Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 5
שרי אשתך לא תקרא שמה שרי כי שרה שמה וגו׳
Sarai, tu esposa: no llamarás su nombre Sarai
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 180 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
La manera en que llega a existir algo nuevo depende del nivel: por encima, en el nivel de la Jojmá superior (Avraham), el nacimiento se produce mediante la contracción, la yud; abajo, en el nivel de la Jojmá inferior (Sarah), se produce mediante la expansión, la hei. Por eso Sarah pudo dar a luz a Yitzchak solo una vez que su yud se convirtió en una hei.
El maamar en breve
El Midrash enseña que Sarai no podía dar a luz, pero Sarah sí. Esto resulta desconcertante: la yud de Sarai representa Jojmá (sabiduría), el nivel de ayin [nada], que es la fuente de una nueva existencia, mientras que la hei de Sarah representa Biná (entendimiento), llamada yesh [algo]. ¿Por qué el intercambio de la letra superior por la inferior le daría el poder de dar a luz a un hijo? El Alter Rebbe responde que Avraham y Sarah corresponden a la Jojmá superior y la Jojmá inferior. Por encima, una nueva existencia solo llega a producirse mediante el tzimtzum (contracción): si la Luz Infinita (Or Ein Sof) se expandiera tal como es, nunca podría surgir nada finito. Abajo, ocurre lo contrario: la contracción dejaría únicamente oscuridad y ocultamiento, y la existencia llega a producirse mediante la extensión y la expansión, que expresa la amplia letra hei. Las tres puntas de la yud y la forma de las dos hei ilustran esto. Avraham también recibió una hei, pero únicamente para convertirse en «el padre de una multitud de naciones», elevando aquello que se encuentra fuera de la santidad; no la necesitaba para Yitzchak, quien pertenece a la santidad y cuya naturaleza es la autoanulación (bitul). Sarah, sin embargo, necesitaba la hei para el nacimiento de Yitzchak.
Esquema
- La pregunta: ¿por qué una hei para Sarah?El cambio de nombre le dio a Sarah el poder de dar a luz; sin embargo, la yud (Jojmá, «nada») es la fuente de una nueva existencia y es superior a la hei (Biná, «algo»). La clave es que Avraham y Sarah corresponden a la Jojmá superior y la Jojmá inferior.¶1
- Contracción por encima, expansión abajoPor encima, una nueva existencia solo llega a producirse mediante el tzimtzum; abajo, en el nivel de Sarah, llega a producirse mediante la expansión. La hei de Avraham cumplió su función como padre de muchas naciones, no la de hacer posible el nacimiento de Yitzchak; Sarah necesitaba la hei para Yitzchak.¶2
Conceptos clave
- Yud y heiיו״ד וה״א
- En la Cabalá, la yud, un único punto, representa Jojmá y la contracción; la hei, que se extiende a lo ancho y a lo largo, representa Biná y la expansión.
- Ayin y yeshאין ויש
- Jojmá se llama ayin («nada»), la fuente indefinida de la que llega a existir algo nuevo; Biná se llama yesh («algo»), donde las cosas ya han adquirido una forma definida.
- La Jojmá superior y la Jojmá inferiorחכמה עילאה וחכמה תתאה
- Son dos niveles de Jojmá. Avraham corresponde al nivel superior, arraigado en la Jojmá del Mundo de Atzilut (Emanación); Sarah, al inferior. Cada uno hace surgir una nueva existencia de manera opuesta.
- tzimtzum (contracción)צמצום
- El autocultamiento del Or Ein Sof; en el nivel superior es la única manera en que puede llegar a existir algo finito y nuevo.
- Extensión y expansiónהתפשטות והרחבה
- En el nivel inferior, donde la luz ya está limitada, una nueva existencia llega a producirse mediante la expansión y no mediante una mayor contracción, que solo dejaría oscuridad.
- bitulביטול
- Es la naturaleza del lado de la santidad; por eso, el nacimiento de Yitzchak no requirió la hei de expansión de Avraham.
La pregunta: ¿por qué una hei para Sarah? ¶1
“A Sarai, tu esposa, no la llamarás Sarai, pues Sarah es su nombre”, etc. Ahora bien, el cambio del nombre de Sarah fue para que tuviera [la capacidad de] dar a luz,
El maamar comienza con la instrucción de D'os a Avraham de cambiar el nombre de su esposa de Sarai —escrito con una yud final— a Sarah —escrito con una hei final—. El Alter Rebbe plantea la premisa: el propósito de este cambio era darle la capacidad de tener un hijo.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שרי לא תלד34 כו׳ וא״כ צ״ל הלא מעלת היו״ד גבוה מן הה׳ כי יו״ד חכמה ה׳ בינה.
como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Sarai no dará a luz”, etc. Si es así, [cabe preguntar]: ¿acaso el nivel de la yud no es superior al de la hei? Pues la yud es Jojmá (sabiduría) y la hei es Biná (entendimiento).
El Midrash dice que, como Sarai, ella no podía dar a luz, pero como Sarah sí podía. Esto plantea una dificultad: en la Cabalá, la letra yud representa Jojmá y la letra hei representa Biná, y Jojmá es la facultad superior. ¿Por qué entonces el reemplazo de una letra superior por una inferior le daría la capacidad de dar a luz?
ונודע כי עיקר הולדה מבחינת חכמה לפי שחכמה בחי׳ אין והחכמה מאין5 כו׳. משא״כ בינה נק׳ יש כו׳
Y es sabido que dar a luz proviene principalmente del nivel de Jojmá, porque Jojmá es el nivel de ayin [nada], [como está escrito:] “y la Jojmá viene de ayin”, etc.; mientras que Biná es llamada yesh [algo], etc.
La pregunta se agudiza. Jojmá es llamada ayin, “nada”, porque es el primer destello de una idea antes de que nada quede definido; la creación de algo nuevo —“algo a partir de la nada”— tiene allí su raíz. El versículo citado juega con una palabra: en Iyov, me’ayin pregunta “¿de dónde?” viene la sabiduría, pero aquí se lee “de la nada”, de modo que Jojmá proviene de ayin. Biná, donde la idea se desarrolla y adquiere una forma definida, es llamada yesh, “algo”: una existencia que ya está presente.
ואיך נהפוך הוא שלהיות לה כח ההולדה לוקח מאתה כח היו״ד וניתן לה כח הה׳ במקומו6 כו׳.
Entonces, ¿cómo se invierte la situación, de modo que, para que ella tenga el poder de dar a luz, se le quita el poder de la yud y se le da en su lugar el poder de la hei, etc.?
Así que el cambio parece ir en sentido contrario: para darle a Sarah el poder de dar a luz, se le quitó la yud, la letra de Jojmá y fuente de una nueva existencia, y se puso en su lugar la hei de Biná.
והענין כי אברהם ושרה הם בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] וח״ת [וחכמה תתאה] כו׳ ששרש אברהם הוא בבחי׳ חכמה דאצי׳.
Y la explicación es que Avraham y Sarah corresponden a los niveles de Jojmá superior y Jojmá inferior, etc., pues la raíz de Avraham está en el nivel de Jojmá de Atzilut.
La respuesta comienza aquí. Avraham y Sarah corresponden a dos niveles de Jojmá: Avraham, a la Jojmá superior, cuya raíz está en la Jojmá de Atzilut; y Sarah, a la Jojmá inferior. Lo que es cierto respecto de cómo se produce el nacimiento en el nivel superior no lo es en el nivel inferior, como explica el párrafo siguiente.
El párrafo plantea la pregunta del maamar: si la yud —Jojmá, “nada”— es la fuente de una nueva existencia, ¿por qué Sarah recibió el poder de tener un hijo al cambiar su yud por una hei —Biná, “algo”? Luego presenta la clave de la respuesta: Avraham y Sarah representan la Jojmá superior y la Jojmá inferior.
Jojmá superior y Jojmá inferior son términos cabalísticos habituales: la Jojmá de Atzilut propiamente dicha, y Maljut, que recibe de ella y es su reflejo en un nivel inferior. La yud es un punto único, la letra de la contracción, mientras que la hei se extiende en anchura y longitud; la respuesta del maamar depende de cuál de estos dos modos produce una nueva existencia en cada nivel.
Marei mekomot
- 1שרי אשתך · בבוך 1101 הוסיף כ״ק הצ״צ בגוכתי״ק על כת״י מעתיק: מוגה. הנחת מהר״א הלוי בספרו עבודת הלוי פ׳ לך לך טז, ד כותרת ”כי״ק בעת ששמע מאדמו״ר הזקן”. ראה לעיל בציונים מכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 2שרי אשתך לא תקרא שמה שרי · Genesis 17:15
- 3שרי לא תלד · Bereshit Rabbah 44:12
- 4שרי לא תלד · Bereshit Rabbah 44:10
- 5והחכמה מאין · Job 28:12
- 6ואיך נהפוך . . וניתן לה כח הה׳ במקומו · בלקו״ת בשלח א, ב מציין לכאן.
Contracción por encima, expansión abajo ¶2
2והנה למעלה כך הוא המדה1 עיקר ההולדה להיות מציאות הולדה חדשה הוא ע״י צמצום דוקא2 כי אם הי׳ [היה] אא״ס [אור אין סוף] ב״ה מתפשט
Ahora bien, arriba la regla es esta: la esencia de engendrar, de modo que surja una existencia nueva, se produce específicamente mediante tzimtzum (contracción). Pues si la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, se expandiera
Aquí se da la respuesta. En el nivel superior (el de Avraham), una existencia verdaderamente nueva solo surge mediante tzimtzum, el ocultamiento de Sí mismo de la Luz Infinita. Sin tal contracción, no podría surgir nada separado.
כמו שהוא בבחי׳ א״ס לא הי׳ [היה] אפשר להיות שום התהוות מציאות כלל אפי׳ [אפילו] ע״י רבוא רבבות השתלשלות כי כשמו כן הוא אין סוף להתפשטותו וכו׳.
tal como es en el nivel del Infinito, no sería posible que surgiera existencia alguna, ni siquiera mediante miríadas y miríadas [de etapas] de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut); pues tal como indica su nombre, así es: no hay fin a su expansión, etc.
Si la Luz Infinita se expandiera tal como es en verdad, no podría surgir ninguna existencia finita, por muchas etapas de descenso que atravesara: “tal como indica su nombre, así es”, y su nombre, Ein Sof, significa “sin fin”. Por eso, en el nivel superior, la yud, un único punto contraído, es la letra del nacimiento.
משא״כ למטה בבחי׳ שרה כו׳ הוא להיפך ממש שאם היה האור מתצמצם היה חשך והעלם והסתר גמור ועיקר התהוות המציאות הוא ע״י בחי׳ התפשטות והרחבה דוקא וכו׳
En cambio, abajo, en el nivel de Sarah, etc., ocurre exactamente lo contrario: si la luz se contrajera, habría oscuridad, ocultamiento y una ocultación total; y la existencia surge principalmente mediante el nivel de expansión y amplitud, específicamente, etc.
En el nivel inferior, el de Sarah, sucede lo inverso. Allí la luz ya está limitada, de modo que una contracción adicional dejaría únicamente oscuridad y ocultamiento; la existencia nueva surge precisamente mediante la expansión. La hei, una letra que se extiende a lo ancho y a lo largo, expresa esa expansión.
(וכנודע בענין ג׳ קוצין של3 היו״ד שהקוץ התחתון מקור וכח הבינה תלוי בקוץ העליון כו׳).
(Como es sabido acerca de las tres puntas de la yud: la punta inferior, fuente y fuerza de Biná (entendimiento), depende de la punta superior, etc.)
El texto ofrece aquí su propio respaldo entre paréntesis: la yud se traza con tres puntas, una superior, una intermedia y una inferior; el primer maamar de esta parashá, citando al Pardes, explica que la hei se traza a partir de la punta inferior. La punta inferior es la fuente de Biná y depende de la punta superior, lo que muestra que la expansión asociada con Biná obtiene su fuerza de aquello que está por encima de ella.
וכנודע בענין תמונת ב׳ ההי״ן. ומה שנתוסף לאברהם ה׳ אברם אינו מוליד45 כו׳ אברהם הוא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] כו׳
Y como es sabido acerca de la forma de las dos hei. Y en cuanto a la hei que se añadió a Avraham —“Avram no engendra”, etc.—, [aunque] Avraham es el nivel de Jojmá (sabiduría) superior, etc.:
Otro respaldo es la forma de las dos hei del Nombre Havaiá, una letra que se extiende a lo ancho y a lo largo. Luego el texto plantea una objeción: también Avraham recibió una hei, pues el Midrash dice: “Avram no engendra”, pero Avraham sí; sin embargo, Avraham corresponde a la Jojmá superior, para la cual el nacimiento debería producirse mediante la contracción, no mediante la expansión.
היינו כמו שמפורש במקרא כי אב המון גוים6 כו׳ ע״ד בחי׳ הנפש אשר עשו בחרן7 בחי׳ העלאות מזלעו״ז [מזה לעומת זה] כו׳.
Es decir, [fue] como se afirma explícitamente en el versículo: “pues [te he hecho] padre de una multitud de naciones”, etc., a la manera del nivel de “las almas que habían hecho en Charan”, el nivel de elevaciones desde zeh le'umas zeh [lo opuesto a la santidad], etc.
La respuesta es que la hei de Avraham correspondía a lo que el versículo afirma explícitamente: que sería “padre de una multitud de naciones”, como “las almas que habían hecho en Charan”, que nuestra tradición entiende como las personas a quienes Avraham y Sarah acercaron al servicio de D'os. Esto es una elevación desde el lado opuesto a la santidad, que requiere expansión hacia afuera.
אבל להולדת יצחק8 סט׳ [סטרא] דקדושה לא היה צריך כי אדרבה כל סטרא דקדושה בחי׳ ביטול ולא התפשטות כו׳
Pero para el nacimiento de Yitzchak, [que pertenece al] lado de la santidad, no hacía falta; pues, por el contrario, todo el lado de la santidad es el nivel de autoanulación (bitul), y no de expansión, etc.
Para el nacimiento de Yitzchak, que pertenece por completo al lado de la santidad, Avraham no necesitaba la hei, porque la santidad se caracteriza por la autoanulación (bitul), no por la expansión. Así, en el nivel de Avraham, el nacimiento de un hijo santo sigue produciéndose mediante la contracción de la yud.
משא״כ לשרה נתוסף הה׳ ללידת יצחק כו׳ (וע׳ לקמן פ׳ חיי שרה בד״ה יגלה לן טעמי) :
En cambio, a Sarah se le añadió la hei para el nacimiento de Yitzchak, etc. (Y véase más adelante, en Parshas Chayei Sarah, en el maamar que comienza: “Yegaleh lan ta'amei”.)
Sarah, en cambio, al corresponder a la Jojmá inferior, sí necesitaba la hei para el nacimiento de Yitzchak, pues en su nivel la existencia nueva surge mediante la expansión. El texto remite al lector a un maamar de Parshas Chayei Sarah, “Yegaleh lan ta'amei”, para ampliar el tema.
El párrafo resuelve la pregunta: en el nivel superior (Avraham, la Jojmá superior), la existencia nueva surge mediante la contracción, representada por la yud; en el nivel inferior (Sarah, la Jojmá inferior), surge mediante la expansión, representada por la hei. La hei añadida a Avraham sirvió únicamente para su función de padre de muchas naciones, no para el nacimiento de Yitzchak; Sarah, en cambio, necesitó la hei para el nacimiento de Yitzchak mismo.
Las notas de Kehot consignan que otras explicaciones difieren en un punto: Biurei HaZohar del Mitteler Rebbe explica que la hei añadida a Avraham era para el nacimiento de Yitzchak, y el Tzemach Tzedek, en Or HaTorah, considera forzada la lectura de este maamar y sugiere, en cambio, que Avram necesitaba la hei para que el alma descendiera a Beriá, Yetzirá y Asiá, pues un nacimiento únicamente en Atzilut no bastaba. Likkutei Torah (Beshalach) añade que este tzimtzum no es un ocultamiento total, sino que se asemeja a un maestro que condensa una lección para un alumno.
Marei mekomot
- 1והנה למעלה כך הוא המדה · מובא בלקו״ת פ׳ כי תצא לז, ג.
- 2שו״ה ההולדה — הוא ע״י צמצום דוקא · ראה בלקו״ת בשלח א, א: ”ואין זה הצמצום העלם והסתר גמור, אלא ע״ד לעולם ישנה אדם לתלמידו בדרך קצרה” ע״ש. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תשכג, ב.
- 3וכנודע בענין ג׳ קוצין של יו״ד · ראה לעיל יא, ב. ובמ״מ לשם.
- 4אברם אינו מוליד · Bereshit Rabbah 44:12
- 5אברם אינו מוליד · Bereshit Rabbah 44:10
- 6כי אב המון גוים · Genesis 17:5
- 7הנפש אשר עשו בחרן · Genesis 12:5
- 8להולדת יצחק . . לא הי׳ צריך · ראה ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר האמצעי יג, ב דשם מבואר שהוספת הה׳ הי׳ בשביל לידת יצחק. באוה״ת בראשית כרך ד תשכד, א: ”ומ״ש אברם אינו מוליד היינו להיות אב המון גוים אבל לא בשביל יצחק זה דחוק, וההכרח שהביא לפרש כן היינו משום דהא באצי׳ הגילוי ע״י יו״ד, נ״ל דיש ליישב ולומר דהא אברם הוצרך להוולד שיומשך הנשמה בעשי׳ ולא די בלידה דאצי׳ א״כ לצורך הלידה בבי״ע צ״ל ה׳” ע״ש. ראה גם בספר הערכים-חב״ד ח״א ערך אברהם בהערה 116-7. ראה בסה״מ תרכ״ז ע׳ ש.
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué el Alter Rebbe llama ayin («nada») a Jojmá, y por qué la «nada» habría de ser la fuente de una nueva existencia?
- Según el maamar, ¿por qué no puede llegar a existir nada finito si el Or Ein Sof no se contrae?
- ¿Por qué la contracción en el nivel de Sarah conduciría a la oscuridad y al ocultamiento en vez de al nacimiento?
- ¿Qué logró la hei que recibió Avraham, y por qué no fue necesaria para el nacimiento de Yitzchak?
- ¿Cómo ilustran las tres puntas de la yud que el nivel inferior depende del superior?