LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 4

והבדילה הפרוכת לכם

« Et le rideau vous séparera »

  • 6 paragraphes · 71 sections
  • environ 40 min d’étude
  • 85 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 533 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 71

L’idée centrale

La séparation entre les mondes, le Chashmal, a sa racine plus haut que ce qu’il dissimule, comme une parabole que seul un esprit supérieur peut concevoir ; c’est sa dissimulation qui rend possible la création, « quelque chose à partir de rien ». L’écran de kelipas nogah qui se trouve au-dessous est le « prépuce » que l’homme retire, par le raffinement des jours de semaine et par la circoncision, afin que D.ieu soit révélé en bas comme en haut.

Le maamar en bref

Le maamar commence par les rideaux des portes du Temple, suspendus « par pudeur » même lorsque les portes restaient ouvertes le jour, puis établit un parallèle entre le Temple et la Mal'hout (souveraineté) du Monde d'Atsilout (Émanation) : la nuit, les portes de l’Éden se ferment et seul un flux extérieur se poursuit, comme, pendant le sommeil, seules les fonctions inférieures du corps sont actives. Même le jour, la lumière intérieure passe à travers un écran que l’Alter Rebbe identifie, à la suite d’Etz Chaim, au Chashmal : le vêtement extérieur de Bina (compréhension), qui enveloppe sur leurs flancs Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et Noukva (le féminin / Mal'hout), et forme une « chaussure » au-dessous d’eux, l’écran entre Atsilout et le Monde de Béria (Création). À l’instar d’une parabole, il revêt ce qu’il habille et lui est inférieur, tout en ayant sa racine bien plus haut ; d’où son nom : chash (le silence de sa racine dans 'Hokhma (sagesse) et Bina) et mal (la parole, son expression extérieure). Cela explique l’enseignement du Talmud selon lequel les anges du Chashmal se taisent lorsque la parole de D.ieu se fait entendre. La chaussure limite aussi la lumière qui atteint Béria à une « lumière dérivée », de sorte que la création existe comme « quelque chose à partir de rien ». Le Chabbat, un écran se tient entre Atsilout et le monde ; les jours de semaine, il y en a davantage. Au-dessous de tous les écrans saints se trouve kelipas nogah, le prépuce, que l’homme raffine par un travail honnête durant la semaine et retire par la circoncision, faisant d’Avraham le « père d’une multitude de nations ».

Plan

  1. Le rideau « par pudeur » : le jour et la nuit dans Mal'houtLes rideaux des portes du Temple et le parallèle du Temple dans la Mal'hout du Monde d'Atsilout ; la nuit, les portes de l’Éden se ferment et seule une vitalité extérieure s’écoule, comme pendant le sommeil.¶1
  2. Le Chashmal : vêtement, chaussure et paraboleMême le jour, la lumière intérieure traverse un écran : le Chashmal de Bina, qui protège les Séfirot émotionnelles et devient l’écran entre les mondes ; comme une parabole, il a sa racine plus haut que ce qu’il revêt, d’où les notions de chash et de mal.¶2
  3. Les anges silencieux et le « quelque chose à partir de rien »Les anges du Chashmal se taisent lorsque la parole de D.ieu se révèle et parlent à voix forte lorsqu’elle se retire ; la chaussure au-dessous de Zeir Anpin et de Noukva réduit la lumière à une lumière dérivée, de sorte que Béria existe comme quelque chose à partir de rien.¶3–4
  4. Chabbat, jours de semaine et kelipas nogahLe nombre d’écrans selon le jour et le lieu ; kelipas nogah comme prépuce entre le sacré et le profane ; la tâche de l’homme consiste à raffiner les jours de semaine et à les sanctifier ; la milah comme mal Youd-Hé.¶5
  5. La circoncision : « Mon alliance avec toi »Retirer le prépuce rassemble des étincelles (« père d’une multitude de nations ») et attire la Mal'hout élevée, le « Je » avec un zakef gadol, par Yessod, afin qu’elle soit révélée en bas.¶6

Notions clés

Séparation (parsa) / écran (masach)פרסא / מסך
La séparation entre un monde et le suivant, avant tout entre le Monde d'Atsilout et le Monde de Béria. Elle ne laisse passer la lumière que sous une forme réduite et « modeste ».
Chashmalחשמל
Le vêtement extérieur de Bina qui enveloppe Zeir Anpin et Noukva afin de tenir les forces extérieures à l’écart ; au-dessous d’eux, il devient la « chaussure », l’écran entre les mondes. Son nom se décompose en chash (silence) et mal (parole).
Chaussure (na'al / min'al)נעל / מנעל
La partie du Chashmal qui se trouve au-dessous des « pieds » des Séfirot, identifiée à l’écran entre Atsilout et Béria ; Metatron est appelé « la chaussure de la Chekhina ».
Lumière dérivée (or shel toldah)אור של תולדה
La lumière qui traverse l’écran et pénètre dans Béria : un prolongement plutôt que l’essence, et donc le « rien » d’où provient le « quelque chose » créé.
Kelipas nogahקליפת נוגה
L’« écorce lumineuse » au-dessous d’Assiya, entre la sainteté et l’impureté ; le « prépuce » qui sépare le sacré du profane et que l’homme doit raffiner et retirer.
Des choses profanes accomplies dans la pureté du sacréחולין שנעשו על טהרת הקדש
Le but de la vie en semaine : élever à la sainteté, par la sainteté du Chabbat, les activités ordinaires accomplies avec fidélité et pour le Ciel.

Aller au texte

Le rideau « par pudeur » : le jour et la nuit dans Mal'hout ¶1

1והבדילה הפרוכת לכם. הנה בע״ח [בעץ חיים] (שער מ״א) מבואר שיש פרסא (וע׳ בע״ח [בעץ חיים] שער ז׳ פ״ב [פרק ב׳])

« Et le rideau (paroches) vous séparera. » Or, dans Etz Chaim (Sha'ar 41), il est expliqué qu'il existe une cloison (parsa) (voir aussi Etz Chaim, Sha'ar 7, chapitre 2).

Explication

Le maamar s'ouvre sur le verset au sujet du rideau (paroches) qui séparait le Saint du Saint des saints dans le Mishkan. L'Alter Rebbe le relie immédiatement à une idée kabbalistique tirée de Etz Chaim de l'Arizal : il existe également, dans les mondes spirituels, une « cloison » (parsa), un écran séparant un niveau du suivant.

ובגמרא בכתובות (דק״ו ע״א) איתא י״ג פרוכת היו במקדש שני ז׳ כנגד ז׳ שערים כו׳ ופרש״י [ופירש רש״י / ופירוש רש״י] דלצניעותא עבידי.

Et dans la Guemara, dans Kesubos (106a), il est dit : « Il y avait treize rideaux dans le Second Temple : sept correspondaient aux sept portes », etc. ; et Rashi explique qu'ils étaient destinés à préserver la pudeur.

Explication

Le Talmud rapporte que le Second Temple comptait treize rideaux, dont sept étaient suspendus aux sept portes du parvis. Rashi explique que ces rideaux placés aux portes n'étaient pas structurels, mais servaient « à préserver la pudeur » : ils empêchaient de voir directement ce qui se trouvait à l'intérieur.

והיינו כי בלילה היו השערים ננעלים וכדאיתא במסכת תמיד רק ביום היו פתוחים שיהיו נכנסין ויוצאין דרך פתחי השערים והיו מוכרחים להיות פתוחים אעפ״כ [אף על פי כן] הי׳ [היה] פרוכת לכל שער לצניעות כו׳.

Autrement dit, la nuit, les portes étaient verrouillées, comme il est dit dans le traité Tamid, et elles n'étaient ouvertes que le jour, afin que les gens puissent entrer et sortir par les portes ; et [bien qu']elles dussent rester ouvertes, il y avait néanmoins un rideau à chaque porte, pour préserver la pudeur, etc.

Explication

Voici l'importance de ce détail : les portes étaient de toute façon verrouillées la nuit ; les rideaux n'étaient donc utiles que le jour, lorsque les portes restaient ouvertes pour laisser passer les gens. Même lorsque l'accès était ouvert, l'intérieur demeurait voilé ; le maamar appliquera cela à la manière dont la lumière divine passe d'un monde à l'autre.

וענין זה הוא כי הנה העזרה והלשכות הם מכוונים נגד מלכות דאצילות כי למעלה במלכות יש כל הבחי׳ שבעזרה וגם הר הבית ת״ק אמה כמ״ש בזהר שלח לך (דקס״א ע״ב).

Voici ce que cela signifie. Le parvis du Temple (Azarah) et les chambres correspondent à Mal'hout (souveraineté) du Monde d'Atsilout (Émanation), car, en haut, en Mal'hout, se trouvent tous les aspects présents dans le parvis, ainsi que le mont du Temple, qui compte cinq cents coudées, comme il est dit dans le Zohar, [Paracha] Shelach Lecha (161b).

Explication

Le Temple terrestre reflète une structure supérieure. Son parvis et ses chambres correspondent à Mal'hout d'Atsilout, la Séfira la plus basse du monde suprême, celle qui se tourne vers les mondes inférieurs ; le Zohar parle même d'un mont du Temple céleste de cinq cents coudées.

והנה בלילה תרעין דג״ע [דגן עדן] אסתימו וכמו שננעלים השערים שערי העזרה הגם דכתי׳ [דכתיב] ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה היינו בבחי׳ חיצוניות דוקא

Or, la nuit, « les portes du Jardin d'Éden sont fermées », tout comme les portes — celles du parvis — sont verrouillées. Et bien qu'il soit écrit : « Elle se lève alors qu'il fait encore nuit et donne de la nourriture à sa maisonnée », cela se rapporte spécifiquement à la dimension extérieure ('hitsoniyout).

Explication

Le Zohar enseigne que la nuit, les portes du Jardin d'Éden — le séjour spirituel des âmes — se ferment, tout comme les portes du Temple étaient verrouillées. Le verset au sujet de la « femme vaillante », qui se lève la nuit pour nourrir sa maisonnée (ce qui se comprend comme Mal'hout qui nourrit les mondes), ne contredit pas cela : ce qui se répand la nuit n'est que la dimension extérieure de l'influence divine, et non sa lumière intérieure.

וכמו באדם בשעת שינה שהוא הסתלקות וקבוץ החיות מן הדם הוא הנפש לתוך הלב ונסתם הכל בתוכו שאין מתפשט ממנו פנימית החיות רק קיסטא דחיותא וחיצוניות שאז הוא דוקא גילוי והתפשטות חיצוניות החיות

C'est comme chez l'homme durant le sommeil : la force vitale se retire du sang, qui est l'âme, et se rassemble dans le cœur ; tout se trouve alors enfermé en son sein, de sorte que la dimension intérieure (pnimiyout) de la force vitale ne s'en répand pas, mais seulement une kista de-chayusa (une petite mesure de vie) et la dimension extérieure ; car c'est précisément alors que se révèlent et se répandent la dimension extérieure de la force vitale,

Explication

L'Alter Rebbe l'illustre par le sommeil humain. Durant le sommeil, la vitalité de l'âme se retire du sang — que la Torah appelle « l'âme » — et se rassemble dans le cœur, où elle demeure enfermée ; seule une « petite mesure de vie » reste active dans le corps, assurant les fonctions vitales extérieures et élémentaires.

כמו כח הזן וכח המעכל שבנפש שהן בחי׳ חיצוניות לגבי כח השכל והמדות וראיה ושמיעה.

telles la force nourricière et la force digestive de l'âme, qui constituent sa dimension extérieure par rapport à la puissance de l'intellect, aux attributs émotionnels (midot), à la vue et à l'ouïe.

Explication

Durant le sommeil, les fonctions qui continuent d'agir sont les fonctions végétatives, celles de la nutrition et de la digestion. Elles sont « extérieures » par rapport aux facultés supérieures de l'âme — la pensée, les sentiments, la vue et l'ouïe — qui s'interrompent durant le sommeil.

Le paragraphe 1 en bref

Ce paragraphe introduit le sujet du maamar, le rideau ou la cloison, à travers les rideaux des portes du Temple, destinés « à préserver la pudeur », puis établit une correspondance entre les portes du Temple et Mal'hout d'Atsilout. La nuit, lorsque les portes du Jardin d'Éden se ferment et que seule la vitalité extérieure se répand, est comparée au sommeil, durant lequel seules les fonctions inférieures du corps restent actives.

Pour aller plus loin

La correspondance entre les portes du parvis et les « portes du Jardin d'Éden » introduit la structure du maamar : le jour et la nuit en Mal'hout correspondent aux flux intérieur et extérieur, et le rideau « destiné à préserver la pudeur » deviendra le 'Hachmal et l'écran (masach) entre Atsilout et Béria. La distinction entre pnimiyout et 'hitsoniyout de la force vitale durant le sommeil suit le « kista de-chayusa » du Zohar.

Maré mekomot

  1. 1
    והבדילה הפרוכת · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסידור קמז, א. הנחת ר׳ משה בן אדה״ז בסה״מ תקס״ו ע׳ סא. ובשניהם מתחיל: להבין שרשי הדברים הנ״ל. דרך מצותיך ו, ב. הנחת מהר״א מסטראשליע בס׳ עבודת הלוי טז, ד. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  2. 2
    והבדילה הפרוכת לכם · Exodus 26:33
  3. 3
    בע״ח שער מ״א · ראה סידור כאן קמז, א. סה״מ תקס״ו ע׳ סא. ראה חקירה נז, א ”שיש מסך ופרגוד המפסיק בין אצילות לבי״ע . . ושורש המסך הנ״ל הוא מבחי׳ חשמל דבינה”.
  4. 4
    וע׳ בע״ח שער ז׳ פ״ב · שעז״נ יהי רקיע בתוך המים . . ומבואר שם כי הצמצום בא״ק הוצרך להיות כדי שיהי׳ יכולת בעולם האצי׳ לקבל האור ממנו” — וראה באוה״ת ואתחנן ובספר החקירה נז, א ”ופי׳ שבלא המסך הנ״ל לא היה אפשר להתהוות עולמות בי״ע”. אוה״ת פ׳ בלק ע׳ תתקסח.
  5. 5
  6. 6
    תרעין דג״ע אסתימו · Zohar I, 92a
  7. 7
    ותקם בעוד לילה · Proverbs 31:15
  8. 8
    הדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
  9. 9
    קיסטא דחיותא · Zohar I, 83a
  10. 10
    וכדאיתא במס׳ תמיד · פ״ג. ובדרך מצותיך ו, ב נוסף: ובמדות.
  11. 11
  12. 12

Le Chashmal : vêtement, chaussure et parabole ¶2

2והתפשטותן עיקרן בשעת שינה שבשעה שאינו ישן ומאיר השכל אז כח המעכל והזן אינן בהתפשטות כ״כ [כל כך] מצד התכללותן בכח השכל כנר בפני אבוקה ולכן מעכב התפשטותן

Leur déploiement a lieu principalement pendant le sommeil. En effet, lorsqu’une personne ne dort pas et que son intellect est illuminé, les forces de la digestion et de la nutrition ne se déploient pas autant, car elles sont incluses dans la force de l’intellect, comme une flamme de bougie devant une torche ; l’intellect freine donc [leur] déploiement.

Explication

Les forces de nutrition et de digestion agissent principalement pendant le sommeil. Lorsqu’une personne est éveillée et réfléchit, ces forces inférieures sont absorbées dans l’intellect dominant, comme la flamme d’une bougie disparaît à côté d’une torche ; l’intellect les empêche donc de se déployer pleinement.

אבל בשעת שינה שמסתלק ממשלת כח השכל אז הן מתפשטין ואז הקיבה מעכל ושולח אל הכבד כו׳. וכח הזן והמעכל והדוחה וכה״ג [וכהאי גוונא] הם כחות חיצוניות ותחתוניות שבנפש.

Mais pendant le sommeil, lorsque l’autorité de la force de l’intellect se retire, elles se déploient ; alors l’estomac digère et envoie [la nourriture] au foie, etc. Les forces de nutrition, de digestion et d’expulsion, et les forces semblables, sont les forces extérieures et inférieures de l’âme.

Explication

Pendant le sommeil, lorsque l’autorité de l’intellect se retire, les forces inférieures se déploient librement : l’estomac digère et transmet la nourriture au foie. La nutrition, la digestion et l’expulsion sont les forces « extérieures » et « inférieures » de l’âme, celles qui agissent même lorsque les forces supérieures se retirent.

וכך למעלה במלכות דאצי׳ שבלילה תרעין דג״ע [דגן עדן] אסתימו שההארה שנמשך מבחי׳ מל׳ בג״ע [בגן עדן] זיו השכינה זהו עיקר הארת פנימיות המל׳

Il en va de même en haut, dans Mal'hout (souveraineté) du Monde d'Atsilout (Émanation) : la nuit, « les portes du Jardin d’Éden se ferment ». En effet, l’illumination attirée du niveau de Mal'hout dans le Jardin d’Éden, le rayonnement de la Chekhina (la Présence divine), constitue l’illumination principale de la dimension intérieure (pnimiyout) de Mal'hout.

Explication

L’analogie est maintenant appliquée aux mondes supérieurs. La « nuit », dans Mal'hout d’Atsilout, les portes d’Éden se ferment : le rayonnement de la Chekhina dont jouissent les âmes dans le Jardin d’Éden est la lumière intérieure de Mal'hout, et c’est cette lumière qui se retire.

(דהיינו שההמשכה מבחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] שבמל׳ וכמ״ש במ״א בביאור הזהר פ׳ אחרי) ובלילה מסתלק הארה זו אלא שהשפע׳ חיצוניות נמשך אז והיינו ותתן טרף בבי״ע (והמשכה זו מבחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] שבמל׳)

(C’est-à-dire que la transmission provient du niveau des trois premières [Séfirot] de Mal'hout, comme cela est expliqué ailleurs dans l’explication du Zohar sur la paracha d’A’harei.) La nuit, cette illumination se retire ; seul un flux extérieur est alors attiré. C’est là le sens de « et elle donne la nourriture » dans [les mondes de] Béria (Création), Yetsira (Formation) et Assiya (Action) (et cette transmission provient du niveau des sept Séfirot inférieures de Mal'hout).

Explication

La lumière intérieure d’Éden provient des « trois premières », les Séfirot intellectuelles qui se trouvent dans Mal'hout. La nuit, cette lumière se retire et seul un flux extérieur continue vers Béria, Yetsira et Assiya (« elle donne la nourriture à sa maisonnée »). Ce flux provient des sept Séfirot inférieures, émotionnelles, de Mal'hout : le minimum nécessaire au maintien de la vie, comme la digestion pendant le sommeil.

וביום נפתחים תרעי דג״ע [דגן עדן] לפי שיש התגברות החסדים חסד אל כל היום ע״כ נמשך אז המשכה הפנימית ואעפ״כ [ואף על פי כן] יש בחי׳ פרוכת פרסא ונמשך המשכה זו

Le jour, les portes du Jardin d’Éden s’ouvrent, car les 'Hassadim (bontés) se renforcent — « la bonté de D.ieu est présente tout le jour » — ; le flux intérieur est donc alors attiré. Néanmoins, il existe [encore] le niveau d’un rideau, d’une cloison, et ce flux est attiré

Explication

Le jour, les 'Hassadim, les bontés, prévalent, comme le dit le verset : « la bonté de D.ieu est présente tout le jour » ; le flux intérieur peut donc se déployer. Pourtant, même alors, comme les rideaux suspendus aux portes ouvertes du Temple, une cloison subsiste, et le flux doit la traverser.

ע״י אמצעות הפרסא והפרסא היא מבחי׳ חשמל שהוא מחיצוניות הבינה שמלביש ומקיף את י״ס [י׳ ספירות] דז״א וי״ס [וי׳ ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] כתנו׳ עור ומלבישם מצדיהם

au moyen de la cloison. Cette cloison relève du niveau du 'Hachmal, qui provient de la dimension extérieure ('hitsoniyout) de Bina (compréhension) ; elle habille et entoure les dix Séfirot de Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et les dix Séfirot de Noukva (le féminin / Mal'hout), comme un vêtement de peau, et les habille sur leurs côtés.

Explication

La cloison est identifiée au 'Hachmal, l’« électrum » mystérieux de la vision d’Ézéchiel, qui, dans la Kabbale, constitue le vêtement extérieur de Bina. Il enveloppe sur leurs côtés les Séfirot de Zeir Anpin et de Noukva, comme les « vêtements de peau » que D.ieu fit pour Adam et Chavah.

והוא בכדי שלא יהיה יניקת החיצונים ומתחת רגליהם הוא בחי׳ מנעל להיות הפסק בין אצילות לבריאה וליצירה כו׳

Cela afin que les forces extérieures ne puissent pas en tirer leur nourriture. Sous leurs pieds, il constitue le niveau d’une chaussure, destinée à former une séparation entre Atsilout, Béria et Yetsira, etc.

Explication

Cet enveloppement a pour but d’empêcher les « forces extérieures » — les forces de la kelipa — de tirer leur nourriture de la sainteté. La partie qui se trouve sous les « pieds » de ces Séfirot est appelée une « chaussure » ; elle constitue la séparation entre Atsilout et les mondes inférieurs.

(ונעל הזה הוא בחי׳ המסך והפרסא המפסיק בין אצילות לבריאה כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א ופרק ו׳ ובשער מ׳ פ״א) וכמו שפירש״י [שפירש רש״י] לצניעות דהיינו שלא יהיה

(Cette chaussure est le niveau de l’écran et de la cloison qui sépare Atsilout de Béria, comme il est indiqué dans Etz Chaim, Sha'ar 41, chap. 1 et chap. 6, ainsi que dans Sha'ar 40, chap. 1.) Et [c’est] comme Rachi l’explique : « par pudeur », c’est-à-dire afin qu’il n’y ait pas

Explication

L’Alter Rebbe cite Etz Chaim de l’Arizal : cette « chaussure » est précisément l’écran (masakh) et la cloison qui séparent Atsilout de Béria. Il revient au terme de Rachi, « pudeur », pour expliquer ce que réalise cet écran.

כל גילוי האור של אצילות בבריאה כ״א בדרך מסך שהמלכות דאצילות בוקע המסך ונעשה עתיק לבריאה (ע׳ [עיין] בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א ואגה״ק [ואגרת הקודש] איהו וחיוהי) וכן בכל עולם.

Toute la révélation de la lumière d’Atsilout dans Béria ne se fait que par l’intermédiaire d’un écran : Mal’hout d’Atsilout perce l’écran et devient Atik de Béria (voir Etz Chaim, Sha'ar 41, chapitre 1, et Iggeres HaKodesh, [la lettre] « Lui et Sa force vitale »). Il en va de même dans chaque monde.

Explication

La « modestie » signifie qu’Atsilout ne se révèle pas ouvertement dans Béria. Sa lumière ne passe qu’à travers l’écran : Mal’hout d’Atsilout « perce » l’écran et devient Atik, le niveau suprême caché, de Béria. Le même schéma se répète entre chaque monde et celui qui lui est inférieur.

שבבריאה נעשה ג״כ חשמל מחיצוניות הבינה ומקיף לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] עד שנעשה מנעל כו׳ (בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א שהמסך שבין בריאה ליצירה אינו מבינה דבריאה אלא מת״ת [מתפארת] דבריאה אלא שבת״ת [שבתפארת] יש ג״כ חשמל כמ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] ס״פ יתרו בשם א״י [אדם ישר].

Car, en Béria aussi, un Hachmal se forme à partir de la dimension extérieure de Bina et enveloppe Zeir Anpin et Noukva, jusqu’à devenir une chaussure, etc. (Dans Etz Chaim, Sha'ar 41, chapitre 1, [il est dit] que l’écran entre Béria et Yetsira ne provient pas de Bina de Béria, mais de Tiferet de Béria ; toutefois, il y a aussi un Hachmal dans Tiferet, comme l’écrit le Ramaz à la fin de Parshas Yisro au nom de [l’ouvrage] Adam Yashar.

Explication

Ainsi, en Béria aussi, le vêtement extérieur de sa propre Bina enveloppe son Zeir Anpin et sa Noukva et devient la « chaussure » située en dessous d’eux. Dans une remarque entre parenthèses, l’Alter Rebbe examine une autre opinion dans Etz Chaim — selon laquelle cet écran inférieur provient de Tiferet de Béria — et les concilie : Tiferet possède aussi un Hachmal, comme l’écrit Rabbi Moshe Zacuto (le Ramaz), en citant Adam Yashar, un ouvrage de Kabbale de Rabbi Chaim Vital qui était alors encore manuscrit.

ואמנם בלקוטי הש״ס [הששה סדרים] מהאריז״ל [מהאר״י זכרונו לברכה] דט״ז ד״ה לכי ומעטי א״ע [את עצמו] כמ״ש כאן ע״ש ועמ״ש בביאור ע״פ כי ביום הזה יכפר).

Cependant, dans Likkutei HaShas de l’Arizal, page 16, dans le passage qui commence par « Va et diminue-toi », [il est dit] comme ici ; voir là-bas. Et voir ce qui est écrit dans l’explication du verset « Car, en ce jour, Il expiera ».

Explication

Il ajoute que les commentaires de l’Arizal sur le Talmud, à propos de la lune à qui l’on dit « Va et diminue-toi », concordent avec ce qui est dit ici, et renvoie le lecteur à sa propre explication de « Car, en ce jour, Il expiera » (imprimée dans Likkutei Torah, Acharei).

ולהבין ענין חשמל זה מה ענינו הנה מבשרי אחזה כי במדות אין שם התגלות כל השכל שאם כן היו המדות בטלים בהשכל ולא הי׳ [היה] מהם כלל התפשטות והמשכה

Pour comprendre ce qu’est ce Hachmal : « de ma chair, je contemple » [cela]. Dans les attributs émotionnels (midot), l’intellect ne se révèle pas dans toute son ampleur ; s’il en était ainsi, les attributs seraient annulés dans l’intellect, et il n’y aurait de leur part aucune expansion ni aucun prolongement.

Explication

Il explique à présent le Hachmal à partir de l’expérience humaine (« de ma chair, je contemple D.ieu »). Les émotions d’une personne ne peuvent contenir tout son intellect ; si c’était le cas, elles se dissoudraient en lui et ne se manifesteraient jamais sous forme de sentiments.

אלא שאעפ״כ [שאף על פי כן] מקיף עליהם הארה מועטת מחיצוניות הבינה בחי׳ התבוננות שלמעלה מן המדות בכדי שלא יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים שמהמדות יכול להיות אחיזה לסט״א [לסטרא אחרא]

Néanmoins, une faible illumination provenant de la dimension extérieure de Bina les enveloppe — le niveau de contemplation qui se situe au-dessus des attributs émotionnels — afin que les forces extérieures ne puissent pas y puiser, car les attributs émotionnels peuvent offrir une prise à la sitra a'hra (l’autre côté),

Explication

Pourtant, une faible lumière issue de la dimension extérieure de Bina, une sorte de contemplation englobante qui demeure au-dessus des sentiments, les enveloppe. Elle joue un rôle protecteur : c’est dans les émotions que la sitra a'hra, le côté opposé à la sainteté, peut prendre pied.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל כו׳ וכן שבה״כ [שבירת הכלים] היה בהמדות לפיכך צ״ל בחי׳ חשמל מקיף שלא יהי׳ [יהיה] להם יניקה מהמדות אלא בדרך שערות וצפרנים כפי הצורך בלבד

comme l’ont dit nos Sages : « Pas comme Avraham, de qui Yishmael est issu », etc. ; de même, le bris des réceptacles eut lieu dans les attributs émotionnels. Il faut donc un Hachmal enveloppant, afin qu’ils ne puisent pas dans les attributs, si ce n’est à la manière des cheveux et des ongles, et uniquement dans la mesure nécessaire.

Explication

Nos Sages soulignent que la grande bonté d’Avraham donna néanmoins naissance à Yishmael, signe que même une émotion sainte peut produire quelque chose de négatif ; et le « bris des réceptacles » kabbalistique eut lieu dans les attributs émotionnels. Le Hachmal les enveloppe donc, permettant aux forces extérieures de ne puiser qu’à la manière des cheveux et des ongles, prolongements du corps, et seulement dans la mesure nécessaire.

(כי חשמל זה הוא מהבינה וחו״ב [וחכמה ובינה] הן תרין ריעין כו׳ ומחכמה אין יניקה לחיצונים כנודע מענין הנגעים וכמ״ש ימותו ולא בחכמה לפי שחכמה כח מה בחי׳ בטול לאור א״ס כו׳).

(Car ce Hachmal provient de Bina, et 'Hokhma et Bina sont « deux compagnes », etc. ; les forces extérieures ne puisent pas dans 'Hokhma (sagesse), comme on le sait à propos des affections (nega'im), et comme il est écrit : « Ils meurent, mais non par la sagesse », car 'Hokhma est koa'h ma [« la force de quoi ? »], le niveau de l’annulation de soi (bitoul) devant la Lumière infinie (Or Ein Sof), etc.)

Explication

Voilà pourquoi la protection provient de Bina : Bina est associée à 'Hokhma (« deux compagnes »), et 'Hokhma n’offre aucune prise aux forces extérieures, comme on le sait des lois relatives aux nega'im, les affections cutanées de Lévitique 13–14. Les lettres de 'Hokhma forment koa'h ma, « la force de quoi ? » : une pure annulation de soi devant Or Ein Sof. Le verset « ils meurent, mais non par la sagesse » est donc interprété comme signifiant que la mort, le domaine des forces extérieures, n’atteint pas 'Hokhma.

ופי׳ ענין החשמל שמלביש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] והרי הוא חיצוניות אצלן ואעפ״כ [ואף על פי כן] שרשו גבוה מהן שהרי הוא מהבינה.

L’explication du Hachmal qui revêt Zeir Anpin et Noukva — il constitue la dimension extérieure par rapport à eux, et pourtant sa racine est plus élevée que la leur, puisqu’il provient de Bina :

Explication

Une énigme se pose : le Hachmal est un vêtement extérieur de Zeir Anpin et de Noukva, donc inférieur à ce qu’il revêt, et pourtant il provient de Bina, qui leur est supérieure. Comment peut-il être les deux à la fois ?

הענין הוא כמו המשל שהוא לבוש להנמשל דהנה צירופי אותיות המשל הם גשמיות נגד הנמשל ולבוש לבד להנמשל

La chose est semblable à une parabole (mashal), qui est un vêtement pour ce qu’elle illustre (nimshal). En effet, les assemblages de lettres de la parabole sont matériels en comparaison de ce qu’elle illustre, et ne sont pour celui-ci qu’un vêtement.

Explication

La réponse est la parabole (mashal). Une parabole est un vêtement pour son sens : ses mots et ses images sont grossiers et matériels en comparaison de l’idée qu’ils portent.

אך מ״מ שרש המשל הוא גבוה מאד נעלה שאין כל אדם יכול לומר משלים אלא משלי שלמה ובגמרא אמרו על רבי מאיר תלתא שמעתא ותלתא מתלי ואמרו משמת רבי מאיר בטלו מושלי משלים כו׳

Pourtant, la racine de la parabole est très élevée et sublime, car tout le monde ne peut pas formuler des paraboles, mais seulement [des paraboles telles que] « les paraboles de Shlomo » ; et la Gemara dit au sujet de Rabbi Meir : « trois enseignements et trois paraboles » ; et l’on dit : « À la mort de Rabbi Meir, les conteurs de paraboles cessèrent », etc.

Explication

Il faut pourtant les esprits les plus éminents pour créer des paraboles. Les « paraboles » du roi Shlomo en sont le modèle ; Rabbi Meir répartissait son enseignement en trois parts, dont l’une consistait en paraboles ; et lorsqu’il mourut, la Mishnah dit : « les conteurs de paraboles cessèrent. »

והיינו כי דוקא מי ששכלו שכל גבוה יכול לצמצם שכלו במשל שיהיה מכוון נגד הנמשל ממש

C’est parce que seul celui dont l’intellect est d’un ordre élevé peut resserrer son intellect dans une parabole qui corresponde exactement à ce qu’elle illustre,

Explication

Seul un intellect très élevé peut condenser sa perception en une image qui corresponde exactement à l’idée.

משא״כ מי שאין לו שכל גבוה כל כך די לו במה שיבין השכל כאשר הוא

tandis que celui dont l’intellect n’est pas si élevé se satisfait de comprendre l’idée telle qu’elle est,

Explication

Un esprit moins élevé se contente de saisir l’idée telle qu’elle est.

אבל לא יוכל להסביר פנים במשל ואם יאמר משל לא יהי׳ [יהיה] המכוון כו׳ ועד״ז הוא בחי׳ החשמל שהוא לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] כהתלבשות השכל במשל

mais il ne peut la faire ressortir au moyen d’une parabole ; et s’il en formule une, elle ne correspondra pas à l’idée visée, etc. Il en va de même du niveau du 'Hachmal [vêtement spirituel], qui est un vêtement pour le Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et la Noukva (le féminin / Mal'hout), tout comme une idée revêt la forme d’une parabole.

Explication

Un tel esprit ne peut faire ressortir l’idée au moyen d’une parabole appropriée ; s’il essaie, la parabole manquera sa cible. Il en va de même du 'Hachmal : c’est un vêtement qui enveloppe les attributs émotionnels, tout comme une parabole habille une idée.

והיינו לפי שנמשך מהבינה שהיא למעלה מעלה מהמדות כו׳ רק אח״כ נעשה לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] והוא למטה מהן כמו שהמשל הוא חיצוניות לגבי הנמשל ולבוש לבד

Cela tient au fait qu’il est attiré de Bina (compréhension), qui se situe très au-dessus des attributs émotionnels (midot), etc. ; mais ce n’est qu’ensuite qu’il devient un vêtement pour le Zeir Anpin et la Noukva, et se trouve alors en dessous d’eux, tout comme la parabole est la dimension extérieure par rapport à ce qu’elle illustre, et n’en est qu’un vêtement.

Explication

Parce que le 'Hachmal provient de Bina, il a sa racine très au-dessus des émotions ; ce n’est que dans son expression qu’il devient leur vêtement extérieur, inférieur à elles, tout comme une parabole est extérieure par rapport à son sens.

והרי א״כ מובן שיש בבחי׳ החשמל הזה ב׳ בחינות א׳ מצד שרשו שהוא גבוה מאד נעלה למעלה מן המדות

On comprend donc que ce niveau du 'Hachmal comporte deux aspects. Premièrement, du point de vue de sa racine, il est très élevé et sublime, au-dessus des attributs émotionnels,

Explication

Le 'Hachmal comporte donc deux aspects. Le premier est sa racine, qui se situe très au-dessus des attributs émotionnels.

שהוא מבחי׳ הבינה והב׳ מצד התפשטותו בבחי׳ חיצוניות בבחי׳ צירופי אותיות שהאותיות הם מדרגה האחרונה שבכל הי״ס [הי׳ ספירות] (ומה שמלביש החשמל לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] היינו כמו אותיות שמלבישי׳ להמדות כו׳)

car il relève du niveau de Bina ; et deuxièmement, du point de vue de son déploiement, il relève de la dimension extérieure, sous la forme d’assemblages de lettres, les lettres étant le dernier niveau de l’ensemble des dix Séfirot (et le fait que le 'Hachmal revête le Zeir Anpin et la Noukva est comparable aux lettres qui revêtent les attributs, etc.).

Explication

Sa racine est si élevée parce qu’il provient de Bina. Le deuxième aspect est son expression : la dimension la plus extérieure, à l’image des « lettres », qui constituent le dernier niveau de chaque Séfira. Le fait qu’il revête le Zeir Anpin et la Noukva est comparable aux lettres et aux mots qui revêtent les émotions.

וזהו פי׳ חשמל חש מל פי׳ חש לשון שתיקה היינו מצד בחי׳ א׳ שבו שהוא שרשו מהבינה

Tel est le sens de Chashmal : chash mal. Chash signifie le silence ; cela relève de son premier aspect, à savoir sa racine en Bina (compréhension).

Explication

Le mot Chashmal lui-même se divise en deux : chash, « silence », et mal, « parole ». Chash, le silence, reflète son premier aspect, sa racine en Bina.

כי סייג לחכמה שתיקה כי הוי״ה בחכמה ולכן החכמה היא בחי׳ ביטול וזהו השתיקה וע״ד שמשה רבע״ה [רבינו עליו השלום] הי׳ [היה] כבד פה כו׳.

Car « Une clôture pour la sagesse est le silence », puisque le Nom Havaya se trouve en 'Hokhma (sagesse) ; 'Hokhma est donc le niveau de l’annulation de soi (bitoul), et c’est là le silence. De même, Moshe notre maître, que la paix soit sur lui, était « lourd de bouche », etc.

Explication

« Une clôture pour la sagesse est le silence » (Avot) : 'Hokhma est le siège de Havaya et consiste en une pure annulation de soi ; le silence est l’expression de cette annulation. De même, Moshe, le plus grand en sagesse, avait « la bouche lourde ».

ומל לשון דיבור והתגלות זהו מצד בחי׳ הב׳ שבו כשנעשה לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] כמו האותיות שמלבישי׳ הנמשל ועי״ז יוכל להיות השפעה זהו פי׳ מל:

Et mal signifie la parole et le dévoilement ; cela relève de son second aspect, lorsqu’il devient un vêtement pour Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et Noukva (le féminin / Mal'hout), comme les lettres qui revêtent l’élément signifié ; grâce à cela, un flux d’influence peut se produire. Tel est le sens de mal.

Explication

Mal, « parole », est le second aspect : le Chashmal comme vêtement pour Zeir Anpin et Noukva, à l’image des lettres qui revêtent le sens. Grâce à ce vêtement, l’influence peut se déverser vers les niveaux inférieurs.

Le paragraphe 2 en bref

Ce paragraphe complète l’analogie du sommeil et l’applique au jour et à la nuit dans Mal'hout d’Atsilout. Il identifie ensuite la cloison au 'Hachmal, le vêtement extérieur de Bina qui entoure les Séfirot émotionnelles et devient la « chaussure » séparant les mondes. À travers l’image d’une parabole, il explique comment le 'Hachmal peut avoir sa racine au-dessus de ce qu’il revêt, et interprète son nom comme « 'hach » (silence, sa racine) et « mal » (parole, son expression).

Pour aller plus loin

Le paragraphe suit Etz Chaim, qu’il cite comme Sha'ar 41 (Sha'ar Drushei ABYA) : le 'Hachmal y est le vêtement extérieur d’Imma (Bina), qui habille Zeir Anpin et Noukva de tous côtés, y compris sous leurs pieds, afin de les protéger des forces extérieures ; sur leurs côtés, il est appelé « vêtements », et sous leurs pieds, « chaussures ». Sur Sefaria, dont la numérotation de ces sha'arim est supérieure d’une unité, le passage se trouve dans Sha'ar 42, chap. 13. La double nature du 'Hachmal — une racine élevée et une expression inférieure — est un principe récurrent de la 'Hassidout : tout ce qui dissimule doit avoir sa racine plus haut que ce qu’il dissimule. Le lien entre 'Hokhma et le bitoul (koach mah), ainsi qu’entre Bina et le 'Hachmal protecteur, fait écho au traitement de 'Hokhma dans le Tanya comme le niveau auquel rien ne peut s’opposer.

Maré mekomot

  1. 1
    בביאור הזהר פ׳ אחרי · לכ״ק אדה״א עז, ב תאנא אתעברת, וראה גם ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצמח צדק פ׳ אחרי ע׳ שנג ואילך.
  2. 2
    ותתן טרף · Proverbs 31:15
  3. 3
    חסד אל כל היום · Psalms 52:3
  4. 4
    כתנו׳ עור · Genesis 3:21
  5. 5
    מתחת רגליהם · Sefer Etz Chaim 42:13:1
  6. 6
    ומלבישם מצדיהם . . הוא בחי׳ מנעל · עיין בד״ה פתח אלי׳ תרנ״ח ע׳ סט.
  7. 7
    ונעל הזה · ענין הפרסא זה ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תשי.
  8. 8
    חשמל מחיצוניות הבינה · ראה לקמן צז, ג.
  9. 9
    בשם א״י · =ספר ”אדם ישר”. אחד מספרי מהרח״ו בזמן אדה״ז והצ״צ היה בכתב יד. נדפס בשנת תרמ״ה בקראקא.
  10. 10
    בלקוטי הש״ס מהאריז״ל · מס׳ חולין, נעתק בלקו״ת פ׳ אחרי כז, ד.
  11. 11
  12. 12
    ע״פ כי ביום הזה יכפר · לקו״ת אחרי כז, ד.
  13. 13
    ולהבין ענין חשמל · בענין החשמל — ראה סה״מ תקס״ב ע׳ רנג. ובכרך ב ע׳ תקכא. מאמרי אדה״א ויקרא כרך ב ע׳ תצב. ע׳ תשנא. אוה״ת בראשית כרך ג תצו, ב. שמיני ע׳ נה. ואתחנן ע׳ ריד. וע׳ רכג. פ׳ תצוה ע׳ א׳תרלט. ד״ה מצה זו תר״מ סעי׳ מה. נזכר בלקו״ת שה״ש יח, ג.
  14. 14
    מבשרי אחזה · Job 19:26
  15. 15
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
  16. 16
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  17. 17
    וחו״ב הן תרין ריעין · Zohar III, 4a
  18. 18
    ימותו ולא בחכמה · Job 4:21
  19. 19
    ופי׳ ענין החשמל · ראה ע״ח שער מ״א פ״ג. לקו״ת אמור לו, ג.
  20. 20
    ופי׳ ענין החשמל · Sefer Etz Chaim 41:3:1
  21. 21
    שו״ה שמלביש — שרשו גבוה מהן · בד״ה והי׳ ברכה תרל״ט מציין על זה: והנה אם היות שרשו גבוה יותר עכ״ז הוא עצמו למטה מזו״נ וגורם המעטת האור, עד שהאור שעובר ונמשך דרך המסך אינו ערוך כלל לגבי האור שלמעלה מהמסך ע״ד כי שמש ומגן כו׳, וכנודע מענין אור של תולדה כו׳.
  22. 22
    שהרי הוא מהבינה · ראה מאו״א ח, יב.
  23. 23
    מ״מ שרש המשל הוא גבוה מאד · באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתכ מציין לכאן.
  24. 24
    משלי שלמה · Proverbs 1:1
  25. 25
    ובגמרא אמרו · Sanhedrin 38b:22
  26. 26
    ואמרו משמת רבי מאיר · Sotah 49a:15–16
  27. 27
    כהתלבשות השכל במשל · בסה״מ תרס״ט ע׳ פא כ׳ ”שהחשמל הוא כמו משל ובמ״א מבואר שהחשמל הוא כמו אותיות המח׳ ומזה נעשה הפרסא שזהו כמו משל כו׳ כמ״ש בתו״א ד״ה פתח אליהו” ע״ש.
  28. 28
    שיש בבחי׳ החשמל הזה ב׳ בחי׳ · ראה גם דרך מצותיך ז, א.
  29. 29
    פי׳ חשמל · Zohar III, 223b
  30. 30
    פי׳ חש לשון שתיקה · ראה אוה״ת למגילת אסתר ד״ה ויהי בימי אחשורוש ע׳ א, מה שהקשה בפע״ח [ע״ח] שער מ״ט שער ק״נ פ״ב ע״ש.
  31. 31
    שרשו מהבינה · אוה״ת בראשית קט, א בשם הע״ח שער מ״א פ״א ”כי ענין החשמל שהוא לבוש החיצון של בינה, והבינה מלבשת את זו״נ במלבוש זה לשומרם מיניקת החיצונים. והנה החשמל הזה מלביש לזו״נ מכל צדיהם אפילו מתחת רגליהם ומה שהוא מצדם נק׳ מלבושי׳ ומה שהוא מתחת רגליהם נק׳ מנעלים. והנה נעל הזה הנז׳ הוא עצמו המסך המפסיק בין אצי׳ לבריאה עכ״ד”, עכ״ל שם וע״ש בארוכה. וראה גם באוה״ת פ׳ שמיני ע׳ נט.
  32. 32
    לחכמה שתיקה · Pirkei Avot 3:13
  33. 33
    כבד פה · Exodus 4:10

Les anges silencieux et le « quelque chose à partir de rien » ¶3–4

3והנה זהו בחשמל שבי״ס [שבי׳ ספירות] עצמן וכן במלאכים שיש כמה אלפים רבבות מדרגות כמ״ש היש מספר לגדודיו ויש מהם שהם מבחי׳ החשמל ע״י כלים דאצילות

Or, cela vaut pour le 'Hachmal [niveau spirituel intermédiaire] au sein des dix Séfirot elles-mêmes. Il en va de même parmi les anges, qui comptent de nombreux milliers de myriades de niveaux, comme il est écrit : « Y a-t-il un nombre à ses troupes ? » Certains d’entre eux relèvent du niveau du 'Hachmal, par l’intermédiaire des réceptacles du Monde d’Atsilout (Émanation).

Explication

Tout ce qui a été dit jusqu’ici concerne le 'Hachmal au sein des Séfirot elles-mêmes. Mais la même structure existe parmi les anges, qui se répartissent en rangs innombrables (« Y a-t-il un nombre à ses troupes ? »). Certains sont formés à partir du 'Hachmal, par l’intermédiaire des réceptacles d’Atsilout.

(ור״ל [ורוצה לומר] שזה שנת״ל [שנתבאר לעיל] הוא ענין החשמל דבינה דאצילות המקיף לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] דאצילות כנ״ל וכמו כן יש ג״כ בזו״נ [בזעיר אנפין ונוקבא] דבי״ע ג״כ בחי׳ חשמל ומזה נמשך המסך שבין בריאה ליצירה ובין יצירה לעשיה.

(Il faut entendre par là que ce qui a été expliqué plus haut est le 'Hachmal de Bina (compréhension) d’Atsilout, qui entoure Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et Noukva (le féminin / Mal'hout) d’Atsilout, comme indiqué plus haut ; de même, dans Zeir Anpin et Noukva de Béria, de Yetsira et d’Assiya, il existe également un niveau de 'Hachmal, et c’est de lui que provient l’écran entre Béria et Yetsira, ainsi qu’entre Yetsira et Assiya.

Explication

Cette précision entre parenthèses indique que le 'Hachmal décrit plus haut appartient à Bina d’Atsilout et entoure Zeir Anpin et Noukva d’Atsilout. Chaque monde inférieur possède également son propre 'Hachmal autour de son propre Zeir Anpin et de sa propre Noukva ; c’est de ces niveaux que proviennent les écrans entre Béria et Yetsira, puis entre Yetsira et Assiya.

ושם יש ג״כ מלאכים שהם מבחי׳ חשמל וכידוע שמט״ט [שמטטרון] נק׳ נעל דשכינתא והרי נתבאר שהנעל זהו בחי׳ חשמל כו׳) וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בשעה שהדבור יוצא מפי הקב״ה חשות.

Là aussi, il existe des anges qui relèvent du niveau du 'Hachmal. Or, comme on le sait, Metatron est appelé « le soulier de la Chekhina (la Présence divine) », et il a été expliqué que le soulier est le niveau du 'Hachmal, etc.) C’est à ce sujet que nos Sages ont dit : « Lorsque la parole sort de la bouche du Saint béni soit-Il, ils se taisent ('hachot). »

Explication

Dans ces mondes inférieurs aussi, il existe des anges formés à partir du 'Hachmal. Metatron, l’ange en chef, est appelé « le soulier de la Chekhina » ; puisque le « soulier » a été identifié au 'Hachmal, cela s’explique. C’est également dans ce contexte que s’inscrit l’enseignement talmudique : « Lorsque la parole sort de la bouche du Saint béni soit-Il, ils [les anges du 'Hachmal] se taisent. »

פי׳ הקב״ה הוא ז״א כמו פי׳ קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה שכינתי׳ היינו מה ששוכן ומתלבש בתחתונים וקדוש הוא מובדל כך בחי׳ מלכות אין מלך בלא עם הוא בחי׳ השוכן ומתלבש בעם

Explication : « le Saint béni soit-Il » désigne Zeir Anpin, comme dans l’expression « le Saint béni soit-Il et Sa Chekhina ». « Sa Chekhina » désigne ce qui réside et se revêt dans les êtres inférieurs, tandis que « Saint » signifie séparé. Ainsi, le niveau de Mal'hout (souveraineté) — « il n’est pas de roi sans peuple » — est le niveau qui réside et se revêt dans le peuple,

Explication

Pour expliquer cet enseignement, l’Alter Rebbe définit ses termes. « Le Saint béni soit-Il » désigne Zeir Anpin et « Sa Chekhina », Mal'hout, comme dans la formule connue qui les associe. Chekhina signifie « demeure » : c’est le niveau qui repose au sein des êtres créés et se revêt en eux, de même qu’un roi a besoin d’un peuple sur lequel régner ; « Saint » signifie séparé et au-delà d’eux.

משא״כ מדותיו ית׳ לך ה׳ הגדולה כו׳ אין להם ערך ויחס לעם וזהו בחי׳ קדוש.

tandis que Ses attributs, qu’Il soit béni — « À Toi, Havaya, la grandeur », etc. — n’ont aucun rapport ni aucune proportion avec le peuple ; tel est le niveau de « Saint ».

Explication

Les attributs émotionnels de D.ieu tels qu’ils sont en eux-mêmes — « À Toi, Havaya, la grandeur », et ainsi de suite — n’ont aucun rapport ni aucune proportion avec les êtres créés. Cette transcendance est ce que signifie « Saint » ; ainsi, « le Saint béni soit-Il » désigne Zeir Anpin.

Le paragraphe 3 en bref

Ce paragraphe étend le 'Hachmal des Séfirot à chacun des mondes inférieurs et aux anges, puis introduit l’enseignement talmudique selon lequel les anges du 'Hachmal se taisent lorsque la parole de D.ieu se fait entendre. Il définit « le Saint béni soit-Il » comme Zeir Anpin, séparé des mondes, et la Chekhina comme Mal'hout, qui réside en eux.

Pour aller plus loin

L’identification de Metatron au « soulier de la Chekhina » suit les Tikkunei Zohar et relie le 'Hachmal angélique au « soulier » (l’écran) entre Atsilout et Béria décrit au paragraphe 2. L’association de « Kudsha brich Hu u'Shechintei » à Zeir Anpin et Noukva, ainsi que l’expression « il n’est pas de roi sans peuple » comme définition de Mal'hout, sont des notions courantes dans la 'Hassidout de Habad.

Maré mekomot

  1. 1
    היש מספר לגדודיו · Job 25:3
  2. 2
    בחי׳ חשמל ומזה נמשך המסך · וכ״ה בלקו״ת שה״ש נא, א. דרך מצותיך ז, ב. וראה בד״ה הגהות לפתח אלי׳ תרנ״ח קרוב לסופו שצ״ע למ״ש בפרדס בשעה״כ ערך פרוכת ובכמה דרושי דא״ח שהפרסא שבין אצילות לבריאה הוא בחי׳ מלכות, ע״ש. וראה ג״כ ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ פ׳ חיי שרה ע׳ עה-עו.
  3. 3
    שמט״ט נק׳ נעל דשכינתא · ראה ת״ז תיקון כא (סא, א). פרדס שער אבי״ע פ״ד. קהלת יעקב ערך מט״ט. לקו״ת שה״ש מג, ב ואילך. וראה שם מד, ב למה נק׳ נעל.
  4. 4
    שמט״ט נק׳ נעל דשכינתא · Tikkunei Zohar 61a:4–5
  5. 5
    בשעה שהדבור יוצא מפי הקב״ה חשות · Chagigah 13b:1
  6. 6
    אין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א. לקמן עג, ד.
  7. 7
    לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11

4והדבור שיוצא מפי הקב״ה הוא בחי׳ התגלות היינו מל מחשמל והוא כשזו״נ [כשזעיר אנפין ונוקבא] בוקעי׳ [בוקעים / בוקעין] המסך ויורדי׳ ומתגלי׳ בעולם שלמטה

La parole qui sort de la bouche du Saint béni soit-Il relève de l’aspect de la révélation, c’est-à-dire du « mal » de Chashmal [où « mal » désigne la parole]. Cela se produit lorsque Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et Noukva (le féminin / Mal'hout) percent l’écran, descendent et se révèlent dans le monde inférieur.

Explication

La « parole qui sort » de D.ieu est une révélation, le côté « mal » (parole) du Chashmal. Cela se produit lorsque Zeir Anpin et Noukva percent l’écran, descendent et se révèlent dans le monde inférieur.

ואזי הם המלאכים חשות שהם נכללים בביטול שנמשך מבחי׳ חכמה כנ״ל בענין סייג יג, אלחכמה שתיקה

Alors les anges se taisent (chashos), car ils sont inclus dans l’annulation de soi (bitoul) qui découle du niveau de 'Hokhma (sagesse), comme cela a été expliqué plus haut à propos de « une clôture pour la sagesse, c’est le silence ».

Explication

À cet instant, les anges du Chashmal se taisent : ils sont absorbés dans l’annulation de soi qui provient de 'Hokhma, le « silence » évoqué plus haut par l’expression « une clôture pour la sagesse, c’est le silence ». Submergés par la lumière révélée, ils ne peuvent rien dire.

משא״כ כשאין הדבור יוצא כו׳ שהוא בחי׳ הסתלקות אז הם ממללות שהם ברעש גדול ואומרי׳ ברוך כבוד כו׳.

En revanche, lorsque la parole ne sort pas, etc., ce qui correspond à un état de retrait, alors ils parlent (memallelos), car ils sont « dans un grand fracas » et disent : « Bénie soit la gloire », etc.

Explication

Lorsque la parole ne sort pas, lorsque la lumière divine se retire, les anges parlent. C’est alors qu’ils sont « dans un grand fracas » et crient : « Bénie soit la gloire de Havaya depuis Son lieu » : leurs louanges retentissantes appartiennent à l’état où la lumière est retirée.

זהו ענין החשמל שמקיף ומלביש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] מצדיהן שהוא בכדי שלא יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים. אך מתחת רגליהם הוא בחי׳ מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב הוא בחי׳ מלכות.

Tel est le Chashmal qui entoure et revêt Zeir Anpin et Noukva sur leurs côtés, afin que les forces extérieures ne puissent pas puiser de vitalité. Mais sous leurs pieds se trouve l’aspect de « Que tes pas sont beaux dans tes chaussures, fille du noble », qui est le niveau de Mal'hout (souveraineté).

Explication

C’est le Chashmal qui entoure les côtés de Zeir Anpin et de Noukva et tient ainsi les forces extérieures à distance. Sous leurs « pieds » se trouve la chaussure, à laquelle fait allusion le verset : « Que tes pas sont beaux dans tes chaussures, fille du noble » ; l’Alter Rebbe l’identifie à Mal'hout.

נעל זה אינו לבד בשביל שלא יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים אלא הוא מפסיק שלא יהי׳ [יהיה] גילוי כל האור שבאצילות דאיהו וגרמוהי חד להיות כך בבריאה

Cette chaussure ne sert pas seulement à empêcher les forces extérieures de puiser de la vitalité ; elle fait aussi écran, afin que la pleine révélation de la lumière qui se trouve dans le Monde d’Atsilout (Émanation), où « Lui et Ses réceptacles » (ihou vegarmohi) ne font qu’un, ne se produise pas de la même manière dans le Monde de Béria (Création),

Explication

La chaussure a une deuxième fonction, en plus de protéger. Elle empêche que la lumière entière d’Atsilout, où D.ieu et Ses Séfirot (« Ses réceptacles ») sont parfaitement un, se révèle de la même manière en Béria.

אלא שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ בריאה יש והיינו ע״י שהמסך מפסיק בין אצי׳ לבריאה והאור שנמשך מאצי׳ ע״י המסך להחיות בריאה הוא אור של תולדה

mais que Béria ait le statut d’un être (yesh [une existence qui se ressent comme distincte]). C’est-à-dire que l’écran qui sépare Atsilout de Béria fait que la lumière amenée d’Atsilout à travers l’écran pour donner vie à Béria est une lumière dérivée (or shel toldah).

Explication

Béria doit au contraire exister comme un « quelque chose » (yesh), un être qui se ressent comme distinct. Puisque l’écran se tient entre Atsilout et Béria, la lumière qui atteint Béria pour lui donner vie n’est qu’une « lumière dérivée », un émanation de la lumière, et non son essence.

ולכן נק׳ הבריאה יש מאין והגם דממך הכל כתיב וכולא קמיה כלא חשיבי עכ״ז [עם כל זה] נק׳ יש מאין מפני שהתהוות היש הוא מבחי׳ האור שנמשך ע״י הפרסא שהוא בחי׳ אין

C’est pourquoi Béria est appelée « quelque chose à partir du néant » (yesh méayin). Et bien qu’il soit écrit : « Car tout vient de Toi », et : « tout est considéré comme rien devant Lui », elle est néanmoins appelée « quelque chose à partir du néant », car l’apparition de ce quelque chose provient du niveau de la lumière amenée à travers la cloison, qui est l’aspect du « néant » (ayin),

Explication

Voilà pourquoi la création est appelée « quelque chose à partir du néant ». On pourrait objecter que tout vient de D.ieu (« tout vient de Toi ») et que tout est comme rien devant Lui : pourquoi alors appeler sa source « néant » ? La réponse est que l’être créé provient de la lumière qui passe à travers la cloison, et que cette lumière compte comme « néant ».

שהרי אין זה מהות ועצמות האור שלפני הפרסא אלא אור של תולדה שהוא בחי׳ אין לגבי עצם האור שלמעלה מהפרסא.

car il ne s’agit pas de la nature même ni de l’essence de la lumière qui se trouve avant la cloison, mais d’une lumière dérivée, qui est comme rien par rapport à l’essence de la lumière située au-dessus de la cloison.

Explication

Cette lumière compte comme « néant » parce qu’elle n’est pas l’essence de la lumière située de l’autre côté de la cloison ; comparée à cette essence, la lumière dérivée est comme rien. Ainsi, « à partir du néant » décrit la source de la création relativement à la lumière véritable, et non relativement à D.ieu Lui-même.

(ועיין בזוהר ח״ב [חלק ב׳] דע״ח ב׳ רזא דחשמל כו׳ ובזהר הרקיע שם ובהרמ״ז [ובהרב משה זכות] ובספר הדרת מלך סי׳ ל׳ וסי׳ נ״ה):

(Et voir le Zohar, volume 2, page 78b, « le secret du Chashmal », etc., ainsi que Zohar HaRakia à cet endroit, le Ramaz et le livre Hadras Melech, sections 30 et 55.)

Explication

L’Alter Rebbe conclut par des références pour approfondir : le « secret du Chashmal » du Zohar, le commentaire de l’Arizal, Zohar HaRakia, sur ce passage, Rabbi Moshe Zacuto (le Ramaz), ainsi que le commentaire du Zohar intitulé Hadras Melech.

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe explique l’enseignement talmudique : lorsque la parole de D.ieu — la révélation — sort, les anges du Chashmal se taisent dans l’annulation de soi ; lorsqu’elle est retenue, ils parlent. Il montre ensuite que la « chaussure » sous Zeir Anpin et Noukva ne sert pas seulement à protéger : en limitant la lumière qui pénètre en Béria à une « lumière dérivée », elle rend possible la création comme « quelque chose à partir du néant ».

Pour aller plus loin

Le sens de yesh méayin est ici précis : le « ayin » n’est pas l’essence de D.ieu, mais la lumière dérivée qui passe à travers la cloison et qui n’est « rien » que relativement à la lumière située au-dessus. Ce parallèle est développé dans Likkutei Torah, Re'eh (26d) et Iggeres HaKodesh 20, cités dans les notes de Kehot, qui expliquent pourquoi la création est appelée « quelque chose à partir du néant », bien que « tout vienne de Toi ».

Maré mekomot

  1. 1
    ואזי הם המלאכים חשות · ראה ד״ה בשעה שהקדימו תרס״ז (בהמשך תרס״ו ע׳ תנו) בהיפך.
  2. 2
    ברעש גדול ואומרי׳ ברוך כבוד · Ezekiel 3:12
  3. 3
    בכדי שלא יהי׳ יניקת החיצונים · בביאה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשעב יש הערה לכאן.
  4. 4
    מה יפו פעמיך · Song of Songs 7:2
  5. 5
    נעל . . אלא הוא מפסיק · פע״ח שער א׳ פ״ג.
  6. 6
    אור של תולדה · ע״ח שער מ״א שער דרושי אבי״ע פא. וראה המשך תער״ב כרך ג ע׳ א׳שצג.
  7. 7
    אור של תולדה · Sefer Etz Chaim 42:13:1–2
  8. 8
    ממך הכל · דברי-הימים-א כט, יד.
  9. 9
    דממך הכל · I Chronicles 29:14
  10. 10
    ולכן נק׳ הבריאה יש מאין והגם דממך הכל כתיב · ראה לקו״ת פ׳ ראה כו, ד. שם יט, ג. ובאגה״ק סי׳ כ ובליקוט פי׳ שם בארוכה.
  11. 11
    בזוהר ח״ב דע״ח ב׳ רזא דחשמל · Zohar, Yitro 13:235–14:246
  12. 12
    ובזהר הרקיע · להאריז״ל.
  13. 13
    ובהרמ״ז · פ׳ יתרו. ראה לקו״ת שה״ש נא, א ”ומבואר בהרמ״ז ס״פ יתרו (בדף ע״ח) שסוד החשמל הוא בת״ת בין דאימא בין דז״א”. וכ״ה באוה״ת בראשית כרך ג תעט, א. וראה שם בפ׳ וישלח כרך ב רמג, א.
  14. 14
    ובספר הדרת מלך · להרב שלום בוזאגלו, באורים על הזהר והאדרות, אמסטרדם תקכ״ו.

Chabbat, jours de semaine et kelipas nogah ¶5

5והנה בשבת מאיר אור האצילות למטה על ידי התלבשות הבריאה לבד ואינו אלא מסך אחד

Or, le Chabbat, la lumière du Monde d’Atsilout (Émanation) brille en bas, enveloppée uniquement dans le Monde de Béria (Création), et il n’y a qu’un seul écran.

Explication

La structure des écrans est maintenant appliquée au temps. Le Chabbat, la lumière d’Atsilout parvient en bas, enveloppée uniquement dans Béria ; elle ne traverse donc qu’un seul écran, celui qui sépare Atsilout de Béria.

משא״כ בימות החול יש הפרש בין א״י [ארץ ישראל] לח״ל [לחוץ לארץ] שבא״י [שבארץ ישראל] ההנהגה ע״י יצירה ובח״ל [ובחוץ לארץ] ע״י עשייה. והנה כל זה עדיין בבחי׳ קדושה וצבא השמים לך משתחוים שגם היש בטל

En revanche, les jours de semaine, il y a une différence entre la Terre d’Israël et l’extérieur de la Terre : en Terre d’Israël, la conduite [divine] s’exerce par le Monde de Yetsira (Formation), et à l’extérieur de la Terre, par le Monde d’Assiya (Action). Or, tout cela relève encore du domaine de la sainteté, et « l’armée des cieux se prosterne devant Toi », car même le yesh [l’existence en tant que quelque chose] s’annule devant D.ieu.

Explication

En semaine, la lumière traverse davantage d’écrans, et le lieu compte également : en Terre d’Israël, la conduite de D.ieu dans le monde passe par Yetsira, et à l’extérieur de la Terre, par Assiya, un monde inférieur. Pourtant, tous ces mondes relèvent encore de la sainteté ; même leur sentiment d’être « quelque chose » est soumis à D.ieu, comme le dit le verset : « l’armée des cieux se prosterne devant Toi ».

(ולכן פרכת ופרסות הנ״ל הם בחי׳ פרכת המבדילות בין קדש לקדש שהרי הפרסא המבדיל בין ע״ס [עשר ספירות] דיצירה לע״ס [לעשר ספירות] דעשייה הרי גם ע״ס [עשר ספירות] דעשייה הוא קודש)

(C’est pourquoi les rideaux et les cloisons mentionnés plus haut sont des rideaux qui séparent le saint du saint ; car, quant à la cloison qui sépare les dix Séfirot de Yetsira des dix Séfirot d’Assiya, les dix Séfirot d’Assiya sont elles aussi saintes.)

Explication

Ainsi, les rideaux et les cloisons dont il a été question jusqu’ici séparent le saint du saint, comme le rideau du Temple entre le Saint et le Saint des saints. Même les dix Séfirot d’Assiya, le monde le plus bas, sont saintes.

אך מעשייה ולמטה יש עוד מסך ופרסא הוא ק״נ [קליפת נוגה] והוא בחי׳ ערלה החופפת על הברית

Mais, à partir d’Assiya et plus bas, il y a un autre écran et une autre cloison : kelipas nogah [l’écorce lumineuse], qui est le niveau de l’orlah [le prépuce] couvrant l’alliance.

Explication

Au-dessous d’Assiya, cependant, il existe un autre type d’écran : kelipas nogah, l’« écorce lumineuse », un domaine qui n’est ni saint ni impur et qui peut être orienté dans un sens comme dans l’autre. Il est comparé au prépuce (orlah) qui couvre l’alliance.

(כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״מ [שער מ׳] פ״א ונק׳ ק״נ [קליפת נוגה] כו׳ והיא הערלה המכסה על היסוד) והוא הבדלה בין קדש לחול

(Comme il est écrit dans Etz Chaim, Sha'ar 40, chapitre 1 : elle est appelée kelipas nogah, etc., et c’est le prépuce qui couvre Yessod (fondement).) Elle constitue la séparation entre le saint et le chol [le profane].

Explication

Etz Chaim de l’Arizal la nomme kelipas nogah et la décrit comme le prépuce qui couvre Yessod. Cet écran ne sépare pas le saint du saint, mais le saint du profane (chol), c’est-à-dire de ce qui est ordinaire et matériel.

(ואפשר שהפרסא הוא בין ע״ס [עשר ספירות] דעשייה לק״נ [לקליפת נוגה] וא״כ אפשר הוא ג״כ בחי׳ חשמל המפסיק בין ע״ס [עשר ספירות] דעשייה לנוגה.

(Et il se peut que la cloison se trouve entre les dix Séfirot d’Assiya et kelipas nogah ; si tel est le cas, il se peut aussi qu’elle soit le niveau d’un Chashmal [écran séparateur] qui sépare les dix Séfirot d’Assiya de nogah.

Explication

L’Alter Rebbe suggère que la cloison entre les Séfirot d’Assiya et kelipas nogah pourrait elle-même être une sorte de Chashmal, séparant la sainteté de nogah. (Un manuscrit introduit cette remarque par les mots : « et dans un autre manuscrit, j’ai trouvé ».)

גם במ״א בפ׳ ואתחנן ע״פ שמע כו׳ נתב׳ ג״כ שההבדלה הוא ע״י בחי׳ חשמל וגם במ״א נת׳ [נתבאר] ענין בחי׳ עטופים שהוא ממוצע בין קדושה לק״נ [לקליפת נוגה] כו׳)

Ailleurs également, dans la paracha Va'eschanan, à propos du verset « Écoute [Israël] », etc., il est aussi expliqué que la séparation s’opère par le niveau du Chashmal ; et ailleurs encore, la notion du niveau des atufim [les brebis chétives], intermédiaire entre la sainteté et kelipas nogah, est expliquée, etc.)

Explication

Il étaye cette idée par son discours sur le Chema dans la paracha Va'eschanan, qui explique lui aussi que la séparation s’effectue par le Chashmal, ainsi que par un autre développement sur les atufim, le troupeau « chétif » de Genèse 30, un niveau intermédiaire entre la sainteté et kelipas nogah.

וזהו ענין אשר ברא אלקים לעשות לתקן ותורמסין צריכין תקון כו׳ כי האדם נברא בצלמנו כדמותנו ויש לו מסך זה

C’est là le sens de « que D.ieu a créé pour faire » — pour rectifier ; et « les lupins ont besoin d’être rectifiés », etc. Car l’homme a été créé « à notre image, selon notre ressemblance », et il possède cet écran,

Explication

Cela explique le verset « que D.ieu a créé pour faire » : la création a été laissée à l’homme afin qu’il la « fasse », la complète et la répare, tout comme l’enseigne le Midrach : les lupins doivent être adoucis avant de pouvoir être consommés. L’homme, créé « à notre image », porte en lui cet écran de nogah.

וצריך לתקן להיות החול בחי׳ חולין שנעשו על טהרת הקדש והיינו ע״י שנכללים בקדושת השבת

et il doit la rectifier [cela], afin que les choses profanes deviennent des « choses profanes préparées dans la pureté du sacré » ; cela se fait en les incluant dans la sainteté du Chabbat.

Explication

Sa tâche consiste à le réparer, afin que les choses profanes deviennent des « choses profanes préparées dans la pureté du sacré », à l’image d’aliments ordinaires manipulés avec la rigueur réservée aux aliments sacrés. Cela se produit en faisant entrer les jours de semaine dans la sainteté du Chabbat.

כי שבת הוא קודש שאז מאיר אור האצילות ע״י הבריאה בלי מסך שבין בריאה ליצירה ובין יצירה לעשייה וכ״ש [וכל שכן] שק״נ [שקליפת נוגה] אינו מפסיק אז שמאיר שלא על ידו כו׳

Car le Chabbat est saint : alors, la lumière du Monde d’Atsilout (Émanation) brille à travers le Monde de Béria (Création), sans la cloison entre Béria et le Monde de Yetsira (Formation), ni entre Yetsira et le Monde d’Assiya (Action) ; à plus forte raison, la kelipa noga [l’écorce lumineuse] ne fait pas écran alors, car [la lumière] ne brille pas par son intermédiaire, etc.

Explication

Le Chabbat est saint parce qu’en ce jour, Atsilout brille par le seul intermédiaire de Béria, sans les cloisons entre Béria et Yetsira, ni entre Yetsira et Assiya. À plus forte raison, la kelipa noga ne s’interpose pas, car la lumière ne passe pas du tout par son intermédiaire.

ולכן האדם הוא מובדל ממלאכת החול שאינו עוסק בדברים גשמיים אלא שבת להוי״ה אלקיך בבחינת ביטול הגם שהוא ביטול דבריאה בחינת יש מי שבטל כו׳

C’est pourquoi l’homme se tient à l’écart du travail profane, car il ne s’occupe pas de choses matérielles ; il est plutôt « un Chabbat pour le Nom Havaya, ton D.ieu », dans un état d’annulation de soi (bitoul) — bien que ce soit le bitoul de Béria, le niveau où il y a [encore] quelqu’un qui se trouve dans le bitoul, etc.

Explication

C’est pourquoi un Juif cesse son travail profane le Chabbat et ne s’occupe pas de choses matérielles : ce jour est « un Chabbat pour le Nom Havaya, ton D.ieu », un état d’annulation de soi. Il ne s’agit encore que du bitoul de Béria, une « réalité » créée qui se soumet, et non de l’unité complète d’Atsilout.

משא״כ בימות החול שהתהוותו ע״י יצירה ועשייה שם יש קליפת נוגה החופפת אך ע״י שמברר בששת ימי החול בירורי נוגה יגיע כפיך

En revanche, pendant les jours profanes, dont l’existence advient par Yetsira et Assiya, il y a la kelipa noga qui les recouvre. Mais en raffinant, au cours des six jours profanes, les raffinements de nogah — « le labeur de tes mains,

Explication

Les jours profanes, dont l’existence advient par Yetsira et Assiya, la kelipa noga plane au-dessus de la vie. Mais l’homme raffine (« clarifie », birourim) nogah pendant les six jours, par « le labeur de tes mains ».

כי תאכל שעוסק באמונה לשם שמים ומתפלל ולומד בכח זה עי״ז נעשי׳ [נעשית / נעשים] החולין עטה״ק [על טהרת הקודש] וע״ז אומרים במו״ש [במוצאי שבת] ברוך המבדיל בין קודש לחול כי להיות הבדלה ופרסא הוא ממקום גבוה ונעלה כנ״ל בענין חשמל כו׳

quand tu [le] mangeras » : il agit avec foi, pour le Ciel, et prie et étudie avec cette force ; par cela, les choses profanes deviennent des choses préparées dans la pureté du sacré. C’est à ce sujet que nous disons à l’issue du Chabbat : « Béni [soit-Il], Celui qui distingue entre le sacré et le profane » ; car l’existence d’une séparation et d’une cloison provient d’un lieu élevé et sublime, comme expliqué plus haut à propos du hachmal, etc.,

Explication

Il travaille avec intégrité et pour le Ciel, puis prie et étudie grâce à la force que lui donne son travail. De cette manière, le profane est élevé vers le sacré. C’est pourquoi, à la fin du Chabbat, nous bénissons « Celui qui distingue entre le sacré et le profane » : la séparation elle-même provient d’un lieu très élevé, comme le hachmal.

וברוך ונמשך משם להיות מאיר דרך הפרסא כ״א לא היה הפרסא לא היה שום התהוות חדוש יש מאין ולא היה תקון חולין שנעשו עטה״ק [על טהרת הקודש]

et « béni » (baroukh) [signifie] « attiré vers le bas » depuis là, afin de briller à travers la cloison. Car s’il n’y avait pas de cloison, il n’y aurait aucune émergence d’une chose nouvelle à partir du néant, ni aucune rectification des choses profanes préparées dans la pureté du sacré

Explication

Le mot « béni » (baroukh) est compris comme « tiré vers le bas » : la lumière est attirée de cette source élevée pour briller à travers la cloison. Sans la cloison, il ne pourrait y avoir de création nouvelle d’une chose à partir du néant, ni de rectification du profane.

(רק קדש לבד וכוונת הבריאה דירה בתחתונים הוא שיהי׳ [שיהיה] יש ונפרד בחי׳ חול רק שיהי׳ [שיהיה] אח״כ ביטול היש טהרת הקודש)

(le sacré seul ; et l’intention de la Création, une demeure dans les mondes inférieurs, est qu’il y ait un yesh [une réalité distincte], le niveau du profane, mais seulement afin qu’ensuite ait lieu le bitoul du yesh, la pureté du sacré).

Explication

Sans la cloison, il n’y aurait que le sacré. Mais le dessein de la Création, que D.ieu ait « une demeure dans les mondes inférieurs », exige qu’il y ait une réalité distincte, le profane, qui soit ensuite soumise au bitoul et devienne la pureté du sacré.

והנה בהתגלות האור דרך הפרסא עדיין הוא קדושה עד סוף העשייה ששם מקום הנוגה וזהו מצות מילה מל י״ה שהוא מל מחשמל דבינה שהוא מבחי׳ י״ה

Or, lorsque la lumière se révèle à travers la cloison, elle demeure encore dans le domaine du sacré jusqu’à l’extrémité d’Assiya, où se trouve le lieu de nogah. Et c’est là la mitsva de la circoncision (mila) : mal Yud-Hé, c’est-à-dire le mal du hachmal de Bina (compréhension), qui relève du niveau de Yud-Hé,

Explication

Tant que la lumière traverse les cloisons, elle reste sacrée, jusqu’à l’extrémité d’Assiya, où commence nogah. La circoncision (mila) concerne précisément ce point : le mot mila se lit mal plus Yud-Hé, le mal (l’aspect « parole ») du hachmal de Bina, qui relève du Nom divin composé de Yud, correspondant à 'Hokhma (sagesse), et de Hé, correspondant à Bina (compréhension).

כי חו״ב [חכמה ובינה] הן תרין ריעין דהיינו שכשמסירים הערלה שהיא ק״נ [קליפת נוגה] אז נשאר רק חשמל דבינה שהוא הלבוש שצ״ל כמבואר למעלה בכדי יג, בשיהי׳ [שיהיה] התהוות בי״ע כו׳ אבל הערלה שהיא ק״נ [קליפת נוגה] צריך להסיר.

car 'Hokhma (sagesse) et Bina (compréhension) sont « deux compagnons ». Autrement dit, lorsqu'on retire le prépuce, qui est la kelipat nogah, il ne reste alors que le Chashmal de Bina, qui est le vêtement nécessaire, comme expliqué plus haut, afin que Béria, Yetsira et Assiya puissent advenir, etc. ; mais le prépuce, qui est la kelipat nogah, doit être retiré.

Explication

'Hokhma et Bina sont des « compagnons » inséparables ; le Chashmal de Bina est donc saint. Lorsque le prépuce, la kelipat nogah, est retiré, seul subsiste le Chashmal de Bina : le vêtement nécessaire qui rend possible l'existence de Béria, Yetsira et Assiya. Le prépuce, cependant, doit être retiré.

ומתחילה הוצרך להיות כך כדי שיהי׳ [שיהיה] יניקה לק״נ [לקליפת נוגה] וממנה לקליפות הטמאות שק״נ [שקליפת נוגה] היא המפרדת בין הקדושה ובין כל קליפות טמאות ממש אבל אח״כ העבודה לברר ק״נ [קליפת נוגה] ולהפכה לקדושה כו׳ :

Au début, il devait en être ainsi afin que la kelipat nogah puisse recevoir sa nourriture, et que les kelipot impures la reçoivent d'elle, car la kelipat nogah est ce qui sépare la sainteté de toutes les kelipot véritablement impures ; mais ensuite, le service consiste à raffiner la kelipat nogah et à la transformer en sainteté, etc.

Explication

Au début, le prépuce devait exister, afin que la kelipat nogah, et par son intermédiaire les kelipot impures, puissent recevoir leur force vitale minimale ; la nogah est le tampon entre la sainteté et l'impureté absolue. Mais le but du service de l'homme est de raffiner la nogah et de la transformer en sainteté.

Le paragraphe 5 en bref

Ce paragraphe applique les cloisons au temps et au lieu : le Chabbat, Atsilout brille à travers un seul écran, tandis qu’en semaine la lumière en traverse davantage. Au-dessous de toutes les cloisons saintes se trouve kelipas nogah, le « prépuce » qui sépare le saint du profane ; le travail de l’homme — raffiner les jours de semaine par un travail honnête, ainsi que la circoncision elle-même — ôte cette couverture, de sorte qu’il ne reste que le Chashmal saint de Bina.

Pour aller plus loin

Le paragraphe relie la Havdalah (« Celui qui sépare le saint du profane »), le principe d’« une demeure dans les mondes inférieurs » et la circoncision. La cloison est à la fois une dissimulation et une bénédiction : elle rend possible l’existence de « quelque chose à partir de rien » et d’un monde matériel, donnant ainsi à l’homme la tâche de raffiner nogah. L’interprétation de milah comme mal Yud-Hei relie la circoncision à l’analyse de chash/mal concernant le Chashmal au paragraphe 2.

Maré mekomot

  1. 1
    בשבת מאיר אור האצילות · ראה פע״ח שער מקראי קודש פ״ג. ראה גם סידור קמט, א. מאמרי אדה״א — קונטרסים ד״ה להבין מ״ש בפע״ח ע׳ תקלג ואילך.
  2. 2
    ובח״ל ע״י עשייה · ראה לקו״ת פ׳ מסעי פט, ב. ספר המאמרים תש״ג בד״ה טוב טעם ע׳ לח.
  3. 3
    וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  4. 4
    הערלה המכסה על היסוד · Sefer Etz Chaim 41:1:2
  5. 5
    ואפשר שהפרסא · בבוך באב׳ 17 קכט, א: ובכתב אחר מצאתי שהפרסא.
  6. 6
    במ״א בפ׳ ואתחנן ע״פ שמע ישראל · לקו״ת ואתחנן יא, ב והנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תקס״ב ע׳ רמד ובהביאור שם ע׳ רנב ואילך. ובאוה״ת ויקרא ע׳ נב.
  7. 7
    ע״פ שמע · Deuteronomy 6:4
  8. 8
    אשר ברא אלקים לעשות · נסמן לעיל יב, א.
  9. 9
    אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3
  10. 10
    בצלמנו כדמותנו · Genesis 1:26
  11. 11
    וצריך — חולין שנעשו על טהרת הקודש · Chagigah 19b:4–6
  12. 12
    שו״ה לעשייה — וכ״ש שק״נ אינו מפסיק אז · בבוך באב׳ 17 שם: ומכ״ש שהמסך שבין עשי׳ לק״נ אינו מפסיק אז.
  13. 13
    שבת להוי״ה אלקיך · Exodus 20:10
  14. 14
    שהתהוותו · בבוך 17 שם: שהתהוותן.
  15. 15
    יגיע כפיך · Psalms 128:2
  16. 16
    שו״ה להיות — כ״א · = כי אם, כן הוא בהגהות הרה״ח ר׳ אשר.

La circoncision : « Mon alliance avec toi » ¶6

6והנה בהסיר הערלה אז נעשה אב המון גוים שיתוספו ניצוצות להתכלל באלקות מחמת שלא יהי׳ [יהיה] מסך הנוגה וע״ז נאמר אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים.

Or, lorsque le prépuce est retiré, il devient alors le « père d’une multitude de nations », car des étincelles s’ajoutent pour être intégrées à la divinité, puisqu’il n’y a plus d’écran de nogah. Et à ce propos, il est dit : « Moi, voici que Mon alliance est avec toi, et tu deviendras le père d’une multitude de nations. »

Explication

Lorsque le prépuce — l’écran de nogah — est retiré, Avraham devient « père d’une multitude de nations » : des étincelles de sainteté du monde plus vaste peuvent désormais s’ajouter et être intégrées à la divinité, car nogah ne leur fait plus écran. Le verset relatif à l’alliance de la circoncision exprime précisément cela.

אני זקף גדול כי אני אותיות אין שמלכות הוא הכתר וזקף גדול דהיינו כשהיא מתעלית למעלה כו׳.

« Je » [porte l’accent de cantillation] zakef gadol : car ani (« je ») est formé des mêmes lettres que ayin (« néant »), puisque Mal’hout (souveraineté) est Kéter (la Couronne) ; et zakef gadol [signifie] « grand redressement », c’est-à-dire lorsqu’elle s’élève vers le haut, etc.

Explication

Le mot « Je » (ani) dans ce verset porte l’accent de cantillation zakef gadol, qui signifie « grand redressement ». Ani est formé des mêmes lettres que ayin, « néant », qui représente Kéter, et Mal’hout, qui dit « Je », a sa racine en Kéter ; le zakef gadol indique que Mal’hout s’élève jusqu’à cette source.

ופי׳ שע״י המילה הרי בריתי ממש אתך והיינו התגלות היסוד כי כל הפרסא הכל הוא בבחי׳ היסוד בכל עולם יסוד אבא כו׳

Explication : par la circoncision, « Mon alliance » elle-même est « avec toi », c’est-à-dire la révélation de Yessod (fondement). Car toute la cloison relève entièrement du niveau de Yessod, dans chaque monde : le Yessod d’Abba, etc.,

Explication

Par la circoncision, « Mon alliance » elle-même devient « avec toi » : Yessod, la Séfira de l’alliance, se révèle. Chaque cloison dans chaque monde relève de Yessod, depuis le Yessod d’Abba ('Hokhma (sagesse)) vers le bas.

עד סוף העשייה שנעשה ערלה ממש ובכריתת הערלה נעשה התגלות בריתי ממש אני זקף גדול כו׳ להיות אתך ממש שורה ומתגלה למטה כמו למעלה.

jusqu’à l’extrémité du Monde d’Assiya (Action), où elle devient un prépuce véritable ; et, avec l’ablation du prépuce, « Mon alliance » elle-même se révèle — « Je » avec zakef gadol, etc. — afin d’être véritablement « avec toi », résidant et se révélant en bas comme en haut.

Explication

À la fin d’Assiya, la cloison devient le prépuce lui-même. Lorsqu’il est retranché, « Mon alliance » se révèle et le « Je » de Mal’hout élevée est attiré vers le bas, afin que D.ieu soit véritablement « avec toi », résidant et se révélant en bas comme Il l’est en haut.

(ור״ל [ורוצה לומר] שע״י כריתת הערלה יורד ונמשך מבחי, אני בבחי׳ יסוד כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שכ״ז [שכל זמן] שהערלה דבוקה לא נמשכו גלוי אורות עליונים ביסוד אלא הם סתומים למעלה כו׳ ובכריתת הערלה נמשך בחי׳ אני אותיות אין בבחי׳ בריתי וכ״ז נמשך אתך ממש כו׳) :

(C’est-à-dire que, par l’ablation du prépuce, [la lumière] descend et est attirée du niveau de « Je » vers le niveau de Yessod, comme il est écrit dans Etz Chaim : tant que le prépuce reste attaché, la révélation des lumières supérieures n’est pas attirée dans Yessod, mais elles restent voilées en haut, etc. ; et, par l’ablation du prépuce, le niveau de ani, formé des lettres de ayin, est attiré dans le niveau de « Mon alliance », et tout cela est attiré véritablement « avec toi », etc.)

Explication

Cette note finale explique que, comme l’écrit l’Arizal dans Etz Chaim, tant que le prépuce reste attaché, les lumières supérieures ne se révèlent pas dans Yessod, mais demeurent voilées en haut. Son ablation attire le « Je », qui est ayin, dans « Mon alliance », et ainsi jusqu’à « avec toi », c’est-à-dire la personne elle-même.

Le paragraphe 6 en bref

Le maamar s’achève sur la circoncision : le retrait du prépuce de la kelipa (l’écorce) de nogah permet de rassembler des étincelles dans la sainteté (Avraham comme « père d’une multitude de nations ») et révèle la lumière supérieure dans Yessod. Le « Je » avec zakef gadol, Mal’hout élevée et enracinée en Kéter, est attiré vers le bas par « Mon alliance » afin d’être « avec toi » ici-bas.

Pour aller plus loin

Le jeu de mots entre ani et ayin relie Mal’hout (« Je ») à Kéter (« néant »), conformément au principe kabbalistique selon lequel Mal’hout est enracinée en Kéter et s’élève jusqu’à lui. Chaque cloison fait fonction de Yessod, canal de transmission, depuis le Yessod d’Abba jusqu’au prépuce à l’extrémité d’Assiya ; la circoncision retire uniquement la couche impure et laisse le Chashmal saint de Bina (compréhension) jouer le rôle de canal.

Maré mekomot

  1. 1
    אני הנה בריתי אתך · Genesis 17:4
  2. 2
    אני אותיות אין · ראה מאו״א אות א׳ סס״ד.
  3. 3
    וזקף גדול דהיינו כשהיא מתעלית למעלה · באוה״ת מטות ע׳ א׳שכז מציין לזח״ג קצא, ב זקיף טעמא לעילא, מורה על עליית המל׳.

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 533 KB

Dans la avoda

L’homme porte en lui l’écran de nogah qui recouvre le monde. Son service consiste à le raffiner : pendant les six jours de la semaine, travailler honnêtement et pour le Ciel, puis prier et étudier avec la force que le travail lui donne, afin que le profane devienne « des choses profanes accomplies dans la pureté du sacré » ; le Chabbat, mettre de côté le travail de la semaine dans l’annulation de soi (bitoul). La circoncision exprime la même tâche : retirer l’enveloppe non sainte afin que la lumière divine soit révélée en bas.

Questions à discuter

  1. Pourquoi fallait-il des rideaux aux portes du Temple le jour, alors qu’elles étaient ouvertes, et que nous enseigne cela sur la manière dont la lumière passe d’un monde à l’autre ?
  2. Comment le Chashmal peut-il être à la fois inférieur à Zeir Anpin et à Noukva, et avoir sa racine plus haut qu’eux ? Comment l’exemple d’une parabole résout-il cette difficulté ?
  3. Pourquoi les anges du Chashmal se taisent-ils lorsque la parole de D.ieu se révèle et parlent-ils à voix forte lorsqu’elle se retire ?
  4. Si « tout vient de Toi », en quel sens la création est-elle « quelque chose à partir de rien » ?
  5. Quelle différence y a-t-il entre les écrans qui séparent le sacré du sacré et kelipas nogah, qui sépare le sacré du profane, et que signifie chacun pour la vie d’une personne durant la semaine ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 533 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 200 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…Le thème de « Va pour toi » : « Et il poursuivit ses voyages », d’en bas vers le haut et d’en haut vers le bas
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…« Je suis un bouclier pour toi » : le sens de « Bouclier d’Avraham »
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…On ne t’appellera plus Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם« Et le rideau vous séparera »
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…« Sarai, ta femme : tu ne l’appelleras pas Sarai »
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳Ce jour même, Avraham fut circoncis
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe