LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Лех-Леха · Маамар 5

שרי אשתך לא תקרא שמה שרי כי שרה שמה וגו׳

Сарай, жена твоя: не называй ее именем Сарай

  • 2 абзаца · 13 разделов
  • около 5 мин занятий
  • 14 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 237 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 13 разделов

Главная мысль

Возникновение нового существования зависит от уровня: наверху, на уровне высшей Хохмы (Авраам), новое рождается благодаря сокращению — букве йуд; внизу, на уровне низшей Хохмы (Сара), оно возникает благодаря расширению — букве эй. Поэтому Сара смогла родить Ицхака лишь после того, как ее йуд стала эй.

Маамар вкратце

Мидраш учит, что Сарай не могла родить, а Сара могла. Это вызывает вопрос: йуд в имени Сарай соответствует Хохме — уровню айн («ничто»), который является источником нового существования, тогда как эй в имени Сара соответствует Бине, называемой еш («нечто»). Почему же замена более высокой буквы на более низкую должна была дать ей возможность родить ребенка? Альтер Ребе отвечает, что Авраам и Сара соответствуют высшей и низшей Хохме. Наверху новое существование возникает только посредством цимцума (сокращения): если бы Бесконечный свет распространялся так, каков он есть, ничто конечное никогда не могло бы возникнуть. Внизу же верно обратное: сокращение оставило бы лишь тьму и сокрытие, а существование возникает благодаря распространению и расширению, которые выражает широкая буква эй. Это иллюстрируют три выступа буквы йуд и форма двух букв эй. Авраам тоже получил букву эй, но только для того, чтобы стать «отцом множества народов», возвышая то, что находится вне святости; для Ицхака, принадлежащего святости и по природе своей пребывающего в самоустранении (битуле), она ему не требовалась. Сара же нуждалась в букве эй для рождения Ицхака.

План

  1. Вопрос: зачем Саре понадобилась буква эй?Смена имени дала Саре возможность родить; однако йуд (Хохма, «ничто») является источником нового существования и выше эй (Бины, «нечто»). Ключ к пониманию состоит в том, что Авраам и Сара соответствуют высшей и низшей Хохме.¶1
  2. Сокращение наверху, расширение внизуНаверху новое существование возникает только посредством цимцума; внизу, на уровне Сары, оно возникает благодаря расширению. Буква эй, добавленная к имени Авраама, служила его роли отца множества народов, но не была нужна для рождения Ицхака; Саре же эй была необходима для рождения Ицхака.¶2

Ключевые понятия

Йуд и эйיו״ד וה״א
В Каббале йуд, представляющая собой точку, соответствует Хохме и сокращению; эй, простирающаяся в ширину и длину, соответствует Бине и расширению.
Айн и ешאין ויש
Хохма называется айн («ничто») — неопределенным источником, из которого возникает новое существование; Бина называется еш («нечто»), поскольку в ней вещи обретают определенные очертания.
Высшая Хохма и низшая Хохмаחכמה עילאה וחכמה תתאה
Это два уровня Хохмы. Авраам соответствует высшей Хохме, коренящейся в Хохме мира Ацилут (мира эманации), а Сара — низшей. Каждый из этих уровней порождает новое существование противоположным образом.
Цимцум (сокращение)צמצום
Самосокрытие Бесконечного света; на высшем уровне это единственный способ возникновения конечного, нового существования.
Распространение и расширениеהתפשטות והרחבה
На нижнем уровне, где свет уже ограничен, новое существование возникает благодаря расширению, а не дальнейшему сокращению, которое оставило бы лишь тьму.
Самоустранение (битуль)ביטול
Таково свойство стороны святости; поэтому для рождения Ицхака Аврааму не понадобилась буква эй, соответствующая расширению.

К тексту

Вопрос: зачем Саре понадобилась буква эй? ¶1

1שרי אשתך לא תקרא שמה שרי כי שרה שמה וגו׳. הנה שינוי השם של שרה הוא להיות לה בחי׳ הולדה

«Сарай, жена твоя: не называй ее именем Сарай, ибо имя ее — Сара», и т. д. Изменение имени Сары было необходимо для того, чтобы она обрела [способность] рожать,

Пояснение

Маамар начинается с повеления Б‑га Аврааму изменить имя его жены с Сарай (с конечной буквой йуд) на Сара (с конечной буквой хей). Альтер Ребе излагает исходное положение: цель этой перемены состояла в том, чтобы она могла родить ребенка.

כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שרי לא תלד כו׳ וא״כ צ״ל הלא מעלת היו״ד גבוה מן הה׳ כי יו״ד חכמה ה׳ בינה.

как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Сарай не родит» и т. д. Если так, [следует спросить]: разве уровень йуд не выше уровня хей? Ведь йуд — это Хохма (мудрость), а хей — Бина (понимание).

Пояснение

Мидраш говорит, что Сарай не могла родить, а Сара — могла. Отсюда возникает вопрос: в Каббале буква йуд соответствует Хохме, а буква хей — Бине, причем Хохма — более высокий уровень. Почему же замена более высокой буквы на более низкую должна была дать возможность родить?

ונודע כי עיקר הולדה מבחינת חכמה לפי שחכמה בחי׳ אין והחכמה מאין כו׳. משא״כ בינה נק׳ יש כו׳

И известно, что рождение происходит главным образом на уровне Хохмы, поскольку Хохма — это уровень айин (ничто), [как сказано:] «а Хохма — из айин» и т. д.; тогда как Бина называется йеш (нечто) и т. д.

Пояснение

Вопрос становится еще острее. Хохма называется айин, «ничто», потому что это первая вспышка озарения, еще не получившая определенности; способность привнести нечто новое в бытие — «нечто из ничего» — коренится именно там. Цитируемый стих построен на игре слов: в книге Йова ме-айин означает «откуда», когда речь идет о том, откуда происходит мудрость, а здесь это прочитывается как «из ничего», так что Хохма происходит из айин. Бина, где идея развивается и обретает определенную форму, называется йеш, «нечто», уже существующим бытием.

ואיך נהפוך הוא שלהיות לה כח ההולדה לוקח מאתה כח היו״ד וניתן לה כח הה׳ במקומו כו׳.

Как же тогда выходит наоборот: чтобы у нее была сила рожать, у нее отнимают силу йуд и вместо нее дают ей силу хей и т. д.?

Пояснение

Итак, перемена кажется обратной: чтобы дать Саре силу рожать, у нее отняли йуд — букву Хохмы и источник нового бытия, — а вместо нее дали хей, соответствующую Бине.

והענין כי אברהם ושרה הם בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] וח״ת [וחכמה תתאה] כו׳ ששרש אברהם הוא בבחי׳ חכמה דאצי׳.

Объяснение же состоит в том, что Авраам и Сара соответствуют уровням высшей Хохмы и нижней Хохмы и т. д., поскольку корень Авраама находится на уровне Хохмы мира Ацилут (мира эманации).

Пояснение

Теперь начинается ответ. Авраам и Сара соответствуют двум уровням Хохмы: Авраам — высшей Хохме, коренящейся в Хохме мира Ацилут, а Сара — нижней Хохме. То, что верно относительно действия рождения на высшем уровне, неприменимо к нижнему, как объясняется в следующем абзаце.

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце ставится вопрос маамара: если йуд (Хохма, «ничто») — источник нового бытия, почему Сара получила способность родить благодаря замене йуд на хей (Бину, «нечто»)? Затем указывается ключ к ответу: Авраам и Сара олицетворяют высшую и нижнюю Хохму.

Глубже

Высшая и нижняя Хохма — стандартные понятия Каббалы: собственно Хохма мира Ацилут и Малхут (царство), получающая от нее и являющаяся ее нижним отражением. Йуд — это точка, буква сокращения, тогда как хей раскрывается в ширину и длину; ответ маамара зависит от того, какой из этих двух способов на каждом уровне приводит к возникновению нового бытия.

Мареи мекомот

  1. 1
    שרי אשתך · בבוך 1101 הוסיף כ״ק הצ״צ בגוכתי״ק על כת״י מעתיק: מוגה. הנחת מהר״א הלוי בספרו עבודת הלוי פ׳ לך לך טז, ד כותרת ”כי״ק בעת ששמע מאדמו״ר הזקן”. ראה לעיל בציונים מכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  2. 2
    שרי אשתך לא תקרא שמה שרי · Genesis 17:15
  3. 3
    שרי לא תלד · Bereshit Rabbah 44:12
  4. 4
    שרי לא תלד · Bereshit Rabbah 44:10
  5. 5
    והחכמה מאין · Job 28:12
  6. 6
    ואיך נהפוך . . וניתן לה כח הה׳ במקומו · בלקו״ת בשלח א, ב מציין לכאן.

Сокращение наверху, расширение внизу ¶2

2והנה למעלה כך הוא המדה עיקר ההולדה להיות מציאות הולדה חדשה הוא ע״י צמצום דוקא כי אם הי׳ [היה] אא״ס [אור אין סוף] ב״ה מתפשט

Итак, наверху действует такое правило: рождение по самой своей сути, то есть возникновение нового существа, происходит именно благодаря цимцуму (сокращению). Ведь если бы Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, распространялся

Пояснение

Здесь дается ответ. На высшем уровне, соответствующем Аврааму, подлинно новое существо может возникнуть только благодаря цимцуму — само-сокрытию Бесконечного света. Без такого сокращения не могло бы возникнуть ничего отдельного.

כמו שהוא בבחי׳ א״ס לא הי׳ [היה] אפשר להיות שום התהוות מציאות כלל אפי׳ [אפילו] ע״י רבוא רבבות השתלשלות כי כשמו כן הוא אין סוף להתפשטותו וכו׳.

так, как он есть, на уровне Бесконечного (Эйн Соф), то никакое существование вообще не могло бы возникнуть, даже посредством мириадов и мириадов [ступеней] цепи нисходящих миров (иштальшелут); ведь каково его имя, таков и он: нет конца его распространению и т. д.

Пояснение

Если бы Бесконечный свет распространялся таким, каков он в действительности, никакое конечное существование не могло бы возникнуть, сколько бы ступеней нисхождения оно ни проходило: «каково его имя, таков и он», а имя Эйн Соф означает «без конца». Поэтому на высшем уровне, соответствующем йуд, буквой рождения становится одна сжатая точка.

משא״כ למטה בבחי׳ שרה כו׳ הוא להיפך ממש שאם היה האור מתצמצם היה חשך והעלם והסתר גמור ועיקר התהוות המציאות הוא ע״י בחי׳ התפשטות והרחבה דוקא וכו׳

Внизу же, на уровне Сары и т. д., всё прямо противоположно: если бы свет сократился, наступили бы тьма, сокрытие и полная скрытость; существование же возникает главным образом именно благодаря распространению и расширению и т. д.

Пояснение

На нижнем уровне, соответствующем Саре, всё наоборот. Там свет уже ограничен, поэтому дальнейшее сокращение оставило бы лишь тьму и сокрытие; новое существование возникает именно благодаря распространению и расширению. Хей — буква, в которой есть ширина и длина, — выражает это расширение.

(וכנודע בענין ג׳ קוצין של היו״ד שהקוץ התחתון מקור וכח הבינה תלוי בקוץ העליון כו׳).

(Как известно из объяснения трех выступов буквы йуд: нижний выступ, являющийся источником и силой Бины (понимания), зависит от верхнего выступа и т. д.)

Пояснение

В скобках приводится дополнительное подтверждение из самого текста: буква йуд пишется с тремя выступами — верхним, средним и нижним. В первом маамаре этого раздела, со ссылкой на «Пардес Римоним», объясняется, что хей исходит из нижнего выступа. Нижний выступ — источник Бины, и он зависит от верхнего; это показывает, что распространение, связанное с Биной, черпает свою силу из того, что выше нее.

וכנודע בענין תמונת ב׳ ההי״ן. ומה שנתוסף לאברהם ה׳ אברם אינו מוליד כו׳ אברהם הוא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] כו׳

И как известно из объяснения формы двух букв хей. А что касается хей, добавленной к имени Авраама, — «Аврам не рождает» и т. д. — [хотя] Авраам соответствует уровню высшей Хохмы (мудрости) и т. д.:

Пояснение

Еще одно подтверждение — форма двух букв хей в имени Авая: эта буква распространяется в ширину и длину. Затем текст ставит вопрос: ведь Аврааму тоже добавили хей, поскольку в Мидраше сказано: «Аврам не рождает», а Авраам рождает; однако Авраам соответствует высшей Хохме, для которой рождение должно происходить благодаря сокращению, а не расширению.

היינו כמו שמפורש במקרא כי אב המון גוים כו׳ ע״ד בחי׳ הנפש אשר עשו בחרן בחי׳ העלאות מזלעו״ז [מזה לעומת זה] כו׳.

То есть [это было] ради того, о чем прямо сказано в стихе: «ибо [Я сделал тебя] отцом множества народов» и т. д., подобно уровню «душ, которых они создали в Харане», — уровню вознесения из противоположной стороны (зе леумат зе) и т. д.

Пояснение

Ответ таков: хей в имени Авраама предназначалась для того, о чем прямо сказано в стихе: он станет «отцом множества народов», — подобно «душам, которых они создали в Харане». Согласно нашему преданию, речь идет о людях, которых Авраам и Сара привели к служению Б‑гу. Это вознесение из стороны, противостоящей святости, для которого необходимо расширение вовне.

אבל להולדת יצחק סט׳ [סטרא] דקדושה לא היה צריך כי אדרבה כל סטרא דקדושה בחי׳ ביטול ולא התפשטות כו׳

Но для рождения Ицхака, принадлежащего стороне святости, в этом не было необходимости, ибо, напротив, вся сторона святости — это уровень самоустранения (битуль), а не распространения и т. д.

Пояснение

Для рождения Ицхака, всецело принадлежащего стороне святости, Аврааму не требовалась хей, поскольку святость по своей природе — это битуль, самоустранение, а не распространение. Поэтому на уровне Авраама рождение святого сына по-прежнему происходит благодаря сокращению, которое выражает йуд.

משא״כ לשרה נתוסף הה׳ ללידת יצחק כו׳ (וע׳ לקמן פ׳ חיי שרה בד״ה יגלה לן טעמי) :

В отличие от этого, Саре добавили хей для рождения Ицхака и т. д. (См. ниже, в разделе «Хаей Сара», маамар, начинающийся словами «Йегале лан таамей».)

Пояснение

Саре же, соответствующей нижней Хохме, хей для рождения Ицхака была необходима, поскольку на ее уровне новое существование возникает благодаря расширению. Здесь текст отсылает читателя к маамару в разделе «Хаей Сара» — «Йегале лан таамей», где эта тема рассматривается подробнее.

Абзац 2 вкратце

Этот отрывок разрешает вопрос: на высшем уровне, соответствующем Аврааму и высшей Хохме, новое существование возникает благодаря сокращению, которое выражает йуд; на нижнем уровне, соответствующем Саре и нижней Хохме, оно возникает благодаря расширению, которое выражает хей. Хей, добавленная к имени Авраама, служила лишь его роли отца многих народов, но не рождению Ицхака; Саре же хей была необходима именно для рождения Ицхака.

Глубже

В примечаниях «Кеот» отмечено, что в других объяснениях есть расхождение: в «Биурей а-Зоар» Мителер Ребе объясняет, что хей была добавлена к имени Авраама ради рождения Ицхака, а Цемах Цедек в «Ор а-Тора» считает объяснение этого маамара натянутым и предлагает вместо него другое: Авраму требовалась хей, чтобы душа могла быть низведена в миры Брия (мир творения), Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия), поскольку рождения в одном лишь мире Ацилут (мире эманации) было недостаточно. В «Ликутей Тора» (Бешалах) добавляется, что этот цимцум не означает полного сокрытия: он подобен тому, как учитель сжимает урок для ученика.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה למעלה כך הוא המדה · מובא בלקו״ת פ׳ כי תצא לז, ג.
  2. 2
    שו״ה ההולדה — הוא ע״י צמצום דוקא · ראה בלקו״ת בשלח א, א: ”ואין זה הצמצום העלם והסתר גמור, אלא ע״ד לעולם ישנה אדם לתלמידו בדרך קצרה” ע״ש. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תשכג, ב.
  3. 3
    וכנודע בענין ג׳ קוצין של יו״ד · ראה לעיל יא, ב. ובמ״מ לשם.
  4. 4
    אברם אינו מוליד · Bereshit Rabbah 44:12
  5. 5
    אברם אינו מוליד · Bereshit Rabbah 44:10
  6. 6
    כי אב המון גוים · Genesis 17:5
  7. 7
    הנפש אשר עשו בחרן · Genesis 12:5
  8. 8
    להולדת יצחק . . לא הי׳ צריך · ראה ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר האמצעי יג, ב דשם מבואר שהוספת הה׳ הי׳ בשביל לידת יצחק. באוה״ת בראשית כרך ד תשכד, א: ”ומ״ש אברם אינו מוליד היינו להיות אב המון גוים אבל לא בשביל יצחק זה דחוק, וההכרח שהביא לפרש כן היינו משום דהא באצי׳ הגילוי ע״י יו״ד, נ״ל דיש ליישב ולומר דהא אברם הוצרך להוולד שיומשך הנשמה בעשי׳ ולא די בלידה דאצי׳ א״כ לצורך הלידה בבי״ע צ״ל ה׳” ע״ש. ראה גם בספר הערכים-חב״ד ח״א ערך אברהם בהערה 116-7. ראה בסה״מ תרכ״ז ע׳ ש.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 237 KB

Вопросы для обсуждения

  1. Почему Альтер Ребе называет Хохму айн («ничто») и почему именно «ничто» должно быть источником нового существования?
  2. Почему, согласно маамару, ничто конечное не может возникнуть, если Бесконечный свет не подвергнется сокращению?
  3. Почему сокращение на уровне Сары привело бы к тьме и сокрытию, а не к рождению?
  4. Чего достигла добавленная к имени Авраама буква эй и почему она не понадобилась для рождения Ицхака?
  5. Как три выступа буквы йуд показывают, что нижний уровень зависит от высшего?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 237 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 110 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Лех-Лехаלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…О смысле повеления «Иди»: «И он отправился в путь» — снизу вверх и сверху вниз
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…«Я — щит тебе»: смысл слов «Щит Авраама»
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Тебя больше не будут называть Аврамом
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם«И завеса отделит для вас»
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Сарай, жена твоя: не называй ее именем Сарай
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳В тот самый день Авраам был обрезан
Спросите Freg о любом абзаце