Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 5
שרי אשתך לא תקרא שמה שרי כי שרה שמה וגו׳
« Sarai, ta femme : tu ne l’appelleras pas Sarai »
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 185 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
La façon dont advient une existence nouvelle dépend du niveau : en haut, au niveau de la 'Hokhma (sagesse) supérieure (Avraham), la naissance se produit par contraction, par la yud ; en bas, au niveau de la 'Hokhma inférieure (Sarah), elle se produit par expansion, par la hei. C’est pourquoi Sarah ne put enfanter Yitzchak qu’une fois sa yud devenue une hei.
Le maamar en bref
Le Midrash enseigne que Sarai ne pouvait pas enfanter, mais que Sarah le pouvait. Cela soulève une difficulté : la yud de Sarai représente la 'Hokhma, le niveau de l’ayin (« néant »), qui est la source d’une existence nouvelle, tandis que la hei de Sarah représente Bina (compréhension), appelée yesh (« quelque chose »). Pourquoi l’échange de la lettre supérieure contre la lettre inférieure lui aurait-il donné le pouvoir d’enfanter ? L’Alter Rebbe répond qu’Avraham et Sarah correspondent à la 'Hokhma supérieure et à la 'Hokhma inférieure. En haut, une existence nouvelle ne peut advenir que par le tsimtsoum (contraction) : si la Lumière infinie (Or Ein Sof) se déployait telle qu’elle est, rien de fini ne pourrait jamais surgir. En bas, c’est l’inverse : la contraction ne laisserait que ténèbres et dissimulation, et l’existence advient par le déploiement et l’expansion, qu’exprime la large lettre hei. Les trois extrémités de la yud et la forme des deux hei l’illustrent. Avraham aussi reçut une hei, mais seulement pour devenir « le père d’une multitude de nations », élevant ce qui se trouve en dehors de la sainteté ; pour Yitzchak, qui appartient à la sainteté et dont la nature est l’annulation de soi (bitoul), il n’en avait pas besoin. Sarah, en revanche, avait besoin de la hei pour la naissance de Yitzchak.
Plan
- La question : pourquoi une hei pour Sarah ?Le changement de nom donna à Sarah le pouvoir d’enfanter ; pourtant, la yud ('Hokhma, « néant ») est la source d’une existence nouvelle et elle est supérieure à la hei (Bina, « quelque chose »). La clé : Avraham et Sarah correspondent à la 'Hokhma supérieure et à la 'Hokhma inférieure.¶1
- Contraction en haut, expansion en basEn haut, une existence nouvelle ne peut advenir que par le tsimtsoum ; en bas, au niveau de Sarah, elle advient par expansion. La hei d’Avraham servit son rôle de père de nombreuses nations, et non la naissance de Yitzchak ; Sarah, elle, avait besoin de la hei pour Yitzchak.¶2
Notions clés
- Yud et heiיו״ד וה״א
- Dans la Kabbale, la yud, simple point, représente la 'Hokhma et la contraction ; la hei, qui s’étend en largeur et en longueur, représente Bina et l’expansion.
- Ayin et yeshאין ויש
- La 'Hokhma est appelée ayin (« néant »), la source indéfinie d’où vient une existence nouvelle ; Bina est appelée yesh (« quelque chose »), là où les choses ont pris une forme définie.
- La 'Hokhma supérieure et la 'Hokhma inférieureחכמה עילאה וחכמה תתאה
- Deux niveaux de 'Hokhma. Avraham correspond au niveau supérieur, enraciné dans la 'Hokhma d’Atsilout ; Sarah, au niveau inférieur. Chacun fait advenir une existence nouvelle d’une manière opposée.
- Tsimtsoum (contraction)צמצום
- La dissimulation de soi de la Lumière infinie ; au niveau supérieur, c’est le seul moyen par lequel une existence finie et nouvelle peut advenir.
- Déploiement et expansionהתפשטות והרחבה
- Au niveau inférieur, où la lumière est déjà limitée, une existence nouvelle advient par expansion plutôt que par une contraction supplémentaire, qui ne laisserait que des ténèbres.
