Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 8
להבין ענין הברכות כי הנה אנשי כנה״ג תקנו…
“Entender el asunto de las bendiciones”
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 720 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
La palabra inicial «Baruj» de una bendición atrae la Luz Infinita (Or Ein Sof), oculta de D'os, hacia la revelación; la palabra final «Baruj», el «sello», protege esa revelación para que permanezca en santidad y no alimente las fuerzas del mal. La misma estructura da forma a las bendiciones nupciales, al estudio de la Torá y al amor a D'os en la plegaria.
El maamar en breve
El maamar pregunta por qué las bendiciones fueron instituidas recién en la época del Segundo Templo: en el Primer Templo, la fe en D'os se revelaba abiertamente en las almas, mientras que más tarde debía ser atraída hacia abajo; «baruj» significa «atraído». La fórmula traza este descenso: «el Nombre Havaiá, nuestro D'os», en las almas judías, y luego «Rey del mundo». Las mitzvot, que santifican y nos unen a D'os, nos dan el poder de hacerlo. La regla del Talmud de Jerusalem según la cual las bendiciones breves comienzan con «Baruj», mientras que las largas también concluyen con esa palabra, se explica mediante los mundos ocultos y los revelados. Como la semilla y el feto, el mundo oculto contiene todo en unidad, mientras que el mundo revelado se despliega en detalles y produce «desperdicio» del que se alimenta el mal; por eso una bendición larga necesita un sello, como el sello de una carta. Las dos primeras bendiciones nupciales corresponden a Adam y Chavah (Chavah), a la Torá escrita y la Torá Oral, y a la Jojmá (sabiduría) suprema y la Jojmá inferior. El estudio de la Torá puede ser un elixir de vida o de muerte, según la intención, y el amor en la plegaria tiene un «día» interior y una «noche» exterior. En ambos casos, el sello de arriba, que se merece mediante el propio esfuerzo, impide que la santidad caiga en manos de las kelipot.
Esquema
- Por qué se instituyeron las bendicionesLa fe está por encima de la razón; en el Primer Templo brillaba abiertamente en las almas, pero en el Segundo Templo se necesitaban bendiciones para atraerla hacia abajo («baruj» = atraído).¶1–2
- El orden de la bendición«Havaiá, nuestro D'os» es D'os revelado en las almas judías, por encima de los ángeles y del mundo; «Rey del mundo» expresa Su soberanía. Las mitzvot, que santifican y nos unen a D'os, dan a la bendición su poder.¶3–4
- Los mundos ocultos y los reveladosLas bendiciones breves comienzan con «Baruj»; las largas también concluyen con esa palabra. Como la semilla y el feto, el mundo oculto contiene todo en unidad, mientras que la diferenciación del mundo revelado produce «desperdicio» del que se alimenta el mal.¶5–8
- El selloEl «Baruj» final es como el sello de una carta: una protección abarcadora que reserva para la santidad el flujo revelado; Neilá es el sello de todo Israel.¶9–10
- Las bendiciones nupciales: la Torá escrita y la Torá Oral«Yotzer ha'adam» (Adam) y «Asher yatzar» (Chavah) corresponden a la Torá escrita, la Jojmá suprema, un punto oculto, y a la Torá Oral, la Jojmá inferior, que la revela en detalle; «Día a día hace brotar palabra, y noche a noche expresa conocimiento».¶11–13
- «A Su imagen… un edificio eterno»Formar es revelar; el «es» añadido y la duplicación de «imagen» significan revelación tras revelación; el mundo revelado se construye «de Sí mismo», mediante una contracción que permite que los mundos existan, para que D'os reine y se cumpla Su deseo de tener una morada abajo.¶14–20
- El estudio de la Torá: elixir de vida o de muerteComo la Torá Oral está revestida de asuntos materiales, estudiar para enaltecerse da a las kelipot un punto de apoyo; estudiar la Torá como palabra de D'os atrae Su luz, y el «sello» la mantiene en santidad.¶21–23
- Los dos corazones y el sello en la plegariaEl amor del «día» interior del alma divina es uno con su fuente; el amor de la «noche» exterior, revestido en el cuerpo y el alma animal, lo revela, pero necesita un sello; jotam es tejum, un límite a lo que se da al alma animal.¶24–30
Conceptos clave
- La bendición como atracción hacia abajoברוך ונמשך
- «Baruj» se interpreta como «atraído hacia abajo»: una bendición atrae la Luz Infinita oculta hacia la revelación, de modo que la fe se vuelve tan vívida como la vista.
- El mundo oculto y el mundo reveladoעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
- El mundo oculto contiene todo en una potencialidad unificada, como una semilla; el mundo revelado lo despliega en detalles, como un feto ya formado, y al hacerlo produce un «excedente» del que puede alimentarse el mal.
- El selloחותם
- El «Baruj» final de una bendición larga: una protección abarcadora que mantiene el flujo revelado en santidad y limita al otro lado a su excedente mínimo; jotam contiene las letras de tejum, «límite».
- La Jojmá suprema y la inferiorחכמה עלאה וחכמה תתאה
- La Torá escrita, un «punto» concentrado de sabiduría, y la Torá Oral, que expresa su contenido oculto en leyes detalladas; están simbolizadas por Adam y Chavah.
- La unidad superior y la inferiorיחודא עילאה ויחודא תתאה
- La unidad superior percibe al mundo como nada frente a D'os; la unidad inferior percibe a D'os dando vida dentro de un mundo que parece real. El amor interior del corazón proviene de la primera, y el amor exterior, de la segunda.
- Un despertar desde abajoאתערותא דלתתא
- La intención y el esfuerzo propios de una persona, que provocan una respuesta correspondiente desde arriba; el sello también depende de ello.
Por qué se instituyeron las bendiciones ¶1–2
1להבין ענין הברכות1 כי הנה אנשי כנה״ג [כנסת הגדולה] תקנו הברכות בזמן בית שני אבל בזמן בית ראשון לא2 היו מברכים.
Para comprender el asunto de las bendiciones: los Hombres de la Gran Asamblea instituyeron las bendiciones en la época del Segundo Templo, pero en la época del Primer Templo no se recitaban bendiciones.
El maamar se propone explicar qué hace una bendición (berajá). Comienza con un hecho histórico: las bendiciones fijas fueron instituidas por los Hombres de la Gran Asamblea (los sabios de los comienzos de la época del Segundo Templo); en la época del Primer Templo no existían tales bendiciones formales. ¿Por qué fueron necesarias más tarde?
והענין כי הנה כל ישראל מאמינים בני מאמינים3 כו׳ מה שנלאו חכמי הפילוסופים והמחקרים להבין בשכלם
El asunto es el siguiente: todos los israelitas son creyentes, hijos de creyentes, etc. — [creyendo en] aquello que los filósofos y los investigadores se esforzaron en vano por comprender con su intelecto.
Todo judío tiene una fe innata en D'os: “creyentes, hijos de creyentes”, como dice el Talmud. Los judíos creen sencillamente aquello que los filósofos se esforzaron por alcanzar mediante el razonamiento, pero no lograron.
כי האמונה היא למעלה מן ההשגה והשכל4 ואפי׳ [ואפילו] מההשגה שבשרש נפש האלקית שבישראל דמזליה חזי5 כו׳ שהרי לית מחשבה תפיסא ביה6 והוא רם ונשא7 למעלה ממזלייהו.8
Pues la fe está por encima de la comprensión y del intelecto, e incluso por encima de la comprensión que se encuentra en la raíz del alma divina de Israel, de la cual [se dice]: «su mazal [raíz espiritual] ve», etc.; pues ningún pensamiento puede aprehenderlo, y Él es excelso y elevado por encima del mazal de Israel.
La fe está por encima de la comprensión, e incluso por encima de la percepción elevada que se encuentra en la propia raíz del alma (su “mazal”, que “ve” aquello que la persona no ve). D'os mismo está más allá de todo pensamiento; por eso se llega a Él mediante la fe, no mediante la comprensión.
La apertura plantea por qué las bendiciones fueron instituidas solo en la época del Segundo Templo e introduce la idea central: la fe judía alcanza a D'os más allá de todo intelecto.
El Rebe Maharash explica, en el hemshej «Chayav adam levarech» 5638, que una bendición atrae la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), que brilla en Biná (entendimiento), hacia el Nombre Havaiá que brilla en Maljut (soberanía); en el Primer Templo, la luz de Biná brillaba por sí misma, por lo que no se necesitaban bendiciones.
Marei mekomot
- 1להבין ענין הברכות · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות נדפס באוה״ת בראשית כרך ג תקנא, א [מלקו״ת לג״פ] תקעג, א. באוה״ת סידור (תפלה) ע׳ רה נדפס ד״ה להבין שורש ענין הברכות דיוצר האדם (בכותרת מהר״י ריבלין ”ביאור לד״ה להבין ענין הברכות שנדפס בת״א”). ראה המשך חייב אדם לברך תרל״ח בסה״מ תרל״ח ע׳ פז ואילך. והנחת כ״ק אדמו״ר מהורש״ב שם ע׳ שפה ואילך. לכללות מאמר זה ראה ד״ה להבין ענין ברכת חתנים בסידור קלב, ג. ובמאמרי אדה״א דרושי חתונה כרך א ע׳ קסח שמיוסד על מאמר זה בשינוי הסדר. וראה שם במ״מ שמאמר זה הוא משנת תקס״ד.
- 2בזמן בית ראשון לא היו מברכים · ראה באוה״ת בראשית כרך ג תקנא, ב, ובד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פרק ד ואילך שעיקר הברכה הוא להמשיך מבחי׳ סוכ״ע המאיר בבינה בשם ה׳ דממכ״ע המאיר במל׳, והרי בבית ראשון הי׳ מאיר מעצמו בחי׳ אור הבינה . . אלא בבית שני שהוא בחי׳ מל׳ אשר אין בה אור הבינה . . אז דוקא תקנו הברכות לברך את השם. ובד״ה חייב הנ״ל ע׳ ח מוסיף ”ומ״ש רבינו אדמ״ו נ״ע נמשך אחר דעת המקובלים שבית ראשון הוא בחי׳ בינה ולכן לא היו צריכים לברך . . ואפ״ל לפי פי׳ רבינו אדמ״ו נ״ע שמה שדוד תיקן מאה זהו לפי שראה ברוה״ק שבב״ש לא יאיר אור הבינה לכן תיקן מאה ברכות ודוחק” ע״ש.
- 3מאמינים בני מאמינים · Shabbat 97a:4–5
- 4כי האמונה היא למעלה מן ההשגה והשכל · ראה קיצורים והערות לתניא ע׳ קא. ובתניא ליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לפרק יח.
- 5דמזליה חזי · Megillah 3a:13–14
- 6לית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 7והוא רם ונשא · Isaiah 57:15
- 8רם ונשא למעלה ממזלייהו · בסה״מ תער״ב ח״ג ע׳ א׳ת מוסיף: ובמ״א דתוקף האמונה היא משום דמזלייהו חזי.
2והנה בזמן בית ראשון היו נשמות ישראל במעלה העליונה והי׳ [והיה] אוא״ס [אור אין סוף] שורה ומתגלה בנפשם להיות אצלם גילוי אמונה זו כאילו רואה1 כו׳.
Ahora bien, en la época del Primer Templo, las almas de Israel se encontraban en el nivel más elevado, y la Luz Infinita (Or Ein Sof) reposaba y se revelaba en sus almas, de modo que esta fe se les revelaba como si vieran, etc.
En la época del Primer Templo, las almas eran tan elevadas que la Luz Infinita de D'os brillaba abiertamente en ellas; su fe se revelaba con tanta intensidad como la visión.
אך בזמן בית שני לא היו הנשמות במעלה עליונה כ״כ [כל כך] תקנו ו, באנשי כה״ג [כהאי גוונא] הברכות להמשיך גילוי אמונה זו להיות ברוך ונמשך הוי׳ אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בגילוי למטה.
Pero en la época del Segundo Templo, cuando las almas no estaban en un nivel tan elevado, los Hombres de la Gran Asamblea instituyeron las bendiciones para atraer la revelación de esta fe: que Havaiá, la Luz Infinita, bendito sea, fuera «bendecido» y atraído hacia abajo, revelándose abajo.
En la época del Segundo Templo, las almas eran menos elevadas y la fe quedó oculta, por lo que los sabios instituyeron las bendiciones. «Baruj» («bendito») se interpreta como «atraído hacia abajo» (como en el injerto de una vid): una bendición atrae a D'os, la Luz Infinita, hacia abajo, para que se revele.
El párrafo explica por qué se instituyeron las bendiciones: cuando la percepción natural de D'os se debilitó en las almas, hicieron falta bendiciones para atraer y revelar la fe que se había manifestado por sí misma en la época del Primer Templo.
El Mitteler Rebbe (Derushei Chasunah) añade que, en la época del Primer Templo, en virtud de la luz recibida en el Sinaí, la mitzvá misma atraía la Luz Infinita a las almas, por lo que no hacía falta recitar una bendición sobre la mitzvá.
Marei mekomot
- 1להיות אצלם גילוי אמונה זו כאילו רואה · במאמרי אדה״א דרושי חתונה ח״א ע׳ קפא מפרט ”ובזמן בית המקדש ראשון היו כנס״י במעלה עליונה מצד שרש האור אלקי שקבלו במ״ת דוקא לא היו צריכים לברכת המצות כי ע״י המצוה עצמה נמשך גילוי אא״ס בנפשם”.
El orden de la bendición ¶3–4
3וסדר השתלשלות המשכת הגילוי הוא מתחלה להיות הוי״ה אלקינו1 הוא גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בנשמות ישראל להיות אלקינו ממש בבחי׳ ביטול לפי שהם מפנימיות העולמות.
El orden de la progresión de la revelación que se atrae hacia abajo es el siguiente: primero, «Havaiá, nuestro D'os»: la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, en las almas de Israel, para que Él sea realmente «nuestro D'os», en un estado de autoanulación (bitul), pues ellas provienen de la dimensión interior (pnimiut) de los mundos.
Las palabras de la bendición describen las etapas de la revelación que se atrae hacia abajo. «Havaiá, nuestro D'os» (Elokeinu) aparece primero: D'os revelado en las almas judías, que provienen de la dimensión interior de los mundos y, por eso, están en autoanulación ante Él, haciendo que Él sea verdaderamente «nuestro» D'os.
משא״כ המלאכים הם מחיצוניות העולמות שעליהם נאמר ומשם יפרד2 והיה לארבעה ראשים. ארבעה נהרות הם ארבע מחנות השכינה3 מחנה מיכאל כו׳. וזש״א [וזהו שאמרו] רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה]4 (ברכות ד:) מיכאל באחת5.
Esto no es así con los ángeles, que provienen de la dimensión exterior (jitzoniut) de los mundos, respecto de quienes se dice: «Y desde allí se dividía y se convertía en cuatro cabezas» —cuatro ríos, que son los cuatro campamentos de la Shejiná (la Presencia Divina): el campamento de Michael, etc. Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Berachos 4b): «Michael, en una».
Los ángeles provienen de la «dimensión exterior». El río del Jardín que «se dividía en cuatro cabezas» alude a los cuatro campamentos angélicos que rodean a la Shejiná (Michael, Gabriel, etc.). El Talmud dice que Michael atraviesa el mundo en un solo vuelo.
ולא אמרו איזה שיעור על נשמות ישראל לפי שענין טיסה שטסים את העולם לא שייך גבי נשמות כלל שהעולם ומלואו אינן תופסין מקום כלל נגדם.6
No señalaron ninguna medida para las almas de Israel, porque la idea de volar, es decir, de atravesar el mundo volando, no se aplica en absoluto a las almas; pues el mundo y todo lo que contiene no ocupa ningún espacio en relación con ellas.
El Talmud da medidas de vuelo para los ángeles, pero ninguna para las almas, pues para un alma el mundo entero no ocupa ningún espacio.
משא״כ לגבי המלאכים תופס העולם איזה מקום אלא שמיכאל די לו בטיסה אחת וגבריאל בשתים כו׳ ואליהו בארבע עם גופו שהיה תחלה גשמי ונהפך כו׳.7
En cambio, en relación con los ángeles, el mundo sí ocupa cierto espacio; solo que a Michael le basta un vuelo, Gabriel necesita dos, etc., y Eliyahu, cuatro, aun con su cuerpo, que al principio era físico y fue transformado, etc.
Para los ángeles, el mundo sí ocupa cierto espacio: Michael necesita un vuelo, Gabriel dos y Eliyahu cuatro, porque su cuerpo era físico al principio y fue transformado.
ואח״כ מלך העולם שעל העולם הוא גילוי מלכותו ית׳ בלבד שאין מלך בלא עם8 כו׳.
Y después, «Rey del mundo» —es decir, sobre el mundo—, es únicamente la revelación de Su soberanía (Maljut), bendito sea, pues «no hay rey sin un pueblo», etc.
Luego viene «Rey del mundo»: esto es únicamente la soberanía de D'os (Maljut), un nivel inferior relacionado con el mundo, pues «no hay rey sin un pueblo».
El párrafo interpreta la fórmula de la bendición como un orden descendente: «Havaiá, nuestro D'os», la revelación en las almas judías, que están por encima de los ángeles y del mundo; y luego «Rey del mundo», la soberanía de D'os sobre la creación.
Torah Ohr, Bereshit, explica que el Nombre Elokim es un «escudo y envoltura» para Havaiá: oculta su intensidad para que puedan existir seres separados. Esta es la soberanía, pues «no hay rey sin un pueblo», y también se la llama Shejiná, porque por medio de ella D'os mora dentro de la creación.
Marei mekomot
- 1להיות הוי״ה אלקינו · ע׳ באוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקעד.
- 2ומשם יפרד · Genesis 2:10
- 3הם ארבע מחנות השכינה · Zohar I, 26b
- 4וזש״א רז״ל · ראה אוה״ת בראשית כרך ג תקנז, א ד״ה חייב אדם לברך פרק יא שם.
- 5
- 6אינן תופסין מקום כלל נגדם · במאמרי אדה״א דרושי חתונה כרך א ע׳ קפב מביא ראי׳ לזה ”מעליות הנשמות דצדיקים בשינתם בג״ע הארץ שהוא בקו השוה מהלך רב ואין כאן שהי׳ גם כמעט רגע שהרי מיד כשניעור תשוב רוחו אליו ג״כ בלא שהי׳ כלל וכלל”.
- 7ואליהו . . עם גופו שהיה תחלה גשמי ונהפך כו׳ · פרדס שער היכלות. וראה בספר הלקוטים ממאמרי הצ״צ ערך אליהו.
- 8שאין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א.
4והנה ע״י הברכה ממשיך ברכה והמשכה להיות גילוי אור א״ס בנפש כלל ישראל שתתחזק אמונת ה׳ בלבם בבחי׳ גילוי כאלו רואה כו׳.
Ahora bien, por medio de la bendición se atraen bendición y un flujo descendente, para que se revele la Luz Infinita (Or Ein Sof) en el alma de la comunidad de Israel, de modo que la fe en D'os se fortalezca en su corazón de manera manifiesta, como si viera, etc.
El propósito de una bendición es atraer una revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof) a las almas de todo Israel, para que su fe se vuelva tan firme y vívida como la visión.
אך המוקדם לברכה והמשכת השראת גילוי זה הוא המברך שהוא הוא העושה המצוה לפי שהמצות הם כלים להשראת אא״ס [אור אין סוף] ממש כו׳ ובהם ועל ידם ממשיך אא״ס [אור אין סוף] למטה.
Pero lo que precede a la bendición y a la atracción de la morada de esta revelación es quien bendice: él es quien realiza la mitzvá, pues las mitzvot son vasijas para que more en ellas el Or Ein Sof mismo, etc.; y en ellas y por medio de ellas se atrae el Or Ein Sof hacia abajo.
Pero la atracción depende primero de quien bendice, que es quien realiza la mitzvá. Las mitzvot son «vasijas» para la Luz Infinita de D'os; por medio de ellas, la luz desciende.
Y esto es lo que significa: «Quien nos ha santificado con Sus mitzvot». «Asher» tiene el sentido de «porque», que expresa la razón de algo; es decir, porque Él nos ha santificado con Sus mitzvot.
De ahí la fórmula «Quien nos ha santificado con Sus mitzvot»: aquí, «asher» significa «porque». Podemos atraer la luz hacia abajo porque Él nos ha santificado mediante las mitzvot.
וצונו מלשון צוותא והתקשרות3 באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה שרש המצות למעלה לכך יש לנו כח להמשיך גילוי אור א״ס ב״ה בברכה זו:4
«Y nos ha ordenado» (vetzivanu) deriva del término tzavta, «unión», y alude a la unión y conexión con el Or Ein Sof, bendito sea, raíz de las mitzvot en lo Alto; por eso tenemos la capacidad de atraer la revelación del Or Ein Sof, bendito sea, mediante esta bendición.
«Vetzivanu» («y nos ha ordenado») se entiende a partir de tzavta, «unión»: las mitzvot nos vinculan con el Or Ein Sof, su raíz en lo Alto. Este vínculo nos da la capacidad de atraer su revelación por medio de la bendición.
El párrafo explica las palabras de la bendición sobre una mitzvá: las mitzvot, como vasijas para la luz de D'os que nos santifican y nos vinculan con Él, nos dan la capacidad de atraer Su revelación mediante la bendición.
Likkutei Torah (Masei) compara la bendición y la mitzvá con los viajes y los campamentos en el desierto: cada mitzvá implica un ascenso y una atracción del Or Ein Sof. El Rebe Maharash agrega que esta atracción va del mundo oculto al mundo revelado.
Marei mekomot
- 1אשר מלשון דהא · ראה שפתי חכמים בהעלותך יא, יב.
- 2אשר מלשון דהא · Siftei Chakhamim, Numbers 11:12
- 3וצונו מלשון צוותא והתקשרות · ראה לקו״ת מסעי צב, ג.
- 4יש לנו כח להמשיך גילוי אור א״ס ב״ה בברכה זו · בד״ה חייב אדם לברך תרל״ח סעיף ב מוסיף כ״ק מהר״ש: והמשכה זו היא מעלמא דאתכסי׳ בבחי׳ עלמא דאתגלייא שיהי׳ נמשך גילוי האמונה זו להיות ברוך ונמשך גילוי אוא״ס ב״ה כאילו רואה ממש כו׳.
Los mundos ocultos y los revelados ¶5–8
5והנה אמרו בירושלמי1 (פ״ק [פרק קמא] דברכות הלכה ח׳) מטבע קצר פותח בברוך ואינו חותם בברוך ומטבע ארוך פותח בברוך וחותם בברוך.2
Ahora bien, se dice en el Talmud de Jerusalén (Berajot, cap. 1, halajá 8): Una fórmula breve comienza con «Baruj» [bendito] y no se sella con «Baruj»; una fórmula extensa comienza con «Baruj» y se sella con «Baruj».
Una regla talmúdica sobre las bendiciones: una bendición breve (como la que se recita sobre los alimentos) comienza con «Baruj» y no termina con esa palabra; una bendición extensa (como Havdalá o la primera bendición del Birkat Hamazón) comienza y termina con «Baruj».
ולהבין זה גם להבין מהו לשון חותם3 והל״ל [והוה ליה למימר] ומסיים. הענין כי הנה נודע שיש ב׳ בחינו׳ [בחינות] בחי׳ עלמא דאתכסי׳ ובחי׳ עלמא דאתגליא.
Para entender esto —y también qué significa el término «sello», pues debería haberse dicho «concluye»—, debemos considerar que, como es sabido, hay dos niveles: el mundo oculto y el mundo revelado.
¿Por qué se llama «sello» (chasimá) al cierre, en lugar de simplemente «final»? La respuesta se basa en dos mundos: el «mundo oculto» (alma de'iskasya), donde todo permanece oculto y unificado, y el «mundo revelado» (alma de'isgalya), donde se manifiesta.
והנה על עלמא דאתגליא נאמר (בראשית ב) ומשם יפרד4 והי׳ [והיה] לארבעה ראשים ארבעה נהרות כנגד ארבע מחנות השכינה שהיא מתלבשת בבי״ע כו׳
Del mundo revelado se dice (Génesis 2): «Y desde allí se dividió y llegó a ser cuatro cabezas» —cuatro ríos, correspondientes a los cuatro campamentos de la Shejiná (la Presencia Divina), que se inviste en Beriá, Yetzirá y Asiá, etc.
El mundo revelado es el río de Edén que «se divide en cuatro cabezas»: los cuatro campamentos de la Shejiná al investirse en los mundos inferiores de Beriá, Yetzirá y Asiá.
ובהשתלשלות וירידות המדרגות מדריגה אחר מדריגה בהתלבשותה בע׳ [בשבעים] שרים כו׳ נעשה עלמא דפרודא כו׳ ושם יש אחיזה ויניקה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] לינק מהקדושה כביכול.
Y, en el proceso de sucesión y descenso de los niveles, nivel tras nivel, a medida que se inviste en los setenta príncipes, etc., surge el mundo de la separación, etc.; allí las kelipot (cáscaras) y la sitra ajra (el otro lado) tienen dónde aferrarse y de dónde nutrirse, extrayendo de la santidad, por así decirlo.
A medida que el flujo divino desciende paso a paso y pasa por los setenta «príncipes» angélicos de las naciones, se convierte en un «mundo de separación», donde las fuerzas del mal pueden aferrarse y nutrirse de la santidad.
אך אין יניקתם אלא מותרי השפע ופסולת כו׳ ולא מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום]
Pero su sustento proviene únicamente del excedente del flujo y de los desechos, etc., y no de la esencia misma de la santidad, D'os no lo permita.
Sin embargo, las fuerzas del mal solo se nutren de los sobrantes y los desechos del flujo, nunca de su núcleo.
וענין התהוות מותרי השפע ופסולת בעל׳ דאתגלי׳ היינו כי הגם שגם עלמא דאתגלי׳ מצד עצמה באמת אינה5 דבר נפרד ח״ו [חס ושלום] וכמ״ש (דברים ד) כי הוי״ה הוא האלקים כו׳ אלא שהוא בחי׳ גילוי מה שהי׳ [שהיה] בהעלם בעל׳ דאתכסיא
La manera en que surgen el excedente del flujo y los desechos en el mundo revelado es la siguiente: aunque el mundo revelado tampoco es, en sí mismo, verdaderamente algo separado, D'os no lo permita —como está escrito (Deuteronomio 4): «Pues Havaiá es Elokim», etc.—, es tan solo la revelación de aquello que estaba oculto en el mundo oculto.
¿Cómo surgen tales desechos? El mundo revelado no está verdaderamente separado de D'os, como afirma el versículo: «Havaiá es Elokim». El D'os que trasciende y el D'os oculto en la naturaleza son uno. El mundo revelado solo despliega lo que estaba oculto en el mundo oculto.
וכמשל הולד שמצטייר בבטן הנקבה בהתחלקות עצמות וגידין כו׳ שהם מטפת הזכר לובן שממנו עצמות6 כו׳.
Esto es como en la analogía del feto, que se forma en el vientre de la mujer diferenciándose en huesos y tendones, etc.; estos provienen de la gota del varón, lo blanco, de lo que [provienen] los huesos, etc.
La analogía es la del feto: sus huesos y tendones se desarrollan en el vientre, pero provienen de la simiente del padre, «lo blanco» de lo que se forman los huesos, como enseña el Talmud.
אלא שבטפת הזכר לא הי׳ [היה] התחלקות עצמות וגידין בפועל ממש רק שהי׳ [שהיה] בכח הטפה ההיא בהעלם וע״י שהייתה בבטן הנקבה ט׳ חדשים מצטייר בציור הולד ויוצא מהעלם אל הגילוי.7
Sin embargo, en la gota del varón no había una diferenciación efectiva de huesos y tendones; estos solo estaban contenidos en potencia, ocultos en aquella gota. Al permanecer en el vientre de la mujer durante nueve meses, toma forma de feto y emerge de lo oculto a lo revelado.
La simiente contiene todo únicamente en potencia; hacen falta nueve meses en el vientre para que surja la forma diferenciada del niño. Del mismo modo, el mundo oculto contiene todo, y el mundo revelado lo manifiesta.
El párrafo presenta la regla según la cual las bendiciones extensas se «sellan» con Baruj y expone los dos mundos, el oculto y el revelado. Explica que, en el mundo revelado, el flujo de santidad produce desechos de los que se nutren las fuerzas del mal.
Likkutei Torah (Tazria) distingue entre «Kadosh» [santo], el nivel trascendente por encima de la cadena de los mundos, y «Baruj», la luz que se hace descender a través de la cadena. Por eso «Baruj» es la palabra que expresa la atracción hacia abajo en cada bendición.
Marei mekomot
- 1והנה אמרו בירושלמי · ראה בד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פרק יח. בלקו״ת תזריע כב, ד. ראה יט, ב — מציין לכאן.
- 2מטבע קצר פותח בברוך ואינו חותם בברוך ומטבע ארוך פותח בברוך וחותם בברוך · Jerusalem Talmud Berakhot 1:5:22
- 3מהו לשון חותם · ע׳ בסידור בדרושים לחתונה בד״ה להבין שרש הדברים. בענין מטבע קצר — ראה באוה״ת נ״ך שופטים ע׳ יד שמציין לכאן.
- 4
- 5שו״ה והפסולת כו׳ ולא מעיקר . . באמת אינה · בבוך 414: כו׳ כי באמת אינה.
- 6לובן שממנו עצמות · Niddah 31a:9
- 7
6והנה כמו במשל הולד כאשר נתגדל ונגמר ציור כל האברים אזי דוחה ממנו מותרות שערות וצפרנים1 שזהו סימן גידול הולד2 שהוא בשלימות כשגמרו שערו וצפרניו כו׳
Ahora bien, como en la analogía del feto: cuando ha crecido y se ha completado la formación de todos sus miembros, expulsa de sí los excedentes, el cabello y las uñas; esta es la señal del crecimiento del feto: que está completo cuando se han formado por entero su cabello y sus uñas, etc.
La analogía continúa: una vez que el feto ha crecido y todos sus miembros se han formado, produce «excedentes»: el cabello y las uñas. Que estos se hayan formado por completo es señal de que el feto está plenamente desarrollado.
ובצאתו מרחם אמו3 דוחה פסולת יותר ע״י פתיחת נקביו כו׳ מה שלא הי׳ [היה] פסולת זה בטפה כי אין הולד נוצר אלא מברור שבה.
Y cuando sale del vientre de su madre, expulsa más desechos por la apertura de sus orificios, etc., desechos que no estaban en la gota, pues el feto se forma únicamente de la parte refinada de ella.
Al nacer, se expulsan más desechos por las aberturas del cuerpo. Ninguno de estos desechos estaba en la semilla, pues el feto se forma únicamente de su parte refinada; los desechos aparecen solo con el desarrollo diferenciado.
כך עד״מ בהגלות נגלות סדר ההשתלשלות בעלמא דאתגליא מהעלם אל הגלוי ברבוי התחלקות המדרגות להיות ציור פרטי העולמות במזגם ותכונתם אזי נעשה בחי׳ מותרי שפע ופסולת שדוחה לחוץ
Así también, a modo de analogía, cuando el orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) se manifiesta en el mundo revelado, pasando de lo oculto a lo manifiesto mediante una gran diferenciación de niveles, de modo que se configuren los detalles particulares de los mundos, con su composición y carácter, entonces se generan excedentes del flujo y desechos, que son rechazados hacia afuera.
Así también en el mundo revelado: a medida que la cadena de los mundos se despliega de lo oculto a través de muchos niveles distintos, cada mundo con su carácter particular, se producen excedentes y desechos que son rechazados hacia afuera.
והוא מעבר השפע להיות יניקה ואחיזה לס״א [לסטרא אחרא].
Y esto es el desbordamiento del flujo, [que proporciona] sustento y asidero a la sitra ajra (el otro lado).
Este desbordamiento es lo que proporciona a la sitra ajra (el «otro lado», las fuerzas opuestas a la santidad) un asidero y sustento.
משא״כ בבחי׳ עלמא דאתכסיא שהוא בהתכללות כו׳ ושם חביון עזו4 ואין שטן ופ״ר [ופגע רע]5 ח״ו [חס ושלום] כו׳.
Pero no ocurre así en el mundo oculto, que se encuentra en un estado de inclusión, etc.; allí está «el escondite de Su fuerza», y no hay «adversario ni suceso funesto», D'os no lo permita, etc.
En el mundo oculto, donde todo está incluido y unificado, no hay desechos: es «el escondite de Su fuerza», donde no hay «adversario ni suceso funesto».
El párrafo completa la analogía: así como el cabello, las uñas y los desechos aparecen solo a medida que se desarrolla el feto, los desechos, alimento del mal, surgen únicamente con la diferenciación del mundo revelado, no en el mundo oculto y unificado.
El Tzemach Tzedek cita esta analogía del cabello y las uñas como «excedentes» en Or HaTorah y Biurei HaZohar; en la Cábala, el cabello y las uñas son imágenes habituales de las extensiones más externas de un nivel, por las que las fuerzas externas obtienen sustento.
Marei mekomot
- 1אזי דוחה ממנו מותרות שערות וצפרניים · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקח.
- 2והנה כמו במשל הולד . . שזהו סימן גידול הולד · מובא באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ קכז.
- 3
- 4ושם חביון עזו · Habakkuk 3:4
- 5ואין שטן ופ״ר · I Kings 5:18
7והנה מטבע קצר רומז לעלמא דאתכסיא1 שהוא בחי׳ טפה לבד ו, גבהתכללות בבחי׳ העלם ובכח ולכן הוא מטבע קצר שכולל הכל בלשון קצר
Ahora bien, la fórmula breve alude al mundo oculto, que es el nivel de la sola gota, incluida en el ocultamiento y en potencia; por eso es una fórmula breve, que incluye todo en pocas palabras.
Ahora se explica la regla. La bendición breve corresponde al mundo oculto, como la semilla que contiene todo en potencia y unidad; por eso su formulación es breve e inclusiva.
וא״צ [ואין צריך / ואינו צריך] אלא לפתוח בברוך להיות ברכה והמשכה מאור א״ס ב״ה עצמו שהברכה הוא להיות השראה וגילוי מעצמות אור א״ס ב״ה שאינו בגדר עלמין כלל כנ״ל.
Y basta con comenzar con “Baruj” para que haya bendición y una extensión hacia abajo desde la Luz Infinita (Or Ein Sof) misma, bendito sea; pues la bendición consiste en una morada y una revelación que emanan de la esencia del Or Ein Sof, y el Or Ein Sof mismo no pertenece en absoluto a la categoría de los mundos, como se explicó arriba.
Solo hace falta comenzar con “Baruj”, haciendo descender la bendición desde la esencia de la Luz Infinita, que está más allá de todos los mundos.
El párrafo explica por qué una bendición breve comienza solo con “Baruj”: corresponde al mundo oculto y unificado, donde basta con hacer descender la luz.
El Tzemach Tzedek (Biurei HaZohar) copia este pasaje y explica las fórmulas breve y extensa como lo general (klal) y lo particular (prat).
Marei mekomot
- 1והנה מטבע קצר רומז לעלמא דאתכסיא · ע׳ באוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳ש שמפרש בענין אחר ע״ש. ובד״ה בראשית ברא תרע״ח ע׳ נ. בביאוה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תשסו מעתיק מתי׳ ”והנה מטבע קצר . . בהתחלקות רבות ועצומות” ומפרש שזהו כלל ופרט.
8ומאחר שתמשך שם ברכה והמשכה זו היא בל תמוט עולם ועד1 כי אין שם יניקה לס״א [לסטרא אחרא] ח״ו [חס ושלום].
Y puesto que allí se atraerán esta bendición y esta extensión, “no vacilará por siempre jamás”, pues allí no hay sustento para la sitra ajra (el otro lado), D'os no lo permita.
Una bendición atraída al mundo oculto “no vacilará por siempre jamás”: no se necesita ningún sello, pues allí no hay nada de lo que pueda nutrirse el mal.
אבל מטבע ארוך רומז לעלמא דאתגליא שהיא בחי׳ גילוי ההתהוות לפרטי פרטים בהתחלקות רבות ועצומות וכך הוא מטבע ארוך באריכות הדברי׳ [הדברים] בפרטי פרטיות הדברים רבים שנאמרו ונשנו בה.
Pero la fórmula larga alude al mundo revelado, que es el nivel en que la creación se revela hasta en sus detalles más minuciosos, en numerosas y vastas divisiones; así también es la fórmula larga, con su extensión verbal y la abundancia de detalles de las numerosas cuestiones que se dicen y se repiten en ella.
La bendición larga corresponde al mundo revelado, que se despliega en innumerables detalles; por eso su redacción es extensa y está llena de asuntos detallados.
El párrafo contrasta las dos fórmulas: la corta pertenece al mundo oculto, que no necesita protección, y la larga, al mundo detallado y revelado.
Marei mekomot
- 1בל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5
El sello ¶9–10
9והנה בעלמא דאתגליי׳ אחר שמשם יפרד1 בבחי׳ התחלקות הפרטים יש יניקה לס״א [לסטרא אחרא] ח״ו [חס ושלום] וצריך להפרידם שלא יינקו מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום] רק דרך מעבר השפע ממותרות ופסולת כו׳ לכן צ״ל ג״כ חותם בברוך.
Ahora bien, en el mundo revelado, después de que «de allí se divide» en el aspecto de la división en detalles, hay sustento para la sitra ajra (el otro lado), D’os libre; y es preciso separarlos, para que no se nutran de la esencia de la santidad, D’os libre, sino únicamente por vía de paso del flujo de abundancia, a partir de los excedentes y los desechos, etc. Por eso también debe concluir con «Baruj».
Esto explica por qué una bendición larga debe concluir con «Baruj». En el mundo revelado, donde el flujo se divide en detalles, las fuerzas del mal pueden nutrirse. Hay que impedir que se alimenten del núcleo de la santidad y limitar su sustento al excedente, a los «excedentes y desechos»; la bendición final, el «sello», logra esto.
El párrafo explica la razón de la bendición final: el mundo revelado, a diferencia del mundo oculto, está expuesto a las fuerzas del mal, de modo que lo que se hace descender a él necesita un sello.
Marei mekomot
- 1שמשם יפרד · Genesis 2:10
10וענין החותם הוא כמו לשון חותם שעל האגרת מבחוץ כדי שלא יקרא באגרת הזאת איש זר אשר אין רצונו שידע הכתוב שם.
La cuestión del sello es como la expresión «sello» [empleada para el sello que se coloca] en el exterior de una carta, para que ningún extraño a quien [el escritor] no quiere que sepa lo que está escrito allí lea esta carta.
La palabra «sello» (chosem) se explica mediante el sello que se coloca en el exterior de una carta, para impedir que personas ajenas lean lo que no está destinado a ellas.
כך הוא החותם הזה מן הברכה וההמשכה אשר ימשיך עוד אחר המטבע הארוך שהמשכה זו שהיא גלוי ההעלם תהי׳ [תהיה] רק בבחי׳ הקדושה לבדה ואין לזרים אתה חלק ונחלה
Así también, este sello de la bendición y de la emanación que se atrae después de la fórmula extensa establece que esta emanación, que es la revelación de lo oculto, tenga lugar únicamente en el ámbito de la santidad, y que los extraños no tengan parte ni herencia en ella.
Del mismo modo, el cierre de una bendición extensa asegura que la revelación que se atrae permanezca únicamente dentro de la santidad y que los «extraños», las fuerzas del mal, no reciban parte en ella.
וזהו ההפרש שבין פתיחת הברכה לחתימתה כי פתיחת הברכה הוא המשכת הגילוי לבד להיות ברוך ונמשך ה׳ אלקי ישראל מעולם עד עולם. אבל החתימה היא שתהי׳ [שתהיה] המשכה זו בקדושה דוקא.
Y esta es la diferencia entre la apertura de la bendición y su sello: la apertura de la bendición consiste únicamente en atraer la revelación, para que «el Nombre Havaiá, el D'os de Israel, sea bendecido y atraído de mundo en mundo»; pero el sello establece que esta emanación tenga lugar específicamente en la santidad.
La apertura «Baruch» solo atrae la revelación, como en las palabras «Bendito sea Havaiá, el D'os de Israel, de mundo en mundo». El «Baruch» final, el sello, dirige esa revelación específicamente hacia la santidad.
הבוחר בעמו ישראל באהבה. (מלאכי א) ואהב את יעקב ואת עשו שנאתי.1 (תהלים מז) יבחר לנו את נחלתנו את גאון יעקב אשר אהב כו׳.
«El que elige a Su pueblo Israel con amor»; (Malaquías 1) «Amé a Yaakov y odié a Eisav»; (Salmos 47) «Él elige para nosotros nuestra herencia, el orgullo de Yaakov a quien amó», etc.
De ahí expresiones de cierre como «El que elige a Su pueblo Israel con amor» (el sello de la bendición que precede al Shema matutino), y los versículos acerca del amor de D'os por Yaakov y del rechazo de Eisav: la luz queda reservada para la santidad y apartada de la kelipá (la cáscara) que Eisav representa.
ולכן נק׳ בלשון חותם כמו שחותמין על האגרת שלא יקרא אחר וכמו חותם ממגע זר שהוא שמירה כו׳.
Por eso se lo llama «sello», como cuando se sella una carta para que otro no la lea, y como un sello contra el contacto de un extraño, que sirve de protección, etc.
Por eso se lo llama «sello», como una carta sellada o como el sello que protege el vino o los alimentos del contacto de un extraño.
ולכן חותמין בברוך שהיא המשכה מבחי׳ המקיף שהיא שמירה מלמעלה כמ״ש (שם קכא) ה׳ שמרך ה׳ צלך2 כו׳
Y por eso se sella con «Baruch», que es una emanación desde el nivel circundante, una protección desde arriba, como está escrito (ibid. 121): «Havaiá es quien te guarda, Havaiá es tu sombra», etc.
El sello usa «Baruch» porque esta segunda emanación proviene del nivel circundante (makif), que brinda protección desde arriba, como en «Havaiá es quien te guarda, Havaiá es tu sombra».
ולכן החותם של כללות ישראל הוא בנעילת יו״כ [יום כפור] שאז זוכים למעלה העליונה (ויקרא טז) לפני הוי״ה תטהרו למעלה מבחי׳ הוי״ה כו׳ וכמ״ש במ״א:345
Y por eso el sello de la comunidad de Israel en su conjunto tiene lugar en Ne'ilah de Yom Kippur, pues entonces merecen el nivel más elevado: (Levítico 16) «Ante Havaiá serán purificados» —por encima del nivel de Havaiá—, etc., como se explica en otro lugar.
El sello para todo Israel es Ne'ilah, la oración de cierre de Yom Kippur (cuando se «sella» el juicio de D'os). Entonces Israel alcanza el nivel más elevado: «Ante Havaiá serán purificados» se interpreta como una purificación procedente de un nivel que está incluso por encima de Havaiá.
El párrafo explica el «sello» como protección: el «Baruch» final atrae una luz circundante que mantiene el flujo revelado dentro de la santidad, y Ne'ilah de Yom Kippur es el sello de todo Israel.
«Ante Havaiá» (lifnei Havaiá) se interpreta aquí como «antes», es decir, por encima del Nombre Havaiá: en Ne'ilah de Yom Kippur, la purificación proviene de un nivel incluso superior al Nombre mismo.
Marei mekomot
- 1ואת עשו שנאתי · Malachi 1:3
- 2
- 3
- 4
- 5
Las bendiciones nupciales: la Torá escrita y la Torá Oral ¶11–13
Ahora llegaremos a explicar el asunto de las dos primeras bendiciones nupciales, que son «Quien forma al hombre» y «Quien formó al hombre a Su imagen».
El maamar se ocupa ahora de las bendiciones nupciales (sheva berachos [las siete bendiciones nupciales]), en particular de las dos que hablan de la creación del hombre: «Quien forma al hombre» (Yotzer ha'adam) y «Quien formó al hombre a Su imagen».
הראשונה פותחת בברוך ואינה חותמת והשניה פותחת בברוך וחותמת בברוך.3
La primera comienza con «Baruch» y no tiene fórmula de cierre; la segunda comienza con «Baruch» y concluye con «Baruch».
La primera es breve: comienza con «Baruch» [bendito] y no tiene fórmula de cierre. La segunda es larga y termina con «Baruch… Yotzer ha'adam».
והענין כי הנה בגמרא (כתובות ח׳ א׳ ע״ש) אמרו שב׳ יצירות הללו כנגד שתי יצירות שהי׳ [שהיה] באדה״ר [באדם הראשון]4 תחלה נברא האדם לבדו בדו פרצופין ואח״כ נסר הקב״ה את חוה5 כו׳.
El asunto es que, en la Gemara (Kesubos 8a; véase allí), dijeron que estas dos formaciones corresponden a las dos formaciones que hubo con Adam, el primer hombre: primero, el hombre fue creado solo, con dos rostros, y después el Santo, bendito sea, separó por aserrado a Chavah (Chavah), etc.
El Talmud, en Kesubos, dice que las dos bendiciones corresponden a dos etapas de la creación de Adam: primero fue creado con dos rostros, el masculino y el femenino unidos, y después D'os separó a Chavah (Chavah) de él.
וביאור הדבר הנה אדם וחוה רומזים לתושב״כ [לתורה שבכתב] ותושבע״פ [ותורה שבעל פה] תושב״כ [תורה שבכתב] בחי׳ אדם בחי׳ טפת הזכר לובן שממנו עצמות כו׳
La explicación del asunto es la siguiente: Adam y Chavah aluden a la Torá Escrita y a la Torá Oral. La Torá Escrita es el nivel de Adam, el nivel de la gota masculina, lo blanco, de lo cual [provienen] los huesos, etc.
Adam y Chavah representan la Torá Escrita y la Torá Oral. La Torá Escrita es «Adam», como la simiente del padre, «lo blanco» de lo cual se forman los huesos: contiene todo en una forma concentrada y oculta.
כי תושב״כ [תורה שבכתב] היא בחי׳ חכמה עלאה שאינה אלא בחי׳ טפה ונקודה שהחכמה היא בחי׳ ברק המבריק במוחו
Pues la Torá Escrita es el nivel de la Jojmá (sabiduría) suprema, que no es más que el nivel de una gota y un punto; pues la Jojmá es como un relámpago que destella en la mente.
La Torá Escrita es la Jojmá suprema, que es apenas un «punto», como un destello de relámpago en la mente.
שעדיין לא באה לידי אורך ורוחב ההשגה להבין ולהשיג כל דרכי החכמה בכלל ובפרט רק שהוא כברק בעלמא שמתנוצץ ומאיר במוחו כח ההשכלה
Aún no ha alcanzado la extensión y amplitud de la comprensión para entender y captar todos los caminos de la sabiduría, en general y en particular; más bien, es como un mero relámpago que centellea e ilumina en su mente la facultad intelectual.
Una intuición repentina aún no se ha desarrollado hasta convertirse en una comprensión plena: ilumina la mente por un instante, pero todavía no expone los detalles de la idea, ni en general ni en particular.
ואינו מתגלה אלא בחי׳ נקודה אלא שאח״כ מתפשטת הנקודה באורך ורוחב ובאה לידי השגה ואזי נקראת בשם בינה כו׳
Y no se revela sino como un punto; solo después ese punto se expande en extensión y amplitud, llega a ser comprendido y entonces se lo llama Biná (entendimiento), etc.
Se presenta únicamente como un punto; solo más tarde el punto se expande «en extensión y amplitud» hasta convertirse en una comprensión detallada, que se llama Biná.
וכך היא בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] שאין בה גילוי ההשגה שהרי ר״ע [רבי עקיבא] הי׳ [היה] דורש על כל קוץ וקוץ תלי תלים של הלכות.6
Así también es el nivel de la Torá Escrita, en la cual no hay revelación de la comprensión; pues Rabbi Akiva interpretaba de cada espina y de cada espina montones y montones de leyes.
Del mismo modo, la Torá Escrita no expone su contenido. El Talmud dice que Rabbi Akiva interpretaba «montones y montones de leyes» a partir de cada pequeña corona de las letras.
שההלכות הללו אינן מבוארות ונגלות בגילוי ההשגה בקוץ ההוא רק שכל קוץ וקוץ כלול מכמה תלי תלים של ההלכות הכלולים ונעלמים בקוץ ההוא מבחי׳ העלם
Estas leyes no están explicadas ni reveladas en una comprensión manifiesta en esa espina; más bien, cada espina incluye muchos montículos sobre montículos de leyes, que están incluidas y ocultas en esa espina en estado de ocultamiento.
Esas leyes no son visibles en la corona misma; cada corona contiene muchos montículos de ellas en forma oculta.
והרי אין בקוץ זה אלא רמז בעלמא ובחי׳ נקודה והקוצין הן בחי׳ תגין.
Y en esta espina no hay sino una mera insinuación y el nivel de un punto. Y las espinas son el aspecto de las coronas (tagin).
La corona misma es solo una insinuación, un punto. Las “espinas” son los tagin, las pequeñas coronas sobre ciertas letras de un rollo de la Torá.
El párrafo se ocupa de las dos bendiciones nupciales y las relaciona con las dos formaciones de Adam; luego interpreta a Adam como la Torá Escrita: la Jojmá suprema, que contiene todo concentrado en forma de punto.
Likkutei Torah (Re'eh) remite a este maamar: la última bendición, correspondiente a Chavah, que es Maljut (soberanía), concluye con «Baruch» por la razón que aquí se explica, mientras que la primera, correspondiente a Adam, que es Zeir Anpín (los atributos emocionales), no necesita fórmula de cierre.
Marei mekomot
- 1ב׳ ברכות ראשונות של נשואין שהם יוצר האדם ואשר יצר את האדם · ראה רש״י כתובות
- 2
- 3והשניה פותחת בברוך וחותמת בברוך · בלקו״ת ראה לא, א מציין לכאן: גבי ברכה אחרונה שכנגד חוה שהיא המל׳ חותם בברוך מה״ט, משא״כ בברכה ראשונה שכנגד אדם שהוא ז״א א״צ לחתום.
- 4שב׳ יצירות הללו כנגד שתי יצירות שהי׳ באדה״ר · Rashi on Ketubot 8a
- 5תחלה נברא האדם לבדו בדו פרצופין ואח״כ נסר הקב״ה את חוה · Berakhot 61a:14
- 6ר״ע הי׳ דורש על כל קוץ וקוץ תלי תלים של הלכות · Menachot 29b:3–4
12וכן עד״ז בכל בחי׳ טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] הכל רמוזים לכמה ענינים וכמה סודות מופלאים. וכל זה הוא בתושב״כ [בתורה שבכתב] בבחי׳ העלם ובכח ולא בפועל וגילוי
Y así también, de igual manera, en todos los aspectos de los signos de cantilación, las vocales, las coronas y las letras: todos aluden a muchos asuntos y a numerosos secretos maravillosos. Todo esto está en la Torá Escrita en estado de ocultamiento y en potencia, y no en acto ni en revelación.
Cada aspecto del texto de la Torá —sus signos de cantilación, vocales, coronas y letras— insinúa muchos asuntos y secretos maravillosos, pero en la Torá Escrita todos permanecen ocultos y en potencia.
וכמשל טפת הזכר הכלולה מכל הבחי׳ שבולד לובן שממנו עצמות וגידין וכו׳ שבטפה ההיא אין התחלקות העצמות וגידים כו׳ נגלים בפו״מ [בפועל ממש] רק שהם בהעלם ובכח.
Como en la analogía de la gota seminal del varón, que incluye todos los aspectos presentes en el feto: lo blanco, de lo cual [provienen] los huesos, los tendones, etc. En esa gota no se manifiesta en la realidad efectiva la diferenciación entre los huesos, los tendones, etc.; estos solo están ocultos y en potencia.
Es como la simiente del padre, que contiene todas las partes del hijo, aunque todavía no estén diferenciadas en la realidad efectiva.
ויציאתם מהעלם אל הגילוי הוא ע״י שהייה ט״ח [ט׳ חדשים] בבטן הנקבה ששם מצטייר הולד והיא מוציאתו לידי גילוי בהתחלקות האברים פרטיים נגלים.
Y su paso del ocultamiento a la revelación se produce mediante su permanencia durante nueve meses en el vientre de la mujer, donde el feto toma forma; ella lo hace salir a la revelación, con miembros particulares diferenciados y manifiestos.
El feto toma forma durante nueve meses en el vientre de la madre, y ella lo hace surgir a la revelación con sus miembros diferenciados.
וכך הוא עד״מ יציאת ההעלם מתושב״כ [מתורה שבכתב] ו, דשהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] לידי גילוי הוא ע״י תושבע״פ [תורה שבעל פה] (ור״ע [ורבי עקיבא] הי׳ [היה] דורש כו׳ כי ר״ע [רבי עקיבא] הי׳ [היה] מקור תושבע״פ [תורה שבעל פה] כמו שאמרו סתם ספרי כו׳ וכולהו אליבא דר״ע [דרבי עקיבא])1 שהיא בחי׳ חכמה תתאה.
Y así, a modo de analogía, lo oculto en la Torá Escrita —que es el nivel de la Jojmá (sabiduría) suprema— pasa a la revelación por medio de la Torá Oral (y Rabbi Akiva exponía, etc., pues Rabbi Akiva era la fuente de la Torá Oral, como dijeron: «un Sifrei anónimo», etc., «y todos siguen la opinión de Rabbi Akiva»), que es el nivel de la Jojmá inferior.
Así, la Torá Oral —el nivel de la «Jojmá inferior»— revela lo que está oculto en la Torá Escrita. Rabbi Akiva es la fuente de la Torá Oral: el Talmud enseña que las opiniones anónimas de la Mishná, la Tosefta, el Sifra y el Sifrei siguen todas su enfoque.
שממאמר א׳ שבתושב״כ [שבתורה שבכתב] כמו ענין שמירת שבת שנאמרה בתו׳ בכלל נעשה מסכת שלימה שהוא גילוי פרטי הלכות שבת מה הן האבות מלאכות וכיצד מתחייב בהן וכל עניניהם בכל פרטיהן ודקדוקיהן.
Pues de una declaración de la Torá Escrita, como el asunto de la observancia de Shabat, que en la Torá se enuncia en términos generales, se deriva un tratado entero, que revela los detalles de las leyes de Shabat: cuáles son las categorías principales de labores, cómo se incurre en responsabilidad por ellas y todos sus aspectos, con cada uno de sus detalles y precisiones.
Por ejemplo, el mandamiento general de observar Shabat se convierte en un tratado entero de la Torá Oral, que detalla las labores principales, cuándo se incurre en responsabilidad por ellas y cada una de sus precisiones.
ולכן נק׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה] בשם חוה כי חו״ה בגימטריא המילוי של2 הוי״ה (שהוא עולה י״ט) כי המילוי הוא גילוי ההעלם כמ״ש במ״א וגם חוה לשון גילוי כי תרגום ויגד וחוי.3 והגדה לשון המשכה שנמשך מהעלם אל הגילוי
Por eso la Torá Oral recibe el nombre de Chavah, pues Chavah equivale numéricamente al llenado de Havaiá (que suma 19), ya que el llenado revela lo que está oculto, como se explica en otro lugar. Además, Chavah es un término que expresa revelación, pues el Targum traduce «y contó» como «vachavi». Y «contar» (hagadá) alude a una atracción hacia abajo, a algo que se extiende desde el ocultamiento hasta la revelación.
Por eso la Torá Oral recibe el nombre de Chavah. El nombre Chavah suma 19, que es el «llenado» de Havaiá: escribir las letras del Nombre en su forma completa (que da 45) añade 19 a su valor básico de 26. El llenado revela lo que está oculto en las letras. Además, «Chavah» alude a contar: el Targum arameo traduce «y contó» (vayaged) como «vachavi», y «contar» (hagadá) significa hacer pasar algo de lo oculto a lo manifiesto.
וז״ש [וזהו שכתוב] ויקרא האדם שם אשתו חוה4 כי היא היתה אם כל חי ולכאורה א״כ למה קרא שמה חוה הי׳ [היה] לו לקרא שמה חיה אלא לפי שחוה ל׳ [לשון] גילוי
Y esto es lo que significa lo escrito: «Y el hombre llamó a su esposa Chavah, porque ella era la madre de todo ser viviente». Entonces, aparentemente, ¿por qué la llamó Chavah? ¡Debería haberla llamado Chayah! Más bien, es porque Chavah es un término que expresa revelación.
Esto explica el versículo «El hombre llamó a su esposa Chavah porque ella era la madre de todo ser viviente». ¿Por qué no la llamó «Chayah», la palabra directa para vida? Porque «Chavah» significa revelación.
וזהו כי היא היתה אם כל חי פי׳ ולכך הוציאתם מהעלם אל הגילוי כמו אם הבנים שהולד מצטייר בקרבה והיא מוציאתו מההעלם:
Y esto es lo que significa «porque ella era la madre de todo ser viviente»: por eso los hizo pasar del ocultamiento a la revelación, como una madre de hijos, en cuyo interior toma forma el feto y ella lo hace salir del ocultamiento.
Como madre, ella hace pasar a sus hijos del ocultamiento a la existencia manifiesta, del mismo modo que la Torá Oral revela el contenido oculto de la Torá Escrita.
El párrafo completa la analogía: la Torá Oral, llamada «Chavah», es Jojmá inferior, que despliega el contenido oculto de la Torá Escrita en leyes detalladas, así como una madre hace pasar al hijo desde la simiente hasta su forma plenamente manifiesta.
Likkutei Torah (Vayikra) cita el Zohar HaRakia, que «Adam» equivale a 45, el Nombre Havaiá escrito en su forma plena, y que su llenado, que suma 19, equivale a Chavah, que es Maljut, el Nombre Ban; y remite a este maamar sobre el tema de Chavah.
Marei mekomot
- 1סתם ספרי כו׳ וכולהו אליבא דר״ע · Sanhedrin 86a:3–4
- 2חו״ה בגימטריא המילוי של הוי׳ · ראה לקו״ת ויקרא ג, ד בשם זהר הרקיע מציין שם לכאן ע״ש. ובאוה״ת תולדות קמב, א.
- 3ויגד וחוי · Genesis 14:13
- 4ויקרא האדם שם אשתו חוה · Genesis 3:20
13וזהו יום ליום1 יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת פי׳ יום ליום בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] יביע אמר אמ״ר [אש מים רוח] ר״ת [ראשי תיבות] אש מים רוח ובבחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] יביע כמעיין הנובע ממקורו
Y este es [el significado de] “Día a día brota el discurso, y noche a noche expresa conocimiento”. Explicación: “Día a día” es el nivel de la Torá Escrita; “brota el discurso” (omer): omer es un acrónimo de esh [fuego], mayim [agua] y ruaj [aire]; y en el nivel de la Torá Escrita “brota” como un manantial que fluye de su fuente,
Un versículo de los Salmos ilustra las dos Torot. “Día” es la Torá Escrita. La palabra omer (“discurso”) se interpreta como un acrónimo de los tres elementos básicos: fuego (esh), agua (mayim) y aire (ruaj). “Yabia” (“brota”) describe un manantial que brota de su fuente.
שהוא עדיין דבוק במקורו ומתאחד עמו לפי שתושב״כ [שתורה שבכתב] היא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ושם שורה ומתגלה אוא״ס [אור אין סוף] הוי״ה בחכ׳ [בחכמה]
que todavía está unido a su fuente y es uno con ella; porque la Torá Escrita es el nivel de la Jojmá suprema (sabiduría), y allí reposa y se revela la Luz Infinita (Or Ein Sof), el Nombre Havaiá, en Jojmá.
Un manantial todavía está unido a su fuente y es uno con ella. Así también la Torá Escrita, en cuanto Jojmá suprema, es el lugar donde reposa y se revela la propia Luz Infinita de D'os.
ולכן שם יביע כמעיין הנובע שנובע מן המקור ואינו הולך ומתפשט באורך ורוחב רק נביעו דחכמתא בלבד שהיא בחי׳ נקודה וברק המבריק
Por eso allí dice “brota”, como un manantial que fluye de su fuente y no se extiende en longitud ni en anchura, sino que es únicamente el fluir de Jojmá, que es el nivel de un punto y un destello de relámpago.
El manantial todavía no se extiende en anchura; es únicamente el primer brotar de la sabiduría, el “punto” y el “destello de relámpago” descritos antes.
והאמ״ר [והאש מים רוח] שהוא ר״ת [ראשי תיבות] אש מים רוח כלולים ומתעלים בו בהעלם ובכח ולא בגלוי ובפו״מ [ובפועל ממש]
Y los elementos representados por omer, acrónimo de esh [fuego], mayim [agua] y ruaj [aire], están incluidos y elevados en ella de manera oculta y en potencia, no de manera manifiesta ni efectiva.
Los elementos —fuego, agua y aire—, que son los componentes básicos de todo lo creado, están en ella solo en potencia, no de manera efectiva.
שאין שם התחלקות בחי׳ אש רוח מים ממש כמו שהם אחר שנפרטו ובאו לידי גילוי רק הם בבחי׳ נביעו בלבד כהתכללות המעיין הנובע ממקורו ומתאחד ונכלל במקורו הוא א״ס ב״ה הוי״ה בחכ׳ [בחכמה].
Pues allí no hay diferenciación entre los aspectos de fuego, aire y agua propiamente dichos, tal como son después de haber sido particularizados y haber llegado a revelarse; solo existen en el nivel del mero fluir, como la inclusión del manantial que fluye de su fuente, se une y queda incluido en su fuente, que es el Infinito (Ein Sof), bendito sea, Havaiá en Jojmá.
Todavía no están diferenciados entre sí como lo estarán cuando la creación se despliegue en sus detalles; existen únicamente como el fluir del manantial, todavía unidos a su fuente, el Infinito revelado en Jojmá.
ולילה ללילה בחי׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה] יחוה דעת בבחי׳ גילוי לבאר ולפרט פרטי התחלקות ההתהוות כמו שהם בסדר ההשתלשלות במדרגות רבות ועצומות (וזהו שמשרע״ה [שמשה רבינו עליו השלום] למד ביום מקרא ובלילה משנה כשהי׳ [כשהיה] בהר2 כו׳):
“Y noche a noche” es el nivel de la Torá Oral; “expresa conocimiento” de manera manifiesta, para explicar y detallar los pormenores de la diferenciación de la creación tal como se encuentran en el orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), en numerosos y vastos niveles. (Y por eso Moshe Rabbeinu, la paz sea sobre él, estudiaba Escritura de día y Mishná de noche cuando estaba en la montaña, etcétera.)
“Noche” es la Torá Oral, que “expresa (yechaveh) conocimiento”; yechaveh comparte raíz con Chavah. La Torá Oral revela y detalla todos los pormenores de la creación en cada nivel. Por eso, el Midrash dice que en el Sinaí Moshe estudiaba Escritura de día y Mishná de noche.
El párrafo interpreta “Día a día brota el discurso, y noche a noche expresa conocimiento” como la Torá Escrita, un manantial todavía unido a su fuente, y la Torá Oral, que despliega cada detalle.
El Tzemach Tzedek (Yahel Ohr sobre los Salmos) señala que este pasaje explica el versículo como referido a la Jojmá suprema y la Jojmá inferior; la Jojmá inferior es la revelación y explicación de lo que está en la Jojmá suprema. Likkutei Torah (Beha'alosecha) alude a este pasaje en relación con la imagen de un manantial que fluye.
Marei mekomot
- 1יום ליום · Psalms 19:3
- 2שמשרע״ה למד ביום מקרא ובלילה משנה כשהי׳ בהר · Pirkei DeRabbi Eliezer 46:2–3
«A Su imagen… un edificio eterno» ¶14–20
14והנה ברכה ראשונה כנגד אדה״ר [אדם הראשון] שהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] תושב״כ [תורה שבכתב]1 דהיינו כדי להמשיך אור א״ס בחכמה כו׳
Ahora bien, la primera bendición corresponde a Adam, el primer hombre, que es el nivel de Jojmá (sabiduría) suprema, la Torá Escrita; es decir, atraer hacia abajo la Luz Infinita (Or Ein Sof) dentro de Jojmá, etc.
La primera bendición nupcial, “Quien forma al hombre”, corresponde a Adam, es decir, a Jojmá suprema, la Torá Escrita; su propósito es atraer hacia abajo la Luz Infinita dentro de Jojmá.
ופי׳ יוצר כמו צר צורה עד״מ שהוא מצייר תמונת החומר. ותמונה זו היא ג״כ גילוי בערך החומר שהי׳ [שהיה] חומר פשוט כמו גוף גולמת המתכת.
Y el significado de “Yotzer” (“Quien forma”) es como “formar una forma” (tzar tzurah), a modo de analogía: alguien que da forma a la materia. Y esta forma también es una revelación con respecto a la materia, que era materia simple, como el cuerpo de un bloque informe de metal.
“Formar” (yetzirá) se asemeja a lo que hace un artesano al dar forma a la materia prima: se da forma a un bloque de metal. La forma misma es una revelación de la materia, que antes carecía de forma.
El párrafo relaciona la primera bendición con la Torá Escrita y comienza a explicar “formar” mediante la analogía de dar forma al metal en bruto para convertirlo en una vasija.
Likkutei Torah (Shir HaShirim) remite a esta explicación de las dos bendiciones nupciales como correspondientes a la Torá Escrita y la Torá Oral, en relación con los dos panes de Shavuot: la Torá Escrita, como Nétzaj (victoria) y el punto vocálico jirik, es un “punto” de autoanulación (bitul).
Marei mekomot
- 1ברכה ראשונה . . תושב״כ · ראה לקו״ת שה״ש כח, ב.
15ומראהו ומעשהו או הצורה שמציירין עליו הוא גילוי החומר שנעשה על תמונה זו דוקא
Su apariencia y su elaboración, o la forma que se le da, son la revelación de la materia, hecha precisamente con esta forma particular.
La forma que se le da al metal no es más que el metal mismo hecho visible en una forma específica.
והרי ציור זה אינו דבר נפרד ואין הציור נראה דבר בפ״ע [בפני עצמו] אלא שע״י הציור מתראה תבנית הכלי באופן יותר נאות מכמות שהי׳ [שהיה] גולמו. וגולמת הכלי עצמו הוא שנצטייר ונתגלה.
Y esta forma no es algo separado, ni se la ve como algo en sí mismo; más bien, mediante la forma, la estructura del recipiente aparece de una manera más adecuada que en su estado en bruto. Y es la materia prima misma del recipiente la que fue formada y revelada.
La forma no es algo separado que pueda verse por sí mismo; simplemente muestra la materia prima de una manera más adecuada. Es la propia materia prima la que fue formada y revelada.
כך הנה בנמשל האדם שהוא תושב״כ [תורה שבכתב] הוא ג״כ בבחי׳ גילוי אל החומר הראשון שהוא כח ההיולי שלא נתפס בו שום גילוי
Así también, en el análogo, «Adam», que es la Torá escrita, se encuentra asimismo en el nivel de revelación respecto de la materia primordial, que es el potencial hílico, en el cual no se capta revelación alguna.
Del mismo modo, «Adam», la Torá escrita, es una revelación de la «materia primordial», el potencial hílico (término filosófico para la materia informe que contiene potencialmente todas las formas), en el cual no se revela absolutamente nada.
שעליו נאמר (תהלים יח) ישת חשך סתרו וחומר ההיולי הוא נק׳ בשם אדם דבריאה וראשית הגילוי הוא בחכמה תושב״כ [תורה שבכתב] ונק׳ אדם דיצי׳ [דיצירה].
De esto se dice (Salmos 18): «Hizo de la oscuridad Su escondite». La materia hílica recibe el nombre de «Adam del Mundo de Beriá (Creación)», y el comienzo de la revelación está en Jojmá (sabiduría), la Torá escrita; esta se llama «Adam del Mundo de Yetzirá (Formación)».
De ese nivel oculto se dice: «Hizo de la oscuridad Su escondite». El potencial informe se llama «Adam de Beriá» (Beriá, «creación», consiste en hacer surgir la materia prima de la nada), y su primera revelación, en Jojmá, la Torá escrita, se llama «Adam de Yetzirá» (Yetzirá, «formación», consiste en dar forma a esa materia, como en «Yotzer ha'adam» [«Quien forma al hombre»]).
וברכה שניה נגד חוה בחי׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה].
Y la segunda bendición corresponde a Chavah, el nivel de la Torá Oral.
La segunda bendición corresponde a Chavah (Chavah), la Torá Oral.
ולכן נתוסף בה תיבת את. אשר יצר את האדם.1 את פי׳ בחי׳ אותיות מא׳ ועד תי״ו שהאותיות הן מבחי׳ עלמא דאתגליא כי האותיות הן גילוי השכל.2
Por eso se le añade la palabra «et»: «Quien formó et al hombre». «Et» se refiere al nivel de las letras, desde álef hasta tav, pues las letras pertenecen al mundo revelado, ya que son la revelación del intelecto.
Por eso se añade la palabra «et» («Quien formó et al hombre»). «Et» —escrita álef-tav— representa todas las letras, desde álef hasta tav. Las letras pertenecen al mundo revelado porque revelan y expresan el intelecto.
El párrafo aplica la analogía del artesano: la Torá escrita es la primera revelación del potencial informe, y la palabra adicional «et» en la segunda bendición —álef a tav, las letras— señala a la Torá Oral como una revelación ulterior expresada en letras.
Marei mekomot
- 1אשר יצר את האדם · Ketubot 8a:3–4
- 2
16והיינו גילוי חכמה תתאה שהיא בחי׳ גילוי לחכמה עלאה תושב״כ [תורה שבכתב] כנ״ל והוא גילוי אחר גילוי שהח״ע [שהחכמה עילאה] הוא גילוי חומר הראשון ההיולי כנ״ל.
Esto es, la revelación de la Jojmá (sabiduría) inferior, que es el nivel de revelación de la Jojmá suprema, la Torá escrita, como se explicó antes; y es una revelación después de otra, pues la Jojmá suprema es la revelación de la materia prima primordial, como se explicó antes.
La Jojmá inferior (la Torá Oral) revela la Jojmá suprema (la Torá escrita), que a su vez revela el potencial informe. Así, la Torá Oral es una segunda revelación que se construye sobre la primera.
וזהו בצלמו בצלם דמות תבניתו.1 כי צלם לשון ציור וגלוי וכפל בצלמו בצלם. פי׳ גילוי אחר גילוי.
Y esto es «a Su imagen, a imagen de la semejanza de Su forma». Pues «imagen» es un término que denota forma y revelación, y la duplicación «a Su imagen, a imagen» significa una revelación después de otra.
Esto explica la formulación de la bendición: «a Su imagen, a imagen de la semejanza de Su forma». «Imagen» (tzelem) significa forma y revelación, y su duplicación indica una revelación sobre otra.
גילוי הראשון להיות אור א״ס בחכמ׳ [בחכמה] עלאה בבחי׳ יביע ואח״כ גילוי חכמה תתאה והיא היא דמות תבניתו דהיינו בחי׳ עלמא דאתגלי׳2 ממש.
La primera revelación consiste en que la Luz Infinita (Or Ein Sof) esté en la Jojmá suprema en la modalidad de «manar»; y después [viene] la revelación de la Jojmá inferior, que es «la semejanza de Su forma», es decir, el nivel del mundo efectivamente revelado.
La primera revelación es la Luz Infinita que mana en la Jojmá suprema; la segunda es la Jojmá inferior, «la semejanza de Su forma», que es el mundo plenamente revelado.
El párrafo interpreta la duplicación de «imagen» en la segunda bendición como dos revelaciones sucesivas: primero la Jojmá suprema y luego la Jojmá inferior, el mundo revelado.
Marei mekomot
- 1בצלמו בצלם דמות תבניתו · Ketubot 8a:3–4
- 2דמות תבניתו . . בחי׳ עלמא דאתגלי׳ · ראה ספר החקירה סה, ב.
17והתקין לו ממנו בנין עדי עד1 שבחי׳ עלמא דאתגלי׳ אע״פ [אף על פי] שרגלי׳ [שרגליה] יורדות2 כו׳ מ״מ איננה דבר נפרד ח״ו [חס ושלום] אלא והתקין לו ממנו בעצמו
«Y preparó para él, a partir de sí mismo, un edificio eterno»: el mundo revelado, aunque «sus pies descienden», etc., no obstante, no es algo separado, D'os no lo permita, sino que es «y preparó para él, a partir de sí mismo»: de su propio ser.
La bendición continúa: «y preparó para él, a partir de sí mismo, un edificio eterno» (Chavah, formada del propio costado de Adam). El mundo revelado desciende muy abajo, como dice el versículo acerca de la mujer: «sus pies descienden»; sin embargo, no está separado de su fuente: es «a partir de sí mismo».
כי גילוי חכמה תתאה הוא גילוי הארת אור א״ס ב״ה עצמה שבחכ׳ [שבחכמה] עלאה
Pues la revelación de la Jojmá inferior es la revelación del resplandor de la Luz Infinita (Or Ein Sof) misma, bendito sea Él, que está en la Jojmá superior.
La Jojmá inferior es la luz misma del Infinito que estaba en la Jojmá superior y que ahora se revela.
אלא לפי שבה נפרטו ונתחלקו בבחי׳ רבוי ז, אהמדרגות בדרך פרט מה שהיו כלולים בח״ע [בחכמה עילאה] בהעלם בדרך כלל הנה האור שבה הוא מצומצם ומלובש בכמה מיני צמצומים והתלבשות שונות
Solo que, como en ella se particularizó y dividió en numerosos niveles particulares aquello que estaba incluido de manera oculta y general en la Jojmá superior, la luz que hay en ella está contraída y revestida de muchas clases de contracciones y de diversas formas de investidura,
Aquello que en la Jojmá superior estaba incluido de forma general y oculta se despliega en la Jojmá inferior en muchos niveles distintos, por lo que la luz que hay allí está contraída y revestida de numerosos ropajes.
כדי להאיר ולהתגלות בכל מדרגה ומדרגה לפי מה שהיא להיות המדרגות ההם נראים ונגלים ולא יתבטלו במציאות.
para iluminarse y revelarse en cada nivel según lo que cada uno es, de modo que esos niveles sean visibles y revelados y no queden anulados en la existencia.
Esto permite que cada nivel reciba la luz según su capacidad y exista como un nivel visible, en vez de quedar anulado en la existencia por una luz abrumadora.
El párrafo explica «a partir de sí mismo»: el mundo revelado es la misma Luz Infinita que está en la Jojmá superior, solo que contraída y revestida para que puedan existir niveles diferenciados.
Marei mekomot
- 1והתקין לו ממנו בנין עדי עד · Ketubot 8a:3–4
- 2רגלי׳ יורדות · Proverbs 5:5
18וכ״כ [וכן כתב] נתצמצם האור ונתמעט עד שירד מדרגה אחר מדרגה בסתר המדרגות שהלבוש מסתיר ומכסה על האור ההוא ונעשה מקור לעלמא דפרודא להיות משם יפרד כו׳.
Y la luz se contrajo y disminuyó tanto, hasta que descendió nivel tras nivel, en lo oculto de los niveles, donde la vestidura oculta y cubre esa luz; y se convirtió en una fuente para el mundo de separación, pues «de allí se divide», etc.
La luz se contrajo tanto, nivel tras nivel, que la «vestidura» la oculta por completo; esto se convirtió en la fuente del «mundo de separación», donde las cosas se sienten separadas de D'os.
אבל עיקר צמצום האור הוא כדי שיהיה בנין העולמות שלא יתבטלו במציאות וזהו בנין עדי עד
Pero el propósito principal de la contracción de la luz es que exista el edificio de los mundos, para que no dejen de existir por anulación; y esto es «un edificio eterno»,
Pero el propósito principal de la contracción es positivo: permitir que los mundos existan como un «edificio» estable, en vez de disolverse en la luz de D'os. Este es el «edificio eterno».
דהיינו להיות לעדי עד ימלוך להיות מדת מלכותו עדי עד למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית.
es decir, que Él reine para siempre: que el atributo de Su soberanía perdure para siempre, arriba sin fin y abajo sin límite.
«Para siempre» (adei ad) significa que D'os reina eternamente: Su soberanía requiere un mundo duradero sobre el cual reinar, y por medio de él se extiende arriba sin fin y abajo sin límite.
El párrafo explica que el ocultamiento de la luz, aunque da lugar al mundo de separación, tiene como propósito construir un «edificio» duradero de mundos sobre el cual D'os reina eternamente.
19והיא התגלות מלכותו בבחי׳ א״ס ממש רק שכדי שיהי׳ [שיהיה] גילוי א״ס ב״ה בבחי׳ מלכותו הוצרך להיות בחי׳ בנין.
Y esto es la revelación de Su soberanía en el nivel del Infinito (Ein Sof) mismo; solo que, para que el Ein Sof, bendito sea, se revelara en el nivel de Su soberanía, tuvo que haber un aspecto de construcción,
Esta soberanía es la revelación del Infinito mismo. Pero, para que el Infinito se revelara como Rey, se necesitaba un “edificio”, un mundo estructurado.
דהיינו להיות הסתר האור וצמצומו והתלבשותו בכמה מיני לבושין עד שיאיר ויתגלה אור זה בבחי׳ זו דוקא.
es decir, el ocultamiento de la luz, su contracción y su revestimiento con muchas clases de vestiduras, hasta que esta luz brille y se revele precisamente en este nivel.
Eso significa ocultar y contraer la luz, revistiéndola con muchas vestiduras, hasta que pueda brillar en este nivel específico de soberanía.
כי אור א״ס מצד עצמו כשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ ולאו מכל מדות כלל1 כמ״ש במ״א
Pues la Luz Infinita (Or Ein Sof), en sí misma, es tal como indica su nombre: no tiene fin, etc., y no pertenece en absoluto a ninguno de los atributos, como se explica en otro lugar.
En sí misma, la Luz Infinita es verdaderamente ilimitada y está más allá de todos los atributos, como dice Tikkunei Zohar.
ואפי׳ [ואפילו] אור א״ס שבח״ע [שבחכמה עילאה] הוא בבחי׳ צמצום ולבוש שח״ע [שחכמה עילאה] נק׳ בשם לבוש לאור א״ס כו׳.
Y aun el Or Ein Sof que está en la Jojmá (sabiduría) suprema se encuentra en un estado de contracción y vestidura, pues la Jojmá suprema es llamada vestidura del Or Ein Sof, etc.
Incluso el Or Ein Sof que está en la Jojmá suprema ya está contraído, pues la Jojmá es llamada vestidura del Or Ein Sof.
El párrafo explica que la soberanía de D'os es una revelación del Infinito, que requiere contracción y vestiduras, puesto que el Infinito en sí mismo está más allá de todos los atributos, y hasta la Jojmá es solo su vestidura.
Marei mekomot
- 1ולאו מכל מדות כלל · Tikkunei Zohar 17b:5–7
20וכל מה שירד האור ונתגלה גילוי אחר גילוי ירידה היא זו. ומיעוט האור והתלבשותו וירידה זו היא כדי שיאיר אור א״ס ב״ה גם במדרגות התחתונות.
Y en la medida en que la luz descendió y se reveló, revelación tras revelación, esto constituye un descenso. Esta disminución de la luz, su investidura y este descenso tienen por objeto que la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, ilumine también los niveles inferiores.
Cada revelación sucesiva constituye un descenso, una disminución y una investidura de la luz, cuyo propósito es que la Luz Infinita ilumine incluso los niveles más bajos.
כי נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים12 וא״כ תכלית המכוון מבחי׳ מלכותו להחיות עולמות נפרדים אינה להיות נפרד ח״ו [חס ושלום] רק אדרבה להיות בנין עדי עד כי והתקין לו ממנו כו׳ כנ״ל:
Pues el Santo, bendito sea, deseó tener una morada en los mundos inferiores; y, por lo tanto, el propósito último de Su soberanía al dar vida a mundos separados no es que estos estén separados, D'os libre, sino, por el contrario, que haya «un edificio perdurable», pues «y preparó para él de Sí mismo», etc., como se explicó arriba.
Pues D'os deseó una «morada en los mundos inferiores» (la afirmación del Midrash acerca del propósito de la creación). Por lo tanto, Su soberanía sobre los mundos separados no tiene por objeto separarlos de Él, sino construir un «edificio perdurable» que sea «de Él mismo».
El párrafo concluye esta sección: todo el descenso y el ocultamiento sirven al deseo de D'os de tener una morada en los mundos inferiores; por lo tanto, el mundo revelado está destinado a ser uno con su fuente, no a estar separado de ella.
Marei mekomot
- 1נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Bamidbar Rabbah 13:6
- 2נתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1
El estudio de la Torá: elixir de vida o de muerte ¶21–23
21אך הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] זכה נעשה לו סם חיים1 כו׳ דבזכותא תליא מילתא ואחר כוונת הלב של העוסק בתורה נאמרו הדברים
Sin embargo, nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: “Si merece, se convierte para él en una poción de vida”, etc.; pues la cuestión depende del mérito, y estas palabras se dijeron de acuerdo con la intención del corazón de quien se ocupa de la Torá.
Ahora se aplica el «sello» al estudio de la Torá. El Talmud dice que la Torá puede ser una poción de vida para quien «merece» y una poción de muerte para quien no. Cuál de las dos llega a ser depende de la intención interior del estudiante.
כי לפי שעוסק בתושבע״פ [בתורה שבעל פה] שהיא חכמה תתאה שירדה לעלמא דפרודא ונתלבשה בדברי׳ [בדברים] גשמיי׳ [גשמיים] שהם מהע׳ [מהשבעים] שרים שנתלבשה בהם ברבוי השתלשלות המדרגות ליתן בהם כח וממשלה על הדברים הגשמיים ההם
Pues, como se ocupa de la Torá Oral, que es la Jojmá (sabiduría) inferior, que descendió al mundo de la separación y se invistió en asuntos físicos, los cuales provienen de los setenta príncipes, y en los que se invistió a través de la extensa cadena de descenso de los niveles (hishtalshelut), para otorgarles poder y dominio sobre esos asuntos físicos;
La Torá Oral es la «Jojmá inferior», que descendió al mundo de la separación y se invistió en asuntos físicos —los objetos y casos a los que se refieren las leyes—. Estos asuntos físicos están bajo el dominio de los setenta «príncipes» angélicos que gobiernan las naciones y el mundo natural.
והדבר הגשמי שעוסק בו שהוא תחת ממשלת השרים הוא המסתיר ומכסה על קדושת אור א״ס הנמשך מחכמה עלאה ומתלבש בחכמה תתאה לכך יכול להמשיך את האדם ולהורידו ולהפילו למטה
y el asunto físico con el que se ocupa, que está bajo el dominio de los príncipes, es lo que oculta y cubre la santidad de la Luz Infinita (Or Ein Sof), que desciende de la Jojmá superior y se inviste en la Jojmá inferior; por eso puede arrastrar a la persona, hacerla descender y precipitarla hacia abajo,
El tema físico, bajo el dominio de los príncipes, oculta la santidad de la luz de D'os que está dentro de la ley, y por eso puede arrastrar hacia abajo al estudiante.
בל יראה גאות2 ה׳ והוד מעטה לבושו שהוא התלבשות אור א״ס ב״ה הנמשך ומתלבש בחכמה תתאה בפסק הלכה הערוכה בדברים הגשמיים ההם. כי דבר ה׳ זו הלכה3 והיא חכמתו ורצונו כו׳.
de modo que «no vea la majestad de Havaiá» ni el esplendor del manto de Su vestidura, que es la investidura del Or Ein Sof, bendito sea, que desciende y se inviste en la Jojmá inferior, en el dictamen de la ley tal como está formulado respecto de esos asuntos físicos. Pues «la palabra de Havaiá» es halajá, y es Su sabiduría y Su voluntad, etc.
Entonces ya no percibe «la majestad de Havaiá» investida en la ley, aunque lo que está investido allí es el Or Ein Sof mismo, expresado en el dictamen práctico; el Talmud dice que «la palabra de Havaiá» es halajá, que es la sabiduría y la voluntad de D'os.
El párrafo comienza aplicando la idea del sello al estudio de la Torá: como la Torá Oral está investida en asuntos físicos, puede revelar la luz de D'os o, para quien no «merece», ocultarla.
El Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Nach) señala que «sam» (poción) equivale a 100, y que se convierte en una poción de vida mediante «[repasar] cien veces y una vez más», cuando la intención de uno está dirigida al Uno.
Marei mekomot
- 1זכה נעשה לו סם חיים · Yoma 72b:14
- 2בל יראה גאות ה׳ · Isaiah 26:10
- 3דבר ה׳ זו הלכה · Shabbat 138b:11–12
22ולכך לא זכה ונמשך אחר עלמא דפרודא וגורם להפריד עלמא דאתגלי׳ היא חכמה תתאה ממקורה ושרשה היא ח״ע [חכמה עילאה] ונותן יד וממשלה להיות שליטה ואחיזה לקליפות וס״א [וסטרא אחרא]
Por lo tanto, [si] no mereció y se deja arrastrar por el mundo de la separación, causa la separación del mundo revelado —que es la Jojmá (sabiduría) inferior— de su fuente y raíz —que es la Jojmá superior—; y da lugar y poder para que las kelipot (cáscaras) y la sitra ajra (el otro lado) ejerzan dominio y tengan asidero,
Quien no «merece» y se deja arrastrar por el mundo de la separación provoca una división entre el mundo revelado —la Jojmá inferior— y su raíz en la Jojmá superior, y así da poder y asidero a las kelipot, las fuerzas de ocultamiento.
שיהי׳ [שיהיה] יניקתם ואחיזת׳ מעיקר הקדושה1 כו׳ ולא מן השמרים ופסולת אשר ניתן להם כדי חיותם מלמעלה מחכמה תתאה היא מלכותו ית׳ בהתלבשות׳ בהשרי׳ [בהשרים] כו׳
de modo que su sustento y su asidero provengan de la esencia misma de la santidad, etc., y no de las heces y los desechos que se les asignaron para su fuerza vital desde arriba, desde la Jojmá inferior, que es Su soberanía, bendito sea, tal como se inviste en los príncipes, etc.,
Entonces se nutren del núcleo mismo de la santidad, en lugar de recibir únicamente las «heces y los desechos» que se les asignan desde arriba, desde la Jojmá inferior: la soberanía de D'os tal como se inviste en los príncipes angélicos.
דרך ירידת והשתלשלות המדרגות מדרגה אחר מדרגה עד שירדה בסתר המדרגות שנמשך להם חיות מעט מן השמרים והפסולת דרך יניקת שערות וצפרנים מותרי השפע כו׳.
mediante el descenso y la cadena de los niveles, nivel tras nivel, hasta que descendió a lo oculto de los niveles, de modo que se les atrae una pequeña fuerza vital desde las heces y los desechos, por medio del sustento de los cabellos y las uñas, excedentes del influjo, etc.
Esa asignación solo les llega después de un largo descenso por niveles ocultos, como una fuerza vital escasa que proviene del excedente, a semejanza de los «cabellos y las uñas» descritos anteriormente.
כי מאחר שנמשך אחר גשמית הדברים שהן מהשרים כו׳ ומחשיב אותם ליש ועיקר הרי מעורר כך למעלה כביכול
Pues, dado que se deja arrastrar por la materialidad de las cosas, que provienen de los príncipes, etc., y las considera algo existente y primordial, provoca así lo mismo arriba, por así decirlo.
Pero cuando una persona se deja arrastrar por la materialidad y la trata como algo real y primordial, provoca la misma respuesta arriba, por así decirlo: se fortalece la existencia separada de las cosas.
ולכך נעשה לו סם המות ממש שלוקח חיותו מהקליפות הנקרא מות ומשם נופל לו מחשבות רעות מהיכלות הקליפות וס״א [וסטרא אחרא] להחזיק א״ע [את עצמו] ליש ודבר במה שלומד כו׳
Y por eso se convierte para él en un verdadero «elixir de muerte», pues toma su fuerza vital de las kelipot, que son llamadas «muerte»; y de allí le sobrevienen malos pensamientos desde los palacios de las kelipot y de la sitra ajra, para afirmarse como un ser existente y significativo por lo que estudia, etc.
Entonces la Torá se convierte en un verdadero «elixir de muerte»: su vitalidad proviene de las kelipot, llamadas «muerte», y de ellas vienen pensamientos de autoimportancia respecto de su propio estudio.
[ועי׳ [ועיין] ביומא ד׳ ע״ב ב׳ ע״פ וזאת התורה אשר שם משה2 זכה3 כו׳ ובזוהר ר״פ חקת בענין וזאת ועי׳ [ועיין] בפ׳ בהר דף ק״י ע״ב4 בענין ועשה טוב כו׳ ע״ש]
[Y véase Yoma 72b, sobre «Y esta es la Torá que Moshe puso»: «Si merece», etc.; y en el Zohar, al comienzo de Parshas Chukas, acerca de «Y esta»; y véase Parshas Behar, folio 110b, acerca de «Y haz el bien», etc.; véase allí.]
Una referencia entre corchetes: el pasaje del Talmud en Yoma, el Zohar sobre «Y esta es la Torá» al comienzo de Chukas, y el Zohar en Behar sobre «Haz el bien» tratan el mismo tema.
וזהו האומר אין לי אלא תורה5 כו׳ שאומר אין לי לעצמי מפני שהוא בבחי׳ לא זכה ורוצה להיות לעצמו יש ודבר נפרד.
Y esto es «quien dice: “No tengo sino Torá”», etc.: dice «no tengo [sino Torá] para mí», porque se encuentra en el estado de «no mereció» y quiere ser, para sí mismo, algo existente y una entidad separada.
El Talmud dice que «quien dice: “No tengo sino Torá”» ni siquiera tiene Torá. El Alter Rebe interpreta esto como alguien que estudia para sí mismo, para ser «algo» por derecho propio, lo cual caracteriza a quien «no mereció».
El párrafo describe el peligro de estudiar Torá sin la intención adecuada: al considerar primordial lo físico y estudiar para engrandecerse, uno da a las kelipot acceso al núcleo de la santidad, y la Torá se convierte en un «elixir de muerte».
Likkutei Torah (Balak) explica el Zohar sobre «Haz el bien» (Behar): servir a D'os esforzándose por luchar contra la propia naturaleza endulza los juicios, mientras que no hacerlo los fortalece. Likkutei Torah (Re'eh) ofrece el sentido simple de «No tengo sino Torá»: la Torá debe ir acompañada de actos de bondad, la vasija que preserva su luz.
Marei mekomot
- 1מעיקר הקדושה · ראה אוה״ת פ׳ מטות ע׳ א׳שו.
- 2וזאת התורה אשר שם משה · Deuteronomy 4:44
- 3
- 4בפ׳ בהר דף ק״י ע״ב · ומובא ביהל אור ע׳ שלא. לקו״ת בלק עג, ד.
- 5האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
23ולכן אפי׳ [אפילו] תורה אין לו שהתורה היא נשפעת ונמשכת במקום קדושה דוקא
Por lo tanto, «ni siquiera tiene Torá», pues la Torá se otorga y desciende específicamente en un lugar de santidad.
Por eso, una persona así «ni siquiera tiene Torá», pues la luz de la Torá fluye únicamente a un lugar de santidad.
כי אין אור א״ס שורה אלא במי שבטל1 כו׳ והיינו סטרא דקדושה ולכן כל השפעת הקדושה היא ממנה ולזולתה דהיינו שאינו רוצה לעצמו
Porque la Luz Infinita (Or Ein Sof) solo reposa sobre quien está en estado de autoanulación (bitul), etc.; y esto es el lado de la santidad. Por eso, toda la influencia de la santidad procede de sí misma y se dirige a otro; es decir, uno no la desea [para sí mismo].
La luz de D'os solo reposa sobre quien está en bitul ante Él. La santidad, por naturaleza, da a los demás y no busca nada para sí.
משא״כ סטרא דקליפה הרי כל טיבו דעבדין2 לגרמייהו3 וכו׳ ולכן א׳ על דואג ואחיתופל4 דלא מסקי ז, בשמעתתא אליבא דהלכתא
Esto no es así con el lado de kelipá (la cáscara), pues «todo el bien que hacen, lo hacen para sí mismos», etc. Por eso se dice de Doeg y Achitophel que no hacían concordar sus enseñanzas con la halajá.
La kelipá, en cambio, hace todo para sí misma. El Talmud dice que Doeg y Achitophel, grandes eruditos de su época, nunca llegaban a la halajá correcta en sus estudios.
אבל בדהע״ה [בדוד המלך עליו השלום] כתי׳ [כתיב] וה׳ עמו שהלכה כמותו5 בכ״מ [בכל מקום]6 והיינו לפי שהמשכת התורה היא דוקא במקום קדושה ואחר כוונת הלב של העוסק בתורה.
Pero acerca del rey David, que la paz sea con él, está escrito: «Y el Nombre Havaiá estaba con él» —es decir, que la halajá sigue su opinión en todo lugar. Esto se debe a que el descenso de la Torá se produce específicamente en un lugar de santidad, y de acuerdo con la intención del corazón de quien se ocupa de la Torá.
Acerca del rey David se dice: «Havaiá estaba con él», lo que el Talmud interpreta como: «La halajá sigue su opinión en todo lugar». La luz de la Torá fluye hacia quien estudia de acuerdo con su santidad y su intención interior.
כי כפי מה שהוא באתעדל״ת [באתערותא דלתתא]. כך מעורר למעלה שיערה עליו רוח ממרום7 באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] אם זכה ומדבק א״ע [את עצמו] באור א״ס הנמשך בתורה
Porque, según cómo sea su despertar desde abajo, así despierta arriba, para que «se derrame sobre él un espíritu desde lo alto» mediante un despertar desde arriba —si merece y se adhiere a Or Ein Sof, que desciende en la Torá,
Según el despertar desde abajo de una persona —su propio esfuerzo e intención—, así es el despertar desde arriba: si se adhiere a Or Ein Sof en la Torá, se derrama sobre ella un «espíritu desde lo alto».
וכמ״ש וכל בניך למודי8 ה׳. דהיינו שיהא לימוד הלכה זו מפני שהיא דבר ה׳ כו׳.
como está escrito: «Y todos tus hijos serán instruidos por Havaiá»; es decir, que estudie esta halajá porque es la palabra de D'os, etc.
Esto es «Todos tus hijos serán instruidos por Havaiá»: estudiar la ley porque es la palabra de D'os.
אך הכח הזה להיות המשכת אור א״ס שבתורה בקדושה דוקא הוא הוא מבחי׳ החותם שלמעלה
Pero este poder —que el descenso de Or Ein Sof que está en la Torá se produzca específicamente en santidad— proviene del nivel del sello de arriba,
El poder que mantiene la luz de la Torá dentro de la santidad proviene del «sello» de arriba.
וכמ״ש חתום תורה בלימודי9 שפי׳ בלימודי להיות למודי ה׳ דוקא וחותם זה הוא המפריד הקליפות שלא יינקו מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום] כנ״ל.
como está escrito: «Sella la Torá entre Mis discípulos» —el significado de «entre Mis discípulos» es que sean «instruidos por Havaiá» específicamente; y este sello es lo que separa a las kelipot, para que no se nutran de la esencia de la santidad, D'os no lo permita, como se explicó arriba.
El versículo «Sella la Torá entre Mis discípulos» (limudai) se interpreta junto con «instruidos por Havaiá» (limudei Havayah): se trata de la misma palabra. La Torá queda sellada para quienes la estudian como discípulos del propio D'os. Este sello impide que las kelipot se nutran del núcleo de la santidad.
ולכן אנו חותמין בברוך שלא יהיה יניקה ואחיזה לקליפות ע״י לא זכה כי גם חותם זה באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] תליא מילתא.1011
Por eso concluimos con «Baruj», para que las kelipot (cáscaras) no reciban sustento ni encuentren asidero por medio de «no mereció»; pues este sello también depende de un despertar desde abajo.
Por eso una bendición larga termina con «Baruj»: para impedir que las kelipot encuentren asidero a través del estudio sin mérito. Sin embargo, este sello también depende del despertar desde abajo de la propia persona.
El párrafo muestra que la luz de la Torá fluye únicamente allí donde hay santidad y autoanulación, y que el «sello» que la protege de las kelipot desciende de arriba como respuesta a la intención del propio estudiante.
El Tanya (cap. 35) explica que la luz de D'os solo reposa sobre aquello que está en autoanulación ante Él; su capítulo 1 cita el dicho «todo el bien que hacen, lo hacen para sí mismos» como señal de la kelipá. El Zohar dice que esto depende del despertar desde abajo.
Marei mekomot
- 1אור א״ס שורה אלא במי שבטל · ראה תניא פרק לה.
- 2כל טיבו דעבדין · ע״ח שמ״ט פ״ז. תניא פרק א.
- 3כל טיבו דעבדין לגרמייהו · Tanya, Likkutei Amarim 1:18
- 4דואג ואחיתופל · Sanhedrin 106b:12
- 5שהלכה כמותו בכל מקום · Sanhedrin 92b
- 6וה׳ עמו שהלכה כמותו בכ״מ · Sanhedrin 93b:3
- 7שיערה עליו רוח ממרום · Isaiah 32:15
- 8וכל בניך למודי ה׳ · Isaiah 54:13
- 9חתום תורה בלימודי · Isaiah 8:16
- 10באתעדל״ת תליא מילתא · Zohar I, 235a
- 11באתעדל״ת תליא מילתא · Zohar, Vayechi 53:517–528
Los dos corazones y el sello en la plegaria ¶24–30
24והנה מבקשי ה׳ יבינו כל1 שכמו שהוא לענין תורה כך כיוצא בזה הוא לענין עבודת הלב באהוי״ר [באהבה ויראה] כו׳.
Ahora, «quienes buscan a Havaiá comprenderán todo»: así como sucede con respecto a la Torá, del mismo modo sucede con el servicio del corazón, con amor y temor, etc.
«Quienes buscan a Havaiá comprenderán todo» (Proverbios): lo mismo se aplica a la plegaria, el «servicio del corazón», con amor y temor; también aquí hay un sello.
כי הנה ב׳2 בחינות יש בלב דהיינו פנימיות הלב וחיצוניותו. בחי׳ פנימית הלב היא התלהטות והתלהבות האהבה לה׳ בשמחה וטוב לבב מרוב כל3
Pues hay dos niveles en el corazón: la dimensión interior del corazón y su dimensión exterior. El nivel de la dimensión interior del corazón es el ardor y la llama del amor a D'os, con alegría y regocijo de corazón, más que por cualquier otra cosa,
El corazón tiene una dimensión interior y una exterior. La dimensión interior es un amor ardiente a D'os, con alegría y regocijo de corazón «más que por cualquier otra cosa» (las palabras de la Torá sobre servir a D'os, que el maamar interpreta como una alegría mayor que cualquier otra alegría).
שהיא שמחת הנפש האלקית המשכלת ומתבוננת באור א״ס ב״ה מקור חוצבה ושרשה שהיתה כלולה במאצילה ב״ה טרם ירידתה לעוה״ז.
que es la alegría del alma divina, que capta intelectualmente y contempla la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, la fuente de la que fue tallada y su raíz, en la que estaba incluida en su Emanador, bendito sea, antes de descender a este mundo.
Esta es la alegría del alma divina, que contempla la Luz Infinita, la fuente de la que fue «tallada», donde estaba incluida antes de descender a este mundo.
El párrafo extiende la idea del estudio de la Torá a la plegaria e introduce la dimensión interior del corazón: el amor ardiente y gozoso del alma divina por su fuente.
Marei mekomot
- 1מבקשי ה׳ יבינו כל · Proverbs 28:5
- 2כי הנה ב׳ בחי׳ יש בלב · מובא באוה״ת תבוא ע׳ תתרנה.
- 3בשמחה ובטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47
25וגם עתה כן הוא כל חפצה וכל ישעה להתענג על ה׳ הוא אור א״ס ב״ה ממש אהבה בתענוגים1 בגילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בחכמה שבנפש כח מ״ה [מה] כו׳.
Y también ahora es así: todo su deseo y toda su salvación es deleitarse en D'os, es decir, en la Luz Infinita (Or Ein Sof) misma, bendito sea: amor en los deleites, mediante la revelación del Or Ein Sof, bendito sea, en la Jojmá que hay en el alma, el koaj mah («el poder de qué»), etc.
Incluso ahora, en el cuerpo, el alma divina solo desea deleitarse en D'os mismo, en «amor en los deleites», mediante la revelación de la Luz Infinita en la Jojmá del alma, que Jasidut interpreta como koaj mah, «el poder de qué», es decir, la capacidad de la autoanulación.
ואיזהו חכם הרואה את הנולד2 מאין כו׳ שאין העולם מעלים ומסתיר על אור א״ס ב״ה שאינו בגדר עלמין כלל וכולא קמי׳ [קמיה] כלא3 וכאין ממש.4
«¿Quién es sabio? Quien ve lo que nace» —de la nada, etc.—, pues el mundo no oculta ni esconde la Luz Infinita, bendito sea, que no pertenece en absoluto a la categoría de los mundos, y todo ante Él es como nada y como algo inexistente en verdad.
«¿Quién es sabio? Quien ve lo que nace» se interpreta como ver que todo nace de la nada. Para una persona así, el mundo no oculta a D'os, pues todo es como nada ante Él.
El párrafo describe el amor en los deleites del alma divina, arraigado en la Jojmá, que ve que el mundo es creado constantemente de la nada y, por eso, no constituye una barrera para D'os.
El Tanya (cap. 43) también explica la Jojmá como koaj mah y «quién es sabio» como ver cómo todo llega a existir de la nada por la palabra de D'os. La versión de este pasaje impresa en Or HaTorah (Tavo) añade que este es el nivel de kallah (novia), de kilayon, el fin de todos los deseos ajenos, que es la unidad superior (yijudá ilaá).
Marei mekomot
- 1אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
- 2ואיזהו חכם הרואה את הנולד · Tamid 32a:7
- 3וכולא קמי׳ כלא · Zohar I, 11b
- 4שו״ה הנפש — ויחוד עצום · באוה״ת תבוא ע׳ תתרנה נוסף: (וכליון כל הרצונות זרות לגמרי וזהו בחי׳ כלה ושכינתא עילאה הנזכר בפסוק שיר השירים דהיינו כלה לשון כליון מחמת שאין עוד ממש וזהו בחי׳ יחו״ע).
26ואי לזאת תהי׳ [תהיה] דביקות הנפש בשרשה באלקי׳ חיים בהתכללות ויחוד עצום כמו שהיתה כלולה ומיוחדת טרם ירידתה וע״ז נאמר יום ליום יביע1 כמעיין הנובע ממקורו שמתאחד עמו
Y por eso habrá una adhesión del alma a su raíz en el D'os viviente, con una inclusión y una unidad extraordinarias, tal como estaba incluida y unida antes de su descenso; y acerca de esto se dice: «Día tras día brota», como un manantial que brota de su fuente y permanece unido a ella.
Como resultado, el alma se adhiere a su raíz en el D'os viviente, tan unida como estaba antes de descender. Esto es «Día tras día brota»: un manantial que sigue siendo uno con su fuente.
ומזה תהי׳ [תהיה] שמחת הנפש בה׳ עושה הוא אור א״ס ב״ה השורה ומתגלה בחכמה
Y de esto provendrá la alegría del alma en D'os, su Hacedor, es decir, la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, que reposa y se revela en Jojmá (sabiduría).
De esto proviene la alegría del alma en su Hacedor, la Luz Infinita revelada en Jojmá.
ותהי׳ [ותהיה] השמחה גדולה לאלקים בהתלהבות והתלהטות הנפש מחמת קרבת ה׳ הטוב לה2 ובשמחתה לא יתערב זר3 ח״ו [חס ושלום] כי אין בנמצא שמחה זו כמוה וכדוגמתה בזה לעו״ז [לעומת זה] כלל.
Y la alegría será grande para D'os, con el alma inflamada y encendida a causa de la cercanía de D'os, que es buena para ella; «y en su alegría no participa ningún extraño», D'os no lo permita, pues en [el lado que es] «uno frente al otro» no existe en absoluto una alegría igual a esta ni semejante a ella.
La alegría es «grande para D'os» y arde con la cercanía de D'os, que es «buena para ella». «Ningún extraño participa en su alegría»: el lado opuesto (zeh le'umat zeh) no tiene una alegría semejante, por lo que el mal no tiene parte en ella.
שהיא מבחי׳ יחידה שבנפש שאינה מלובשת כלל בלבושי הגוף והנפש הבהמית רק שתתמלא הנפש אורה ושמחה לה׳ לבדו.
Pues proviene del nivel de yechidah [la esencia más íntima del alma], que no está revestida en absoluto con las vestiduras del cuerpo ni del alma animal; sino que el alma se llena de luz y alegría únicamente para D'os.
Proviene de la yechidah, la esencia más íntima del alma, que no está revestida en el cuerpo ni en el alma animal; por eso, el alma se llena de luz y alegría únicamente para D'os.
El párrafo describe el amor interior como la unión del alma con su fuente, «Día tras día brota»: una alegría que proviene de la yechidah y en la que el mal no tiene parte.
Esto corresponde a la bendición breve y al mundo oculto: como un manantial unido a su fuente, este amor no necesita ningún sello, pues «ningún extraño participa» en él.
Marei mekomot
- 1יום ליום יביע · Psalms 19:3
- 2קרבת ה׳ הטוב לה · Psalms 73:28
- 3ובשמחתה לא יתערב זר · Proverbs 14:10
27וזוהי מדת יום ואור כמ״ש יום ליום יביע. אבל חיצוניות הלב היא מדת לילה וחשך שיש בו העלם והסתר מלבושי הגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] שמנוגה שמלבישים את הנפש.
Y esta es la cualidad del día y de la luz, como está escrito: “Un día comunica a otro día”. Pero la dimensión exterior del corazón es la cualidad de la noche y la oscuridad, en la que hay ocultamiento y encubrimiento debido a las vestiduras del cuerpo y del alma animal, que provienen de nogah y visten al alma.
El amor interior es “día y luz”, como un manantial unido a su fuente. La dimensión exterior del corazón es “noche y oscuridad”: allí el alma está revestida por el cuerpo y por el alma animal, que provienen de kelipat nogah (la “cáscara resplandeciente”, el ámbito que mezcla el bien y el mal); estas vestiduras ocultan a D'os.
וכמו שהמדות שבנפש אלקית אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ כך הם בזה לעו״ז [לעומת זה] כי אהבה זו היא מבחי׳ יחודא תתאה שנראה העולם ליש כו׳
Y así como [hay] atributos emocionales en el alma divina —amor y temor, etc.—, también los hay [allí], “uno frente al otro”; pues este amor proviene del nivel de la unidad inferior (yijudá tataá), en el que el mundo parece ser algo existente, etc.
En paralelo al amor y al temor del alma divina, hay emociones correspondientes en el corazón exterior. Este amor exterior pertenece a la “unidad inferior” (yijudá tataá), una perspectiva en la que el mundo parece existir por derecho propio y se percibe a D'os como quien le da vida desde dentro.
מחמת התלבשות אור א״ס בהשתלשלות וירידת המדרגות עד שנעשה עוה״ז הגשמי כו׳ ולכן צריך מלחמה ולאם מלאם יאמץ1 ואלמלא הקב״ה2 כו׳
debido a que la Luz Infinita (Or Ein Sof) se reviste en la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), y los niveles descienden hasta que llega a existir este mundo físico, etc. Por eso se necesita una guerra: “un pueblo será más fuerte que otro pueblo”, y “si no fuera por el Santo, bendito sea”, etc.
Esto se debe a que la Luz Infinita se reviste en una larga cadena de niveles descendentes, hasta llegar al mundo físico. Por eso este amor requiere una lucha entre las dos almas (“un pueblo será más fuerte que otro pueblo”), que, como dice el Talmud, no se podría ganar sin la ayuda de D'os.
שיש בכח נפשו לעורר את האהבה עד שתחפץ להתפשט מלבושי׳ [מלבושיה / מלבושים] לפי שבאמת אינה דבר נפרד כו׳ רק היחוד הוא מבחי׳ יחו״ת [יחודא תתאה] כו׳
pues su alma tiene el poder de despertar el amor hasta que este desee despojarse de sus vestiduras, ya que en verdad no es algo separado, etc.; solo que la unidad corresponde al nivel de la unidad inferior, etc.
Aun así, el alma tiene el poder de despertar el amor con tal intensidad que este desea desprenderse de sus vestiduras, pues en verdad no está separada de D'os; su unidad es simplemente del tipo “inferior”.
(ועמ״ש ע״פ שיר השירים בענין ב׳ בחי׳ כלה משם יובן מ״ש כאן ועיין עוד מ״ש ע״פ צאנה וראנה3 בענין שאו ידיכם כו׳) וע״ז התפלל דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] יחד לבבי.4
(Y véase lo explicado sobre “Shir HaShirim” acerca de los dos niveles de kallah (novia); de allí se entenderá lo que se dice aquí. Y véase también lo explicado sobre “Tze'enah u're'enah” acerca de “Alcen sus manos”, etc.) Y por esto rezó el rey David, la paz sea con él: “Unifica mi corazón”.
El Alter Rebe remite a otros discursos de Likkutei Torah sobre Shir HaShirim. Para que se unieran las dos dimensiones del corazón, el rey David rezó: “Unifica mi corazón”.
כי אע״פ [אף על פי] שהם שני לבבות מדת יום ומדת לילה אינן נפרדים בעצמותן ח״ו [חס ושלום] רק מדת הלילה היא בחי׳ גילוי לעצמיות המדה
Pues, aunque son dos corazones —la cualidad del día y la cualidad de la noche—, no están separados en su esencia, D'os no lo permita; más bien, la cualidad de la noche es el nivel en que se revela la esencia del atributo,
Los dos “corazones”, el día y la noche, no están separados en esencia. La “noche” es la manera en que se revela el amor esencial del “día”.
שהיא מדת יום כדי שתבא בבחי׳ גילוי בפו״מ [בפועל ממש] מהעלם ומצפוני בינת הלב לידי גילוי הלב בפו״מ [בפועל ממש] שיהא הלב כלי ומשכן להשראת אהבה זו.5
que es la cualidad del día, para que llegue a revelarse efectivamente: desde el ocultamiento y los recovecos escondidos del entendimiento del corazón hasta la revelación efectiva del corazón, de modo que el corazón sea una vasija y una morada para que este amor more en él.
La “noche” hace aflorar ese amor desde las profundidades ocultas del entendimiento del corazón hasta convertirlo en una emoción real y sentida, de modo que el corazón físico se vuelva una vasija y una morada para él.
El párrafo aplica a la plegaria la distinción entre lo oculto y lo revelado: el amor interior del “día” en el corazón está unido a D'os, mientras que el amor exterior de la “noche”, revestido por el cuerpo y el alma animal, implica una lucha; sin embargo, es la revelación del amor interior, no algo separado de él.
Likkutei Torah (Shir HaShirim) explica los dos niveles de “kallah” (novia): uno de ellos deriva de kilayon, el “fin” de todos los deseos personales, de modo que no queda voluntad alguna salvo la de D'os. Esto corresponde al amor que desea despojarse de sus vestiduras.
Marei mekomot
- 1ולאם מלאם יאמץ · Genesis 25:23
- 2ואלמלא הקב״ה · Sukkah 52b:1
- 3ע״פ צאנה וראינה · לקו״ת שה״ש כא, ב ואילך.
- 4יחד לבבי · Psalms 86:11
- 5ע״פ שה״ש בענין ב׳ בחי׳ כלה · לקו״ת שה״ש א, א.
28וכן אהבה עליונה הבאה מלמעלה מן השתלשלות בחי׳ אהבה בתענוגים1 מבחי׳ יחודא עילאה תהיה בגילוי הנפש באהבת הלב המלובשת בגוף ונפש הבהמית
Así también, el amor supremo que viene de por encima de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), el nivel del amor en deleites, del nivel de la unidad superior (yijudá ilaá), debe revelarse en el alma, en el amor del corazón investido en el cuerpo y el alma animal,
Asimismo, el amor más elevado, el «amor en deleites», que viene de por encima de la cadena de los mundos y de la «unidad superior» (donde el mundo es nada ante D'os), debe revelarse en el amor del corazón tal como está investido en el cuerpo y el alma animal.
שהיא האהבה מיחודא תתאה ואין גילוי המדה דבר נפרד מעצמיות המדה רק והתקין לו ממנו2 כו׳.
que es el amor de la unidad inferior (yijudá tataá); y la revelación del atributo no es algo separado de la esencia del atributo, sino más bien «y la preparó para él de sí mismo», etc.
Ese amor del corazón es el amor de la «unidad inferior». La emoción revelada no está separada de su esencia; como dice la bendición nupcial, está formada «de sí mismo».
אלא שא״א שתבא בחי׳ אהבה עליונה לידי גלוי רק ע״י מדת לילה וחשך
Sin embargo, es imposible que el nivel del amor supremo llegue a revelarse salvo por medio de la cualidad de la noche y la oscuridad.
Pero el amor superior solo puede llegar a revelarse por medio de la «noche y la oscuridad».
שהוא צמצום האור והתלבשותו בירידתו מדרגה אחר מדרגה עד שקנה שם לעצמו מדת לילה ויחו״ת [ויחודא תתאה] ונראה כאלו הוא דבר נפרד לכן התפלל יחד לבבי3 כו׳.
Esto es la contracción de la luz y su investidura en su descenso, nivel tras nivel, hasta que adquirió para sí el nombre de «la cualidad de la noche» y «la unidad inferior», y parece como si fuera algo separado. Por eso rezó: «Une mi corazón», etc.
La «noche» es la contracción de la luz a medida que desciende paso a paso, hasta que es llamada «noche» y «unidad inferior», y parece estar separada. Por eso David rezó: «Une mi corazón».
El párrafo aplica la expresión «de sí mismo» al amor: el amor superior de la unidad superior se revela por medio del amor exterior de la unidad inferior, que solo parece estar separado; de ahí la plegaria de David para que su corazón sea unido.
Esto guarda un paralelo con la segunda bendición nupcial: así como la Jojmá inferior (Javá) es construida «de sí mismo» a partir de la Jojmá suprema, también el amor sentido en el corazón es construido a partir del amor interior del alma.
Marei mekomot
- 1אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
- 2והתקין לו ממנו · Ketubot 8a:3–4
- 3יחד לבבי · Psalms 86:11
29והנה ז, גבגילוי המדות מאחר שנרא׳ כאלו הוא נפרד ויש שם התלבשות הגוף ונפש הבהמית שמנוגה המעלימים ומסתירים כו׳ לכך יש אחיזה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] להתאחז ולינק מעיקר הקדושה ח״ו [חס ושלום]
Ahora bien, cuando se revelan los atributos, dado que parecen estar separados y están investidos en el cuerpo y el alma animal, que provienen de Nogah [resplandor] y ocultan y encubren, etc., las kelipot (cáscaras) y la sitra ajra (el otro lado) tienen de dónde aferrarse y nutrirse de la esencia de la santidad, D'os no lo permita.
Las emociones reveladas parecen estar separadas y están investidas en el cuerpo y el alma animal, que ocultan a D'os; por eso, las kelipot pueden aferrarse a ellas y nutrirse de la esencia misma de la santidad.
ולזאת צ״ל המשכת החותם דהיינו להיות המשכה וברכה עליונה להפריד הקליפות ושלא תהיינה גילוי המדות כי אם ליחודו ג״כ וכמ״ש יחד לבבי.1
Por eso debe hacerse descender el sello; es decir, debe haber una emanación descendente y una bendición suprema que separen las kelipot, para que la revelación de los atributos sea también únicamente para Su unidad, como está escrito: «Unifica mi corazón».
Por eso también se necesita aquí un «sello»: una bendición que descienda de lo alto y mantenga alejadas a las kelipot, para que incluso las emociones reveladas sirvan únicamente a la unidad de D'os: «Unifica mi corazón».
El párrafo muestra por qué la oración, al igual que el estudio de la Torá, necesita un sello: el amor exterior y revelado está expuesto a las kelipot, y una bendición superior debe mantenerlo dedicado a la unidad de D'os.
Marei mekomot
- 1יחד לבבי · Psalms 86:11
Y chosam (sello) tiene las mismas letras que techum (límite); es decir: “Hasta aquí llegarás y no avanzarás más”, para que no haya una adición de fuerza vital más allá de la medida limitada, etc.,
La palabra chosam (“sello”) tiene las mismas letras que techum (“límite”). Un sello establece un límite, como en “Hasta aquí llegarás y no avanzarás más”: ninguna fuerza vital adicional puede superar su medida limitada.
דהיינו שלא יוסיף האדם תת כחו וכל יגיעתו לנפשו הבהמית רק כמ״ש יגיע כפיך2 כו׳ וכמ״ש במ״א.
es decir, que la persona no entregue más su fuerza y todo su esfuerzo a su alma animal, sino solo como está escrito: “El trabajo de tus manos”, etc., y como se explica en otro lugar.
En la práctica, la persona no debe dedicar más fuerza y esfuerzo a su alma animal de lo necesario: “el trabajo de tus manos”, solo las manos, no todo el corazón y la mente.
ובזה מעורר למעלה באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] שלא יומשך להם אלא מותרי שפע שערות וצפרנים כו׳ וכמאן דשדי בתר כתפוי3 כו׳
Y con esto despierta arriba, mediante el despertar desde abajo, para que solo se les haga llegar el excedente de la abundancia —cabello y uñas—, etc., y “como quien arroja [algo] por encima del hombro”, etc.,
Al limitarse abajo, la persona establece un límite arriba: las kelipot reciben solo el “excedente”, como el cabello y las uñas, “como quien arroja algo por encima del hombro”.
שאינו נותן מרצונו הטוב דרך אהבה וחיבה רק כמ״ש ואת עשו שנאתי4 וכ״ז [וכל זה] באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] תליא מלתא. והכח לאתעדל״ת [לאתערותא דלתתא] זו שיהא תלוי בזה אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] הוא מבחי׳ חותם הנ״ל:
quien no da de buena gana, por amor y afecto, sino solo como está escrito: “Y a Eisav aborrecí”. Y todo esto depende del despertar desde abajo. Y el poder para este despertar desde abajo —para que el despertar desde arriba dependa de él— proviene del nivel del sello explicado arriba.
Se da de mala gana, sin amor, como se da a un enemigo (la imagen que emplea la Tanya): “Y a Eisav aborrecí”. Todo esto depende del despertar de la persona desde abajo, y el poder de ese despertar para suscitar una respuesta desde arriba proviene del “sello”.
La conclusión explica que el sello es un límite: al limitar lo que entrega a su alma animal, la persona hace que las fuerzas del mal reciban solo el excedente mínimo; este poder proviene del sello de arriba.
La Tanya (cap. 22) emplea la misma imagen de D'os dando fuerza vital a la sitra ajra “como quien arroja algo por encima del hombro” a un enemigo, de mala gana.
Marei mekomot
- 1עד פה תבא ולא תוסיף · Job 38:11
- 2יגיע כפיך · Psalms 128:2
- 3וכמאן דשדי בתר כתפוי · Tanya, Likkutei Amarim 22:5
- 4ואת עשו שנאתי · Malachi 1:3
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Estudien Torá como la palabra de D'os, y no para enaltecerse: el mismo estudio se convierte en un elixir de vida o de muerte según la intención. En la plegaria, atraigan el amor interior del alma divina hacia las emociones sentidas del corazón («Une mi corazón») y pongan un límite a lo que dan al alma animal, concediéndole para sus necesidades materiales solo «el trabajo de tus manos», de modo que las fuerzas del mal reciban apenas el excedente mínimo.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué no eran necesarias las bendiciones en la época del Primer Templo, y qué hace la palabra «Baruj» según el maamar?
- ¿Cómo explica la analogía de la semilla y el feto la diferencia entre los mundos ocultos y los revelados, y de dónde proviene el «desperdicio»?
- ¿Por qué una bendición larga necesita un «sello», y en qué se parece al sello de una carta?
- ¿En qué sentido se parecen la Torá escrita y la Torá Oral a Adam y Chavah, y qué enseña «de sí mismo» acerca del mundo revelado?
- ¿Cómo se aplican las ideas del sello y del límite (jotam/tejum) al estudio de la Torá y al amor a D'os en la plegaria?