LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 3

ולא יקרא עוד שמך אברם והיה שמך אברהם…

On ne t’appellera plus Avram

  • 8 paragraphes · 35 sections
  • environ 20 min d’étude
  • 51 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 378 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 35

L’idée centrale

D.ieu a laissé la création inachevée afin que l’homme la parachève : les écrans qui dissimulent la divinité rendent possible l’existence d’un monde, et, par la circoncision ainsi que par le travail des jours de semaine accompli dans la sainteté, ce qui était caché se révèle et le profane est élevé jusqu’au Chabbat.

Le maamar en bref

Le maamar demande pourquoi la circoncision a changé le nom d’Avram en Avraham. Selon le Midrash, tout ce qui a été créé pendant les six jours doit être parachevé par l’homme, tout comme il faut adoucir les lupins amers. L’Alter Rebbe en explique la raison : la création est renouvelée chaque jour à partir du néant, et le monde matériel ne peut venir à l’existence qu’au moyen d’écrans (parsa), à l’image du voile qui se trouve devant le Saint des Saints. Chaque cloison engendre une lumière nouvelle, dérivée de la première, mais qui n’est pas de son essence. Certains écrans demeurent au sein de la sainteté (« saint et saint ») ; l’écran entre le saint et le profane dissimule la lumière au point que les mondes se sentent séparés de D.ieu, bien qu’Il les soutienne toujours. Au sein du profane, la semaine juive est du « profane préparé dans la pureté du sacré » : le Chabbat y rayonne, mais elle doit rester voilée afin que le travail soit possible ; par ce travail, l’homme renouvelle la création et l’élève jusqu’au Chabbat. La circoncision accomplit le même parachèvement : Avram, le « père exalté » dissimulé derrière un écran, devient Avraham, dont le hei ajouté révèle 'Hokhma (sagesse) et Bina (compréhension) (milah = mal plus Yud-Hei, « mal » signifiant parole et face-à-face). En bas, la circoncision dévoile la source de vie « pour nos enfants », sans en diminuer l’élévation.

Plan

  1. La création doit être parachevéeLa circoncision et le Midrash des lupins : D.ieu a créé le monde pour que l’homme l’achève. Le renouvellement quotidien requiert un écran entre chaque monde, à l’image du voile du Temple.¶1
  2. La lumière engendréeChaque cloison engendre une lumière nouvelle, qui n’est pas de l’essence de la première, jusqu’à ce que la matière physique apparaisse.¶2
  3. Le saint et le profaneContrairement aux écrans qui se trouvent au sein de la sainteté, l’écran entre le saint et le profane dissimule si complètement la lumière que les mondes se sentent indépendants, alors que D.ieu les soutient toujours en tant que « D.ieu des dieux ».¶3
  4. La semaine de travailLe profane rendu saint : le Chabbat rayonne dans les jours de semaine, qui doivent rester voilés pour que le travail puisse s’accomplir ; le travail renouvelle la création et l’élève jusqu’au Chabbat.¶4
  5. Avram devient AvrahamAvram est la source élevée dissimulée derrière un écran ; la circoncision (mal plus Yud-Hei) révèle 'Hokhma et Bina, comme la parole et le Chashmal, jusque dans le Temps à venir.¶5–7
  6. La circoncision chez l’hommeEn bas, la circoncision et la peri'ah [décalottage] dévoilent la source de vie « pour nos enfants », tout en préservant son élévation ; pour les Juifs, la havdalah [séparation] consiste à sanctifier le profane.¶8

Notions clés

Écran / cloison (masach, parsa)מסך, פרסא
Une barrière à travers laquelle la lumière divine passe d’un niveau au suivant. Elle dissimule suffisamment la lumière pour qu’une chose nouvelle et distincte puisse venir à l’existence.
Lumière engendrée (or shel toladah)אור של תולדה
La lumière nouvelle engendrée de l’autre côté d’une cloison, qui dérive de la première lumière sans être de son essence.
Le saint et le profaneבין קדש לחול
L’écran le plus profond, qui dissimule la lumière si complètement que ce qui se trouve en dessous se sent séparé de D.ieu, contrairement à la séparation entre « saint et saint ».
Profane préparé dans la pureté du sacréחולין שנעשו על טהרת הקדש
Une activité profane imprégnée de sainteté, comme le chol hamoed [les jours intermédiaires des fêtes] et la semaine qui reçoit du Chabbat, tout en restant suffisamment voilée pour que le travail soit possible.
Parachèvement (tikkun)תקון
L’achèvement par l’homme d’une création que D.ieu a délibérément laissée inachevée, comme lorsqu’on adoucit des lupins amers ; la circoncision en est le modèle.
Milah : mal et Yud-Heiמילה – מל י״ה
La circoncision comme dévoilement : Yud-Hei représente 'Hokhma et Bina, et « mal » signifie parole et face-à-face, de sorte que le caché devient manifeste.

Aller au texte

La création doit être parachevée ¶1

1ולא יקרא עוד שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים וכו׳.

« Ton nom ne sera plus appelé Avram ; mais ton nom sera Avraham, car [J’ai fait de toi] le père d’une multitude de nations », etc.

Explication

Le maamar s’ouvre sur les paroles de D.ieu à Avram lors de l’alliance de la circoncision, lorsque la lettre hé fut ajoutée à son nom. La question qui sous-tend tout le maamar est la raison pour laquelle la circoncision devait changer son nom et faire de lui le « père d’une multitude de nations ».

הענין כי הטעם למילה דכתיב אשר ברא אלקים לעשות לתקן שעדיין צריך תקון ע״י האדם כי הגם שכבר ברא אלקים את האדם לא בראו בשלימות

L’explication est la suivante : la raison de la circoncision [est que] l’Écriture dit : « que D.ieu créa pour faire », [c’est-à-dire] pour parfaire, car cela a encore besoin d’être perfectionné par l’homme. En effet, bien que D.ieu ait déjà créé l’homme, Il ne l’a pas créé achevé.

Explication

L’expression « que D.ieu créa pour faire », qui désigne l’œuvre de la Création avant le premier Chabbat, est interprétée par le Midrach comme signifiant « créa afin qu’elle soit perfectionnée » : D.ieu a délibérément laissé la Création inachevée afin que l’homme la complète. La circoncision en est le modèle : le corps façonné par D.ieu est achevé par un acte humain.

