LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 5

ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳ אלקים את…

Para compreender com maior explicação o assunto de “E Havayá Elokim formou…”

  • 20 parágrafos · 78 seções
  • cerca de 45 min de estudo
  • 50 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 430 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 78 seções

A ideia central

Níveis adjacentes na cadeia de causa e efeito vêm à existência juntos, como os atributos emocionais (midot) que se originam do intelecto (mochin) e o corpo de um animal ou de um anjo junto com sua alma. O inanimado, Malchut (soberania) e as “letras”, fica fora dessa cadeia e é estabelecido diretamente por Chochmá (sabedoria); por isso, somente a alma mais elevada, a de Adam HaRishon, enraizada na Chochmá superna, pôde revestir-se num corpo de pó sem vida e transformá-lo.

O maamar em resumo

Explicando melhor por que o corpo do homem era inicialmente pó sem vida, enquanto as outras criaturas vieram à existência com corpo e alma juntos, o maamar encontra também os quatro níveis na espiritualidade. Na alma, as letras são inanimadas, os atributos emocionais são vegetativos e o intelecto é “vivo”; acima, estão Malchut, Zeir Anpin (os atributos emocionais) e a Imá superna. Os atributos são gestados no intelecto e dele recebem sustento, de modo que o vegetativo e o animal são adjacentes e surgem juntos; as letras não têm ligação com o intelecto. O mesmo se vê nos anjos e nas almas. O propósito da criação é a autoanulação do “algo”. Os corpos dos anjos são espirituais e vieram à existência junto com suas almas de Malchut do Mundo de Atsilut (Emanação), mas suas almas, provenientes da dimensão exterior dos recipientes, não podiam transformar um corpo físico; a alma divina, proveniente da dimensão interior, pode fazê-lo. De Chochmá para baixo, tudo flui por causa e efeito, exceto Malchut: as letras provêm da essência da alma, de modo que as mesmas letras podem expressar ideias opostas. Por isso, “Com Chochmá Ele fundou a terra”. A alma de Adam HaRishon é Chochmá superna, o Nome Av; assim, seu corpo era verdadeiramente inanimado, e dois Nomes unem Chochmá a Malchut.

Esquema

  1. Os quatro níveis na alma e acima delaA pergunta é reformulada: por que o corpo do homem era inicialmente pó sem vida. Os quatro níveis também existem na espiritualidade: na alma, as letras são inanimadas e os atributos emocionais, vegetativos, crescem a partir do intelecto; acima, estão Malchut, Zeir Anpin e a Imá superna, chamada “viva”.¶1–3
  2. Níveis adjacentes e distantesOs atributos são gestados no intelecto e dele recebem sustento, de modo que o vegetativo e o animal são adjacentes e o corpo e a alma de um animal vieram à existência juntos. As letras não têm ligação com o intelecto; somente o nível mais elevado pode descer ao mais baixo, por isso a alma falante foi revestida posteriormente num corpo inanimado.¶4–5
  3. Anjos e almas; o propósito do TikunOs anjos também têm corpo e alma, mas seus corpos são feitos de fogo e ar espirituais. O propósito dos mundos é a autoanulação do “algo”: em Tohu, os recipientes não puderam conter as luzes; Tikun é a união deles.¶6–8
  4. Somente a alma divina pode transformar um corpo físicoAs almas dos anjos provêm da dimensão exterior dos recipientes; a alma divina, da dimensão interior, pode subjugar um corpo físico, assim como uma grande fogueira ilumina mais longe. Os corpos e as almas dos anjos vieram à existência juntos de Malchut do Mundo de Atsilut, “Que a terra produza seres vivos”.¶9–11
  5. Malchut e as letras ficam fora da cadeiaOs Patriarcas e a Carruagem foram gestados e nutridos na Imá superna: uma cadeia de causa e efeito. Malchut, as letras, não é atraída dessa maneira; as letras provêm da essência da alma, por isso as mesmas letras podem expressar conceitos opostos. Sua fonte é mais elevada, e somente a partir dela Malchut pode vir à existência.¶12–15
  6. “Com Chochmá Ele fundou a terra”Os atributos recebem sua forma diferenciada de Tevuná, como os membros de uma criança se formam no ventre da mãe; Malchut é fundada pela própria Chochmá: “Abá fundou a filha”. Dois níveis de Chochmá e dois tipos de “Adam”: Adam HaRishon é Chochmá superna, o Nome Av, por isso seu corpo era inanimado, e dois Nomes unem Chochmá a Malchut.¶16–18
  7. O alto e o baixo são semelhantesUma alma elevada pode revestir-se especificamente num corpo baixo, tanto nos mundos superiores quanto neste mundo: os animais e os anjos vêm à existência com corpo e alma juntos, enquanto a alma falante entra posteriormente num corpo inanimado. Assim também em Atsilut: “Ele estabeleceu os céus com Tevuná”, enquanto a terra é fundada sobre a Chochmá superna.¶19–20

Conceitos-chave

Letras, atributos emocionais, intelectoאותיות, מדות, שכל
Os quatro níveis dentro da alma: as letras são inanimadas, pois não crescem; os atributos emocionais são vegetativos, crescendo de um pequeno despertar até se tornarem uma chama poderosa; o intelecto que lhes dá origem é “vivo”. Acima, estes correspondem a Malchut, Zeir Anpin e à Imá superna.
Gestação e amamentaçãoעבור, יניקה
Primeiro, os atributos emocionais estão ocultos no intelecto, como um feto no ventre; depois que emergem, continuam a extrair dele sua força vital, como uma criança que mama. É por isso que o vegetativo e o animal são adjacentes.
Cadeia de causa e efeitoהשתלשלות עו״ע
O fluxo gradual de Chochmá para Biná, Daat e os atributos emocionais, cada um extraído do nível acima dele. Malchut e as letras não são atraídas dessa maneira; sua vinda à existência provém de um lugar mais elevado.
Autoanulação do “algo”ביטול היש
O propósito da descida dos mundos e a essência do Mundo de Tikun: a união das luzes, o nível de “nada”, com os recipientes, o nível de “algo”, que em Tohu não puderam contê-las.
Dimensão exterior e interior dos recipientesחיצוניות הכלים, פנימיות הכלים
As almas dos anjos provêm da dimensão exterior e não podiam transformar um corpo físico; a alma divina provém da dimensão interior, mais elevada que a fonte deles, e pode transformar até mesmo um corpo físico.
“Abá fundou a filha”אבא יסד ברתא
Malchut é fundada diretamente por Chochmá: assim como Chochmá passa do nada à existência, não por uma cadeia de descida, também Malchut, as letras, é atraída do nível de “nada”.
O Nome Mah e o Nome Avשם מ״ה, שם ע״ב
Dois tipos de “Adam”: Tiféret (beleza) é a expressão geral e coletiva de Zeir Anpin e corresponde ao Nome Mah; Adam HaRishon é Chochmá superna, o próprio início de Atsilut, o Nome Av, razão pela qual seu corpo era verdadeiramente inanimado.

Ir para o texto

Os quatro níveis na alma e acima dela ¶1–3

1ולהבין בתוס׳ [בתוספת] ביאור ענין וייצר ה׳ אלקים את האדם עפר מן האדמה ואח״כ ויפח באפיו נ״ח

Para compreender com uma explicação adicional o assunto de “E Havayá Elokim formou o homem do pó da terra” e, depois, “soprou em suas narinas o sopro de vida”:

Explicação

O maamar inicia uma segunda explicação, mais profunda, do versículo sobre a formação do homem: primeiro, “formou... do pó da terra”; somente depois, “soprou em suas narinas o sopro de vida”.

שהגוף שלו בתחלתו הי׳ [היה] בלא נפש עדיין והי׳ [והיה] דומם מעפר גשמי ואח״כ נתלבשה בו נפש חיה המדברת כו׳ משא״כ בשאר כל הנבראי׳ [הנבראים] דצומח וחי שגופם ונפשם יצאו כא׳ [כאחד] מן הארץ כו׳.

isto é, seu corpo, a princípio, ainda estava sem alma e era inanimado, feito de pó físico; depois, a alma vivente e falante foi revestida nele, etc. Isso, ao contrário de todas as demais criaturas, vegetais e animais, cujos corpos e almas vieram à existência juntos da terra, etc.

Explicação

O corpo do homem era, primeiro, pó inanimado e sem vida, e somente depois recebeu uma alma; as plantas e os animais, por sua vez, receberam corpo e alma juntos da terra.

הענין יובן בהקדם דכמו שיש בגשמיות ד׳ בחי׳ דצח״מ [דומם צומח חי מדבר]. ככה גם ברוחניו׳ [ברוחניות] נמצאים ד׳ בחי׳ אלו.

O assunto será compreendido após enunciar que, assim como no âmbito físico há quatro níveis — inanimado, vegetal, animal e falante —, também na espiritualidade se encontram esses quatro níveis.

Explicação

A premissa fundamental: os quatro níveis do mundo físico — inanimado, vegetal, animal e falante — têm correspondentes no âmbito espiritual, na alma humana e nas Sefirot superiores.

O parágrafo 1 em resumo

Começa uma explicação mais ampla da criação do homem, baseada na premissa de que os quatro níveis da criação física também existem em forma espiritual.

Marei mekomot

  1. 1
    ולהבין בתוס׳ ביאור · הנחה אחרת [כנראה הנחת כ״ק אדה״א] במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ כב. בארוכה בתו״ח בראשית כג, ב. הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנב, ב (מלקו״ת לג״פ פרשיות). נמצא בגוכתי״ק הצ״צ בבוך מאמרים משנת תקע״א-ב.
  2. 2
    וייצר ה׳ אלקים את האדם עפר מן האדמה · Genesis 2:7

2ועד״מ בנפש האותיות הן בחי׳ דומם שאין בהם גידול כו׳ והמדות הן בחי׳ צומח שהרי התפעלות קטנה בתחלתה מתלהבת אח״כ עד שתהי׳ [שתהיה] שלהבת עזה כו׳

Por meio de uma analogia, na alma: as letras são o nível do inanimado, que não tem crescimento etc.; e os atributos emocionais (midot) são o nível do vegetativo, pois um despertar emocional que é pequeno no início depois se inflama, até se tornar uma chama poderosa etc.

Explicação

Na alma humana, as letras do pensamento e da fala são “inanimadas”: uma palavra permanece tal como é e não cresce. As emoções são “vegetativas”: um sentimento começa como uma pequena agitação e cresce até se tornar uma chama intensa.

וצמיחותם הוא מן השכל כמו שהצומח גשמי הי׳ [היה] בתחלה צפון וטמון בארץ ואח״כ יוצא וצומח לחוץ כן המדות הם כלולים ונעלמים תחלה בשכל המולידם ואח״כ יוצאים בגילוי.

E seu crescimento provém do intelecto: assim como a planta física estava inicialmente oculta e enterrada na terra, e depois sai e brota para fora, assim também os atributos emocionais estão primeiro contidos e ocultos no intelecto que os gera, e depois emergem em revelação.

Explicação

As emoções crescem a partir do intelecto, assim como uma planta cresce da terra: primeiro permanecem ocultas na ideia que as gera, e depois vêm à tona.

O parágrafo 2 em resumo

Na alma, as letras são o nível “inanimado” e as emoções, o “vegetativo”; elas crescem a partir do intelecto, assim como as plantas crescem da terra.

Marei mekomot

  1. 1
    האותיות הן בחי׳ דומם · ראה גם בלקו״ת חקת נח, א. תו״ח בראשית יט, ד ואילך. ד״ה חביבין ישראל תרצ״ו. איזהו חכם תש״ב פ״ה. לקוטי שיחות ח״ו ע׳ 113 הערה 54.

3ובנמשל למעלה המל׳ נק׳ דומם וז״א דאצי׳ שהוא המדות נק׳ צומח

E, no análogo acima, Malchut (soberania) é chamada de “inanimada”, e Zeir Anpin (os atributos emocionais) do Mundo de Atsilut (Emanação), chamado de “vegetativo”,

Explicação

Aplicado acima às Sefirot de Atsilut: Malchut (fala divina) é “inanimada”, e Zeir Anpin, as emoções divinas, é “vegetativo”.

והיינו שצומח מן אימא עלאה שהוא בחי׳ השכל ד, בהעליון שנק׳ בשם חי כמ״ש בחוה כי היא הית׳ [היתה] אם כל חי וגם החכ׳ [החכמה] נק׳ חיה כדכתיב והחכמה תחי׳ כו׳.

o que significa que ele cresce da Imá superior (mãe), que é o nível do intelecto superior, chamado de “vivo” (chai), como está escrito a respeito de Chavah: “pois ela era a mãe de toda vida (chai)”; e Chochmá (sabedoria) também é chamada de “viva”, como está escrito: “E a sabedoria dá vida...”, etc.

Explicação

Zeir Anpin “cresce” da Imá superior (“mãe”), Biná (entendimento), o intelecto superior, que é chamado de “vivo” (chai) em alusão a Chavah, “a mãe de toda vida” (Gênesis 3:20); o próprio nome Chavah evoca chai. Chochmá também é chamada de “viva”, pois “a sabedoria dá vida” (Eclesiastes 7:12).

O parágrafo 3 em resumo

Entre as Sefirot, Malchut é a “inanimada”, Zeir Anpin, o “vegetativo”, e Biná (e, em certo sentido, Chochmá), o “vivo”.

Aprofundar

O maamar retoma o versículo “a sabedoria dá vida” no parágrafo 17, explicando que ele se refere a um segundo aspecto, inferior, de Chochmá, enquanto o primeiro aspecto é chamado de “falante”.

Marei mekomot

  1. 1
    כי היא היתה אם כל חי · Genesis 3:20
  2. 2
    והחכמה תחי׳ · Ecclesiastes 7:12

Níveis adjacentes e distantes ¶4–5

4ונמצא שהצומח עם החי הם סמוכים זל״ז [זה לזה] בלי דילוג והפסק מדריגה אחרת אמצעית ביניהן והם מתאחדים ומתדבקים זב״ז [זה בזה] מצד עצמותן ומהותן

Conclui-se que o vegetativo e o animal são adjacentes um ao outro, sem salto nem interrupção por outro nível intermediário entre eles; e unem-se e aderem um ao outro em virtude de sua própria essência e natureza.

Explicação

Assim, o vegetativo (as emoções) e o animal (o intelecto) são adjacentes, sem nada entre eles, e estão ligados por sua própria natureza.

שהרי מתחלה הי׳ [היה] הצומח כלול בחי ממש שהוא ענין העלם המדות בבחי׳ עבור בהשכל כולד הצפון בבטן האם דירך אמו הוא ממש

Pois, a princípio, o vegetativo estava contido no próprio animal — isto é, o ocultamento dos atributos emocionais (midot) no intelecto (mochin), em estado de gestação, como um feto oculto no ventre da mãe, e o feto é literalmente “a coxa de sua mãe”;

Explicação

A princípio, as emoções existem ocultas no intelecto, numa etapa chamada “gestação”, como um feto no ventre, que o Talmud considera parte do corpo da mãe (“o feto é a coxa de sua mãe”).

וגם אח״כ ביציאתן לחוץ עדיין צריכין לאמן הם בימי יניקה שהשכל מחי׳ ומגדל את המדות והוא קיומן ממש.

e, mesmo depois, quando vêm à luz, ainda precisam de sua mãe durante os dias da amamentação: o intelecto dá vida e faz crescer os atributos emocionais, sendo o próprio sustento deles.

Explicação

Mesmo depois de virem à luz, as emoções ainda dependem do intelecto, como um bebê depende da amamentação: o intelecto continua a nutri-las e a fazê-las crescer.

O parágrafo 4 em resumo

A analogia da gestação e da amamentação mostra quão intimamente as emoções estão ligadas ao intelecto, como um filho à sua mãe.

Aprofundar

Gestação (ibbur), amamentação (yenikah) e intelecto (mochin) são as etapas do desenvolvimento de Zeir Anpin (os atributos emocionais) no sistema do Arizal; o maamar volta a mencioná-las no parágrafo 17.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ומתדבקים — עצמותן · בגוכתי״ק הצ״צ: עצמיותן.
  2. 2
    כולד . . דירך אמו · Gittin 23b

5ולכן גם בגשמיו׳ [בגשמיות] במאמר תוצא הארץ נפש חיה יצא גוף הבהמות ונפשותן שהם בחי׳ צומח וחי כאחד מן הארץ על היותן סמוכים ומתאחדי׳ זע״ז [זה עם זה / זה על זה] גם בשרשן כנ״ל.

Portanto, também no plano físico, pela expressão “Que a terra produza seres vivos”, os corpos dos animais e suas almas — que correspondem aos níveis do vegetativo e do animal — vieram juntos da terra, pois estão próximos e unidos entre si também em sua raiz, como foi dito acima.

Explicação

É por isso que, quando foi dito “Que a terra produza seres vivos”, os corpos dos animais (vegetativo) e suas almas (animal) vieram juntos: estão unidos até mesmo em sua raiz.

משא״כ הדומם רחוק מן החי ביותר שהרי בחי׳ צומח מפסיק ביניהן. ועד״מ האותיות אין להם שייכות כלל להשכל שאינן כמו המדות שהם בערך וסוג קרוב עם השכל.

O inanimado, porém, está muito distante do animal, pois o nível do vegetativo se interpõe entre eles. A título de analogia: as letras não têm relação alguma com o intelecto, pois não são como os atributos emocionais, que pertencem a uma espécie e categoria próximas às do intelecto.

Explicação

O inanimado, porém, está distante do animal, com o vegetativo entre ambos. Na alma, as letras não têm relação com o intelecto, ao passo que as emoções são de natureza afim a ele.

וראוי הוא שיהי׳ [שיהיה] התהוות ההתפעלות מן השכל כמ״ש לפי שכלו יהולל איש. וע״כ הם סמוכים זל״ז [זה לזה] כנ״ל.

É apropriado que a emoção surja do intelecto, como está escrito: “O homem é louvado segundo seu intelecto.” Portanto, eles estão próximos um do outro, como foi dito acima.

Explicação

Os sentimentos surgem naturalmente do entendimento — “o homem é louvado segundo seu intelecto” (Provérbios 12:8) —, de modo que intelecto e emoção são próximos.

אבל האותיות הן הנה ממהות וסוג אחר כי הם גשמיים ממש ואין להם שייכות כלל למהות השכל (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] בד״ה בכ״ה בכסליו גבי נרות וקטורת)

As letras, porém, são de outra essência e categoria, pois são efetivamente físicas e não têm relação alguma com a essência do intelecto (e veja o que foi escrito acima no discurso que começa “No dia 25 de Kislev”, sobre as lâmpadas e o incenso).

Explicação

As letras, porém, pertencem a uma ordem inteiramente diferente; o Alter Rebbe remete a seu discurso de Chanucá, sobre as lâmpadas e o incenso, para mais detalhes.

ולכן גוף האדם שהי׳ [שהיה] דומם וגולם נתהווה כמו שהוא בלא נפש החיונית כי לא יכלה נפש החיה כלל להתחבר עמו.

Portanto, o corpo do homem, que era inanimado e uma massa informe, veio à existência tal como era, sem a alma vital, pois a alma animal não podia de modo algum unir-se a ele.

Explicação

Portanto, o corpo do homem, sendo inanimado, veio à existência sem vida; nem mesmo a alma animal podia unir-se a ele.

אמנם אח״כ נתלבשה בו נפש האדם עם היותה בחי׳ מדבר שהוא למעלה בערך גם מן החי.

No entanto, posteriormente, a alma do homem revestiu-se nele, embora corresponda ao nível do falante, que está acima, em grau, até mesmo do animal.

Explicação

Ainda assim, a alma humana, superior até mesmo à alma animal, entrou posteriormente nele — o que parece surpreendente.

אבל הענין כי היא הנותנת שבבחי׳ שלמטה מטה ביותר א״א שירד וישפיל א״ע [את עצמו] שם רק מי שהוא גבוה בערך ביותר

A questão, porém, é que é precisamente isso que o determina: ao nível mais baixo de todos, somente pode descer e rebaixar-se aquele que é de grau muito elevado.

Explicação

O princípio é este: somente algo de grau muito elevado pode descer ao lugar mais baixo de todos.

ולכן בגוף שמבחי׳ דומם היותר נמוך במדרגה נתלבשה נפש המדברת הגבוה מכולן משא״כ בצומח שלא נתלבשה בו רק נפש החיה.

Portanto, no corpo do nível inanimado, o mais baixo em grau, revestiu-se a alma falante, a mais elevada de todas; no vegetativo, porém, revestiu-se apenas a alma animal.

Explicação

Assim, o corpo mais baixo recebeu a alma mais elevada, enquanto o corpo vegetativo recebeu apenas a alma animal.

רק שאותה הנפש יצאה כאחד עם הגוף אבל בדומם אינו כן שלא יצאה הנפש המדברת עמו כא׳ [כאחד] רק שאח״כ נתלבשה בו כו׳:

Apenas, essa alma veio à existência juntamente com o corpo; mas, no caso do inanimado, não é assim, pois a alma falante não veio à existência juntamente com ele; em vez disso, posteriormente revestiu-se nele etc.

Explicação

A diferença é que a alma animal veio à existência juntamente com seu corpo, enquanto a alma falante entrou no corpo inanimado somente depois.

O parágrafo 5 em resumo

A analogia é aplicada: níveis próximos surgem juntos, mas somente a alma mais elevada pode entrar no corpo mais baixo, e isso apenas posteriormente.

Marei mekomot

  1. 1
    תוצא הארץ נפש חיה · Genesis 1:24
  2. 2
    לפי שכלו יהולל איש · Proverbs 12:8
  3. 3
    בד״ה בכ״ה בכסלו · לקמן כט, א.
  4. 4
    שו״ה החי׳ — עמו · בגוכתי״ק הצ״צ: עמו כו׳.
  5. 5
    עם היותה בחי׳ מדבר שהוא למעלה בערך גם מן החי · ראה אוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳שלז שכאן נתבאר שנשמת האדם הוא מבחי׳ ח״ע, א״כ בחי׳ אדם הוא חכמה, ומה שנתבאר שאדם הוא רצון ”היינו כי אבא מקבל ממזל ונוצר אותיות רצון” ע״ש.

Anjos e almas; o propósito do Tikun ¶6–8

6וביאור כל זה הנה יובן ע״פ ענין ההפרש שבין מלאכים לנשמות. כי הנה המלאכים נק׳ בשם חיות ובהמות כמ״ש פני ארי׳ [אריה] אל הימין ופני שור מהשמאל כו׳.

A explicação de tudo isso será compreendida por meio da diferença entre anjos e almas. Pois os anjos são chamados pelos nomes de animais, chayos [criaturas vivas] e behemos [bestas], como está escrito: “O rosto de um leão à direita, e o rosto de um boi à esquerda…”, etc.

Explicação

Para esclarecer tudo isso, o maamar compara os anjos às almas. Os anjos são chamados pelos nomes de animais, chayos (“criaturas vivas”) e behemos (“bestas”), como na visão de Ezequiel da carruagem divina, com os rostos de um leão e de um boi.

והם מורכבים ג״כ מגוף ונפש ונק׳ חומר וצורה כמו בנ״א [בני אדם]. רק שההפרש ביניהם לבנ״א [לבני אדם] הוא שגופם רוחני יותר.

Eles também são compostos de corpo e alma, chamados matéria e forma, como os seres humanos; a única diferença entre eles e os seres humanos é que seu corpo é mais espiritual.

Explicação

Os anjos também têm um “corpo” e uma “alma” — matéria e forma —, como os seres humanos, mas seu corpo é mais espiritual.

O parágrafo 6 em resumo

Os anjos, como os animais, têm corpo e alma próximos um do outro; a comparação com as almas humanas esclarecerá a questão da criação do homem.

Aprofundar

Tanya, cap. 39, explica que os anjos são chamados de bestas porque seu amor e temor lhes são naturais, sem livre-arbítrio; Tanya, cap. 40, cita Rabbi Chaim Vital, segundo quem todos os anjos têm matéria e forma.

Marei mekomot

  1. 1
    ההפרש שבין מלאכים ונשמות · ראה אגה״ק סי׳ כ (קל, א). ביאוה״ז לכ״ק אדהאמ״צ ב, א. צח, ג. לקו״ת שה״ש לט, ד. אוה״ת בראשית א קלו, ב. ענינים ע׳ קנ. ושם מבאר כי המלאכים נלקחים מחיצוניות הכלים ולכך אין להם תורה, אבל נש״י נלקחים מפנימיות הכלים ולכך יש להם תורה ע״ש.
  2. 2
    המלאכים נק׳ בשם חיות ובהמות · Tanya, Likkutei Amarim 39:1–2
  3. 3
    פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
  4. 4
    מגוף ונפש ונק׳ חומר וצורה · ראה תניא פרק מ.
  5. 5
    שגופם רוחני יותר · ראה במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ קסז ”ומה גם שבריאתם בא כאחד נשמתם וגופם בבת א׳ שגופם לבוש הכח הרוחני שבהם, משא״כ האדם נשמתו מן העליונים וגופו מן התחתונים”

7וכמ״ש הרמב״ן [הרבי משה בן נחמן] ע״פ עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט שמרוחניות שני היסודות אלו אש ורוח נעשה גופות המלאכים יש מהן שגויתם מבחי׳ רוח והוא כמו מחנה מיכאל ויש שמבחי׳ אש וכמו מחנה גבריאל כו׳.

Como escreve o Ramban a respeito do versículo: “Ele faz de Seus anjos ventos, de Seus ministros um fogo flamejante”: os corpos dos anjos são feitos da essência espiritual destes dois elementos, fogo e ar; alguns têm corpos do nível do ar, como o acampamento de Michael, e outros, do nível do fogo, como o acampamento de Gavriel, etc.

Explicação

O Ramban explica que “Ele faz de Seus anjos ventos, de Seus ministros um fogo flamejante” (Salmos 104:4) significa que os corpos dos anjos são feitos da essência espiritual de dois elementos: fogo e ar (ruach, também “vento”). O acampamento de Michael é de ar; o de Gavriel, de fogo.

משא״כ גופות בנ״א [בני אדם] הם מגשמיות ד׳ יסודות ארמ״ע [אש רוח מים עפר].

Ao passo que os corpos dos seres humanos são feitos da materialidade dos quatro elementos: fogo, ar, água e terra.

Explicação

Os corpos humanos, em contraste, são feitos dos quatro elementos físicos: fogo, ar, água e terra.

אמנם הסבה לזה למה נתנו להם גופות רוחניות מלישראל. כי הנה תכלית הירידה בהשתלשלות העולמות הוא רק כמ״ש ולכבודי בראתיו כו׳ דהיינו להיות ביטול היש

Mas a razão disso — por que lhes foram dados corpos mais espirituais do que os de Israel — é que o propósito da descida na cadeia descendente dos mundos é somente o que está escrito: “E para Minha glória Eu o criei…”, isto é, que haja a autoanulação do “algo”.

Explicação

Por que, então, os anjos receberam corpos mais espirituais do que o povo judeu, que é mais elevado? A resposta começa pelo propósito de toda a descida dos mundos: “Para Minha glória Eu o criei” (Isaías 43:7): que o “algo” (yesh [a sensação de ser uma existência separada]) — a percepção da criação de que existe separadamente — seja submetido à autoanulação diante de D'us.

וזהו עיקר ענין עולם התקון יחוד והתכללות אורות וכלים שהן דרך כלל בחי׳ אין ויש

E este é o ponto essencial do Mundo de Tikun (retificação): a união e a inclusão de luzes e recipientes, que, de modo geral, são os níveis do “nada” e do “algo”.

Explicação

Esse é o cerne do Mundo de Tikun (retificação): luzes e recipientes são unidos e integrados. As luzes são o “nada” (ayin [nulidade diante de D'us]), sem existência própria; os recipientes são o “algo”, definido e distinto.

כי האורות הן בחי׳ הארו׳ והמשכות א״ס ב״ה והן בבחי׳ ביטול והכלים הם בחי׳ יש חו״ב [חכמה ובינה] חו״ג [חסד וגבורה].

Pois as luzes são o nível das iluminações e emanações do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, e estão em estado de autoanulação; os recipientes, por sua vez, são o nível do “algo”: Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), Chessed (bondade) e Guevurá (contenção).

Explicação

As luzes são raios do Infinito e permanecem inteiramente em estado de autoanulação; os recipientes são as Sefirot definidas — Chochmá e Biná, Chessed e Guevurá —, cada uma com seu caráter distinto.

O parágrafo 7 em resumo

Os corpos dos anjos e dos seres humanos são contrastados, e introduz-se o propósito da criação: a autoanulação do “algo” diante do “nada”, a união de luzes e recipientes que caracteriza o Mundo de Tikun.

Aprofundar

Tanya, cap. 39, situa o acampamento de Michael à direita (amor) e o acampamento de Gavriel à esquerda (temor). O Tzemach Tzedek (citado nas notas da Kehot) sugere que, quando o Rambam chama os anjos de “forma sem matéria”, quer dizer sem a matéria de Assiá, mas não sem matéria espiritual.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמ״ש הרמב״ן · בסוף שער הגמול. מובא גם בהפירוש על הרמב״ם פ״ח מהל׳ תשובה. ראה אוה״ת בראשית כרך ג תקנו, ב. דרך מצותיך סא, ב. סה״מ תרמ״ג ע׳ עא.
  2. 2
    עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט · Psalms 104:4
  3. 3
    שמרוחניות שני היסודות אלו אש ורוח · ראה בלקו״ת ברכה צח, א ”מיסוד הרוח הפשוט ומיסוד האש הפשוט”. וראה גם בהמשך חייב אדם לברך פרק יא נדפס בסה״מ תרל״ח ע׳ קיג.
  4. 4
    מחנה מיכאל . . מחנה גבריאל · Zohar III, 118b
  5. 5
    כי הנה תכלית הירידה · קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ עדר.
  6. 6
    ולכבודי בראתיו · Isaiah 43:7
  7. 7
    והכלים הם בחי׳ יש חו״ב חו״ג · ראה בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ עדר ביאור בענין מה שמבואר כאן דהכלים דבי״ע הם בחי׳ יש חו״ב חו״ג. ע״ש.
  8. 8
    בד״ה פדה בשלום עזר״ת ע׳ צט כתב וז״ל · ונ׳ דכוונת הרמב״ם מ״ש שהן צורה בלא גולם היינו לא גולם דעשי׳ אלא גולם רוחני, עכ״ל ע״ש. מובא גם בלקו״ת ברכה צח, א ובעוד כמה מקומות. וראה בלקו״ש ח״ט ע׳ 405. ובהנסמן במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קיב. סה״מ תר״ם ח״א ע׳ רצב הע׳ 18.

8והנה בעולם התהו לא יכלו הכלים להכיל את האורות דהיינו שלא הי׳ [היה] היש נכלל ובטל אל האין

Ora, no Mundo de Tohu (caos), os recipientes não podiam conter as luzes; isto é, o “algo” não se integrava ao “nada” em estado de autoanulação (bitul).

Explicação

No Mundo de Tohu (caos), o estágio anterior ao mundo ordenado, os recipientes não podiam conter as luzes: o “algo” não se fundia com o “nada”.

ועיקר ענין התקון הוא להיות התכללות האורות עם הכלים וכן להיות התכללות חו״ג [חסד וגבורה] שמאלא וימינא כו׳ שהוא בחי׳ ביטול היש לאין.

E o ponto essencial de Tikkun (retificação) é que haja inclusão mútua entre as luzes e os recipientes, e também entre Chessed (bondade) e Guevurá (contenção), esquerda e direita, etc., o que constitui a autoanulação do “algo” diante do “nada”.

Explicação

Tikkun significa que as luzes e os recipientes se integrem e que os atributos opostos, Chessed (direita) e Guevurá (esquerda), incluam um ao outro; essa integração é, em si, a autoanulação do “algo” diante do “nada”.

O parágrafo 8 em resumo

Tohu consiste na incapacidade dos recipientes de conter as luzes; Tikkun é a integração entre eles, que constitui a essência da autoanulação.

Aprofundar

Segundo o ensinamento do Arizal, os recipientes de Tohu se quebraram porque cada sefirá permanecia isolada, sem incluir as demais; em Tikkun, as Sefirot incluem-se mutuamente, o que o Alter Rebbe identifica com bitul.

Somente a alma divina pode transformar um corpo físico ¶9–11

9וגם המלאכים יש להם עבודה זו לבטל היש והגוף שלהם ע״י נשמתם שהיא מבחי׳ אין ונלקחה מחיצוניות הכלים.

Os anjos também têm este serviço: submeter o “algo” — seu corpo — à autoanulação por meio de sua alma, que pertence ao nível do “nada” e foi retirada da dimensão exterior (chitsoniyut) dos recipientes.

Explicação

Os anjos também servem submetendo seu “algo”, seu corpo, à autoanulação por meio de sua alma, que é “nada”; mas sua alma provém da dimensão exterior dos recipientes.

וכן גם ישראל צריכין לבטל היש שהוא הגוף הגשמי שלהם ע״י נפשם האלקית שהיא בעצמה א״צ [אין צריך / אינו צריך] תקון לפי שהיא בבחי׳ אין כו׳ ונלקח׳ מפנימי׳ [מפנימיות / מפנימית] הכלי׳ [הכלים] הגבה למעל׳ [למעלה / למעלת] ממקור מחצב נפשות המלאכים.

E assim também Israel precisa submeter o “algo”, que é seu corpo físico, à autoanulação por meio de sua alma divina, que, em si mesma, não necessita de retificação, pois está no estado de “nada” etc., e foi retirada da dimensão interior (pnimiyut) dos recipientes, muito acima da fonte de onde foram talhadas as almas dos anjos.

Explicação

O povo judeu também precisa submeter seu corpo físico à autoanulação por meio da alma divina, que não necessita ela própria de retificação; ela provém da dimensão interior dos recipientes, uma fonte mais elevada do que a das almas dos anjos.

O parágrafo 9 em resumo

Tanto os anjos quanto as almas de Israel trabalham para submeter seus corpos à autoanulação; a alma de Israel, proveniente da dimensão interior dos recipientes, é mais elevada do que as almas dos anjos.

10ולכך יכולה להפוך ולכבש גם גוף גשמי משא״כ המלאכי׳ [המלאכים] אילו היה להם גוף גשמי לא היו יכולים להפכו כלל ולהיות בביטול היש אלא היו נופלים ממדרגתם לגמרי.

Por isso, ela pode transformar e subjugar até mesmo um corpo físico; os anjos, porém, se tivessem um corpo físico, não poderiam transformá-lo de modo algum nem levá-lo à autoanulação (bitul) do yesh [a existência percebida como algo independente]; ao contrário, cairiam inteiramente de seu nível.

Explicação

Como a alma divina tem sua raiz num nível tão elevado, ela pode transformar e dominar até mesmo um corpo físico grosseiro. Um anjo colocado num corpo físico não poderia refiná-lo; simplesmente seria arrastado para baixo, afastando-se de seu nível.

רק נשמות האדם דוקא מצד מעלת נשמתם עלו במחשב׳ [במחשבה / במחשבת] כו׳ יכולים להפוך גם גוף גשמי.

Somente as almas humanas, especificamente, em virtude da sublimidade de sua alma — elas “surgiram no pensamento [de D'us]”, etc. — podem transformar até mesmo um corpo físico.

Explicação

Somente as almas humanas, que “surgiram no pensamento de D'us” antes da criação (Bereshit Rabbah 1:4), têm o poder de transformar a matéria física.

O parágrafo 10 em resumo

Isso responde por que os anjos têm corpos mais espirituais: somente as almas mais elevadas podem suportar e transformar um corpo físico grosseiro.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ולכבש · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: ולכבוש.
  2. 2
    עלו במחשב׳ · Bereshit Rabbah 1:4

11וכמשל מדורת אש גדולה שמאירה ד, גלמרחוק יותר מקטנה כו׳. ונמצא מובן עכ״פ [על כל פנים] שגוף ונפש של המלאכים הן קרובים בערך זל״ז [זה לזה] ונתהוו כאחד ממש ממקורם היא בחי׳ מל׳ דאצי׳ שהיא אם כל חי דבי״ע

Como na analogia de uma grande fogueira, que ilumina mais longe do que uma pequena etc. Entende-se, em todo caso, que o corpo e a alma dos anjos são próximos em nível um do outro e vieram à existência verdadeiramente como um só a partir de sua fonte, que é o nível de Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação), “a mãe de toda a vida (chai)” [dos mundos de] Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação).

Explicação

Assim como um fogo maior ilumina mais longe, uma alma maior alcança mais abaixo. Os corpos e as almas dos anjos, por serem próximos em nível, vieram à existência como um só a partir de sua fonte, Malchut do Mundo de Atsilut, que é “a mãe de toda a vida” nos três mundos inferiores: Beriá, Yetsirá e Assiá.

שע״ז נאמר תוצא הארץ נפש חיה פי׳ ארץ העליונה שהיא המל׳ תוצא נפש כל חיה הם המלאכים שנק׳ חיות ויצאו ביחד גופם עם נשמתם

A respeito disso, está dito: “Que a terra faça surgir seres vivos (nefesh chayah)”: isto é, que a terra superior, que é Malchut, faça surgir a alma de cada criatura viva (chayah) — estes são os anjos, chamados chayos (“seres vivos”) —, e que seus corpos tenham vindo à existência junto com suas almas,

Explicação

“Que a terra faça surgir seres vivos (nefesh chayah)” é interpretado neste nível assim: a “terra superior”, Malchut, faz surgir os anjos, chamados chayos (“seres vivos”) em referência aos chayos da visão de Ezekiel; corpo e alma vêm à existência juntos.

כי הגוף שהוא בחי׳ צומח הוא אצל וסמוך לבחי׳ החי כנ״ל שהצומח הי׳ [היה] כלול בחי בבחי׳ עבור כו׳:

pois o corpo, que pertence ao nível vegetal, está ao lado e próximo do nível animal, como foi dito acima: o vegetal estava contido no animal em estado de gestação etc.

Explicação

Seus corpos pertencem ao nível vegetal, adjacente ao nível animal de suas almas, pois o vegetal estava primeiro contido no animal, como em estado de gestação.

O parágrafo 11 em resumo

Os anjos, assim como os animais, vieram à existência com corpo e alma juntos a partir de Malchut do Mundo de Atsilut, pois seus corpos e almas pertencem a níveis adjacentes.

Aprofundar

O Tzemach Tzedek (Or HaTorah, citado nas notas da Kehot) levanta aqui uma questão: os corpos dos anjos são de fogo e ar, que tampouco pertencem ao nível vegetal.

Marei mekomot

  1. 1
    אם כל חי · Genesis 3:20
  2. 2
    תוצא הארץ נפש חי׳ · Genesis 1:24
  3. 3
    הם המלאכים שנק׳ חיות . . כי הגוף שהוא בחי׳ צומח · באוה״ת פ׳ בראשית כרך ו בד״ה להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם סעי׳ ה (מלקו״ת לג״פ כה, ב) שלכאורה צ״ל הלא גוף המלאכים הם מבחי׳ אש ורוח שהם ג״כ אינם בחי׳ צומח. ראה גם אוה״ת תבא ע׳ תתש.

Malchut e as letras ficam fora da cadeia ¶12–15

12וכמו״כ [וכמו כן] יובן גם למעלה יותר בחיון עלאין שהם האבות שהן הן המרכבה והיינו בבחי׳ אצי׳ והיו כלולים מתחלה ג״כ בבטן אימא עלאה בחי׳ עבור ואח״כ יצאו לגילוי.

E assim também se compreenderá num nível ainda mais elevado, a respeito dos chayos supernais (“seres viventes”), que são os Patriarcas — “eles são a Carruagem” —, isto é, no nível de Atsilut: também eles estavam inicialmente contidos no ventre da Imá superior, num estado de gestação, e depois vieram à revelação.

Explicação

O mesmo padrão se aplica num nível superior, em Atsilut: os chayos supernais (“seres viventes”) da Carruagem Divina são os Patriarcas, isto é, as emoções divinas que Avraham, Yitzchak e Yaakov encarnaram. Essas emoções primeiro gestaram dentro da Imá superior (Biná [entendimento]) e depois emergiram.

ואז הם בבחי׳ יניקה כו׳ והיינו ענין צומח וחי הסמוכים זה לזה שנמשכים זמ״ז [זה מזה] בדרך השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כו׳.

E então estão no estado de amamentação, etc. Este é o conceito do vegetal e do animal, que são contíguos um ao outro e derivam um do outro pela cadeia de causa e efeito, etc.

Explicação

Depois de emergirem, eles “mamam” do intelecto. Essa é a relação entre os níveis vegetal e animal, que são contíguos: cada nível flui daquele que está acima dele por meio de causa e efeito.

משא״כ בחי׳ הדומם שהיא בחי׳ המל׳ היא מובדלת בערך מהם ואינה נמשכת בבחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כדרך המשכת המדות מהשכל.

Mas o nível do inanimado, que é o nível de Malchut (soberania), está separado deles em grau e não é atraído por uma cadeia de causa e efeito, como ocorre com os atributos emocionais que são atraídos do intelecto.

Explicação

Malchut, o “inanimado”, é diferente: não é simplesmente um efeito do nível acima, como as emoções são um efeito do entendimento.

כי מן החכמה ולמטה הוא בחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] חכ׳ [חכמה] ואח״כ בינה ואח״כ דעת עד שאח״כ נמשכים המדות כו׳

Pois, de Chochmá (sabedoria) para baixo, há uma cadeia de causa e efeito: Chochmá, depois Biná (entendimento), depois Daat (conhecimento), até que, mais adiante, sejam atraídos os atributos emocionais, etc.,

Explicação

De Chochmá para baixo, as Sefirot formam uma cadeia causal: Chochmá produz Biná, depois Daat, e estes produzem as emoções.

עד בחי׳ המל׳ ולא עד בכלל כי התהוות המל׳ שהיא בחי׳ אותיות דבר ה׳ אינן מסוג וערך הבחינה שלמעלה ממנה עד שיתכן לומר שתהא נמשכת בדרך עו״ע [עילה ועלול]

até o nível de Malchut, mas sem incluí-lo. Pois, quanto à formação de Malchut, que é o nível das letras da palavra de D'us, elas não são da mesma espécie nem do mesmo nível que o aspecto acima dela, de modo que se pudesse dizer que Malchut é atraída pela via de causa e efeito.

Explicação

Mas a cadeia termina antes de Malchut. Malchut são as “letras” da palavra de D'us, Sua fala, e as letras não são da mesma espécie que o nível acima delas; por isso, não podem ser atraídas dele como seu efeito.

וכמשל האותיות הגשמיים שאינן מערך המדות והשכל כו׳ אלא שהתהוותן הוא מלמעלה יותר והיינו מעצמיות הנפש שקבועים בה כ״ב אותיות אלו.

É como na analogia das letras físicas, que não são do mesmo nível que os atributos emocionais e o intelecto, etc.; ao contrário, sua formação vem de um nível superior, isto é, da própria essência da alma, na qual estas vinte e duas letras estão fixadas.

Explicação

Da mesma forma, as letras humanas não são produto dos sentimentos ou das ideias de alguém. Elas vêm de algo superior: da própria essência da alma, na qual as vinte e duas letras estão inerentemente fixadas.

כי הגם דאחה״ע מהגרון כו׳ היינו שהם באים ומתלבשים במוצאות אלו אבל שרשם בנפש כידוע ומבואר באגה״ק [באגרת הקודש] ע״פ ויעש דוד שם.

Pois, embora as letras Alef, Ches, Hei e Ayin provenham da garganta, etc., isso significa que vêm e se revestem nesses pontos de articulação; mas sua raiz está na alma, como é sabido e explicado em Iggeres HaKodesh sobre o versículo “E David fez um nome”.

Explicação

As letras da garganta (Alef, Ches, Hei e Ayin) e os outros grupos são expressos apenas por meio dos órgãos da fala; sua raiz está na própria alma, como explicado em Iggeres HaKodesh, Epístola 5.

O parágrafo 12 em resumo

Entre as Sefirot, as emoções descendem do intelecto por meio de causa e efeito, mas Malchut, as “letras”, vem de uma fonte superior — assim como as letras humanas têm sua raiz na essência da alma, e não no pensamento ou no sentimento.

Aprofundar

Sefer Yetzirah divide as letras segundo seus cinco pontos de articulação, começando pelas letras da garganta. As correções do Rebe a Tanya observam que a ordem correta é אחה״ע, e não אהח״ע.

Marei mekomot

  1. 1
    האבות שהן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
  2. 2
    דאחה״ע מהגרון · ס״י פ״ב מ״א. ראה הערות ותיקונים לתניא (קז, ב): אחה״ע, לא אהח״ע. וי״ל עפמש״כ בזח״ג קכג, א.
  3. 3
    דאחה״ע מהגרון · Tanya, Iggeres HaKodesh 5:6
  4. 4
    ויעש דוד שם · II Samuel 8:13

13ולכן אותיות שוים יכולים להורות על ב׳ שכליים הפכים רק בשינוי הצרופים בהקדמת ואיחור אות זה מזה

Portanto, as mesmas letras podem expressar dois conceitos opostos, apenas por meio de uma mudança em suas combinações, colocando uma letra antes ou depois de outra,

Explicação

Prova de que as letras não estão vinculadas às ideias: as mesmas letras podem expressar ideias opostas apenas por serem rearranjadas.

אע״פ [אף על פי] שהן הן אותן האותיות ממש ויהיה שינוי גדול בההשכלה מהפוך להפוך כמו מאש למים שזהו חסד וזהו גבורה כו׳.

embora sejam exatamente as mesmas letras, e haja uma grande mudança no conceito, de um extremo ao seu oposto, como do fogo à água — isto é Chessed (bondade) e isto é Guevurá (contenção), etc.

Explicação

As mesmas letras, em outra ordem, podem gerar conceitos tão opostos quanto fogo e água, um expressando bondade (Chessed) e o outro, severidade (Guevurá).

O parágrafo 13 em resumo

A independência das letras em relação ao significado é demonstrada pelo fato de que as mesmas letras podem formar conceitos opostos.

14והטעם מפני שבאמת גוף ועצם האותיות אין להם שייכות למהות השכל כלל עד שיתכן לומר שאותיות אלו שייכים לשכל זה דוקא ולשכל שכנגדו יצטרכו אותיות אחרים

A razão é que, na verdade, o corpo e a substância das letras não têm absolutamente nenhuma conexão com a essência do intelecto, de modo que se pudesse dizer que estas letras pertencem especificamente a este conceito e que, para o conceito oposto, seriam necessárias outras letras,

Explicação

A razão é que as próprias letras não têm conexão inerente com nenhuma ideia em particular; portanto, nenhuma ideia “é dona” de certas letras.

כדרך שהוא במדות שיש שכל נוטה כלפי חסד ואינו נוטה כלפי גבורה ויש שכל נוטה כלפי גבורה כו׳ לפי שהן נמשכים בבחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כו׳.

como ocorre com os atributos emocionais (midot): há uma ideia que se inclina para Chessed (bondade) e não para Guevurá (contenção), e há uma ideia que se inclina para Guevurá etc., porque eles são atraídos por uma cadeia de causa e efeito etc.

Explicação

As emoções são diferentes: determinado raciocínio conduz naturalmente à bondade ou à severidade, porque as emoções fluem das ideias por causa e efeito.

O parágrafo 14 em resumo

As emoções estão ligadas às ideias que as produzem; as letras, não.

15וכמו״כ [וכמו כן] למעלה התהוות האותיות אינו בהשתלשלות עו״ע [עילה ועלול]. וכמו שהמדות נמשכים מבינה כי אינם מערך זה כו׳.

Da mesma forma, no Alto, a formação das letras não se dá por uma cadeia de causa e efeito, como os atributos emocionais (midot) são extraídos de Biná, pois as letras não pertencem a esse nível etc.

Explicação

Também no Alto, Malchut (as “letras”) não vem à existência como um elo na cadeia causal, da maneira como as emoções provêm de Biná; ela não pertence a essa categoria.

אבל מ״מ לזאת הנה יש בהם מעלה יתירה שהתהוות׳ הוא ממקו׳ יותר עליון שמשם דוקא הוא שיכול להיות השפלה זו להיות התהוות מדת המל׳.

Mas, apesar disso, justamente por essa razão elas têm uma superioridade adicional: sua formação provém de um lugar mais elevado, pois somente de lá pode haver esse rebaixamento — a formação do atributo de Malchut.

Explicação

Ainda assim, essa mesma independência é uma virtude: ela provém de uma fonte mais elevada, e somente uma fonte mais elevada poderia produzir um “rebaixamento” como Malchut, o atributo por meio do qual os mundos são criados.

O parágrafo 15 em resumo

Malchut não é produto da cadeia das Sefirot; paradoxalmente, provém de uma fonte mais elevada, a única capaz de descer tão baixo.

“Com Chochmá Ele fundou a terra” ¶16–18

16והוא מ״ש בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה שבחי׳ ארץ נמשכת מהחכמה דוקא שהיא למעלה משכל המושג הנק׳ תבונה שבו כונן שמים שהם המדות.

E isto é o que está escrito: “Com Chochmá (sabedoria), Ele fundou a terra; com Tevuná, estabeleceu os céus”: o nível de “terra” deriva especificamente de Chochmá, que está acima do intelecto apreensível chamado Tevuná (entendimento), com o qual Ele estabeleceu os céus, que são os atributos emocionais (midot).

Explicação

Este é o sentido de Provérbios 3:19: a “terra” — Malchut (soberania) — provém de Chochmá, que está acima do intelecto apreensível (Tevuná, Biná (entendimento)), enquanto os “céus” (as emoções) provêm de Tevuná.

אע״פ [אף על פי] דגם המדות נמשכים מחכ׳ [מחכמה] היינו ששם הוא מקורם אבל עיקר התהוותם להיות בהתחלקות כמו שהן עתה הוא מן התבונה.

Embora os atributos emocionais também provenham de Chochmá, isso significa que sua fonte está ali; mas a parte principal de sua formação, para que se diferenciem como são agora, vem de Tevuná.

Explicação

As emoções também têm sua raiz em Chochmá, mas sua formação efetiva como atributos distintos vem de Tevuná.

כי החכמה נק׳ יו״ד שהיא למעלה מהתחלקות עדיין כנקודה שהיא בלתי מתחלקת כידוע והשפעת המדות משם הוא ג״כ בבחי׳ כללות

Pois Chochmá é chamada Yud, que ainda está acima da diferenciação, como um ponto, que é indivisível, como é sabido; e o influxo dos atributos emocionais a partir dali também se dá de forma abrangente.

Explicação

Chochmá é simbolizada pela Yud, um mero ponto, indiviso; tudo o que ela transmite às emoções está condensado e tem caráter geral.

והוא כדמיון חלק הבן שמהאב נמשך טפה א׳ לבד רק שהיא כוללת כל גופו אבל עיקר בנינו בגידול אבריו להיות בציור פרצוף אדם בהתחלקות האברים הוא מהאם ע״י עבור בבטן האם.

Isso é semelhante ao quinhão do filho: do pai provém apenas uma única gota, mas ela inclui todo o seu corpo; porém, a parte principal de sua formação, no crescimento de seus membros até que assumam a forma de uma figura humana com membros diferenciados, vem da mãe, por meio da gestação no ventre materno.

Explicação

Assim é com uma criança: a única gota do pai contém potencialmente toda a criança futura, mas seu desenvolvimento em um corpo formado, com membros distintos, vem da mãe durante a gestação. Da mesma forma, Biná desenvolve as emoções, formando atributos distintos.

O parágrafo 16 em resumo

Chochmá é a fonte indiferenciada, como a semente do pai; Biná desenvolve as emoções até que assumam formas distintas, como o ventre materno; mas a “terra”, Malchut, provém de Chochmá.

Marei mekomot

  1. 1
    בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19

17וכך הוא ית׳ כונן שמים שיהיו המדות מתכוננים היטב כפי שצ״ל בבחי׳ פרצוף הוא בתבונה דוקא

E assim Ele, bendito seja, “estabeleceu os céus” — para que os atributos emocionais (midot) fossem bem estabelecidos, como devem ser, na forma de uma configuração completa (partzuf) — especificamente “com Tevuná”.

Explicação

Assim, “estabelecer os céus” — moldar as emoções numa configuração completa e estruturada (partzuf) — é obra de Tevuná.

והיינו ענין עבור המדות בבינה ואח״כ יש ימי יניקה ומוחין כו׳ והוא ענין צומח וחי שהם סמוכים זל״ז [זה לזה] כנ״ל.

E este é o processo de gestação das midot em Biná, e depois há os dias de amamentação e [de] intelecto, etc., que correspondem ao vegetativo e ao animal, que são adjacentes um ao outro, como foi dito acima.

Explicação

Esse processo é a gestação em Biná, seguida da amamentação e da maturação do intelecto: a relação de proximidade entre o vegetativo e o animal.

משא״כ המל׳ הנה בחכמה דוקא יסודה ממש וכמ״ש בזוהר אבא יסד ברתא

Mas Malchut é fundamentada especificamente na própria Chochmá, como se diz no Zohar: “Abá fundou a filha”.

Explicação

Malchut, porém, é fundamentada diretamente por Chochmá, como diz o Zohar: “Abá (Chochmá) fundou a filha (Malchut)”.

דהיינו שכמו שהחכמה נמשכת מאין ליש שלא בדרך השתלשלות. כך גם המל׳ שהיא בחינת אותיות יש בזה בחי׳ זו במה שנמשכת ג״כ מבחי׳ אין שהרי עפ״י [על פי] השתלשלות לא היה ראוי להיות ד, דהתהוות האותיות מהשכל או מהמדות כו׳

Isto é, assim como Chochmá é atraída do nada para algo, não por meio de uma cadeia descendente, também Malchut, que é o nível das letras, possui essa qualidade, pois também é atraída do nível do “nada”; com efeito, segundo a cadeia descendente, não seria apropriado que as letras viessem a existir a partir do intelecto ou dos atributos emocionais, etc.

Explicação

A própria Chochmá surge “do nada para algo”, não como produto de algo que a preceda; do mesmo modo, Malchut, as letras, também vem “do nada”, não como efeito do intelecto ou das emoções — somente pela cadeia causal, as letras jamais poderiam ter surgido delas.

(ומש״ל [ומה שכתוב לעיל] דגם חכמה נקרא חי׳ כמ״ש והחכמה תחיה היינו כי בחכמה יש ב׳ מדרגות בחי׳ אבא עלאה והוא יו״ד של שם הוי״ה ח״ע [חכמה עילאה] אבל בחינה ב׳ הוא נק׳ ישראל סבא ומרומז באות ה׳ כמ״ש במשנת חסידים מסכת או״א [אבא ואימא].

(E quanto ao que foi dito acima, que Chochmá também é chamada “viva”, como está escrito: “E a sabedoria dá vida”: isso se deve ao fato de haver em Chochmá dois níveis: o nível de Abá superior, que é o Yud do Nome Havayá, a Chochmá suprema; mas o segundo nível é chamado Yisrael Saba e é aludido na letra Hei, como está escrito em Mishnas Chassidim, tratado de Abá e Imá.)

Explicação

Uma observação entre parênteses: Chochmá foi anteriormente chamada “viva” (“a sabedoria dá vida”). Isso se deve ao fato de Chochmá possuir dois níveis: Abá superior, o Yud de Havayá, e um segundo nível, Yisrael Saba, aludido na letra Hei, conforme explica a obra cabalística Mishnas Chassidim.

והנה בחי׳ ה׳ הוא בחי׳ מקור לבחי׳ חי כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] שארבעה אותיות שם הוי״ה הן מקור בחי׳ דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] לכך בחי׳ זו הב׳ דחכמה נקרא ג״כ חי וזהו והחכמה תחיה אבל בחי׳ ראשונה נקרא מדבר)

Ora, o nível da letra Hei é a fonte do nível do animal, como explicado acima: as quatro letras do Nome Havayá são a fonte dos níveis inanimado, vegetativo, animal e falante; por isso, esse segundo nível de Chochmá também é chamado “vivo”, e este é o sentido de “E a sabedoria dá vida”; mas o primeiro nível é chamado “falante”.)

Explicação

Como a letra Hei é a fonte do nível “animal”, o segundo nível de Chochmá é chamado “vivo”, enquanto o primeiro nível, o Yud, é “falante”.

ולכן אדה״ר [אדם הראשון] היה גופו דומם ממש. כי יש ב׳ מיני אדם.

Portanto, Adam, o primeiro homem, tinha um corpo verdadeiramente inanimado. Pois há dois tipos de “Adam”.

Explicação

Por isso, o corpo de Adam era verdadeiramente inanimado. O maamar distingue dois tipos de “Adam”.

א׳ הוא בחי׳ שם מ״ה [שם מ״ה] שנק׳ אדם כמ״ש כתפארת אדם לשבת בית שבחי׳ ת״ת [תפארת] שהוא כללות ז״א הנק׳ שם מ״ה [שם מ״ה] נקרא אדם.

Um é o nível do Nome Mah, que é chamado “Adam”, como está escrito: “Como a beleza de um homem (adam), para habitar numa casa”: o nível de Tiféret (beleza), que é a expressão geral e coletiva de Zeir Anpin (os atributos emocionais), chamado o Nome Mah, é chamado “Adam”.

Explicação

O primeiro é o Nome Mah, a grafia de Havayá cujo valor numérico, 45, equivale ao de אדם (“homem”). Esse “Adam” é Tiféret, que representa todo o Zeir Anpin, como em “como a beleza (tiféret) de um homem (adam)” (Isaías 44:13). O segundo “Adam”, mais elevado, é explicado no parágrafo seguinte.

O parágrafo 17 em resumo

Malchut vem diretamente de Chochmá, assim como Chochmá vem do “nada”; por isso, Adam, cuja alma tem sua raiz em Chochmá, tinha um corpo inanimado. São introduzidos dois níveis de “Adam”.

Aprofundar

Na Cabalá, a grafia de Havayá com Alefs (Mah, 45) pertence a Zeir Anpin, enquanto a grafia com Yuds (Av, 72) pertence a Chochmá; o parágrafo seguinte identifica Adam com o Nome Av.

Marei mekomot

  1. 1
    אבא יסד ברתא · Zohar III, 248a
  2. 2
    והחכמה תחיה · Ecclesiastes 7:12
  3. 3
    כתפארת אדם לשבת בית · Isaiah 44:13

18ואמנם בחי׳ אדה״ר [אדם הראשון] היינו בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שהיא ראשית האצי׳ ממש והוא בחי׳ שם ע״ב [שם ע״ב]. ולכן הוא דוקא שהיה גופו דומם.

Contudo, o nível de Adam, o primeiro homem, corresponde ao nível de Chochmá (sabedoria) suprema, que é o próprio início do Mundo de Atsilut (Emanação), e é o nível do Nome Av. Por isso, foi especificamente ele que tinha o corpo inanimado.

Explicação

O segundo Adam, mais elevado — Adam, o primeiro homem — corresponde à Chochmá suprema, o próprio início de Atsilut, e ao Nome Av (Havayá grafada com Yudim, cujo valor numérico é 72). É precisamente por isso que seu corpo era inanimado.

כי בחכמה דוקא יסד ארץ שמהחכמה הוא שיכול להיות התהוות הדומם ואדרבה בדומם דוקא מתלבשת החכמה משא״כ בצומח שהרי כונן שמים הוא בתבונה בלבד.

Pois foi especificamente “com Chochmá que Ele fundou a terra”: é de Chochmá que pode surgir o inanimado; pelo contrário, é especificamente no inanimado que Chochmá se reveste — mas não no vegetativo, pois “Ele estabeleceu os céus” somente “com Tevuná”.

Explicação

Como “com Chochmá Ele fundou a terra”, Chochmá produz o inanimado e até se reveste especificamente nele, ao passo que o vegetativo, os “céus”, provém somente de Tevuná.

משא״כ נפש החי לא יכלה להתלבש בגוף שמבחי׳ דומם

Já a alma animal não podia revestir-se num corpo do nível inanimado.

Explicação

A alma animal, que deriva de Biná, não podia entrar num corpo inanimado.

שהרי מהבינה לא יכול להיות רק בחי׳ השתלשלות בלבד עו״ע [עילה ועלול] והוא בחי׳ צומח ולא התהוות בחי׳ המל׳ הנקרא דומם שזה אינו אלא מח״ע [מחכמה עילאה] דוקא כו׳.

Pois de Biná só pode haver uma cadeia de causa e efeito, que corresponde ao nível vegetativo, e não o surgimento do nível de Malchut, chamado “inanimado”, que provém somente de Chochmá suprema, especificamente, etc.

Explicação

Pois Biná só pode produzir coisas por uma cadeia gradual de causa e efeito, o que resulta no nível vegetativo, não em Malchut, o “inanimado”; Malchut provém somente de Chochmá suprema.

וז״ש [וזהו שכתוב] בבריאת האדם דוקא וייצר ה׳ אלקים בב׳ שמות. שבהן ועל ידן הוא התחברות החכ׳ [החכמה] עם המל׳ כו׳:

E é por isso que, especificamente na criação do homem, está escrito: “E Havayá Elokim formou”, com dois Nomes. Pois neles e por meio deles se dá a união de Chochmá com Malchut, etc.

Explicação

Daí os dois Nomes em “Havayá Elokim formou o homem”: por meio deles, Chochmá se une a Malchut — a alma mais elevada ao corpo mais baixo.

O parágrafo 18 em resumo

A alma de Adam provém de Chochmá suprema, o único nível capaz de produzir e habitar o “inanimado”; os dois Nomes do versículo expressam essa união de Chochmá e Malchut.

Marei mekomot

  1. 1
    אדה״ר היינו בחי׳ ח״ע · ראה לקמן עג, א. ובאוה״ת פ׳ בראשית כרך ג תקסז, א ובלקו״ת לג״פ לח, א. בספר הערכים-חב״ד ערך אדם הראשון הערה 10 מצויין שכאן בתו״א משמע שזהו לפני החטא, אמנם ממ״ש באוה״ת ובלקו״ת לג״פ הנ״ל ובד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פל״ו בענין אלף שנה, מוכח שהכוונה לאדה״ר אחרי החטא.
  2. 2
    בחכמה דוקא יסד ארץ · Proverbs 3:19
  3. 3
    וייצר ה׳ אלקים · Genesis 2:7

O alto e o baixo são semelhantes ¶19–20

19ונמצא מובן מכ״ז [מכל זה] עכ״פ [על כל פנים] בטוב טעם ודעת מה שנפש החיה יש לה גוף שמבחינת צומח דוקא ונפש המדברת היותר עליונה יש לה גוף מבחינת דומם.

Conclui-se, portanto, de tudo isso, pelo menos, com boa razão e conhecimento, por que a alma animal tem um corpo especificamente do nível vegetativo, enquanto a alma falante, que é superior, tem um corpo do nível inanimado.

Explicação

Em resumo: a alma animal tem um corpo vegetativo; a alma humana, superior, tem um corpo inanimado.

כי אדרבה היא הנותנת כי נשמה גבוה היא שיכולה להתלבש בגוף נמוך דוקא כו׳.

Pois, pelo contrário, é justamente isso que o determina: é uma alma elevada que pode revestir-se especificamente num corpo inferior, etc.

Explicação

Isso não ocorre apesar da elevação da alma, mas por causa dela: somente uma alma elevada pode entrar num corpo inferior.

וזהו בין למעלה ובין למטה כלומר בין בעולמות עליונים שיש שם דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] והם בחי׳ מלאכים הנק׳ בשם חיות ועופות כנ״ל כמ״ש פני אריה ופני שור ופני נשר כו׳

E isso ocorre tanto acima como abaixo, isto é, tanto nos mundos superiores, onde há os níveis inanimado, vegetativo, animal e falante — sendo estes os anjos, chamados pelos nomes de chayos (“seres viventes”) e aves, como mencionado acima, conforme está escrito: “O rosto de um leão, o rosto de um boi e o rosto de uma águia…”, etc. —

Explicação

O mesmo padrão também se aplica “acima”: nos mundos superiores também existem os quatro níveis. Os anjos, chamados chayos (“seres viventes”) e aves em referência aos rostos de um leão, de um boi e de uma águia na visão de Yechezkel, correspondem ao nível animal.

ויש שם בחינת מדבר. ונשמת אדה״ר [אדם הראשון] כולל כל נש״י [נשמות ישראל] כו׳. וכולם נולדים מהארץ שהיא מל׳ דאצילות.

e lá há o nível falante. E a alma de Adam HaRishon inclui todas as almas de Israel, etc. E todas elas nascem da “terra”, que é Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação).

Explicação

Também há ali um nível “falante”: a alma de Adam HaRishon, que continha todas as almas de Israel. Todas elas nascem da “terra” suprema, Malchut de Atsilut.

O parágrafo 19 em resumo

O princípio de que uma alma superior pode habitar um corpo inferior aplica-se tanto aos mundos espirituais quanto ao mundo físico.

Aprofundar

O Arizal ensina que todas as almas estavam originalmente incluídas na alma de Adam HaRishon e foram dispersas e diminuídas em consequência de seu pecado (Sha'ar HaGilgulim, Introductions 7 and 12).

Marei mekomot

  1. 1
    פני ארי׳ · Ezekiel 1:10
  2. 2
    ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · שער המצות פ׳ תצא, שער הגלגולים הק׳ ו, ז, יב. שער הפסוקים בראשית דרוש ג.
  3. 3
    ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · Sha'ar HaGilgulim 7:11–12
  4. 4
    ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · Sha'ar HaGilgulim 12:2–3

20והנה במאמר תוצא הארץ נפש חיה ועוף יעופף שהוא ענין התהוות נפש החיה אזי הגוף שלה יצא כאחד עם הנפש דהיינו שהיה הגוף בחינת צומח ויצא ביחד עם הנפש.

Agora, pela enunciação “Que a terra produza criaturas vivas... e que as aves voem...”, que corresponde à vinda à existência da alma animal, seu corpo surgiu junto com a alma; isto é, o corpo pertencia ao nível vegetal e surgiu junto com a alma.

Explicação

Acima: quando Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação) produziu os anjos (“seres vivos” e “aves”), seus corpos surgiram junto com suas almas; seus corpos pertencem ao nível vegetal.

והיינו מפני שגם הנפש נלקחה מחיצוניות הכלים דמל׳ לכן גופו ג״כ רוחני והוא בחי׳ צומח כו׳.

Isso ocorre porque a alma também provém da dimensão exterior dos recipientes de Malchut; por isso, seu corpo também é espiritual, e pertence ao nível vegetal etc.

Explicação

Isso ocorre porque as almas dos anjos provêm da dimensão exterior dos recipientes de Malchut, e seus corpos são, correspondentemente, espirituais.

אבל נפש המדברת של האדם לא נתהוית ביחד עם הגוף רק שאח״כ מתלבשת בגוף דומם דוקא היותר נמוך.

Mas a alma falante do homem não veio à existência junto com o corpo; em vez disso, posteriormente ela se reveste especificamente num corpo inanimado, o mais baixo.

Explicação

A alma humana, em contraste, não veio à existência junto com seu corpo; posteriormente, ela entrou no corpo mais baixo, o inanimado.

כי להיותה בעצמה עליונה ביותר ע״כ יכלה לסבול גם גוף גשמי כו׳

Pois, por ser ela própria extraordinariamente elevada, podia, portanto, suportar até mesmo um corpo físico etc.

Explicação

Por ser tão elevada em si mesma, a alma humana pode suportar até mesmo um corpo físico.

(וכמ״ש ג״כ במ״א שזהו ענין ההפרש בין זיווג נשיקין שממנו התהוות המלאכים שהוא רוחני ביותר. ומ״מ הוא רק השפעה חיצוני׳ ולכן לא יכולים להתלבש בגוף גשמי. אבל זיווג גופני שממנו נשמות עם היותו השפעה גשמית אבל שרשו בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] דייקא וע״כ מתלבשים בגופות כו׳)

(Como também está escrito em outro lugar, este é o sentido da diferença entre a “união de beijos”, da qual vieram à existência os anjos — união que é extremamente espiritual e, não obstante, constitui apenas uma influência exterior; por isso, eles não podem se revestir num corpo físico — e a união física, da qual vêm as almas, que, embora seja uma influência física, tem sua raiz especificamente na dimensão interior e, portanto, elas se revestem em corpos etc.)

Explicação

Um parêntese explica isso em termos cabalísticos: os anjos nascem da “união de beijos”, uma união puramente espiritual entre as Sefirot, que transmite apenas uma influência exterior; por isso, os anjos não podem se revestir em corpos físicos. As almas nascem da “união física”, que, embora seja mais “física”, tem sua raiz na dimensão mais interior; por isso, as almas entram em corpos físicos.

ובין למטה דהיינו בהתהוות דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] גשמיים מהארץ הלזו שנפש החיה יצאה מהארץ ממש

E [assim é] embaixo, isto é, na vinda à existência dos seres inanimados, vegetais, animais e falantes físicos desta terra: a alma animal saiu da própria terra.

Explicação

Embaixo, no mundo físico, o mesmo ocorre: a alma animal saiu da própria terra.

דהיינו שחומר וצורה של החי שהוא ענין נפשו החיונית וגופו יצאו שניהם מן הארץ כמו שיצא הצומח בחומר וצורה שלו ויצאו שניהם כא׳ [כאחד] להיות סמוכים וקרובים בערך כנ״ל.

Isto é, a matéria e a forma do animal — sua alma vital e seu corpo — vieram ambas da terra, assim como o vegetal surgiu com sua matéria e sua forma; e ambas surgiram juntas, sendo adjacentes e próximas quanto ao nível, como foi dito acima.

Explicação

A matéria e a forma do animal — sua alma vital e seu corpo — vieram ambas da terra e juntas, assim como a planta surge com sua matéria e sua forma, pois são adjacentes quanto ao nível.

אבל במדבר אינו כן כנ״ל שהגוף נתהווה מן הארץ בבחי׳ דומם ואח״כ נתלבשה בו נפש מלמעלה והיא הנפש המדברת שלא יכלה לשכון בבחי׳ צומח רק בדומם גשמי כו׳.

Mas, quanto ao ser falante, não é assim, como foi dito acima: o corpo veio à existência da terra no nível inanimado, e posteriormente uma alma vinda do alto se revestiu nele — esta é a alma falante, que não podia habitar o nível vegetal, mas somente o nível inanimado físico etc.

Explicação

Com o homem, não é assim: seu corpo veio da terra como matéria inanimada, e posteriormente uma alma vinda do alto entrou nele; a alma falante não pode habitar o nível vegetal, somente a matéria inanimada.

והיינו כי גם למעלה מעלה בבחי׳ אצי׳ הוא כמו״כ [כמו כן] שהחי מתלבש בצומח והם סמוכים כאחד והוא מ״ש כונן שמים בתבונה וארץ יסודתה בהררי קדש ח״ע [חכמה עילאה] כו׳:

Isso porque, mesmo muito acima, no nível do Mundo de Atsilut (Emanação), também é assim: o nível animal está revestido no nível vegetal, e ambos são adjacentes como um só. E é isso que está escrito: “Ele estabeleceu os céus com Tevuná [entendimento]”, e a terra: “seu fundamento está nos montes sagrados” — [isto é,] Chochmá suprema (sabedoria) etc.

Explicação

A raiz de tudo isso está em Atsilut: o nível animal (Biná, entendimento) está revestido no nível vegetal (as emoções), contíguo a ele, como em “Ele estabeleceu os céus com Tevuná”; enquanto a “terra” está fundada “nos montes sagrados” (Salmos 87:1), que o Alter Rebbe identifica com a Chochmá suprema.

O parágrafo 20 em resumo

A maamar conclui traçando esse padrão nos três domínios — anjos, criaturas físicas e as Sefirot de Atsilut: níveis adjacentes surgem juntos, ao passo que a alma mais elevada entra posteriormente no corpo mais baixo, pois a “terra” está fundamentada na Chochmá (sabedoria) superna.

Marei mekomot

  1. 1
    תוצא הארץ נפש חיה · Genesis 1:24
  2. 2
    ועוף יעופף · Genesis 1:20
  3. 3
    שזהו ענין ההפרש בין זיווג נשיקין · בארוכה נתבאר בביאה״ז לכ״ק אדמו״ר האמצעי א, ד. ובביאה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תריב. וראה גם בד״ה וביום שמחתכם תרנ״ו ע׳ רמז.
  4. 4
    כונן שמים בתבונה · Proverbs 3:19
  5. 5
    יסודתה בהררי קדש · Psalms 87:1

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 430 KB

Na avodá

O propósito de todos os mundos é a autoanulação do “algo”, e Israel deve autoanular seu corpo físico por meio da alma divina. Os anjos não podiam fazer isso: se tivessem um corpo físico, cairiam inteiramente de seu nível. A alma divina, proveniente da dimensão interior e sem necessidade de retificação própria, é tão elevada que pode revestir-se no corpo mais baixo, subjugá-lo e transformá-lo.

Perguntas para conversar

  1. Em que sentido as letras são “inanimadas”, os atributos emocionais são “vegetativos” e o intelecto é “vivo”, e por que os atributos são adjacentes ao intelecto, enquanto as letras não são?
  2. Como a gestação e a amamentação descrevem o vínculo entre os atributos emocionais e o intelecto?
  3. Por que os anjos não podiam transformar um corpo físico, enquanto a alma divina pode? O que acrescenta a analogia da grande fogueira?
  4. Por que as mesmas letras podem expressar conceitos opostos, e o que isso revela sobre a origem das letras?
  5. O que distingue os dois tipos de “Adam”, e por que especificamente o corpo de Adam HaRishon começou como pó sem vida?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 430 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 190 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…“Os céus são Meu trono, e a terra é o escabelo dos Meus pés”
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…“Pois, assim como os novos céus e a nova terra”
  3. 3ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Para compreender a razão pela qual a formação do corpo do homem difere…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Para compreender com maior explicação o assunto de “E Havayá Elokim formou…”
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…Não é bom que o homem esteja só; farei para ele um auxílio que lhe seja contraposto
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…“E Havayá Elokim disse: Eis que o homem se tornou como um de nós”
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…“Para compreender o assunto das bênçãos”
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…“Yaval — pai dos que habitam em tendas”
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Saí e contemplai
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…“Com a coroa com que sua mãe o coroou”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo