Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 3
ביאור על הנ״ל
Uma explicação do que foi dito acima
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 543 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
A Torá e as mitsvot, embora revestidas de assuntos físicos, são a própria sabedoria e vontade de D'us, unidas a Ele de um modo que nenhuma alma criada pode estar; elas atraem a unidade do Mundo de Atsilut (Emanação) para os mundos inferiores e, no Tempo Vindouro, ascenderão ainda mais, ao Mundo de Akudim [Atados], que será revelado nos “novos céus e nova terra”.
O maamar em resumo
Partindo da promessa de Isaías de que, assim como os novos céus e a nova terra, “tua semente e teu nome” permanecerão, o maamar pergunta como a Torá e as mitsvot podem ser o propósito da descida da alma: no alto, a alma já amava e temia a D'us, e a Torá, que desceu e se revestiu de assuntos físicos, parece depender do amor e do temor para “voar para o alto”. A resposta distingue Atsilut, “chamado pelo Meu Nome”, onde as luzes e os recipientes são um com o Infinito (Ein Sof), de Beriá e dos mundos inferiores, “criados para Minha glória”, que recebem a luz de D'us somente por meio de uma vestimenta e contêm os recipientes quebrados de Tohu [Caos]. Retificá-los exige duas etapas: o ratzo [ímpeto de ascensão] da oração, que separa o bem do mal (mayin nukvin [águas femininas], “terra”), e a Torá e as mitsvot, os “membros do Rei”, que atraem para baixo a unidade de Atsilut (mayin dechurin [águas masculinas], “céu”). Como a alma é um ser criado, ao passo que a Torá e as mitsvot são um com D'us, elas ultrapassam o amor e o temor da alma; o amor e o temor apenas revelam a Luz Infinita (Or Ein Sof) que há nelas. No Tempo Vindouro, o Mundo de Akudim, a dimensão interior de Atik, será revelado como os “novos céus e a nova terra”, e a Torá (“tua semente”) e a aceitação da soberania de D'us (“teu nome”) também ascenderão até lá.
Esquema
- A perguntaO versículo que apresenta o tema; a descida da alma tem por finalidade uma ascensão por meio da Torá e das mitsvot — mas por que a Torá e as mitsvot, que desceram à realidade física e precisam do amor e do temor para ascender, são maiores que o amor e o temor da alma no alto?¶1–4
- “Chamado pelo Meu Nome” e “para Minha glória”Atsilut, onde as luzes (“Suas forças vitais”) e os recipientes (“Seus recipientes”) são um com o Infinito, em contraste com Beriá e os mundos inferiores, que recebem a luz de D'us por meio de uma vestimenta e permanecem separados.¶5–10
- Tohu e Tikkun [Retificação]: os anjos e os mundos inferioresO serviço ardente dos anjos; os mundos inferiores contêm os recipientes quebrados de Tohu e precisam de uma nova luz de Atsilut, atraída por meio do serviço, para serem retificados.¶11–14
- Duas etapas de refinamentoO ratzo da oração separa o bem do mal (mayin nukvin); a Torá e as mitsvot, os membros do Rei, atraem a unidade superna (mayin dechurin).¶15–18
- Por que a Torá ultrapassa o amor e o temor da almaA alma é criada e não é um com D'us; a Torá e as mitsvot são Sua sabedoria e vontade. O amor e o temor revelam o Or Ein Sof que há na Torá; a Torá por si mesma e as mitsvot “fazem” o Nome de D'us; a terra (oração) precede o céu (Torá).¶19–21
- O futuro: o Mundo de AkudimDepois de concluído o refinamento, a dimensão interior de Atik — o Mundo de Akudim, acima de Atsilut — será revelada como os “novos céus e a nova terra”, trazendo novas almas.¶22–26
- “Tua semente e teu nome”A Torá é a “semente” que cresce; aceitar a soberania de D'us é o “nome”, enraizado em Kéter (a Coroa). Ambos ascenderão ao Mundo de Akudim.¶27–28
Conceitos-chave
- Atsilut e Beriáאצילות / בריאה
- Atsilut é “chamado pelo Meu Nome”: a luz de D'us é recebida ali em plena unidade. Beriá e os mundos inferiores são “criados para Minha glória”: recebem a luz somente por meio de uma vestimenta e permanecem separados.
- Ele e Suas forças vitais; Ele e Seus recipientesאיהו וחיוהי חד איהו וגרמוהי חד
- A descrição de Atsilut no Tikkunei Zohar: as luzes (“Suas forças vitais”) e os recipientes (“Seus recipientes”) são ambos um com o Infinito.
- Tohu e Tikkunתהו ותקון
- O Mundo de Tohu, cujos recipientes se quebraram e caíram nos mundos inferiores, e o Mundo de Tikkun (Atsilut), onde as luzes e os recipientes estão ordenados e unidos; o serviço retifica os fragmentos caídos.
- Mayin nukvin e mayin dechurinמ״ן ומ״ד
- As “águas femininas”, o despertar e o refinamento de baixo por meio da oração, e as “águas masculinas”, o fluxo de cima por meio da Torá e das mitsvot.
- Ratzoרצוא
- A “corrida” da alma em direção a D'us na oração, elevando-se para além até mesmo das luzes que a circundam; ela separa o bem do mal.
- O Mundo de Akudimעולם העקודים
- Um mundo acima de Atsilut no qual todas as forças estão “ligadas” em um único recipiente, sem divisão; a dimensão interior de Atik, que será revelada no Tempo Vindouro como os “novos céus e a nova terra”.
- Membros do Reiרמ״ח אברין דמלכא
- Os 248 mandamentos positivos, recipientes para a própria luz e força vital de D'us, revestidos de assuntos físicos para elevá-los.
A pergunta ¶1–4
Este maamar é uma explicação adicional do maamar anterior de Torah Ohr, sobre o mesmo versículo de Isaías: os “novos céus e a nova terra” que “estão diante de Mim”, e a “descendência” e o “nome” de Israel, que estarão de pé com eles.
Um título: o que vem a seguir é uma elaboração do maamar anterior.
Marei mekomot
- 1ביאור על הנ״ל · Numbers 2:2
“Pois, assim como os novos céus e a nova terra que estou fazendo permanecem diante de Mim, assim permanecerão a sua descendência e o seu nome.”
O versículo do final de Isaías é o tema de todo o maamar. O profeta promete que, assim como os “novos céus e a nova terra” do futuro perdurarão diante de D'us, também perdurarão a “descendência” e o “nome” de Israel. Mais adiante, o maamar explicará cada um desses termos: os novos céus e a nova terra como uma nova revelação que transcende a ordem comum dos mundos, a “descendência” como a Torá e o “nome” como a aceitação do jugo das mitsvot.
הנה נודע תכלית ירידת הנשמה לגוף בעוה״ז שטרם ירידתה היתה כלולה במאצילה ב״ה באהוי״ר [באהבה ויראה] כו׳. כי הנפש יש לה שכל ומדות2 כו׳.
Ora, é sabido [qual é] o propósito da descida da alma ao corpo neste mundo: antes de descer, ela estava incluída em seu Emanador, bendito seja Ele, com amor e temor etc. Pois a alma possui intelecto e atributos emocionais etc.
A discussão começa com uma premissa bem conhecida: antes de vir a um corpo, a alma já estava próxima de D'us, amando-O e tendo temor d'Ele. Isso era possível porque a alma possui intelecto e emoções próprios, com os quais pode compreender a Divindade e responder com amor e temor. Então, por que ela precisou descer?
O parágrafo apresenta o versículo sobre o qual se baseia o maamar e formula sua primeira pergunta: o que a alma ganha ao descer para um corpo, se, no alto, já servia a D'us com amor e temor?
O Tzemach Tzedek (Or HaTorah) comenta que não apenas a essência da alma está ligada à sua Fonte no alto, mas também seus poderes — seu intelecto e suas emoções — estão ligados a ela; por isso a alma podia ter amor e temor mesmo antes de sua descida.
Marei mekomot
- 1כי כאשר השמים · Isaiah 66:22
- 2הנפש יש לה שכל ומדות · ראה לקמן פ׳ וירא יג, ג. וש״נ. לקמן פ׳ תצוה פד, ב. לקו״ת ויקרא ד, ב. אוה״ת פ׳ בראשית כרך ו תתרה, ב. ד״ה ואלה המשפטים עת״ר. באוה״ת בראשית כרך ו תתרמה, ב מבאר זה ”והיינו שלא מיבעי שעצם הנפש דבוקה במאצילה, אלא שגם כחות הנפש ג״כ דבוקי׳ במאצילן”. ע״ש בארוכה.
3וירדה ונתלבשה בגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] המעלימי׳ ומסתירי׳ [ומסתירים] כו׳ ומלבישים אותה בלבושים צואים.1 הן המדות שמצד הקליפה כו׳
E desceu e foi revestida de um corpo e da alma animal, que ocultam e escondem [a], etc., e a vestem com vestimentas sujas — estes são os atributos emocionais que provêm do lado da kelipá (a casca), etc.
A alma desceu e foi envolvida por um corpo e pela alma animal, que ocultam sua luz divina. As “vestimentas sujas” — uma imagem da visão de Zechariá sobre o Sumo Sacerdote — são as emoções que provêm do lado da kelipá, as forças de ocultação: amor e temor dirigidos a coisas mundanas, em vez de a D'us.
שירידה זו צורך עליי׳ [עלייה] היא. כדי לברר בירורין ע״י המשכת התורה והמצות שבהן מלובש אור א״ס ב״ה.
[E é sabido] que essa descida se dá em prol de uma ascensão: para realizar refinamentos (birurim) por meio da atração da Torá e das mitsvot para baixo, nas quais está revestida a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele.
No entanto, a descida serve a um propósito mais elevado. Por meio da Torá e das mitsvot, nas quais está revestida a Luz Infinita, a alma refina — literalmente, “separa” — o bem do mal no mundo e em si mesma, e assim ascende a um nível mais elevado do que aquele em que se encontrava antes.
O parágrafo descreve a descida da alma ao corpo e à alma animal e apresenta a resposta clássica: a descida se dá em prol de uma ascensão maior, alcançada ao refinar o mundo por meio da Torá e das mitsvot.
O Tzemach Tzedek observa que a descida afeta também a própria essência da alma, e não apenas suas faculdades — razão pela qual o texto diz que as vestimentas a revestem. No entanto, a Yechidá, o nível mais interior da alma, nunca é maculada; pode-se dizer que ela se retira antes que a pessoa peque.
Marei mekomot
- 1וירדה ונתלבשה . . ומלבישים אותה בלבושים צואים · וירידה זו היינו גם עצם הנפש ולא כחותי׳ לבד, וזהו שא׳ ומלבישים אותה בלבושים צואים, היינו שמלבישי׳ ר״ל גם עצם הנפש, והגם שבבחי׳ יחידה שבנפש אין שום פגם כלל . . י״ל שמסתלקת טרם יחטא — אוה״ת כרך ו תתרמה, ב.
E nelas e por meio delas haverá uma revelação da própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, sobre sua alma etc., como explicado em outro lugar.
Por meio da Torá e das mitsvot, o próprio Or Ein Sof — não apenas um vislumbre dele — será revelado sobre a alma, como o Alter Rebbe explica em outro lugar.
ולהבין זה שהרי התורה והמצות אשר לפנינו הן ג״כ בירידות והשתלשלות ג, אהמדרגות מאור פניו ית׳ עד שנתלבשו בעניני׳ [בענינים] גשמיי׳ [גשמיים] וחומריים שלכן בקשו המלאכים אשר תנה הודך על השמים34 כו׳. ובמה יהיה יתרון מעלתן ממעלת אהוי״ר [אהבה ויראה] של הנשמה.
E isso precisa ser compreendido, pois a Torá e as mitsvot que estão diante de nós também são [o produto] de descidas e do encadeamento descendente dos níveis, desde a luz de Sua face, bendito seja Ele, até que se revestiram de assuntos físicos e materiais — razão pela qual os anjos pediram: “Que ponhas Tua majestade sobre os céus”, etc. Então, em que consistirá sua superioridade em relação ao nível do amor e temor da alma?
Isso precisa ser explicado, pois a Torá que temos também desceu por todos os níveis, até tratar de assuntos físicos. O Talmud conta que, quando Moshe subiu para recebê-la, os anjos pediram a D'us que “pusesse Sua majestade sobre os céus” — que mantivesse a Torá, Sua majestade, no céu. Se a Torá desceu tanto, como pode ser superior ao amor e temor puros que a alma tinha no alto?
וגם הרי אמרו כי אורייתא בלא דו״ר [דחילו ורחימו]5 לא פרחת לעילא6 שאהוי״ר [שאהבה ויראה] הן הגדפין המעלות ומנשאות את התורה. והרי אדרבה נראה שמעלת אהוי״ר [אהבה ויראה] גדלה מאד ביתר שאת ממעלת התורה:
E, além disso, [os Sábios] disseram que a Torá sem amor e temor não voa para o alto, pois o amor e o temor são as asas que elevam e fazem subir a Torá. Ao contrário, então, pareceria que o nível do amor e temor é muito superior — e de maneira extraordinária — ao nível da Torá.
Uma segunda dificuldade: o Tikkunei Zohar diz que a Torá estudada sem amor e temor “não voa para o alto”. O amor e o temor são as asas que levam a Torá para cima. Parece, então, que o amor e o temor são muito superiores à própria Torá.
O parágrafo torna a questão mais aguda: uma vez que a Torá desceu até assuntos físicos e precisa do amor e do temor para se elevar, como podem a Torá e as mitsvot neste mundo superar o amor e o temor da alma antes de sua descida?
O Tzemach Tzedek (Or HaTorah) relaciona a frase “como explicado em outro lugar” a Tanya, cap. 5, onde a união da alma com a Torá que estuda é descrita como a alma abrangendo a sabedoria de D'us e sendo abrangida por ela.
Marei mekomot
- 1כמ״ש במ״א · ”והיינו כמ״ש בסש״ב פ״ה מענין מקיף ומוקף” — אוה״ת כרך ו תתרמו, א.
- 2כמ״ש במ״א · ראה לקו״ת שה״ש ד, ג ובכ״מ.
- 3תנה הודך על השמים · Psalms 8:2
- 4בקשו המלאכים אשר תנה הודך על השמים · Shabbat 88b:7
- 5אורייתא בלא דו״ר · Tikkunei Zohar, Tikkun 10 · 25b:12–14
- 6אורייתא בלא דו״ר לא פרחת לעילא · Tikkunei Zohar 25b:12–14
“Chamado pelo Meu Nome” e “para Minha glória” ¶5–10
5אך הענין הוא דכתיב כל הנקרא בשמי1 ולכבודי בראתיו כו׳. הנקרא בשמי הוא עולם האצילות שהוא נקרא בשמי ממש.
Mas o assunto é [como] está escrito: “Todos os que são chamados pelo Meu Nome e que criei para Minha glória”, etc. “Chamado pelo Meu Nome” é o Mundo de Atsilut (Emanação), que é verdadeiramente chamado pelo Meu Nome.
A resposta começa com um versículo que divide a criação em dois tipos: os “chamados pelo Meu Nome” e os “criados para Minha glória”. Atsilut, o mundo mais elevado, é verdadeiramente “chamado pelo Meu Nome”: ele próprio é divino.
ששם שורה אור א״ס ב״ה ממש ומתייחדים עמו בתכלית היחוד דאיהו וחיוהי חד2 ואיהו וגרמוהי חד שהכל בטל ונכלל באור א״ס ב״ה ממש.
Pois ali repousa a própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, e eles estão unidos a ela na mais completa unidade, pois “Ele e Suas forças vitais são um, e Ele e Seus recipientes são um”; tudo está autoanulado e incluído na própria Luz Infinita, bendito seja Ele.
Em Atsilut, a própria Luz Infinita habita, e tudo ali está completamente unido a ela. O Tikkunei Zohar expressa isso assim: em Atsilut, D'us é um com Suas “forças vitais” (chayohi), as luzes, e com Seus “recipientes” (garmohi), os recipientes. Nada ali se percebe como separado.
ועל כולם נקרא שמו שכולם הם בבחי׳ א״ס. הגם שאין ערוך אליו ית׳ (וכנודע שאדם דאצילות נקר׳ [נקרא / נקראת / נקראות] אדם דעשיה בחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית]) ואפילו עולם האצילות אינו אלא זיו והארה כו׳.
E Seu Nome é chamado sobre todos eles, pois todos estão no nível do Infinito (Ein Sof). [Isso ocorre] embora não haja comparação [entre eles e] Ele, bendito seja (e, como é sabido, Adam de Atsilut é chamado Adam de Assiá, o nível da Assiá física), e mesmo o Mundo de Atsilut não é senão um fulgor e uma iluminação, etc.;
O Alter Rebbe faz esta ressalva: Atsilut ainda não se compara ao próprio D'us. Como é sabido pela Cabalá, até mesmo “Adam de Atsilut” — a configuração divina daquele mundo — é considerado, em relação à essência de D'us, como o mundo físico mais baixo. Atsilut é apenas um fulgor de D'us, não Sua essência.
רק שההארה היורדת ונמשכת שם היא מתאחדת בלי שום פירוד והתחלקות עד שכולם מלאים מן ההארה ההיא. ואין שם תפיסת שום דבר זולת ההארה ההיא.
somente que a iluminação que desce e é atraída para lá se une sem qualquer separação ou divisão, até que todos estão preenchidos por essa iluminação. E ali nada tem qualquer existência à parte dessa iluminação.
O que torna Atsilut único é que essa iluminação é recebida ali sem qualquer separação ou divisão: tudo nele está preenchido por essa iluminação, e nada ali existe como algo por si só, à parte dela.
Pois “Atsilut” deriva do termo que significa separar, como em “E Ele separou (vayatzel) do espírito”, etc., a respeito de Moshe; o Targum traduz “vayatzel” como “e Ele separou”.
O próprio nome Atsilut demonstra isso. Ele deriva do versículo em que D'us “separou” (vayatzel) uma parte do espírito que estava sobre Moshe e a deu aos setenta anciãos; o Targum traduz a palavra como “e Ele separou”.
שבודאי לא נתן כל רוחו על הזקנים עד שהגיעו למעלתו ומדרגתו ממש אלא שהפריש מרוחו והוריד למטה שיתלבש במדת הזקנים כדי שיתעלו קצת ויוכלו שאת עמו כאחד והיו לאחדים. עם היות שאינם אחדות אחד במהותם ממש מ״מ יכולים הם להתאחד עמו.
Pois certamente ele não deu todo o seu espírito aos anciãos, de modo que alcançassem exatamente sua estatura e seu nível; antes, separou [uma parte] de seu espírito e a trouxe para baixo, para que se revestisse na medida dos anciãos, a fim de que eles se elevassem um pouco e pudessem suportar [o fardo] com ele como um só, “e tornaram-se um”. Embora não constituam uma unidade em sua própria essência, ainda assim podem unir-se a ele.
Moshe certamente não deu todo o seu espírito aos anciãos, elevando-os ao seu próprio nível. Em vez disso, uma parte de seu espírito foi trazida para baixo e adaptada à capacidade deles, para que pudessem compartilhar seu fardo e tornar-se “um” com ele: não eram um em sua essência, mas estavam unidos a ele por meio da parte de seu espírito que receberam.
O parágrafo introduz a distinção entre Atsilut, “chamado pelo Meu Nome”, onde a luz divina é recebida em completa unidade, e os mundos inferiores; explica também o nome Atsilut por meio da imagem do espírito de Moshe “separado” para os anciãos.
O Rebe Maharash (Mayim Rabbim 5636, cap. 72) acrescenta que a “separação” de Atsilut é a revelação de uma iluminação. Pardes Rimonim também deriva Atsilut de “separarei (ve’atzalti) do espírito” e explica isso como acender uma vela a partir de outra, sem diminuir a fonte. A observação entre parênteses do texto — que Adam de Atsilut é chamado Adam de Assiá — reaparece no parágrafo 16, onde toda Atsilut, o Mundo de Berudim, é chamada apenas “Adam de Assiá” em relação ao Infinito.
Marei mekomot
- 1כל הנקרא בשמי · Isaiah 43:7
- 2דאיהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:2–3
- 3אצילות מלשון הפרשה · ראה פרדס שט״ז פ״א. לקמן יד, א. ד״ה החודש הזה תרס״ו ואילך.
- 4אצילות מלשון הפרשה · Pardes Rimmonim 16:1:5–6
- 5ויאצל מן הרוח · Numbers 11:25
6והיינו שהם מיוחדים בזיו ואור הנמשך ממנו.
Isto é, eles estavam unidos na radiância e na luz que se estendiam dele.
Os anciãos estavam unidos a Moshe por meio da radiância de seu espírito que chegava até eles, embora não em sua essência.
כך עולם האצילות הוא שהאציל אור א״ס ב״ה והפריש זיו ואור בעולם ההוא שיהי׳ [שיהיה] יכולת בהם לקבל זיו ואור אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה הזה בבחינת יחוד שיתייחד הכל בבחינת אור א״ס דהיינו בבחי׳ אור וזיו הנמשך ממנו.
Assim também, o Mundo de Atsilut (Emanação): a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, emanou e separou uma radiância e uma luz naquele mundo, para que houvesse neles a capacidade de receber essa radiância e essa luz do Or Ein Sof, bendito seja Ele, em estado de união, de modo que tudo se una no nível do Or Ein Sof — isto é, no nível da luz e da radiância que se estendem dele.
Assim também em Atsilut: a Luz Infinita “emanou”, isto é, separou uma radiância e uma luz para aquele mundo, dando-lhe a capacidade de receber a luz de D'us em estado de união. Tudo ali está unido ao Infinito (Ein Sof) — não à Sua essência, mas à radiância que se estende dele.
O parágrafo aplica a analogia de Moshe e dos anciãos a Atsilut: uma radiância do Or Ein Sof é separada e recebida ali em perfeita união.
7וענין היחוד הוא בב׳ בחינות איהו וחיוהי איהו וגרמוהי. חיוהי הם האורות1 דהיינו המקורות שמהן נתהוו חכמה וחסד כו׳
E a unidade consiste em dois aspectos: “Ele e Suas forças vitais” [e] “Ele e Seus recipientes” (ihu vegarmohi). “Suas forças vitais” são as luzes, isto é, as fontes das quais Chochmá (sabedoria) e Chessed (bondade), etc., vieram a existir;
A unidade do Mundo de Atsilut (Emanação) tem dois lados, correspondentes às duas partes da expressão do Zohar. “Suas forças vitais” são as luzes — as fontes das quais vêm a existir as Sefirot, como Chochmá e Chessed.
והמקורות הם אורו׳ [אורות] וחיות. שבאורו׳ [שבאורות] לא שייך עדיין בחי׳ התחלקות פרטים להיות נק׳ בשם חכמה או חסד כו׳.
e as fontes são luzes e força vital. Pois nas luzes ainda não se aplica o aspecto da divisão em detalhes, de modo que sejam chamadas pelo nome Chochmá ou Chessed, etc.
A luz, em si, é simples e indivisa: somente no nível das luzes ainda não há atributos distintos que possam ser chamados de “sabedoria” ou “bondade”.
O parágrafo começa a definir os dois componentes da unidade de Atsilut, identificando “Suas forças vitais” com as luzes indivisas.
Esta é a mesma interpretação que o Alter Rebbe apresenta em Iggeres HaKodesh 20: chayohi [“Suas forças vitais”] são as luzes, e garmohi [“Seus recipientes”] são os recipientes. O Rebbe Maharash (Mayim Rabbim 5636, cap. 151) é citado como uma discussão adicional.
Marei mekomot
- 1חיוהי הם האורות · ראה אגה״ק סי׳ כ, ובד״ה מים רבים תרלו פרק קנא.
E, como explicado em outro lugar a respeito das luzes que “trocaram de lugar” — a luz de Chessed (bondade) no recipiente de Guevurá (contenção), etc.
Uma referência a uma discussão em outro lugar: o Zohar fala de luzes que “trocaram de lugar”, com a luz de Chessed repousando no recipiente de Guevurá. Isso se relaciona ao ponto acabado de apresentar: uma luz, em si mesma, ainda não é um atributo definido.
וגרמוהי הם הכלים המגבילים את האורות שע״י הכלים הם עולים בשם חכמה2 או חסד כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] שורה בהם אור א״ס בבחינת יחוד ונקרא חכמה דא״ס וחסד דא״ס כו׳.
E garmohi (“Seus recipientes”) são os recipientes que delimitam as luzes, pois é por meio dos recipientes que elas passam a ser chamadas Chochmá (sabedoria) ou Chessed, etc. Apesar disso, a Luz Infinita (Or Ein Sof) repousa neles em unidade, e é chamada Chochmá do Infinito (Ein Sof) e Chessed do Infinito, etc.
“Seus recipientes” são os recipientes que dão limites a cada luz: somente por meio de seu recipiente uma luz é chamada “Chochmá” ou “Chessed”. No entanto, em o Mundo de Atsilut (Emanação), a Luz Infinita repousa nos recipientes em completa unidade, e por isso eles são chamados Chochmá do Infinito e Chessed do Infinito.
Pois, embora seja chamada pelo nome de Chochmá, ela não é delimitada por um nome, por limites ou por medida; mas, [é] como diz a expressão: “Tu és sábio, mas não com uma sabedoria conhecida”, etc.
Embora receba um nome, a Chochmá de Atsilut não é uma sabedoria limitada e mensurável. Na oração de Eliyahu, o profeta, que abre Tikkunei Zohar (“Patach Eliyahu”), D'us é invocado como sábio “mas não com uma sabedoria conhecida”: Sua sabedoria é una com Ele.
O parágrafo define “Seus recipientes” como os recipientes que dão nomes distintos às luzes, e mostra que, em Atsilut, até os recipientes permanecem um com o Infinito.
Em Likkutei Torah (Vaetchanan), o Alter Rebbe aplica a “troca de lugar” aos dois primeiros parágrafos do Shemá: no primeiro, a luz de Guevurá repousa no recipiente de Chessed; no segundo, a luz de Chessed repousa no recipiente de Guevurá. O Tzemach Tzedek explica em seu comentário que o nome Chochmá ou Chessed se aplica conjuntamente à luz e ao recipiente.
Marei mekomot
- 1וכמ״ש במ״א בענין האורות דאחליפו דוכתייהו · נתבאר בארוכה בלקו״ת ואתחנן יב, ד. סידור עם דא״ח קג, ג. סה״מ תקס״ז ע׳ רפה ואילך. ובשרש מצות התפלה קכ, א. אוה״ת בשלח ע׳ תקנז. המשך תער״ב ע׳ כ ואילך. ובספר הערכים-חב״ד כרך ד ע׳ רח. וראה באוה״ת בראשית כרך ו תתרמו, ב, בפי׳ תי׳ ”דוכתייהו”.
- 2שע״י הכלים הם עולים בשם חכמה או חסד · שקריאת שם זה הוא על האור והכלי — אוה״ת בראשית כרך ו תתרמו, ב.
- 3אנת הוא חכים · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17b:3–4
- 4אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
9והוא המדע והוא הידוע12 כו׳ ולכן נק׳ עולם האצילות הנקרא בשמי ממש. אבל עולם הבריאה וממנו ולמטה נקרא לכבודי בראתיו כו׳.
E “Ele é o Conhecimento e Ele é o Conhecido”, etc. Por isso, o Mundo de Atsilut (Emanação) é verdadeiramente chamado “pelo Meu Nome”. Mas o Mundo de Beriá (Criação), e tudo o que está abaixo dele, é chamado “para Minha glória o criei”, etc.
O Rambam escreve que D'us é o Conhecedor, o Conhecido e o próprio Conhecimento — Sua sabedoria não é algo separado Dele. É por isso que Atsilut é “chamado pelo Meu Nome”. A partir de Beriá, porém, os mundos são apenas “criados para Minha glória”.
“Glória” é revestimento, como no dito de Eliyahu: “Tu lhes preparaste vestimentas”, etc.
“Glória” aqui significa uma vestimenta. Na oração de Eliyahu, D'us “preparou vestimentas” para as Sefirot; o Alter Rebbe entende que essas vestimentas são Beriá e os mundos abaixo dela.
כמו לבוש שאינו מתאחד עם עצמיות כו׳ אלא אדרבה שהעצמיות מתכסה ומתעלם בהן לבלתי הגלות נגלות העצמי׳ [העצמיות] כמו שהוא ואין אור העצמות נראה אלא דרך לבוש זה
[É] como uma vestimenta, que não está unida à essência, etc.; ao contrário, a essência fica coberta e oculta nelas, de modo que não se revele tal como é, e a luz da essência só seja vista através dessa vestimenta.
Uma vestimenta não é uma só coisa com a pessoa que a usa; ao contrário, ela a cobre, de modo que a pessoa só é vista através dela. Assim também a luz da essência de D'us fica oculta em Beriá e é vista ali somente através de sua vestimenta.
ומ״מ לבושין תקינת לון כו׳ שהוא תקון כדי שיתגלה אור העצמיות דרך לבוש דוקא שבלתי לבוש לא היה עולם הבריאה יכול לקבל כו׳.
No entanto, “Tu lhes preparaste (tikanta) vestimentas”, etc., o que constitui uma retificação (tikkun), para que a luz da essência seja revelada especificamente através de uma vestimenta; pois, sem uma vestimenta, o Mundo de Beriá não poderia receber, etc.
Ainda assim, a palavra de Eliyahu para “preparaste”, tikanta, também significa “retificaste” (tikkun): a vestimenta é um benefício, pois, sem ela, Beriá não poderia receber de modo algum a luz Divina.
O parágrafo contrasta Atsilut, onde a sabedoria de D'us é uma com Ele, com Beriá e os mundos abaixo, onde Sua luz é recebida somente através de uma “vestimenta” que, ao mesmo tempo, a oculta e a torna possível de receber.
Na glosa ao Tanya cap. 2, o Alter Rebbe cita essa mesma ideia do Rambam — “Ele e Sua sabedoria são um” —, observando que os cabalistas concordaram com ela e que, segundo o Arizal, ela se aplica à Luz Infinita revestida nos recipientes de Atsilut, não acima de Atsilut.
Marei mekomot
- 1והוא המדע והוא הידוע · Tanya, Likkutei Amarim 2:4–5
- 2והוא המדע והוא הידוע · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
- 3וכמאמר אליהו · ת״ז בהקדמה.
- 4לבושין תקינת לון · Tikkunei Zohar 17a:15–16
E, como a luz da essência é revelada nesta vestimenta, por isso está escrito: “E o exército dos céus se prostra diante de Ti” — pois estão anulados etc.
Como a luz de D'us é revelada através desta vestimenta, os anjos de Beriá — “o exército dos céus” — prostram-se diante Dele: estão anulados perante a luz que percebem.
ומחמת שאינו מתגלה אלא בבחי׳ לבוש לכך הם בבחי׳ פירוד ומשם יפרד2 טורי דפרודא כו׳ שאינם מתאחדים כבאצילות:
E, como ela é revelada apenas na forma de uma vestimenta, eles se encontram, portanto, num estado de separação, e “dali se divide” — as montanhas da separação etc. — pois não estão unidos como em Atsilut.
Mas, como a luz chega até eles apenas através de uma vestimenta, permanecem seres separados. O versículo sobre o rio que “dali se divide” em quatro braços indica onde começa a separação, o domínio chamado em aramaico “as montanhas da separação”; ao contrário de Atsilut, os seres de Beriá não estão unidos a D'us.
O parágrafo apresenta a consequência: os seres de Beriá estão anulados perante a luz de D'us, mas permanecem separados dela, pois a recebem apenas através de uma vestimenta.
Marei mekomot
- 1וצבא השמים · Nehemiah 9:6
- 2ומשם יפרד · Genesis 2:10
Tohu e Tikkun [Retificação]: os anjos e os mundos inferiores ¶11–14
11והנה נודע עבודת המלאכים1 שעומדים מששת ימי בראשית ברום עולם ומשמיעים ביראה כו׳ אריה שאג2 הוא מיכאל פני אריה אל הימין3 וכד איהו שאיג שאגין לגבי׳ ש״ע [ש״ע (370)] אלפין אריות כו׳ שהן מחנה מיכאל כו׳.
Ora, é sabido o serviço dos anjos: eles estão, desde os seis dias da Criação, nas alturas do mundo e proclamam com temor etc. “Um leão rugiu” — este é Michael, “o rosto de um leão à direita”; e, quando ele ruge, trezentos e setenta mil leões rugem para ele etc.; estes são o acampamento de Michael etc.
O serviço dos anjos é descrito nas orações da manhã: eles estão “nas alturas do mundo” e proclamam com temor a santidade de D'us. O Alter Rebbe acrescenta um ensinamento em aramaico: “Um leão rugiu” refere-se ao anjo Michael, que, na visão da Carruagem Divina (merkavá) de Ezequiel, é o rosto de leão à direita; quando ele ruge, os 370.000 leões de seu acampamento rugem com ele.
O parágrafo introduz o serviço dos anjos — seu rugido em louvor a D'us — como o próximo tema a ser investigado.
O Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Yisro) observa que isso precisa ser conciliado com o que o Torah Ohr afirma mais adiante (Ki Sisa 86a) sobre os anjos. Em outro trecho do Torah Ohr (Mishpatim), o acampamento de Michael, o rosto de leão da Carruagem, é situado no Mundo do Trono, Beriá (Criação) — considerado, em relação ao que está acima, como estando “sem conhecimento (Daat)”.
Marei mekomot
- 1והנה נודע עבודת המלאכים · ראה באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תשמח שצ״ע למה שכתוב לקמן פו, א. וראה בסידור שער הק״ש בד״ה להבין ההפרש בין ק״ש לתפלה.
- 2ארי׳ שאג · Amos 3:8
- 3פני אריה אל הימין · Ezekiel 1:10
12וצריך להבין מהו עבודתם ואיך נחשבת עבודה להם מה שבטלים בהשגתם חיותם וקיומם מאין ליש מאחר שכך היא השגתם ולמה שואגים ומרעישים. איזה חידוש נתחדש להם בהשגתם זו ג, בומה הם משתוקקים ונכספים.
Precisamos compreender em que consiste o serviço deles, e como se considera serviço para eles o fato de estarem em autoanulação (bitul) ao compreenderem [como] sua vida e sua existência [vêm] do nada para algo, uma vez que essa é [simplesmente] a sua compreensão; e por que rugem e fazem tanto estrondo? Que novidade surgiu para eles nessa compreensão, e pelo que anseiam e almejam?
A pergunta é: os anjos percebem naturalmente como sua existência provém de D'us, do nada, e por isso estão em autoanulação diante Dele. Se isso é simplesmente próprio de sua natureza, como pode ser considerado “serviço”? E por que rugem com tanto estrondo — que novidade percebem, e pelo que anseiam?
אך הענין הוא כי הנה עולם האצילות הוא עולם התקון שנתקן כבר להיות האורות והכלים בבחי׳ איהו וגרמוהי חד כו׳ כנ״ל. משא״כ עולמו׳ [עולמות] בי״ע הם משבה״כ [משבירת הכלים] שבעולם התהו שנפלו בבי״ע.
Mas o assunto é o seguinte: o Mundo de Atsilut (Emanação) é o Mundo de Tikun (Retificação), que já foi retificado, de modo que as luzes e os recipientes estão no estado em que “Ele e Seus recipientes” (ihu vegarmohi) são um, etc., como mencionado acima. Isso, porém, não ocorre com os mundos de Beriá, Yetsirá e Assiá, que provêm da quebra dos recipientes do Mundo de Tohu (Caos), os quais caíram em Beriá, Yetsirá e Assiá.
A resposta começa assim: Atsilut é o “Mundo de Tikun” (Retificação), onde as luzes e os recipientes já são um. Beriá, Yetsirá e Assiá, porém, contêm os fragmentos dos recipientes do Mundo anterior de Tohu (Caos), que se estilhaçaram porque suas luzes eram intensas demais para eles e caíram nesses mundos inferiores.
O parágrafo pergunta o que o serviço dos anjos realiza e começa a responder introduzindo a doutrina cabalística de Tohu e Tikun: os mundos inferiores contêm os recipientes quebrados de Tohu e precisam ser retificados.
Portanto, é necessário um serviço completo para fazer chegar a eles um aspecto de retificação (tikkun) proveniente do Mundo de Atsilut (Emanação), a fim de que também eles sejam elevados e se unam.
Como os mundos inferiores são formados pelos fragmentos quebrados de Tohu [caos], eles precisam de um “serviço completo”: um esforço que faça descer até eles a ordem retificada de Atsilut, para que também se elevem e se unam à divindade.
ולא די באור וחיות הנמשך דרך מסך והתלבשות כסדר ירידת והשתלשלו׳ [והשתלשלות] המדר׳ כמו שהוטבע בטבע יצירת העולם להיות מדרגה אחר מדרגה אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] שעולם הבריאה הוא בבחי׳ פירוד טורי דפרודא כו׳. אלא צריך להמשיך אור חדש מלמעלה עד שיוכלל עולם הבריאה בבחינת עולם האצילות ממש.
E não basta [haver] a luz e a força vital que são atraídas através de uma tela e de um vestimento, segundo a ordem da descida e do encadeamento descendente dos níveis — tal como foi implantado na natureza da formação do mundo, de modo que haja nível após nível: Atsilut, o Mundo de Beriá (Criação), o Mundo de Yetsirá (Formação) e o Mundo de Assiá (Ação) —, de modo que o Mundo de Beriá esteja num estado de separação, “montanhas de separação” etc.; é necessário, porém, fazer descer uma luz nova do alto, até que o Mundo de Beriá seja incluído no nível do próprio Mundo de Atsilut.
O fluxo comum de vida divina para Beriá — filtrado e revestido, nível após nível, conforme foi incorporado à criação — não basta, pois, segundo essa ordem natural, Beriá permanece um domínio de separação, as “montanhas de separação”. É necessária uma luz nova do alto, que eleve Beriá à unidade do próprio Atsilut.
Pois os mundos de Beriá, Yetsirá e Assiá são [aqueles] “que D'us criou para fazer” — para retificar o que não foi retificado dessa maneira na ordem do encadeamento descendente na época da criação do mundo.
Esse é o sentido de “que D'us criou para fazer”: seguindo o Midrash, tudo o que foi criado nos seis dias ainda precisa ser “feito” — até mesmo o homem precisa de tikkun —, os mundos inferiores foram criados para serem retificados, completando aquilo que a ordem da criação deixou sem retificação.
וגם עולם העשי׳ [העשיה] שהוא התחתון מכולם מלך בעל חנן בן עכבור5 הנה אח״ז [אחר זה] וימלך תחתיו הדר6 כו׳ שהוא עולם התקון.
E também a respeito do Mundo de Assiá, que é o mais inferior de todos, [está escrito:] “Baal Chanan, filho de Achbor, reinou”; e eis que, depois disso, “Hadar reinou em seu lugar” etc., o que corresponde ao Mundo de Tikkun.
A Cabalá interpreta a lista dos reis de Edom, “que reinaram antes de reinar um rei sobre Israel”, como o Mundo de Tohu: cada rei “reinou e morreu”, um colapso. Não se diz que o último, Hadar, morreu, e ele assinala o início de Tikkun. O Alter Rebbe associa Baal Chanan, o rei que o precedeu, a Assiá, o mundo mais inferior — mostrando que até Assiá está destinada a Tikkun.
וזהו דרך כלל כל העבודה בעולמות בי״ע להיות שהם מבחי׳ שבה״כ [שבירת הכלים] שנפלו מעולם התהו בבי״ע וצריכים תקון להתעלות ולהתכלל באצילות. והתקון הוא על ידי עבודה:
E isso, de modo geral, constitui todo o serviço nos mundos de Beriá, Yetsirá e Assiá: como eles provêm da quebra dos recipientes, que caíram do Mundo de Tohu para Beriá, Yetsirá e Assiá, precisam de retificação para serem elevados e incluídos em Atsilut. E a retificação se dá por meio do serviço.
Isso resume todo o serviço nos mundos inferiores: eles contêm os recipientes quebrados de Tohu e precisam ser retificados para se elevarem e serem incluídos em Atsilut — e essa retificação só vem por meio do serviço.
O parágrafo define a tarefa do serviço nos mundos inferiores: fazer descer uma luz nova de Atsilut, que retifique os recipientes caídos de Tohu e eleve Beriá, Yetsirá e Assiá à unidade de Atsilut.
A associação entre “fazer” e “retificar” segue o Midrash, segundo o qual tudo o que foi criado nos seis dias precisa de um “fazer” adicional — até mesmo o homem precisa de tikkun; a nota da Kehot remete ao comentário de Rashi sobre esse Midrash. A interpretação cabalística dos reis de Edom como o Mundo de Tohu provém do Zohar e do Arizal.
Marei mekomot
- 1ולכן צ״ל עבודה תמה · ראה במאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח בד״ה ועבדתם, ובאוה״ת פ׳ משפטים ד״ה ועבדתם ע׳ א׳רכב.
- 2אשר ברא ה׳ לעשות · Genesis 2:3
- 3לעשות ולתקן · ראה פרש״י לבראשית רבה יא, ז.
- 4לעשות ולתקן · Bereshit Rabbah 11:6
- 5מלך בעל חנן בן עכבור · Genesis 36:38
- 6וימלך תחתיו הדר · Genesis 36:39
14והנה בעוה״ז הגשמי שהוא מגושם כמו עפר מן האדמה ואעפ״כ [ואף על פי כן] מפני שיש בו חיות רוחני מעפר העליון שבעולם התהו שלפני אצי׳ יש בו יכולת להתתקן.
Ora, este mundo físico é grosseiro como o pó do solo; apesar disso, como possui uma força vital espiritual proveniente do pó superior do Mundo de Tohu, que precede Atsilut, ele tem a capacidade de ser retificado.
Até mesmo nosso mundo físico e grosseiro pode ser retificado, pois sua força vital deriva do “pó superior” de Tohu — o nível mais baixo desse mundo muito elevado, que está acima de Atsilut. Quanto mais elevada é a sua fonte, mais baixo algo cai; ainda assim, conserva o potencial de ser restaurado.
והנה ענין התקון היינו בירור הרע מן הטוב להסיר הסיגי׳ והפסולת כדי שיוכל הטוב לעלות.
E o sentido de retificação é separar o mal do bem — removendo a escória e os resíduos — para que o bem possa ascender.
Retificação significa “refinamento”: separar o bem do mal que está misturado a ele, como na fundição de um metal para remover a escória, a fim de que o bem possa ascender à sua fonte.
O parágrafo explica por que até mesmo o mundo físico pode ser retificado — sua força vital deriva do elevado Mundo de Tohu — e define a retificação como o refinamento do bem em relação ao mal.
Duas etapas de refinamento ¶15–18
15והנה בבריאה רובו טוב12 כו׳ עד בעשי׳ [בעשיה] רובו רע ומעורב כו׳. וצריך עבודה תמה גם לבחי׳ זו להפריד הרע
Agora, no Mundo de Beriá (Criação), a maior parte é boa etc., até que, no Mundo de Assiá (Ação), a maior parte é má e está misturada etc. Também para este nível é necessário um serviço completo, a fim de separar o mal.
Os mundos inferiores diferem quanto à proporção de mal que está misturada neles: em Beriá, o bem predomina, e assim por diante até Assiá, onde o mal predomina e está misturado com o bem. Separar o mal exige também um serviço completo neste nível.
ובירור זה נעשה ע״י סדר התפלה שעד״ז נתקן כל סדר התפלה והיינו ע״י בחי׳ רצוא אם ישים אליו לבו3 כו׳.
E este refinamento é realizado por meio da ordem da oração, pois toda a ordem da oração foi instituída nesses moldes; isto é, por meio do aspecto de ratzo [ímpeto de correr em direção a D'us], [como em] “Se ele voltar o coração para Ele” etc.
Este refinamento é realizado por meio da oração, cuja ordem inteira foi instituída para esse fim, através do ratzo da alma — sua “corrida” em direção a D'us. O maamar interpreta as palavras de Job como sendo as do adorador: “se ele voltar o coração para Ele”, seu espírito e sua alma anseiam ser reunidos a Ele.
O parágrafo afirma que a separação entre o bem e o mal nos mundos inferiores é realizada por meio da oração, através do ratzo da alma — seu anseio de apegar-se a D'us.
Etz Chaim, do Arizal, descreve as gradações do bem e do mal através dos mundos; a nota da Kehot também remete a Likkutei Torah e Likkutei Sichos para essa estrutura.
Marei mekomot
- 1בריאה רובו טוב · עץ חיים שער מ״ב פ״ד, שם שער מ״ז פ״ד. לקו״ת במדבר ג, ד. ובכ״מ (לקוטי שיחות ח״א ע׳ 52).
- 2בבריאה רובו טוב · Sefer Etz Chaim 47:4:1–2
- 3אם ישים אליו לבו · Job 34:14
16ורצוא זה היינו מ״ש כי בכה ארוץ1 כו׳ אדלג שור. שור פי׳ חומה דהיינו בחי׳ מקיפים ואדלג שור ר״ל [רוצה לומר] שאדלג למעלה מבחי׳ כל המקיפים מחמת בחי׳ רצוא לדבקה בו בא״ס ב״ה ממש
E este ratzo [ímpeto de ascensão] é o que está escrito: “Pois por Ti corro [através de] uma tropa”, etc., “salto sobre uma muralha (shur)”. Shur significa muralha, isto é, o nível das [luzes] circundantes (makifim); e “salto sobre uma muralha” significa que salto acima do nível de todas as [luzes] circundantes, por força do ratzo, para apegar-me a Ele — ao Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, em Si mesmo,
As palavras do rei David, “salto sobre uma muralha”, descrevem o ratzo. A “muralha” são as luzes circundantes (makifim), que rodeiam os mundos; no seu anseio, a alma salta até mesmo para além delas, buscando apegar-se à própria essência infinita de D'us.
שהוא למע׳ [למעלה] מגדר עלמין ואינו לא בבחי׳ ממלא ולא בבחי׳ סובב כו׳ וכל עולם האצי׳ עולם הברודים נקרא אדם דעשיה בלבד ואדם דיצירה עולם הנקודים כו׳.
que está acima da categoria dos mundos e não se encontra nem no nível da luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin) nem no nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), etc. E todo o Mundo de Atsilut (Emanação), o Mundo de Berudim, é chamado apenas Adam de Assiá; e Adam de Yetsirá [é] o Mundo de Nekudim, etc.
Essa essência está além de todos os mundos — além tanto de memalê kol almin, a luz que preenche os mundos, quanto de sovev kol almin, a luz que os circunda. Em comparação com ela, até mesmo Atsilut (o Mundo de Berudim, o mundo “salpicado” de Tikkun) é considerado apenas o nível mais baixo, “Adam de Assiá”, e o anterior Mundo de Nekudim é “Adam de Yetsirá”.
O parágrafo descreve o ratzo da oração como um salto para além de todos os níveis da revelação Divina, inclusive das luzes circundantes, em direção à essência de D'us, em comparação com a qual até mesmo Atsilut é inferior.
No esquema do Arizal, os mundos de Akudim, Nekudim e Berudim (sendo Atsilut o último) emergiram em sucessão. O texto os classifica em relação ao Infinito como níveis de “Adam”, de modo que Nekudim é apenas “Adam de Yetsirá” e Atsilut apenas “Adam de Assiá” (compare o parêntese do parágrafo 5).
Marei mekomot
- 1כי בכה ארוץ · II Samuel 22:30
E, por meio deste ratzo [ímpeto de ascensão], “todos os que praticam a iniquidade serão separados (yisparedu [dispersados])”, como está escrito: “A exaltação de D'us está em suas gargantas, e uma espada de dois gumes em sua mão, para executar vingança contra as nações”, etc.
Este ratzo é o que separa o mal do bem. O Salmo 92 diz: “todos os que praticam a iniquidade serão separados” (yisparedu, literalmente “dispersados”), a raiz da “separação” (perud) do bem e do mal de que trata o maamar; o Salmo 149 diz que aqueles que têm “a exaltação de D'us em suas gargantas” seguram “uma espada de dois gumes”: o louvor à exaltação de D'us é, por si só, a arma que corta o mal.
ועד״ז הוא כל סדר תפלה שהיא בכללה רוממות אל כו׳ ולכן בה ועל ידה נעשה הבירור והפירוד הטוב מהרע וזו היא עבודת התפל׳ ברצוא שהיא בירור המ״ן [המיין נוקבין].
E toda a ordem da oração segue essa mesma linha, pois, em seu conjunto, ela é “a exaltação de D'us”, etc.; por isso, nela e por meio dela se realiza o refinamento e a separação do bem em relação ao mal. E este é o serviço da oração com ratzo, que consiste no refinamento de mayin nukvin (águas femininas).
Toda a oração é “a exaltação de D'us” e, por isso, é o meio de separar o bem do mal. Em termos cabalísticos, trata-se do refinamento de mayin nukvin, as “águas femininas”: um despertar e uma elevação de baixo.
אבל בירור המ״ד [המיין דוכרין] שהיא ההמשכ׳ [ההמשכה / ההמשכת] עליונה שמעולם האצי׳ להיות ביטול והתכללות כבאצי׳ ממש בחי׳ יחוד עליון אשר שם איהו וחיוהי חד איהו וגרמוהי חד חד ממש.
Mas o refinamento de mayin dechurin (águas masculinas) — que é o fluxo superno que desce do Mundo de Atsilut (Emanação), para que haja autoanulação (bitul) e inclusão como no próprio Atsilut, o nível da unidade superior, onde “Ele e Suas forças vitais são um, e “Ele e Seus recipientes” (ihu vegarmohi) são um”, verdadeiramente um —
O processo complementar é mayin dechurin, as “águas masculinas”: um fluxo do alto, de Atsilut, que conduz os mundos inferiores à unidade plena de Atsilut — onde as luzes e os recipientes são completamente um com D'us.
זה נעשה ע״י תורה ומצות שהן הן המשכות מבחי׳ יחוד עליון דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד.
isso se realiza por meio da Torá e das mitsvot, que são, de fato, fluxos que descem do nível da unidade superior, pois “a Torá e o Santo, bendito seja Ele, são todos um”.
Esse fluxo do alto vem por meio da Torá e das mitsvot, porque elas provêm da própria unidade superior: o Zohar diz que “a Torá e o Santo, bendito seja Ele, são todos um”.
O parágrafo distingue duas etapas do refinamento: a oração (ratzo, mayin nukvin), que separa o bem do mal a partir de baixo, e a Torá e as mitsvot (mayin dechurin), que fazem descer do alto a unidade de Atsilut.
Marei mekomot
- 1יתפרדו כל פועלי און · Psalms 92:10
- 2רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
- 3לעשות נקמה בגוים · Psalms 149:7
18ורמ״ח פקודים הם רמ״ח אברין דמלכא1 אברין ממש שהן כלים לאור וחיות הנמשך ומלובש ומתפשט בהם מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה ממש
E os 248 mandamentos são os 248 “membros do Rei” — membros propriamente ditos, que são recipientes para a luz e a força vital que são atraídas, revestidas e se difundem neles, provenientes da própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele;
O Tikkunei Zohar chama as 248 mitsvot positivas de 248 “membros do Rei”. Assim como os membros de uma pessoa são recipientes para sua alma, cada mitsvá é um recipiente para a própria luz e força vital de D'us — verdadeiramente, Seus “membros”.
אלא שירדו ונתלבשו בעניינים גשמיים בשביל גשמיות העוה״ז וחומריותו כדי להעלותם ושתכלל גם חיות גשמיו׳ [גשמיות] העוה״ז באור וחיות העליון ולכך הוצרך חיות העליון לירד ולהתגשם כ״כ [כל כך].
só que elas desceram e se revestiram de questões físicas em prol da fisicalidade e da materialidade deste mundo, a fim de elevá-las, e para que também a força vital da dimensão física deste mundo seja incluída na luz e na força vital superiores. E, portanto, a força vital superior teve de descer e tornar-se tão física.
Elas se revestiram de coisas físicas (tefilin de couro, tsitsit de lã) com um propósito: elevar a própria fisicalidade e incluir sua força vital na luz superior. Por isso, a força vital Divina precisou descer tão baixo.
O parágrafo explica que as mitsvot são recipientes para a própria luz de D'us, revestidas de questões físicas a fim de elevar o mundo físico.
Marei mekomot
- 1ורמ״ח פקודים הם רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:5
Por que a Torá ultrapassa o amor e o temor da alma ¶19–21
19ובזה יובן יתרון ומעלת עסק התורה וקיום המצות בעוה״ז יותר מדו״ר [מדחילו ורחימו] של הנשמה טרם ירידתה
Com isso, compreender-se-á a vantagem e a superioridade de dedicar-se à Torá e cumprir as mitsvot neste mundo, em comparação com o amor e o temor da alma antes de sua descida.
Agora a pergunta inicial pode ser respondida: por que a Torá e as mitsvot neste mundo são superiores ao amor e ao temor da alma antes de sua descida.
כי הנשמה עם היות שהדו״ר [שהדחילו ורחימו] שלה גבוהים ונעלים מאד ביתר שאת אפי׳ [אפילו] מן המלאכים שבעולם ההוא בכל עולם ועולם לפי מה שהוא כנודע שהמלאכים הם מחיצוניות העולמות והנשמות הן מבחי׳ פנימיות.
Pois a alma — embora seu amor e seu temor sejam muito elevados e excelsos, em grau extraordinário, até mesmo acima dos dos anjos naquele mundo, em cada mundo conforme a sua natureza, como se sabe, pois os anjos provêm da dimensão exterior (chitsoniyut) dos mundos, enquanto as almas provêm do nível da dimensão interior (pnimiyut) —
O amor e o temor da alma no alto são muito elevados — mais elevados até mesmo que os dos anjos em cada mundo, pois os anjos derivam do aspecto exterior dos mundos, enquanto as almas derivam de seu aspecto interior.
עכ״ז [עם כל זה] מאחר שהנשמה היא בחי׳ נברא ומחודש יש מאין אינה מיוחדת במאצילה ב״ה כיחוד תורה ומצות דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד1 ממש ורמ״ח מצות הן רמ״ח אברין דמלכא2 ממש שהן הן חכמתו ורצונו ממש והוא המדע כו׳.3
não obstante, como a alma é um ser criado e trazido novamente à existência, algo a partir do nada, ela não está unida ao seu Emanador, bendito seja Ele, como o estão a Torá e as mitsvot, pois “a Torá e o Santo, bendito seja Ele, são todos um” — verdadeiramente um — e as 248 mitsvot são, de fato, os 248 membros do Rei, pois são a própria sabedoria e vontade Dele, e “Ele é o Conhecimento”, etc.
Não obstante, a alma é um ser criado, trazido à existência a partir do nada, e por isso não é uma com D'us. A Torá e as mitsvot, porém, são a própria sabedoria e vontade de D'us, uma com Ele, assim como “Ele é o Conhecimento” é um com Ele. Portanto, a Torá e as mitsvot neste mundo produzem uma união com D'us que nenhuma alma criada, por mais elevada que seja, poderia alcançar por si mesma.
O parágrafo responde à primeira pergunta: o amor e o temor da alma são sentimentos de um ser criado, enquanto a Torá e as mitsvot são a própria sabedoria e vontade de D'us, completamente uma com Ele.
Marei mekomot
- 1דאורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
- 2רמ״ח מצות הן רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
- 3ורמ״ח פקודין הם רמ״ח אברין · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8
20ומ״מ אורייתא בלא דו״ר [דחילו ורחימו] לא פרחא לעילא12 כי מאחר שירדה ונתלבשה בעניינים גשמיים הרי היא מקושרת למטה והרי היא בבחי׳ ירידה מאור פניו ית׳.
No entanto, a Torá sem amor e temor não voa para o alto. Pois, uma vez que desceu e se revestiu de assuntos físicos, está ligada ao mundo inferior e encontra-se num estado de descida em relação à luz de Seu semblante, bendito seja Ele.
Agora, a segunda pergunta: por que a Torá sem amor e temor não “voa para o alto”? Como a Torá desceu e se revestiu de assuntos físicos, está ligada ao mundo inferior e encontra-se num estado de descida em relação ao semblante de D'us.
אבל ע״י דו״ר [דחילו ורחימו] הנה הוא ממשיך ג, גאור א״ס ב״ה המלובש בתורה בבחי׳ יחוד גמור להיות אורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד וכנודע מ״ש במ״א בענין עסק התורה לשמה דע״ז אמרו מעלה אני עליהם כאלו עשאוני.3
Mas, por meio do amor e do temor, atrai-se a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que está revestida na Torá, em um estado de unidade completa, de modo que “a Torá e o Santo, bendito seja Ele, são inteiramente um”. E [isto é] como se sabe pelo que é explicado em outro lugar a respeito do estudo da Torá por sua própria causa, sobre o qual [os Sábios] disseram: “Eu lhes atribuo o mérito como se tivessem Me feito”.
O amor e o temor trazem à revelação a Luz Infinita oculta na Torá e a unem plenamente a D'us. Assim, amor e temor não são superiores à Torá; são os meios que revelam a divindade já contida nela. Cita-se o ensinamento dos Sábios sobre o estudo da Torá “por sua própria causa”: D'us diz: “Eu o considero como se tivessem Me feito”.
עשאוני ממש שע״י עסק התורה נמשך הוי״ו של שם הוי״ה ב״ה שהוא ת״ת [תפארת] וע״י המצות וכללותן היא מצות הצדקה נמשך ה״א של שם הוי״ה כנודע
“Me fizeram” literalmente: pois, por meio do estudo da Torá, atrai-se a letra vav do Nome Havayá, bendito seja Ele, que é Tiféret (beleza); e, por meio das mitsvot — cuja expressão geral e coletiva é a mitsvá da caridade —, atrai-se a letra hei do Nome Havayá, como se sabe.
O Alter Rebe toma literalmente a expressão “Me fizeram”: o estudo da Torá atrai a letra vav do Nome Divino Havayá (Tiféret), e as mitsvot — resumidas na caridade — atraem sua letra hei. Assim, a Torá e as mitsvot “constroem” o Nome Divino.
ודרך כלל ע״י תורה ועבוד׳ וגמ״ח [וגמילות חסדים] נמשכו ג׳ קווין חח״ן [חכמה חסד נצח] בימין כו׳ והן ג׳ ווי״ן מויסע ויבא ויט כו׳ שהווי״ן הם המשכות מהיודי״ן שבראש הווי״ן כו׳:
E, de modo geral, por meio da Torá, do serviço e dos atos de bondade, atraem-se as três linhas — Chochmá (sabedoria), Chessed (bondade) e Nétsach (vitória) à direita, etc. —, que são as três letras vav de “Vayisa”, “Vayavo”, “Vayet” etc.; pois as letras vav são prolongamentos descendentes das letras yud que estão no topo das letras vav, etc.
De modo mais geral, os três pilares do mundo — Torá, serviço (oração) e atos de bondade — atraem as três “linhas” das Sefirot, como a linha da direita, formada por Chochmá, Chessed e Nétsach. Elas correspondem aos três versículos que começam com “Vayisa”, “Vayavo” e “Vayet” (Êxodo 14:19–21), cada um dos quais começa com a letra vav; o formato dessa letra representa um prolongamento descendente da letra yud que está em seu topo.
O parágrafo resolve a segunda pergunta: o amor e o temor não superam a Torá, mas revelam a Luz Infinita oculta nela; assim, o estudo da Torá e as mitsvot “fazem” o Nome de D'us, atraindo as letras de Havayá e as linhas das Sefirot.
Os três versículos Vayisa, Vayavo e Vayet (Êxodo 14:19–21), cada um com 72 letras, são a fonte do Nome de 72 letras na Cabalá; o Alter Rebe relaciona as três letras vav iniciais deles às três linhas das Sefirot atraídas por meio da Torá, da oração e dos atos de bondade.
Marei mekomot
- 1אורייתא בלא דו״ר לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar, Tikkun 10 · 25b:12–14
- 2אורייתא בלא דו״ר לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar 25b:12–14
- 3מעלה אני עליהם כאלו עשאוני · Zohar III, 113a
21והנה בבחי׳ זו ארץ קדמה לשמים.1 ארץ הוא בחי׳ רצוא שבתפלה דהיינו בירור המ״ן [המיין נוקבין] תחלה ואח״כ שמים היינו השפעת המ״ד [המיין דוכרין] ע״י תו״מ [תורה ומצות]
Agora, nesse aspecto, a terra precedeu os céus. “Terra” é o aspecto de ratzo [movimento de ascensão] na oração, isto é, o refinamento dos mayin nukvin (águas femininas), primeiro; e depois, “céus”, isto é, a influência dos mayin dechurin (águas masculinas) por meio da Torá e das mitsvot.
Os Sábios discutiram se o céu ou a terra foi criado primeiro; Beit Hillel disse que a terra veio primeiro. Também no serviço, “terra” — o ratzo da oração, o refinamento dos mayin nukvin vindos de baixo — vem primeiro (o maamar anterior associa eretz, “terra”, a ratz, “correr”), e depois “céus”, o fluxo de cima, mayin dechurin, atraído por meio da Torá e das mitsvot.
Pois os céus são o aspecto daqueles que concedem, como está escrito: “Aquele que cobre os céus de nuvens, que prepara chuva para a terra”, etc., [e] “da chuva dos céus”, etc.,
O céu é, por natureza, doador: o salmo descreve D'us cobrindo os céus de nuvens para fazer chover sobre a terra, e a Terra de Israel “bebe água da chuva dos céus”.
להיות המ״ד [המיין דוכרין] מברר את המ״ן [המיין נוקבין] להעלות עד שיוכלל גם בחי׳ העשיה בבחי׳ אצי׳ דאיהו וחיוהי חד כו׳.
de modo que os mayin dechurin refinem os mayin nukvin para elevá-los [a eles], até que mesmo o nível de Assiá seja incluído no nível de Atsilut, onde “Ele e Suas forças vitais são um”, etc.
Assim, o fluxo de cima refina aquilo que o serviço de baixo elevou, até que mesmo Assiá seja incluída na unidade de Atsilut.
O parágrafo associa “terra” e “céus” às duas etapas do serviço: primeiro vem a ascensão da oração desde baixo; depois, a Torá e as mitsvot atraem o fluxo de cima, que completa o refinamento.
Marei mekomot
- 1ארץ קדמה לשמים · Chagigah 12a:5–6
- 2המכסה שמים בעבים · Psalms 147:8
- 3למטר השמים · Deuteronomy 11:11
O futuro: o Mundo de Akudim ¶22–26
22וצ״ל קדימת בירור המ״ן [המיין נוקבין] תחלה כדי שאח״כ יבא בירור המ״ד [המיין דוכרין] לברר את המ״ן [המיין נוקבין] משא״כ בלי העלאת מ״ן [מיין נוקבין] אין כח במ״ד [במיין דוכרין] לברר כו׳.
E o refinamento do mayin nukvin [águas femininas] deve vir primeiro, para que depois o refinamento do mayin dechurin [águas masculinas] venha refinar o mayin nukvin; ao passo que, sem a elevação do mayin nukvin, o mayin dechurin não tem força para refinar, etc.
A ordem é importante: o despertar de baixo (mayin nukvin, a ascensão por meio da oração) deve vir primeiro. Sem ele, o fluxo do alto (mayin dechurin, por meio da Torá e das mitsvot) não tem sobre o que agir e não pode refinar.
וזו היא עבודתינו כל ימי משך הגלות שהרע גובר וצ״ל בירור הרע ולהפרידו מן הטוב.
E esta é a nossa tarefa durante todos os dias do período do exílio, quando o mal prevalece e é preciso refinar o mal e separá-lo do bem.
Este trabalho em duas etapas é a nossa tarefa durante todo o exílio, quando o mal é forte e precisa ser separado do bem.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] בביאת משיח ב״ב [במהרה בימינו] כשיושלם ויוגמר כל הבירור ויקויים בלע המות לנצח1 ואת רוח הטומאה אעביר2 כו׳ שאז יהי׳ [יהיה] הכל בבחי׳ עולם התקון כבאצי׳ ממש שיהי׳ [שיהיה] יחוד והתכללות למטה כמו למעלה.
Mas, no Futuro Vindouro, com a vinda de Mashiach, que venha em breve em nossos dias, quando todo o refinamento estiver completo e concluído, e se cumprirem “Ele tragará a morte para sempre” e “Removerei o espírito de impureza”, etc. — pois então tudo estará no estado do Mundo de Tikun [retificação], como no próprio Mundo de Atsilut (Emanação), de modo que haverá unidade e inclusão abaixo como acima —
Quando Mashiach vier, o refinamento estará completo: a morte será abolida e a impureza, removida, conforme prometeram os profetas. Então toda a criação estará no estado de Tikun, unida a D'us embaixo assim como Atsilut está acima.
הנה התכלית הוא שיאיר ויתנוצץ גילוי אור עולם העקודים שלמעלה מעולם האצי׳ כמ״ש הנה ישכיל עבדי3 ירום ונשא וגבה מאד.
eis que o propósito último é que a revelação da luz do Mundo de Akudim [atados], que está acima do Mundo de Atsilut, brilhe e resplandeça, como está escrito: “Eis que meu servo será sábio; será exaltado, elevado e muito alto.”
Contudo, nem mesmo isso é o objetivo final. O propósito último é a revelação do Mundo de Akudim (“atados”), no qual todas as luzes estavam atadas em um único recipiente; ele está acima de Atsilut. As palavras de Isaías sobre o servo de D'us — “exaltado, elevado e muito alto” — são citadas para essa revelação que transcende Atsilut.
O parágrafo explica que o refinamento de baixo deve preceder o fluxo do alto, descreve isso como o trabalho do exílio e afirma que o propósito último da era messiânica é a revelação do Mundo de Akudim, acima de Atsilut.
Marei mekomot
- 1בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 2ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 3הנה ישכיל עבדי · Isaiah 52:13
23וזהו פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עתיק שיתגלה ואז יהי׳ [יהיה] התנוצצות נשמות חדשות שאין בהם בחי׳ בירור.
E esta é a dimensão interior (pnimiyut) de Atik, que será revelada; então haverá o resplandecer de novas almas, nas quais não existe aspecto algum de refinamento.
O Mundo de Akudim é a “pnimiyut de Atik” (Atik Yomin, “o Ancião dos Dias”: o nível interior de Kéter (a Coroa), raiz da vontade divina), que nunca foi revelada. Sua revelação fará surgir “almas novas”: almas que jamais fizeram parte da mistura do bem e do mal e, portanto, não precisam de refinamento.
דהנה כל הנשמות אשר מעולם הן שנכללו באדה״ר [באדם הראשון]1 שצריכים בירור ותקון והן הן שירדו מחיצוני׳ [מחיצוניות] עתיק שנשתלשלו כסדר המדרגות
Pois todas as almas que já existiram são aquelas que foram incluídas em Adam HaRishon, o primeiro homem, e que necessitam de refinamento e retificação; são elas que desceram da dimensão exterior (chitsoniyut) de Atik, e foram encadeadas segundo a ordem dos níveis (hishtalshelut).
Todas as almas até agora foram incluídas em Adam HaRishon, o primeiro homem, e por isso necessitam de refinamento e retificação. Elas desceram da chitsoniyut de Atik por meio da cadeia ordenada dos níveis.
ומה שהוא מסודר כבר בסדר ההשתלשלות אין זה חידוש אבל חידוש נשמות הוא מלמעלה מן ההשתלשלות מה שלא ירד ונשתלשל עדיין והוא מפנימי׳ [מפנימיות / מפנימית] עתיק שלא בא לידי גילוי בסדר השתל׳ [השתלשלות]
E aquilo que já está disposto na ordem da hishtalshelut não é algo novo; mas o surgimento de almas novas vem de acima da hishtalshelut — daquilo que ainda não desceu nem se encadeou —, e isso provém da pnimiyut de Atik, que ainda não se revelou na ordem da hishtalshelut.
Aquilo que já existe nessa ordem não é, por definição, nada novo. Almas verdadeiramente “novas” devem vir de acima da hishtalshelut — da pnimiyut de Atik, que jamais foi revelada dentro dela.
כי סדר ההשתלשלות הוא שמחיצוניות שבעליון נעשה פנימי׳ [פנימיות / פנימית] למטה. אבל פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עליון אינו יורד ומשתלשל כלל.
Pois a ordem da hishtalshelut é que, a partir da chitsoniyut do [nível] superior, se forma a pnimiyut do [nível] inferior; mas a pnimiyut do [nível] superior não desce nem se encadeia de modo algum.
A regra da cadeia descendente é que somente a chitsoniyut de um nível superior se torna a pnimiyut do nível abaixo dele. A pnimiyut do nível mais elevado nunca desce — portanto, sua revelação seria algo inteiramente novo.
O parágrafo explica que a futura revelação da pnimiyut de Atik, que nunca entrou na cadeia descendente, fará surgir almas inteiramente novas, que não precisam de refinamento.
Uma glosa manuscrita na margem de Torah Ohr remete a Likkutei Torah (Tzav, “Va’achaltem achol”), que discute as almas e os anjos na cadeia dos mundos — o Mundo de Beriá (Criação), o Mundo de Yetsirá (Formação) e o Mundo de Assiá (Ação) —, as almas “criadas para Minha glória”.
Marei mekomot
- 1כל הנשמות . . שנכללו באדה״ר · בהג״ה כת״י בתו״א על הגליון מציין לעיין בלקו״ת פ׳ צו בד״ה ואכלתם אכול.
24ולע״ל [ולעתיד לבוא] יהי׳ [יהיה] גילוי אור חדש הזה שלמעלה מסדר ההשתלשלות. והוא עולם העקודים שלפני האצי׳.
E no Tempo Vindouro haverá uma revelação desta nova luz, que está acima da ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut); e este é o Mundo de Akudim, que precede Atsilut.
A nova luz do futuro, acima de toda a cadeia descendente, é o Mundo de Akudim, que precedeu Atsilut.
כי באצי׳ שהוא עולם התיקון נתקן ונסדר כמו שראוי להיות השתלשלות בהתחלקות המדרגות חכמה וחסד כו׳ כמאמר אנת הוא חכים12 אלא ולא בחכמה ידיעא שנמשך אור א״ס בחכמה.
Pois em Atsilut, que é o Mundo de Tikun, [tudo] foi retificado e organizado como convém à cadeia descendente, com a divisão em níveis — Chochmá, Chessed etc. —, como diz a expressão: “Tu és sábio”, mas “não com uma sabedoria conhecida” — [isto é,] que o Or Ein Sof é atraído para Chochmá.
Atsilut, o Mundo de Tikun, está organizado como requer a cadeia descendente: dividido em atributos distintos, Chochmá, Chessed e assim por diante. As palavras de Eliyahu, “Tu és sábio”, descrevem o Or Ein Sof atraído para Chochmá; “não com uma sabedoria conhecida” significa que, em Atsilut, essa sabedoria ainda é una com Ele.
O parágrafo identifica a nova luz futura como o Mundo de Akudim e a contrapõe a Atsilut, onde o Or Ein Sof já está dividido em atributos distintos.
Marei mekomot
- 1אנת הוא חכים · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17b:3–4
- 2אנת הוא חכים · Tikkunei Zohar 17b:3–4
25וזהו אנת הוא אור א״ס ב״ה שנתלבש בבחי׳ חכים כו׳. וכן בכל הבחי׳ אנת הוא מבין כו׳ צדיק ה׳ בכל דרכיו1 וחסיד כו׳.
E isto é [o significado de] “Tu és”: a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que Se revestiu no nível de “sábio” etc. E assim ocorre em todos os níveis: “Tu és aquele que compreende” etc.; “Havayá é justo em todos os Seus caminhos e bondoso” etc.
“Tu és sábio” significa que o Infinito Se reveste no atributo da sabedoria; o mesmo vale para o entendimento e os demais atributos. O versículo “Havayá é justo em todos os Seus caminhos e bondoso em todos os Seus atos” também nomeia atributos distintos.
והן מקורות לחכמה וחסד דבריאה שהן חכמה ידיעא וחסד ידיעא כו׳
E estes são fontes para Chochmá (sabedoria) e Chessed (bondade) do Mundo de Beriá (Criação), que são uma sabedoria conhecida e uma bondade conhecida etc.
Esses atributos do Mundo de Atsilut (Emanação) são as fontes da Chochmá e do Chessed de Beriá, que são uma sabedoria e uma bondade “conhecidas”, passíveis de definição.
אבל עולם העקודים הוא התכללות כל הכחות וכל הבחי׳ ועקוד בכלי א׳ כו׳ בלי התחלקות שם חכמה וחסד כלל
Mas o Mundo de Akudim é a inclusão de todas as forças e de todos os níveis, atados (akud) em um único recipiente etc., sem nenhuma divisão entre os nomes Chochmá e Chessed.
O Mundo de Akudim, em contraste, contém todas as forças “atadas” (akud) em um único recipiente, sem qualquer divisão em atributos distintos.
וגילוי זה נקרא שמים חדשים וארץ חדשה אשר אני עושה. אני דייקא הוא המאציל עליון ברוך הוא. שלהיות כח ההתחדשות זה הוא מא״ס ב״ה עצמו כנודע
E esta revelação é chamada “os novos céus e a nova terra que Eu estou fazendo”. “Eu”, especificamente — este é o Emanador Supremo, bendito seja Ele. Pois este poder de renovação vem do próprio Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, como é sabido.
Esta revelação é aquilo que Isaías chama de “os novos céus e a nova terra”. A palavra “Eu” (“que Eu estou fazendo”) é enfática: esta renovação vem do próprio Emanador, pois somente o Infinito pode produzir algo verdadeiramente novo.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] נקרא בשם שמים וארץ. כי מאחר שהוא בבחי׳ איזה גילוי להיות אפי׳ [אפילו] מקור דמקור לסדר השתלשלות מוכרח להיות שם איזה בחי׳ שהיא דוגמת ההשתלשלות.
E, apesar disso, ela é chamada “céus e terra”, pois, uma vez que está em algum estado de revelação, de modo a ser até mesmo uma fonte da fonte da ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), necessariamente deve haver nela algum aspecto que se assemelhe à cadeia descendente.
Ainda assim, o profeta a chama de “céus e terra”. Como Akudim é uma revelação — a fonte da fonte de toda a cadeia dos mundos —, deve conter algo que se assemelhe à estrutura dessa cadeia, como o céu e a terra.
O parágrafo contrasta os atributos divididos de Atsilut com a unidade indivisa do Mundo de Akudim, que Isaías chama de “novos céus e nova terra” feitos pelo próprio D'us.
Marei mekomot
- 1צדיק ה׳ בכל דרכיו · Psalms 145:17
26ומאחר שבהשתלשלות נעשה שמים וארץ מוכרח להיות גם שם בחינות הללו אלא דשם נק׳ שמים וארץ שמים תחלה
E, uma vez que, na cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), vieram a existir céus e terra, necessariamente esses aspectos também devem estar presentes ali. Apenas, ali são chamados “céus e terra” — primeiro, céus.
Como céus e terra existem na cadeia descendente, devem ter um correspondente em Akudim. Mas ali a ordem é “primeiro, céus”: o fluxo que vem de cima toma a dianteira.
דהיינו מטי ולא מטי.1 מטי שרוצה להשפיע ולא מטי שאין הכלי יכול לסבול (משא״כ ממטה למעלה רצוא תחלה מים תחתונים בוכין כו׳)
Isto é, “chega e não chega”: “chega”, pois deseja conceder; “e não chega”, pois o recipiente não consegue suportar [isso] (ao passo que, de baixo para cima, ratzo [ímpeto de ascensão] vem primeiro: “as águas inferiores choram”, etc.).
Este é o termo cabalístico “chega e não chega”: “chega” — a luz deseja conceder; “não chega” — o recipiente abaixo não consegue contê-la. No serviço que parte de baixo, a ordem se inverte: primeiro vem ratzo [ímpeto de ascensão], como as “águas inferiores” choravam para estarem próximas de D'us.
ולכן נקרא שמים וארץ הללו עומדים לפני פי׳ עומדים שעומדים תמיד. שהרי גם היום יש בחי׳ זו דעולם העקודים אלא שהיא בהעלם. ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתגלה. והם לפני. פי׳ בבחי׳ פנימיות דהיינו פנימית עתיק כנ״ל:
Por isso, estes céus e esta terra são chamados “permanecendo diante de Mim”: “permanecendo” significa que permanecem sempre. Pois mesmo hoje existe este nível do Mundo de Akudim, apenas ele está oculto; e no Tempo Vindouro será revelado. E “diante de Mim” (lefanai) significa na modalidade da dimensão interior (pnimiyut), isto é, a dimensão interior de Atik, como mencionado acima.
É por isso que se diz que estes céus e esta terra “permanecem” — sempre: Akudim existe mesmo agora, apenas oculto, e no futuro será revelado. “Diante de Mim” (lefanai, relacionado a penim, “interior”) significa que pertence ao nível mais interior, à dimensão interior de Atik.
O parágrafo explica como os “novos céus e terra” existem em Akudim, onde a concessão de cima precede a recepção de baixo, e por que “permanecem diante de Mim” — eternamente e a partir do nível Divino mais interior.
Marei mekomot
- 1מטי ולא מטי · ראה אוה״ת פ׳ תרומה ד״ה ויקחו לי ע׳ א׳שנח.
“Tua semente e teu nome” ¶27–28
27ובישר הנביא זה לומר שכן יעמוד זרעכם ושמכם.1 זרעכם הוא ג, דבחי׳ זריעת המ״ד [המיין דוכרין] ע״י התורה שהתורה שנתלבשה בעניינים גשמיים היא כמו זריעת הגרעין בעפר שעם היות שגוף הגרעין נרקב מ״מ הכח שבו מצמיח
E o profeta anunciou isto, dizendo que assim também “vossa semente e vosso nome permanecerão”. “Vossa semente” é o aspecto da semeadura dos mayin dechurin [águas masculinas] por meio da Torá. Pois a Torá, que foi revestida de assuntos físicos, é como uma semente semeada no solo: embora o corpo da semente apodreça, ainda assim a força que há dentro dela faz [a planta] crescer;
Isaías acrescenta que a “semente” e o “nome” de Israel perdurarão como os novos céus e a nova terra. “Semente” é o fluxo que vem do alto por meio da Torá. A Torá revestida de assuntos físicos é como uma semente plantada no solo: a própria semente se decompõe, mas sua força interior faz a planta crescer.
ולכן אינו צומח אלא דוגמת הגרעין ומזרע דגן אינו צומח אתרוג כו׳ וכמ״ש למינהו2 כו׳.
e, por isso, nada cresce senão algo semelhante à semente — de uma semente de cereal não cresce um esrog [cidra], etc. —, como está escrito: “segundo sua espécie”, etc.
Uma semente produz apenas a sua própria espécie, como a Torá diz a respeito das plantas da Criação: “segundo sua espécie”. Assim também, a força da Torá produz crescimento de sua própria espécie espiritual.
כך התורה אע״פ [אף על פי] שנתלבשה בעניינים גשמיים (ויש מאן דאמר מצות בטילות לע״ל [לעתיד לבוא]) מכל מקום אור התורה הוא המצמיח ופועל ישועות בקרב הארץ3 לברא את המ״ן [המיין נוקבין] ולהעלותו למעלה מעלה.
Assim também é a Torá: embora tenha sido revestida de assuntos físicos (e há uma opinião segundo a qual as mitsvot serão anuladas na Era Vindoura), ainda assim é a luz da Torá que faz [as coisas] crescerem e “opera salvações no meio da terra”, para refinar os mayin nukvin [águas femininas] e elevá-los cada vez mais alto.
Embora a Torá esteja revestida de assuntos físicos — e uma opinião no Talmud até sustente que as mitsvot serão anuladas no futuro —, é sua luz que faz as coisas crescerem, refinando e elevando o bem que vem de baixo.
ושמכם הוא בחי׳ קבלת עול מ״ש שמקבלים במצותיו ית׳ ונק׳ בחי׳ שם שנקרא שמו יתברך על ישראל בקבלת מלכותו עליהם וזהו ומלכותו ברצון קבלו עליהם
E “vosso nome” é o aspecto da aceitação do jugo (kabalat ol) do Reino dos Céus, que eles aceitam por meio de Suas mitsvot, bendito seja Ele. Isso é chamado de aspecto de “nome” porque Seu Nome, bendito seja Ele, é invocado sobre Israel quando aceitam Sua soberania sobre si; e este é [o sentido de] “e Sua soberania aceitaram sobre si de boa vontade”.
“Nome” significa a aceitação do jugo do Céu por meio das mitsvot. Ao aceitar a soberania de D'us, Israel faz com que Seu Nome seja invocado sobre si. A oração da noite louva Israel por ter aceitado Sua soberania “de boa vontade”.
משא״כ על העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] הוא מושל ולא מלך כי אין נקרא מלך אלא ברצון וזהו ענין כתר מלכות שעיקר המלכו׳ [המלכות] הוא הכתר שמכתירין אותו וכתר היינו בחי׳ רצון
Já sobre as nações Ele é governante, e não rei, pois só é chamado rei [quando aceito] de boa vontade. E este é o sentido de “coroa da soberania”: a essência da soberania é a coroa com que ele é coroado, e Kéter (a Coroa) é o aspecto da vontade;
Um rei, ao contrário de um governante, reina com o consentimento do povo. A expressão cabalística “coroa da soberania” (Kéter Malchut) expressa isso: a coroa que o povo coloca sobre o rei é a sua vontade, e Kéter é o nível da vontade.
וזהו נעוץ תחלתן בסופן4 שהמשכ׳ [שהמשכת / שהמשכה] המל׳ הוא מן הכתר שהוא הרצון כו׳. ולכך נק׳ בבחי׳ שמכם.5
e este é o sentido de “seu começo está cravado em seu fim”: a atração que desce para Malchut (soberania) provém de Kéter, que é a vontade, etc. E, por isso, ela é chamada de aspecto de “vosso nome”.
Sefer Yetzirah afirma que o “começo está cravado no fim” das Sefirot: Malchut, a última sefirá, recebe a atração de Kéter, a primeira — o nível da vontade. Por isso, aceitar a realeza de D'us é chamado de “vosso nome”.
O parágrafo interpreta “vossa semente” como a Torá, cuja luz faz crescer como uma semente na terra, e “vosso nome” como a aceitação da soberania de D'us por meio das mitsvot, enraizada em Kéter, a vontade Divina.
Em Iggeres HaKodesh 26, o Alter Rebbe explica que a afirmação do Talmud de que as mitsvot serão anuladas na Era Vindoura se refere à era da Ressurreição, e não aos dias de Mashiach que a antecedem. A nota da Kehot também aponta para o Zohar (III, 124b).
Marei mekomot
- 1שכן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
- 2למינהו · Genesis 1:12
- 3ופועל ישועות בקרב הארץ · Psalms 74:12
- 4נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
- 5ויש מ״ד מצות בטילות לע״ל · Niddah 61b:3–4
28והנה זרעכם ושמכם שהן הן המשכות תורה ומצות שבעוה״ז הן המשכת המ״ד [המיין דוכרין] מעולם האצי׳ שהוא עולם התקון כדי לברר המ״ן [המיין נוקבין] שעולה מהעשי׳ [מהעשיה] שיוכלל באצי׳ כנ״ל.
Ora, “a vossa semente” e “o vosso nome”, que são as transmissões de Torá e mitzvos neste mundo, são a descida de mayin dechurin (águas masculinas) do Mundo de Atsilut (Emanação), que é o Mundo de Tikkun (Retificação), a fim de refinar o mayin nukvin (águas femininas) que sobe de Assiá (Ação), para que ele seja incluído em Atsilut, como mencionado acima.
“A vossa semente” e “o vosso nome” — Torá e mitzvos — são o fluxo proveniente de Atsilut que refina aquilo que sobe de Assiá e o inclui em Atsilut.
וא״כ לע״ל [לעתיד לבוא] כשיושלם ויוגמר הבירור ויהי׳ [ויהיה] הכל עולם התקון ויתנוצץ ויתגלה גילוי אור חדש העליון מבחי׳ שמים חדשים וארץ חדשה סד״א [סלקא דעתך אמינא] שלא יהי׳ [יהיה] עליי׳ [עלייה] עוד להתורה ומצות. רק ישארו בעולם האצי׳.
Se assim é, no Tempo Vindouro, quando o refinamento estiver completo e concluído, tudo será o Mundo de Tikkun, e a revelação da nova luz superna, do nível de “novos céus e nova terra”, cintilará e se revelará, poder-se-ia pensar que já não haverá ascensão para a Torá e os mitzvos, [mas que] eles permanecerão apenas no Mundo de Atsilut.
Poder-se-ia, portanto, pensar que, uma vez concluído o refinamento no futuro e revelada a luz superior de Akudim (dos atados), a Torá e os mitzvos já não teriam outra ascensão, mas permaneceriam no nível de Atsilut, sua fonte.
ולכן מבשר הנביא שבאמת לא כן הוא רק גם זרעכם ושמכם יעמוד שם.
Por isso, o profeta anuncia que, na verdade, não é assim; ao contrário, também “a vossa semente e o vosso nome” “permanecerão” ali.
Assim, o profeta promete que, na verdade, também a Torá e os mitzvos “permanecerão” nos novos céus e na nova terra.
כי גם אחר שיושלמו כל הבירורים ויוכללו באצי׳ עוד זאת תהיה מעלה יתירה בעילוי אחר עילוי שיתעלו גם בעולם העקודים:
Pois, mesmo depois que todos os refinamentos estiverem completos e incluídos em Atsilut, haverá ainda esta superioridade adicional, ascensão após ascensão: eles também serão elevados ao Mundo de Akudim.
Mesmo depois de concluído todo o refinamento, a Torá e os mitzvos continuarão a ascender, elevando-se ao Mundo de Akudim, que é mais elevado do que Atsilut. Isso responde ao tema do maamar: o valor duradouro da Torá e dos mitzvos no futuro.
O parágrafo conclui o maamar: mesmo depois de concluído o refinamento, a Torá e os mitzvos não permanecerão em Atsilut, mas ascenderão com a revelação do Mundo de Akudim, como o profeta promete ao dizer que “a vossa semente e o vosso nome” permanecerão.
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
A oração deve vir primeiro: por meio do ratzo da alma, a exaltação de D'us na oração, a pessoa separa o bem do mal dentro de si e em seu mundo. Então, a Torá e as mitsvot que ela cumpre, animadas por amor e temor, atraem a própria luz de D'us para este mundo e o unem a Ele. Dedicar-se à Torá por si mesma e cumprir as mitsvot — sobretudo a caridade — “faz” o Nome de D'us, e esse serviço conservará e aumentará seu valor no Tempo Vindouro.
Perguntas para conversar
- Se a alma já amava e temia a D'us antes de sua descida, o que ganha ao vir a um corpo? Como o maamar responde a isso?
- Qual é a diferença entre ser “chamado pelo Meu Nome” e ser “criado para Minha glória”? Como a imagem da vestimenta explica tanto a ocultação quanto o benefício de Beriá?
- Por que a oração (“terra”, mayin nukvin) deve vir antes da Torá e das mitsvot (“céu”, mayin dechurin)? O que aconteceria sem ela?
- Como a Torá, que precisa do amor e do temor para “voar para o alto”, ainda pode ser maior que o amor e o temor?
- O que haverá de novo nos “novos céus e na nova terra”, e por que o profeta precisa prometer também que “tua semente e teu nome” permanecerão ali?