וכדאיתא במדרש רבה (פ׳ בראשית פ׳ י״א) ששאל על המילה אם חביבה היא המילה למה נברא האדם ערל והיתה התשובה שכל מה שנברא בשימ״ב [בששת ימי בראשית] צריכים עשייה ותקון וכמו התורמסין שצריכין תיקון.

Comme on le trouve dans Midrach Rabbah (Parachat Bereishis, chapitre 11) : [quelqu’un] posa une question au sujet de la circoncision : « Si la circoncision est si chère, pourquoi l’homme a-t-il été créé incirconcis ? » La réponse fut que tout ce qui fut créé pendant les six jours de la Création nécessite encore d’être façonné et perfectionné, tout comme les lupins ont besoin d’être perfectionnés.

Explication

Dans le Midrach, un philosophe demande pourquoi, si la circoncision est si chère, le premier homme ne la reçut pas ; il lui est répondu que tout ce qui fut créé pendant les six jours de la Création nécessite encore un travail, tout comme les lupins amers doivent être adoucis avant de pouvoir être mangés. Le lupin devient dans ce maamar l’image du perfectionnement de la Création.

ולהבין המשל איך הוא דומה לנמשל. הנה נודע מאמר המחדש בטובו בכל יום תמיד מע״ב [מעשה בראשית]

Et [nous devons] comprendre en quoi l’analogie ressemble à ce qu’elle illustre. Or, la parole suivante est bien connue : « Lui qui, dans Sa bonté, renouvelle chaque jour, continuellement, l’œuvre de la Création. »

Explication

Il faut maintenant appliquer la parabole : en quel sens le monde lui-même ressemble-t-il à un corps inachevé ou à un lupin amer ? L’Alter Rebbe part de la bénédiction matinale précédant le Chéma, qui dit que D.ieu renouvelle chaque jour l’œuvre de la Création.

תמיד הוא החדוש יש מאין וענין התהוות יש וגשמי מאין ורוחני א״א להיות כך רק ע״י בחינ׳ [בחינת / בחינה] מ״ש והבדילה הפרוכת לכם בין הקודש כו׳

« Continuellement » désigne le renouvellement de quelque chose à partir du néant. Or, l’apparition de quelque chose de [tangible] et de physique à partir du néant et du spirituel ne peut se produire que par le niveau évoqué dans ce qui est écrit : « Le rideau séparera pour vous entre le Saint », etc.

Explication

« Continuellement » signifie que la Création n’est pas un événement passé, mais une production incessante de quelque chose à partir du néant. Pour qu’une réalité tangible et physique provienne de ce qui est spirituel, il faut quelque chose comme le rideau du Michkan, qui séparait le Saint du Saint des Saints.

כי בהמ״ק [בית המקדש] שם היה מקור ההשפעה וגילוי השכינה בקדה״ק [בקודש הקדשים] ולהיות ההשפעה נמשך משם ולהלאה לא היה ע״י גילוי כל כך

Car dans le Beis HaMikdash, là, dans le Saint des Saints, se trouvaient la source de l’influx [divin] et la révélation de la Chekhina (la Présence divine). Et pour que l’influx se prolonge de là vers l’extérieur, il ne pouvait pas s’effectuer avec un tel degré de révélation,

Explication

Dans le Beis HaMikdash, la présence de D.ieu se révélait ouvertement dans le Saint des Saints, et de là, la bénédiction se répandait dans le monde. Mais si l’influx s’était répandu avec la même transparence, rien de distinct de D.ieu n’aurait pu venir à l’existence.

כי א״כ היה הכל אחד רק שנמשך ע״י מסך מבדיל והוא הפרוכת המבדיל בין קדה״ק [קודש הקדשים] ששם הי׳ [היה] גילוי השכינה לבחי׳

car, dans ce cas, tout ne ferait qu’un. Il se prolonge plutôt au moyen d’un écran séparateur : c’est le rideau qui sépare le Saint des Saints, où se trouvait la révélation de la Chekhina, du niveau du

Explication

Dans une révélation totale, tout resterait absorbé en D.ieu, « tout ne ferait qu’un », et il n’y aurait pas de place pour un monde qui se ressent comme existant. L’influx passe donc par un écran séparateur, représenté par le rideau devant le Saint des Saints.

קדש ופרכת ת״א [תרגום אונקלוס] פרסא וכמה בחי׳ פרוכת הי׳ [היה] בבהמ״ק [בבית המקדש] ומשכן שכל ההשתלשלות מעולם ועד עולם הוא ע״י מסך פרסא מפסיק יב, בבין כל עולם כו׳.

Saint. Et le Targoum Onkelos traduit « paroches » (rideau) par « parsa » (cloison). Il y avait plusieurs sortes de rideaux dans le Beis HaMikdash et le Michkan, car tout l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), d’un monde à l’autre, s’effectue au moyen d’un écran, d’une cloison qui s’interpose entre chaque monde, etc.

Explication

Le texte cite le Targoum pour le mot parsa : le Targoum Onkelos traduit « le rideau de l’écran » (paroches hamasach) par « le rideau de la parsa », la cloison ; et parsa est le mot qu’emploie la Kabbale pour désigner les cloisons entre les mondes. Les différents rideaux du Michkan et du Beis HaMikdash reflètent le fait que chaque étape de la descente, d’un monde au suivant, s’effectue au moyen d’une telle cloison.

Le paragraphe 1 en bref

Ce paragraphe relie le changement de nom d’Avraham à la circoncision, cite le Midrach selon lequel tout ce qui a été créé doit encore être perfectionné par l’homme, puis introduit l’écran (parsa) par lequel le physique est continuellement renouvelé à partir du spirituel.

Pour aller plus loin

Dans la Kabbale, la parsa se trouve avant tout sous le Monde d’Atsilout (Émanation), qu’elle sépare de Béria (Création), de Yetsira (Formation) et d’Assiya (Action) ; ici, l’Alter Rebbe étend cette notion à une cloison entre chaque monde et celui qui le suit. Le Midrach lui-même mentionne, avec les lupins, la moutarde et le blé, et conclut que l’homme aussi a besoin d’être perfectionné.

Maré mekomot

  1. 1
    ולא יקרא עוד שמך אברם · Genesis 38:4
  2. 2
    ולא יקרא עוד שמך אברם · Genesis 17:5
  3. 3
    אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3
  4. 4
    אשר ברא אלקים לעשות לתקן · Bereshit Rabbah 11:9
  5. 5
    במדרש רבה · ראה גם מד״ר ס״פ וישלח ס״פ פ״ג התבן והקש כו׳ המתינו עד שתבוא הגורן כו׳. מובא באוה״ת לך לך כרך ד ע׳ תשטו, א. תשכח, ב. ומבואר באוה״ת יתרו כרך ז ע׳ ב׳תש.
  6. 6
    ששאל על המילה · ראה דרך מצותיך ח, ב.
  7. 7
    למה נברא האדם ערל · ראה לקו״ש חכ״ה ע׳ 14 הערה 9 בענין שאדה״ר נולד מהול ע״ש.
  8. 8
    שכל מה שנברא · ראה ספר המאמרים תש״ג ע׳ 100.
  9. 9
    והיתה התשובה . . שצריכין תקון · באוה״ת לך לך כרך ד תשטז, א מבאר ”ועדיין אינו מובן כי למה נברא שיהי׳ צריך תיקון” ע״ש וראה שם תשיז, א שמבאר שלכאורה הכוונה כדי שיהי׳ שייך עבודת האדם באתעדל״ת ע״ש בארוכה (המאמר הנ״ל הוא הגהות לסידור שער המילה קמה, א). וראה בסה״מ תרכ״ז ע׳ שיב. (הוצאת תש״ס) ע׳ שלה. בלקו״ש חכ״ה ע׳ 14 נתבאר איך לתווך זה עם מארז״ל עולם על מליאתו נברא ע״ש באריכות.
  10. 10
    התורמסין שצריכין תיקון · ראה באוה״ת יתרו כרך ז׳ ע׳ ב׳תש.
  11. 11
    שכל מה שנברא בשימ״ב צריכים עשייה ותקון וכמו התורמסין שצריכין תיקון · Bereshit Rabbah 11:6
  12. 12
    המחדש בטובו · בסידור מביא ראיה זה אחר הענין ”אור של תולדה”, ושם מוסיף ”מה שאנו אומרים המחדש בטובו בכל יום מע״ב כו׳ דלכאורה מה זו חידוש יש בהשמים וארץ מיום לחבירו”.
  13. 13
    והבדילה הפרוכת · Exodus 26:33
  14. 14
    ששם הי׳ גילוי השכינה · ע׳ בסידור בד״ה ביאור למ״ש בסש״ב פנ״ב.
  15. 15
    מפסיק בין כל עולם כו׳ · בסה״מ תקס״ו מפרש ”שע״י שעברה דרך פרסא נשתנה למהות יש מחודש מה שלא היה מקדם שבחי׳ השפע שקודם הפרסא נק׳ לגבי בחי אין”. ע״ש בארוכה.

La lumière engendrée ¶2

2וזהו ענין המחדש בטובו שהתהוות מאין ליש הוא ע״י חדוש דהיינו ע״י מסך ופרסא נעשה אור חדש אור של תולדה ואין זה ממהות אור הראשון וכשיורד ומשתלשל נעשה עוד פרסא עד שנתהוה גשמיות ממש:

Et tel est le sens de « Celui qui renouvelle dans Sa bonté » : l’émergence de quelque chose à partir du néant s’opère par un renouvellement. Autrement dit, un écran et une cloison font apparaître une lumière nouvelle, une lumière engendrée, qui n’est pas de la même essence que la première lumière. À mesure qu’elle descend et se déploie de niveau en niveau, une autre cloison apparaît, jusqu’à ce que se constitue la matérialité proprement dite.

Explication

C’est pourquoi la bénédiction parle de « renouvellement » : lorsque la lumière traverse une cloison, ce qui apparaît de l’autre côté n’est pas la lumière originelle en plus petit, mais une lumière nouvelle qui en naît, comme un enfant se distingue de son parent. Chaque cloison supplémentaire produit une autre lumière nouvelle, jusqu’à ce que la matière physique apparaisse.

Le paragraphe 2 en bref

Ce paragraphe explique le « renouvellement » quotidien de la création : chaque cloison engendre une lumière nouvelle, dérivée, et une succession de cloisons conduit jusqu’au monde physique.

Pour aller plus loin

La note de Kehot explique pourquoi la lumière est appelée « nouvelle » : la cloison la transforme, de sorte que, par rapport à la lumière située au-dessus de la cloison, elle constitue quelque chose de nouveau. Dans Torah Ohr, Vayera, la même idée est illustrée par la parabole d’un maître, dont naît une idée nouvelle chez l’élève.

Maré mekomot

  1. 1
    אור חדש אור של תולדה · ראה לקמן יד, ג. סידור קמה ב. סה״מ תקס״ט ע׳ ג. ביאוה״ז לאדהאמ״צ יז, א. סיום ר״ה תרס״ג. ביאור זה שנק׳ אור של תולדה מצויין ריבוי פעמים בדא״ח לכאן. וכן הלשון בסידור קמה, ב. אבל בסה״מ תקס״ו כתב המניח הרה״ק ר׳ משה בן אדה״ז שהמשכת השפע דזיו השכינה ב״ה מהיכל ק״ק מצטרך להיות דרך מעביר הפרוכת” אבל לקמן בהביאור שם ע׳ סא מזכיר ענין ”אור של תולדה”.
  2. 2
    ואין זה ממהות אור הראשון · ראה אוה״ת בראשית כרך ד תשיח, א. ובספר הערכים-חב״ד כרך ג טור שפו הערה 6 שלכאורה הכוונה הוא שהטעם על מה שהאור הנמשך ע״י הפרסא נקרא ”אור חדש” הוא לפי שע״י הפרסא משתנה האור מכמו שהי׳ קודם וממילא הוא חידוש לגבי האור שלפני הפרסא, ע״ש.
  3. 3
    פרסא עד שנתהוה גשמיות ממש · ענין הפרסא הוא כדי שבי״ע יהי׳ ביכולת לקבל האור. ראה סה״מ תרל״ט ח״א ע׳ קעט בהנחת כ״ק מהורש״ב.

Le saint et le profane ¶3

3אך יש כמה מיני מסכים המבדילין שיש עוד בחינה שאומרים במוצאי שבת המבדיל בין קדש לחול

Cependant, il existe plusieurs sortes d’écrans séparateurs. Il y a en effet un autre niveau, [à propos duquel] nous disons à l’issue du Chabbat : « Celui qui sépare le sacré du profane. »

Explication

Il s’agit maintenant d’une distinction. Les écrans décrits jusqu’ici séparent des niveaux au sein de la sainteté ; la bénédiction de la Havdala nomme une autre sorte de séparation : celle entre le sacré et le profane.

שהוא מסך מבדיל גמור ואינו דומה לפרסא שמפסיק בין הקודש לקדה״ק [לקודש הקדשים] שזהו דרך השתלשלות אותו אור עצמו שנתגשם

C’est un écran séparateur absolu, qui ne ressemble pas à la cloison interrompant le passage entre le Saint et le Saint des Saints ; car celle-ci relève de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) : cette même lumière se matérialise progressivement,

Explication

Le rideau entre le Saint et le Saint des Saints laisse la même lumière descendre et devenir plus grossière. Ce qui se trouve au-delà reste cette lumière, sous une forme seulement plus atténuée.

וגם לאחר הפרסא הוא קודש (וע״ד שמבדילין במ״ש ליו״ט [ליום טוב] המבדיל בין קדש לקדש) משא״כ בין קדש לחול הוא מסך שמעלים ומסתיר האור עד שנעשה נפרד ממש

et même après la cloison, cela reste sacré (comme lorsque, à l’issue du Chabbat pour Yom Tov, nous disons dans la Havdala : « Celui qui sépare le sacré du sacré »). Il en va autrement entre le sacré et le profane : c’est un écran qui masque et dissimule la lumière jusqu’à ce que [ce qui se trouve au-delà] devienne véritablement séparé,

Explication

C’est pourquoi ce qui se trouve au-delà d’une telle cloison reste sacré, comme le rappelle la Havdala récitée lorsque Yom Tov suit le Chabbat, qui distingue « le sacré du sacré ». L’écran entre le sacré et le profane dissimule la lumière si complètement que ce qui se trouve en dessous de lui se perçoit comme une existence séparée.

כמו היכלות החיצונים המגביהים א״ע [את עצמו] לומר לי יאורי כו׳ אלא שואתה מחיה את כולם וקרו ליה אלהא דאלהיא ואינן כופרים ממש

comme les chambres extérieures, qui s’enorgueillissent en disant : « Mon fleuve est à moi », etc. ; seulement, « Tu leur donnes à tous la vie », et ils L’appellent « le D.ieu des dieux » ; ils ne Le nient pas ouvertement.

Explication

Les « chambres extérieures » sont les mondes situés hors de la sainteté ; la version du Sidour les explique comme étant les soixante-dix ministres célestes des nations. Ils s’enorgueillissent comme s’ils s’étaient faits eux-mêmes, à l’image de la vantardise de Pharaon : « Mon fleuve est à moi. » Pourtant, D.ieu leur donne la vie, et le Talmud dit qu’ils L’appellent « le D.ieu des dieux » : ils reconnaissent un D.ieu suprême et ne Le nient pas ouvertement.

וזהו הודו לאלקי האלקי׳ כל״ח [כי לעולם חסדו] שלעולם חסדו והשפעתו מעולם ועד עולם עד שהוא בבחי׳ אלקי האלקים במקום ההעלם וההסתר והחושך ועל מסך מבדיל זה נאמר אלביש שמים קדרות וכו׳:

Et c’est là le sens de : « Rendez grâce au D.ieu des dieux, car Sa bonté est lé’olam (pour toujours) » : Sa bonté et Son influx s’étendent d’un monde à l’autre, jusqu’à ce qu’Il soit au niveau de « D.ieu des dieux », dans le lieu de la dissimulation, de l’occultation et de l’obscurité. Et c’est à propos de cet écran séparateur qu’il est dit : « Je revêts les cieux de noirceur », etc.

Explication

L’Alter Rebbe comprend « Sa bonté est lé’olam » comme signifiant « vers les mondes » : la bonté de D.ieu s’étend d’un monde à l’autre, jusque dans la dissimulation la plus profonde, où Il n’est connu que comme le D.ieu qui se trouve au-dessus de leurs dieux. Cette épaisse enveloppe est l’écran évoqué par les mots d’Isaïe : « Je revêts les cieux de noirceur. »

Le paragraphe 3 en bref

Ce paragraphe distingue deux sortes d’écrans : la cloison au sein de la sainteté, à travers laquelle la même lumière descend, et l’écran entre le sacré et le profane, qui dissimule si complètement que les mondes en viennent à se sentir indépendants de D.ieu, alors même qu’Il les fait vivre.

Pour aller plus loin

Le Sidour, cité dans la note de Kehot, indique que le vêtement de sac mentionné dans ce verset est fait de peaux et non d’un tissu tissé, ce qui constitue une enveloppe plus dense ; ainsi, les soixante-dix ministres deviennent si séparés qu’ils ont l’intention de se rebeller. Le Tzemach Tzedek, citant le commentaire Yefeh Anaf sur le Midrash, relie ce vêtement à la plainte : « Nous n’avons pas vu nos signes. »

Maré mekomot

  1. 1
    אך יש כמה מיני מסכים המבדילין · בסידור קמה, ב ובאוה״ת כאן תשטו, ב מבאר ”מ״מ הוא רק הבדלה בין קודש לקודש שגם אחר הפרסא הוא קודש” וע״ז בא הביאור מענין המבדיל בין קודש לחול.
  2. 2
    עוד בחינה שאומרים במוצאי שבת · ראה דרך מצותיך מצות מילה ז, ב.
  3. 3
  4. 4
    כמו היכלות החיצונים · בסידור קמה, ג מבאר הענין בע׳ שרים.
  5. 5
    לי יאורי · Ezekiel 29:3
  6. 6
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
  7. 7
    וקרו לי׳ אלהא דאלהיא · Menachot 110a:5–6
  8. 8
    הודו לאלקי האלקי׳ · Psalms 136:2
  9. 9
    אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3

La semaine de travail ¶4

4והנה בבחי׳ חול זה יש ב׳ בחינות א׳ חול גמור היכלות דנוגה דקרו לי׳ אלקא דאלקיא כנ״ל.

Or, dans ce niveau du profane, il y a deux niveaux. Le premier est le profane absolu : les palais de Nogah, qui L’appellent « D.ieu des dieux », comme mentionné plus haut.

Explication

Le profane lui-même comporte deux niveaux. Le premier est le profane absolu : les « palais de Nogah », le domaine de la kelipa de Nogah (l’écorce translucide qui mêle le bien et le mal), qui, comme on l’a dit, ne reconnaît D.ieu que de loin, comme « D.ieu des dieux ».

הב׳ הוא בחי׳ חולין שנעשו על טהרת הקדש חולו של מועד דהיינו שנמשך הארה מקדושה בחי׳ בטול גם בהחול וכמו ע״י שמירת שבת יש הארה בששת ימי החול מבחי׳ קדושת השבת.

Le second est le niveau des « choses profanes préparées dans la pureté du sacré », [comme] les jours profanes de la fête (chol hamoed). Autrement dit, une lumière issue de la sainteté, le niveau de l’annulation de soi (bitoul), est attirée jusque dans le profane ; de même, par l’observance de Chabbat, une lumière du niveau de la sainteté de Chabbat se répand dans les six jours de la semaine :

Explication

Le second est le profane imprégné de sainteté. Cette expression vient de la halakha : elle désigne des aliments ordinaires auxquels on applique les règles de pureté propres aux aliments sacrés. Chol hamoed, les jours de travail d’une fête, en est le modèle : ce sont des jours où l’on travaille, mais qui portent néanmoins la sainteté de la fête, tout comme Chabbat rayonne dans les jours de la semaine.

ג׳ ימים הראשונים משבת שעברה וג׳ ימים אחרונים משבת הבא וזה נמשך לישראל בששת ימי המעשה מקדושת שבת להיות כל מעשיהם בחול

les trois premiers jours à partir du Chabbat qui vient de passer, et les trois derniers jours à partir du Chabbat à venir. Cette lumière se transmet au peuple juif durant les six jours de travail, depuis la sainteté de Chabbat, afin que toutes ses actions dans le profane soient

Explication

La semaine se divise en deux : du dimanche au mardi, on reçoit du Chabbat qui vient de s’achever ; du mercredi au vendredi, du Chabbat qui vient. Ainsi, l’activité d’un Juif pendant les jours de semaine elle-même peut porter la sainteté.

ע״ד חולין שנעשו עטה״ק [על טהרת הקודש] (וזהו ענין הבדלה במו״ש [במוצאי שבת] ברוך המבדיל כו׳ הברכה היא המשכה שיהיו החולין נעשי׳ [נעשית / נעשים] עטה״ק [על טהרת הקודש]) וע״ז נאמר ששת ימים תעשה מעשיך וכו׳

à la manière des « choses profanes préparées dans la pureté du sacré ». (Tel est le sens de la havdala [séparation rituelle] à la fin de Chabbat : « Béni soit… Celui qui sépare », etc. La bénédiction est un influx descendant, afin que les choses profanes soient préparées dans la pureté du sacré.) Et c’est à ce propos qu’il est dit : « Six jours, tu feras ton ouvrage », etc.

Explication

La havdala n’est donc pas seulement une séparation, mais aussi une bénédiction ; en ‘Hassidout, une bénédiction signifie un influx descendant : elle attire la sainteté dans la semaine afin que les jours de travail soient « préparés dans la pureté du sacré ». Le verset « Six jours, tu feras ton ouvrage » est compris comme une injonction à accomplir cela.

וצריך להיות ששת ימי המעשה דוקא ע״י ההעלם ומסך (המבדיל בין קדש לחול) שאל״כ [שאם לא כן] היה בטול ממש

Or, les six jours de travail doivent nécessairement se dérouler dans le voilement et derrière un écran (qui sépare le sacré du profane), car, sans cela, il y aurait un bitoul véritable,

Explication

Cependant, les jours de travail doivent rester voilés, l’écran devant demeurer en place. Sinon, la sainteté les submergerait au point de provoquer un bitoul complet, et aucun travail ne pourrait être accompli.

וכמו ענין תפלת שמו״ע [שמונה עשרה] בהשתחוואו׳ [בהשתחוואות] וכמו שא״א להרים יד לפני המלך כו׳ ומאן דמחוי במחוג קמי מלכא כו׳.

comme dans le cas de la prière de la Shemoneh Esreh [les Dix-Huit Bénédictions], avec ses inclinaisons ; de même qu’il est impossible de lever la main devant le roi, etc., et que « celui qui fait un geste du doigt devant le roi », etc.

Explication

Considérez la Shemoneh Esreh, où l’on se tient debout et où l’on s’incline devant D.ieu comme devant un roi : en présence d’un tel roi, on ne peut lever la main, ni même pointer le doigt. Une révélation totale ne laisse aucune place à l’action.

ובאמת כתי׳ [כתיב] יגיע כפיך כי תאכל ע״י ל״ט מלאכות הזורע והחורש והקוצר כו׳ דהיינו שע״י המעשה ממשיך הוי״ה חדשה והתהוות דבר חדש להיות המחדש בטובו מעשה בראשית דוקא וזהו אשר ברא אלקים לעשות.

En vérité, il est écrit : « Tu mangeras du fruit du labeur de tes mains », grâce aux trente-neuf travaux — semer, labourer, moissonner, etc. Autrement dit, par l’action même, on fait descendre une nouvelle havayah [existence], faisant advenir une chose nouvelle, afin que s’accomplisse précisément « Celui qui, dans Sa bonté, renouvelle l’œuvre de la Création ». Tel est le sens de « que D.ieu a créé pour faire ».

Explication

Le psaume loue celui qui mange le fruit du labeur de ses mains, accompli au moyen des trente-neuf travaux (les catégories de travaux interdits à Chabbat), car, par son travail, l’homme fait advenir quelque chose de nouveau, à l’image de D.ieu qui « renouvelle » la Création. Le mot qui désigne cette existence nouvelle, havayah, s’écrit comme le Nom Havaya, le Nom qui fait advenir toutes choses. Tel est le sens de « que D.ieu a créé pour faire » : D.ieu a créé, et l’homme achève l’œuvre par son action.

תורמוסין צריכין תקון להפוך מרירו למיתקו להיות מי שטרח בע״ש [בערב שבת] יאכל בשבת שיתעלה הכל בבחי׳ שבת

Les lupins ont besoin d’être rectifiés, afin que leur amertume soit transformée en douceur, et que « celui qui a peiné la veille de Chabbat mangera à Chabbat » ; ainsi, tout sera élevé au niveau de Chabbat.

Explication

Revenons aux lupins du Midrach : l’amertume du monde est adoucie par le travail de l’homme, comme le dit le Talmud : seul celui qui a préparé la veille mange à Chabbat. C’est l’effort des jours de semaine qui est finalement élevé vers Chabbat.

כי שבת היא מנוחה בחי׳ בטול כמו שמו״ע [שמונה עשרה] וא״א להיות כולו שבת כמו כולו שמו״ע [שמונה עשרה] רק תחלה להיות ימי החול כו׳.

Car le Chabbat est le repos, le niveau de l’annulation de soi (bitoul), comme la Chemoné Essré (prière des Dix-Huit Bénédictions) ; et il est impossible que tout soit Chabbat, de même qu’[il ne peut y avoir] uniquement la Chemoné Essré ; il faut plutôt d’abord qu’il y ait les jours de semaine, etc.

Explication

Le Chabbat est le repos, un état d’annulation de soi (bitoul) comme la Chemoné Essré, et la vie ne peut se composer uniquement de cela. Les jours de semaine, avec leur dissimulation, doivent venir d’abord, puis ils sont élevés.

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe distingue deux niveaux du profane : le profane absolu et le profane imprégné de sainteté. La semaine de travail du peuple juif relève du second niveau : par son labeur, l’homme renouvelle et perfectionne la Création, la préparant à s’élever vers Chabbat.

Pour aller plus loin

La note de Kehot renvoie au Siddur et à Derech Mitzvosecha, qui demandent comment « Six jours, tu feras ton ouvrage » peut constituer un commandement d’accomplir un travail physique. La réponse suggérée ici est que le travail lui-même perfectionne la Création, en adoucissant les « lupins » du monde.

Maré mekomot

  1. 1
    היכלות דנוגה · ראה מק״מ לזח״ב דף רכז, א בשם נ״ב מהרח״ו.
  2. 2
  3. 3
    ברוך המבדיל . . שיהיו החולין נעשי׳ עטה״ק · להעיר מספר המאמרים ת״ש ד״ה ויקם עדות ביעקב ע׳ 57: ברוך אתה המבדיל . . כי אפשר לברר.
  4. 4
    ששת ימים תעשה מעשיך · Exodus 23:12
  5. 5
    ומאן דמחוי במחוג קמי מלכא · Pesachim 57b
  6. 6
    יגיע כפיך כי תאכל · Psalms 128:2
  7. 7
    מי שטרח בערב שבת · Avodah Zarah 3a:10

Avram devient Avraham ¶5–7

5ותקון זה הוא ג״כ בחי׳ המילה כי עד שלא נימול אברהם היה שמו אברם אב הוא בחי׳ ראשית הגילוי יש מאין

Et ce perfectionnement est également l’aspect de la circoncision. Car, jusqu’à ce qu’Avraham fût circoncis, son nom était Avram. « Av » (père) est le niveau de la première révélation de quelque chose à partir du néant,

Explication

La circoncision est un perfectionnement du même ordre. Avant celle-ci, Avraham s’appelait Avram, et « Av » (père) désigne la Hokhma, appelée Abba, « père » : la première révélation de quelque chose à partir du néant, la source de tout influx.

שהוא מקור ההשפעה נק׳ בשם אב והיה בבחי׳ רם על כל גוים כו׳ מפני שהיה ע״י מסך.

qui, étant la source de l’influx, est appelée « père ». Et elle était dans l’état de « ram » (élevé), « au-dessus de toutes les nations », etc., parce que cela se faisait par l’intermédiaire d’un écran.

Explication

« Ram » (élevé) décrit cette source telle qu’elle se tient au-dessus du monde, « au-dessus de toutes les nations », parce qu’elle passait par un écran et leur demeurait cachée.

Le paragraphe 5 en bref

Le paragraphe applique cette idée au premier nom d’Avram : « Av-ram » est la source de l’influx, qui demeure élevée et cachée derrière un écran.

Maré mekomot

  1. 1
    נק׳ בשם אב והי׳ בבחי׳ רם · ראה אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפט, ב.
  2. 2
    רם על כל גוים · Psalms 113:4

6וע״י המילה נק׳ אברהם אב המון גוים להוסיף התכללות ניצוצות כי להיות ההארה בגלוי גמור עד שיתקרב הניצוץ ליכלל תחת כנפי השכינה הוא ע״י המילה כי מילה אותיות מל י״ה הם חו״ב [חכמה ובינה].

Et c’est par la circoncision qu’il fut appelé Avraham, « père d’une multitude de nations », afin d’accroître l’inclusion des étincelles. Car c’est par la circoncision que la lumière se révèle pleinement, jusqu’à ce que l’étincelle se rapproche pour être incluse sous les ailes de la Chekhina. En effet, milah est formé des lettres mal [et] Yud-Hei, qui sont 'Hokhma (sagesse) et Bina (compréhension).

Explication

Avec l’ajout du hé, il devient « père d’une multitude de nations » : son influence atteint désormais l’extérieur afin de rassembler les étincelles de sainteté parmi les nations, jusqu’à ce qu’elles viennent « sous les ailes de la Chekhina », expression employée pour celui qui rejoint le peuple juif. Le mot milah (circoncision) se décompose en mal et en les lettres Yud-Hei, qui représentent 'Hokhma et Bina.

ומל הוא ל׳ [לשון] התגלות כי מל מלשון ממללא שהדבור הוא המגלה את החכמה להיות החכמה יוצאת מכח אל הפועל ומההעל׳ אל הגילוי

Et « mal » est un terme qui désigne la révélation, car « mal » vient du mot « memalela » (« parle ») : c’est la parole qui révèle la sagesse, de sorte que celle-ci passe du potentiel à la réalisation et de la dissimulation à la révélation.

Explication

« Mal » est apparenté au mot araméen « memalela », « parle ». La parole fait passer la sagesse cachée au grand jour ; la circoncision signifie donc la révélation de 'Hokhma et Bina.

ולכן לע״ל [לעתיד לבוא] דכתי׳ [דכתיב] אז אהפך אל עמים שפה ברורה כתי׳ [כתיב] וראו כל בשר יחדיו כי פי ה׳ דבר מחמת שיהי׳ [שיהיה] גילוי בחי׳ דבור התגלות אלקות התגלות חכמה:

Et c’est pourquoi, au Temps à venir, au sujet duquel il est écrit : « Alors Je donnerai aux peuples une langue claire », il est écrit : « Et toute chair verra ensemble que la bouche de Havaya a parlé » ; car il y aura la révélation du niveau de la parole, la révélation de la divinité, la révélation de 'Hokhma.

Explication

Les prophètes annoncent qu’au Temps à venir, les peuples auront une « langue claire » et que « toute chair » verra que D.ieu a parlé. Ce sera la révélation complète de la parole divine, qui est la révélation de la divinité et de 'Hokhma.

Le paragraphe 6 en bref

La circoncision ajoute le hé et révèle ce qui était caché : 'Hokhma et Bina se manifestent au grand jour par la « parole », atteignant même les étincelles parmi les nations ; cette révélation s’accomplira pleinement au Temps à venir.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot font remonter la division de milah en mal et Yud-Hei à l’Arizal (Etz Chaim et Ta'amei HaMitzvos, Lech Lecha) ainsi qu’aux Tikkunei Zohar, comme il est cité dans Sefer HaMaamarim 5633. Likkutei Torah, Pinchas cite précisément ce passage.

Maré mekomot

  1. 1
    מילה אותיות מל י״ה · טעמי המצות ס״פ לך לך, ע״ח שער לג פ״ג. מובא בלקו״ת פינחס עט, ג.
  2. 2
    מילה אותיות מל י״ה · Tikkunei Zohar, Tikkun 22 · 65b:4–5
  3. 3
    מילה אותיות מל י״ה · Sefer Etz Chaim 33:3:1
  4. 4
    ומל הוא ל׳ התגלות · מובא בלקו״ת פינחס עט, ג.
  5. 5
    אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
  6. 6
    וראו כל בשר יחדיו · Isaiah 40:5
  7. 7
    ולכן לע״ל . . מחמת שיהי׳ גילוי בחי׳ דבור התגלות אלקות · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ ק ומוסיף ע״ז ”וכמ״ש בלקו״ת פ׳ צו בד״ה והיה אור הלבנה פ״א שעכשיו הוא בחי׳ נאלמתי דומיה כו׳”.

7וגילוי זה למעלה הוא בבחי׳ חשמל עתים חשות דהיינו שלפעמים הוא בבחי׳ העלם סייג לחכמה שתיקה ועתים ממללות בחי׳ דבור וגילוי

Et cette révélation d’en haut relève de l’aspect du Chashmal : « à certains moments silencieux » (chashos), c’est-à-dire que, parfois, il est dans un état de dissimulation — « le silence est une clôture pour la sagesse » —, et qu’à d’autres moments il parle (memalelos), ce qui relève du niveau de la parole et de la révélation.

Explication

Le Talmud interprète le Chashmal, l’éclat de la vision d’Ézéchiel, comme « chach » (silencieux) et « mal » (parlant) : à certains moments silencieux, à d’autres moments parlant. Ainsi, la révélation d’en haut alterne : parfois elle est retenue dans le silence, « une clôture pour la sagesse », et parfois elle s’exprime par la parole.

וגם מל מלשון והוא ישב ממולי שהוא פי׳ נגדי כלומר דבר שנראה כאילו הוא לנוכח עיניו.

De plus, « mal » vient de l’expression « et il habite en face de moi » (mimouli), qui s’explique par « face à moi » ; autrement dit, une chose qui apparaît comme étant devant ses yeux.

Explication

« Mal » signifie aussi « en face », comme dans les paroles de Balak au sujet d’Israël, qui « habite en face de moi ». La révélation, c’est quelque chose qui se trouve juste devant les yeux, que l’on voit face à face.

Le paragraphe 7 en bref

Le paragraphe ajoute deux autres sens de « mal » : l’alternance du silence et de la parole dans le Chashmal, et le fait d’être « en face », de sorte que la révélation est quelque chose que l’on voit devant ses yeux.

Pour aller plus loin

La transcription dans Sefer HaMaamarim 5566, citée dans la note de Kehot, explique le Chashmal comme le « courir et revenir » des anges : parfois, ils sont silencieux, dans une véritable annulation de soi (bitoul). Ce passage ne figure pas dans la version du Siddour.

Maré mekomot

  1. 1
    בבחי׳ חשמל עתים חשות · Chagigah 13b:1–2
  2. 2
    סייג לחכמה שתיקה · אבות ג, יג.
  3. 3
    סייג לחכמה שתיקה · Pirkei Avot 3:13
  4. 4
    והוא ישב ממולי · Numbers 22:5

La circoncision chez l’homme ¶8

8ולמטה באדם התחתון הנה כתיב נעשה אדם בצלמנו כדמותנו יש ג״כ מסך על אבר המשפיע יב, גשהוא בבחי׳ רם.

Et plus bas, chez l’homme d’en bas (car il est écrit : « Faisons l’homme à notre image, à notre ressemblance »), il y a également un écran sur l’organe qui transmet, lequel est dans l’état de « ram » (élevé).

Explication

L’idée descend maintenant jusqu’à l’homme d’en bas, créé « à l’image de D.ieu », de sorte que son corps reflète la structure d’en haut. En lui aussi, il y a un écran — le prépuce — qui recouvre l’organe par lequel la vie se transmet à la génération suivante ; comme le « ram » d’Avram, la source du flux est recouverte et dissimulée.

הנסתרות לה׳ אלקינו חו״ב [חכמה ובינה] והנגלות לנו ולבנינו שע״י המילה נעשה נגלות לנו ולבנינו שהגילוי אינו אלא בבחי׳ לבנינו שהוא בחי׳ הולדה כי

« Les choses cachées appartiennent à Havaya, notre D.ieu » : [il s’agit de] 'Hokhma (sagesse) et de Bina (compréhension) ; « et les choses révélées sont à nous et à nos enfants » : car, par la circoncision, elles deviennent « révélées à nous et à nos enfants », puisque la révélation ne se trouve que dans l’aspect « à nos enfants », qui est l’aspect de la procréation.

Explication

Le verset oppose les « choses cachées », qui appartiennent à D.ieu, aux « choses révélées », qui sont « à nous et à nos enfants ». L’Alter Rebbe interprète les choses cachées comme étant 'Hokhma et Bina, que la circoncision révèle ; et cette révélation est « à nos enfants », dans la procréation, le pouvoir de faire naître une vie nouvelle.

לכן כאשר נתוסף ה׳ באברהם מ״מ לא נעקר הרי״ש באברהם שעדיין הוא בחי׳ רם אלא שנתוסף בחי׳ ה׳ להיות בחי׳ רם זה בגילוי.

C’est pourquoi, lorsque le hé fut ajouté à Avraham, le reish ne fut néanmoins pas ôté d’Avraham, car il est toujours dans l’état de « ram » (élevé) ; seul le niveau du hé fut ajouté, afin que cet état de « ram » se manifeste au grand jour.

Explication

C’est pourquoi le hé ajouté au nom d’Avraham n’a pas supprimé le reish de « ram » : la source demeure élevée, mais elle est désormais révélée. La circoncision ne supprime pas cette élévation ; elle lui permet de rayonner ouvertement.

והנה המילה היא גילוי (ופריעה היא גילוי יותר כמו ופרע את ראש האשה. שחיטה מפורעת כו׳).

Or, la circoncision est une révélation (et la peri'ah [le dévoilement] est une révélation plus grande encore, comme dans « il découvrira la tête de la femme » ; « un abattage découvert », etc.).

Explication

La circoncision elle-même est une révélation, et la peri'ah, la deuxième étape de la mitsva, au cours de laquelle la fine membrane est repoussée, révèle davantage encore. Le verset sur la tête de la femme découverte et l’expression « un abattage découvert » montrent que la racine de peri'ah signifie « découvrir ».

המסך המבדיל בין קדש לחול דישראל חולין שנעשו על טה״ק [טהרת הקודש] שהיא עיקר ההבדלה כי בשבעה הבדלות להבדיל בין הטמא כו׳ אין אנו אומרים לפי שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] כ״כ [כל כך] כי מאחר שמעבירים ההבדלה שבין קדש לחול כו׳:

L’écran qui sépare le sacré du profane, pour le peuple juif, est constitué par « des choses profanes accomplies dans la pureté du sacré », ce qui est l’essence même de la séparation. Car, parmi les sept séparations, nous ne disons pas « pour distinguer entre l’impur », etc., parce que cela n’est pas tellement nécessaire ; puisque l’on supprime la séparation entre le sacré et le profane, etc.

Explication

Pour le peuple juif, l’écran entre le sacré et le profane n’est pas le mur du profane absolu, mais le mince écran des « choses profanes accomplies dans la pureté du sacré » ; et c’est là l’essence de la havdala. Le passage s’interrompt brusquement, et la note de Kehot rapporte la remarque du Rabbi selon laquelle sa formulation demande quelques corrections.

Le paragraphe 8 en bref

Le paragraphe applique l’idée à l’homme : la circoncision enlève l’écran qui recouvre la source de vie et révèle 'Hokhma et Bina « à nos enfants », sans ôter à cette source son élévation. Pour les Juifs, la séparation entre le sacré et le profane devient le profane rendu sacré.

Pour aller plus loin

La note de Kehot rapporte que les éditions d’Or HaTorah ne contiennent pas ces deux dernières lignes et que la version d’Or HaTorah se termine, avant son résumé, par le délice supérieur attiré par l’élévation de mayin nukvin (les « eaux féminines », l’élévation d’en bas) à partir du profane accompli dans la pureté. La version du Siddour se termine par peri'ah et « un abattage découvert ».

Maré mekomot

  1. 1
    נעשה אדם בצלמנו · Genesis 1:26
  2. 2
    הנסתרות לה׳ אלקינו · Deuteronomy 29:28
  3. 3
    ופרע את ראש האשה · Numbers 5:18
  4. 4
    שו״ה כי בשבעה · לעיל בהערות ותיקונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע מציין ע״ז ”הל׳ צריך תיקון קצת”. ולהעיר שבכל האוה״ת שנדפסו [לאחר שכתב כ״ק אדמו״ר זי״ע הערה זו] ליתא שני שורות אלו. ובאוה״ת כרך ד תשכ, ב הסיום קודם הקיצור: ”אשר עונג העליון שנמשך ע״י העלאת מ״ן מבחי׳ החולין שנעשו על טה״ק. והנה אשר אותיות ראש שלמעלה מבחי׳ ראשית וזהו לעשות את השבת”. בסידור מסיים בתי׳ ”ופרע . . שחיטה מפורעת”.

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 378 KB

Dans la avoda

Les jours de semaine ne sont pas une interruption de la sainteté, mais son atelier : l’homme doit travailler pendant les six jours, en maintenant l’écran de dissimulation, tout en y faisant descendre la lumière du Chabbat, afin que son travail devienne du « profane préparé dans la pureté du sacré ». Par cet effort, il parachève la création, en adoucit l’amertume et l’élève jusqu’au Chabbat.

Questions à discuter

  1. Pourquoi D.ieu créerait-Il un monde, et un corps humain, qui doivent délibérément être parachevés par l’homme ?
  2. En quoi la « lumière engendrée » par une cloison diffère-t-elle de la lumière originelle, et pourquoi cette différence est-elle nécessaire à la création ?
  3. Qu’est-ce qui distingue l’écran « entre saint et saint » de l’écran « entre le saint et le profane » ?
  4. Pourquoi les jours de semaine doivent-ils rester voilés plutôt que d’être remplis de révélation, comme le Chabbat ou la Shemoneh Esreh [prière des Dix-Huit Bénédictions] ?
  5. Pourquoi le hei ajouté au nom d’Avraham laisse-t-il en place le reish de « ram », et que nous enseigne cela sur le dévoilement ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 378 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 132 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…Le thème de « Va pour toi » : « Et il poursuivit ses voyages », d’en bas vers le haut et d’en haut vers le bas
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…« Je suis un bouclier pour toi » : le sens de « Bouclier d’Avraham »
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…On ne t’appellera plus Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם« Et le rideau vous séparera »
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…« Sarai, ta femme : tu ne l’appelleras pas Sarai »
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳Ce jour même, Avraham fut circoncis
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe