado, a alma se liga à sua raiz no D'us vivo, tão unida quanto estava antes de descer. Isso é “Dia a dia jorra”: uma fonte que ainda é una com sua origem.

ומזה תהי׳ [תהיה] שמחת הנפש בה׳ עושה הוא אור א״ס ב״ה השורה ומתגלה בחכמה

E disso decorrerá a alegria da alma em D'us, seu Criador — isto é, a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que repousa e se revela em Chochmá.

Explicação

Disso decorre a alegria da alma em seu Criador, a Luz Infinita revelada em Chochmá.

ותהי׳ [ותהיה] השמחה גדולה לאלקים בהתלהבות והתלהטות הנפש מחמת קרבת ה׳ הטוב לה ובשמחתה לא יתערב זר ח״ו [חס ושלום] כי אין בנמצא שמחה זו כמוה וכדוגמתה בזה לעו״ז [לעומת זה] כלל.

E a alegria será grande para D'us, com o ardor e a chama da alma por causa da proximidade de D'us, que lhe faz bem; “e em sua alegria nenhum estranho toma parte”, que D'us não permita, pois no [lado que é] “um em oposição ao outro” não existe, de modo algum, alegria igual ou semelhante a ela.

Explicação

A alegria é “grande para D'us”, ardendo com a proximidade de D'us, que lhe faz bem. “Nenhum estranho toma parte em sua alegria”: o lado oposto (zeh le'umas zeh [um em oposição ao outro]) não tem alegria semelhante a ela, de modo que o mal não tem parte nela.

שהיא מבחי׳ יחידה שבנפש שאינה מלובשת כלל בלבושי הגוף והנפש הבהמית רק שתתמלא הנפש אורה ושמחה לה׳ לבדו.

Pois ela provém do nível de yechidá [a essência mais interior da alma], que não está de modo algum revestida nas vestes do corpo e da alma animal; em vez disso, a alma se enche de luz e alegria somente para D'us.

Explicação

Ela provém da yechidá, a essência mais interior da alma, que não está revestida no corpo nem na alma animal; por isso, a alma se enche de luz e alegria somente para D'us.

O parágrafo 26 em resumo

O parágrafo descreve o amor interior como a união da alma com sua fonte — “Dia a dia jorra” —, uma alegria proveniente da yechidá, da qual o mal não participa.

Aprofundar

Isso corresponde à bênção curta e ao mundo oculto: assim como uma fonte que é una com sua origem, esse amor não precisa de selo, pois “nenhum estranho toma parte” nele.

Marei mekomot

  1. 1
    יום ליום יביע · Psalms 19:3
  2. 2
    קרבת ה׳ הטוב לה · Psalms 73:28
  3. 3
    ובשמחתה לא יתערב זר · Proverbs 14:10

27וזוהי מדת יום ואור כמ״ש יום ליום יביע. אבל חיצוניות הלב היא מדת לילה וחשך שיש בו העלם והסתר מלבושי הגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] שמנוגה שמלבישים את הנפש.

E esta é a qualidade do dia e da luz, como está escrito: “Um dia faz jorrar para outro dia.” Mas a dimensão exterior do coração é a qualidade da noite e da escuridão, na qual há ocultação e encobrimento pelos revestimentos do corpo e da alma animal — esta proveniente de Nogá —, que revestem a alma.

Explicação

O amor interior é “dia e luz”, como uma nascente unida à sua fonte. A dimensão exterior do coração é “noite e escuridão”: ali, a alma está revestida pelo corpo e pela alma animal, que provém da kelipá de Nogá (a “casca luminosa”, o domínio que mistura o bem e o mal), e esses revestimentos ocultam D'us.

וכמו שהמדות שבנפש אלקית אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ כך הם בזה לעו״ז [לעומת זה] כי אהבה זו היא מבחי׳ יחודא תתאה שנראה העולם ליש כו׳

E assim como [há] atributos emocionais na alma divina — amor e temor etc. — assim também [ali] se encontram “um em oposição ao outro”; pois este amor provém do nível da unidade inferior (yichudá tataá), na qual o mundo parece ser algo existente etc.,

Explicação

Paralelamente ao amor e ao temor da alma divina, há emoções correspondentes no coração exterior. Esse amor exterior pertence à “unidade inferior”, uma perspectiva na qual o mundo parece existir por si mesmo, e D'us é percebido como lhe dando vida de dentro.

מחמת התלבשות אור א״ס בהשתלשלות וירידת המדרגות עד שנעשה עוה״ז הגשמי כו׳ ולכן צריך מלחמה ולאם מלאם יאמץ ואלמלא הקב״ה כו׳

devido ao revestimento da Luz Infinita (Or Ein Sof) na cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) e à descida dos níveis, até que este mundo físico veio a existir etc. Por isso, é necessária uma guerra: “uma nação será mais forte que a outra nação”; e “se não fosse o Santo, bendito seja Ele” etc.,

Explicação

Isso se deve ao fato de que a Luz Infinita está revestida numa longa cadeia de níveis descendentes, até chegar ao mundo físico. Por isso, esse amor requer uma guerra entre as duas almas (“uma nação será mais forte que a outra”), que, como diz o Talmud, não poderia ser vencida sem a ajuda de D'us.

שיש בכח נפשו לעורר את האהבה עד שתחפץ להתפשט מלבושי׳ [מלבושיה / מלבושים] לפי שבאמת אינה דבר נפרד כו׳ רק היחוד הוא מבחי׳ יחו״ת [יחודא תתאה] כו׳

pois está ao alcance de sua alma despertar o amor até que este deseje despojar-se de seus revestimentos, visto que, na verdade, não é algo separado etc.; apenas sua unidade é do nível da unidade inferior etc.

Explicação

Ainda assim, a alma tem o poder de despertar o amor com tanta intensidade que ele deseja despojar-se de seus revestimentos, pois, na verdade, não está separado de D'us; sua unidade é simplesmente do tipo “inferior”.

(ועמ״ש ע״פ שיר השירים בענין ב׳ בחי׳ כלה משם יובן מ״ש כאן ועיין עוד מ״ש ע״פ צאנה וראנה בענין שאו ידיכם כו׳) וע״ז התפלל דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] יחד לבבי.

(E veja o que está explicado sobre “Shir HaShirim”, a respeito das duas modalidades de “kallah” [noiva]; daí se compreenderá o que está dito aqui. Veja também o que mais está explicado sobre “Tze'enah u're'enah”, a respeito de “Erguei as mãos” etc.) E por isso o rei David, que a paz esteja com ele, rezou: “Une meu coração.”

Explicação

O Alter Rebbe remete a outros discursos em Likkutei Torah sobre o Cântico dos Cânticos. Pela união das duas dimensões do coração, o rei David rezou: “Une meu coração.”

כי אע״פ [אף על פי] שהם שני לבבות מדת יום ומדת לילה אינן נפרדים בעצמותן ח״ו [חס ושלום] רק מדת הלילה היא בחי׳ גילוי לעצמיות המדה

Pois, embora sejam dois corações — a qualidade do dia e a qualidade da noite —, eles não estão separados em sua essência, que D'us não permita; apenas a qualidade da noite é o nível de revelação da essência do atributo,

Explicação

Os dois “corações”, dia e noite, não estão separados em sua essência. A “noite” é a maneira pela qual o amor essencial do “dia” se revela.

שהיא מדת יום כדי שתבא בבחי׳ גילוי בפו״מ [בפועל ממש] מהעלם ומצפוני בינת הלב לידי גילוי הלב בפו״מ [בפועל ממש] שיהא הלב כלי ומשכן להשראת אהבה זו.

que é a qualidade do dia, para que venha a manifestar-se de fato, passando da ocultação e dos recônditos ocultos do entendimento do coração à revelação efetiva do coração, de modo que o coração seja um recipiente e uma morada para a habitação desse amor.

Explicação

A “noite” faz esse amor sair das profundezas ocultas do entendimento do coração e tornar-se uma emoção efetivamente sentida, de modo que o coração físico se torne um recipiente e uma morada para ele.

O parágrafo 27 em resumo

O parágrafo aplica a distinção entre oculto e revelado à oração: o amor interior do coração, o “dia”, está unido a D'us, enquanto o amor exterior, a “noite”, revestido pelo corpo e pela alma animal, envolve uma luta; ainda assim, ele é a revelação do amor interior, e não algo separado dele.

Aprofundar

Likkutei Torah (Cântico dos Cânticos) explica as duas modalidades de “kallah” (noiva): uma delas deriva de kilayon [término], isto é, da cessação dos desejos pessoais, de modo que não reste vontade alguma senão a de D'us. Isso corresponde ao amor que deseja despojar-se de seus revestimentos.

Marei mekomot

  1. 1
    ולאם מלאם יאמץ · Genesis 25:23
  2. 2
    ואלמלא הקב״ה · Sukkah 52b:1
  3. 3
    ע״פ צאנה וראינה · לקו״ת שה״ש כא, ב ואילך.
  4. 4
    יחד לבבי · Psalms 86:11
  5. 5
    ע״פ שה״ש בענין ב׳ בחי׳ כלה · לקו״ת שה״ש א, א.

28וכן אהבה עליונה הבאה מלמעלה מן השתלשלות בחי׳ אהבה בתענוגים מבחי׳ יחודא עילאה תהיה בגילוי הנפש באהבת הלב המלובשת בגוף ונפש הבהמית

Assim também, o amor superno que vem de acima da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) — o nível do amor em deleites, do nível da unidade superior (yichudá ilaá) — há de revelar-se na alma como o amor do coração revestido no corpo e na alma animal,

Explicação

Da mesma forma, o amor mais elevado, “o amor em deleites”, que vem de acima da cadeia descendente dos mundos e da “unidade superior” (na qual o mundo é nada diante de D'us), deve revelar-se no amor do coração tal como está revestido no corpo e na alma animal.

שהיא האהבה מיחודא תתאה ואין גילוי המדה דבר נפרד מעצמיות המדה רק והתקין לו ממנו כו׳.

que é o amor proveniente da unidade inferior (yichudá tataá); e a revelação do atributo não é algo separado da essência do atributo, mas, sim, “e preparou para ele a partir de si mesmo”, etc.

Explicação

Esse amor do coração é o amor da “unidade inferior”. A emoção revelada não está separada de sua essência; como diz a bênção nupcial, ela é formada “a partir dele mesmo”.

אלא שא״א שתבא בחי׳ אהבה עליונה לידי גלוי רק ע״י מדת לילה וחשך

Só que é impossível que o nível do amor superno chegue à revelação, a não ser por meio da qualidade da noite e da escuridão.

Explicação

Mas o amor superior só pode tornar-se revelado por meio da “noite e escuridão”.

שהוא צמצום האור והתלבשותו בירידתו מדרגה אחר מדרגה עד שקנה שם לעצמו מדת לילה ויחו״ת [ויחודא תתאה] ונראה כאלו הוא דבר נפרד לכן התפלל יחד לבבי כו׳.

Isto é, o tsimtsum (contração) da luz e seu revestimento ao descer, nível após nível, até que adquira para si o nome de “qualidade da noite” e “unidade inferior”, e pareça ser algo separado. Por isso, ele rezou: “Une meu coração”, etc.

Explicação

A “noite” é a contração da luz à medida que desce passo a passo, até ser chamada de “noite” e de “unidade inferior”, parecendo separada. Por isso David rezou: “Une meu coração”.

O parágrafo 28 em resumo

O parágrafo aplica a expressão “a partir de si mesmo” ao amor: o amor superior da unidade superior revela-se por meio do amor exterior da unidade inferior, que apenas parece estar separado; por isso David reza para que o coração seja unido.

Aprofundar

Isso corresponde à segunda bênção nupcial: assim como a Chochmá inferior (Chavá) é construída “a partir de si mesmo”, a partir da Chochmá superna, também o amor sentido no coração é construído a partir do amor interior da alma.

Marei mekomot

  1. 1
    אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
  2. 2
    והתקין לו ממנו · Ketubot 8a:3–4
  3. 3
    יחד לבבי · Psalms 86:11

29והנה ז, גבגילוי המדות מאחר שנרא׳ כאלו הוא נפרד ויש שם התלבשות הגוף ונפש הבהמית שמנוגה המעלימים ומסתירים כו׳ לכך יש אחיזה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] להתאחז ולינק מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום]

Agora, na revelação dos atributos, uma vez que ela parece estar separada e nela se revestem o corpo e a alma animal, que provém de nogah [luminosidade] e ocultam e encobrem etc., as kelipot (cascas) e a sitra achra (o outro lado) têm por onde se agarrar, a fim de se apossarem e extraírem sustento da essência da santidade, D'us nos livre.

Explicação

As emoções reveladas parecem separadas e estão revestidas pelo corpo e pela alma animal, que ocultam D'us; por isso, as kelipot podem agarrar-se a elas e extrair sustento do núcleo da santidade.

ולזאת צ״ל המשכת החותם דהיינו להיות המשכה וברכה עליונה להפריד הקליפות ושלא תהיינה גילוי המדות כי אם ליחודו ג״כ וכמ״ש יחד לבבי.

Por isso, é necessário atrair o selo, isto é, que haja um influxo e uma bênção do alto para separar as kelipot, e para que a revelação dos atributos seja também apenas para Sua unidade, como está escrito: “Une meu coração.”

Explicação

Também aqui é necessário um “selo”: uma bênção atraída do alto que mantenha as kelipot afastadas, para que até mesmo as emoções reveladas sirvam apenas à unidade de D'us: “Une meu coração.”

O parágrafo 29 em resumo

O parágrafo mostra por que a oração, assim como o estudo da Torá, precisa de um selo: o amor exterior e revelado está exposto às kelipot, e uma bênção superior deve mantê-lo dedicado à unidade de D'us.

Marei mekomot

  1. 1
    יחד לבבי · Psalms 86:11

30וחות״ם אותיות תחו״ם כלומר עד פה תבא ולא תוסיף שלא תהיה תוספת חיות יותר משיעור המוגבל כו׳

E chosam [selo] tem as letras de techum [limite]; isto é: “Até aqui virás, e não irás mais adiante” — para que não haja acréscimo de força vital além da medida delimitada etc.,

Explicação

A palavra chosam [selo] tem as mesmas letras que techum [limite]. Um selo estabelece um limite, como em “Até aqui virás, e não irás mais adiante”: nenhuma força vital acrescentada pode ultrapassar sua medida limitada.

דהיינו שלא יוסיף האדם תת כחו וכל יגיעתו לנפשו הבהמית רק כמ״ש יגיע כפיך כו׳ וכמ״ש במ״א.

isto é, que a pessoa não acrescente a entrega de sua força e de todo o seu esforço à sua alma animal, mas apenas conforme está escrito: “O trabalho de tuas mãos” etc., e como explicado em outro lugar.

Explicação

Na prática, a pessoa não deve dedicar mais força e esforço à sua alma animal do que o necessário: “o trabalho de tuas mãos”, somente as mãos, e não todo o coração e a mente.

ובזה מעורר למעלה באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] שלא יומשך להם אלא מותרי שפע שערות וצפרנים כו׳ וכמאן דשדי בתר כתפוי כו׳

E, com isso, desperta acima, por meio de um despertar de baixo, para que lhes seja atraído somente o excedente do fluxo — cabelos e unhas etc. —, e “como quem joga [isso] por cima do ombro” etc.,

Explicação

Ao limitar-se abaixo, ele faz com que haja um limite acima: as kelipot recebem apenas o excedente, como cabelos e unhas, “como quem joga algo por cima do ombro”.

שאינו נותן מרצונו הטוב דרך אהבה וחיבה רק כמ״ש ואת עשו שנאתי וכ״ז [וכל זה] באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] תליא מלתא. והכח לאתעדל״ת [לאתערותא דלתתא] זו שיהא תלוי בזה אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] הוא מבחי׳ חותם הנ״ל:

quem não dá de boa vontade, por amor e afeição, mas somente conforme está escrito: “E a Eisav odiei.” E tudo isso depende do despertar de baixo. E a força para esse despertar de baixo — para que um despertar do alto dependa dele — provém do nível do selo explicado acima.

Explicação

Isso é dado de má vontade, sem amor, como se dá a um inimigo (a imagem que Tanya emprega): “E a Eisav odiei.” Tudo isso depende do despertar de baixo da pessoa, e a força para que esse despertar suscite uma resposta do alto provém do “selo”.

O parágrafo 30 em resumo

A conclusão explica o selo como um limite: ao limitar o que concede à sua alma animal, a pessoa assegura que as forças do mal recebam apenas o excedente, uma força concedida pelo selo do alto.

Aprofundar

O Tanya (cap. 22) usa a mesma imagem de D'us concedendo força vital à sitra achra (o outro lado) “como quem joga algo por cima do ombro”, como a um inimigo, de má vontade.

Marei mekomot

  1. 1
    עד פה תבא ולא תוסיף · Job 38:11
  2. 2
    יגיע כפיך · Psalms 128:2
  3. 3
    וכמאן דשדי בתר כתפוי · Tanya, Likkutei Amarim 22:5
  4. 4
    ואת עשו שנאתי · Malachi 1:3

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 730 KB

Na avodá

Estudar a Torá como a palavra de D'us, e não para se enaltecer: o mesmo estudo se torna um elixir de vida ou de morte conforme a intenção. Na oração, atrair o amor interior da alma divina para os sentimentos vividos pelo coração (“Unifica meu coração”) e estabelecer um limite para o que se concede à alma animal, provendo as necessidades materiais apenas com “o trabalho de tuas mãos”, para que as forças do mal recebam somente o excedente indispensável.

Perguntas para conversar

  1. Por que as bênçãos eram desnecessárias na época do Primeiro Templo, e o que a palavra “Baruch” realiza segundo o maamar?
  2. Como a analogia da semente e do feto explica a diferença entre os mundos oculto e revelado, e de onde vem o “resíduo”?
  3. Por que uma bênção longa precisa de um “selo”, e em que sentido ele se assemelha ao selo de uma carta?
  4. Em que sentido a Torá Escrita e a Torá Oral são como Adam e Chavah, e o que “a partir de si mesmo” ensina sobre o mundo revelado?
  5. Como as ideias do selo e da fronteira (chosam/techum) se aplicam ao estudo da Torá e ao amor a D'us na oração?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 730 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 288 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…“Os céus são Meu trono, e a terra é o escabelo dos Meus pés”
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…“Pois, assim como os novos céus e a nova terra”
  3. 3ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Para compreender a razão pela qual a formação do corpo do homem difere…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Para compreender com maior explicação o assunto de “E Havayá Elokim formou…”
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…Não é bom que o homem esteja só; farei para ele um auxílio que lhe seja contraposto
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…“E Havayá Elokim disse: Eis que o homem se tornou como um de nós”
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…“Para compreender o assunto das bênçãos”
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…“Yaval — pai dos que habitam em tendas”
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Saí e contemplai
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…“Com a coroa com que sua mãe o coroou”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo