Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 2
. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע שאברהם הוא…
« Je suis un bouclier pour toi » : le sens de « Bouclier d’Avraham »
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 218 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
La bonté d’Avraham est sans limites, et une bonté sans limites donnerait une vie éternelle même au mal. Le « bouclier » que D.ieu place sur la bonté d’Avraham la mesure : le monde reçoit ainsi la bonté qui lui est bénéfique, tandis que le mal ne reçoit que ce dont il a besoin, avant de pouvoir finalement être éliminé.
Le maamar en bref
Le maamar explique la promesse de D.ieu « Je suis un bouclier pour toi » et la bénédiction « Bouclier d’Avraham ». Avraham incarne le 'Hessed (bonté) sans retenue : il voit tout comme bon et, bien qu’il sache ce qu’était Yishmael, il demanda que Yishmael vive éternellement, par une bonté sans limites. Le Sifrei dit que Yishmael est issu d’Avraham ; le maamar explique qu’il est issu du débordement de la bonté d’Avraham. Mais une telle bonté ne peut constituer l’ordre définitif du monde, car les jours du Machia’h exigent que la mort soit engloutie et que l’impureté soit éliminée de la terre. Yitzchak vint donc avec le jugement ; pourtant, un jugement rigoureux produisit Eisav, et seule la lit de Yaakov était complète et équilibrée. Un bouclier est une couverture, comme le fourreau du soleil dans « un soleil et un bouclier » : il tempère la grande lumière afin qu’on puisse la supporter, jusqu’aux temps à venir, lorsque D.ieu retirera le soleil de son fourreau. Chaque matin, la bonté d’Avraham s’éveille, et D.ieu désire diriger le monde avec bonté. Sans bouclier, cette bonté donnerait aux kelipot (écorces) une force vitale illimitée, alors qu’elles ne sont censées recevoir que ce dont elles ont besoin pour que les ténèbres soient transformées en lumière. C’est pourquoi, chaque matin, nous bénissons D.ieu en disant « Bouclier d’Avraham » et Lui demandons de protéger la bonté d’Avraham pour notre bien.
Plan
- La bonté sans limites d’AvrahamAvraham incarne le 'Hessed sans retenue ; il demanda que Yishmael vive éternellement, par une bonté sans limites, bien qu’il sache ce qu’était Yishmael.¶1
- Pourquoi une bonté sans limites ne suffit pasYishmael est issu de l’excès de bonté d’Avraham et Eisav du jugement rigoureux de Yitzchak ; les jours du Machia’h exigent que le mal soit éliminé, et seule la mesure de Yaakov était complète.¶2
- Ce qu’est un bouclierUn bouclier est une couverture, comme le fourreau qui rend supportable la lumière du soleil jusqu’aux temps à venir.¶3
- La bénédiction du matin « Bouclier d’Avraham »Chaque matin, la bonté d’Avraham s’éveille ; nous demandons qu’elle soit protégée et restreinte, afin que les kelipot ne reçoivent que ce dont elles ont besoin et que le mal puisse être éradiqué.¶4
Notions clés
- 'Hessed (bonté)חסד
- Une générosité expansive et sans limites, la qualité d’Avraham, qui ne voit que le bien et donne même à ceux qui ne le méritent pas.
- Bouclier (magen)מגן
- Une couverture qui filtre et tempère ; ici, la mesure imposée à la bonté d’Avraham pour qu’elle puisse être reçue comme il convient.
- Fourreau (nartik)נרתק
- La couverture du soleil qui rend supportable sa grande lumière ; les Sages disent qu’elle sera retirée aux temps à venir.
- Jugement (din)דין
- La qualité de Yitzchak : retenue et mesure stricte, à l’opposé d’une bonté sans limites.
- Le tsimtsoum (contraction)צמצום
- Donner de manière restreinte et mesurée, afin que les kelipot ne reçoivent que la force vitale dont elles ont besoin.