- Bitoulביטול
- C’est la nature du côté de la sainteté ; pour cette raison, la naissance de Yitzchak n’exigeait pas la hei d’expansion d’Avraham.
La question : pourquoi une hei pour Sarah ? ¶1
« Sarai, ton épouse, tu ne l’appelleras pas Sarai, car Sarah est son nom », etc. Or, le changement du nom de Sarah avait pour but qu’elle ait [la capacité de] enfanter,
Le maamar commence par l’instruction de D.ieu à Avraham de changer le nom de son épouse, de Sarai (écrit avec un yud final) en Sarah (écrit avec un hei final). L’Alter Rebbe énonce le principe : ce changement devait lui donner la capacité d’enfanter.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שרי לא תלד34 כו׳ וא״כ צ״ל הלא מעלת היו״ד גבוה מן הה׳ כי יו״ד חכמה ה׳ בינה.
comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Sarai n’enfante pas », etc. Si tel est le cas, [la question] se pose : le niveau du yud n’est-il pas supérieur à celui du hei ? Car le yud est 'Hokhma (sagesse) et le hei, Bina (compréhension).
Le Midrach enseigne que, tant qu’elle était Sarai, elle ne pouvait pas enfanter, mais qu’elle le pouvait en tant que Sarah. Cela soulève une difficulté : en Kabbale, la lettre yud représente 'Hokhma et la lettre hei, Bina, et 'Hokhma est la faculté supérieure. Pourquoi l’échange d’une lettre supérieure contre une lettre inférieure lui donnerait-il la capacité d’enfanter ?
ונודע כי עיקר הולדה מבחינת חכמה לפי שחכמה בחי׳ אין והחכמה מאין5 כו׳. משא״כ בינה נק׳ יש כו׳
Or, on sait que l’enfantement procède principalement du niveau de 'Hokhma, car 'Hokhma est de l’ordre de l’ayin (néant), [comme il est écrit :] « et la 'Hokhma vient de l’ayin », etc. ; tandis que Bina est appelée yesh (existence), etc.
La question se précise. 'Hokhma est appelée ayin, « néant », car elle est le premier éclair d’intuition, avant que quoi que ce soit soit défini ; le fait de faire advenir quelque chose de nouveau, « quelque chose à partir de rien », prend sa source là. Le verset cité joue sur un seul mot : dans Job, me’ayin demande « d’où » vient la sagesse, tandis qu’ici il se lit « du néant » ; ainsi, 'Hokhma vient de l’ayin. Bina, où l’idée se développe et prend une forme définie, est appelée yesh, « quelque chose », une existence déjà présente.
ואיך נהפוך הוא שלהיות לה כח ההולדה לוקח מאתה כח היו״ד וניתן לה כח הה׳ במקומו6 כו׳.
Comment se fait-il donc que ce soit l’inverse : pour qu’elle ait le pouvoir d’enfanter, la force du yud lui est retirée et celle du hei lui est donnée à sa place, etc. ?
Le changement semble donc aller à rebours : pour donner à Sarah le pouvoir d’enfanter, on lui retire le yud, la lettre de 'Hokhma et la source d’une existence nouvelle, et on lui donne à sa place le hei de Bina.
והענין כי אברהם ושרה הם בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] וח״ת [וחכמה תתאה] כו׳ ששרש אברהם הוא בבחי׳ חכמה דאצי׳.
Et l’explication est qu’Avraham et Sarah sont les niveaux de la 'Hokhma supérieure et de la 'Hokhma inférieure, etc., car la racine d’Avraham se trouve dans le niveau de la 'Hokhma du Monde d’Atsilout (Émanation).
La réponse commence ici. Avraham et Sarah correspondent à deux niveaux de 'Hokhma : Avraham à la 'Hokhma supérieure, dont la racine se trouve dans la 'Hokhma du Monde d’Atsilout (Émanation), et Sarah à la 'Hokhma inférieure. Ce qui est vrai de la manière dont l’enfantement s’opère au niveau supérieur ne l’est pas au niveau inférieur, comme l’explique le paragraphe suivant.
Le paragraphe pose la question du maamar : si le yud ('Hokhma, le « néant ») est la source d’une existence nouvelle, pourquoi Sarah a-t-elle reçu le pouvoir d’enfanter en échangeant son yud contre un hei (Bina, le « quelque chose ») ? Il donne ensuite la clé de la réponse : Avraham et Sarah représentent respectivement la 'Hokhma supérieure et la 'Hokhma inférieure.
La 'Hokhma supérieure et la 'Hokhma inférieure sont des termes kabbalistiques usuels : la 'Hokhma du Monde d’Atsilout proprement dit et Mal’hout (souveraineté), qui reçoit d’elle et en est le reflet en bas. Le yud est un point unique, la lettre de la contraction, tandis que le hei s’étend en largeur et en longueur ; la réponse du maamar dépend de savoir lequel de ces deux modes fait advenir une existence nouvelle à chaque niveau.
Maré mekomot
- 1שרי אשתך · בבוך 1101 הוסיף כ״ק הצ״צ בגוכתי״ק על כת״י מעתיק: מוגה. הנחת מהר״א הלוי בספרו עבודת הלוי פ׳ לך לך טז, ד כותרת ”כי״ק בעת ששמע מאדמו״ר הזקן”. ראה לעיל בציונים מכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 2שרי אשתך לא תקרא שמה שרי · Genesis 17:15
- 3שרי לא תלד · Bereshit Rabbah 44:12
- 4שרי לא תלד · Bereshit Rabbah 44:10
- 5והחכמה מאין · Job 28:12
- 6ואיך נהפוך . . וניתן לה כח הה׳ במקומו · בלקו״ת בשלח א, ב מציין לכאן.
Contraction en haut, expansion en bas ¶2
2והנה למעלה כך הוא המדה1 עיקר ההולדה להיות מציאות הולדה חדשה הוא ע״י צמצום דוקא2 כי אם הי׳ [היה] אא״ס [אור אין סוף] ב״ה מתפשט
Or, en haut, la règle est la suivante : l’essentiel de l’engendrement, à savoir qu’une nouvelle existence soit engendrée, s’accomplit précisément par le tsimtsoum (contraction). Car si la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, se répandait
Ici est donnée la réponse. Au niveau supérieur, celui d’Avraham, une existence véritablement nouvelle ne peut advenir que par le tsimtsoum, la dissimulation de soi de la Lumière infinie. Sans une telle contraction, rien de distinct ne pourrait surgir.
כמו שהוא בבחי׳ א״ס לא הי׳ [היה] אפשר להיות שום התהוות מציאות כלל אפי׳ [אפילו] ע״י רבוא רבבות השתלשלות כי כשמו כן הוא אין סוף להתפשטותו וכו׳.
telle qu’elle est, au niveau de l’Infini (Ein Sof), aucune existence ne pourrait advenir, même à travers des myriades et des myriades [d’étapes] de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) ; car, comme son nom l’indique, son déploiement n’a pas de fin, etc.
Si la Lumière infinie se répandait telle qu’elle est véritablement, aucune existence finie ne pourrait advenir, quel que soit le nombre d’étapes de descente qu’elle traverse : « comme son nom l’indique, elle est sans fin », et son nom, Ein Sof, signifie « sans fin ». C’est pourquoi, au niveau supérieur, le youd, point unique et contracté, est la lettre de l’engendrement.
משא״כ למטה בבחי׳ שרה כו׳ הוא להיפך ממש שאם היה האור מתצמצם היה חשך והעלם והסתר גמור ועיקר התהוות המציאות הוא ע״י בחי׳ התפשטות והרחבה דוקא וכו׳
En revanche, en bas, au niveau de Sarah, etc., c’est exactement l’inverse : si la lumière était contractée, il y aurait obscurité, dissimulation et occultation totale ; et l’existence advient principalement par l’aspect du déploiement et de l’expansion, précisément, etc.
Au niveau inférieur, celui de Sarah, c’est l’inverse. Là, la lumière est déjà limitée ; une contraction supplémentaire ne laisserait que l’obscurité et la dissimulation. Une existence nouvelle advient précisément par le déploiement et l’expansion. Le hé, lettre qui s’étend en largeur et en longueur, exprime cette expansion.
(וכנודע בענין ג׳ קוצין של3 היו״ד שהקוץ התחתון מקור וכח הבינה תלוי בקוץ העליון כו׳).
(Comme on le sait au sujet des trois pointes du youd : la pointe inférieure, source et puissance de Bina (compréhension), dépend de la pointe supérieure, etc.)
Le texte apporte ici son propre appui, entre parenthèses : le youd se trace avec trois pointes, une supérieure, une médiane et une inférieure. Le premier maamar de cette paracha, citant le Pardes, explique que le hé est tracé à partir de la pointe inférieure. Celle-ci est la source de Bina et dépend de la pointe supérieure, ce qui montre que le déploiement associé à Bina tire sa force de ce qui la dépasse.
וכנודע בענין תמונת ב׳ ההי״ן. ומה שנתוסף לאברהם ה׳ אברם אינו מוליד45 כו׳ אברהם הוא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] כו׳
Et comme on le sait au sujet de la forme des deux hé. Quant au hé qui fut ajouté à Avraham — « Avram n’engendre pas », etc. — [bien qu’]Avraham soit le niveau de la ’Hokhma (sagesse) supérieure, etc. :
Un autre appui est la forme des deux hé du Nom Havaya, une lettre qui s’étend en largeur et en longueur. Le texte soulève alors une difficulté : Avraham aussi reçut un hé, puisque le Midrash dit qu’« Avram n’engendre pas », mais qu’Avraham, lui, engendre ; or Avraham relève de la ’Hokhma supérieure, pour laquelle l’engendrement devrait passer par la contraction, et non par l’expansion.
היינו כמו שמפורש במקרא כי אב המון גוים6 כו׳ ע״ד בחי׳ הנפש אשר עשו בחרן7 בחי׳ העלאות מזלעו״ז [מזה לעומת זה] כו׳.
Cela signifie [qu’il en fut ainsi] comme l’énonce explicitement le verset : « car [J’ai fait de toi] le père d’une multitude de nations », etc., à la manière de l’aspect des « âmes qu’ils avaient faites à Charan », l’aspect des élévations depuis le côté opposé (zeh le’umas zeh [un côté face à l’autre]), etc.
La réponse est la suivante : le hé d’Avraham servait à ce qu’énonce explicitement le verset, à savoir qu’il serait « le père d’une multitude de nations », comme dans le cas des « âmes qu’ils avaient faites à Charan » — expression que notre tradition comprend comme désignant les personnes qu’Avraham et Sarah avaient attirées au service de D.ieu. Il s’agit d’une élévation depuis le côté opposé à la sainteté, qui requiert une expansion vers l’extérieur.
אבל להולדת יצחק8 סט׳ [סטרא] דקדושה לא היה צריך כי אדרבה כל סטרא דקדושה בחי׳ ביטול ולא התפשטות כו׳
Mais pour l’engendrement de Yitzchak, [qui appartient au] côté de la sainteté, cela n’était pas nécessaire ; car, au contraire, toute la dimension de la sainteté est celle de l’annulation de soi (bitoul), et non du déploiement, etc.
Pour l’engendrement de Yitzchak, qui appartient entièrement au côté de la sainteté, Avraham n’avait pas besoin du hé, car la sainteté est par nature caractérisée par l’annulation de soi (bitoul), et non par le déploiement. Ainsi, au niveau d’Avraham, l’engendrement d’un enfant saint passe tout de même par la contraction du youd.
משא״כ לשרה נתוסף הה׳ ללידת יצחק כו׳ (וע׳ לקמן פ׳ חיי שרה בד״ה יגלה לן טעמי) :
En revanche, le hé fut ajouté à Sarah pour l’engendrement de Yitzchak, etc. (Voir plus loin, dans Parshas Chayei Sarah, le maamar commençant par « Yegaleh lan ta’amei ».)
Sarah, en revanche, qui relève de la ’Hokhma inférieure, avait besoin du hé pour l’engendrement de Yitzchak, car à son niveau une existence nouvelle advient par l’expansion. Le texte renvoie le lecteur à un maamar de Parshas Chayei Sarah, « Yegaleh lan ta’amei », pour davantage d’explications.
Ce paragraphe résout la difficulté : au niveau supérieur — Avraham, la ’Hokhma supérieure — une existence nouvelle advient par la contraction, le youd ; au niveau inférieur — Sarah, la ’Hokhma inférieure — elle advient par l’expansion, le hé. Le hé ajouté à Avraham servait uniquement à son rôle de père de nombreuses nations, et non à l’engendrement de Yitzchak ; Sarah, en revanche, avait besoin du hé pour Yitzchak lui-même.
Les notes de Kehot rapportent que d’autres développements divergent sur un point : le Biurei HaZohar du Mitteler Rebbe explique que le hé ajouté au nom d’Avraham l’était en vue de l’engendrement de Yitzchak ; le Tzemach Tzedek, dans Or HaTorah, juge forcée l’interprétation de ce maamar et suggère plutôt qu’Avram avait besoin du hé pour que l’âme soit attirée vers le bas dans les mondes de Béria, Yetsira et Assiya, puisqu’un engendrement dans le Monde d’Atsilout (Émanation) seul ne suffisait pas. Likkutei Torah (Beshalach) ajoute que ce tsimtsoum n’est pas une dissimulation totale, mais ressemble à un maître qui condense une leçon pour son élève.
Maré mekomot
- 1והנה למעלה כך הוא המדה · מובא בלקו״ת פ׳ כי תצא לז, ג.
- 2שו״ה ההולדה — הוא ע״י צמצום דוקא · ראה בלקו״ת בשלח א, א: ”ואין זה הצמצום העלם והסתר גמור, אלא ע״ד לעולם ישנה אדם לתלמידו בדרך קצרה” ע״ש. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תשכג, ב.
- 3וכנודע בענין ג׳ קוצין של יו״ד · ראה לעיל יא, ב. ובמ״מ לשם.
- 4אברם אינו מוליד · Bereshit Rabbah 44:12
- 5אברם אינו מוליד · Bereshit Rabbah 44:10
- 6כי אב המון גוים · Genesis 17:5
- 7הנפש אשר עשו בחרן · Genesis 12:5
- 8להולדת יצחק . . לא הי׳ צריך · ראה ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר האמצעי יג, ב דשם מבואר שהוספת הה׳ הי׳ בשביל לידת יצחק. באוה״ת בראשית כרך ד תשכד, א: ”ומ״ש אברם אינו מוליד היינו להיות אב המון גוים אבל לא בשביל יצחק זה דחוק, וההכרח שהביא לפרש כן היינו משום דהא באצי׳ הגילוי ע״י יו״ד, נ״ל דיש ליישב ולומר דהא אברם הוצרך להוולד שיומשך הנשמה בעשי׳ ולא די בלידה דאצי׳ א״כ לצורך הלידה בבי״ע צ״ל ה׳” ע״ש. ראה גם בספר הערכים-חב״ד ח״א ערך אברהם בהערה 116-7. ראה בסה״מ תרכ״ז ע׳ ש.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Questions à discuter
- Pourquoi l’Alter Rebbe appelle-t-il la 'Hokhma ayin (« néant »), et pourquoi le « néant » serait-il la source d’une existence nouvelle ?
- Selon le maamar, pourquoi rien de fini ne peut-il advenir sans que la Lumière infinie soit contractée ?
- Pourquoi la contraction, au niveau de Sarah, mènerait-elle aux ténèbres et à la dissimulation plutôt qu’à la naissance ?
- Qu’accomplit la hei ajoutée à Avraham, et pourquoi n’était-elle pas nécessaire à la naissance de Yitzchak ?
- Comment les trois extrémités de la yud illustrent-elles que le niveau inférieur dépend du niveau supérieur ?