Тора Ор · Глава Берешит · Маамар 8
להבין ענין הברכות כי הנה אנשי כנה״ג תקנו…
«Понять смысл благословений»
Начать маамар Скачать PDFPDF · 918 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Начальное «Барух» в благословении низводит скрытый Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), раскрывая его, а завершающее «Барух», «печать», охраняет это раскрытие, чтобы оно оставалось в святости и не питало силы зла. Та же структура определяет благословения под хупой, изучение Торы и любовь к Б‑гу во время молитвы.
Маамар вкратце
Маамар ставит вопрос: почему благословения установили лишь в эпоху Второго Храма? В Первом Храме вера в Б‑га открыто раскрывалась в душах, тогда как позднее её требовалось низводить; слово «барух» означает «низведённый». Формула благословения обозначает это нисхождение: сначала — «имя Авая, Б‑г наш», раскрытое в душах евреев, а затем — «Царь мира». Мицвот, которые освящают нас и соединяют с Б‑гом, дают нам силу для этого. Правило Иерусалимского Талмуда — короткие благословения начинаются словом «Барух», а длинные также завершаются им — объясняется через скрытый и раскрытый миры. Подобно семени и зародышу, скрытый мир содержит всё в единстве, тогда как раскрытый мир разворачивается в отдельные частности и производит «отходы», которыми питается зло; поэтому длинному благословению нужна печать, подобная печати на письме. Первые два благословения под хупой соотносятся с Адамом и Хавой (Хавой), Письменной и Устной Торой, высшей и нижней Хохмой (мудростью). Изучение Торы может стать эликсиром жизни или эликсиром смерти — в зависимости от намерения, а любовь в молитве имеет внутренний «день» и внешнюю «ночь». В обоих случаях печать свыше, заслуженная нашими собственными усилиями, не позволяет святости достаться клипот.
План
- Почему установили благословенияВера выше разума. В Первом Храме она открыто сияла в душах, но во Втором Храме понадобились благословения, чтобы низводить её («барух» означает «низведённый»).¶1–2
- Порядок благословения«Имя Авая, Б‑г наш» — это Б‑г, раскрытый в душах евреев, выше ангелов и мира; «Царь мира» — это Его владычество. Мицвот, освящающие нас и соединяющие с Б‑гом, дают благословению силу.¶3–4
- Скрытый и раскрытый мирыКороткие благословения начинаются словом «Барух», а длинные также завершаются им. Подобно семени и зародышу, скрытый мир содержит всё в единстве, тогда как различия раскрытого мира порождают «отходы», которыми питается зло.¶5–8
- ПечатьЗавершающее «Барух» подобно печати на письме: это всеохватывающая защита, сохраняющая раскрытый поток для святости. Неила — печать всего Израиля.¶9–10
- Благословения под хупой: Письменная и Устная Тора«Йоцер хаадам» (Адам) и «Ашер яцар» (Хава) соответствуют Письменной Торе — высшей Хохме, скрытой точке, — и Устной Торе — нижней Хохме, раскрывающей её в подробностях; «День за днем изливает речь, ночь за ночью являет знание».¶11–13
- «По образу Его… вечное строение»Формирование означает раскрытие; добавленное «эт» и двукратное упоминание «образа» означают раскрытие за раскрытием. Раскрытый мир создаётся «из Него Самого» — посредством сокращения, позволяющего существовать мирам, ради владычества Б‑га и Его желания иметь обитель в нижних мирах.¶14–20
- Изучение Торы: эликсир жизни или смертиПоскольку Устная Тора облечена в материальные предметы, изучение ради собственного возвеличивания даёт клипот [оболочкам нечистоты] возможность ухватиться за неё. Изучение Торы как слова Б‑га привлекает Его свет, а «печать» сохраняет его в святости.¶21–23
- Два сердца и печать в молитвеВнутренняя любовь «дня» в Б‑жественной душе едина со своим источником; внешняя любовь «ночи», облечённая в тело и животную душу, раскрывает её, но нуждается в печати. Хосам — это техум, граница того, что человек отдаёт животной душе.¶24–30
Ключевые понятия
- Благословение как низведениеברוך ונמשך
- Слово «барух» понимается как «низведённый»: благословение низводит скрытый Бесконечный свет в раскрытие, благодаря чему вера становится столь же явной, как зрение.
- Скрытый и раскрытый мирыעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
- Скрытый мир содержит всё в единстве, в возможности, подобно семени; раскрытый мир разворачивает это в отдельные частности, подобно сформировавшемуся зародышу, и при этом производит «излишек», которым может питаться зло.
- Печатьחותם
- Завершающее «Барух» длинного благословения — это всеохватывающая защита, которая сохраняет раскрытый поток в святости и ограничивает другую сторону лишь её самым незначительным излишком; слово хосам состоит из тех же букв, что и техум — «граница».
- Высшая и нижняя Хохмаחכמה עלאה וחכמה תתאה
- Письменная Тора — сжатая «точка» мудрости; Устная Тора раскрывает её скрытое содержание в подробных законах. Их символизируют Адам и Хава.
- Высшее и низшее единствоיחודא עילאה ויחודא תתאה
- Высшее единство означает, что мир перед Б‑гом — ничто; низшее единство означает, что Б‑г даёт жизнь миру, который кажется самостоятельной реальностью. Внутренняя любовь сердца исходит из первого, внешняя — из второго.
- Пробуждение снизуאתערותא דלתתא
- Собственное намерение и усилия человека, вызывающие соответствующий отклик свыше; от них зависит и печать.
Почему установили благословения ¶1–2
1להבין ענין הברכות1 כי הנה אנשי כנה״ג [כנסת הגדולה] תקנו הברכות בזמן בית שני אבל בזמן בית ראשון לא2 היו מברכים.
Чтобы понять смысл благословений: мужи Великого Собрания установили благословения во времена Второго Храма, тогда как во времена Первого Храма благословений не произносили.
Маамар призван объяснить, что дает благословение (браха). Он начинается с исторического факта: установленные благословения были введены мужами Великого Собрания — мудрецами начала эпохи Второго Храма; во времена Первого Храма таких установленных благословений не было. Почему позднее в них возникла необходимость?
והענין כי הנה כל ישראל מאמינים בני מאמינים3 כו׳ מה שנלאו חכמי הפילוסופים והמחקרים להבין בשכלם
Дело в том, что весь Израиль — верующие, дети верующих и т. д. [веря в то], что философы и исследователи тщетно пытались постичь разумом.
Каждому еврею от рождения присуща вера в Б‑га — «верующие, дети верующих», как сказано в Талмуде. Евреи просто верят в то, чего философы пытались достичь рассуждениями, но так и не смогли постичь.
כי האמונה היא למעלה מן ההשגה והשכל4 ואפי׳ [ואפילו] מההשגה שבשרש נפש האלקית שבישראל דמזליה חזי5 כו׳ שהרי לית מחשבה תפיסא ביה6 והוא רם ונשא7 למעלה ממזלייהו.8
Ибо вера выше постижения и разума, даже выше постижения, заключенного в корне Б‑жественной души евреев, о котором сказано: «его мазаль [источник души в высших мирах] видит» и т. д.; ведь никакая мысль не может постичь Его, и Он превознесен и возвышен над их мазалем.
Вера выше понимания и даже выше возвышенного восприятия, заключенного в самом корне души — ее «мазале», который «видит» то, чего не видит сам человек. Сам Б‑г недоступен всякой мысли, поэтому Его можно постичь верой, но не разумом.
В начале маамара ставится вопрос, почему благословения были установлены лишь во времена Второго Храма, и вводится ключевая мысль: вера еврея достигает Б‑га, пребывающего выше всякого разума.
Ребе Маараш в хемшехе «Хаяв адам леварех» 5638 года объясняет, что благословение проводит свет, окружающий все миры (совев коль альмин), сияющий в Бине (понимании), в имя Авая, сияющее в Малхут (царстве); в Первом Храме свет Бины сиял сам по себе, поэтому благословения не требовались.
Мареи мекомот
- 1להבין ענין הברכות · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות נדפס באוה״ת בראשית כרך ג תקנא, א [מלקו״ת לג״פ] תקעג, א. באוה״ת סידור (תפלה) ע׳ רה נדפס ד״ה להבין שורש ענין הברכות דיוצר האדם (בכותרת מהר״י ריבלין ”ביאור לד״ה להבין ענין הברכות שנדפס בת״א”). ראה המשך חייב אדם לברך תרל״ח בסה״מ תרל״ח ע׳ פז ואילך. והנחת כ״ק אדמו״ר מהורש״ב שם ע׳ שפה ואילך. לכללות מאמר זה ראה ד״ה להבין ענין ברכת חתנים בסידור קלב, ג. ובמאמרי אדה״א דרושי חתונה כרך א ע׳ קסח שמיוסד על מאמר זה בשינוי הסדר. וראה שם במ״מ שמאמר זה הוא משנת תקס״ד.
- 2בזמן בית ראשון לא היו מברכים · ראה באוה״ת בראשית כרך ג תקנא, ב, ובד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פרק ד ואילך שעיקר הברכה הוא להמשיך מבחי׳ סוכ״ע המאיר בבינה בשם ה׳ דממכ״ע המאיר במל׳, והרי בבית ראשון הי׳ מאיר מעצמו בחי׳ אור הבינה . . אלא בבית שני שהוא בחי׳ מל׳ אשר אין בה אור הבינה . . אז דוקא תקנו הברכות לברך את השם. ובד״ה חייב הנ״ל ע׳ ח מוסיף ”ומ״ש רבינו אדמ״ו נ״ע נמשך אחר דעת המקובלים שבית ראשון הוא בחי׳ בינה ולכן לא היו צריכים לברך . . ואפ״ל לפי פי׳ רבינו אדמ״ו נ״ע שמה שדוד תיקן מאה זהו לפי שראה ברוה״ק שבב״ש לא יאיר אור הבינה לכן תיקן מאה ברכות ודוחק” ע״ש.
- 3מאמינים בני מאמינים · Shabbat 97a:4–5
- 4כי האמונה היא למעלה מן ההשגה והשכל · ראה קיצורים והערות לתניא ע׳ קא. ובתניא ליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לפרק יח.
- 5דמזליה חזי · Megillah 3a:13–14
- 6לית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 7והוא רם ונשא · Isaiah 57:15
- 8רם ונשא למעלה ממזלייהו · בסה״מ תער״ב ח״ג ע׳ א׳ת מוסיף: ובמ״א דתוקף האמונה היא משום דמזלייהו חזי.
2והנה בזמן בית ראשון היו נשמות ישראל במעלה העליונה והי׳ [והיה] אוא״ס [אור אין סוף] שורה ומתגלה בנפשם להיות אצלם גילוי אמונה זו כאילו רואה1 כו׳.
Итак, во времена Первого Храма души Израиля находились на высочайшем уровне, и Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) пребывал и раскрывался в их душах, так что эта вера раскрывалась им, словно они видели и т. д.
В эпоху Первого Храма души были настолько высоки, что свет Б‑га — Ор Эйн Соф — открыто сиял в них; вера раскрывалась им столь ясно, словно они видели.
אך בזמן בית שני לא היו הנשמות במעלה עליונה כ״כ [כל כך] תקנו ו, באנשי כה״ג [כהאי גוונא] הברכות להמשיך גילוי אמונה זו להיות ברוך ונמשך הוי׳ אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בגילוי למטה.
Но во времена Второго Храма, когда души уже не достигали столь высокого уровня, мужи Великого Собрания установили благословения, чтобы ниспослать раскрытие этой веры: чтобы имя Авая — Ор Эйн Соф, благословен Он, — было «благословлено» и ниспослано вниз, раскрывшись внизу.
В эпоху Второго Храма души были ниже, и вера стала сокрытой, поэтому мудрецы установили благословения. «Барух» («благословен») понимается здесь как «привлечённый вниз» (как при прививке виноградной лозы): благословение ниспосылает Б‑га — Ор Эйн Соф — вниз, чтобы Он раскрылся.
В этом отрывке объясняется, почему были установлены благословения: когда естественное восприятие Б‑га душами ослабло, понадобились благословения, чтобы ниспослать и раскрыть веру, которая сама собой сияла во времена Первого Храма.
Мителер Ребе («Дерушей хасуна») добавляет, что во времена Первого Храма благодаря свету, полученному у Синая, сама мицва ниспосылала Ор Эйн Соф в души, поэтому благословение на мицву не требовалось.
Мареи мекомот
- 1להיות אצלם גילוי אמונה זו כאילו רואה · במאמרי אדה״א דרושי חתונה ח״א ע׳ קפא מפרט ”ובזמן בית המקדש ראשון היו כנס״י במעלה עליונה מצד שרש האור אלקי שקבלו במ״ת דוקא לא היו צריכים לברכת המצות כי ע״י המצוה עצמה נמשך גילוי אא״ס בנפשם”.
Порядок благословения ¶3–4
3וסדר השתלשלות המשכת הגילוי הוא מתחלה להיות הוי״ה אלקינו1 הוא גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בנשמות ישראל להיות אלקינו ממש בבחי׳ ביטול לפי שהם מפנימיות העולמות.
Порядок нисхождения раскрытия таков: сначала — «Авая, наш Б‑г»: раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, в душах Израиля, чтобы Он был поистине «нашим Б‑гом», а души — в состоянии самоустранения (битуль), поскольку они происходят из внутренней стороны (пнимиют) миров.
Слова благословения описывают этапы нисхождения. Сначала идет «Авая, наш Б‑г» (Элокейну): Б‑г раскрывается в еврейских душах, которые происходят из внутренней стороны миров и потому самоустраняются перед Ним; поэтому Он поистине является «нашим» Б‑гом.
משא״כ המלאכים הם מחיצוניות העולמות שעליהם נאמר ומשם יפרד2 והיה לארבעה ראשים. ארבעה נהרות הם ארבע מחנות השכינה3 מחנה מיכאל כו׳. וזש״א [וזהו שאמרו] רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה]4 (ברכות ד:) מיכאל באחת5.
Иначе обстоит дело с ангелами: они происходят из внешней стороны (хицониют) миров, о которых сказано: «И оттуда она разделилась и стала четырьмя главами» — четырьмя реками, которые и есть четыре стана Шхины (Б‑жественного присутствия): стан Михаэля и т. д. И это то, что сказали наши мудрецы, благословенной памяти (Брахот 4б): «Михаэль — за один полет».
Ангелы происходят из «внешней стороны». Река в Саду, которая «разделилась на четыре главы», указывает на четыре ангельских стана вокруг Шхины: Михаэля, Гавриэля и других. В Талмуде сказано, что Михаэль пересекает мир за один полет.
ולא אמרו איזה שיעור על נשמות ישראל לפי שענין טיסה שטסים את העולם לא שייך גבי נשמות כלל שהעולם ומלואו אינן תופסין מקום כלל נגדם.6
О душах Израиля не указали никакой меры, потому что понятие полета, которым они пересекают мир, к душам вовсе неприменимо: мир и всё, что в нем есть, совершенно не занимают места по отношению к ним.
Талмуд указывает, сколько времени занимает полет ангелов, но не приводит никаких мер для душ, поскольку по отношению к душе весь мир не занимает места.
משא״כ לגבי המלאכים תופס העולם איזה מקום אלא שמיכאל די לו בטיסה אחת וגבריאל בשתים כו׳ ואליהו בארבע עם גופו שהיה תחלה גשמי ונהפך כו׳.7
Иначе обстоит дело с ангелами: по отношению к ним мир занимает некоторое место; однако Михаэлю достаточно одного полета, Гавриэлю — двух и т. д., а Элиягу — четырех, со своим телом, которое сначала было материальным, а затем преобразилось и т. д.
Для ангелов мир занимает некоторое место: Михаэлю нужен один полет, Гавриэлю — два, а Элиягу — четыре, поскольку его тело изначально было материальным, а затем преобразилось.
ואח״כ מלך העולם שעל העולם הוא גילוי מלכותו ית׳ בלבד שאין מלך בלא עם8 כו׳.
А затем — «Царь мира»: над миром раскрывается лишь Его царство, благословен Он, ведь «нет царя без народа» и т. д.
Затем следует «Царь мира»: это лишь царство Б‑га (Малхут), более низкий уровень, относящийся к миру, поскольку «нет царя без народа».
В этом отрывке формула благословения рассматривается как нисходящий порядок: сначала — «Авая, наш Б‑г», то есть раскрытие в душах Израиля, которые выше ангелов и мира; затем — «Царь мира», то есть царство Б‑га над творением.
В «Тора Ор», в маамаре о Берешит, объясняется, что имя Элоким служит «щитом и покровом» для Авая, скрывая его интенсивность, чтобы могли существовать отдельные существа. Это и есть царство, ведь «нет царя без народа»; оно также называется Шхиной, поскольку посредством него Б‑г обитает внутри творения.
Мареи мекомот
- 1להיות הוי״ה אלקינו · ע׳ באוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקעד.
- 2ומשם יפרד · Genesis 2:10
- 3הם ארבע מחנות השכינה · Zohar I, 26b
- 4וזש״א רז״ל · ראה אוה״ת בראשית כרך ג תקנז, א ד״ה חייב אדם לברך פרק יא שם.
- 5
- 6אינן תופסין מקום כלל נגדם · במאמרי אדה״א דרושי חתונה כרך א ע׳ קפב מביא ראי׳ לזה ”מעליות הנשמות דצדיקים בשינתם בג״ע הארץ שהוא בקו השוה מהלך רב ואין כאן שהי׳ גם כמעט רגע שהרי מיד כשניעור תשוב רוחו אליו ג״כ בלא שהי׳ כלל וכלל”.
- 7ואליהו . . עם גופו שהיה תחלה גשמי ונהפך כו׳ · פרדס שער היכלות. וראה בספר הלקוטים ממאמרי הצ״צ ערך אליהו.
- 8שאין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א.
4והנה ע״י הברכה ממשיך ברכה והמשכה להיות גילוי אור א״ס בנפש כלל ישראל שתתחזק אמונת ה׳ בלבם בבחי׳ גילוי כאלו רואה כו׳.
Теперь благодаря благословению нисходит благословение и совершается нисхождение, чтобы в душе всего народа Израиля раскрылся Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), укрепляя веру в Б‑га в их сердцах явным образом, словно человек видит и т. д.
Цель благословения — привлечь раскрытие Бесконечного света в души всего Израиля, чтобы их вера стала такой же сильной и живой, как зрение.
אך המוקדם לברכה והמשכת השראת גילוי זה הוא המברך שהוא הוא העושה המצוה לפי שהמצות הם כלים להשראת אא״ס [אור אין סוף] ממש כו׳ ובהם ועל ידם ממשיך אא״ס [אור אין סוף] למטה.
Но прежде благословения и нисхождения пребывания этого раскрытия должен быть тот, кто произносит благословение, — ведь именно он исполняет заповедь. Это потому, что мицвот являются сосудами для пребывания самого Ор Эйн Соф и т. д.; в них и посредством них Ор Эйн Соф привлекается вниз.
Но нисхождение прежде всего зависит от того, кто произносит благословение и исполняет заповедь. Мицвот — это «сосуды» для Бесконечного света Б‑га; через них свет привлекается вниз.
Именно это означает: «Который освятил нас Своими заповедями». Слово «ашер» имеет значение «ибо» и указывает на причину сказанного; то есть: потому что Он освятил нас Своими заповедями.
Отсюда слова благословения: «Который освятил нас Своими заповедями»: здесь «ашер» означает «потому что». Мы можем привлечь свет, поскольку Он освятил нас посредством мицвот.
וצונו מלשון צוותא והתקשרות3 באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה שרש המצות למעלה לכך יש לנו כח להמשיך גילוי אור א״ס ב״ה בברכה זו:4
Слова «и заповедал нам» (ве-цивану) происходят от слова «цавта» — соединение, и означают связь с Ор Эйн Соф, благословен Он, — корнем мицвот наверху. Поэтому у нас есть сила привлечь раскрытие Ор Эйн Соф, благословен Он, посредством этого благословения.
«Ве-цивану» («и заповедал нам») истолковывается как производное от слова «цавта» — «соединение»: мицвот связывают нас с Ор Эйн Соф, их корнем наверху. Эта связь дает нам силу привлечь Его раскрытие посредством благословения.
В этом отрывке объясняются слова благословения перед исполнением заповеди: мицвот, будучи сосудами для света Б‑га, освящают нас и связывают с Ним, давая нам силу привлечь Его раскрытие посредством благословения.
В «Ликутей Тора» (Масэй) странствия и стоянки в пустыне сопоставляются с благословением перед исполнением мицвот: как каждое странствие включало выступление в путь и стоянку, так и каждая заповедь связана с подъемом и нисхождением Ор Эйн Соф. Ребе Маараш добавляет, что это нисхождение происходит из скрытого мира в раскрытый.
Мареи мекомот
- 1אשר מלשון דהא · ראה שפתי חכמים בהעלותך יא, יב.
- 2אשר מלשון דהא · Siftei Chakhamim, Numbers 11:12
- 3וצונו מלשון צוותא והתקשרות · ראה לקו״ת מסעי צב, ג.
- 4יש לנו כח להמשיך גילוי אור א״ס ב״ה בברכה זו · בד״ה חייב אדם לברך תרל״ח סעיף ב מוסיף כ״ק מהר״ש: והמשכה זו היא מעלמא דאתכסי׳ בבחי׳ עלמא דאתגלייא שיהי׳ נמשך גילוי האמונה זו להיות ברוך ונמשך גילוי אוא״ס ב״ה כאילו רואה ממש כו׳.
Скрытый и раскрытый миры ¶5–8
5והנה אמרו בירושלמי1 (פ״ק [פרק קמא] דברכות הלכה ח׳) מטבע קצר פותח בברוך ואינו חותם בברוך ומטבע ארוך פותח בברוך וחותם בברוך.2
Теперь, как сказано в Иерусалимском Талмуде («Брахот», гл. 1, галаха 8): краткая формула начинается словами «Барух», но не завершается ими; длинная формула начинается словами «Барух» и завершается ими.
Это правило Талмуда о благословениях: краткое благословение (например, на пищу) начинается словом «Барух», но не заканчивается им; длинное благословение (например, авдала или первое благословение Биркат а-мазон) и начинается, и завершается словом «Барух».
ולהבין זה גם להבין מהו לשון חותם3 והל״ל [והוה ליה למימר] ומסיים. הענין כי הנה נודע שיש ב׳ בחינו׳ [בחינות] בחי׳ עלמא דאתכסי׳ ובחי׳ עלמא דאתגליא.
Чтобы понять это, а также понять, что означает слово «печать» (хасима), — ведь следовало бы сказать «завершение», — дело в том, что, как известно, есть два уровня: скрытый мир и раскрытый мир.
Почему завершение называют «печатью» (хасима), а не просто «концом»? Ответ связан с двумя мирами: «скрытым миром» (альма де-иткасья), где всё еще сокрыто и едино, и «раскрытым миром» (альма де-итгалия), где всё становится явным.
והנה על עלמא דאתגליא נאמר (בראשית ב) ומשם יפרד4 והי׳ [והיה] לארבעה ראשים ארבעה נהרות כנגד ארבע מחנות השכינה שהיא מתלבשת בבי״ע כו׳
О раскрытом мире сказано (Берешит 2): «И оттуда он разделился и стал четырьмя главами» — четырьмя реками, соответствующими четырем станам Шхины (Б‑жественного присутствия), которая облекается в мир Брия (мир творения), мир Йецира (мир формирования) и мир Асия (мир действия) и так далее.
Раскрытый мир — это река Эдена, которая «разделяется на четыре главы»: четыре стана Шхины, облекающейся в нижние миры Брия, Йецира и Асия.
ובהשתלשלות וירידות המדרגות מדריגה אחר מדריגה בהתלבשותה בע׳ [בשבעים] שרים כו׳ נעשה עלמא דפרודא כו׳ ושם יש אחיזה ויניקה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] לינק מהקדושה כביכול.
В ходе нисхождения и спуска уровней — ступень за ступенью, по мере того как она облекается в семьдесят князей и так далее, — возникает мир разделения и так далее; там клипот (скорлупы) и ситра ахра (другая сторона) получают опору и питание, чтобы черпать из святости, так сказать.
Когда Б‑жественный поток нисходит ступень за ступенью и проходит через семьдесят ангельских «князей» народов, возникает «мир разделения», где силы зла могут ухватиться за святость и получать от нее питание.
אך אין יניקתם אלא מותרי השפע ופסולת כו׳ ולא מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום]
Однако они питаются лишь излишком потока и его отходами и так далее, но не самой сущностью святости, не дай Б‑г.
И все же силы зла черпают лишь остатки и отходы потока, но никогда — из его основы.
וענין התהוות מותרי השפע ופסולת בעל׳ דאתגלי׳ היינו כי הגם שגם עלמא דאתגלי׳ מצד עצמה באמת אינה5 דבר נפרד ח״ו [חס ושלום] וכמ״ש (דברים ד) כי הוי״ה הוא האלקים כו׳ אלא שהוא בחי׳ גילוי מה שהי׳ [שהיה] בהעלם בעל׳ דאתכסיא
Как же возникают излишек потока и отходы в раскрытом мире? Хотя и раскрытый мир сам по себе в действительности не является отдельным, не дай Б‑г, как сказано (Дварим 4): «Ибо Авая — Элоким» и так далее, он лишь представляет собой раскрытие того, что было сокрыто в скрытом мире.
Как же возникают эти отходы? Раскрытый мир в действительности не отделен от Б‑га, как сказано в стихе: «Авая — Элоким»: Б‑г, превосходящий мир, и Б‑г, сокрытый в природе, един. Раскрытый мир лишь проявляет то, что было сокрыто в скрытом мире.
וכמשל הולד שמצטייר בבטן הנקבה בהתחלקות עצמות וגידין כו׳ שהם מטפת הזכר לובן שממנו עצמות6 כו׳.
Это подобно плоду, который формируется в утробе женщины, разделяясь на кости, сухожилия и тому подобное: всё это происходит из капли мужского семени — белого вещества, из которого [происходят] кости и так далее.
Приводится пример плода: его кости и сухожилия развиваются в утробе, но происходят из семени отца — «белого», из которого образуются кости, как сказано в Талмуде.
אלא שבטפת הזכר לא הי׳ [היה] התחלקות עצמות וגידין בפועל ממש רק שהי׳ [שהיה] בכח הטפה ההיא בהעלם וע״י שהייתה בבטן הנקבה ט׳ חדשים מצטייר בציור הולד ויוצא מהעלם אל הגילוי.7
Однако в капле мужского семени еще не было действительного разделения на кости и сухожилия: всё это было лишь в потенциале этой капли, в сокрытии. И благодаря тому, что она находилась в утробе женщины девять месяцев, капля приобретает форму плода и выходит из сокрытия к раскрытию.
Семя содержит всё лишь в потенциале; чтобы проявился различимый облик ребенка, необходимо девять месяцев в утробе. Так и скрытый мир содержит в себе всё, а раскрытый мир делает это явным.
В этом отрывке вводится правило: длинные благословения завершаются «печатью» — словом «Барух». Затем описываются два мира — скрытый и раскрытый — и объясняется, что в раскрытом мире поток святости порождает отходы, которыми питаются силы зла.
В «Ликутей Тора» (Тазриа) «Кадош» обозначает трансцендентный уровень, находящийся выше цепи миров, а «Барух» — свет, нисходящий через эту цепь. Поэтому во всяком благословении слово «Барух» выражает нисхождение света.
Мареи мекомот
- 1והנה אמרו בירושלמי · ראה בד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פרק יח. בלקו״ת תזריע כב, ד. ראה יט, ב — מציין לכאן.
- 2מטבע קצר פותח בברוך ואינו חותם בברוך ומטבע ארוך פותח בברוך וחותם בברוך · Jerusalem Talmud Berakhot 1:5:22
- 3מהו לשון חותם · ע׳ בסידור בדרושים לחתונה בד״ה להבין שרש הדברים. בענין מטבע קצר — ראה באוה״ת נ״ך שופטים ע׳ יד שמציין לכאן.
- 4
- 5שו״ה והפסולת כו׳ ולא מעיקר . . באמת אינה · בבוך 414: כו׳ כי באמת אינה.
- 6לובן שממנו עצמות · Niddah 31a:9
- 7
6והנה כמו במשל הולד כאשר נתגדל ונגמר ציור כל האברים אזי דוחה ממנו מותרות שערות וצפרנים1 שזהו סימן גידול הולד2 שהוא בשלימות כשגמרו שערו וצפרניו כו׳
И вот, как в примере с плодом: когда он вырастает и формирование всех его органов завершается, он выталкивает из себя излишки — волосы и ногти. Это признак того, что плод вырос и достиг полноты: у него сформировались волосы и ногти и т. д.
Продолжая аналогию: когда плод вырастает и все его органы сформированы, он производит «излишки» — волосы и ногти; их завершённое формирование служит признаком того, что плод полностью сформировался.
ובצאתו מרחם אמו3 דוחה פסולת יותר ע״י פתיחת נקביו כו׳ מה שלא הי׳ [היה] פסולת זה בטפה כי אין הולד נוצר אלא מברור שבה.
А когда он выходит из чрева матери, то извергает ещё больше отходов через открывшиеся отверстия тела и т. д. — отходов, которых не было в капле, ведь плод образуется только из её очищенной части.
При рождении через отверстия тела извергается больше отходов. В семени этих отходов не было, поскольку плод образуется только из его очищенной части; отходы появляются лишь по мере дифференцированного развития.
כך עד״מ בהגלות נגלות סדר ההשתלשלות בעלמא דאתגליא מהעלם אל הגלוי ברבוי התחלקות המדרגות להיות ציור פרטי העולמות במזגם ותכונתם אזי נעשה בחי׳ מותרי שפע ופסולת שדוחה לחוץ
Так и в переносном смысле: когда порядок цепи нисходящих миров (иштальшелут) раскрывается в мире раскрытия — от сокрытого к явному, при многочисленном разделении уровней, — так что складывается особый облик каждого из миров, с его составом и свойствами, тогда возникают излишки потока и отходы, которые выталкиваются наружу.
Так же и в мире раскрытия: по мере того как цепь миров разворачивается от сокрытого к явному и распадается на множество отдельных уровней, каждый со своим характером, возникают излишки и отходы, которые выталкиваются наружу.
והוא מעבר השפע להיות יניקה ואחיזה לס״א [לסטרא אחרא].
И это — излишек потока, [дающий] питание и опору ситра ахра (другой стороне).
Этот излишек и даёт ситра ахра («другой стороне» — силам, противостоящим святости) опору и питание.
משא״כ בבחי׳ עלמא דאתכסיא שהוא בהתכללות כו׳ ושם חביון עזו4 ואין שטן ופ״ר [ופגע רע]5 ח״ו [חס ושלום] כו׳.
Но не так обстоит дело со скрытым миром, который пребывает в состоянии включённости и т. д.; там «сокрытие Его силы», и там «нет противника и нет злого происшествия», не дай Б‑г, и т. д.
В скрытом мире, где всё включено одно в другое и едино, нет отходов: это «сокрытие Его силы», где «нет противника и нет злого происшествия».
Этот абзац завершает аналогию: подобно тому как волосы, ногти и отходы появляются лишь по мере развития плода, так и отходы — пища зла — возникают только при дифференциации мира раскрытия, но не в едином скрытом мире.
Цемах-Цедек приводит эту аналогию, в которой волосы и ногти названы «излишками», в «Ор а-Тора» и «Биурей а-Зоар»; в каббале волосы и ногти обычно служат образами самых внешних продолжений определённого уровня, через которые внешние силы получают питание.
Мареи мекомот
- 1אזי דוחה ממנו מותרות שערות וצפרניים · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקח.
- 2והנה כמו במשל הולד . . שזהו סימן גידול הולד · מובא באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ קכז.
- 3
- 4ושם חביון עזו · Habakkuk 3:4
- 5ואין שטן ופ״ר · I Kings 5:18
7והנה מטבע קצר רומז לעלמא דאתכסיא1 שהוא בחי׳ טפה לבד ו, גבהתכללות בבחי׳ העלם ובכח ולכן הוא מטבע קצר שכולל הכל בלשון קצר
Итак, краткая формула указывает на сокрытый мир, который представляет собой лишь уровень капли, содержащейся во включённом, сокрытом и потенциальном состоянии; поэтому эта формула кратка и заключает в себе всё в немногих словах.
Теперь объясняется это правило. Краткое благословение соответствует сокрытому миру, подобно семени, которое содержит в себе всё в единстве и потенциально; поэтому его формулировка кратка и ёмка.
וא״צ [ואין צריך / ואינו צריך] אלא לפתוח בברוך להיות ברכה והמשכה מאור א״ס ב״ה עצמו שהברכה הוא להיות השראה וגילוי מעצמות אור א״ס ב״ה שאינו בגדר עלמין כלל כנ״ל.
И ему нужно лишь начинаться словом «Благословен», чтобы стать благословением и нисхождением от самого Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он; ибо благословение — это пребывание и раскрытие из самой сущности Ор Эйн Соф, благословен Он, который вовсе не относится к категории миров, как объяснялось выше.
Ему нужно лишь начинаться словом «Благословен», чтобы нисходило благословение от сущности Ор Эйн Соф, находящегося за пределами всех миров.
В этом абзаце объясняется, почему краткое благословение начинается лишь словом «Благословен»: оно соответствует единому сокрытому миру, где достаточно нисхождения света.
Цемах Цедек («Биурей а-Зоар») приводит этот отрывок и объясняет краткую и пространную формулы как общее (клаль) и частное (прат).
Мареи мекомот
- 1והנה מטבע קצר רומז לעלמא דאתכסיא · ע׳ באוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳ש שמפרש בענין אחר ע״ש. ובד״ה בראשית ברא תרע״ח ע׳ נ. בביאוה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תשסו מעתיק מתי׳ ”והנה מטבע קצר . . בהתחלקות רבות ועצומות” ומפרש שזהו כלל ופרט.
8ומאחר שתמשך שם ברכה והמשכה זו היא בל תמוט עולם ועד1 כי אין שם יניקה לס״א [לסטרא אחרא] ח״ו [חס ושלום].
И поскольку туда будет привлечено это благословение и это нисхождение, оно «не поколеблется во веки веков», ибо там нет питания для ситра ахра (другой стороны), да не будет этого.
Благословение, привлечённое в скрытый мир, «не поколеблется во веки веков»: никакая печать не требуется, поскольку там нет ничего, чем могло бы питаться зло.
אבל מטבע ארוך רומז לעלמא דאתגליא שהיא בחי׳ גילוי ההתהוות לפרטי פרטים בהתחלקות רבות ועצומות וכך הוא מטבע ארוך באריכות הדברי׳ [הדברים] בפרטי פרטיות הדברים רבים שנאמרו ונשנו בה.
Но длинная формула указывает на раскрытый мир, представляющий собой уровень раскрытия творения вплоть до мельчайших подробностей, во множестве многочисленных и обширных подразделений; такова и длинная формула — многословная, содержащая множество подробных частностей того, что в ней говорится и повторяется.
Длинное благословение соответствует раскрытому миру, который развивается во множество бесчисленных частностей; так и его текст пространен и наполнен подробными деталями.
В этом отрывке сопоставляются две формулы: краткая относится к скрытому миру, которому не требуется защита, а длинная — к подробному, раскрытому миру.
Мареи мекомот
- 1בל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5
Печать ¶9–10
9והנה בעלמא דאתגליי׳ אחר שמשם יפרד1 בבחי׳ התחלקות הפרטים יש יניקה לס״א [לסטרא אחרא] ח״ו [חס ושלום] וצריך להפרידם שלא יינקו מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום] רק דרך מעבר השפע ממותרות ופסולת כו׳ לכן צ״ל ג״כ חותם בברוך.
И вот, в раскрытом мире, после того как «оттуда происходит разделение» на уровне разделения частностей, ситра ахра (другая сторона), не дай Б‑г, получает питание; поэтому необходимо отделить их, чтобы они, не дай Б‑г, не питались от самой сущности святости, а лишь через прохождение потока — из излишков и отходов и т. д. Поэтому также необходимо завершать ее словом «Барух».
Здесь объясняется, почему длинное благословение должно завершаться словом «Барух». В раскрытом мире, где поток разделяется на частности, силы зла могут получать питание. Необходимо не допустить, чтобы они черпали из самой сущности святости, и ограничить их питание тем, что изливается сверх необходимого, — «излишками и отходами»; завершающее благословение, «печать», и делает это.
В этом абзаце объясняется причина завершающего благословения: раскрытый мир, в отличие от скрытого, открыт для сил зла, поэтому то, что нисходит в него, нуждается в печати.
Мареи мекомот
- 1שמשם יפרד · Genesis 2:10
10וענין החותם הוא כמו לשון חותם שעל האגרת מבחוץ כדי שלא יקרא באגרת הזאת איש זר אשר אין רצונו שידע הכתוב שם.
Смысл печати подобен слову «печать» [употребляемому для обозначения печати, поставленной] снаружи письма, чтобы его не прочитал посторонний — тот, кому [пишущий] не хочет дать узнать, что там написано.
Слово «печать» («хотам») объясняется через печать на внешней стороне письма: она не дает посторонним прочесть то, что не предназначено для них.
כך הוא החותם הזה מן הברכה וההמשכה אשר ימשיך עוד אחר המטבע הארוך שהמשכה זו שהיא גלוי ההעלם תהי׳ [תהיה] רק בבחי׳ הקדושה לבדה ואין לזרים אתה חלק ונחלה
Такова и эта печать благословения и нисхождения, которое продолжают привлекать после пространной формулы: это нисхождение, являющееся раскрытием сокрытого, должно происходить исключительно в области святости, и чужакам не должно быть в нем ни доли, ни наследия.
Точно так же заключительные слова пространного благословения обеспечивают, чтобы привлекаемое раскрытие оставалось исключительно в сфере святости и чтобы «чужаки» — силы зла — не получали в нем доли.
וזהו ההפרש שבין פתיחת הברכה לחתימתה כי פתיחת הברכה הוא המשכת הגילוי לבד להיות ברוך ונמשך ה׳ אלקי ישראל מעולם עד עולם. אבל החתימה היא שתהי׳ [שתהיה] המשכה זו בקדושה דוקא.
И в этом различие между началом благословения и его печатью: начало благословения — это лишь нисхождение раскрытия, чтобы «Авая, Б‑г Израиля, от мира до мира» был благословен и привлечен вниз; печать же означает, что это нисхождение должно происходить именно в святости.
Начальное «Барух» (благословен) лишь привлекает раскрытие вниз, как в словах: «Авая, Б‑г Израиля, от мира до мира, да будет благословен и привлечен вниз». Заключительное «Барух», то есть печать, направляет это раскрытие исключительно в святость.
הבוחר בעמו ישראל באהבה. (מלאכי א) ואהב את יעקב ואת עשו שנאתי.1 (תהלים מז) יבחר לנו את נחלתנו את גאון יעקב אשר אהב כו׳.
«Избирающий Свой народ, Израиль, с любовью»; (Малахи 1) «Я возлюбил Яакова, а Эйсав возненавидел»; (Теилим 47) «Он избирает для нас наше наследие, величие Яакова, которого Он возлюбил» и т. д.
Отсюда такие заключительные слова, как «Избирающий Свой народ, Израиль, с любовью» — печать благословения перед утренней молитвой Шма, — и стихи о любви Б‑га к Яакову и отвержении Эйсава: свет предназначен для святости и удерживается от клипы (скорлупы), олицетворением которой является Эйсав.
ולכן נק׳ בלשון חותם כמו שחותמין על האגרת שלא יקרא אחר וכמו חותם ממגע זר שהוא שמירה כו׳.
Поэтому это и называется «печатью»: так запечатывают письмо, чтобы его не прочитал другой, подобно печати, защищающей от прикосновения чужака и служащей охраной и т. д.
Поэтому это называется «печатью» — как запечатанное письмо или печать, которая защищает вино или пищу от прикосновения чужака.
ולכן חותמין בברוך שהיא המשכה מבחי׳ המקיף שהיא שמירה מלמעלה כמ״ש (שם קכא) ה׳ שמרך ה׳ צלך2 כו׳
И поэтому завершают словами «Барух», означающими нисхождение из аспекта окружающего света, который служит защитой свыше, как сказано (ibid. 121): «Авая — хранитель твой, Авая — тень твоя» и т. д.
Печатью служат слова «Барух», потому что это второе нисхождение исходит с уровня макиф (окружающего света), который оберегает свыше, как сказано: «Авая — хранитель твой, Авая — тень твоя».
ולכן החותם של כללות ישראל הוא בנעילת יו״כ [יום כפור] שאז זוכים למעלה העליונה (ויקרא טז) לפני הוי״ה תטהרו למעלה מבחי׳ הוי״ה כו׳ וכמ״ש במ״א:345
Поэтому печатью всего народа Израиля служит Неила Йом-Кипура, ибо тогда удостаиваются высшего уровня: (Ваикра 16) «Перед Авая очиститесь» — выше уровня Авая и т. д., как объясняется в другом месте.
Печать для всего Израиля — Неила, заключительная молитва Йом-Кипура, когда «запечатывается» приговор Б‑га. Тогда Израиль достигает высшего уровня: слова «Перед Авая очиститесь» понимаются как очищение от уровня, который выше даже Авая.
В этом отрывке «печать» означает защиту: заключительное «Барух» привлекает окружающий свет, благодаря которому раскрытый поток остается в пределах святости. Печатью всего Израиля становится Неила Йом-Кипура.
Слова «перед Авая» (лифней Авая) здесь понимаются как «перед», то есть выше, имени Авая: в Неила Йом-Кипура очищение приходит с уровня, который выше самого имени.
Мареи мекомот
- 1ואת עשו שנאתי · Malachi 1:3
- 2
- 3
- 4
- 5
Благословения под хупой: Письменная и Устная Тора ¶11–13
Теперь перейдём к объяснению смысла двух первых свадебных благословений: «Создающий человека» и «Который создал человека по образу Своему».
Теперь маамар переходит к свадебным благословениям (шева брахот — семь свадебных благословений), к двум благословениям, говорящим о сотворении человека: «Создающий человека» (Йоцер а-адам) и «Который создал человека по образу Своему».
הראשונה פותחת בברוך ואינה חותמת והשניה פותחת בברוך וחותמת בברוך.3
Первое начинается словом «Барух» [«Благословен»] и не завершается заключительной формулой, а второе начинается словом «Барух» и завершается словом «Барух».
Первое благословение короткое: оно начинается словом «Барух», но не имеет заключительной формулы. Второе длинное и заканчивается словами «Барух… Йоцер а-адам».
והענין כי הנה בגמרא (כתובות ח׳ א׳ ע״ש) אמרו שב׳ יצירות הללו כנגד שתי יצירות שהי׳ [שהיה] באדה״ר [באדם הראשון]4 תחלה נברא האדם לבדו בדו פרצופין ואח״כ נסר הקב״ה את חוה5 כו׳.
Дело в том, что в Гемаре («Ктубот», 8а; см. там) сказано: эти два формирования соответствуют двум формированиям, которые были у Адама, первого человека: сначала человек был создан один, с двумя лицами, а затем Святой, благословен Он, отпилил от него Хаву (Хаву) и т. д.
В трактате «Ктубот» Талмуд говорит, что два благословения соответствуют двум этапам сотворения Адама: сначала он был создан с двумя лицами — мужским и женским, соединёнными вместе, — а затем Б‑г отделил от него Хаву.
וביאור הדבר הנה אדם וחוה רומזים לתושב״כ [לתורה שבכתב] ותושבע״פ [ותורה שבעל פה] תושב״כ [תורה שבכתב] בחי׳ אדם בחי׳ טפת הזכר לובן שממנו עצמות כו׳
Объяснение этому таково: Адам и Хава намекают на Письменную Тору и Устную Тору. Письменная Тора — это уровень Адама, уровень мужской капли, белизны, из которой [происходят] кости, и т. д.
Адам и Хава соответствуют Письменной Торе и Устной Торе. Письменная Тора — это «Адам», подобный семени отца, «белизне», из которой образуются кости: в ней всё содержится в скрытой, сжатой форме.
כי תושב״כ [תורה שבכתב] היא בחי׳ חכמה עלאה שאינה אלא בחי׳ טפה ונקודה שהחכמה היא בחי׳ ברק המבריק במוחו
Ибо Письменная Тора — это уровень высшей Хохмы (мудрости), которая представляет собой лишь каплю и точку; ведь Хохма подобна молнии, вспыхивающей в уме.
Письменная Тора — это высшая Хохма (мудрость), представляющая собой лишь «точку», подобную вспышке молнии в уме.
שעדיין לא באה לידי אורך ורוחב ההשגה להבין ולהשיג כל דרכי החכמה בכלל ובפרט רק שהוא כברק בעלמא שמתנוצץ ומאיר במוחו כח ההשכלה
Она ещё не обрела длину и ширину постижения, чтобы понять и охватить все пути мудрости — как в общем, так и в частностях; это лишь подобно молнии, которая вспыхивает и озаряет в его уме силу интеллектуального постижения.
Вспышка озарения ещё не развилась в полное понимание: она на мгновение освещает ум, но пока не раскрывает подробностей идеи — ни общих, ни частных.
ואינו מתגלה אלא בחי׳ נקודה אלא שאח״כ מתפשטת הנקודה באורך ורוחב ובאה לידי השגה ואזי נקראת בשם בינה כו׳
Она раскрывается только как точка; затем эта точка расширяется в длину и ширину, приходит к постижению — и тогда называется Бина (понимание) и т. д.
Сначала она является только точкой; лишь позднее точка расширяется «в длину и ширину», превращаясь в подробное понимание, которое называется Бина.
וכך היא בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] שאין בה גילוי ההשגה שהרי ר״ע [רבי עקיבא] הי׳ [היה] דורש על כל קוץ וקוץ תלי תלים של הלכות.6
Таков и уровень Письменной Торы: в ней нет раскрытого постижения, ведь рабби Акива выводил из каждого шипика целые груды законов.
Так и Письменная Тора не раскрывает всего своего содержания. В Талмуде сказано, что рабби Акива выводил «груды законов» из каждого маленького украшения-коронки на буквах.
שההלכות הללו אינן מבוארות ונגלות בגילוי ההשגה בקוץ ההוא רק שכל קוץ וקוץ כלול מכמה תלי תלים של ההלכות הכלולים ונעלמים בקוץ ההוא מבחי׳ העלם
Эти законы не разъяснены и не раскрыты в явном постижении в этом шипе; напротив, каждый шип заключает в себе груды на грудах законов, включённых в него и скрытых в нём.
Сами по себе эти законы не видны в коронке; каждая коронка заключает в себе множество таких законов в скрытом виде.
והרי אין בקוץ זה אלא רמז בעלמא ובחי׳ נקודה והקוצין הן בחי׳ תגין.
В этом шипе есть лишь простой намёк и уровень точки. А шипы — это уровень коронок (тагин).
Сама коронка — лишь намёк, точка. «Шипы» — это тагин, небольшие коронки над некоторыми буквами свитка Торы.
В этом отрывке речь идёт о двух свадебных благословениях, которые соотносятся с двумя этапами создания Адама. Адам здесь означает Письменную Тору — высшую Хохму, в которой всё содержится в сжатой форме точки.
В «Ликутей Тора» (Реэ) есть ссылка на этот маамар: последнее благословение, соответствующее Хаве, то есть Малхут (царство), завершается словом «Барух» по причине, объясняемой здесь; первое же, соответствующее Адаму, то есть Зеир Анпин (эмоциональные качества), не нуждается в заключительной формуле.
Мареи мекомот
- 1ב׳ ברכות ראשונות של נשואין שהם יוצר האדם ואשר יצר את האדם · ראה רש״י כתובות
- 2
- 3והשניה פותחת בברוך וחותמת בברוך · בלקו״ת ראה לא, א מציין לכאן: גבי ברכה אחרונה שכנגד חוה שהיא המל׳ חותם בברוך מה״ט, משא״כ בברכה ראשונה שכנגד אדם שהוא ז״א א״צ לחתום.
- 4שב׳ יצירות הללו כנגד שתי יצירות שהי׳ באדה״ר · Rashi on Ketubot 8a
- 5תחלה נברא האדם לבדו בדו פרצופין ואח״כ נסר הקב״ה את חוה · Berakhot 61a:14
- 6ר״ע הי׳ דורש על כל קוץ וקוץ תלי תלים של הלכות · Menachot 29b:3–4
12וכן עד״ז בכל בחי׳ טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] הכל רמוזים לכמה ענינים וכמה סודות מופלאים. וכל זה הוא בתושב״כ [בתורה שבכתב] בבחי׳ העלם ובכח ולא בפועל וגילוי
И так же обстоит дело во всех аспектах знаков кантилляции, огласовок, коронок и букв: все они намекают на множество положений и дивных тайн. И всё это присутствует в Письменной Торе в сокрытии и потенциально, а не в действительности и раскрытом виде.
Каждый аспект текста Торы — знаки кантилляции, огласовки, коронки и буквы — указывает на множество положений и дивных тайн, однако в Письменной Торе всё это сокрыто и существует лишь в потенции.
וכמשל טפת הזכר הכלולה מכל הבחי׳ שבולד לובן שממנו עצמות וגידין וכו׳ שבטפה ההיא אין התחלקות העצמות וגידים כו׳ נגלים בפו״מ [בפועל ממש] רק שהם בהעלם ובכח.
Это подобно капле мужского семени, в которой заключены все составляющие будущего плода: белое вещество, из которого [образуются] кости, сухожилия и т. д. В этой капле различия между костями, сухожилиями и прочим ещё не проявлены в действительности; они лишь сокрыты и существуют в потенции.
Это подобно семени отца, которое содержит все части будущего ребёнка, хотя в действительности они ещё не дифференцированы.
ויציאתם מהעלם אל הגילוי הוא ע״י שהייה ט״ח [ט׳ חדשים] בבטן הנקבה ששם מצטייר הולד והיא מוציאתו לידי גילוי בהתחלקות האברים פרטיים נגלים.
Их переход из сокрытия к раскрытию происходит благодаря пребыванию в течение девяти месяцев в утробе женщины, где плод формируется; она выводит его к раскрытию, когда отдельные члены становятся различимыми и проявленными.
Плод формируется в материнской утробе на протяжении девяти месяцев, и мать выводит его к раскрытию, когда его члены становятся различимыми.
וכך הוא עד״מ יציאת ההעלם מתושב״כ [מתורה שבכתב] ו, דשהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] לידי גילוי הוא ע״י תושבע״פ [תורה שבעל פה] (ור״ע [ורבי עקיבא] הי׳ [היה] דורש כו׳ כי ר״ע [רבי עקיבא] הי׳ [היה] מקור תושבע״פ [תורה שבעל פה] כמו שאמרו סתם ספרי כו׳ וכולהו אליבא דר״ע [דרבי עקיבא])1 שהיא בחי׳ חכמה תתאה.
Так и, в качестве аналогии, сокрытое в Письменной Торе, которая соответствует уровню высшей Хохмы (мудрости), выходит к раскрытию благодаря Устной Торе (и Рабби Акива толковал и т. д., ибо Рабби Акива был источником Устной Торы, как сказано: «анонимный Сифрей…» и «все они следуют мнению Рабби Акивы»), соответствующей уровню нижней Хохмы.
Устная Тора, соответствующая уровню «нижней Хохмы», раскрывает то, что сокрыто в Письменной Торе. Рабби Акива — источник Устной Торы: в Талмуде сказано, что анонимные мнения в Мишне, Тосефте, Сифре и Сифрей следуют его подходу.
שממאמר א׳ שבתושב״כ [שבתורה שבכתב] כמו ענין שמירת שבת שנאמרה בתו׳ בכלל נעשה מסכת שלימה שהוא גילוי פרטי הלכות שבת מה הן האבות מלאכות וכיצד מתחייב בהן וכל עניניהם בכל פרטיהן ודקדוקיהן.
Ибо из одного высказывания в Письменной Торе, например о соблюдении Шабата, изложенного в Торе в общих чертах, возникает целый трактат, раскрывающий подробности законов Шабата: каковы основные категории работ, как человек становится обязанным за них и каковы все связанные с ними вопросы — во всех подробностях и тонкостях.
Например, одна общая заповедь соблюдать Шабат превращается в целый трактат Устной Торы, который подробно излагает основные категории работ, случаи, когда за них человек становится обязанным, и все тонкости закона.
ולכן נק׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה] בשם חוה כי חו״ה בגימטריא המילוי של2 הוי״ה (שהוא עולה י״ט) כי המילוי הוא גילוי ההעלם כמ״ש במ״א וגם חוה לשון גילוי כי תרגום ויגד וחוי.3 והגדה לשון המשכה שנמשך מהעלם אל הגילוי
Поэтому Устная Тора названа именем Хавы, ибо числовое значение имени Хава равно числовому значению заполнения имени Авая (оно составляет 19), ведь заполнение раскрывает сокрытое, как объясняется в другом месте. Кроме того, Хава означает раскрытие, поскольку в Таргуме выражение «и он рассказал» передано словом «вахави». А рассказ (агада) означает привлечение — переход из сокрытия к раскрытию.
Поэтому Устную Тору называют Хавой (Хава). Буквы имени Хава (хет–вав–хей) дают в сумме 19 — столько же, сколько составляет «заполнение» имени Авая: если выписать буквы имени полностью, к его исходному числовому значению 26 добавляются 19. Заполнение раскрывает то, что скрыто в буквах. Кроме того, «хава» означает «рассказать»: арамейский Таргум передаёт слова «и он рассказал» (вайагед) как «вахави», а рассказ (агада) означает привлечение чего-либо из сокрытия к раскрытию.
וז״ש [וזהו שכתוב] ויקרא האדם שם אשתו חוה4 כי היא היתה אם כל חי ולכאורה א״כ למה קרא שמה חוה הי׳ [היה] לו לקרא שמה חיה אלא לפי שחוה ל׳ [לשון] גילוי
И вот [смысл] написанного: «И назвал человек имя своей жены Хава, потому что она была матерью всех живых». Казалось бы, если так, почему он назвал её Хава? Следовало назвать её Хая! Но [это] потому, что Хава означает раскрытие.
Это объясняет стих: «Адам назвал свою жену Хавой, потому что она была матерью всех живых». Почему же он назвал её Хавой, а не Хаей — словом, прямо означающим жизнь? Потому что «Хава» означает раскрытие.
וזהו כי היא היתה אם כל חי פי׳ ולכך הוציאתם מהעלם אל הגילוי כמו אם הבנים שהולד מצטייר בקרבה והיא מוציאתו מההעלם:
И в этом смысл слов «потому что она была матерью всех живых»: поэтому она вывела их из сокрытия к раскрытию, подобно матери детей, в чьей утробе формируется плод и которая выводит его из сокрытия.
Будучи матерью, она выводит детей из сокрытия в проявленное существование, подобно тому как Устная Тора раскрывает сокрытое содержание Письменной Торы.
В этом абзаце завершается аналогия: Устная Тора, «Хава», — это нижняя Хохма, которая раскрывает сокрытое содержание Письменной Торы в виде подробных законов, подобно тому как мать выводит ребёнка из семени к полной проявленной форме.
В «Ликутей Тора» (Вайикра) приводится Зоар а-Ракиа, где сказано, что «Адам» численно равен 45 — имени «Ма», то есть имени Авая с полным написанием; его заполнение, равное 19, соответствует Хаве, которая есть Малхут (царство), имя «Бен». Там читателя отсылают к этому маамару, где рассматривается Хава.
Мареи мекомот
- 1סתם ספרי כו׳ וכולהו אליבא דר״ע · Sanhedrin 86a:3–4
- 2חו״ה בגימטריא המילוי של הוי׳ · ראה לקו״ת ויקרא ג, ד בשם זהר הרקיע מציין שם לכאן ע״ש. ובאוה״ת תולדות קמב, א.
- 3ויגד וחוי · Genesis 14:13
- 4ויקרא האדם שם אשתו חוה · Genesis 3:20
13וזהו יום ליום1 יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת פי׳ יום ליום בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] יביע אמר אמ״ר [אש מים רוח] ר״ת [ראשי תיבות] אש מים רוח ובבחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] יביע כמעיין הנובע ממקורו
И это [значение слов]: «День дню изливает речь, а ночь ночи открывает знание». Пояснение: «День дню» — это уровень письменной Торы; «изливает речь» (омер): слово «омер» — аббревиатура слов «огонь» (эш), «вода» (маим), «воздух» (руах); и на уровне письменной Торы она «изливается», словно родник, бьющий из своего источника,
Стих из Псалмов служит иллюстрацией к двум Торам. «День» — это письменная Тора. Слово омер («речь») истолковывается как аббревиатура трёх основных элементов: огня (эш), воды (маим) и воздуха (руах). Слово «изливает» (ябиа) описывает родник, бьющий из своего источника.
שהוא עדיין דבוק במקורו ומתאחד עמו לפי שתושב״כ [שתורה שבכתב] היא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ושם שורה ומתגלה אוא״ס [אור אין סוף] הוי״ה בחכ׳ [בחכמה]
который всё ещё связан со своим источником и един с ним; ведь письменная Тора — это уровень высшей Хохмы (мудрости), и там пребывает и раскрывается Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), Авая, в Хохме.
Родник всё ещё связан со своим источником и един с ним. Так и письменная Тора, будучи высшей Хохмой, — место, где пребывает и раскрывается сам Бесконечный свет Б‑га.
ולכן שם יביע כמעיין הנובע שנובע מן המקור ואינו הולך ומתפשט באורך ורוחב רק נביעו דחכמתא בלבד שהיא בחי׳ נקודה וברק המבריק
Поэтому там говорится «изливается» — словно о роднике, который бьёт из источника и не распространяется ни в длину, ни в ширину, а представляет собой лишь течение Хохмы — уровень точки и сверкающей молнии.
Родник ещё не распространяется в ширину; это лишь первое излияние Хохмы — «точка» и «вспышка молнии», описанные выше.
והאמ״ר [והאש מים רוח] שהוא ר״ת [ראשי תיבות] אש מים רוח כלולים ומתעלים בו בהעלם ובכח ולא בגלוי ובפו״מ [ובפועל ממש]
А огонь, вода и воздух, обозначенные аббревиатурой «омер», включены в неё и возвышаются в ней сокрыто и в потенции, а не открыто и в действительности.
Элементы — огонь, вода и воздух, составляющие основу всего сотворённого, — присутствуют в ней лишь в потенции, а не в действительности.
שאין שם התחלקות בחי׳ אש רוח מים ממש כמו שהם אחר שנפרטו ובאו לידי גילוי רק הם בבחי׳ נביעו בלבד כהתכללות המעיין הנובע ממקורו ומתאחד ונכלל במקורו הוא א״ס ב״ה הוי״ה בחכ׳ [בחכמה].
Ибо там нет разделения между уровнями огня, воздуха и воды как таковыми — такими, какими они становятся после того, как выделяются в отдельные части и раскрываются. Они пребывают лишь в состоянии течения, подобно роднику, который бьёт из своего источника, соединён с ним и включён в него; источник этот — Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, Авая в Хохме.
Они ещё не различаются друг от друга так, как будут различаться, когда творение развернётся; они существуют лишь как течение родника, по-прежнему соединённое с источником — Эйн Соф, раскрывающимся в Хохме.
ולילה ללילה בחי׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה] יחוה דעת בבחי׳ גילוי לבאר ולפרט פרטי התחלקות ההתהוות כמו שהם בסדר ההשתלשלות במדרגות רבות ועצומות (וזהו שמשרע״ה [שמשה רבינו עליו השלום] למד ביום מקרא ובלילה משנה כשהי׳ [כשהיה] בהר2 כו׳):
«А ночь ночи» — это уровень устной Торы; она «открывает знание», раскрывая и разъясняя отдельные ступени разделения процесса творения, как они существуют в порядке нисходящих миров (иштальшелут), на многочисленных и весьма обширных ступенях. (И потому Моше Рабейну, мир ему, изучал Писание днём, а Мишну — ночью, когда был на горе, и так далее.)
«Ночь» — это устная Тора, которая «открывает (йехавэ) знание»; это слово имеет тот же корень, что и имя Хава. Устная Тора раскрывает и разъясняет все частности творения на каждой ступени. Поэтому Мидраш говорит, что на Синае Моше изучал Писание днём, а Мишну ночью.
В этом отрывке слова «День дню изливает речь, а ночь ночи открывает знание» истолковываются как указание на письменную Тору, подобную роднику, который всё ещё един со своим источником, и на устную Тору, раскрывающую каждую отдельную подробность.
Цемах Цедек в «Яхель Ор» к Псалмам отмечает, что здесь стих истолковывается как относящийся к высшей и нижней Хохме; нижняя Хохма означает раскрытие и объяснение того, что заключено в высшей Хохме. В «Ликутей Тора» (Беаалотха) этот отрывок приводится в связи с образом текущего родника.
Мареи мекомот
- 1יום ליום · Psalms 19:3
- 2שמשרע״ה למד ביום מקרא ובלילה משנה כשהי׳ בהר · Pirkei DeRabbi Eliezer 46:2–3
«По образу Его… вечное строение» ¶14–20
14והנה ברכה ראשונה כנגד אדה״ר [אדם הראשון] שהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] תושב״כ [תורה שבכתב]1 דהיינו כדי להמשיך אור א״ס בחכמה כו׳
Итак, первое благословение соответствует Адаму, первому человеку, — уровню высшей Хохмы (мудрости), то есть Письменной Торе, — иными словами, чтобы привлечь Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) в Хохму и т. д.
Первое свадебное благословение — «Создающий человека» — соответствует Адаму, то есть высшей Хохме и Письменной Торе; его цель — привлечь Ор Эйн Соф в Хохму.
ופי׳ יוצר כמו צר צורה עד״מ שהוא מצייר תמונת החומר. ותמונה זו היא ג״כ גילוי בערך החומר שהי׳ [שהיה] חומר פשוט כמו גוף גולמת המתכת.
И значение слова «Йоцер» («Формирующий») подобно выражению «цар цура» («формировать форму»): например, так мастер придает форму материалу. И эта форма тоже является раскрытием по отношению к материалу, который был простой материей, подобно массе необработанного куска металла.
«Формирование» (йецира) подобно работе мастера, придающего форму необработанному материалу: кусок металла получает форму. Сама форма есть раскрытие материала, который прежде был бесформенным.
Параграф связывает первое благословение с Письменной Торой и начинает объяснять понятие «формирования» на примере превращения необработанного металла в сосуд.
В «Ликутей Тора» (Шир а-ширим) это объяснение двух свадебных благословений как Письменной и Устной Торы связывается с двумя хлебами праздника Шавуот: Письменная Тора, подобно Нецаху (победе) и огласовке хирик, является «точкой» самоустранения (битуль).
Мареи мекомот
- 1ברכה ראשונה . . תושב״כ · ראה לקו״ת שה״ש כח, ב.
15ומראהו ומעשהו או הצורה שמציירין עליו הוא גילוי החומר שנעשה על תמונה זו דוקא
Его внешний вид и исполнение, или форма, которую ему придают, — это раскрытие материала, из которого создана именно такая форма.
Форма, приданная металлу, — это просто сам металл, ставший зримым в определенной форме.
והרי ציור זה אינו דבר נפרד ואין הציור נראה דבר בפ״ע [בפני עצמו] אלא שע״י הציור מתראה תבנית הכלי באופן יותר נאות מכמות שהי׳ [שהיה] גולמו. וגולמת הכלי עצמו הוא שנצטייר ונתגלה.
И эта форма не является чем-то отдельным, и сама она не воспринимается как самостоятельная вещь; напротив, благодаря форме строение сосуда предстает более подобающим образом, чем в его необработанном виде; и именно исходный материал сосуда сам обрел форму и раскрылся.
Форма не является отдельной вещью, которую можно видеть саму по себе; она лишь позволяет материалу предстать в более подобающем виде. Именно сам исходный материал обрел форму и раскрылся.
כך הנה בנמשל האדם שהוא תושב״כ [תורה שבכתב] הוא ג״כ בבחי׳ גילוי אל החומר הראשון שהוא כח ההיולי שלא נתפס בו שום גילוי
Так же и в соответствующем этому примере «Адам», то есть Письменная Тора, находится на уровне раскрытия по отношению к первоматерии — потенции, еще не принявшей форму, в которой вообще не воспринимается никакого раскрытия.
Так же и «Адам», то есть Письменная Тора, раскрывает «первоматерию» — потенцию бесформенной материи, способную вместить в себе любые формы, — в которой еще ничего не раскрыто.
שעליו נאמר (תהלים יח) ישת חשך סתרו וחומר ההיולי הוא נק׳ בשם אדם דבריאה וראשית הגילוי הוא בחכמה תושב״כ [תורה שבכתב] ונק׳ אדם דיצי׳ [דיצירה].
О ней сказано (Теилим 18): «Он сделал тьму Своим укрытием». Первоматерия называется «Адам мира Брия (мира творения)», а начало раскрытия — в Хохме (мудрости), Письменной Торе, — называется «Адам мира Йецира (мира формирования)».
Об этом сокрытом уровне сказано: «Он сделал тьму Своим укрытием». Бесформенный потенциал называется «Адамом Брия» (брия, «творение», — это приведение первоматерии к существованию из ничего), а первое его раскрытие — в Хохме, Письменной Торе, — называется «Адамом Йецира» (йецира, «формирование», — это придание материи формы, как в выражении «Йоцер ха-адам» [«Формирующий человека»]).
וברכה שניה נגד חוה בחי׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה].
А второе благословение соответствует Хаве, аспекту Устной Торы.
Второе благословение соответствует Хаве (Хаве), то есть Устной Торе.
ולכן נתוסף בה תיבת את. אשר יצר את האדם.1 את פי׳ בחי׳ אותיות מא׳ ועד תי״ו שהאותיות הן מבחי׳ עלמא דאתגליא כי האותיות הן גילוי השכל.2
Поэтому в нем добавлено слово «эс»: «Который сформировал эс ха-адам». «Эс» означает уровень букв — от алеф до тав, поскольку буквы относятся к раскрытому миру, ибо они раскрывают интеллект.
Именно поэтому добавлено слово «эс» («Который сформировал эс ха-адам»). «Эс» (пишется алеф—тав) обозначает все буквы от алеф до тав. Буквы принадлежат раскрытому миру, поскольку раскрывают и выражают интеллект.
В этом абзаце применяется пример с ремесленником: Письменная Тора — первое раскрытие бесформенного потенциала, а добавленное во втором благословении слово «эс» (от алеф до тав, то есть буквы) указывает на дальнейшее раскрытие в буквах — Устную Тору.
Мареи мекомот
- 1אשר יצר את האדם · Ketubot 8a:3–4
- 2
16והיינו גילוי חכמה תתאה שהיא בחי׳ גילוי לחכמה עלאה תושב״כ [תורה שבכתב] כנ״ל והוא גילוי אחר גילוי שהח״ע [שהחכמה עילאה] הוא גילוי חומר הראשון ההיולי כנ״ל.
То есть раскрытие нижней Хохмы (мудрости), которая представляет собой аспект раскрытия высшей Хохмы, Письменной Торы, как объяснялось выше; и это раскрытие вслед за раскрытием, ведь высшая Хохма есть раскрытие первоматерии в ее первозданной потенции, как объяснялось выше.
Нижняя Хохма (Устная Тора) раскрывает высшую Хохму (Письменную Тору), которая сама раскрывает бесформенную потенцию. Таким образом, Устная Тора — это второе раскрытие, основанное на первом.
וזהו בצלמו בצלם דמות תבניתו.1 כי צלם לשון ציור וגלוי וכפל בצלמו בצלם. פי׳ גילוי אחר גילוי.
И это — «по образу Его, по образу подобия Его формы». Ибо «образ» обозначает форму и раскрытие, а удвоение слов «по образу Его, по образу» означает раскрытие вслед за раскрытием.
Это поясняет формулировку благословения «по образу Его, по образу подобия Его формы». «Образ» (целем) означает форму и раскрытие, а его удвоение указывает на раскрытие вслед за раскрытием.
גילוי הראשון להיות אור א״ס בחכמ׳ [בחכמה] עלאה בבחי׳ יביע ואח״כ גילוי חכמה תתאה והיא היא דמות תבניתו דהיינו בחי׳ עלמא דאתגלי׳2 ממש.
Первое раскрытие состоит в том, что Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) пребывает в высшей Хохме в аспекте «излияния»; затем [следует] раскрытие нижней Хохмы, и именно она — «подобие Его формы», то есть аспект действительно раскрытого мира.
Первое раскрытие — это излияние Ор Эйн Соф в высшей Хохме; второе — нижняя Хохма, «подобие Его формы», то есть полностью раскрытый мир.
В этом абзаце удвоенное слово «образ» во втором благословении истолковывается как два последовательных раскрытия: сначала высшая Хохма, а затем нижняя Хохма — раскрытый мир.
Мареи мекомот
- 1בצלמו בצלם דמות תבניתו · Ketubot 8a:3–4
- 2דמות תבניתו . . בחי׳ עלמא דאתגלי׳ · ראה ספר החקירה סה, ב.
17והתקין לו ממנו בנין עדי עד1 שבחי׳ עלמא דאתגלי׳ אע״פ [אף על פי] שרגלי׳ [שרגליה] יורדות2 כו׳ מ״מ איננה דבר נפרד ח״ו [חס ושלום] אלא והתקין לו ממנו בעצמו
«И приготовил ему из самого себя вечное строение»: раскрытый мир, хотя «ноги ее нисходят» и так далее, тем не менее не является, сохрани Б‑г, чем-то отдельным, но «приготовил ему из самого себя» — из самого себя.
Благословение продолжается словами: «и приготовил ему из самого себя вечное строение» — Хаву, созданную из бока самого Адама. Раскрытый мир нисходит очень низко, как сказано о женщине: «ноги ее нисходят», — но он не отделен от своего источника: он «из самого себя».
כי גילוי חכמה תתאה הוא גילוי הארת אור א״ס ב״ה עצמה שבחכ׳ [שבחכמה] עלאה
Ибо раскрытие нижней Хохмы (мудрости) — это раскрытие сияния самого Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, пребывающего в высшей Хохме.
Нижняя Хохма — это тот самый свет Бесконечного, который пребывал в высшей Хохме и теперь раскрывается.
אלא לפי שבה נפרטו ונתחלקו בבחי׳ רבוי ז, אהמדרגות בדרך פרט מה שהיו כלולים בח״ע [בחכמה עילאה] בהעלם בדרך כלל הנה האור שבה הוא מצומצם ומלובש בכמה מיני צמצומים והתלבשות שונות
Однако поскольку в ней то, что в высшей Хохме было включено сокрытым образом, в общем виде, было расчленено на множество уровней, в частном виде, свет в ней сокращен и облачен во множество видов сокращения и в различные облачения,
То, что в высшей Хохме было включено в общем и сокрытом виде, в нижней Хохме раскрывается как множество отдельных уровней, поэтому свет в ней сокращен и облачен во множество одеяний.
כדי להאיר ולהתגלות בכל מדרגה ומדרגה לפי מה שהיא להיות המדרגות ההם נראים ונגלים ולא יתבטלו במציאות.
чтобы светить и раскрываться на каждом уровне согласно его природе, так чтобы эти уровни были видны и раскрыты и не переставали существовать.
Благодаря этому каждый уровень получает свет сообразно своей способности и существует как видимый уровень, вместо того чтобы под воздействием чрезмерно сильного света перестать существовать.
В этом абзаце объясняется выражение «из самого себя»: раскрытый мир — это тот же Бесконечный свет, что пребывает в высшей Хохме, только сокращенный и облаченный так, чтобы могли существовать отдельные уровни.
Мареи мекомот
- 1והתקין לו ממנו בנין עדי עד · Ketubot 8a:3–4
- 2רגלי׳ יורדות · Proverbs 5:5
18וכ״כ [וכן כתב] נתצמצם האור ונתמעט עד שירד מדרגה אחר מדרגה בסתר המדרגות שהלבוש מסתיר ומכסה על האור ההוא ונעשה מקור לעלמא דפרודא להיות משם יפרד כו׳.
И свет сократился и уменьшился настолько, что спускался ступень за ступенью, в сокрытости ступеней, где одеяние скрывает и покрывает этот свет, и стал источником мира разделения, чтобы оттуда происходило разделение и т. д.
Свет сократился настолько, проходя ступень за ступенью, что «одеяние» полностью скрывает его; так он стал источником «мира разделения», где всё ощущает себя отделённым от Б‑га.
אבל עיקר צמצום האור הוא כדי שיהיה בנין העולמות שלא יתבטלו במציאות וזהו בנין עדי עד
Но главная цель сокращения света — чтобы возникло строение миров и они не перестали существовать; и это — «вечное строение»,
Однако главная цель сокращения положительна: оно позволяет мирам существовать как прочному «строению», а не растворяться в свете Б‑га. Это и есть «вечное строение».
דהיינו להיות לעדי עד ימלוך להיות מדת מלכותו עדי עד למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית.
то есть чтобы Он царствовал во веки веков: чтобы Его царствование пребывало вечно — вверху без конца и внизу без предела.
«Вечно» (адей ад) означает, что Б‑г царствует во веки: чтобы царствовать, Ему нужен мир, который существует постоянно, и через него Его царствование простирается без конца вверху и без предела внизу.
В этом отрывке объясняется, что сокрытие света, хотя оно и порождает мир разделения, предназначено для создания прочного «строения» миров, над которыми Б‑г царствует во веки.
19והיא התגלות מלכותו בבחי׳ א״ס ממש רק שכדי שיהי׳ [שיהיה] גילוי א״ס ב״ה בבחי׳ מלכותו הוצרך להיות בחי׳ בנין.
И это — раскрытие Его Малхут (царства) в аспекте самого Бесконечного (Эйн Соф); однако, чтобы Эйн Соф, благословен Он, раскрылся в аспекте Его Малхут, необходимо было построение,
Малхут — это раскрытие самого Бесконечного. Но чтобы Бесконечный раскрылся как Царь, требовалось возвести «здание» — устроенный мир.
דהיינו להיות הסתר האור וצמצומו והתלבשותו בכמה מיני לבושין עד שיאיר ויתגלה אור זה בבחי׳ זו דוקא.
то есть сокрытие света, его цимцум (сокращение) и облачение во множество видов одеяний, пока этот свет не засияет и не раскроется именно на этом уровне.
Это означает сокрытие и сокращение света во множестве облачений, пока он не сможет засиять именно на этом уровне Малхут.
כי אור א״ס מצד עצמו כשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ ולאו מכל מדות כלל1 כמ״ש במ״א
Ибо Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) сам по себе, как следует из Его имени, не имеет конца и т. д. и вовсе не относится ни к одному из качеств, как объясняется в другом месте.
Сам по себе Бесконечный свет действительно не имеет конца и находится выше всех качеств, как сказано в «Тикуней Зоар».
ואפי׳ [ואפילו] אור א״ס שבח״ע [שבחכמה עילאה] הוא בבחי׳ צמצום ולבוש שח״ע [שחכמה עילאה] נק׳ בשם לבוש לאור א״ס כו׳.
И даже Ор Эйн Соф, находящийся в высшей Хохме (мудрости), пребывает в состоянии цимцума и облачения, ибо высшая Хохма называется облачением для Ор Эйн Соф и т. д.
Даже Ор Эйн Соф в высшей Хохме уже находится в состоянии цимцума, ибо Хохма называется «облачением» для Ор Эйн Соф.
В этом абзаце объясняется, что Малхут Б‑га — раскрытие Бесконечного, для которого необходимы цимцум и облачения, поскольку Бесконечный сам по себе выше всех качеств, а даже Хохма является лишь Его облачением.
Мареи мекомот
- 1ולאו מכל מדות כלל · Tikkunei Zohar 17b:5–7
20וכל מה שירד האור ונתגלה גילוי אחר גילוי ירידה היא זו. ומיעוט האור והתלבשותו וירידה זו היא כדי שיאיר אור א״ס ב״ה גם במדרגות התחתונות.
И насколько бы свет ни нисходил и ни раскрывался — раскрытие за раскрытием, — это нисхождение. Уменьшение света, его облачение и это нисхождение имеют целью, чтобы Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, светил также на нижних уровнях.
Каждое последующее раскрытие — это нисхождение, уменьшение и облачение света; цель этого в том, чтобы Бесконечный свет светил даже на самых нижних уровнях.
כי נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים12 וא״כ תכלית המכוון מבחי׳ מלכותו להחיות עולמות נפרדים אינה להיות נפרד ח״ו [חס ושלום] רק אדרבה להיות בנין עדי עד כי והתקין לו ממנו כו׳ כנ״ל:
Ибо Святой, благословен Он, пожелал иметь обитель в нижних мирах; следовательно, конечная цель Его Малхут (царства), оживляющей отдельные миры, состоит не в том, чтобы они были отделены, упаси Б‑г, а, напротив, в том, чтобы воздвигнуть «вечное строение», ибо «приготовил для него из него самого» и т. д., как объяснялось выше.
Ибо Б‑г пожелал иметь «обитель в нижних мирах» — так Мидраш определяет цель творения. Следовательно, Его владычество над отдельными мирами предназначено не для того, чтобы отделить их от Него, а, напротив, чтобы воздвигнуть «вечное строение», которое создано «из Него Самого».
Этот абзац завершает данный раздел: всё нисхождение и сокрытие служат желанию Б‑га иметь обитель в нижних мирах; значит, раскрытый мир должен быть един со своим Источником, а не отделён от Него.
Мареи мекомот
- 1נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Bamidbar Rabbah 13:6
- 2נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1
Изучение Торы: эликсир жизни или смерти ¶21–23
21אך הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] זכה נעשה לו סם חיים1 כו׳ דבזכותא תליא מילתא ואחר כוונת הלב של העוסק בתורה נאמרו הדברים
Однако наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Если он удостоился, она становится для него эликсиром жизни» и так далее, — ведь все зависит от заслуги, и эти слова были сказаны применительно к намерению сердца того, кто занимается Торой.
Теперь «печать» относится к изучению Торы. В Талмуде сказано, что для того, кто «удостоился», Тора может стать эликсиром жизни, а для того, кто не удостоился, — эликсиром смерти. То, чем она становится, зависит от внутреннего намерения изучающего.
כי לפי שעוסק בתושבע״פ [בתורה שבעל פה] שהיא חכמה תתאה שירדה לעלמא דפרודא ונתלבשה בדברי׳ [בדברים] גשמיי׳ [גשמיים] שהם מהע׳ [מהשבעים] שרים שנתלבשה בהם ברבוי השתלשלות המדרגות ליתן בהם כח וממשלה על הדברים הגשמיים ההם
Ибо он занимается Устной Торой, которая есть нижняя Хохма, спустившаяся в мир разделения и облекшаяся в материальные предметы, происходящие от семидесяти князей; она облеклась в них посредством множества ступеней нисхождения, чтобы наделить их силой и властью над этими физическими предметами;
Устная Тора — это «нижняя Хохма», которая спустилась в мир разделения и облеклась в материальные предметы (объекты и случаи, к которым относятся законы). Эти физические предметы находятся под властью семидесяти ангельских «князей», управляющих народами и природным миром.
והדבר הגשמי שעוסק בו שהוא תחת ממשלת השרים הוא המסתיר ומכסה על קדושת אור א״ס הנמשך מחכמה עלאה ומתלבש בחכמה תתאה לכך יכול להמשיך את האדם ולהורידו ולהפילו למטה
и физический предмет, которым он занимается и который находится под властью князей, скрывает и покрывает святость Бесконечного света (Ор Эйн Соф), нисходящего из высшей Хохмы и облеченного в нижнюю Хохму; поэтому он может увлечь человека, низвести его и повергнуть вниз,
Физический предмет, разбираемый в законе и находящийся под властью князей, скрывает святость света Б‑га, заключенного в законе, и потому может увлечь изучающего вниз.
בל יראה גאות2 ה׳ והוד מעטה לבושו שהוא התלבשות אור א״ס ב״ה הנמשך ומתלבש בחכמה תתאה בפסק הלכה הערוכה בדברים הגשמיים ההם. כי דבר ה׳ זו הלכה3 והיא חכמתו ורצונו כו׳.
так что «он не узрит величия Авая и великолепия покрова Его одеяния» — облечения Бесконечного света, благословен Он, нисходящего и облекающегося в нижнюю Хохму, в постановлении закона, сформулированном применительно к этим физическим предметам. Ибо «слово Авая» — это галаха, и она есть Его мудрость и Его воля и так далее.
Тогда он больше не воспринимает «величие Авая», облеченное в закон, хотя заключенное там — Сам Бесконечный свет, выраженный в практическом постановлении. Талмуд говорит, что «слово Авая» — это галаха, то есть мудрость и воля Б‑га.
Здесь идея печати переносится на изучение Торы: поскольку Устная Тора облечена в материальные предметы, она может либо раскрывать свет Б‑га, либо скрывать его от того, кто не «удостоился».
Цемах Цедек («Ор а-Тора», Нах) отмечает, что числовое значение слова «сам» («эликсир»; סם) равно 100 и что оно становится эликсиром жизни благодаря «[повторению] ста раз и еще одного раза», когда намерение человека направлено к Единому.
Мареи мекомот
- 1זכה נעשה לו סם חיים · Yoma 72b:14
- 2בל יראה גאות ה׳ · Isaiah 26:10
- 3דבר ה׳ זו הלכה · Shabbat 138b:11–12
22ולכך לא זכה ונמשך אחר עלמא דפרודא וגורם להפריד עלמא דאתגלי׳ היא חכמה תתאה ממקורה ושרשה היא ח״ע [חכמה עילאה] ונותן יד וממשלה להיות שליטה ואחיזה לקליפות וס״א [וסטרא אחרא]
Поэтому, [если] он не удостоился и увлекается вслед за миром разделения, то отделяет раскрытый мир — нижнюю Хохму (мудрость) — от его источника и корня, высшей Хохмы; и дает возможность и власть, чтобы клипот (силы сокрытия) и ситра ахра (другая сторона) господствовали и имели опору,
Тот, кто не «удостоился» и увлекается вслед за миром разделения, отделяет раскрытый мир, нижнюю Хохму, от его корня — высшей Хохмы, и тем самым дает клипот силу и опору.
שיהי׳ [שיהיה] יניקתם ואחיזת׳ מעיקר הקדושה1 כו׳ ולא מן השמרים ופסולת אשר ניתן להם כדי חיותם מלמעלה מחכמה תתאה היא מלכותו ית׳ בהתלבשות׳ בהשרי׳ [בהשרים] כו׳
так что их питание и опора исходят из самой сущности святости и т. д., а не из осадка и отходов, данных им свыше для поддержания их жизненной силы, — из нижней Хохмы, то есть из Его царства, благословен Он, когда оно облекается в князей и т. д.,
Тогда они черпают из самой основы святости, а не только из «осадка и отходов», отведенных им свыше, — из нижней Хохмы, из царства Б‑га, облеченного в ангельских князей.
דרך ירידת והשתלשלות המדרגות מדרגה אחר מדרגה עד שירדה בסתר המדרגות שנמשך להם חיות מעט מן השמרים והפסולת דרך יניקת שערות וצפרנים מותרי השפע כו׳.
путем нисхождения и последовательного развертывания ступеней, ступень за ступенью, пока оно не снизошло в сокрытие ступеней, так что к ним от осадка и отходов нисходит лишь малая жизненная сила — через питание волос и ногтей, представляющих собой излишек излияния, и т. д.
Этот удел достигает их лишь после долгого нисхождения через сокрытые ступени — как малая жизненная сила из излишка, подобно «волосам и ногтям», о которых говорилось выше.
כי מאחר שנמשך אחר גשמית הדברים שהן מהשרים כו׳ ומחשיב אותם ליש ועיקר הרי מעורר כך למעלה כביכול
Ибо, поскольку он увлекается вслед за материальностью вещей, происходящих от князей и т. д., и считает их существующими и главными, он тем самым, так сказать, пробуждает то же самое Наверху.
Но когда человек увлекается материальным и считает его действительным и главным, он тем самым, так сказать, пробуждает соответствующее состояние Наверху: раздельное существование вещей усиливается.
ולכך נעשה לו סם המות ממש שלוקח חיותו מהקליפות הנקרא מות ומשם נופל לו מחשבות רעות מהיכלות הקליפות וס״א [וסטרא אחרא] להחזיק א״ע [את עצמו] ליש ודבר במה שלומד כו׳
И потому это становится для него настоящим «эликсиром смерти»: ведь он черпает жизненную силу из клипот, которые называются смертью; и оттуда на него нисходят дурные мысли из чертогов клипот и ситра ахра, чтобы он считал себя существующим и значительным благодаря тому, что изучает, и т. д.
Тогда Тора становится настоящим «эликсиром смерти»: его жизненная сила исходит из клипот, называемых «смертью», и оттуда приходят мысли о собственной значительности, связанной с его изучением.
[ועי׳ [ועיין] ביומא ד׳ ע״ב ב׳ ע״פ וזאת התורה אשר שם משה2 זכה3 כו׳ ובזוהר ר״פ חקת בענין וזאת ועי׳ [ועיין] בפ׳ בהר דף ק״י ע״ב4 בענין ועשה טוב כו׳ ע״ש]
[И см. Йома 72b, где говорится о словах «И вот Тора, которую поместил Моше»: «Если удостоился», и т. д.; и Зоар в начале раздела «Хукат» о словах «И вот»; и см. раздел «Беар», лист 110b, о словах «И делай добро», и т. д.; см. там.]
Ссылка в скобках: высказывание из трактата Йома, Зоар о словах «И вот Тора» в начале раздела «Хукат» и Зоар в разделе «Беар» о словах «Делай добро» рассматривают ту же тему.
וזהו האומר אין לי אלא תורה5 כו׳ שאומר אין לי לעצמי מפני שהוא בבחי׳ לא זכה ורוצה להיות לעצמו יש ודבר נפרד.
И это смысл слов: «Тот, кто говорит: „У меня нет ничего, кроме Торы“», и т. д., — он говорит: «У меня нет ничего [кроме Торы] для себя», поскольку находится в состоянии «не удостоился» и хочет быть для себя чем-то существующим и отдельным.
В Талмуде говорится, что у того, кто заявляет: «У меня нет ничего, кроме Торы», нет даже Торы. Альтер Ребе понимает это как описание того, кто учится ради себя, желая быть самостоятельным «чем-то»; это признак того, что он «не удостоился».
В этом отрывке говорится об опасности изучения Торы без должного намерения: считая материальное главным и изучая Тору ради собственного возвеличивания, человек дает клипот доступ к самой сущности святости, и Тора становится «эликсиром смерти».
В «Ликутей Тора» (Балак) объясняется Зоар о словах «Делай добро» (Беар): служение Б‑гу, требующее усилия и борьбы со своей природой, смягчает суровые меры суда, а отказ от этого усиливает их. В «Ликутей Тора» (Реэ) приводится простой смысл слов «У меня нет ничего, кроме Торы»: изучение Торы должно сопровождаться делами доброты — сосудом, который сохраняет ее свет.
Мареи мекомот
- 1מעיקר הקדושה · ראה אוה״ת פ׳ מטות ע׳ א׳שו.
- 2וזאת התורה אשר שם משה · Deuteronomy 4:44
- 3
- 4בפ׳ בהר דף ק״י ע״ב · ומובא ביהל אור ע׳ שלא. לקו״ת בלק עג, ד.
- 5האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
23ולכן אפי׳ [אפילו] תורה אין לו שהתורה היא נשפעת ונמשכת במקום קדושה דוקא
Поэтому «нет у него даже Торы», ведь Тора даруется и нисходит именно в место святости.
Такой человек «не имеет даже Торы», поскольку свет Торы изливается лишь в место святости.
כי אין אור א״ס שורה אלא במי שבטל1 כו׳ והיינו סטרא דקדושה ולכן כל השפעת הקדושה היא ממנה ולזולתה דהיינו שאינו רוצה לעצמו
Ибо Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) покоится только на том, кто самоустранен и т. д.; это и есть сторона святости. Поэтому всякое дарование святости исходит от нее и направлено к другому, то есть человек не желает [этого] для себя.
Свет Б‑га покоится лишь на том, кто пребывает в самоустранении (битуль) перед Ним. Святость по самой своей природе дает другим и ничего не ищет для себя.
משא״כ סטרא דקליפה הרי כל טיבו דעבדין2 לגרמייהו3 וכו׳ ולכן א׳ על דואג ואחיתופל4 דלא מסקי ז, בשמעתתא אליבא דהלכתא
Но иначе обстоит дело со стороной клипы (скорлупы): «всё добро, которое они делают, они делают ради себя» и т. д. Поэтому о Доэге и Ахитофеле сказано, что они не приходили в своих рассуждениях к выводу, соответствующему галахе.
Клипа, напротив, всё делает ради себя. В Талмуде говорится, что Доэг и Ахитофель, великие знатоки Торы своего времени, так и не приходили в своем изучении к правильному галахическому выводу.
אבל בדהע״ה [בדוד המלך עליו השלום] כתי׳ [כתיב] וה׳ עמו שהלכה כמותו5 בכ״מ [בכל מקום]6 והיינו לפי שהמשכת התורה היא דוקא במקום קדושה ואחר כוונת הלב של העוסק בתורה.
Но о царе Давиде, мир ему, написано: «Авая был с ним» — то есть галаха повсюду следует его мнению. Это потому, что свет Торы привлекается именно в место святости и в соответствии с намерением сердца того, кто занимается Торой.
О царе Давиде сказано: «Авая был с ним»; Талмуд толкует это так: «галаха повсюду следует его мнению». Свет Торы нисходит к изучающему в соответствии с его святостью и внутренним намерением.
כי כפי מה שהוא באתעדל״ת [באתערותא דלתתא]. כך מעורר למעלה שיערה עליו רוח ממרום7 באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] אם זכה ומדבק א״ע [את עצמו] באור א״ס הנמשך בתורה
Ибо каково его пробуждение снизу, таково и пробуждение, которое он вызывает свыше, — «да изольется на него дух свыше» в пробуждении свыше, если он удостоится и прилепится к Ор Эйн Соф, нисходящему в Торе,
Каково «пробуждение снизу» человека — его собственные усилия и намерение, — таково и «пробуждение свыше»: если он прилепится к Бесконечному свету, заключенному в Торе, на него изольется «дух свыше».
וכמ״ש וכל בניך למודי8 ה׳. דהיינו שיהא לימוד הלכה זו מפני שהיא דבר ה׳ כו׳.
как написано: «И все сыновья твои будут учиться у Авая»; то есть изучать эту галаху следует потому, что она является словом Б‑га и т. д.
Таков смысл слов «И все сыновья твои будут учиться у Авая»: изучать закон следует потому, что это слово Б‑га.
אך הכח הזה להיות המשכת אור א״ס שבתורה בקדושה דוקא הוא הוא מבחי׳ החותם שלמעלה
Но эта способность — привлекать свет Ор Эйн Соф, заключенный в Торе, именно в святость — исходит от уровня вышней печати,
Сила, благодаря которой свет Торы остается в пределах святости, исходит от «печати» свыше.
וכמ״ש חתום תורה בלימודי9 שפי׳ בלימודי להיות למודי ה׳ דוקא וחותם זה הוא המפריד הקליפות שלא יינקו מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום] כנ״ל.
как написано: «Запечатай Тору среди Моих учеников»; слова «среди Моих учеников» означают, что они должны быть именно «обучены Аваей». Эта печать отделяет клипот, не позволяя им, упаси Б‑г, черпать из самой сущности святости, как объяснялось выше.
Слова «Запечатай Тору среди Моих учеников» (лимудáй) истолковываются в связи со словами «ученики Авая» (лимудéй Авая): Тора запечатана для тех, кто учится как ученики Самого Б‑га. Эта печать не дает клипот черпать из самого ядра святости.
ולכן אנו חותמין בברוך שלא יהיה יניקה ואחיזה לקליפות ע״י לא זכה כי גם חותם זה באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] תליא מילתא.1011
Поэтому мы завершаем словами «Барух» («Благословен»), чтобы клипот (скорлупы) не получали питания и не обретали опоры через «не удостоился», ибо и эта печать зависит от пробуждения снизу.
Именно поэтому длинное благословение завершается словом «Барух»: чтобы клипот не обрели опору через изучение Торы без заслуги. Однако и эта печать зависит от собственного пробуждения человека снизу.
В этом отрывке показано, что свет Торы нисходит лишь туда, где есть святость и самоустранение, а «печать», ограждающая его от клипот, нисходит свыше в ответ на внутреннее намерение изучающего.
«Тания» (гл. 35) объясняет, что свет Б‑га пребывает лишь в том, что самоустранено перед Ним; в главе 1 приводится изречение «всё добро, которое они делают, они делают ради себя» как признак клипы. В «Зоаре» говорится, что это зависит от пробуждения снизу.
Мареи мекомот
- 1אור א״ס שורה אלא במי שבטל · ראה תניא פרק לה.
- 2כל טיבו דעבדין · ע״ח שמ״ט פ״ז. תניא פרק א.
- 3כל טיבו דעבדין לגרמייהו · Tanya, Likkutei Amarim 1:18
- 4דואג ואחיתופל · Sanhedrin 106b:12
- 5שהלכה כמותו בכל מקום · Sanhedrin 92b
- 6וה׳ עמו שהלכה כמותו בכ״מ · Sanhedrin 93b:3
- 7שיערה עליו רוח ממרום · Isaiah 32:15
- 8וכל בניך למודי ה׳ · Isaiah 54:13
- 9חתום תורה בלימודי · Isaiah 8:16
- 10באתעדל״ת תליא מילתא · Zohar I, 235a
- 11באתעדל״ת תליא מילתא · Zohar, Vayechi 53:517–528
Два сердца и печать в молитве ¶24–30
24והנה מבקשי ה׳ יבינו כל1 שכמו שהוא לענין תורה כך כיוצא בזה הוא לענין עבודת הלב באהוי״ר [באהבה ויראה] כו׳.
И вот: «Ищущие Авая поймут всё» — как и в отношении Торы, так же обстоит дело и в отношении служения сердца — любви и трепета и т. д.
«Ищущие Авая поймут всё» (Притчи): то же относится к молитве, «служению сердца», исполненному любви и трепета; и здесь тоже есть печать.
כי הנה ב׳2 בחינות יש בלב דהיינו פנימיות הלב וחיצוניותו. בחי׳ פנימית הלב היא התלהטות והתלהבות האהבה לה׳ בשמחה וטוב לבב מרוב כל3
В сердце есть два уровня: внутренняя и внешняя стороны сердца. Внутренняя сторона сердца — это пламенное горение любви к Б‑гу, с радостью и веселием сердца, превосходящими всё,
У сердца есть внутренняя и внешняя стороны. Внутренняя сторона — это пламенная любовь к Б‑гу, с радостью и веселием сердца «более всего» (эти слова Торы о служении Б‑гу маамар истолковывает как радость, превосходящую всякую иную радость).
שהיא שמחת הנפש האלקית המשכלת ומתבוננת באור א״ס ב״ה מקור חוצבה ושרשה שהיתה כלולה במאצילה ב״ה טרם ירידתה לעוה״ז.
то есть радость Б‑жественной души, которая постигает разумом и созерцает Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, — источник, из которого она была высечена, и ее корень, в котором она была включена в своего Эманатора, благословен Он, до ее нисхождения в этот мир.
Это радость Б‑жественной души, созерцающей Бесконечный свет — источник, из которого она была «высечена» и где она была включена до своего нисхождения в этот мир.
Этот отрывок распространяет идею с изучения Торы на молитву и вводит внутреннюю сторону сердца — радостную, пламенную любовь Б‑жественной души к своему Источнику.
Мареи мекомот
- 1מבקשי ה׳ יבינו כל · Proverbs 28:5
- 2כי הנה ב׳ בחי׳ יש בלב · מובא באוה״ת תבוא ע׳ תתרנה.
- 3בשמחה ובטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47
25וגם עתה כן הוא כל חפצה וכל ישעה להתענג על ה׳ הוא אור א״ס ב״ה ממש אהבה בתענוגים1 בגילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בחכמה שבנפש כח מ״ה [מה] כו׳.
И теперь также таково: всё ее желание и всё ее спасение — услаждаться Б‑гом, то есть Самим Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, любовью, исполненной наслаждения, при раскрытии Бесконечного света, благословен Он, в Хохме (мудрости), пребывающей в душе, — коах ма [сила чего] и т. д.
Даже теперь, пребывая в теле, Б‑жественная душа желает лишь услаждаться Самим Б‑гом — любовью, исполненной наслаждения, — через раскрытие Бесконечного света в Хохме души, которую хасидут истолковывает как коах ма, «сила чего», то есть способность к самоустранению.
ואיזהו חכם הרואה את הנולד2 מאין כו׳ שאין העולם מעלים ומסתיר על אור א״ס ב״ה שאינו בגדר עלמין כלל וכולא קמי׳ [קמיה] כלא3 וכאין ממש.4
«Кто мудр? Тот, кто видит рождающееся» — из ничего и т. д.; ибо мир не скрывает и не заслоняет Бесконечный свет, благословен Он, который вообще не относится к категории миров, и всё перед Ним — как ничто, подлинно как небытие.
Слова «Кто мудр? Тот, кто видит рождающееся» понимаются как указание на то, что мудрый видит: всё рождается из ничего. Для такого человека мир не скрывает Б‑га, поскольку перед Ним всё — как ничто.
В этом отрывке говорится о любви, исполненной наслаждения, которой исполнена Б‑жественная душа и которая коренится в Хохме: Хохма видит, что мир постоянно создается из ничего, и потому он не служит преградой между человеком и Б‑гом.
В «Тании» (гл. 43) также объясняется, что Хохма — это коах ма, а слова «кто мудр?» означают, что мудрый видит, как всё возникает из ничего по слову Б‑га. В версии этого отрывка, напечатанной в «Ор а-Тора» (Таво), добавлено, что это уровень калы [невесты], от слова «килайон» [прекращение]: прекращаются все посторонние желания, что и составляет высшее единство (ихуда илаа).
Мареи мекомот
- 1אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
- 2ואיזהו חכם הרואה את הנולד · Tamid 32a:7
- 3וכולא קמי׳ כלא · Zohar I, 11b
- 4שו״ה הנפש — ויחוד עצום · באוה״ת תבוא ע׳ תתרנה נוסף: (וכליון כל הרצונות זרות לגמרי וזהו בחי׳ כלה ושכינתא עילאה הנזכר בפסוק שיר השירים דהיינו כלה לשון כליון מחמת שאין עוד ממש וזהו בחי׳ יחו״ע).
26ואי לזאת תהי׳ [תהיה] דביקות הנפש בשרשה באלקי׳ חיים בהתכללות ויחוד עצום כמו שהיתה כלולה ומיוחדת טרם ירידתה וע״ז נאמר יום ליום יביע1 כמעיין הנובע ממקורו שמתאחד עמו
И поэтому душа будет прилеплена к своему корню в живом Б‑ге — в великом включении и единстве, как она была включена и соединена до своего нисхождения; об этом сказано: «День дню изливает», подобно роднику, который течет из своего источника и остается с ним единым.
В результате душа прилепляется к своему корню в живом Б‑ге, пребывая в таком же единстве, как до своего нисхождения. Это и есть «День дню изливает»: родник, все еще единый со своим источником.
ומזה תהי׳ [תהיה] שמחת הנפש בה׳ עושה הוא אור א״ס ב״ה השורה ומתגלה בחכמה
И отсюда происходит радость души в Б‑ге, ее Создателе, то есть в Бесконечном свете (Ор Эйн Соф), благословен Он, пребывающем и раскрывающемся в Хохме (мудрости).
Отсюда происходит радость души в ее Создателе — Бесконечном свете, раскрывающемся в Хохме.
ותהי׳ [ותהיה] השמחה גדולה לאלקים בהתלהבות והתלהטות הנפש מחמת קרבת ה׳ הטוב לה2 ובשמחתה לא יתערב זר3 ח״ו [חס ושלום] כי אין בנמצא שמחה זו כמוה וכדוגמתה בזה לעו״ז [לעומת זה] כלל.
И радость будет велика для Б‑га, когда душа пламенно воодушевляется и разгорается от близости к Б‑гу, благой для нее; «и в ее радости не участвует чужой», не дай Б‑г, ибо в [стороне] «одно напротив другого» вовсе нет радости, подобной ей или хоть сколько-нибудь на нее похожей.
Эта радость «велика для Б‑га» и пылает от близости к Б‑гу, которая «блага для нее». «В ее радости не участвует чужой»: в противоположной стороне (зе леумат зе) нет подобной радости, поэтому зло не имеет к ней отношения.
שהיא מבחי׳ יחידה שבנפש שאינה מלובשת כלל בלבושי הגוף והנפש הבהמית רק שתתמלא הנפש אורה ושמחה לה׳ לבדו.
Ибо она исходит от уровня йехида [сокровенной сущности души], которая вовсе не облачена в одеяния тела и животной души; душа же наполняется светом и радостью ради одного лишь Б‑га.
Она исходит от йехиды — сокровенной сущности души, не облаченной в тело или животную душу; поэтому душа наполняется светом и радостью ради одного лишь Б‑га.
В этом отрывке внутренняя любовь описывается как единение души со своим источником — «День дню изливает», — и как радость, исходящая от йехиды, в которой нет места злу.
Это соответствует краткому благословению и сокрытому миру: подобно роднику, единому со своим источником, этой любви не нужна печать, ведь «в ее радости не участвует чужой».
Мареи мекомот
- 1יום ליום יביע · Psalms 19:3
- 2קרבת ה׳ הטוב לה · Psalms 73:28
- 3ובשמחתה לא יתערב זר · Proverbs 14:10
27וזוהי מדת יום ואור כמ״ש יום ליום יביע. אבל חיצוניות הלב היא מדת לילה וחשך שיש בו העלם והסתר מלבושי הגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] שמנוגה שמלבישים את הנפש.
И это качество дня и света, как сказано: «День дню изливает». Но внешняя сторона (хицониют) сердца — это качество ночи и тьмы, в которой есть сокрытие и утаивание из-за облачений тела и животной души, происходящей от Ноги, которые облекают душу.
Внутренняя любовь — это «день и свет», подобно роднику, соединенному со своим источником. Внешняя сторона сердца — это «ночь и тьма»: здесь душа облечена в тело и животную душу, происходящую от клипы (скорлупы) Нога [«сияющая»] — сферы смешения добра и зла; эти облачения скрывают Б‑га.
וכמו שהמדות שבנפש אלקית אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ כך הם בזה לעו״ז [לעומת זה] כי אהבה זו היא מבחי׳ יחודא תתאה שנראה העולם ליש כו׳
И подобно тому, как [есть] эмоциональные качества в Б‑жественной душе — любовь и трепет и т. д., так же [есть они и там], «одно напротив другого»; ибо эта любовь относится к уровню низшего единства (ихуда татаа), при котором мир представляется чем-то существующим и т. д.,
Наряду с любовью и трепетом Б‑жественной души во внешнем сердце есть соответствующие им чувства. Эта внешняя любовь принадлежит к «низшему единству» — взгляду, при котором мир кажется существующим сам по себе, а Б‑г ощущается как Тот, Кто дает ему жизнь изнутри.
מחמת התלבשות אור א״ס בהשתלשלות וירידת המדרגות עד שנעשה עוה״ז הגשמי כו׳ ולכן צריך מלחמה ולאם מלאם יאמץ1 ואלמלא הקב״ה2 כו׳
из-за облачения Бесконечного света (Ор Эйн Соф) в цепь нисходящих миров (иштальшелут) и нисхождения ступеней, пока не возник этот материальный мир и т. д. Поэтому необходима война: «и один народ будет сильнее другого народа», и «если бы не Святой, благословен Он…»,
Причина этого в том, что Бесконечный свет облечен в длинную цепь нисходящих ступеней, вплоть до материального мира. Поэтому этой любви необходима борьба между двумя душами («один народ будет сильнее другого»); как сказано в Талмуде, без помощи Вс‑вышнего одолеть в ней было бы невозможно.
שיש בכח נפשו לעורר את האהבה עד שתחפץ להתפשט מלבושי׳ [מלבושיה / מלבושים] לפי שבאמת אינה דבר נפרד כו׳ רק היחוד הוא מבחי׳ יחו״ת [יחודא תתאה] כו׳
ибо в силах его души пробудить любовь настолько, что она пожелает сбросить свои облачения, поскольку в действительности она не является чем-то отдельным и т. д.; однако это единство относится лишь к уровню низшего единства и т. д.
И все же душа способна пробудить любовь настолько, что та пожелает сбросить свои облачения, ведь в действительности она не отделена от Б‑га; просто ее единство — низшего порядка.
(ועמ״ש ע״פ שיר השירים בענין ב׳ בחי׳ כלה משם יובן מ״ש כאן ועיין עוד מ״ש ע״פ צאנה וראנה3 בענין שאו ידיכם כו׳) וע״ז התפלל דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] יחד לבבי.4
(См. также объяснение слов «Шир а-Ширим» о двух уровнях «калы» [невесты]; оттуда станет понятно сказанное здесь. См. далее объяснение слов «Цэна у-Рэна» о сказанном: «Поднимите руки» и т. д.) Об этом царь Давид, мир ему, молился: «Соедини мое сердце».
Альтер Ребе отсылает к другим маамарам в «Ликутей Тора», посвященным «Песни песней». О единстве двух сторон сердца молился царь Давид: «Соедини мое сердце».
כי אע״פ [אף על פי] שהם שני לבבות מדת יום ומדת לילה אינן נפרדים בעצמותן ח״ו [חס ושלום] רק מדת הלילה היא בחי׳ גילוי לעצמיות המדה
Ибо, хотя это два сердца — качество дня и качество ночи, — они, да не будет такого, не разделены по своей сущности; лишь качество ночи представляет собой раскрытие сущности качества
Два «сердца» — день и ночь — не разделены по своей сущности. «Ночь» — это раскрытие сущностной любви «дня».
שהיא מדת יום כדי שתבא בבחי׳ גילוי בפו״מ [בפועל ממש] מהעלם ומצפוני בינת הלב לידי גילוי הלב בפו״מ [בפועל ממש] שיהא הלב כלי ומשכן להשראת אהבה זו.5
— качества дня, — чтобы оно раскрылось в действительности: из сокрытия и сокровенных глубин понимания сердца — к действительному раскрытию сердца, чтобы сердце стало сосудом и обителью для пребывания этой любви.
«Ночь» выводит эту любовь из сокрытых глубин понимания сердца к действительному, ощущаемому чувству, чтобы физическое сердце стало сосудом и обителью для этой любви.
В этом отрывке различие между сокрытым и раскрытым применяется к молитве: внутренняя любовь сердца, «день», едина с Б‑гом; внешняя любовь, «ночь», облеченная в тело и животную душу, связана с борьбой. И все же она не отделена от внутренней любви, а раскрывает ее.
В «Ликутей Тора» (Шир а-Ширим) объясняются два уровня «калы» [невесты]. Один из них связан с киллайоном [завершением] — прекращением всех личных желаний, так что остается только воля к Б‑гу. Этому соответствует любовь, желающая сбросить свои облачения.
Мареи мекомот
- 1ולאם מלאם יאמץ · Genesis 25:23
- 2ואלמלא הקב״ה · Sukkah 52b:1
- 3ע״פ צאנה וראינה · לקו״ת שה״ש כא, ב ואילך.
- 4יחד לבבי · Psalms 86:11
- 5ע״פ שה״ש בענין ב׳ בחי׳ כלה · לקו״ת שה״ש א, א.
28וכן אהבה עליונה הבאה מלמעלה מן השתלשלות בחי׳ אהבה בתענוגים1 מבחי׳ יחודא עילאה תהיה בגילוי הנפש באהבת הלב המלובשת בגוף ונפש הבהמית
Так и высшая любовь, исходящая свыше цепи нисходящих миров (иштальшелут), — любовь в наслаждениях, исходящая из аспекта высшего единства (ихуда илаа), — должна раскрыться в душе, в любви сердца, облеченной в тело и животную душу,
Подобным образом, высшая любовь — «любовь в наслаждениях», исходящая свыше цепи миров и из аспекта «высшего единства» (при котором мир ничто перед Б‑гом), — должна раскрыться в любви сердца, облеченной в тело и животную душу.
שהיא האהבה מיחודא תתאה ואין גילוי המדה דבר נפרד מעצמיות המדה רק והתקין לו ממנו2 כו׳.
то есть в любви низшего единства (ихуда татаа); раскрытое чувство не является чем-то отдельным от сущности этого чувства, а есть «и приготовил ему из него самого» и т. д.
Любовь сердца — это любовь «низшего единства». Раскрытое чувство не отделено от своей сущности; как сказано в благословении бракосочетания, оно создается «из него самого».
אלא שא״א שתבא בחי׳ אהבה עליונה לידי גלוי רק ע״י מדת לילה וחשך
Однако высшая любовь не может раскрыться иначе, как через качество ночи и тьмы.
Но высшая любовь может раскрыться лишь через «ночь и тьму».
שהוא צמצום האור והתלבשותו בירידתו מדרגה אחר מדרגה עד שקנה שם לעצמו מדת לילה ויחו״ת [ויחודא תתאה] ונראה כאלו הוא דבר נפרד לכן התפלל יחד לבבי3 כו׳.
Это цимцум света и его облечение при нисхождении со ступени на ступень, пока он не получил для себя название «качество ночи» и «низшее единство» и не стал казаться чем-то отдельным. Поэтому он молился: «Соедини мое сердце» и т. д.
«Ночь» — это цимцум света при его постепенном нисхождении, пока он не получает название «ночь» и «низшее единство» и не начинает казаться отдельным. Поэтому Давид молился: «Соедини мое сердце».
В этом отрывке слова «из него самого» относятся к любви: высшая любовь высшего единства раскрывается через внешнюю любовь низшего единства, которая лишь кажется отдельной. Поэтому Давид и просил соединить его сердце.
Это сопоставляется со вторым благословением бракосочетания: как нижняя Хохма (мудрость; Хава) строится «из него самого», исходя из высшей Хохмы, так и переживаемая сердцем любовь строится из внутренней любви души.
Мареи мекомот
- 1אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
- 2והתקין לו ממנו · Ketubot 8a:3–4
- 3יחד לבבי · Psalms 86:11
29והנה ז, גבגילוי המדות מאחר שנרא׳ כאלו הוא נפרד ויש שם התלבשות הגוף ונפש הבהמית שמנוגה המעלימים ומסתירים כו׳ לכך יש אחיזה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] להתאחז ולינק מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום]
И вот, когда качества раскрываются, они кажутся чем-то отдельным, поскольку они облечены в тело и животную душу, относящуюся к категории Нога (светящейся клипы), которые затемняют и скрывают и т. д. Поэтому у клипот (скорлупы) и ситра ахра (другой стороны) есть возможность зацепиться и черпать из самой сущности святости, не дай Б‑г.
Раскрытые эмоции кажутся отдельными и облечены в тело и животную душу, которые скрывают Б‑га; поэтому клипот могут зацепиться за них и черпать из самой сущности святости.
ולזאת צ״ל המשכת החותם דהיינו להיות המשכה וברכה עליונה להפריד הקליפות ושלא תהיינה גילוי המדות כי אם ליחודו ג״כ וכמ״ש יחד לבבי.1
И поэтому необходимо привлечение печати, то есть высшее привлечение и благословение, чтобы отделить клипот и чтобы раскрытие качеств тоже служило лишь Его единству, как сказано: «Объедини мое сердце».
Здесь тоже необходима «печать»: благословение, привлекаемое свыше, которое не допускает клипот, чтобы даже раскрытые эмоции служили лишь единству Вс‑вышнего: «Объедини мое сердце».
В этом отрывке объясняется, почему молитве, как и изучению Торы, нужна печать: внешняя, раскрытая любовь уязвима для клипот, и благословение свыше должно сохранить ее направленной исключительно на единство Вс‑вышнего.
Мареи мекомот
- 1יחד לבבי · Psalms 86:11
А «хосам» (печать) состоит из тех же букв, что и «техум» (граница); то есть: «Досюда ты дойдешь, и не дальше», — чтобы жизненная сила не прибавлялась сверх установленной меры и т. д.,
Слово «хосам» («печать») состоит из тех же букв, что и «техум» («граница»). Печать устанавливает предел, подобно словам: «Досюда ты дойдешь, и не дальше»: дополнительная жизненная сила не должна выходить за пределы отмеренной ей меры.
דהיינו שלא יוסיף האדם תת כחו וכל יגיעתו לנפשו הבהמית רק כמ״ש יגיע כפיך2 כו׳ וכמ״ש במ״א.
то есть чтобы человек не отдавал животной душе все свои силы и весь свой труд, а лишь [как сказано:] «Труд рук твоих...» и как объясняется в другом месте.
На практике человек не должен отдавать животной душе больше сил и усилий, чем необходимо: «труд рук твоих» — только рук, а не всего сердца и разума.
ובזה מעורר למעלה באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] שלא יומשך להם אלא מותרי שפע שערות וצפרנים כו׳ וכמאן דשדי בתר כתפוי3 כו׳
И этим он пробуждает наверху, посредством пробуждения снизу, чтобы к ним нисходил лишь излишек потока — волосы и ногти и т. д., — и «как тот, кто бросает [это] себе за плечо» и т. д.,
Ограничивая себя внизу, человек вызывает ограничение наверху: клипот (оболочки) получают лишь «излишек», подобно волосам и ногтям, — «как тот, кто бросает что-либо через плечо».
שאינו נותן מרצונו הטוב דרך אהבה וחיבה רק כמ״ש ואת עשו שנאתי4 וכ״ז [וכל זה] באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] תליא מלתא. והכח לאתעדל״ת [לאתערותא דלתתא] זו שיהא תלוי בזה אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] הוא מבחי׳ חותם הנ״ל:
Он дает им это не по своей доброй воле, не из любви и привязанности, а лишь как сказано: «А Эйсав Я возненавидел». И все это зависит от пробуждения снизу. Сила для этого пробуждения снизу — благодаря которому пробуждение свыше будет зависеть от него, — исходит от уровня печати, упомянутого выше.
Это дается неохотно, без любви, как дают врагу (такой образ использует Танья): «А Эйсав Я возненавидел». Все это зависит от пробуждения человека снизу, а сила, позволяющая этому пробуждению вызвать отклик свыше, исходит от «печати».
В заключение печать объясняется как граница: ограничивая то, что человек отдает своей животной душе, он добивается того, что силы зла получают лишь самый малый излишек. Эту возможность дает печать свыше.
В гл. 22 «Таньи» используется тот же образ: Б‑г дает жизненную силу ситра ахра (другой стороне) «как тот, кто бросает что-либо через плечо» своему врагу — неохотно.
Мареи мекомот
- 1עד פה תבא ולא תוסיף · Job 38:11
- 2יגיע כפיך · Psalms 128:2
- 3וכמאן דשדי בתר כתפוי · Tanya, Likkutei Amarim 22:5
- 4ואת עשו שנאתי · Malachi 1:3
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Изучайте Тору как слово Б‑га, а не ради собственного возвеличивания: одно и то же учение становится эликсиром жизни или эликсиром смерти в зависимости от намерения. В молитве привлекайте внутреннюю любовь Б‑жественной души к переживаемым сердцем чувствам («Объедини моё сердце») и ограничивайте то, что отдаёте животной душе: удовлетворяйте материальные потребности лишь «трудом рук твоих», чтобы силам зла доставался только самый незначительный излишек.
Вопросы для обсуждения
- Почему во времена Первого Храма не было необходимости в благословениях и что, согласно маамару, делает слово «Барух»?
- Как уподобление семени и зародыша объясняет различие между скрытым и раскрытым мирами и откуда берутся «отходы»?
- Почему длинному благословению нужна «печать» и чем она похожа на печать на письме?
- В каком смысле Письменная и Устная Тора подобны Адаму и Хаве и чему учит выражение «из Него Самого» о раскрытом мире?
- Как идеи печати и границы (хосам/техум) применимы к изучению Торы и к любви к Б‑гу во время молитвы?