- Kelipot (les écorces)קליפות
- Les forces de dissimulation qui s’opposent à la sainteté ; elles doivent recevoir de quoi subsister dans un but précis — transformer les ténèbres en lumière — mais pas sans limites.
La bonté sans limites d’Avraham ¶1
1(אנכי מגן לך).12 פי׳ מגן אברהם.34 דהנה נודע שאברהם הוא בחי׳ חסד גדול עד מאד בלי שום מונע וכולם טובים בעיניו והוא רק טוב
(« Je suis un bouclier pour toi. ») Cela signifie « le Bouclier d’Avraham ». Car il est connu qu’Avraham est du niveau d’un 'Hessed (bonté) extrêmement grand, sans aucune retenue ; tous sont bons à ses yeux, et lui-même n’est que bonté.
La promesse de D.ieu à Avram, « Je suis un bouclier pour toi », est à l’origine de l’expression « Bouclier d’Avraham », qui conclut la première bénédiction de l’Amidah. Pour comprendre ce qu’est le « bouclier », l’Alter Rebbe décrit d’abord Avraham lui-même : il incarne le 'Hessed, une bonté qui se répand sans que rien ne la retienne, et Avraham ne voit que le bien en chacun, parce que lui-même n’est que bonté.
ולכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך5 שפי׳ שיחיה לעד לפניך שהוא בחי׳ א״ס בלי גבול ואעפ״י [ואף על פי]
C’est pourquoi il lui dit : « Pourvu que Yishmael vive devant Toi », ce qui signifie qu’il vive éternellement devant Toi, au niveau de l’Infini (Ein Sof), sans limite. Et bien que
Lorsque D.ieu promit à Avraham un fils de Sarah, Avraham répondit : « Pourvu que Yishmael vive devant Toi. » Au sens simple, il demande que Yishmael continue de vivre devant D.ieu ; l’Alter Rebbe interprète « devant Toi » comme « devant l’Infini » et comprend qu’il demande pour lui une vie sans fin, infinie et illimitée : tel est le souhait naturel d’une bonté sans borne.
שהוא יודע מהו ישמעאל6 אעפ״כ [אף על פי כן] מחמת חסד גדול וטובו הגדול7 רוצה שיחיה ולא זו בלבד אלא שרצה שיחיה לחסד בלי גבול.8
il sait ce qu’est Yishmael, néanmoins, en raison de [sa] grande bonté et de sa grande bienveillance, il veut qu’il vive ; et non seulement cela, mais il voulait qu’il vive grâce à une bonté sans limite.
Avraham ne méconnaissait pas les défauts de Yishmael ; il savait ce qu’il était. Pourtant, sa bonté était si grande qu’il voulait que Yishmael vive, et qu’il vive non par mérite, mais grâce à une bonté sans limite.
Le paragraphe introduit le verset « Je suis un bouclier pour toi » et la bénédiction « Bouclier d’Avraham », puis pose le problème que le maamar va résoudre : le 'Hessed d’Avraham est sans limite, et il souhaitait même pour Yishmael une vie sans fin.
Tout le maamar repose sur la différence entre Avraham, qui incarne le 'Hessed sans limite, et le « bouclier » qui mesure ce 'Hessed. Ici, cette qualité sans limite se manifeste de la façon la plus extrême : elle s’étend jusqu’à souhaiter une vie éternelle à celui qu’Avraham sait indigne.
Maré mekomot
- 1אנכי מגן לך · הצ״צ קורא למאמר זה בענין ”פי׳ מגן אברהם” — אוה״ת בשלח ע׳ תנב. נדפס גם באוה״ת כרך ד תרצג, א. [מלקו״ת לג״פ פז, ד]. וראה גם ד״ה והיה ברכה תרל״ט ע׳ א. ד״ה זה נזכר לקמן קטו, ב. בלקו״ת אמור טז, ב ”בפ׳ וירא”. שה״ש יט, ד. ראה בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 2אנכי מגן לך · Genesis 15:1
- 3פי׳ מגן אברהם · Psalms 18:15
- 4מגן אברהם · Bereshit Rabbah 48:1
- 5
- 6ואעפ״י שהוא יודע מהו ישמעאל · ולהעיר מאוה״ת ח״ש (קכא, א. תמה, רע״א) שאילולי הי׳ יודע שיצא לתרבות רעה כ״כ לא הי׳ רוצה כלל להחזיקו אלא הי׳ סבור שיהי׳ גם הוא הגון וחשוב רק לא כיצחק — לקו״ש חט״ו ע׳ 196.
- 7שו״ה ישמעאל — חסד גדול וטובו הגדול · בבוך 2056: חסדו וטובו הגדול.
- 8שו״ה זו בלבד — שיחיה לחסד בלי גבול, וזהו דאיתא · בבוך 2056: שיחיה לעד וזשארז״ל.
Pourquoi une bonté sans limites ne suffit pas ¶2
Et voici ce qui est enseigné : « Pas comme Avraham, de qui est issu Yishmael » ; et il en est issu en raison de l’abondance de sa bonté. Mais, en vérité, cela ne convient pas.
Le Sifrei établit un contraste entre les patriarches : de Avraham est issu Yishmael, et de Yitzchak est issu Eisav, tandis que tous les enfants de Yaakov étaient justes. L’Alter Rebbe explique pourquoi Yishmael est issu d’Avraham : ce fut le débordement de sa bonté abondante. Pourtant, une bonté sans limites, accordée même à ce qui ne la mérite pas, n’est pas vraiment conforme à ce qui devrait être.
דהנה בביאת משיח אי״ה [אם ירצה השם] כתיב בלע המות לנצח.4 ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ.5 וצריך לבער כל הרע מן הארץ
Car, au sujet de la venue du Machia’h, si D.ieu le veut, il est écrit : « Il engloutira la mort à jamais », et : « Je ferai disparaître de la terre l’esprit d’impureté » ; et tout le mal doit être éradiqué de la terre.
Le but de l’histoire est l’époque du Machia’h, où, comme le disent les prophètes, la mort sera engloutie à jamais et l’esprit d’impureté retiré de la terre. Cela exige que le mal soit entièrement éradiqué, et non soutenu indéfiniment.
ואם יתנהג העולם בחסדו הגדול כנ״ל לא היה העולם יכולים לבא למדרגה הנ״ל של משיח.6
Et si le monde était régi par sa grande bonté, comme dit plus haut, il ne pourrait parvenir au niveau du Machia’h mentionné précédemment.
Si le monde ne fonctionnait que selon la bonté illimitée d’Avraham, le mal continuerait sans fin à recevoir une force vitale, et le monde ne pourrait jamais atteindre la perfection des jours du Machia’h.
ולכן בא יצחק בחי׳ דין ואף יצחק יצא ממנו עשו מחמת דינו הקשה על חרבך תחיה.7 אך יעקב היתה מטתו שלימה:
C’est pourquoi vint Yitzchak, l’aspect du jugement ; pourtant, de Yitzchak aussi est issu Eisav, en raison de son jugement rigoureux : « Par ton épée tu vivras. » Mais la couche de Yaakov était complète.
C’est ainsi que vint Yitzchak, incarnant le din (jugement et retenue), la qualité opposée. Mais le jugement seul produit lui aussi un déséquilibre : de Yitzchak est issu Eisav, dont la bénédiction fut : « Par ton épée tu vivras », une vie de dureté. Seul Yaakov, qui réunit les deux qualités, eut une « couche complète » : tous ses enfants étaient aptes et saints.
Ce paragraphe montre que la bonté pure (Avraham) et le jugement pur (Yitzchak) produisent chacun quelque chose d’indigne, Yishmael et Eisav, tandis que l’équilibre de Yaakov n’a produit que du bien. Une bonté illimitée ne peut conduire le monde à son but, qui est l’élimination du mal.
L’expression « est issu » est comprise, dans le discours du Rebbe Rashab cité dans les notes, comme désignant les scories et les déchets de la sainteté : Yishmael représente l’excès du 'Hessed (bonté) d’Avraham. Yaakov, dont la qualité est Tiferet (beauté), l’harmonie du 'Hessed et de la Guevoura (retenue), incarne l’équilibre qui ne laisse aucun déchet de ce genre.
Maré mekomot
- 1לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט. ראה לקמן כח, ב.
- 2לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
- 3ויצא מחמת רוב חסדו · בד״ה וראיתם אותו תרס״ו ע׳ רסד מפרש ”פי׳ יצא שיצא ממנו בבחי׳ סיגים ופסולת שלו כו׳ דהיינו בחי׳ מותרי החסדי׳ דקדושה שיצא מאברהם איש החסד כו׳”, ע״ש.
- 4בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 5ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ · Zechariah 13:2
- 6שו״ה הארץ — ואם יתנהג העולם . . הנ״ל של משיח · בבוך 2056: ואם היה העולם מתנהג בחסדו הגדול לא הי׳ העולם יכולים לבוא למדריגות של המשיח הנ״ל.
- 7על חרבך תחי׳ · Genesis 27:40
Ce qu’est un bouclier ¶3
Or, on sait qu’un bouclier (magen) désigne quelque chose qui couvre. Ainsi, à la guerre, ce dont on se couvre afin que l’arc ne l’emporte pas sur soi est appelé un bouclier.
L’Alter Rebbe définit ici le « bouclier » : quelque chose qui couvre. Au combat, le bouclier est ce qu’un soldat tient devant lui afin que les flèches de l’ennemi ne puissent l’atteindre.
והנה כתיב כי שמש ומגן4 ה׳ אלקים שכמו שהשמש אם לא היה לו נרתק לא היו יכולים לסבול אורו הגדול והנרתק הוא המגין5 שנוכל לסבול.
Or, il est écrit : « Car Havaya est un soleil et Elokim un bouclier. » Autrement dit, de même que, si le soleil n’avait pas d’enveloppe, [les hommes] ne pourraient supporter sa grande lumière, l’enveloppe est ce qui protège, afin que nous puissions [la] supporter.
Le verset associe le « soleil » et le « bouclier » à deux Noms de D.ieu. La lumière du soleil est si puissante que personne ne pourrait la supporter sans une couverture, une « enveloppe » qui en filtre la lumière. L’enveloppe est le bouclier : elle ne bloque pas complètement la lumière, mais l’atténue afin que nous puissions la supporter.
Et c’est là le sens de l’enseignement selon lequel, à l’époque future, le Saint béni soit-Il fera sortir le soleil de son enveloppe ; les justes en jouiront et les méchants seront jugés par lui.
Les Sages enseignent qu’à l’époque future, D.ieu fera sortir le soleil de son enveloppe : sa lumière, qui ne sera plus filtrée, sera un bienfait pour les justes et un jugement pour les méchants. Cela montre ce que fait aujourd’hui l’enveloppe : elle rend la grande lumière supportable pour tous.
Ce paragraphe définit le « bouclier » comme une couverture et l’illustre par le verset « un soleil et un bouclier » : le bouclier est l’enveloppe qui atténue la lumière écrasante du soleil afin que le monde puisse la supporter.
Dans le Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, chap. 4), cité dans les notes, le même verset et le même enseignement sont expliqués : le Nom Elokim est une enveloppe et un bouclier pour le Nom Havaya, dissimulant la force créatrice afin que les créatures puissent exister. Le Rebbe Maharash, citant ce passage, note que la plupart des maamarim expliquent plutôt le « bouclier » comme étant la parochos [rideau], la séparation entre le Monde d’Atsilout (Émanation) et le Monde de Béria (Création).
Maré mekomot
- 1מגן נק׳ · Bereshit Rabbah 44:1–2
- 2מגן נק׳ דבר המכסה למשל במלחמה · קטע מכאן מובא בד״ה והי׳ ברכה — סה״מ תרל״ט ע׳ ג, והעיר ע״ז ”אך ברוב הדרושים פי׳ דבחי׳ מגן ז״ע הפרוכת, שהוא הפרסא שבין אצי׳ לבריאה כמ״ש בכ״ד”.
- 3נק׳ מגן — מה שמכסה בו שלא ישלוט עליו הקשת · בד״ה והי׳ ברכה תרל״ט ע׳ ג: ועפ״ז פי׳ הפסוק שמש ומגן כו׳ שהשמש אם לא הי׳ לו נרתק לא היו יכולים לסבול אורו הגדול, והנרתק הוא המגין שנוכל לסבול, רק לע״ל הקב״ה מוציא חמה מנרתקה כו׳, אך ברוב הדרושים פי׳ דבחי׳ מגן ז״ע הפרוכת, שהוא הפרסא שבין אצי׳ לבריאה כמ״ש בכ״ד וע׳ בפ׳ תצוה בד״ה ואתה תצוה גבי וענין הפרוכת הוא.
- 4כי שמש ומגן · Psalms 84:12
- 5והנרתק הוא המגין · ראה לקמן פא, ד. וביהל אור ע׳ שא.
- 6לעתיד לבא הקב״ה · Nedarim 8b:6
- 7מוציא חמה מנרתקה · Zohar, Vayikra 40:278–41:285
La bénédiction du matin « Bouclier d’Avraham » ¶4
4והנה נודע שבכל בוקר דאברהם בחי׳ חסד מתעורר בעולם1 וישכם אברהם בבוקר2 וכדאיתא בזוה״ק [בזוהר הקדוש]3 והקב״ה רוצה להנהיג את העולם בבחי׳ חסד.
Or, on sait que chaque matin, [la qualité] d’Avraham, le niveau de 'Hessed (bonté), s’éveille dans le monde, [comme il est écrit,] « Et Avraham se leva tôt le matin », comme l’enseigne le saint Zohar ; et le Saint béni soit-Il souhaite diriger le monde selon le niveau de bonté.
Chaque matin, la qualité d’Avraham, le 'Hessed, s’éveille dans le monde, car le verset « Et Avraham se leva tôt le matin » associe Avraham au matin. D.ieu souhaite diriger le monde avec bonté.
אם לא היה מגן לבחי׳ חסד הנ״ל לצמצם חסדו וטובו ולתת דרך צמצום4 כמו שצריך רק להחיות הקליפות מפני שצריכין בשביל סטרא דקדושה שיהיה אתהפכא חשוכא לנהורא כידוע.
[Mais] s’il n’y avait pas de bouclier protégeant le niveau de bonté mentionné plus haut, pour contracter Sa bonté et Sa bienveillance et ne donner, par voie de tsimtsoum (contraction), que ce qui est nécessaire pour donner vie aux kelipot (les écorces), puisqu’elles sont nécessaires au côté de la sainteté, afin que l’obscurité se transforme en lumière, comme on le sait ;
Mais la bonté a besoin d’un bouclier qui la mesure. Même les kelipot, les forces qui dissimulent la sainteté, doivent recevoir une certaine force vitale, car la sainteté en a besoin : leur obscurité doit se transformer en lumière. Le bouclier veille à ce qu’elles ne reçoivent que le strict minimum nécessaire, par le tsimtsoum.
ואם לא היה דרך צמצום היה חיותם בלי גבול ולא היו יכולים לבער הרע מן הארץ.
et si cela ne se faisait pas par voie de tsimtsoum, leur force vitale serait sans limite, et il ne serait pas possible d’éradiquer le mal de la terre.
Sans cette contraction, les kelipot recevraient une force vitale illimitée, tout comme Yishmael en aurait reçu de la bonté sans limite d’Avraham, et le mal ne pourrait jamais être éradiqué du monde.
ולכן בכל בוקר כשמתעורר מדת אברהם מדת חסד כנ״ל אנו צריכין לברך ברכת מגן אברהם. מגין שיעשה מגין לבחי׳ אברהם הנ״ל לטובתינו:5
C’est pourquoi, chaque matin, lorsque l’attribut d’Avraham, l’attribut de bonté, s’éveille, comme indiqué plus haut, nous devons réciter la bénédiction « Bouclier d’Avraham » : un bouclier, c’est-à-dire afin qu’Il établisse un bouclier pour le niveau d’Avraham mentionné plus haut, pour notre bien.
Voilà le sens de la bénédiction « Bouclier d’Avraham » dans la prière du matin : lorsque la bonté d’Avraham s’éveille chaque matin, nous demandons à D.ieu de la protéger par un bouclier, qui mesure cette bonté afin qu’elle nous soit bénéfique et ne nourrisse pas le mal sans limite.
Ce paragraphe applique cette idée à la prière : chaque matin, la bonté d’Avraham s’éveille, et dans la bénédiction « Bouclier d’Avraham », nous demandons qu’elle soit protégée et mesurée, de sorte que les kelipot ne reçoivent que ce dont elles ont besoin et que le mal puisse finalement être éliminé.
Le bouclier ne consiste pas à retenir la bonté, mais à la mesurer comme il convient : les kelipot ne sont soutenues que dans la mesure nécessaire à leur dessein, qui est de transformer l’obscurité en lumière. Une version manuscrite citée dans les notes explicite le lien avec les Noms : le Nom Havaya est 'Hessed, et le Nom Elokim est le bouclier qui le contracte afin que le monde puisse le supporter.
Maré mekomot
- 1שבכל בוקר דאברהם בחי׳ חסד מתעורר בעולם · בענין אברהם הוא חסד עולם, ראה לקמן סט, א. פב, א ואילך. מאמרי אדה״ז תקס״ה ח״א ע׳ דש ואילך. מאמרי אדה״א שמות ח״ב ע׳ שלח ואילך. סה״מ תרכ״ז ע׳ קצט. תרל״ט ע׳ א.
- 2וישכם אברהם בבוקר · Genesis 22:3
- 3וכדאיתא בזוה״ק · Zohar I, 203a
- 4שו״ה הנ״ל — דרך צמצום · בבוך 2056: דרך צמצם להחיות האומות כפי שצריכים בשביל ישראל או מפני שעבוד מלכיות כנודע הי׳ החיות בלי גבול: ולא היו יכולים.
- 5שו״ה ורשעים — נדונים בה . . וישכם · בבוך 2056 נוסף: כך הוא בשמות אלו, הוי״ה הוא חסד, אלקים הוא מגן וצמצום חסדו ואורו בכדי שיהי׳ העולם יכול לסובלו: והנה נודע שבכל בוקר נתעורר מדת אברהם בחי׳ חסד כמ״ש: וישכם.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Chaque matin, lorsque la bonté d’Avraham s’éveille dans le monde, la bénédiction « Bouclier d’Avraham », dans la prière, demande à D.ieu de protéger cette bonté et de la mesurer, afin qu’elle soit bénéfique pour nous et ne donne pas au mal une force vitale illimitée.
Questions à discuter
- Pourquoi l’Alter Rebbe comprend-il la demande d’Avraham, « Ah ! Si seulement Yishmael pouvait vivre devant Toi », comme une demande de vie sans limites ?
- Si Avraham savait ce qu’était Yishmael, pourquoi voulait-il tout de même qu’il vive, et que révèle cela sur la bonté sans limites ?
- Pourquoi ni la bonté pure (Avraham) ni le jugement pur (Yitzchak) ne donnent-ils une « lit complète », alors que Yaakov y parvient ?
- Comment le fourreau du soleil illustre-t-il un bouclier qui tempère la lumière au lieu de la bloquer ?
- Pourquoi les kelipot doivent-elles recevoir une certaine force vitale, et pourquoi seulement celle dont elles ont besoin ?