Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 6
בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳
Ce jour même, Avraham fut circoncis
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 296 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Il existe deux circoncisions du cœur : l’une que nous accomplissons nous-mêmes par la techouva (retour) et la Torah, et une autre, supérieure, que D.ieu opère d’en haut, issue des Treize Attributs de Miséricorde, au-delà de la raison et même au-delà de la Torah. Avraham observait de lui-même toute la Torah, mais attendit la circoncision parce qu’il aspirait à la circoncision supérieure, que seul D.ieu peut accorder.
Le maamar en bref
Le maamar demande pourquoi Avraham, qui observait toute la Torah avant qu’elle ne soit donnée, ne se fit pas circoncire avant d’en recevoir l’ordre. Il répond en expliquant la nature de la circoncision. Le verset « Qui montera pour nous au ciel ? » dissimule le mot milah [circoncision] dans ses lettres initiales et Havaya dans ses lettres finales ; la circoncision se situe donc au-dessus du Nom Havaya et au-dessus de la Torah, qui « n’est pas dans le ciel », mais a été amenée sur terre. La Torah parle de deux circoncisions du cœur : « vous circoncirez », qui désigne notre propre techouva et notre service, un éveil d’en bas ; et « Havaya circoncira », qui désigne la révélation d’en haut, destinée à venir après le rassemblement des exilés : le grand bien que D.ieu a mis en réserve. Cette circoncision supérieure est la « grande circoncision » des treize alliances : comme une alliance entre amis, elle se situe au-delà de la raison et provient des Treize Attributs de Miséricorde, qui transcendent la sagesse et la Torah. Avraham observa donc lui-même toute la Torah, qui lui était accessible en deçà de ce degré, et attendit de recevoir cette circoncision d’en haut. C’est pourquoi la Torah dit « Avraham fut circoncis », à la voix passive, et « dans l’essence même de ce jour » : le jour entièrement bon du temps à venir, qui se révéla alors à lui.
Plan
- La question et le verset cléPourquoi Avraham, qui observait toute la Torah, ne se fit-il pas circoncire plus tôt ? « Qui montera pour nous au ciel ? » dissimule milah et Havaya.¶1
- Deux circoncisions, et la grande circoncision au-dessus de la TorahLa circoncision d’en bas (techouva, Torah et mitsvot) et celle d’en haut (la révélation de D.ieu, issue des Treize Attributs, au-delà de la raison, de Havaya et de la Torah) : Avraham attendit donc la circoncision supérieure.¶2
- « Fut circoncis » dans l’essence même du jourLe verbe à la voix passive et l’expression « dans l’essence même de ce jour » montrent qu’Avraham reçut la circoncision d’en haut, grâce à la révélation du jour entièrement bon.¶3
Notions clés
- La circoncision d’en basמילה שמלמטה למעלה
- « Vous circoncirez le prépuce de votre cœur » : la techouva et le service propres à la personne, par la Torah et les mitsvot, qui constituent un éveil d’en bas.
- La circoncision d’en haut (la grande circoncision)מילה גדולה שמלמעלה למטה
- « Havaya circoncira ton cœur » : la révélation propre à D.ieu, le « grand bien » qu’Il a mis en réserve et qu’aucun effort humain ne peut atteindre.
- Les lettres initiales et les lettres finalesר״ת מילה וס״ת הוי״ה
- Dans « Mi ya’aleh lanu hashamaymah », les lettres initiales forment milah et les lettres finales, Havaya, montrant que la circoncision se situe au-dessus du Nom Havaya.
- La Torah n’est pas dans le cielלא בשמים היא
- La Torah a été amenée sur terre par le Nom Havaya (contraction, expansion et descente), et c’est donc ici-bas que sa loi est tranchée.
- Les Treize Attributs de Miséricordeי״ג מדות הרחמים
- La miséricorde divine, au-delà de la sagesse et de la Torah, est la source du pardon et de la grande circoncision ; elle est évoquée par les « treize alliances ».
- L’allianceכריתת ברית
- Un lien qui dépasse la raison, comme entre deux amis qui s’engagent à s’aimer même lorsque la raison ne suffirait plus à faire naître cet amour.
- Le jour entièrement bonיום שכולו טוב
- Le temps à venir, dont l’« essence » est la révélation du grand bien de D.ieu ; ce jour se révéla à Avraham lors de sa circoncision.
La question et le verset clé ¶1
1בעצם היום הזה1 נימול אברהם2 וגו׳. להבין הקושיא שנזכר בספרים מפני מה לא מל אברהם3 א״ע [את עצמו] קודם מאחר שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה4 ואפילו עירובי תבשילין.5
« En ce jour même, Avraham fut circoncis », etc. [Il nous faut] comprendre la question soulevée dans les livres : pourquoi Avraham ne s’est-il pas circoncis plus tôt, puisqu’il observait toute la Torah avant qu’elle ne soit donnée, jusqu’aux eiruvei tavshilin [disposition permettant de préparer pour Chabbat pendant Yom Tov] ?
Le maamar s’ouvre sur le verset concernant la circoncision d’Avraham à l’âge de quatre-vingt-dix-neuf ans et soulève une question bien connue : Avraham observait toute la Torah avant le Sinaï, jusque dans l’ordonnance rabbinique des eiruvei tavshilin (qui permet de cuisiner pendant Yom Tov pour Chabbat). Pourquoi a-t-il donc attendu qu’on lui ordonne de se circoncire ?
ולהבץ זה צ״ל תחלה ענין המילה דהנה כתיב לא בשמים היא6 לאמר מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה7 וס״ת [וסופי תיבות] הוי״ה.8
Pour comprendre cela, il faut d’abord [expliquer] la question de la circoncision. Car il est écrit : « Ce n’est pas dans le ciel, pour que tu dises : “Qui montera pour nous au ciel ?” (mi ya’aleh lanu hashamaymah) » — les lettres initiales [des mots] forment milah (circoncision), et les lettres finales [forment] le Nom Havaya.
Avant de répondre, l’Alter Rebbe explique ce qu’est la circoncision. Dans le verset « Qui montera pour nous au ciel ? », les premières lettres des quatre mots hébreux forment milah, circoncision, et leurs dernières lettres forment le Nom Havaya ; il montrera ainsi que la circoncision se situe au-dessus du niveau de Havaya et de la Torah.
Ce paragraphe pose la question du maamar : Avraham observait toute la Torah ; pourquoi ne s’est-il donc circoncis que lorsqu’on le lui ordonna ? Il indique ensuite que les lettres initiales du verset forment milah et que ses lettres finales forment Havaya, ce qui est la clé de la réponse.
Likkutei Torah (Rosh Hashanah) utilise la même lecture des lettres pour enseigner que préserver l’alliance fait descendre Havaya jusqu’au niveau le plus bas, et renvoie à ce maamar. Le Tikkunei Zohar est la source de cette lecture.
Maré mekomot
- 1בעצם היום הזה · Genesis 42:1
- 2בעצם היום הזה נמול אברהם · Genesis 17:26
- 3מפני מה לא מל אברהם · בפי׳ ריב״א על התורה כ׳ שמכיון שקיום מצות מילה שייך רק פעם אחת, לכן לא מל א״ע עד שנצטווה על זה — וכן יש עוד תירוצים במפרשים. ראה לקמן מא, ב. הביאור ע״פ דרך הפשט ראה בלקוטי שיחות ח״ה ע׳ 146. ובפנימיות הענינים ראה לקו״ש שם ע׳ 79 הערה 25.
- 4שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה · Mishnah Kiddushin 4:14
- 5שקיים . . ואפי׳ עירובי תבשילין · Yoma 28b:10–11
- 6לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
- 7מי יעלה . . ר״ת מילה · ת״ז בהקדמה בתחלתה ותי׳ כב. תי׳ ע׳ (קלא, א). בלקו״ת נצבים מה, ד מציין לכאן.
- 8מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי״ה · Tikkunei Zohar 131a:1
Deux circoncisions, et la grande circoncision au-dessus de la Torah ¶2
2והענין דהנה תחלה כתיב ומלתם את ערלת לבבכם1 וכתיב ומל ה׳ אלקיך את לבבך ופי׳ שיש ב׳ בחי׳ מילה2 האחת היא מלמטה למעלה שצריכים אנו למול את ערלת הלב והוא ענין התשובה
Explication : il est d’abord écrit : « Vous circoncirez le prépuce de votre cœur », et il est [aussi] écrit : « Havaya, ton D.ieu, circoncira ton cœur. » Cela signifie qu’il existe deux niveaux de circoncision. Le premier va d’en bas vers le haut : nous devons circoncire le prépuce du cœur, et c’est là la techouva (retour),
La Torah parle de la circoncision du cœur de deux façons : une fois comme d’un commandement qui nous est adressé, et une fois comme d’une promesse que D.ieu l’accomplira. La première circoncision va « d’en bas vers le haut » : il s’agit de notre effort pour retirer le « prépuce » qui empêche le cœur de ressentir la divinité ; c’est la techouva, le retour à D.ieu.
כמ״ש ושבת עד3 הוי״ה אלקיך בקיום התורה ומצות וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] אם ישראל עושין תשובה4 נגאלין ואם לאו אין נגאלין.5
comme il est écrit : « Tu reviendras vers Havaya, ton D.ieu », en accomplissant la Torah et les mitsvot. Et nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Si Israël fait techouva, il est délivré ; sinon, il ne l’est pas. »
Le verset sur le retour à D.ieu est compris comme se rapportant à l’observance de la Torah et des mitsvot. L’enseignement du Talmud lie la délivrance à cette techouva : notre propre travail de retour est la condition de notre délivrance.
ואחר קבוץ גליות כתיב והביאך אל הארץ והטיבך6 כו׳. והוא המילה שמלמעלה למטה ומל ה׳ את לבבך
Après le rassemblement des exilés, il est écrit : « Il te fera entrer dans le pays… et te fera du bien », etc. C’est là la circoncision qui va d’en haut vers le bas : « Havaya circoncira ton cœur. »
Ce n’est qu’après le rassemblement des exilés que la Torah promet que D.ieu fera entrer Israël dans le pays et lui fera du bien ; et ce n’est qu’alors qu’elle dit que D.ieu circoncira leur cœur. C’est la seconde circoncision, qui vient « d’en haut vers le bas », comme un acte accompli par D.ieu Lui-même.
(וזהו והטיבך מאבותיך בחי׳ מה רב טובך אשר צפנת7 כו׳ כי במשה שנולד מהול8 כתיב ותרא אותו כי טוב הוא9 כו׳)10
(Et c’est [le sens de] « Il te fera du bien plus qu’à tes pères » : le niveau de « Que grande est Ta bonté, que Tu as mise en réserve », etc. ; car, au sujet de Moshe, qui naquit circoncis, il est écrit : « Elle le vit et vit qu’il était bon », etc.)
Dans une parenthèse, l’Alter Rebbe relie « Il te fera du bien » (vehetivcha, de tov, « bon ») à la « grande bonté » (rav tuvcha) que D.ieu a mise en réserve. Les Sages déduisent du mot « bon », employé au sujet du nouveau-né Moshe, qu’il était né déjà circoncis : ce « bon » désigne une circoncision accordée d’en haut, et non obtenue par l’effort humain.
והיינו שבחי׳ מילה ראשונה שמלמטה למעלה11 היא אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] והאתעדל״ע [והאתערותא דלעילא] הוא הגלוי בחי׳ ומל ה׳ את לבבך כו׳.
Cela signifie que le niveau de la première circoncision, qui va d’en bas vers le haut, est un éveil d’en bas ; et que l’éveil d’en haut est la révélation du niveau de « Havaya circoncira ton cœur », etc.
Il reformule les deux circoncisions en termes 'hassidiques. Notre propre circoncision du cœur est un éveil d’en bas, une initiative humaine ; la circoncision du cœur par D.ieu est un éveil d’en haut, une révélation qui vient de Lui.
והנה על מילה שניה הזאת שיהיה לאחר קבוץ גליות ולאחר קיום התורה כולה כתיב מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה שהיא למעלה מבחי׳ התורה
Or, au sujet de cette seconde circoncision, qui aura lieu après le rassemblement des exilés et après l’accomplissement de toute la Torah, il est écrit : « Qui montera pour nous au ciel ? » — les lettres initiales [forment le mot] milah — qui se situe au-dessus du niveau de la Torah.
Le verset « Qui montera pour nous au ciel ? », dont les lettres initiales forment milah, parle de cette seconde circoncision, qui viendra après le rassemblement des exilés et après l’observance de toute la Torah. Sa place dans le verset montre qu’elle est plus élevée que la Torah.
כי על התורה נאמר לא בשמים היא12 שהיא נשפלת למטה דוקא וכנז׳ [וכנזכר] בגמ׳ [בגמרא] שא״ר [שאמר רבי] יהושע אין משגיחין בבת קול13 מפני שאין התורה בשמים כ״א למטה הימנה ונק׳ תורת הוי״ה
Car, au sujet de la Torah, il est dit : « Elle n’est pas au ciel », car elle a précisément été amenée ici-bas. Et [c’est] comme il est rapporté dans la Gemara : Rabbi Yehoshua a dit : « Nous ne prêtons pas attention à une voix céleste », car la Torah n’est pas au ciel, mais seulement en dessous. Et elle est appelée « la Torah de Havaya »,
« Elle n’est pas au ciel » enseigne que la Torah a été amenée dans ce monde ; c’est donc ici que la loi est tranchée par le raisonnement humain. Le Talmud rapporte que Rabbi Yehoshua a écarté une voix céleste pour cette raison. Parce que la Torah est descendue par l’intermédiaire du Nom Havaya, elle est appelée « la Torah de Havaya ».
כי שם הוי״ה יו״ד צמצום14 ה׳ התפשטות ו׳ המשכה כו׳ שעי״ז נמשכה למטה15 אבל מילה הנ״ל היא למעלה משם הוי״ה עד שהיא בר״ת [בראשי תיבות] ושם הוי״ה הוא בס״ת [בסופי תיבות] וע״כ היא מבחי׳ ומדרגת השמימה.
car le Nom Havaya [se compose ainsi] : le youd, le tsimtsoum (contraction) ; le hé, l’expansion ; le vav, le prolongement vers le bas, etc. — c’est ainsi qu’elle a été amenée ici-bas. Mais la circoncision mentionnée ci-dessus est au-dessus du Nom Havaya, au point qu’elle figure dans les lettres initiales tandis que le Nom Havaya figure dans les lettres finales ; elle relève donc du niveau et du rang de « vers le ciel » (hashamaymah).
Les lettres de Havaya décrivent la manière dont la divinité descend : le youd, un point unique, correspond au tsimtsoum ; le hé, à l’expansion ; le vav, une ligne verticale, au prolongement vers le bas. La circoncision se trouve au début des mots du verset, tandis que Havaya se trouve à leur fin ; cela montre que la circoncision appartient au niveau supérieur du « ciel », au-dessus de Havaya.
ולמעלה מבחי׳ התורה שנשפלה למטה מבחי׳ שמים אלו.16 וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גדולה מילה17 שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות.
Et [elle] est au-dessus du niveau de la Torah, qui fut abaissée ici-bas, au-dessous du niveau de ces cieux. À ce sujet, nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Grande est la circoncision, car treize alliances furent conclues à son sujet. »
La circoncision se situe donc au-dessus de la Torah, qui est descendue de ce « ciel ». L’éloge de la Michna, « Grande est la circoncision », avec ses treize alliances, est cité à l’appui : le mot « alliance » apparaît treize fois dans le chapitre consacré à la circoncision d’Avraham.
פי׳ גדולה מילה היא בחי׳ המילה הגדולה שמלמעלה למטה (ע׳ [עיין] במק״מ [במקדש מלך] על הזוהר ח״ג [חלק ג׳] דרל״ג ע״ב1819 ובלק״ת [ובלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ קדושים20 בטעמי מצות מענין גדולה מילה) שימול ה׳ את לבבך
Le sens de « Grande est la circoncision » est le suivant : il s’agit du niveau de la grande circoncision, qui s’effectue d’en haut vers le bas (voir le Mikdash Melech sur le Zohar, partie 3, page 233b, ainsi que le Likkutei Torah [de l’Arizal], paracha Kedochim, dans Taamei HaMitsvot, au sujet de « Grande est la circoncision ») : que Havaya circoncise ton cœur.
« Grande circoncision » désigne la grande circoncision, supérieure, que D.ieu accomplit d’en haut. L’Alter Rebbe renvoie le lecteur, entre parenthèses, au commentaire du Mikdash Melech sur le Zohar ainsi qu’au Likkutei Torah de l’Arizal et à Taamei HaMitsvot (les raisons des mitsvot, consignées par Rabbi Chaim Vital), sur la paracha Kedochim, où cette expression est expliquée de cette manière. Il s’agit du livre de l’Arizal, et non du Likkutei Torah de l’Alter Rebbe.
ולכן נכרתה בי״ג בריתות פי׳ כידוע שענין הכריתת ברית הוא למעלה מן השכל והדעת21 ע״ד ב׳ אוהבים שעושים כריתת ברית להיות אוהבים זע״ז [זה עם זה / זה על זה]
C’est pourquoi treize alliances furent conclues à son sujet. L’explication, comme on le sait, est que le fait de conclure une alliance dépasse la raison et la connaissance, à l’image de deux personnes qui s’aiment et concluent une alliance afin de continuer à s’aimer l’une l’autre ;
Pourquoi treize alliances ? Par nature, une alliance dépasse la raison : deux amis concluent une alliance afin que leur amour demeure, quelles que soient les conclusions auxquelles leur esprit pourrait parvenir par la suite.
דהיינו שיוכרח להיות אוהבו אף אם לא היה נמשך אצלו אהבה זו אליו אח״כ מצד יג, דהשכל והדעת מ״מ מכריח א״ע [את עצמו] לאהבה בבחינה שלמעלה מהשכל והדעת.
c’est-à-dire qu’il sera tenu de l’aimer : même si, par la suite, cet amour pour lui ne devait plus naître en lui du fait de la raison et de la connaissance, il se contraint néanmoins à aimer à un niveau qui dépasse la raison et la connaissance.
L’alliance oblige une personne à continuer d’aimer son ami, même si, à un moment ultérieur, sa raison et sa compréhension ne suscitent plus cet amour. Celui-ci provient alors d’un niveau qui dépasse la raison : c’est ce que crée une alliance.
וכך כדי להיות גילוי והמשכה בחי׳ מילה הגדולה הנ״ל (שהוא בחי׳ מה רב טובך כו׳)
De même, afin qu’il y ait révélation et attraction vers le bas du niveau de la grande circoncision mentionnée plus haut (qui est le niveau de « Combien est grande Ta bonté », etc.),
De la même manière, la grande circoncision — cette « grande bonté » que D.ieu a mise en réserve — doit être attirée vers le bas depuis un niveau qui dépasse la raison.
הוא ע״י י״ג מדה״ר [מדות הרחמים]22 שהן למעלה מהחכמה והשכל ולכך היא למעלה מבחי׳ שם הוי״ה ולמעלה מבחי׳ תורה
cela se réalise par les Treize Attributs de Miséricorde, qui sont au-dessus de 'Hokhma (sagesse) et de l’intellect ; cette circoncision se situe donc au-dessus du niveau du Nom Havaya et au-dessus du niveau de la Torah
Ce niveau correspond aux Treize Attributs de Miséricorde, qui dépassent 'Hokhma et l’intellect. Puisque la Torah est la sagesse de D.ieu, descendue par l’intermédiaire de Havaya, une circoncision qui provient des Treize Attributs se situe au-dessus de Havaya et de la Torah.
(כמו שי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] הן בחי׳ שלמעלה מהתורה ולכן שם הוא סליחת עון) וע״ז נאמר עד יעבור עמך23 הוי״ה פי׳ עד יעבור בבחי׳ שלמעלה משם הוי״ה (וגם בי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] כתי׳ [כתיב] ויעבור24 כו׳).
(de même que les Treize Attributs de Miséricorde sont un niveau supérieur à la Torah, et que c’est donc à ce niveau que le péché est pardonné). À ce sujet, il est dit : « Jusqu’à ce que Ton peuple passe, Havaya » ; c’est-à-dire : « jusqu’à ce qu’ils passent » dans le niveau qui dépasse le Nom Havaya. (À propos des Treize Attributs de Miséricorde également, il est écrit : « Et [Il] passa », etc.)
C’est pourquoi le pardon du péché relève des Treize Attributs : le pardon dépasse ce qu’aurait décidé la loi de la Torah, qui relève de la sagesse. Le verset « jusqu’à ce que Ton peuple passe, Havaya » est interprété comme signifiant qu’ils passent au-delà de Havaya ; le même verbe, « Il passa », ouvre également l’énoncé des Treize Attributs au Sinaï.
והנה בזה יובן ענין שאברהם קיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה ולא קיים מצות מילה מפני שרצה להגיע לאותה מילה גדולה שמלמעלה למטה.
À présent, on peut comprendre pourquoi Avraham observa toute la Torah avant qu’elle ne soit donnée, mais n’observa pas la mitsva de la circoncision : il voulait atteindre cette grande circoncision qui s’effectue d’en haut vers le bas.
La question initiale trouve maintenant sa réponse. Avraham ne se circoncit pas de sa propre initiative, car une circoncision qu’il aurait accomplie lui-même n’aurait été que celle d’en bas, venant d’en bas ; il voulait la grande circoncision qui vient d’en haut.
ולכך קיים כל התורה כולה שלמטה מאותה מילה ואח״כ זכה לאותה מילה גדולה שמלמעלה.25
C’est pourquoi il observa toute la Torah, qui est en dessous de cette circoncision, puis il mérita cette grande circoncision qui vient d’en haut.
Ainsi, il observa tout le reste de la Torah, qui se situe en dessous de cette circoncision, comme son propre service d’en bas ; ensuite, D.ieu lui accorda la circoncision supérieure.
Ce paragraphe distingue deux circoncisions du cœur : l’une vient d’en bas, par notre propre techouva à travers la Torah et les mitsvot ; l’autre vient d’en haut, comme une révélation de D.ieu provenant des Treize Attributs de Miséricorde, au-dessus de la raison, du Nom Havaya et de la Torah. Cela explique pourquoi Avraham observa lui-même le reste de la Torah, mais attendit pour la circoncision.
Comme le Likkutei Torah (Tazria) le cite d’après le Mikdash Melech, la « grande circoncision » est attirée depuis le Yessod d’Arich Anpin, où les treize tikounim de la barbe sont les Treize Attributs de Miséricorde. Une note marginale dans Torah Ohr ajoute que la mer se fendit par le mérite de la circoncision, ce qui relie « jusqu’à ce que Ton peuple passe » à la milah. Sefer HaMaamarim 5679 explique la circoncision d’Avraham dans le sens inverse, comme un raffinement venant d’en bas, et indique que la question demande à être étudiée.
Maré mekomot
- 1ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
- 2שיש ב׳ בחי׳ מילה · ראה אגה״ק סי׳ ד.
- 3ושבת עד ה׳ אלקיך · Deuteronomy 30:2
- 4אם ישראל עושין תשובה · Sanhedrin 97b:14–15
- 5ואם לאו אין נגאלין . . ומל ה׳ את לבבך · בסה״מ תקס״ג ע׳ יא ”ואם לאו אין נגאלין כו׳ והוא ע״י המילה שמלמטה כו׳ למול את ערלת הלב כו׳ לשוב אל ה׳ ע״י קיום התורה כו׳ שעי״ז נגאלין כו׳. והמילה הב׳ הוא ע״ד שיהי׳ אחר הגאולה כדכתיב ושבת כו׳ והביאך אל הארץ כו׳ והטיבך כו׳ שהוא לאחר קיבוץ הגליות”.
- 6והביאך אל הארץ והטיבך · Deuteronomy 30:5
- 7מה רב טובך אשר צפנת · Psalms 31:20
- 8במשה שנולד מהול · Sotah 12a:17
- 9ותרא אותו כי טוב הוא · Exodus 2:2
- 10(וזהו והטיבך . . טוב הוא כו׳) · הענין ליתא בסה״מ תקס״ג.
- 11שבחי׳ מילה ראשונה שמלמטה למעלה · ראה בסה״מ עטר״ת ע׳ פה דשם מבאר דענין המילה דאברהם הוא ”ע״ד הבירור מלמטלמ״ע (ועמ״ש בתו״א והוספות בד״ה בעצם היום, וצ״ע)”.
- 12לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
- 13וכנז׳ בגמ׳ שא״ר יהושע אין משגיחין בבת קול · Bava Metzia 59b:5
- 14כי שם הוי״ה יו״ד צמצום . . . · ראה אגה״ת פ״ד.
- 15שו״ה בבת קול — ונק׳ תורת הוי׳ . . נמשכה למטה · ליתא בסה״מ תקס״ג.
- 16ושם הוי׳ הוא בס״ת . . מבחי׳ שמים אלו · ליתא בסה״מ תקס״ג.
- 17גדולה מילה · Nedarim 31b:8–9
- 18ע׳ במק״מ על הזהר ח״ג דרל״ג ע״ב · מובא בלקו״ת פ׳ תזריע כא, ב. ”מארז״ל . . גדולה מילה . . ופי׳ במק״מ . . דהיינו שנמשך מיסוד דא״א שיש בו י״ג ת״ד שהם י״ג מדות הרחמים”.
- 19ע׳ במק״מ על הזוהר ח״ג דרל״ג ע״ב · Zohar, Pinchas 57:348–350
- 20ובלק״ת פ׳ קדושים · ראה גם לק״ת עקב טו, ב ”גדולה מילה שנכרתו עליה י״ג כריתות שכמו שיש י״ג ת״ד בדיקנא עילאה דא״א כך הוא ג״כ בדיקנא תתאה בבחינת יסוד כו׳ כמ״ש בלק״ת פ׳ קדושים”.
- 21שענין הכריתות ברית הוא למעלה מן השכל והדעת · ראה לקו״ת נצבים מד, ב.
- 22הוא ע״י י״ג מדה״ר · Rosh Hashanah 17b:7–8
- 23עד יעבור עמך ה׳ · Exodus 15:16
- 24וגם בי״ג מדה״ר כתי׳ ויעבור · Exodus 34:6
- 25ומל ה׳ אלקיך · Deuteronomy 30:6
« Fut circoncis » dans l’essence même du jour ¶3
3וז״ש [וזהו שכתוב] נמול אברהם1 ולא כתיב וימל א״ע [את עצמו] כמ״ש תחלה גבי מילת ישמעאל ומקנת כספו דכתיב וימל2 כו׳
Et c’est pourquoi il est écrit : « Avraham fut circoncis », et non : « Et il se circoncit », comme il est écrit précédemment au sujet de la circoncision de Yishmael et de ceux qu’il avait acquis avec son argent, où il est écrit : « Et il circoncit », etc.
La formulation du verset le confirme. Au sujet de Yishmael et des serviteurs, la Torah dit activement qu’Avraham les « circoncit », tandis qu’au sujet d’Avraham lui-même, elle dit passivement qu’il « fut circoncis », et non qu’il se circoncit.
לפי שהיא המילה שמלמטה כדכתיב ומלתם את ערלת לבבכם אבל אברהם זכה לגילוי בחי׳ ומל ה׳ את לבבך ע״כ נאמר נמול אברהם כו׳.
Car il s’agit de la circoncision d’en bas, comme il est écrit : « Vous circoncirez le prépuce de votre cœur. » Mais Avraham mérita la révélation du niveau de « Et Havaya circoncira ton cœur » ; c’est pourquoi il est dit : « Avraham fut circoncis », etc.
La forme active convient à la circoncision d’en bas, que l’homme accomplit lui-même. La forme passive montre qu’Avraham reçut la circoncision d’en haut, celle que D.ieu accomplit.
Et c’est là [le sens de] « En ce jour même (be’etzem hayom hazeh), il fut circoncis » : c’est-à-dire dans l’essence même de ce jour. Et « ce jour » est le jour qui est entièrement long, entièrement bon, etc.
Le mot be’etzem, « en ce jour même », signifie aussi « dans l’essence ». « Ce jour » est celui que les Sages qualifient d’« entièrement long » et d’« entièrement bon » : le Monde futur.
והעצמיות של היום הזה היינו אותו הגילוי הגדול שיהי׳ [שיהיה] לע״ל [לעתיד לבוא] גילוי בחי׳ רב טובך5 וזהו שכולו טוב וכשנתגלה לו בחי׳ העצם של היום הזה אז נמול אברהם כו׳:
Et l’essence de ce jour est cette grande révélation qui aura lieu dans les temps à venir : la révélation du niveau de « Ta grande bonté ». C’est là [le sens de] « entièrement bon ». Et lorsque le niveau de l’essence de ce jour lui fut révélé, alors Avraham fut circoncis, etc.
L’« essence » de ce jour est la grande révélation de la bonté que D.ieu a mise en réserve et qui se manifestera dans les temps à venir. Cette révélation fut montrée à Avraham lors de sa circoncision ; sa circoncision vint donc d’en haut.
La formulation du verset confirme la réponse : « fut circoncis », à la forme passive, montre qu’Avraham reçut la circoncision d’en haut, tandis que « dans l’essence de ce jour » montre qu’elle provenait de la révélation du jour à venir, « entièrement bon ».
Or HaTorah (Pinchas) interprète « ce jour » comme le Zeir Anpin (les attributs émotionnels) du Monde d’Atsilout (Émanation), et son « essence » comme la Lumière infinie (Or Ein Sof) revêtue en lui. De même, dans l’ordre physique, le soleil qui éclaire le jour est le Yessod (fondement) d’Abba, qui rayonne dans le Zeir Anpin.
Maré mekomot
- 1נמול אברהם · Genesis 17:26
- 2גבי מילת ישמעאל ומקנת כספו דכתיב וימל · Genesis 17:23
- 3בעצם היום — פי׳ בעצמיות של היום · באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳רא: ור״ל כי היום הזה היינו ז״א דאצי׳ שנק׳ יום ונק׳ זה ע״ד משה רבינו ע״ה נתנבא בזה היינו בחי׳ אספקלריא המאירה, אמנם העצמי׳ של בחי׳ ז״א היינו אוא״ס המלובש בו ע״ד שנת״ל בפי׳ בי נשבעתי כו׳ וכן בגשמיות ביום מאיר השמש אשר שמש הוא בחי׳ יסוד אבא המאיר בז״א כדפי׳ הרמ״ז ר״פ בהעלותך ור״פ אמור בענין שמש צדקה.
- 4היום שכולו ארוך שכולו טוב · Kiddushin 39b:8
- 5רב טובך · Psalms 31:20
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Une personne doit d’abord accomplir sa propre part : circoncire le « prépuce » de son cœur par la techouva et l’observance de la Torah et des mitsvot, comme Avraham observait toute la Torah. Ce service d’en bas la prépare à la circoncision supérieure, qui vient comme un don d’en haut, au-delà de tout ce que sa propre raison et ses efforts peuvent atteindre.
Questions à discuter
- Pourquoi une circoncision qu’Avraham aurait accomplie lui-même n’aurait-elle été que la circoncision « d’en bas », et qu’a-t-il gagné à attendre d’en recevoir l’ordre ?
- Comment la lecture des lettres de « Qui montera pour nous au ciel ? » montre-t-elle que la circoncision est au-dessus de la Torah, alors que le même verset dit que la Torah « n’est pas dans le ciel » ?
- En quel sens une alliance entre amis est-elle « au-delà de la raison », et comment cela éclaire-t-il les treize alliances de la circoncision ?
- Pourquoi la circoncision d’en bas (techouva et Torah) doit-elle précéder la circoncision d’en haut, et pourquoi cette seconde circoncision est-elle liée à l’époque qui suivra le rassemblement des exilés ?
- Quelle différence de sens y a-t-il entre « Et il circoncit » et « Avraham fut circoncis » ?