LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 5

שרי אשתך לא תקרא שמה שרי כי שרה שמה וגו׳

Sarai, tua esposa: não chamarás seu nome Sarai

  • 2 parágrafos · 13 seções
  • cerca de 5 min de estudo
  • 14 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 179 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 13 seções

A ideia central

O modo como uma nova existência vem a ser depende do nível: no alto, no nível superior da Chochmá (sabedoria), representado por Avraham, o nascimento ocorre por meio do tsimtsum (contração), o yud; abaixo, no nível inferior da Chochmá, representado por Sarah, ocorre por meio da expansão, o hei. Por isso, Sarah só pôde dar à luz Yitzchak depois que seu yud se tornou um hei.

O maamar em resumo

O Midrash ensina que Sarai não podia dar à luz, mas Sarah podia. Isso é intrigante: o yud de Sarai representa Chochmá, o nível de ayin (nada), que é a fonte da nova existência, ao passo que o hei de Sarah representa Biná (entendimento), chamada yesh (algo). Por que a troca da letra superior pela inferior lhe daria o poder de dar à luz uma criança? O Alter Rebe responde que Avraham e Sarah correspondem à Chochmá superior e à Chochmá inferior. No alto, uma nova existência só vem a ser por meio do tsimtsum: se a Luz Infinita (Or Ein Sof) se expandisse tal como é, nada finito jamais poderia surgir. Abaixo, dá-se o contrário: o tsimtsum deixaria apenas escuridão e ocultação, e a existência surge por meio da difusão e da expansão, que a ampla letra hei expressa. As três pontas do yud e o formato das duas letras hei ilustram isso. Avraham também recebeu um hei, mas apenas para se tornar “pai de uma multidão de nações”, elevando aquilo que se encontra fora da santidade; para Yitzchak, porém, que pertence à santidade e cuja natureza é a autoanulação (bitul), ele não precisava dele. Sarah, contudo, precisava do hei para o nascimento de Yitzchak.

Esquema

  1. A pergunta: por que um hei para Sarah?A mudança de nome deu a Sarah o poder de dar à luz; contudo, o yud (Chochmá, “nada”) é a fonte da nova existência e está acima do hei (Biná, “algo”). A chave: Avraham e Sarah são a Chochmá superior e a inferior.¶1
  2. Contração no alto, expansão abaixoNo alto, a nova existência surge somente por meio do tsimtsum; abaixo, no nível de Sarah, surge por meio da expansão. O hei de Avraham serviu à sua função de pai de muitas nações, não ao nascimento de Yitzchak; Sarah precisava do hei para Yitzchak.¶2

Conceitos-chave

Yud e heiיו״ד וה״א
Na Cabalá, o yud, um único ponto, representa Chochmá e a contração; o hei, que se estende em largura e comprimento, representa Biná e a expansão.
Ayin e yeshאין ויש
Chochmá é chamada ayin (“nada”), a fonte indefinida da qual vem a nova existência; Biná é chamada yesh (“algo”), onde as coisas assumem forma definida.
A Chochmá superior e a Chochmá inferiorחכמה עילאה וחכמה תתאה
Dois níveis de Chochmá. Avraham corresponde ao nível superior, enraizado na Chochmá de Atsilut; Sarah, ao inferior. Cada um desses níveis faz surgir uma nova existência de modo oposto.
Tsimtsumצמצום
A ocultação que a Luz Infinita impõe a Si mesma; no nível superior, é o único meio pelo qual pode surgir uma existência finita e nova.
Propagação e expansãoהתפשטות והרחבה
No nível inferior, onde a luz já é limitada, a nova existência surge por meio da expansão, e não de uma contração adicional, que deixaria apenas escuridão.
Bitulביטול
A natureza do lado da santidade; por isso, o nascimento de Yitzchak não exigiu o hei de expansão de Avraham.

Ir para o texto

A pergunta: por que um hei para Sarah? ¶1

1שרי אשתך לא תקרא שמה שרי כי שרה שמה וגו׳. הנה שינוי השם של שרה הוא להיות לה בחי׳ הולדה

“Sarai, tua esposa: não chamarás o nome dela Sarai, pois Sarah é o nome dela”, etc. Ora, a mudança do nome de Sarah foi para que ela tivesse [a capacidade de] dar à luz,

Explicação

O maamar começa com a instrução de D'us a Avraham para mudar o nome de sua esposa de Sarai (escrito com um yud final) para Sarah (escrito com um hei final). O Alter Rebbe apresenta a premissa: o propósito dessa mudança era dar a ela a capacidade de ter um filho.

כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שרי לא תלד כו׳ וא״כ צ״ל הלא מעלת היו״ד גבוה מן הה׳ כי יו״ד חכמה ה׳ בינה.

como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Sarai não dará à luz”, etc. Sendo assim, [a pergunta] que se deve fazer é: não é o nível do yud superior ao do hei? Pois yud é Chochmá (sabedoria) e hei é Biná (entendimento).

Explicação

O Midrash diz que, como Sarai, ela não podia dar à luz, mas, como Sarah, podia. Isso suscita uma dificuldade: na Cabalá, a letra yud representa Chochmá e a letra hei, Biná, e Chochmá é a faculdade superior. Por que a troca de uma letra superior por uma inferior traria a capacidade de dar à luz?

ונודע כי עיקר הולדה מבחינת חכמה לפי שחכמה בחי׳ אין והחכמה מאין כו׳. משא״כ בינה נק׳ יש כו׳

E é sabido que a geração de filhos provém sobretudo do nível de Chochmá, porque Chochmá é o nível de ayin [nada], [como está escrito:] “e Chochmá vem de ayin”, etc.; ao passo que Biná é chamada yesh [algo], etc.

Explicação

A questão se torna ainda mais aguda. Chochmá é chamada ayin, “nada”, por ser o primeiro lampejo de uma percepção, antes que qualquer coisa seja definida; trazer algo novo à existência, “algo a partir do nada”, tem sua raiz ali. O versículo citado joga com uma palavra: em Jó, me'ayin pergunta “de onde” vem a sabedoria, e aqui é lido como “do nada”, de modo que Chochmá vem de ayin. Biná, onde a ideia é desenvolvida e adquire uma forma definida, é chamada yesh, “algo”: uma existência que já está presente.

ואיך נהפוך הוא שלהיות לה כח ההולדה לוקח מאתה כח היו״ד וניתן לה כח הה׳ במקומו כו׳.

Então, como pode ocorrer justamente o contrário: para que ela tivesse o poder de dar à luz, o poder do yud lhe é retirado e o poder do hei lhe é dado em seu lugar, etc.?

Explicação

Assim, a mudança parece estar ao contrário: para dar a Sarah o poder de dar à luz, foi retirado dela o yud, a letra de Chochmá e a fonte da existência nova, e foi posto em seu lugar o hei de Biná.

והענין כי אברהם ושרה הם בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] וח״ת [וחכמה תתאה] כו׳ ששרש אברהם הוא בבחי׳ חכמה דאצי׳.

E a explicação é que Avraham e Sarah correspondem aos níveis de Chochmá superior e Chochmá inferior, etc., pois a raiz de Avraham está no nível de Chochmá de Atsilut.

Explicação

A resposta começa aqui. Avraham e Sarah correspondem a dois níveis de Chochmá: Avraham, à Chochmá superior, cuja raiz está na Chochmá de Atsilut; Sarah, à Chochmá inferior. O que é verdadeiro sobre o modo como a geração de filhos ocorre no nível superior não é verdadeiro no nível inferior, como explica o parágrafo seguinte.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo apresenta a pergunta do maamar: se o yud (Chochmá, “nada”) é a fonte da existência nova, por que Sarah recebeu o poder de ter um filho ao trocar o yud por um hei (Biná, “algo”)? Em seguida, oferece a chave para a resposta: Avraham e Sarah representam a Chochmá superior e a Chochmá inferior.

Aprofundar

Chochmá superior e Chochmá inferior são termos cabalísticos correntes: a própria Chochmá de Atsilut e Malchut, que recebe dela e é seu reflexo abaixo. O yud é um ponto único, a letra da contração, enquanto o hei se expande em largura e comprimento; a resposta do maamar depende de qual desses dois modos gera uma existência nova em cada nível.

Marei mekomot

  1. 1
    שרי אשתך · בבוך 1101 הוסיף כ״ק הצ״צ בגוכתי״ק על כת״י מעתיק: מוגה. הנחת מהר״א הלוי בספרו עבודת הלוי פ׳ לך לך טז, ד כותרת ”כי״ק בעת ששמע מאדמו״ר הזקן”. ראה לעיל בציונים מכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  2. 2
    שרי אשתך לא תקרא שמה שרי · Genesis 17:15
  3. 3
    שרי לא תלד · Bereshit Rabbah 44:12
  4. 4
    שרי לא תלד · Bereshit Rabbah 44:10
  5. 5
    והחכמה מאין · Job 28:12
  6. 6
    ואיך נהפוך . . וניתן לה כח הה׳ במקומו · בלקו״ת בשלח א, ב מציין לכאן.

Contração no alto, expansão abaixo ¶2

2והנה למעלה כך הוא המדה עיקר ההולדה להיות מציאות הולדה חדשה הוא ע״י צמצום דוקא כי אם הי׳ [היה] אא״ס [אור אין סוף] ב״ה מתפשט

Agora, acima, esta é a regra: a essência da geração, isto é, fazer surgir uma nova existência, dá-se especificamente por meio do tsimtsum (contração). Pois, se a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, se expandisse

Explicação

Aqui se apresenta a resposta. No nível superior (o de Avraham), uma existência verdadeiramente nova só surge por meio do tsimtsum, a ocultação da Luz Infinita. Sem essa contração, nada separado poderia surgir.

כמו שהוא בבחי׳ א״ס לא הי׳ [היה] אפשר להיות שום התהוות מציאות כלל אפי׳ [אפילו] ע״י רבוא רבבות השתלשלות כי כשמו כן הוא אין סוף להתפשטותו וכו׳.

tal como é no nível do Infinito, não seria possível que qualquer existência viesse a surgir, nem mesmo por meio de miríades e miríades [de etapas] da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut); pois, como indica seu nome, assim ele é: o Infinito (Ein Sof), sem fim em sua expansão, etc.

Explicação

Se a Luz Infinita se expandisse tal como realmente é, nenhuma existência finita poderia vir a surgir, por mais numerosas que fossem as etapas de descida pelas quais passasse: “como indica seu nome, assim ele é”; seu nome, Ein Sof, significa “sem fim”. Por isso, no nível superior, o yud, um único ponto contraído, é a letra da geração.

משא״כ למטה בבחי׳ שרה כו׳ הוא להיפך ממש שאם היה האור מתצמצם היה חשך והעלם והסתר גמור ועיקר התהוות המציאות הוא ע״י בחי׳ התפשטות והרחבה דוקא וכו׳

Ao passo que abaixo, no nível de Sarah, etc., dá-se exatamente o contrário: se a luz fosse contraída, haveria escuridão, ocultação e ocultamento total; e a existência surge sobretudo precisamente por meio do nível de expansão e ampliação, etc.

Explicação

No nível inferior, o de Sarah, ocorre o contrário. Ali, a luz já é limitada, de modo que uma contração adicional deixaria apenas escuridão e ocultação; uma nova existência surge justamente por meio da expansão. A hei, uma letra com largura e comprimento, expressa essa expansão.

(וכנודע בענין ג׳ קוצין של היו״ד שהקוץ התחתון מקור וכח הבינה תלוי בקוץ העליון כו׳).

(Como é sabido a respeito das três pontas do yud: a ponta inferior, fonte e força de Biná (entendimento), depende da ponta superior, etc.)

Explicação

Este é o apoio apresentado entre parênteses pelo próprio texto: o yud é escrito com três pontas — uma superior, uma intermediária e uma inferior. O primeiro maamar desta parashá, citando o Pardes, explica que a hei é formada a partir da ponta inferior. A ponta inferior é a fonte de Biná, e depende da ponta superior, o que mostra que a expansão associada a Biná extrai sua força daquilo que está acima dela.

וכנודע בענין תמונת ב׳ ההי״ן. ומה שנתוסף לאברהם ה׳ אברם אינו מוליד כו׳ אברהם הוא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] כו׳

E como é sabido a respeito da forma das duas hei. E quanto à hei que foi acrescentada a Avraham — “Avram não gera”, etc. — [embora] Avraham seja o nível da Chochmá (sabedoria) superior, etc.:

Explicação

Outro apoio é a forma das duas hei no Nome Havayá, uma letra que se expande em largura e comprimento. Em seguida, o texto apresenta uma objeção: Avraham também recebeu uma hei, pois o Midrash diz: “Avram não gera”, mas Avraham gera; no entanto, Avraham corresponde à Chochmá superior, para a qual a geração deveria ocorrer por meio da contração, e não da expansão.

היינו כמו שמפורש במקרא כי אב המון גוים כו׳ ע״ד בחי׳ הנפש אשר עשו בחרן בחי׳ העלאות מזלעו״ז [מזה לעומת זה] כו׳.

Isto é, [foi] como está declarado explicitamente no versículo: “pois [fiz de ti] o pai de uma multidão de nações”, etc., à maneira do nível de “as almas que haviam feito em Charan”, o nível das elevações do lado oposto à santidade (zeh le'umas zeh), etc.

Explicação

A resposta é que a hei de Avraham se destinava àquilo que o versículo declara explicitamente: que ele seria “o pai de uma multidão de nações”, como “as almas que haviam feito em Charan”, que, segundo a tradição, eram as pessoas que Avraham e Sarah conduziram ao serviço de D'us. Isso é uma elevação do lado oposto à santidade, que requer expansão para fora.

אבל להולדת יצחק סט׳ [סטרא] דקדושה לא היה צריך כי אדרבה כל סטרא דקדושה בחי׳ ביטול ולא התפשטות כו׳

Mas, para o nascimento de Yitzchak, [que pertence ao] lado da santidade, isso não era necessário; pois, ao contrário, todo o lado da santidade corresponde ao nível da autoanulação (bitul), e não da expansão, etc.

Explicação

Para o nascimento de Yitzchak, que pertence inteiramente ao lado da santidade, Avraham não precisava da hei, porque a santidade se caracteriza pela autoanulação (bitul), e não pela expansão. Assim, no nível de Avraham, o nascimento de um filho santo continua a ocorrer por meio da contração do yud.

משא״כ לשרה נתוסף הה׳ ללידת יצחק כו׳ (וע׳ לקמן פ׳ חיי שרה בד״ה יגלה לן טעמי) :

Ao passo que, no caso de Sarah, a hei foi acrescentada para o nascimento de Yitzchak, etc. (E veja adiante, na Parashat Chayei Sarah, no maamar que começa com “Yegaleh lan ta'amei”.)

Explicação

Sarah, porém, por corresponder à Chochmá inferior, precisava da hei para o nascimento de Yitzchak, pois, em seu nível, uma nova existência surge por meio da expansão. O texto remete o leitor a um maamar da Parashat Chayei Sarah, “Yegaleh lan ta'amei”, para mais informações sobre o assunto.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo resolve a questão: no nível superior (Avraham, a Chochmá superior), uma nova existência surge por meio da contração, o yud; no nível inferior (Sarah, a Chochmá inferior), surge por meio da expansão, a hei. A hei acrescentada a Avraham serviu somente ao seu papel de pai de muitas nações, não ao nascimento de Yitzchak; Sarah, por sua vez, precisava da hei para o próprio nascimento de Yitzchak.

Aprofundar

As notas da Kehot registram que outras explicações divergem em um ponto: Biurei HaZohar, do Mitteler Rebbe, explica que a hei acrescentada ao nome de Avraham se destinava ao nascimento de Yitzchak; e o Tzemach Tzedek, em Or HaTorah, considera forçada a leitura deste maamar e sugere, em vez disso, que Avram precisava da hei para que a alma fosse atraída para o Mundo de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação), pois um nascimento apenas no Mundo de Atsilut (Emanação) não era suficiente. Likkutei Torah (Beshalach) acrescenta que esse tsimtsum não é uma ocultação total, mas se assemelha à maneira como um mestre condensa uma lição para um aluno.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה למעלה כך הוא המדה · מובא בלקו״ת פ׳ כי תצא לז, ג.
  2. 2
    שו״ה ההולדה — הוא ע״י צמצום דוקא · ראה בלקו״ת בשלח א, א: ”ואין זה הצמצום העלם והסתר גמור, אלא ע״ד לעולם ישנה אדם לתלמידו בדרך קצרה” ע״ש. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תשכג, ב.
  3. 3
    וכנודע בענין ג׳ קוצין של יו״ד · ראה לעיל יא, ב. ובמ״מ לשם.
  4. 4
    אברם אינו מוליד · Bereshit Rabbah 44:12
  5. 5
    אברם אינו מוליד · Bereshit Rabbah 44:10
  6. 6
    כי אב המון גוים · Genesis 17:5
  7. 7
    הנפש אשר עשו בחרן · Genesis 12:5
  8. 8
    להולדת יצחק . . לא הי׳ צריך · ראה ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר האמצעי יג, ב דשם מבואר שהוספת הה׳ הי׳ בשביל לידת יצחק. באוה״ת בראשית כרך ד תשכד, א: ”ומ״ש אברם אינו מוליד היינו להיות אב המון גוים אבל לא בשביל יצחק זה דחוק, וההכרח שהביא לפרש כן היינו משום דהא באצי׳ הגילוי ע״י יו״ד, נ״ל דיש ליישב ולומר דהא אברם הוצרך להוולד שיומשך הנשמה בעשי׳ ולא די בלידה דאצי׳ א״כ לצורך הלידה בבי״ע צ״ל ה׳” ע״ש. ראה גם בספר הערכים-חב״ד ח״א ערך אברהם בהערה 116-7. ראה בסה״מ תרכ״ז ע׳ ש.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 179 KB

Perguntas para conversar

  1. Por que o Alter Rebe chama Chochmá de ayin (“nada”), e por que “nada” deveria ser a fonte da nova existência?
  2. Segundo o maamar, por que nada finito pode vir a ser sem que a Luz Infinita seja contraída?
  3. Por que o tsimtsum no nível de Sarah levaria à escuridão e à ocultação, em vez de ao nascimento?
  4. O que realizou o hei acrescentado ao nome de Avraham, e por que ele não era necessário para o nascimento de Yitzchak?
  5. Como as três pontas do yud ilustram que o nível inferior depende do superior?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 179 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 86 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…O tema de “Vai para ti”: “E prosseguiu em suas jornadas”, de baixo para cima e de cima para baixo
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…“Sou um escudo para ti”: o significado de “Escudo de Avraham”
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Seu nome não será mais chamado Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם“E a cortina separará para vós”
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Sarai, tua esposa: não chamarás seu nome Sarai
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳Naquele mesmo dia, Avraham foi circuncidado
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo